1 00:00:08,133 --> 00:00:11,887 See on ühe väikese poisi lugu. 2 00:00:15,057 --> 00:00:17,476 Ma ütleksin, et peatage mind kui olete seda varem kuulnud, 3 00:00:17,643 --> 00:00:21,438 aga sul on, ja ma ei taha, et mind peataks. 4 00:00:25,234 --> 00:00:28,529 See poiss, ta on hea laps, mitte täiuslik, aga hea, 5 00:00:28,695 --> 00:00:31,615 ja kui ta on umbes kümme aastat vana, 6 00:00:31,782 --> 00:00:34,660 ema ja isa ütlevad talle tal on väike õde. 7 00:00:34,826 --> 00:00:40,082 Ja väike õde tuleb ja muidugi armastab ta teda väga. 8 00:00:41,291 --> 00:00:44,419 Aga... ta saab tähelepanu. 9 00:00:46,129 --> 00:00:47,422 Tema tähelepanu. 10 00:00:48,674 --> 00:00:50,300 Nii et ta soovib... 11 00:00:50,842 --> 00:00:55,222 tegelikult ta palvetab selle tähelepanu eest. 12 00:00:57,766 --> 00:01:02,938 Kuu aega hiljem on tal diagnoos ägeda lümfileukeemiaga. 13 00:01:05,899 --> 00:01:10,571 Ja vähk sööb poisi ära kuni enam pole peaaegu midagi järel. 14 00:01:12,072 --> 00:01:13,365 Aga ta võitleb selle vastu. 15 00:01:15,242 --> 00:01:20,163 Ta jääb ellu, ja nüüd on tal valida. 16 00:01:21,832 --> 00:01:26,962 Kas ta otsustab, et teda karistati, või et ta sai premeeritud? 17 00:01:28,088 --> 00:01:30,716 Kas ta saab vihaseks selle eest, et ta on pandud kannatama 18 00:01:30,882 --> 00:01:33,594 või on ta tänulik selle kannatuse eest 19 00:01:33,760 --> 00:01:36,680 sest see muutis teda? 20 00:01:42,060 --> 00:01:44,104 See on väikese tüdruku lugu. 21 00:01:46,648 --> 00:01:47,983 Ta on kaheksa-aastane 22 00:01:48,150 --> 00:01:52,362 ja veidi rohkem kui nädal tagasi, ta mängib pargis. 23 00:01:53,739 --> 00:01:56,742 Talle meeldib kiikedel kõrgel käia, 24 00:01:56,908 --> 00:02:01,038 kuni punktini, kus te seal ripute hetkeks peatatud, 25 00:02:01,830 --> 00:02:05,125 enne kui ketid kõlisevad ja gravitatsioon tõmbab sind alla tagasi. 26 00:02:09,421 --> 00:02:10,839 Ta on maganud. 27 00:02:12,966 --> 00:02:16,386 Juba üheksa päeva koomas. 28 00:02:16,553 --> 00:02:19,556 Tema ajutegevus on tühine. 29 00:02:19,723 --> 00:02:22,559 Tema tulemus on määramata. 30 00:02:25,896 --> 00:02:27,564 Tüdruku nimi on Emily. 31 00:02:32,235 --> 00:02:36,406 Ja nii, see väike poiss nõuab nüüd jälle tähelepanu. 32 00:02:39,910 --> 00:02:43,038 Palvetagem Emily eest. 33 00:02:49,044 --> 00:02:50,671 Taevane isa, 34 00:02:51,380 --> 00:02:54,383 te kutsute kõiki, kes on koormatud sinu juurde tulla. 35 00:02:55,967 --> 00:02:58,887 Luba oma tervendav käsi seda tüdrukut puudutada. 36 00:03:01,181 --> 00:03:03,475 Täida ta süda oma julgusega 37 00:03:04,059 --> 00:03:07,437 ja lõpmatu armastus kõige eest, mida loote. 38 00:03:20,242 --> 00:03:21,326 Palun. 39 00:03:24,705 --> 00:03:26,373 Peatus. Palun. 40 00:05:36,962 --> 00:05:38,922 Tõenäoliselt pole see põrutus. 41 00:05:39,089 --> 00:05:41,108 Arst tahab sind vaadata enne kui saad minna. 42 00:05:41,132 --> 00:05:42,467 - Aitäh. - Mm-hm. 43 00:05:44,719 --> 00:05:49,349 "Proua Amber Johnson, kohalik apteekri praktikant, 44 00:05:49,516 --> 00:05:52,602 salaja varastanud märkimisväärses koguses Percocet, 45 00:05:52,769 --> 00:05:54,187 oksükodoon ja Vicodin 46 00:05:54,354 --> 00:05:56,773 ja müüs maha kogukonna kolledži üliõpilastele." 47 00:05:56,940 --> 00:05:58,066 Ma tean, mida see ütleb. 48 00:05:59,901 --> 00:06:04,406 - Amber siin, ta kakas? - Ta oli lahkuja, jah. 49 00:06:04,573 --> 00:06:07,284 Nii et sa arvad, et meie ründaja teadis Amberit? 50 00:06:07,450 --> 00:06:09,744 Võib-olla ei hinnanud teie väike uudiskiri. 