1
00:02:31,901 --> 00:02:33,528
Dale a Sara mi amor.

2
00:03:06,102 --> 00:03:07,270
...múltiples laceraciones.

3
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
Mi hija tiene cinco años.

4
00:03:29,626 --> 00:03:31,878
Ey. Está bien.

5
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
Estás en el hospital.

6
00:03:36,424 --> 00:03:38,218
¿Estás adolorido?

7
00:03:39,093 --> 00:03:40,386
Podemos darte algo.

8
00:03:43,932 --> 00:03:47,310
¡Ellie! ¡Ellie!

9
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
Aquí.

10
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
Está bien.

11
00:06:01,736 --> 00:06:04,363
¿Y cómo calificarías tu dolor?
¿Escala del uno al diez?

12
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
- Nada. Cero.
- Cero.

13
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
No puedo pedir mucho más que eso.

14
00:06:10,036 --> 00:06:12,372
Bueno. Un último PFT.

15
00:06:16,042 --> 00:06:17,042
Mira eso.

16
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Sí.

17
00:06:18,961 --> 00:06:19,961
Está bien.

18
00:06:19,962 --> 00:06:21,130
Hoy es el día.

19
00:06:22,131 --> 00:06:23,548
- Entonces, ¿puedo simplemente--
- Casi.

20
00:06:23,549 --> 00:06:26,094
Sólo necesito que veas a una persona más,
entonces estás listo para irte.

21
00:06:30,556 --> 00:06:32,558
Oh, por el amor de Dios.

22
00:06:34,227 --> 00:06:36,311
- ¿Cómo estás?
- Bien.

23
00:06:36,312 --> 00:06:38,563
Si lo dices tan rápido,
en cierto modo implica que no lo eres.

24
00:06:38,564 --> 00:06:39,899
Está bien, pregúntame de nuevo.

25
00:06:40,775 --> 00:06:41,984
¿Cómo estás, Ellie?

26
00:06:43,569 --> 00:06:44,653
Dame un momento.

27
00:06:44,654 --> 00:06:47,656
es realmente complicado
Porque, ya sabes, sentimientos.

28
00:06:47,657 --> 00:06:49,074
Bueno.

29
00:06:49,075 --> 00:06:51,577
Oh, vamos, hombre,
He estado atrapado aquí desde...

30
00:06:55,581 --> 00:06:58,125
Sí, lo extraño.
Él significó mucho para mí.

31
00:06:58,126 --> 00:07:00,169
Entonces, sí. Molesto y triste.

32
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Por supuesto.

33
00:07:02,588 --> 00:07:04,965
Pero en realidad me preguntaba
sobre la víspera de Año Nuevo.

34
00:07:04,966 --> 00:07:07,717
Ustedes dos se pelearon en el baile.

35
00:07:07,718 --> 00:07:09,512
¿Fue esa la última vez que habló con él?

36
00:07:12,849 --> 00:07:13,850
Sí.

37
00:07:15,101 --> 00:07:18,270
Cuando llegué a casa, él estaba en el porche.

38
00:07:18,271 --> 00:07:22,024
y debería haber hablado con él,
pero no lo hice.

39
00:07:23,025 --> 00:07:26,069
- ¿Te arrepientes de eso?
- Sí, por supuesto.

40
00:07:26,070 --> 00:07:32,826
Pero tu último momento con alguien
no define todo tu tiempo con ellos.

41
00:07:32,827 --> 00:07:35,288
No debería, pero a menudo es así.

42
00:07:37,874 --> 00:07:40,668
En mi último momento con Joel, dijo que

43
00:07:41,794 --> 00:07:42,920
te hizo daño.

44
00:07:43,921 --> 00:07:45,047
Quizás malo.

45
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
¿Qué es lo que dijo que hizo?

46
00:07:52,430 --> 00:07:54,932
Bueno, esa es la cuestión.
Realmente no tenía sentido.

47
00:07:55,850 --> 00:07:57,810
Él dijo: "La salvé".

48
00:08:00,354 --> 00:08:01,856
Me salvó muchas veces.

