1
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Mees: Tahad midagi juua?

2
00:04:11,334 --> 00:04:13,295
Vesi? Kohvi?

3
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
Drano?

4
00:04:22,721 --> 00:04:24,931
Pühade tants on homme õhtul.

5
00:04:25,432 --> 00:04:27,809
Rahakogumine uue raamatukogu jaoks.

6
00:04:30,479 --> 00:04:33,398
Ma arvan, et sa ei hooli sellest
uue raamatukogu kohta.

7
00:04:37,110 --> 00:04:39,154
Ahjaa.

8
00:04:44,367 --> 00:04:45,911
Ma tahan sinult teenet paluda.

9
00:04:48,830 --> 00:04:51,833
Anna meile homme väike paus.

10
00:04:52,751 --> 00:04:56,129
Tead, ära ilmu kohale
oma inimeste ja märkidega

11
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
ja teie "lõpetage hinge raiskamine"
jama.

12
00:04:59,466 --> 00:05:02,344
Kui tuled,
Ma ei kaitse sind.

13
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
Käes on pühad.

14
00:05:05,347 --> 00:05:07,516
Inimesed tahavad juua.
Nad tahavad lõõgastuda,

15
00:05:07,682 --> 00:05:09,351
puhuge veidi auru välja,

16
00:05:10,227 --> 00:05:12,354
veedavad aega oma perega.

17
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
Mida kuradit see tähendab?

18
00:06:17,919 --> 00:06:20,088
Mees: Tere, pealik.

19
00:06:22,924 --> 00:06:24,301
Kas see töötas?

20
00:06:25,010 --> 00:06:27,095
Jah. Nad on kohal.

21
00:06:27,387 --> 00:06:30,682
- Kuradi briar plaaster, ah?
- Kuradi briari plaaster.

22
00:06:31,224 --> 00:06:34,394
Veenduge, et kõik oleks valmis
koolis läbikäigu jaoks.

23
00:06:34,561 --> 00:06:36,789
Ütle linnapeale, et ta oleks kohal.
Ma ei taha mingit kuradi tagasilööki

24
00:06:36,813 --> 00:06:39,149
- kui ma need sitapead kinni pean.
- Kopeerige see, pealik.

25
00:06:39,316 --> 00:06:40,650
Mees: Midagi veel?

26
00:06:40,817 --> 00:06:44,112
Oh, tundub, et keegi varastas
laps sünnist.

27
00:06:44,362 --> 00:06:46,281
Tead, Jeesus.

28
00:06:47,449 --> 00:06:50,327
- Kas ma peaksin jama?
- Ei, ei.

29
00:06:50,452 --> 00:06:51,536
See on õige, Dennis.

30
00:06:59,961 --> 00:07:02,273
Salvestamine: number, mis teil on
valitud ei ole enam kasutusel

31
00:07:02,297 --> 00:07:04,758
ja uut numbrit pole.

32
00:07:06,134 --> 00:07:08,470
Teie valitud number
ei ole enam kasutuses

33
00:07:08,637 --> 00:07:10,263
ja uut numbrit pole.

34
00:07:13,725 --> 00:07:15,226
Mida kuradit, Tommy?

35
00:07:24,110 --> 00:07:27,280
J "J"

36
00:07:41,962 --> 00:07:43,171
Ta helistab.

37
00:07:44,297 --> 00:07:47,467
- Millal?
- Kui me teda vajame.

38
00:07:47,634 --> 00:07:50,011
Möödunud on kuus kuradi nädalat,
Christine.

39
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
Ma arvan, et me vajame teda.

40
00:07:53,390 --> 00:07:55,433
Ta helistab.

41
00:07:56,267 --> 00:07:58,061
Miks sa mu unenäos oled?

42
00:08:09,990 --> 00:08:11,658
Miks sa mu unenäos oled?

43
00:08:11,992 --> 00:08:13,535
Kas sa oled Christine?

44
00:08:13,743 --> 00:08:16,121
- Christine: Ee...
- Kas sa tead seda meest?

45
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
Rääkisin temaga paar korda.

46
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
Sa kõnnid üle surnute.

47
00:08:20,291 --> 00:08:21,668
Hei, astu tagasi, mees.

48
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
- Hei! Hei!
- Nad on kõik valges!

49
00:08:23,712 --> 00:08:26,297
- Sa kõnnid üle surnute!
- Kao temast maha! Kao temast maha!

50
00:08:26,464 --> 00:08:28,104
- Nad on kõik valges!
- Christine: Lõpeta!

51
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
Nad on kõik valges!

52
00:08:32,429 --> 00:08:33,888
Nad on kõik valges!

53
00:08:36,516 --> 00:08:38,435
Persse!

54
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Nad on kõik valges!

55
00:08:47,068 --> 00:08:49,654
- Tulge minust maha! Tule minust maha!
- Helista politseisse!

56
00:08:49,821 --> 00:08:52,240
- Ütle talle, et ta perse minema!
- Kutsuge politseisse! Kutsu politsei!

57
00:08:52,365 --> 00:08:54,451
- Ära puuduta teda!
- Ma tean!