51 00:06:11,121 --> 00:06:13,081 Ma sain selle, Lou. 52 00:06:13,248 --> 00:06:14,916 Pealik, ma võtsin avalduse. 53 00:06:15,083 --> 00:06:17,019 - Sind pole vaja... - Tahad süüdistust esitada, Matt? 54 00:06:17,043 --> 00:06:19,337 - Ei. - Olgu. 55 00:06:21,673 --> 00:06:23,216 Isa. 56 00:06:26,761 --> 00:06:28,054 Siin me jälle oleme. 57 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Tööalane oht. Mida sa teed? 58 00:06:33,935 --> 00:06:35,061 Lõpetage inimeste vihastamine. 59 00:06:35,228 --> 00:06:39,900 Nad peavad tõde kuulma. Su isa sai sellest aru. 60 00:06:41,109 --> 00:06:42,611 Vaata, kuhu see ta viis. 61 00:06:46,031 --> 00:06:47,365 Tead, mina ja Jill 62 00:06:47,490 --> 00:06:48,970 elavad praegu vanamehe asemel. 63 00:06:50,076 --> 00:06:52,120 Tule täna õhtul, Ma grillin mõned praed. 64 00:06:52,913 --> 00:06:55,206 Tehke pühapäeva õhtusöök, nagu vanasti. 65 00:06:56,791 --> 00:06:58,376 Ööd on minu jaoks rasked. 66 00:07:00,670 --> 00:07:02,047 Vabandust. 67 00:07:11,181 --> 00:07:12,807 Järgmise korrani, pealik. 68 00:07:37,874 --> 00:07:40,335 Ma arvan, et sina ja mina lähevad samasse kohta. 69 00:07:56,768 --> 00:07:58,061 Kas vajate abi? 70 00:07:59,354 --> 00:08:00,438 Emily. 71 00:08:02,190 --> 00:08:04,359 Tüdruk, kes oli siin, tead mis juhtus? 72 00:08:05,694 --> 00:08:09,447 Ta ärkas üles ja küsis spraiti. 73 00:08:12,158 --> 00:08:14,160 - Kas temaga on kõik korras? - Küllap küll. 74 00:08:14,327 --> 00:08:15,870 Kas sa tunned teda? 75 00:08:16,037 --> 00:08:19,499 Ei, ma käisin temaga koos, aga minu kogudus... 76 00:08:20,792 --> 00:08:23,378 Täna hommikul palvetasime tema eest. 77 00:08:24,587 --> 00:08:26,798 Noh, ta ärkas eile öösel. 78 00:08:51,614 --> 00:08:54,367 Mees: Tere, olete jõudnud meie päästja haldusbürood. 79 00:08:54,492 --> 00:08:56,372 Palun jäta sõnum tooni kõlades. 80 00:08:58,288 --> 00:09:01,041 Jim: Matt, tere. See on Jim Lewis fdr. 81 00:09:01,166 --> 00:09:03,209 Olete raskesti ligipääsetav mees. 82 00:09:03,376 --> 00:09:04,976 Ma tõesti tahaksin sinuga rääkida isiklikult 83 00:09:05,086 --> 00:09:07,172 soovitavalt niipea kui võimalik. 84 00:09:07,338 --> 00:09:10,592 Olen terve päeva siin pangas. Räägi varsti. Hüvasti. 85 00:09:32,947 --> 00:09:36,034 Tere, tere, kas olete avatud? 86 00:09:36,868 --> 00:09:38,787 Muidugi. Tulge sisse. 87 00:09:40,663 --> 00:09:44,501 Ma ei tea, kas sa mäletad mind. Varem tulin kogu aeg. 88 00:09:44,667 --> 00:09:46,669 Craig, eks? Mcnary? 89 00:09:46,836 --> 00:09:49,089 Jah. Vabandust, ma pole tükk aega käinud. 90 00:09:50,006 --> 00:09:54,135 Minu naine alates 14. ta ei ole sellest väga huvitatud, tead... 91 00:09:56,513 --> 00:09:58,098 Igatahes ta on lõpetanud maniküüri tegemise 92 00:09:58,264 --> 00:10:00,266 ja ma ütlesin talle et ka tema jalad korda saaks, 93 00:10:00,433 --> 00:10:02,685 tead, lihtsalt selleks, et enda jaoks aega võtta. 94 00:10:02,811 --> 00:10:07,398 Ma võtan lapse, tule tagasi et talle hiljem järele tulla, nii et... 95 00:10:11,027 --> 00:10:14,447 Kui kaua võtab aega ühe, tead, ristimine? 96 00:11:00,201 --> 00:11:03,204 Meil on see konfidentsiaalsus, eks? 97 00:11:03,371 --> 00:11:04,998 Püüan suu kinni hoida. 98 00:11:08,042 --> 00:11:11,296 Ma ei tea, mis sobib panus on, aga... 99 00:11:11,462 --> 00:11:14,883 - Palun. See on maja peal. - Oled sa kindel? 100 00:11:18,344 --> 00:11:19,929 Kuidas oleks, kui sa küsiksid oma naise käest 101 00:11:20,096 --> 00:11:22,765 et liituda sinu ja su pojaga jumalateenistustele sel pühapäeval? 