49
00:08:02,523 --> 00:08:05,818
Sí, eso creo.
Pero eso no es hacer daño a alguien.

50
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Eso es raro.

51
00:08:09,530 --> 00:08:10,948
No tengo idea de lo que quiso decir.

52
00:08:12,283 --> 00:08:14,785
No me siento agraviado.

53
00:08:16,704 --> 00:08:18,246
Hombre, desearía poder haberlo hecho
déjalo fuera del apuro

54
00:08:18,247 --> 00:08:20,541
por lo que sea que estuviera hablando.

55
00:08:22,543 --> 00:08:26,130
Supongo que tendré que dejarme
fuera del apuro por eso.

56
00:08:28,299 --> 00:08:29,675
Bueno, realmente lo estás haciendo bien.

57
00:08:31,385 --> 00:08:36,473
Mierda, si todos estuvieran tan sanos como tú,
¿Qué haría por la marihuana y el alcohol?

58
00:08:36,474 --> 00:08:38,642
No me preocuparía, Gail.
todavía hay mucha gente jodida

59
00:08:38,643 --> 00:08:40,101
- en esta ciudad.
- Sí.

60
00:08:40,102 --> 00:08:41,854
Pero tú no.

61
00:12:40,426 --> 00:12:41,510
¿Ellie?

62
00:12:45,389 --> 00:12:46,557
Mierda.

63
00:12:51,854 --> 00:12:53,731
Sí, ya voy.

64
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Fui al hospital.

65
00:13:11,457 --> 00:13:13,333
¿Cuándo te dejaron salir?

66
00:13:13,334 --> 00:13:16,003
- Hace treinta minutos.
- Lindo.

67
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
Me hicieron hablar con Gail.

68
00:13:24,345 --> 00:13:25,554
Nunca dije--

69
00:13:26,305 --> 00:13:28,473
debería haber dicho gracias

70
00:13:28,474 --> 00:13:30,392
por todas esas veces que viniste de visita.

71
00:13:31,227 --> 00:13:33,478
Está bien.
Habrías hecho lo mismo por mí.

72
00:13:33,479 --> 00:13:36,190
- Sí, tal vez no tan a menudo.
- Sí, no, probablemente no.

73
00:13:38,442 --> 00:13:39,652
Te hice galletas.

74
00:13:40,778 --> 00:13:42,695
- ¿Sólo porque?
- No.

75
00:13:42,696 --> 00:13:44,532
Esta es una ofrenda de paz.

76
00:13:47,076 --> 00:13:48,869
Porque estoy a punto de hacerte enojar.

77
00:13:54,208 --> 00:13:55,709
En el hospital,

78
00:13:57,086 --> 00:14:00,548
cuando me preguntaste sobre ese día,

79
00:14:01,590 --> 00:14:04,385
Te dije que no aprendí nada útil.

80
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
Eso no era cierto.

81
00:14:09,849 --> 00:14:13,727
Conozco la mayoría de sus nombres,
y sé de dónde son.

82
00:14:14,728 --> 00:14:17,730
Por favor, sólo escucha.
Los médicos me dijeron que no te molestara.

83
00:14:17,731 --> 00:14:19,816
- Me importa un carajo.
- Y sabía que si te lo decía

84
00:14:19,817 --> 00:14:21,609
donde estaban,
simplemente comenzarías a sacarte los tubos

85
00:14:21,610 --> 00:14:23,486
y arrastrándose en tus manos
y de rodillas para llegar allí.

86
00:14:23,487 --> 00:14:25,406
Me importa un carajo.

87
00:14:26,490 --> 00:14:30,202
Nos cuestas tiempo. Los dejaste escapar.

88
00:14:32,872 --> 00:14:34,706
En primer lugar,

89
00:14:34,707 --> 00:14:37,417
esta ciudad era ruinas
y funerales durante semanas.

90
00:14:37,418 --> 00:14:39,836
Nadie iba a perseguir a nadie.

91
00:14:39,837 --> 00:14:42,297
Y entonces se me ocurrió,
si quieres encontrar a alguien,

92
00:14:42,298 --> 00:14:44,967
y lo único que sabes sobre ellos
es donde van a terminar.