58
00:08:56,077 --> 00:08:57,704
Ma tean, mis su sees on!

59
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
Ma tean, mis su sees on!

60
00:09:01,082 --> 00:09:02,722
Tule nüüd, Christine.
Lähme siit minema.

61
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
Tule nüüd! Tule nüüd!

62
00:09:04,919 --> 00:09:06,755
Ma tean, mis su sees on.

63
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
Oh, see minu jaoks?

64
00:09:24,189 --> 00:09:26,775
- Ei.
- Jah, on küll. Mida sa mulle said?

65
00:09:27,067 --> 00:09:30,153
- Mis sa mulle said?
- Suurim kingitus üldse, armastus.

66
00:09:33,740 --> 00:09:34,949
Leidsid nad.

67
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
Need on vanaisa, mitte meie omad.

68
00:09:45,835 --> 00:09:49,214
Otsin teised üles
kui ma täna õhtul koju jõuan, eks?

69
00:09:51,299 --> 00:09:52,967
Üritasin su vennale helistada.

70
00:09:53,134 --> 00:09:54,761
Kas ta sai uue mobiiltelefoni?

71
00:09:55,929 --> 00:09:57,138
ma ei tea.

72
00:09:57,305 --> 00:09:59,224
Noh, millal on viimane kord
sa rääkisid temaga?

73
00:10:00,308 --> 00:10:01,476
Paar kuud tagasi.

74
00:10:02,393 --> 00:10:04,062
Ta on ikka veel San Franciscos, eks?

75
00:10:04,187 --> 00:10:05,605
ma ei tea.

76
00:10:05,772 --> 00:10:08,209
- Noh, mida sa tead?
- Ma ütlesin sulle, et ma pole temaga rääkinud.

77
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
- Lõpeta minuga võitlemine.
- Ma ei saa hakkama...

78
00:10:10,944 --> 00:10:13,530
Mul on lubatud hoolida
kus su vend on.

79
00:10:13,696 --> 00:10:16,324
Olgu, ma saan aru. Jeesus, isa.

80
00:10:16,449 --> 00:10:20,203
Hei, rääkides Jeesusest,
suur asi koolis, hr Garvey.

81
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
- Kõik räägivad sellest.
- Mida?

82
00:10:23,039 --> 00:10:26,501
Laps, kuidas ta lihtsalt kadus
sõimest.

83
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
See ei kadunud. See varastati.

84
00:10:30,255 --> 00:10:33,341
Kas see tähendab, et see on politsei oma
kohustus see tagasi saada?

85
00:10:33,466 --> 00:10:35,135
Noh, Aimee kui politseiülem,

86
00:10:35,343 --> 00:10:38,179
Ma ütleks, et see võib nii olla
meie ressursside väärkasutus.

87
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
- Nad lihtsalt asendavad selle.
- See on petmine.

88
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Vabandust?

89
00:10:47,772 --> 00:10:49,858
Sa ei saa lihtsalt uut hankida.
See on püha.

90
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Jill, kas sa varastasid Jeesuslapse?

91
00:11:02,203 --> 00:11:03,997
- See on haige.
- See on haige.

92
00:11:05,832 --> 00:11:08,501
Olgu.
Mul on päris töökoht, kuhu minna.

93
00:11:08,668 --> 00:11:11,713
Niisiis, ma tahan lihtsalt selgeks teha, et olen
ei hakka midagi ette võtma...

94
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Mis iganes see on.

95
00:11:16,593 --> 00:11:18,553
Lahe. Ära tee.

96
00:11:29,981 --> 00:11:31,482
Kas naudite mu võileiba?

97
00:11:40,325 --> 00:11:43,077
Hea küll. Kuulake, muidu oleme
tuleb veel üks kuradi mäss.

98
00:11:43,244 --> 00:11:45,955
Jõusaalil on ainult kolm sissepääsu.
Me ei postita ühtegi neist.

99
00:11:46,122 --> 00:11:47,433
- Naine: Jah, sa said aru?
- Kus me siis oleme?

100
00:11:47,457 --> 00:11:51,544
Me oleme parklas,
märgistamata autod, ootamas.

101
00:11:51,711 --> 00:11:54,255
Ja kui gr seab jala
kooli kinnistul,

102
00:11:54,422 --> 00:11:56,507
me arreteerime nad
kuritegeliku sissetungi eest.

103
00:11:56,674 --> 00:12:01,346
Me jagame kahemehelised meeskonnad laiali,
seal, seal, seal ja seal.

104
00:12:01,596 --> 00:12:03,431
Meil on kaubikutes veel neli.

105
00:12:03,556 --> 00:12:05,725
Niipea, kui nad tulevad
kooli territooriumile, kolime.

106
00:12:05,892 --> 00:12:07,685
Miranda, lukuga kätised...

107
00:12:09,562 --> 00:12:11,231
Oota. Anna mulle hetk.

108
00:12:12,106 --> 00:12:14,567
Naine: Mida?
Kuidas sa seda kirjutad?

109
00:12:14,734 --> 00:12:19,572
A-f-o-r-d-a, poisslaps,

110
00:12:19,739 --> 00:12:22,617
20 tolli, valge.