102 00:11:22,932 --> 00:11:24,434 Me nimetame seda isegi. 103 00:11:26,519 --> 00:11:28,479 Ma ei usu, et see juhtuks. 104 00:11:28,646 --> 00:11:30,023 Tuli proovida. 105 00:11:32,859 --> 00:11:34,444 Kui mina ei tee, siis kes teeb? 106 00:11:39,657 --> 00:11:41,201 See mees, kellega koos töötasin... 107 00:11:42,577 --> 00:11:43,953 Varem sai ta koormatud 108 00:11:44,078 --> 00:11:46,748 ja sõida India kasiinosse Connecticutis. 109 00:11:46,915 --> 00:11:49,292 Ta mängiks oma palga ära igal teisel neljapäeval. 110 00:11:49,459 --> 00:11:50,793 Ja kui see oli kadunud, 111 00:11:50,960 --> 00:11:54,130 Kuulsin, et ta koristas tema laste kolledži konto. 112 00:11:59,093 --> 00:12:00,637 Ta läks 14. 113 00:12:06,100 --> 00:12:07,435 Mis ta nimi oli? 114 00:12:11,272 --> 00:12:13,024 Andrew sasaki. 115 00:12:16,444 --> 00:12:18,725 Me ei aruta isikuandmeid meie klientuuri kohta. 116 00:12:18,821 --> 00:12:20,865 Muidugi, muidugi mitte. 117 00:12:21,032 --> 00:12:24,452 See mees, härra Sasaki, ta oli lahkuja, 118 00:12:24,619 --> 00:12:26,788 ja põhjus Ma küsin tema kohta, kas... 119 00:12:27,247 --> 00:12:28,748 Vabandust, ma tean, et see on isiklik, 120 00:12:28,915 --> 00:12:31,167 aga kas sa kaotasid kellegi teile lähedane, söör? 121 00:12:36,130 --> 00:12:39,467 Mu õetütar, ta oli üheksa. 122 00:12:42,679 --> 00:12:44,055 Kas ma võin teile midagi näidata? 123 00:12:49,477 --> 00:12:50,770 See... 124 00:12:53,856 --> 00:12:56,234 Kas Albert Wayne on studdard. 125 00:12:56,401 --> 00:12:59,946 Ta röövis noore tüdruku koolist koju kõndides, 126 00:13:00,154 --> 00:13:03,074 rikkus teda seksuaalselt, kägistas ta surnuks. 127 00:13:04,409 --> 00:13:07,954 14. oktoobril jäi ta kadunuks otse oma vangikongist välja. 128 00:13:09,539 --> 00:13:13,209 Ja see mees, see koletis, on samas nimekirjas, 129 00:13:13,376 --> 00:13:15,086 koos kõigi teistega kes meid maha jättis, 130 00:13:15,253 --> 00:13:17,422 koos süütute ja headega. 131 00:13:18,423 --> 00:13:20,008 Koos oma õetütrega. 132 00:13:22,719 --> 00:13:24,470 Keegi peab need inimesed paljastama 133 00:13:24,637 --> 00:13:27,598 selle eest, kes nad tegelikult olid ja mida nad tegelikult tegid. 134 00:13:28,641 --> 00:13:32,520 Sest kui me ei saa enam lahku minna süütuid süüdlastest, 135 00:13:32,687 --> 00:13:37,233 kõik, mis meiega juhtus, kõik meie kannatused on mõttetud. 136 00:13:44,574 --> 00:13:46,214 Ma arvan, et tean, mis juhtus teie näole. 137 00:13:47,577 --> 00:13:48,953 Kas saate mind aidata? 138 00:13:51,664 --> 00:13:54,250 Me ei säilita turvakaamera andmeid viimased kuus kuud. 139 00:13:55,376 --> 00:13:56,627 Aga ma vaatan, mis teha saan. 140 00:13:57,545 --> 00:13:59,547 Mees: Jeesus, kuradi Kristus! 141 00:14:00,423 --> 00:14:01,924 Tule nüüd! 142 00:14:02,050 --> 00:14:04,552 Aga kihlveod? Aga kihlveod? 143 00:14:06,679 --> 00:14:08,639 Kao siit minema. Kao siit minema! 144 00:14:09,724 --> 00:14:11,309 Ma pean sellega tegelema. 145 00:14:11,476 --> 00:14:14,520 Minge nelja boksi. Laual on kuradi linnud. 146 00:15:15,581 --> 00:15:18,209 Vabandust, mul pole ühtegi valget. 147 00:15:22,213 --> 00:15:24,465 Ma tean, et sul on tööd teha, aga palun ütle Pattile 148 00:15:24,632 --> 00:15:27,051 ta raiskab su aega saadan teid siia. 149 00:15:27,218 --> 00:15:29,137 Ma olen nii kaugele jõudnud. 150 00:15:30,763 --> 00:15:32,265 Ma ei hakka nüüd ümber pöörama. 151 00:15:43,860 --> 00:15:45,570 Mida kuradit? 