93
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
Quizás dejarles llegar allí.

94
00:14:57,938 --> 00:14:59,565
Yo también lo amaba, ¿sabes?

95
00:15:39,188 --> 00:15:41,357
Bien, comencemos con los nombres.

96
00:15:42,566 --> 00:15:45,652
El chico de pelo oscuro era Manny.
El otro tipo era Owen.

97
00:15:45,653 --> 00:15:47,487
La chica del pelo oscuro.
y el calvo,

98
00:15:47,488 --> 00:15:49,364
Uno de ellos se llama Nora.
No estoy seguro de cuál.

99
00:15:49,365 --> 00:15:50,699
¿La chica de la trenza?

100
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Abby.

101
00:15:53,452 --> 00:15:54,828
Abby.

102
00:15:57,790 --> 00:15:59,041
¿De dónde son?

103
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
Vi un parche en una mochila.

104
00:16:03,087 --> 00:16:05,255
Triángulo amarillo, cabeza de lobo,

105
00:16:06,423 --> 00:16:08,508
y las letras W-L-F.

106
00:16:08,509 --> 00:16:12,220
Y entonces, recordé una historia de Eugene.
Me lo dijo cuando era un Firefly.

107
00:16:12,221 --> 00:16:13,888
Dijo que había
estos pequeños grupos regionales

108
00:16:13,889 --> 00:16:15,348
en Occidente todos intentan luchar contra FEDRA,

109
00:16:15,349 --> 00:16:18,351
y que estupido fue
que no se unieron simplemente.

110
00:16:18,352 --> 00:16:22,231
Uno de esos grupos era
el Frente de Liberación de Washington.

111
00:16:24,608 --> 00:16:26,275
Fuera de Seattle.

112
00:16:26,276 --> 00:16:28,361
WLF. Lobo.

113
00:16:28,362 --> 00:16:29,571
Malditos idiotas.

114
00:16:30,864 --> 00:16:33,157
- ¿Dijo lo pequeños que eran?
- No.

115
00:16:33,158 --> 00:16:35,368
Pero dado que nadie
alguna vez los mencioné desde entonces,

116
00:16:35,369 --> 00:16:37,579
Supongo que es lo suficientemente pequeño
para que lo manejemos.

117
00:16:39,707 --> 00:16:41,040
¿Quién más lo sabe?

118
00:16:41,041 --> 00:16:42,584
Sólo nosotros.

119
00:16:44,837 --> 00:16:47,172
No se lo iba a decir a nadie antes que a ti.

120
00:17:06,900 --> 00:17:08,277
Entonces, ¿ahora qué?

121
00:17:21,915 --> 00:17:22,958
¿Bien?

122
00:17:24,043 --> 00:17:25,460
Debo pensar en esto.

123
00:17:25,461 --> 00:17:27,754
¿Pensar en qué?
Atrapemos a estos tipos.

124
00:17:27,755 --> 00:17:29,839
Ellie, no es tan simple.

125
00:17:29,840 --> 00:17:31,425
El pueblo todavía se está recuperando.

126
00:17:32,009 --> 00:17:33,593
- Tú también.
- Entendemos de donde vienes--

127
00:17:33,594 --> 00:17:36,304
No, no entendemos de dónde vienes.
No entiendo de dónde vienes.

128
00:17:36,305 --> 00:17:38,014
Si hubieras sido tú,
Joel estaría a medio camino de Seattle

129
00:17:38,015 --> 00:17:39,932
- antes de que saliera el sol.
- Estaría a medio camino de Seattle.

130
00:17:39,933 --> 00:17:41,310
para salvar mi vida.

131
00:17:42,019 --> 00:17:43,936
Pero cuando perdimos gente, no.

132
00:17:43,937 --> 00:17:46,064
Simplemente lo rompería
como si fuera su culpa.

133
00:17:46,065 --> 00:17:47,523
Lo vi una y otra vez.

134
00:17:47,524 --> 00:17:49,318
Y no me hables
como si no lo conociera.