111
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
Ilmselgelt see kuradi valge,
Marlene. Persse. Hüvasti.

112
00:12:26,746 --> 00:12:29,249
Kas teadsid, et keegi varastas?
Jeesuslaps?

113
00:12:29,457 --> 00:12:31,793
- Jah.
- Kõik, mida pead tegema, on otsa sõita

114
00:12:31,960 --> 00:12:34,295
suurde superpoodi
ja vali uus.

115
00:12:34,462 --> 00:12:36,297
Uus?

116
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
Kuradi pärast, Kevin.
See pole tegelik Jeesuslaps.

117
00:12:39,259 --> 00:12:40,885
Siis kurat tee seda.

118
00:12:41,886 --> 00:12:44,264
Kas saate anda pealikule ja mina
hetk?

119
00:12:45,932 --> 00:12:47,475
Siin on, mida sa teed.

120
00:12:48,393 --> 00:12:52,522
Võtke see kuradi laps, avage karp,
riisuge see alasti,

121
00:12:52,689 --> 00:12:55,608
nühkige see ära, et saaksite öelda
et leidsid selle kraavist,

122
00:12:55,775 --> 00:12:58,069
või prügikast või midagi.

123
00:12:58,236 --> 00:12:59,904
Ja miks ma peaksin seda tegema?

124
00:13:01,155 --> 00:13:03,116
Sest sa vajad võitu, Kevin.

125
00:13:10,790 --> 00:13:13,084
J "J"

126
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
Persse.

127
00:13:51,706 --> 00:13:54,000
Kevin: Keegi varastas selle.
Nüüd saame selle tagasi.

128
00:13:54,167 --> 00:13:55,918
Ja kontrollige panka
mis on näoga sündimisele,

129
00:13:56,085 --> 00:13:57,837
vaata, kas saame tõmmata
eileõhtune kaamera voog.

130
00:13:58,004 --> 00:14:01,007
- Dennis: Kas sa oled tõsine?
- Jah, Dennis. ma olen tõsine.

131
00:14:01,174 --> 00:14:03,092
Nii et ma peaksin seda tegema
prioriteet või...

132
00:14:03,343 --> 00:14:07,597
Ei. Tants on endiselt prioriteet
aga ma tahaks asjaajamise lõpetada

133
00:14:07,722 --> 00:14:09,349
jumalaga
kullake, kuradi Jeesus.

134
00:14:09,474 --> 00:14:11,809
Persse.

135
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
Persse.

136
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
Persse.

137
00:14:26,908 --> 00:14:29,077
Dennis: Tere, pealik. Kas kõik on korras?
Kas sa oled seal?

138
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
Pealik?

139
00:14:32,121 --> 00:14:36,376
Hei, pealik. Kas kõik on korras? Pealik.

140
00:14:44,175 --> 00:14:45,843
Naine: Olgu,
suur tänu.

141
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
Ma olen sinuga minuti pärast.

142
00:14:49,722 --> 00:14:51,933
- Hei, sa tahad härjasilm, mees?
- Ei, tänan, kutt.

143
00:14:52,100 --> 00:14:54,519
See on selleks, et looja leiaks meid üles,
tead, järgmiseks korraks.

144
00:14:54,685 --> 00:14:56,187
Hei, edu sellega.

145
00:15:00,400 --> 00:15:02,568
- Christine: Kui kaua veel?
- Ma ei tea.

146
00:15:04,862 --> 00:15:07,532
- Mida sa talle ütlesid?
- Mida?

147
00:15:07,990 --> 00:15:09,242
Alasti mees, kes sind ründas,

148
00:15:09,409 --> 00:15:11,303
sa ütlesid, et rääkisid temaga
enne kui ta batshima läks.

149
00:15:11,327 --> 00:15:14,455
- Mida sa ütlesid?
- Ma ei mäleta.

150
00:15:16,874 --> 00:15:19,460
- Kas sa rääkisid Wayne'ist?
- Võib-olla.

151
00:15:19,627 --> 00:15:24,132
Olgu, sa ei saa rääkida
rantšo kohta, Christine, eks?

152
00:15:24,757 --> 00:15:28,302
See pole minu süü, et ta mind ründas.

153
00:15:28,845 --> 00:15:32,432
See on sinu süü
sest sa ei saa seda võõrastele öelda

154
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
et sa oled rase
koos Wayne'i lapsega.

155
00:15:34,517 --> 00:15:37,145
Ma ei öelnud talle!
See oli tema unenäos!

156
00:15:37,311 --> 00:15:40,189
See on korras. See on korras. See on korras.

157
00:15:40,314 --> 00:15:41,691
Shh...

158
00:15:41,816 --> 00:15:45,695
Nüüdsest hoiate
su kuradi suu kinni, eks?

159
00:15:45,862 --> 00:15:47,488
Mitte ühtegi kuradi sõna.

160
00:15:50,491 --> 00:15:52,160
Naine: See on natuke külm.

161
00:16:03,463 --> 00:16:05,423
Niisiis, te pole käinud vaatamas
varem arst?

162
00:16:05,590 --> 00:16:06,799
Ei.