152 00:15:50,158 --> 00:15:52,285 - Mida? - Mees: Tere, Matt? 153 00:15:54,162 --> 00:15:56,164 Hei, Jim, kas see oled sina? 154 00:15:57,165 --> 00:15:59,667 vabandan. Mu telefon hakkas tööle. 155 00:16:01,711 --> 00:16:04,130 - Kuidas läheb? - Hästi. Olen tubli. 156 00:16:05,173 --> 00:16:08,676 Matt, ma olen kindel, et sa oled hõivatud, aga kas panka saab ka tulla? 157 00:16:08,843 --> 00:16:10,636 - Muidugi. - See on oluline. 158 00:16:10,761 --> 00:16:15,558 Jah, ma tulen kohe järgi. Tänan teid. 159 00:16:21,272 --> 00:16:23,107 Kiriku kohta on tehtud pakkumine. 160 00:16:25,443 --> 00:16:28,946 Aga ma ei saa aru. Sa ütlesid, et võin jääda. 161 00:16:29,113 --> 00:16:33,075 Matt, ma ütlesin, et sa võid jääda seni, kuni ostjaid ei ilmunud. 162 00:16:33,784 --> 00:16:35,828 Vabandust, Matt. 163 00:16:36,662 --> 00:16:39,999 Ma olen püüdnud sulle öelda juba vähemalt kaks nädalat. 164 00:16:41,334 --> 00:16:44,337 Ja sa teadsid alati see võib juhtuda 165 00:16:44,504 --> 00:16:49,133 kui olete maksete tegemise lõpetanud ja me pidime sulgema. 166 00:16:50,885 --> 00:16:52,220 Kes on ostja? 167 00:16:53,179 --> 00:16:57,558 Ettevõtte OÜ, ilmselt riskifond. 168 00:16:57,725 --> 00:17:02,146 Nad ei saa tegelikult ümber kujundada, aga maa on midagi väärt. 169 00:17:04,941 --> 00:17:07,818 Tõenäoliselt tahavad nad selle maha lüüa ja oksendab mõned korterid. 170 00:17:07,985 --> 00:17:09,237 Koputage... 171 00:17:10,154 --> 00:17:12,657 Noh, see pole mingi restoran. See on palvemaja... 172 00:17:18,621 --> 00:17:20,122 Vabandust, ma pean selle vastu võtma. 173 00:17:23,251 --> 00:17:25,670 Tere. Kas ma võin sulle tagasi helistada? Ma olen keset... 174 00:17:25,836 --> 00:17:27,755 Naine: Meil on valgendaja otsas. 175 00:17:27,922 --> 00:17:30,550 Mida? Millist tüüpi? 176 00:17:30,675 --> 00:17:34,303 Jah. Olgu. Koju minnes võtan mõned. 177 00:17:34,470 --> 00:17:36,013 - Hüvasti. - Hüvasti. 178 00:17:38,140 --> 00:17:39,559 Kuidas Maarjal läheb? 179 00:17:43,688 --> 00:17:45,439 Ütle mulle, kuidas ma saan oma kirikut hoida. 180 00:17:47,483 --> 00:17:52,029 Kuna muid pakkumisi pole laual, me peame nende omadega leppima. 181 00:17:52,196 --> 00:17:56,701 Aga kui sa saad nüüd sisse tulla, kogu sularaha, 182 00:17:56,867 --> 00:17:59,328 isegi $1 üle nende hinna, 183 00:17:59,954 --> 00:18:02,081 Saan su nime teada tagasi teo juurde. 184 00:18:04,250 --> 00:18:05,501 Mis oli nende hind? 185 00:18:09,088 --> 00:18:10,756 Sada kolmkümmend viis tuhat. 186 00:18:18,472 --> 00:18:20,057 Kui palju mul aega on? 187 00:18:22,560 --> 00:18:24,854 Homme. Päeva lõpp. 188 00:18:51,756 --> 00:18:53,299 - Hei, sina. - Tere. 189 00:19:00,181 --> 00:19:03,559 - Baarivõitlus? - Kas ma segan midagi? 190 00:19:03,726 --> 00:19:05,728 Ei, ma lihtsalt vaatasin telekat. Tulge sisse. 191 00:19:23,037 --> 00:19:25,081 Doug ei pahanda. Ma luban. 192 00:19:34,757 --> 00:19:36,008 Kas Maryga on kõik korras? 193 00:19:37,218 --> 00:19:39,095 Ta on suurepärane. 194 00:19:42,056 --> 00:19:43,641 Ja mida? 195 00:19:46,769 --> 00:19:49,772 Ma pean laenama 135 000 dollarit. 196 00:19:51,899 --> 00:19:54,402 - Mida? - Nad müüvad kiriku maha. 197 00:20:03,577 --> 00:20:04,912 vabandan. 198 00:20:09,875 --> 00:20:13,170 Ma tean, et see on palju raha, aga see oleks lihtsalt laen. 199 00:20:13,337 --> 00:20:15,589 Asjad muutuvad. Inimesed on valmis tagasi tulema. 200 00:20:15,715 --> 00:20:18,426 Tegin just ristimise täna hommikul. 201 00:20:21,011 --> 00:20:24,724 Ma vihkan sinu juurde tulemist, aga see on meie perekirik. 