135
00:17:50,235 --> 00:17:51,445
Él era mi hermano.

136
00:17:57,159 --> 00:18:00,704
Escucha, no estoy diciendo
no deberías hacer esto.

137
00:18:01,705 --> 00:18:03,247
Pero si vamos a formar un grupo,

138
00:18:03,248 --> 00:18:05,666
tenemos que hacerlo bien,
lo que significa llevárselo a María.

139
00:18:05,667 --> 00:18:07,919
Sí, es jodidamente necesario.

140
00:18:07,920 --> 00:18:10,838
Ella querrá una reunión del consejo.
ábrelo al pueblo.

141
00:18:10,839 --> 00:18:13,050
Todo el que quiera
para ser escuchado, ser escuchado.

142
00:18:14,259 --> 00:18:15,677
Pero nos respaldarás, ¿verdad?

143
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
Por supuesto que lo haré.

144
00:18:21,266 --> 00:18:22,351
Ven aquí.

145
00:18:28,774 --> 00:18:31,651
Y tú, aguantas
información sobre mí de nuevo,

146
00:18:31,652 --> 00:18:34,196
Tienes detalles de renderizado durante un mes.

147
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
Está bien.

148
00:18:41,495 --> 00:18:42,496
Ellie.

149
00:18:45,541 --> 00:18:47,918
Enterramos a nuestros muertos
diez millas al sur de la ciudad.

150
00:18:48,752 --> 00:18:50,295
Si quieres visitarlo.

151
00:18:53,048 --> 00:18:54,967
Cuando vamos camino a Seattle.

152
00:19:51,815 --> 00:19:52,900
¿Bien?

153
00:19:54,443 --> 00:19:57,695
"Nadie nos sigue.
Todo claro. Sigue moviéndote."

154
00:19:57,696 --> 00:19:59,113
Bien.

155
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
Una vez que nos reasenten,
Te enseñaré a silbar.

156
00:20:05,329 --> 00:20:07,539
¿Por qué no puedes decirme adónde vamos?

157
00:20:08,123 --> 00:20:09,708
Porque aún no lo sabemos.

158
00:20:10,751 --> 00:20:12,793
Ya te dije la razón por la que vamos.

159
00:20:12,794 --> 00:20:16,881
Lo sé, pero ¿por qué no puedo?
¿Ella simplemente nos mantiene a salvo?

160
00:20:16,882 --> 00:20:18,258
¿El Profeta?

161
00:20:19,635 --> 00:20:23,471
Lleva diez años muerta, Constance.
No contaría con ella para ayudarme.

162
00:20:23,472 --> 00:20:26,265
Pero Ezra dijo que el Profeta es eterno.

163
00:20:26,266 --> 00:20:29,061
Bueno, lo es, en cierto modo.

164
00:20:29,811 --> 00:20:31,270
Un profeta no es mágico.

165
00:20:31,271 --> 00:20:34,857
Son sólo personas que ven
verdades ocultas a los demás

166
00:20:34,858 --> 00:20:37,402
y compartir esa verdad,
no importa el costo.

167
00:20:38,570 --> 00:20:40,571
Así fue con nuestro Profeta.

168
00:20:40,572 --> 00:20:42,198
Así fue.

169
00:20:42,199 --> 00:20:44,575
Así mantenemos vivo su espíritu.

170
00:20:44,576 --> 00:20:49,706
Sigamos sus palabras, obedecemos sus enseñanzas,
pero nos mantenemos a salvo.

171
00:20:53,418 --> 00:20:55,671
Entonces, ¿puedo tener un martillo?

172
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
Está bien.

173
00:21:03,553 --> 00:21:06,389
Dime, ¿te sientes más seguro?

174
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
Sí.

175
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
Bien.

176
00:21:10,686 --> 00:21:12,687
Entiende lo que te estamos dando ahora,

177
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
te mantendrá mucho, mucho más seguro
que un martillo.

178
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
Distancia.

179
00:21:20,570 --> 00:21:21,863
Desde casa.

180
00:21:22,281 --> 00:21:23,532
De la guerra.