163
00:16:06,966 --> 00:16:09,427
Nii et ei mingit sünnieelset hooldust, vitamiine,
midagi sellist?

164
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
Ei.

165
00:16:15,433 --> 00:16:16,934
Seal on süda.

166
00:16:19,520 --> 00:16:22,148
Näib, et olete umbes
12 nädalat, anna või võta.

167
00:16:26,068 --> 00:16:28,196
Nii et lapsega on kõik korras?

168
00:16:29,947 --> 00:16:31,699
Tahad mulle öelda, mis juhtus?

169
00:16:33,951 --> 00:16:36,621
- Üks mees ründas teda.
- Mees?

170
00:16:36,787 --> 00:16:38,873
Jah, mees.
Tähendab, ta tuli eikusagilt.

171
00:16:39,040 --> 00:16:40,416
Ta oli uimastites või midagi sellist.

172
00:16:40,583 --> 00:16:43,794
- Kas sa helistasid politseisse?
- Ei, ei.

173
00:16:50,718 --> 00:16:52,720
Ma pidin teda lööma
et teda temast lahti saada.

174
00:16:52,845 --> 00:16:55,765
Ta lihtsalt jooksis minema.
Tahtsin teda siia tuua.

175
00:16:55,932 --> 00:16:59,393
- Kas sa oled isa?
- Lihtsalt sõber.

176
00:17:03,272 --> 00:17:06,776
Loode näeb välja normaalne
aga ma tahan sind lapseootele lubada

177
00:17:06,943 --> 00:17:09,529
ja tehke veel paar testi,
olla kindlal poolel.

178
00:17:12,657 --> 00:17:15,243
Jää lihtsalt paigale, eks?

179
00:17:26,837 --> 00:17:29,173
Tõuse üles, me lahkume.
Tule, tõuse üles.

180
00:17:29,340 --> 00:17:30,383
Mida?

181
00:17:30,550 --> 00:17:34,095
Ta arvab, et ma tegin seda sulle.
Tõuse üles! Tule nüüd! Lähme!

182
00:17:35,221 --> 00:17:36,973
Ütle, et see polnud minu süü.

183
00:17:37,139 --> 00:17:41,102
See polnud sinu kuradi süü!
Nüüd, tule!

184
00:17:41,269 --> 00:17:42,937
Sa pead seda tõsiselt mõtlema.

185
00:17:43,104 --> 00:17:46,148
See pole sinu kuradi süü!
Tule nüüd!

186
00:17:48,276 --> 00:17:49,485
Ära räägi neile midagi.

187
00:17:50,611 --> 00:17:52,238
Helista turvalisusele.

188
00:17:52,405 --> 00:17:56,492
Hei! Hei! Hei, lõpeta!

189
00:18:02,248 --> 00:18:03,666
Hei, tule, mees.

190
00:18:08,462 --> 00:18:10,006
Teisel pool.

191
00:18:10,172 --> 00:18:11,972
Ta astub uksest sisse
põhja stainnell.

192
00:18:33,070 --> 00:18:34,155
Kutt.kutt.

193
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
- Kutt. ma sõidan.
- Kutt, ei, ei.

194
00:18:38,826 --> 00:18:40,306
Ma arvan, et ta tahab, et me tõmbaksime kõrvale,
mees.

195
00:18:41,996 --> 00:18:43,236
- Tõmba üle.
- Lähen. ma lähen.

196
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
Kurat.

197
00:18:49,962 --> 00:18:51,505
Ole lahe. Ole lahe. Ole lahe.

198
00:19:00,931 --> 00:19:02,183
Tere, ohvitser. Vabandust.

199
00:19:02,350 --> 00:19:03,851
Me ei teadnud, et sa politseinik oled...

200
00:19:05,102 --> 00:19:06,663
Sest tavaliselt on teil
need toretsevad asjad...

201
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
Olete minu tütrega koos,
eks?

202
00:19:10,066 --> 00:19:12,902
- Jill Garvey?
- Jah. Muidugi.

203
00:19:13,069 --> 00:19:14,445
Ta on suurepärane.

204
00:19:14,779 --> 00:19:17,531
Kas ta varastas lapse
jõulusõimest välja?

205
00:19:18,074 --> 00:19:19,408
Mida?

206
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
Mul on turvavideo.

207
00:19:21,911 --> 00:19:23,871
Ja üks kahtlusalustest
kandis kapuutsi.

208
00:19:27,124 --> 00:19:29,543
See on profileerimine.

209
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
Milline teist
kas see kuradi tark on?

210
00:19:35,633 --> 00:19:37,635
Sa olid osa sellest
ja me kõik teame seda

211
00:19:37,760 --> 00:19:39,804
aga su unistused kõrgele tõusmisest
kolledžis sureb

212
00:19:39,887 --> 00:19:41,990
sest sind arreteeritakse
sinu kuradi ärakirjal.

213
00:19:42,014 --> 00:19:44,892
Aga kui see laps mulle tagasi antakse,
küsimusi ei esitata.

214
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
Sai aru?

215
00:19:48,813 --> 00:19:50,856
- Me ei tõuse kõrgele...
- Sai aru?

216
00:19:53,734 --> 00:19:55,152
Jah.