202 00:20:26,183 --> 00:20:28,686 - Ema ja isa oma. - Ei, Matt, see on sinu kirik. 203 00:20:28,853 --> 00:20:29,933 Nad jätsid selle meile mõlemale. 204 00:20:30,062 --> 00:20:31,939 Nad ei jätnud seda kellelegi. 205 00:20:32,106 --> 00:20:34,608 Nad surid tulekahjus, kui olin seitsmeaastane ja siis anti... 206 00:20:34,734 --> 00:20:36,694 Palun, ära ärritu. 207 00:20:36,861 --> 00:20:39,280 - Miks sa pead seda alati tegema? - Mida? 208 00:20:39,447 --> 00:20:42,241 Tee mind närviliseks ja siis ütle mulle, et ma ei ärrituks. 209 00:20:42,408 --> 00:20:44,648 Sa ei saa lihtsalt minu uksele koputada ja küsis 135 000 dollarit... 210 00:20:44,744 --> 00:20:45,911 Kas teil seda pole? 211 00:20:47,788 --> 00:20:49,290 Arvasin, et kasu raha. 212 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 See raha oli mu abikaasa jaoks ja minu lapsed. 213 00:21:01,177 --> 00:21:02,303 vabandan. 214 00:21:04,472 --> 00:21:07,308 Sul on õigus. Ma poleks pidanud küsima. 215 00:21:07,850 --> 00:21:11,312 Ma lihtsalt ei teadnud, kuhu minna. 216 00:21:21,405 --> 00:21:26,118 - Kas sa lõpetad oma paberi tegemise? - Mida? 217 00:21:26,285 --> 00:21:29,872 Sa küsid minult midagi, Ma palun teilt midagi. 218 00:21:30,915 --> 00:21:33,000 Lõpetage paberi tegemine ja ma annan sulle raha. 219 00:21:33,167 --> 00:21:34,335 - Ma ei saa seda teha. - Miks mitte? 220 00:21:34,502 --> 00:21:35,836 Inimesed peavad tõde kuulma. 221 00:21:35,961 --> 00:21:37,441 Inimesed peavad sulle rusikaga näkku lööma. 222 00:21:37,546 --> 00:21:39,799 Ma ei öelnud, et seda on kerge kuulda. 223 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 Seejärel edastage "tõde" teie kirikus. 224 00:21:41,717 --> 00:21:43,487 Seda sa minult küsid. eks? Sinu kirik? 225 00:21:43,511 --> 00:21:44,905 - See ei seisne selles. - Ei! 226 00:21:44,929 --> 00:21:47,765 Jutt on õnnetusest. See puudutab kohtunikku. 227 00:21:47,932 --> 00:21:50,142 Ja see oleks pidanud sellega lõppema! 228 00:21:50,309 --> 00:21:52,144 Aga sa jätkasid. Sa kaevasid oma pori välja. 229 00:21:52,311 --> 00:21:53,997 Ja inimesed kutsusid sind hulluks selja taga, 230 00:21:54,021 --> 00:21:56,273 ja ma kaitsesin sind sest ma teadsin, et sul on valus. 231 00:21:56,440 --> 00:21:59,360 Aga sa otsustasid, et see on sinu kutsumus, teie eesmärk. 232 00:21:59,527 --> 00:22:01,362 Nagu sa olid isiklikult jumala poolt valitud... 233 00:22:01,529 --> 00:22:03,906 Ära ütle seda sõna. Ära ütle seda sõna. 234 00:22:04,990 --> 00:22:07,409 Sa ei saa rääkida millestki, mida sa ei usu. 235 00:22:07,576 --> 00:22:09,203 Ma ei jõua? 236 00:22:10,329 --> 00:22:12,206 Millesse sa usud, Matt? 237 00:22:13,624 --> 00:22:15,876 Kas sa tead, kuhu mu pere läks? 238 00:22:17,253 --> 00:22:18,963 Kas sa tead, mis see oli? 239 00:22:24,927 --> 00:22:26,428 See oli proovikivi. 240 00:22:30,850 --> 00:22:34,979 Mitte selle eest, mis oli varem, aga selle eest, mis tuli pärast. 241 00:22:35,729 --> 00:22:38,566 See oli proovikivi, mis nüüd tuleb. 242 00:22:39,942 --> 00:22:43,028 Noh, kui see oli test, siis arvan, et sul võib see läbi kukkuda. 243 00:22:58,752 --> 00:22:59,837 Ma armastan sind, Matt. 244 00:23:04,800 --> 00:23:08,762 Aga mida sa teed: Sinu paber, kirik, 245 00:23:08,929 --> 00:23:10,347 see ei tööta enam. 246 00:23:13,809 --> 00:23:15,311 See ei muuda asju paremaks. 247 00:23:19,023 --> 00:23:20,441 Võib-olla on aeg sellest lahti lasta. 248 00:23:31,243 --> 00:23:32,369 Hm. 249 00:23:37,124 --> 00:23:38,792 Dougil oli suhe. 250 00:23:45,507 --> 00:23:47,343 Lapse eelkooliõpetaja. 