181
00:21:34,835 --> 00:21:36,295
¡Refugiarse! ¡Ir!

182
00:21:53,562 --> 00:21:54,730
¿Demonios?

183
00:21:56,732 --> 00:21:57,941
Lobos.

184
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
Está bien.

185
00:22:02,154 --> 00:22:04,114
Bueno, pero rota. Más.

186
00:22:04,573 --> 00:22:07,658
Ahora, el lado derecho. Justo el lado derecho.

187
00:22:07,659 --> 00:22:08,993
Vamos hombre, ese lado duele más.

188
00:22:08,994 --> 00:22:10,911
Me di cuenta de.

189
00:22:10,912 --> 00:22:12,080
- Vamos.
- Bueno.

190
00:22:13,540 --> 00:22:14,790
Más difícil.

191
00:22:14,791 --> 00:22:16,125
¡Más difícil! ¡Vamos!

192
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
Los últimos cinco.

193
00:22:19,963 --> 00:22:22,465
Ahí está, está bien. Listo por hoy.

194
00:22:22,466 --> 00:22:23,675
Bueno.

195
00:22:25,010 --> 00:22:26,385
Entonces, ¿qué pensaste?

196
00:22:26,386 --> 00:22:27,803
Bueno, para alguien que se sentó sobre su trasero.

197
00:22:27,804 --> 00:22:30,348
durante tres meses,
Estoy gratamente sorprendido.

198
00:22:30,349 --> 00:22:32,308
- ¿Sí?
- ¿Lagartijas?

199
00:22:32,309 --> 00:22:34,435
Si, y abdominales
cuando no estaban mirando.

200
00:22:34,436 --> 00:22:36,312
Sí, eso bastará.

201
00:22:36,313 --> 00:22:38,647
Unas semanas más y volverás enseguida.
a donde estabas antes.

202
00:22:38,648 --> 00:22:40,274
Lindo.

203
00:22:40,275 --> 00:22:42,151
Que es el 80% de donde
debería haber sido.

204
00:22:42,152 --> 00:22:44,071
Lo que sea. Vete a la mierda.

205
00:22:47,366 --> 00:22:50,494
He oído que ahora estás en el consejo.

206
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
Sí.

207
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Entonces, ¿sabes sobre la reunión que se avecina?

208
00:22:56,917 --> 00:22:58,293
Sé que se acerca la reunión.

209
00:23:00,379 --> 00:23:02,255
¿Puedo contar contigo?

210
00:23:04,257 --> 00:23:05,800
No puedo hablar de las próximas votaciones.

211
00:23:05,801 --> 00:23:07,927
¿En serio? Soy yo.

212
00:23:07,928 --> 00:23:09,178
Lo sé.

213
00:23:09,179 --> 00:23:10,971
Amigo, estuviste allí.

214
00:23:10,972 --> 00:23:12,474
Yo también lo sé.

215
00:23:13,517 --> 00:23:14,518
Tengo que irme.

216
00:23:16,186 --> 00:23:17,521
Ay dios mío.

217
00:23:19,147 --> 00:23:20,856
Ellie.

218
00:23:20,857 --> 00:23:23,943
El consejo no se decide
hasta que escuchamos a la gente hablar.

219
00:23:23,944 --> 00:23:25,986
Entonces, aquí tienes un pequeño consejo.

220
00:23:25,987 --> 00:23:28,531
Organiza tus pensamientos, escríbelos,

221
00:23:28,532 --> 00:23:30,116
Y luego léelos en voz alta mañana.

222
00:23:30,117 --> 00:23:31,867
Vale, sí, porque soy estúpido.

223
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
Porque estás enojada, Ellie.

224
00:23:35,163 --> 00:23:36,915
Y nadie votará por estar enojado.

225
00:23:44,840 --> 00:23:47,258
Por eso sigo
diciendo que necesitamos invertir

226
00:23:47,259 --> 00:23:50,052
más en pavos y menos en pollos.

227
00:23:50,053 --> 00:23:53,305
Y eso me trae de vuelta
a mi punto anterior sobre el maíz.