217
00:19:57,113 --> 00:19:58,781
Ilusat päeva jätku.

218
00:20:05,705 --> 00:20:07,456
Poiss: Kutt, ära Instagrami seda.

219
00:20:07,873 --> 00:20:09,542
Politseinikud suudavad sellele jamale jälile saada.

220
00:20:13,713 --> 00:20:16,924
Sa saad kinni, Jill.
Su isa juba teab, et sa võtsid selle.

221
00:20:17,091 --> 00:20:19,760
- Kas sa ütlesid talle, et ma võtsin selle?
- Ei.

222
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
Aga ta teab.

223
00:20:22,638 --> 00:20:25,933
Mida iganes.
Teda igatahes ei huvita.

224
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
Mida kuradit sa teed?

225
00:20:30,354 --> 00:20:34,442
Nagu meie lugupeetud külaline oli ülekohtune
roomlaste poolt risti löödud,

226
00:20:35,025 --> 00:20:38,946
Mina, leedi, annan talle
Rooma sõduri kiiver.

227
00:20:39,113 --> 00:20:41,407
- Mis see on?
- Sa saad teada.

228
00:20:42,491 --> 00:20:43,784
Kutt.

229
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
- Jumal.
- Ära

230
00:20:46,036 --> 00:20:49,290
mu jumal.
Võtke oma pallid jumalapojalt ära.

231
00:20:50,708 --> 00:20:53,502
- Kurat.
- Me toome ta tagasi, eks?

232
00:20:53,669 --> 00:20:55,880
- Mida?
- Ilmselt otsib su isa seda

233
00:20:56,046 --> 00:20:58,340
ja tal on piisavalt paska
tema taldrikul, tead küll.

234
00:21:01,427 --> 00:21:03,554
Tere. Anna see mulle.

235
00:21:06,974 --> 00:21:09,560
Me vajame bensiini.

236
00:21:11,061 --> 00:21:12,646
Kurat, jah.

237
00:21:14,398 --> 00:21:16,984
Poiss: Sa oled
kuradi geenius, Garvey.

238
00:21:19,153 --> 00:21:23,157
Jumala poeg, kuningate kuningas,

239
00:21:23,574 --> 00:21:25,326
tallede tall.

240
00:21:26,535 --> 00:21:28,037
Ma võidin sind.

241
00:21:47,306 --> 00:21:50,309
J "J"

242
00:21:59,443 --> 00:22:00,861
Süüta teda, Garve.

243
00:22:06,116 --> 00:22:08,869
Süüta teda! Süüta teda!

244
00:22:09,036 --> 00:22:11,580
Kõik: Süütage teda! Süüta teda!

245
00:22:11,747 --> 00:22:14,583
Süüta teda! Süüta teda!

246
00:22:14,750 --> 00:22:17,795
Süüta teda! Süüta teda!

247
00:22:17,962 --> 00:22:20,548
Süüta teda! Süüta teda!

248
00:22:25,928 --> 00:22:27,513
Mis kurat see oli?

249
00:22:28,472 --> 00:22:29,598
Mine persse.

250
00:22:32,101 --> 00:22:34,812
- Mine persse!
- Kõik: Minge persse!

251
00:22:34,979 --> 00:22:37,982
Minge persse!
Minge persse!

252
00:22:38,148 --> 00:22:40,776
Minge persse!
Minge persse!

253
00:22:40,943 --> 00:22:44,071
Minge persse!
Minge persse!

254
00:22:44,196 --> 00:22:46,991
Minge persse!
Minge persse!

255
00:22:47,157 --> 00:22:50,995
Minge persse!
Minge persse!

256
00:23:36,790 --> 00:23:40,544
Kaval. Kaval.

257
00:23:56,518 --> 00:23:57,895
Olgu.

258
00:23:59,521 --> 00:24:00,981
Nüüd on sinu võimalus.

259
00:24:04,944 --> 00:24:06,654
Kas sa tahad, et ma sind usaldaksin?

260
00:24:07,863 --> 00:24:10,449
Sa tahad, et ma annaksin oma elu
selle tüdruku jaoks?

261
00:24:12,201 --> 00:24:14,370
Siis peate mulle teada andma, miks.

262
00:24:15,371 --> 00:24:17,831
Peate mulle teada andma, miks.

263
00:24:24,880 --> 00:24:26,340
Ma tahan koju minna.

264
00:24:32,763 --> 00:24:34,098
Viimane võimalus.

265
00:24:38,185 --> 00:24:39,645
Persse.

266
00:24:50,531 --> 00:24:53,409
Tere? Wayne?

267
00:24:53,575 --> 00:24:56,120
- Salvestus: kas olete kellegi kaotanud?
- Mida?

268
00:24:56,286 --> 00:25:00,749
Nii paljud meist olid mõjutatud
14. oktoobri sündmuste järgi.

269
00:25:00,916 --> 00:25:04,378
Isegi nüüd, pärast kogu seda aega,
me oleme endiselt hädas.

270
00:25:06,005 --> 00:25:09,550
Abi otsitakse endiselt
aga ei tea kuhu pöörduda.