251 00:23:49,261 --> 00:23:51,555 Tavaliselt nad seda tegid tema korteris. 252 00:23:54,183 --> 00:23:55,726 Aga paar korda... 253 00:23:57,311 --> 00:24:00,022 Ta tõi ta Plazasse, linnas. 254 00:24:03,359 --> 00:24:05,319 Ta oli piisavalt tark kasutada sularaha, aga... 255 00:24:07,571 --> 00:24:10,741 Mul on pangaautomaadi kviitungid nende fuajees. 256 00:24:18,040 --> 00:24:20,000 See on üks lugu Ma ei avalda kunagi. 257 00:24:36,183 --> 00:24:38,310 Sest ma armastan sind ka. 258 00:24:40,312 --> 00:24:41,855 Mine välja. 259 00:24:58,205 --> 00:25:01,417 Mees: Nad on läinud, aga nii palju neid on ikka veel siin. 260 00:25:04,545 --> 00:25:07,673 Sa oled püüdnud edasi liikuda, püüdis elada normaalset elu, 261 00:25:08,424 --> 00:25:12,302 aga sa pole lahti lasknud sest sa ei teadnud, kuidas. 262 00:25:15,347 --> 00:25:19,560 Lähedaste leinakujud lubage teil hüvasti jätta. 263 00:25:21,020 --> 00:25:22,688 Sama vähesega ühe fotona, 264 00:25:22,896 --> 00:25:25,858 lähedased saavad luua käegakatsutavat teie lahkunu sarnasus. 265 00:25:26,525 --> 00:25:29,236 Leinakuju matmiseks või tuhastamiseks 266 00:25:29,403 --> 00:25:31,572 võimaldab teil ja teie perel et lõpuks... 267 00:25:31,739 --> 00:25:33,115 - Tere. - Hakka uuesti lootust tundma. 268 00:25:33,282 --> 00:25:35,367 Külastage täna oma lähedaste kaaslast 269 00:25:35,534 --> 00:25:37,745 - või külastage meid veebis, et saada... - Ah... 270 00:25:38,579 --> 00:25:43,751 See on ainus tüüp, mis neil on. Aga pleegitaja on pleegitus, eks? 271 00:25:43,917 --> 00:25:45,252 See on korras. 272 00:25:47,212 --> 00:25:48,505 Kas kõik on korras? 273 00:25:49,131 --> 00:25:51,592 Millal sa mulle jälle maksad, Härra Matthew? 274 00:25:53,260 --> 00:25:54,386 Oh... 275 00:25:55,512 --> 00:25:57,056 Õige. Mul on sellest kahju. 276 00:25:58,223 --> 00:25:59,641 Ma kirjutaksin sulle tšeki, 277 00:25:59,808 --> 00:26:02,436 aga ma olen raha liigutanud kontode vahel ja... 278 00:26:02,603 --> 00:26:04,563 Kolm nädalat töötan siin ilma asjata. 279 00:26:05,355 --> 00:26:09,193 Ma tean, ma tean. Siin võta see. 280 00:26:13,739 --> 00:26:16,075 Ja ülejäänu annan sulle kui saan. 281 00:26:19,244 --> 00:26:20,829 Suurepärane, aitäh. 282 00:26:21,747 --> 00:26:24,166 Kui sa ei saa mulle maksta, Ma ei saa seda enam teha. 283 00:26:24,333 --> 00:26:25,793 Saate aru, jah? 284 00:26:27,336 --> 00:26:29,546 Jah, ma saan aru. 285 00:26:30,589 --> 00:26:32,049 Ta vajab vanni. 286 00:26:58,826 --> 00:27:00,285 Tere, kullake. 287 00:29:00,781 --> 00:29:02,241 Aidake mind. 288 00:29:37,693 --> 00:29:39,569 Suur tänu selle eest, roxana. 289 00:29:39,736 --> 00:29:41,989 Ma poleks kunagi helistanud kui see poleks hädaolukord. 290 00:29:42,155 --> 00:29:45,659 - Ööd on ületunnid. - Muidugi. Tänan teid. 291 00:29:45,826 --> 00:29:46,994 Mary magas üleval. 292 00:29:47,160 --> 00:29:49,013 Ma lihtsalt ei tahtnud teda maha jätta siin omaette. 293 00:29:49,037 --> 00:29:50,580 Kauaks sa oled? 294 00:29:50,747 --> 00:29:52,958 Kolm, võib-olla neli tundi, hiljemalt hommikul. 295 00:29:53,166 --> 00:29:54,418 Ja kui ma tagasi tulen, 296 00:29:54,584 --> 00:29:56,503 Ma maksan sulle kõik, mis ma sulle võlgnen. 297 00:29:56,670 --> 00:29:59,089 Kõik see, ka täna õhtul. 298 00:30:02,301 --> 00:30:04,136 Ma tulen seekord läbi. 299 00:30:05,762 --> 00:30:06,847 Ma vannun. 300 00:31:18,919 --> 00:31:21,254 Kevini isa, 301 00:31:21,963 --> 00:31:24,841 sinu äi, ta jättis siia midagi. 302 00:31:27,260 --> 00:31:28,470 Minu jaoks. 