228
00:23:53,306 --> 00:23:55,474
Maíz, algunos de ustedes me han oído decir,

229
00:23:55,475 --> 00:23:59,228
no es el cultivo más fácil de cultivar,
pero está entre los más rápidos.

230
00:23:59,229 --> 00:24:02,148
Puedes trazar un gráfico.
que demuestre facilidad y recursos

231
00:24:02,149 --> 00:24:04,024
versus tiempo para cosechar y obtener un li--

232
00:24:04,025 --> 00:24:07,529
Scott, lo siento.
pero debemos mantenerte enfocado aquí.

233
00:24:08,947 --> 00:24:11,031
Pero es una reunión abierta.
Los estatutos dicen que--

234
00:24:11,032 --> 00:24:12,575
Tal vez deberíamos quedarnos
a lo que todos los demás

235
00:24:12,576 --> 00:24:14,202
Vine aquí para discutir.

236
00:24:14,786 --> 00:24:17,204
Realmente no tengo una opinión
sobre lo de Seattle.

237
00:24:17,205 --> 00:24:19,124
Bueno. Gracias.

238
00:24:20,208 --> 00:24:21,376
Entonces ese era Scott.

239
00:24:22,252 --> 00:24:23,669
La siguiente es Raquel.

240
00:24:23,670 --> 00:24:27,006
Sí, Joel quiso decir
mucho para muchos de nosotros.

241
00:24:27,007 --> 00:24:28,966
No puedo oírte.

242
00:24:28,967 --> 00:24:31,135
¿Puedes llevarlo, por favor?

243
00:24:31,136 --> 00:24:33,096
Sí. Bien, allá vamos.

244
00:24:40,854 --> 00:24:43,648
Dije que Joel quería decir
mucho para muchos de nosotros.

245
00:24:44,816 --> 00:24:46,067
Pero él no fue el único.

246
00:24:47,319 --> 00:24:49,112
Ese día perdí a mi hermana.

247
00:24:50,113 --> 00:24:52,240
Mucha gente aquí enterró a sus familiares.

248
00:24:52,824 --> 00:24:55,660
Y ahora, ¿quieres enviar qué?
¿Estás diciendo 16 de nuestros mejores?

249
00:24:57,746 --> 00:25:00,247
Bueno, mientras ellos no estén, ¿quién será?
en la pared si vienen los Raiders?

250
00:25:00,248 --> 00:25:02,708
Un muro que apenas ha sido reparado.

251
00:25:02,709 --> 00:25:05,879
Y ninguno de ustedes ahí arriba puede
Prométenos que los 16 volverán.

252
00:25:06,505 --> 00:25:10,550
Entonces, mi corazón está con ustedes, Tommy y Ellie.

253
00:25:11,551 --> 00:25:13,887
Estamos demasiado heridos y es demasiado pronto.

254
00:25:15,138 --> 00:25:16,556
Gracias, Raquel.

255
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
El siguiente es Carlisle.

256
00:25:25,649 --> 00:25:29,861
Seré rápido.
Porque este es simple para mí.

257
00:25:30,862 --> 00:25:33,782
La gente vino y mató a Joel.

258
00:25:34,950 --> 00:25:37,327
Entonces, ¿por qué no querríamos
tomar nuestra venganza?

259
00:25:38,328 --> 00:25:41,122
Bueno, porque se supone que no debemos hacerlo.

260
00:25:42,874 --> 00:25:45,502
Perdona y sé perdonado.

261
00:25:46,127 --> 00:25:48,713
Sin rencores. Sin venganza.

262
00:25:49,297 --> 00:25:50,840
Y ni siquiera soy cristiano.

263
00:25:51,258 --> 00:25:53,676
Siempre he visto la sabiduría en eso.

264
00:25:53,677 --> 00:25:58,098
Eso es lo que nos separa de los Raiders.
y los asesinos.

265
00:25:59,182 --> 00:26:00,809
Nuestra capacidad de misericordia.

266
00:26:01,977 --> 00:26:04,062
Esos hijos de puta
No mereces nuestra misericordia.