271
00:25:09,717 --> 00:25:12,761
Kui teie või keegi teie tuttav
on kandnud kaotust

272
00:25:12,928 --> 00:25:14,930
äkilise lahkumise tagajärjel

273
00:25:15,097 --> 00:25:17,725
palun hoia
lähedaste esindaja jaoks.

274
00:25:17,891 --> 00:25:22,354
Sa oled kuradi tubli, Wayne.
See on tõesti kuradi hea.

275
00:25:25,399 --> 00:25:28,569
Mees: Tere? Mis sellest saab? Sir?

276
00:25:46,754 --> 00:25:49,631
J'R

277
00:26:26,752 --> 00:26:29,838
- Mina olen Meg. Kohtusime teisel päeval ja...
- Ei, ma mäletan.

278
00:26:35,094 --> 00:26:38,639
- Kas sa tahad majja tulla?
- Jah, tänan.

279
00:26:42,309 --> 00:26:43,894
Majas saab suitsetada.

280
00:26:48,816 --> 00:26:50,317
Need tulid täna jaoskonda.

281
00:26:50,484 --> 00:26:52,765
Nii et kui te neid ei söö,
tõenäoliselt lähevad nad lihtsalt vanaks.

282
00:26:54,446 --> 00:26:55,864
Olgugi.

283
00:26:57,533 --> 00:26:58,742
Ja nuga.

284
00:27:04,665 --> 00:27:08,127
- Kas sa kohvi tahtsid?
- Ei, tänan.

285
00:27:18,470 --> 00:27:19,930
Mis see on?

286
00:27:29,356 --> 00:27:31,817
"Kevin, ma ei saa seda sulle öelda

287
00:27:31,984 --> 00:27:35,237
aga ma ei jäta seda lihtsalt vahele
ukse alla ja põgeneda.

288
00:27:36,321 --> 00:27:39,533
Sa väärid mulle otsa vaatamist
kui öeldakse.

289
00:27:40,784 --> 00:27:44,913
Sa olid hea abikaasa, Kevin,
ilmselt suurepärane.

290
00:27:45,372 --> 00:27:47,791
Sa olid seal
kui mul oli kedagi kõige rohkem vaja.

291
00:27:47,958 --> 00:27:51,712
Sa parandasid teise mehe jama,
minu segadus.

292
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
Sa kasvatasid Tomi
nagu oleks ta sinu oma

293
00:27:54,965 --> 00:27:57,301
ja sa armastasid teda
isegi siis, kui ta sind ei lubanud."

294
00:27:58,927 --> 00:28:00,179
Mida sa teed?

295
00:28:00,345 --> 00:28:03,390
„Ma pean, et sa teaksid
see pole sinu süü.

296
00:28:03,807 --> 00:28:05,184
See pole kellegi süü.

297
00:28:05,392 --> 00:28:09,980
Ma olin katki.
Püüdsin ennast parandada.

298
00:28:10,105 --> 00:28:13,775
Ma proovisin sinu ja Tomi pärast,
ja Jilli jaoks

299
00:28:13,942 --> 00:28:16,361
aga ma arvan, et ma peaksin
katki jääda.

300
00:28:17,529 --> 00:28:20,157
- Võib-olla me kõik oleme."
- Mis selles ümbrikus on, Laurie?

301
00:28:22,201 --> 00:28:23,452
"Ma ei solva sind, Kevin,

302
00:28:23,619 --> 00:28:25,013
öeldes, et see on
mis on sulle parim..."

303
00:28:25,037 --> 00:28:26,580
Palun lõpeta rääkimine
vaid hetkeks.

304
00:28:27,956 --> 00:28:30,542
- "See pole minu koht teada..."
- Mis on ümbrikus?

305
00:28:30,709 --> 00:28:32,645
"Sa oled alati olnud
parim õlg, millel nutta..."

306
00:28:32,669 --> 00:28:34,338
Kevin: Palun lõpeta rääkimine.

307
00:28:34,504 --> 00:28:36,924
- "...aga ma pidin nutmise lõpetama..."
- Mis on ümbrikus?

308
00:28:37,090 --> 00:28:40,177
- "Maailm muutus..."
- Ole vait!

309
00:29:02,282 --> 00:29:04,034
Kas nad sunnivad sind seda tegema?

310
00:29:07,204 --> 00:29:12,501
Sa lihtsalt... sa ei tee seda
räägi minuga kuus kuud

311
00:29:12,626 --> 00:29:15,003
ja siis sa lihtsalt kõnnid siia sisse
meie majja...

312
00:29:16,380 --> 00:29:18,257
Ja siis sa annad selle mulle?

313
00:29:21,051 --> 00:29:22,386
Ei.

314
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
Ei.

315
00:29:26,890 --> 00:29:29,726
Ma olen su mees.
Me andsime tõotused.

316
00:29:31,520 --> 00:29:34,940
Tahad seda, see läbi?
Siis kurat sa ütled seda!

317
00:29:35,107 --> 00:29:37,943
Sa kurat ütled seda! Mitte tema!

318
00:29:41,321 --> 00:29:42,906
Ütle seda!

319
00:29:43,615 --> 00:29:45,450
"Ma tahan, et see lõppeks!"