303 00:31:31,723 --> 00:31:34,434 Ta ütles, et ma saan selle millal iganes tahtsin. 304 00:31:59,126 --> 00:32:01,670 Ma ei ütle midagi, kui sa ei ütle. 305 00:33:57,536 --> 00:33:59,287 - Tere. - Tere. 306 00:34:02,165 --> 00:34:05,168 - Kuidas see teile meeldiks, söör? - Laastudes. 307 00:34:07,170 --> 00:34:09,089 Mis konfessioon? 308 00:34:09,256 --> 00:34:11,675 No kas see on oluline? 309 00:34:28,275 --> 00:34:30,569 Kakskümmend tuhat. Palju õnne. 310 00:34:53,842 --> 00:34:58,054 - Kas sa tahaksid kihla vedada? - Jah, punasel. 311 00:34:59,764 --> 00:35:01,016 Just seal, söör. 312 00:35:13,486 --> 00:35:16,090 Kõrglimiidiga lauad on taga. Kui lubate mul teid eskortida... 313 00:35:16,114 --> 00:35:18,908 Ei, ma tahan sellel laual mängida. 314 00:35:20,994 --> 00:35:22,412 Palun. 315 00:35:31,546 --> 00:35:33,214 Kakskümmend tuhat punasel. 316 00:35:34,799 --> 00:35:36,259 Kas enam panuseid pole? 317 00:35:46,853 --> 00:35:48,396 Võitja. Punane. 318 00:35:51,399 --> 00:35:53,109 Nelikümmend tuhat. 319 00:35:55,236 --> 00:36:01,201 - Kurat. Meil on siin mängija. - Veelkord, palun. 320 00:36:02,202 --> 00:36:04,412 Mees: Ah... 321 00:36:06,539 --> 00:36:09,042 Nelikümmend tuhat punasel. 322 00:36:13,838 --> 00:36:15,215 Kas enam panuseid pole? 323 00:36:31,398 --> 00:36:34,442 - Võitja. Punane. - See oli hull. 324 00:36:35,610 --> 00:36:39,864 Palju õnne. Kaheksakümmend tuhat. 325 00:36:46,746 --> 00:36:48,998 - Veel kord, palun. - Mees: Jeesus, mees. 326 00:36:49,165 --> 00:36:51,584 Hei, sa tead midagi et me ei tea? 327 00:36:51,751 --> 00:36:53,503 Mida kuradit sa teed, Tina? 328 00:36:53,670 --> 00:36:55,314 Sa ajad kutti närvi. See on kuradi jama. 329 00:36:55,338 --> 00:36:58,216 - Ei, sa kihla temaga. - Ei, ei, ei, must tuleb. Vabandust. 330 00:37:00,593 --> 00:37:01,928 Mida sa sellega mõtled? 331 00:37:09,519 --> 00:37:12,439 Kaheksakümmend tuhat punasel. Palju õnne. 332 00:37:27,620 --> 00:37:28,830 Kas enam panuseid pole? 333 00:38:18,296 --> 00:38:21,841 Sada kuuskümmend tuhat. Õnnitleme, söör. 334 00:38:47,951 --> 00:38:49,536 Ahh. 335 00:38:59,712 --> 00:39:03,550 Hei, võitja, võitja, kana õhtusöök, eks? 336 00:39:03,716 --> 00:39:05,260 Jah. 337 00:39:05,385 --> 00:39:07,262 - Õnnitlused, mees. - Aitäh. 338 00:39:07,428 --> 00:39:09,323 Sa olid leekides! Ma pole kunagi selliseid palle näinud. 339 00:39:09,347 --> 00:39:11,474 Üritasin oma tüdrukut kätte saada mitte sinu vastu kihla vedama, 340 00:39:11,641 --> 00:39:13,518 aga ta kurat ignoreeris mind, eks? 341 00:39:13,726 --> 00:39:15,621 - Ma pean... - Kuulge, siin on asi siiski. 342 00:39:15,645 --> 00:39:17,230 Jätsime oma viimase saja maha. 343 00:39:17,397 --> 00:39:19,291 Ja me peame olema Niagara Fallsis hommikul, 344 00:39:19,315 --> 00:39:20,755 ja see on vähemalt kaks paaki gaasi. 345 00:39:20,817 --> 00:39:23,444 Ma lihtsalt mõtlesin äkki saaksite meid aidata. 346 00:39:23,945 --> 00:39:26,114 Tead ju küll. Kui sul just raha napib. 347 00:39:29,367 --> 00:39:30,910 - Muidugi. - Aitäh. 348 00:39:34,664 --> 00:39:37,000 Siin on kaks. Gaas on kallis. 349 00:39:38,751 --> 00:39:40,044 Tead mida, mees? 350 00:39:40,211 --> 00:39:43,506 Miks sa ei hoia sellest kinni ja ma lihtsalt võtan selle ümbriku? 351 00:39:46,175 --> 00:39:47,510 Ei. 352 00:40:01,149 --> 00:40:02,775 Astuge kuradi autosse! 353 00:40:11,492 --> 00:40:12,827 Mu jumal. 354 00:40:14,245 --> 00:40:20,501 Naine: Palun, lõpeta! Mu jumal! Lõpeta, palun. Palun lõpeta! 