320
00:29:46,785 --> 00:29:50,289
Kurat ütle seda.
Sa kurat ütled seda, Laurie!

321
00:30:08,515 --> 00:30:09,766
Kevin: Kallis?

322
00:30:26,533 --> 00:30:27,784
See on sinu jaoks.

323
00:30:43,216 --> 00:30:44,926
Ma arvan, et sa peaksid minema.

324
00:30:56,146 --> 00:30:58,190
Ma ei teadnud, et sul on tütar.

325
00:31:26,051 --> 00:31:27,803
Sa peaksid seda hoidma.

326
00:31:30,055 --> 00:31:31,473
Ma ei ütle.

327
00:32:02,045 --> 00:32:03,505
Vabandage.

328
00:32:05,507 --> 00:32:08,635
- Ah, kus on sünnitus?
- Viies korrus.

329
00:32:09,094 --> 00:32:10,595
Tänan teid.

330
00:32:42,043 --> 00:32:44,087
Kas sa tead, et oled haiglas?

331
00:32:46,006 --> 00:32:48,675
Me ei usu kingadesse, mees.

332
00:32:52,888 --> 00:32:55,223
Kuidas sa niimoodi sattusid, poiss?

333
00:33:02,522 --> 00:33:04,524
Isa jättis mind maha.

334
00:33:21,374 --> 00:33:23,126
- Tere.
- Tere.

335
00:33:23,293 --> 00:33:26,087
- Oled nüüd valmis minema?
- Jah.

336
00:33:26,713 --> 00:33:27,923
Siin.

337
00:33:30,634 --> 00:33:32,302
Mille jaoks see on?

338
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
See muudab sind nähtamatuks

339
00:33:34,054 --> 00:33:36,473
et looja leiaks meid üles.

340
00:33:41,645 --> 00:33:43,522
Ma teadsin, et sa tuled tagasi.

341
00:33:46,149 --> 00:33:51,196
Ma lubasin, et kaitsen sind.

342
00:33:56,117 --> 00:33:57,744
Ma kaitsen ka seda.

343
00:34:08,755 --> 00:34:10,423
Jäta oma kingad.

344
00:35:43,183 --> 00:35:44,768
Suundus tantsule.

345
00:35:44,934 --> 00:35:48,104
Panin 20 taala magneti alla
kui soovite pitsat tellida.

346
00:35:48,480 --> 00:35:49,689
Aitäh.

347
00:35:52,150 --> 00:35:54,110
Kui palju sa eile õhtul kuulsid?

348
00:35:57,489 --> 00:35:59,532
"Kuradi ütle seda, Laurie."

349
00:36:05,413 --> 00:36:07,123
Miks ta siin oli?

350
00:36:09,334 --> 00:36:11,294
No see on keeruline.

351
00:36:13,088 --> 00:36:15,048
Andke mulle teada, kui asi lihtsaks läheb.

352
00:36:28,478 --> 00:36:30,438
- Mine, mine, mine.
- Hei!

353
00:36:30,605 --> 00:36:33,900
Peatu, peatu, peatu!

354
00:36:36,277 --> 00:36:38,071
Sõida! Nüüd!

355
00:36:57,757 --> 00:36:59,092
Nad leidsid ta.

356
00:37:08,601 --> 00:37:12,647
- Mees: sa ei tea, kus Jeemen on?
- Naine: Ei, ma ei tee seda. Näita mulle.

357
00:37:12,814 --> 00:37:14,649
Mees: Ma joonistan su käele kaardi.

358
00:37:16,109 --> 00:37:18,528
Nii et kui Dubai on siin,

359
00:37:18,987 --> 00:37:22,532
siis on Jeemen siinsamas.

360
00:37:26,077 --> 00:37:28,663
- Tere, semu.
- Tere.

361
00:37:28,830 --> 00:37:30,874
Me ei tahtnud sind äratada.

362
00:37:31,666 --> 00:37:33,960
Tom, see on Tom.

363
00:37:34,127 --> 00:37:35,211
Aga sina, Tommy...

364
00:37:41,551 --> 00:37:43,261
- Sul on kõik korras?
- Uhh.

365
00:38:16,711 --> 00:38:18,296
Tom: Ole ettevaatlik, Tommy.

366
00:38:19,005 --> 00:38:22,342
Mingi kurb idioot maksis kuradi varanduse
lihtsalt selle asja maha matta.

367
00:38:47,909 --> 00:38:51,454
Tere, Tom! Nad on kõik valges!

368
00:38:51,621 --> 00:38:54,207
See on täpselt nagu unistus!

369
00:39:38,126 --> 00:39:44,257
Ja viimane aitäh
pealikule garveyle

370
00:39:44,424 --> 00:39:48,094
ja tema imeline meeskond
selle eest, et oleme täna õhtul kaitsnud meid kõiki.

371
00:39:48,261 --> 00:39:51,180
Tule siia üles, Kevin.
Öelge tere.

372
00:40:00,690 --> 00:40:01,900
Aitäh, proua linnapea.

373
00:40:02,108 --> 00:40:04,652
Olen kindel, et me kõik oleme selleks valmis
päris hea aeg täna õhtul.

374
00:40:04,819 --> 00:40:06,613
Ma küsiksin seda ainult siis, kui teil on
paar jooki

375
00:40:06,779 --> 00:40:08,990
et helistate taksosse
kojusõidul.

376
00:40:09,157 --> 00:40:10,199
Tänan teid.

377
00:40:10,366 --> 00:40:15,413
Ja ma tean teist palju
olin selle väikese mehe pärast mures...

378
00:40:16,623 --> 00:40:18,625
Kuid me leidsime ta terve ja terve.

379
00:40:18,708 --> 00:40:20,460
Ja niipea, kui tants läbi saab,

380
00:40:20,585 --> 00:40:22,629
Mina isiklikult kavatsen
teda toimetada

381
00:40:22,754 --> 00:40:25,882
tagasi sõime, nii et see on...

382
00:40:27,717 --> 00:40:29,117
Seal on see.

383
00:40:31,512 --> 00:40:33,306
- Aitäh, pealik garvey.
- Muidugi.

384
00:40:33,473 --> 00:40:35,183
Meil on vedanud, et meil on teid.

385
00:40:38,311 --> 00:40:40,772
Olgu, Mapleton.
Kuidas oleks aeglasega?

386
00:40:58,081 --> 00:40:59,374
Kas te kõik tantsisite välja?

387
00:40:59,540 --> 00:41:02,377
Ma lihtsalt puhkan
enne minu vapustavat finaali.

388
00:41:02,543 --> 00:41:04,629
- Mm.
- Mis lapsega lahti on?

389
00:41:05,755 --> 00:41:09,425
- See pole päris. See on...
- Ma arvasin.

390
00:41:14,013 --> 00:41:15,264
See oli minu kapp.

391
00:41:15,431 --> 00:41:17,433
- Kas sa käisid siin?
- Ma tegin.

392
00:41:17,600 --> 00:41:18,601
Ma ei mäleta sind.

393
00:41:18,768 --> 00:41:20,603
Seda sellepärast, et sa oled palju vanem
kui mina olen.

394
00:41:30,279 --> 00:41:32,240
See oli mu mehe kapp.

395
00:41:33,032 --> 00:41:34,534
Doug.

396
00:41:34,993 --> 00:41:37,829
Kümne jala kaugusel viis ta
terve aasta, et mind märgata.

397
00:41:39,956 --> 00:41:42,291
- Oh. _iioh||?

398
00:41:45,837 --> 00:41:47,755
Ei, ma lihtsalt...

399
00:41:53,636 --> 00:41:57,223
mul on kahju
mis temaga, sinuga juhtus.

400
00:42:04,814 --> 00:42:06,899
Sain just teada, et ta pettis mind.

401
00:42:10,528 --> 00:42:12,071
Ma petsin oma naist.

402
00:42:14,574 --> 00:42:15,992
Miks?

403
00:42:25,835 --> 00:42:27,837
Kas on head vastust
sellele küsimusele?

404
00:42:30,631 --> 00:42:32,467
Ma arvan, et ma just kuulsin seda.

405
00:42:37,263 --> 00:42:39,307
- See on Kevin, eks?
- Mm-hm.

406
00:42:40,683 --> 00:42:42,727
- Nora?
- Mm-hm.

407
00:42:44,645 --> 00:42:47,607
- Tore tutvuda.
- Tore ka kohtuda.

408
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Tore tutvuda.

409
00:42:55,073 --> 00:42:57,241
- Head ööd.
- Öö.

410
00:43:06,667 --> 00:43:09,879
- Mees: Pealik, me ei saa neid puudutada.
- Mida?

411
00:43:10,046 --> 00:43:13,299
Nad on umbes viis jardi tagasi
kooli kinnistult.

412
00:43:19,680 --> 00:43:21,224
Pealik, mis sa oled...

413
00:43:21,390 --> 00:43:23,392
Näib, et nad on kooli territooriumil
mulle.

414
00:43:24,477 --> 00:43:26,395
See on meie sõna nende omade vastu, eks?

415
00:43:37,782 --> 00:43:40,493
Käed selja taga.
Lähme, lähme, tule, üles.

416
00:43:41,035 --> 00:43:42,662
tead,
Tegelikult hakkasin muretsema

417
00:43:42,829 --> 00:43:45,414
et sa võiksid olla inimene
üks kord ja mitte ilmuda.

418
00:43:48,459 --> 00:43:50,086
Aitäh, et mind alt ei vedanud.

419
00:44:09,230 --> 00:44:10,690
Kus kõik teised on?

420
00:46:46,345 --> 00:46:47,625
Kas sa tahad, et ma sinuga kaasa tuleksin?

421
00:47:10,202 --> 00:47:12,663
J "J"

422
00:47:36,604 --> 00:47:37,897
Hei!

423
00:47:38,898 --> 00:47:40,524
Hei, pealik.

424
00:47:42,693 --> 00:47:46,655
Kuulsin, et laps kadus.
Mul oli varu.

425
00:47:49,325 --> 00:47:50,368
Oh.

426
00:47:57,500 --> 00:47:59,085
Häid jõule.