355 00:40:25,632 --> 00:40:28,176 Mu jumal. Mu jumal. 356 00:40:41,230 --> 00:40:44,150 J "J" 357 00:41:53,177 --> 00:41:55,513 Kas sinuga on kõik korras, ah? 358 00:41:56,264 --> 00:41:57,765 Mida nad viskasid? 359 00:42:04,897 --> 00:42:06,566 Jah, rünnak on olnud. 360 00:42:06,733 --> 00:42:09,027 Mees sai kiviga pihta. Ta veritseb. 361 00:42:09,193 --> 00:42:12,572 Oleme Cedar Lane'il ja... 362 00:42:13,573 --> 00:42:14,699 Vau! Vau! Vau! 363 00:42:39,182 --> 00:42:43,352 - Kas ma olen liiga hilja? - Muidugi mitte. Kõik on teretulnud. 364 00:44:11,858 --> 00:44:14,610 Vabandust, Matthew, aga see levib. 365 00:44:22,201 --> 00:44:27,790 - Kas nad põlevad seal? - Jah, Nora, nad on. 366 00:44:27,957 --> 00:44:31,043 Miks keegi midagi ei tee? 367 00:44:40,595 --> 00:44:43,931 Summutatud naise hääl: Sam. Sam, kus sa oled? 368 00:44:45,057 --> 00:44:46,601 Aidake mind. 369 00:44:49,103 --> 00:44:51,606 - Vajame abi. - Sam! 370 00:44:51,772 --> 00:44:55,568 Sam! Sam! 371 00:45:09,081 --> 00:45:12,251 Kallis? Kas sa kuuled mind? 372 00:45:14,295 --> 00:45:17,173 Abi! Palun, ma vajan abi! 373 00:45:22,345 --> 00:45:23,763 Kallis? 374 00:45:33,856 --> 00:45:36,943 Aidake mind! Mu naine on haiget saanud! 375 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 Palun aidake! 376 00:46:11,519 --> 00:46:13,145 Miks te püsite? 377 00:46:25,324 --> 00:46:28,244 Tüdruk: Miks keegi ei ole midagi tegemas? 378 00:47:11,203 --> 00:47:13,998 - Hei, sa ei peaks üleval olema. - Mis kell on? 379 00:47:14,206 --> 00:47:15,708 Sa pead maha istuma. 380 00:47:15,875 --> 00:47:19,545 - Mis kell on? - 16:30. 381 00:47:19,712 --> 00:47:22,590 Palun helistage panka. 382 00:47:22,757 --> 00:47:25,384 Fdr, kes on beekmanil, 383 00:47:25,551 --> 00:47:29,013 palu Jim Lewisega rääkida, ütle talle, et ta ei sulgeks. 384 00:47:29,221 --> 00:47:32,099 Ütle talle Matt Jamison tuleb kohe kohale. 385 00:47:32,266 --> 00:47:34,894 - Oota natuke. ma ei tea. - Lihtsalt helistage talle! 386 00:48:16,060 --> 00:48:19,063 - Ei, ei, keegi helistas. - Vabandust, me oleme suletud. Oleme suletud. 387 00:48:19,271 --> 00:48:20,564 Ma pean Jim Lewist nägema. 388 00:48:20,731 --> 00:48:23,609 - Avame homme kell 8.00. - Oota. Ta ootab mind. 389 00:48:23,776 --> 00:48:25,111 Hei, astu tagasi! 390 00:48:26,570 --> 00:48:27,756 - Tere. Tere. - Jim, Jim, see on Matt! 391 00:48:27,780 --> 00:48:29,365 Pole hullu, ausalt. Laske ta sisse. 392 00:48:33,285 --> 00:48:36,622 Jeesus, Matt! Mis juhtus? 393 00:48:36,831 --> 00:48:41,419 Ma olin... Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. 394 00:48:41,544 --> 00:48:45,297 Siin see on, kõik sularahas. 395 00:48:47,216 --> 00:48:48,634 Mida? 396 00:48:48,801 --> 00:48:52,847 Vabandust, Matt. On juba hilja. 397 00:48:56,142 --> 00:48:58,394 Ei Ei. 398 00:48:58,561 --> 00:49:02,982 Ütlesid päeva lõpp. See on vaid kümme minutit. 399 00:49:03,566 --> 00:49:06,569 Mul on raha, tegime kokkuleppe. 400 00:49:07,319 --> 00:49:10,448 See oli kolm päeva tagasi. 401 00:49:12,575 --> 00:49:13,909 Mida? 402 00:49:14,076 --> 00:49:16,495 Tulid esmaspäeval. 403 00:49:17,538 --> 00:49:20,416 See on neljapäev. 404 00:49:20,583 --> 00:49:23,169 Nüüd proovisin sulle helistada oma mobiiltelefonis, aga... 405 00:49:26,338 --> 00:49:30,426 Ma... vabandust, Matt. 406 00:49:31,260 --> 00:49:36,724 Keegi siin ei tahtnud, et neil see oleks kuid nad maksid kogu sularaha, ilma tingdeponeeringuta. 407 00:49:37,850 --> 00:49:42,188 Nad". Nad võtsid valduse eile. 408 00:49:45,024 --> 00:49:46,525 Nad?