267
00:26:05,522 --> 00:26:06,981
Bueno, por supuesto que no se lo merecen.

268
00:26:06,982 --> 00:26:09,359
- Eso es lo que hace que sea misericordia.
- Bueno, al diablo con eso.

269
00:26:10,402 --> 00:26:12,152
Y al diablo contigo
por decirlo, Carlisle.

270
00:26:12,153 --> 00:26:13,320
- Seth, siéntate.
- No.

271
00:26:13,321 --> 00:26:15,406
- No estás en la lista.
- ¡No!

272
00:26:15,407 --> 00:26:17,534
¿Qué diablos?
¿De qué estamos hablando todos aquí?

273
00:26:19,619 --> 00:26:21,120
No es justo.

274
00:26:21,121 --> 00:26:23,122
¿Qué? Tenemos que perdonar a todos.
cuando aparecen

275
00:26:23,123 --> 00:26:25,082
y orinarnos en los ojos?

276
00:26:25,083 --> 00:26:26,876
Entraron en nuestra casa.

277
00:26:27,460 --> 00:26:29,296
Se llevaron uno de los nuestros.

278
00:26:30,046 --> 00:26:34,758
Dios mío, alguien le dispara a tu hermano.
¿Quieres quitar las cerraduras de tus puertas?

279
00:26:34,759 --> 00:26:35,885
¡Crecer!

280
00:26:36,636 --> 00:26:38,763
Idiotas, volverán.

281
00:26:39,598 --> 00:26:42,309
ellos regresaran
porque no les hicimos pagar.

282
00:26:43,018 --> 00:26:45,395
Y cuando regresen,
se reirán.

283
00:26:47,606 --> 00:26:49,149
Y todos os lo mereceréis.

284
00:26:50,525 --> 00:26:53,987
Un montón de malditas víctimas.

285
00:27:08,501 --> 00:27:09,502
¿Ellie?

286
00:27:29,356 --> 00:27:31,315
Normalmente no escribo las cosas

287
00:27:31,316 --> 00:27:33,776
porque normalmente
no pienses antes de hablar,

288
00:27:33,777 --> 00:27:36,820
que me ha atrapado
en problemas antes, mucho,

289
00:27:36,821 --> 00:27:40,241
y me ha costado de alguna manera
que a veces no se podía deshacer.

290
00:27:41,076 --> 00:27:45,580
Pero no puedo permitirme eso ahora.
porque sé que lo que pido es mucho.

291
00:27:46,373 --> 00:27:49,249
Estoy pidiendo que nos arriesguemos
más personas y recursos,

292
00:27:49,250 --> 00:27:51,293
y en el peor momento posible.

293
00:27:51,294 --> 00:27:55,464
Y quiero que todos sepan,
No es porque quiera venganza.

294
00:27:55,465 --> 00:27:57,841
Que no es. No se trata de venganza.

295
00:27:57,842 --> 00:28:00,720
Lo que quiero es lo que tu
solía darle a la gente.

296
00:28:01,805 --> 00:28:03,306
Quiero justicia.

297
00:28:04,641 --> 00:28:08,060
Porque es eso,
o no hacemos nada.

298
00:28:08,061 --> 00:28:11,146
Eso es lo que todos los demás
lo que hay ahí fuera va a hacer por nosotros.

299
00:28:11,147 --> 00:28:12,523
Nada.

300
00:28:12,524 --> 00:28:15,275
Todo un mundo de personas
quien no moverá un dedo

301
00:28:15,276 --> 00:28:18,196
si algo malo nos pasa a mí o a ti.

302
00:28:19,781 --> 00:28:21,574
Tenemos una palabra para estas personas.

303
00:28:22,367 --> 00:28:24,159
Se les llama extraños.

304
00:28:24,160 --> 00:28:26,995
Bueno, no creo que eso
somos extraños el uno para el otro.

305
00:28:26,996 --> 00:28:29,498
y quiero saber
que puedo contar contigo.

306
00:28:29,499 --> 00:28:31,792
Y lo juro, si alguien lastima a alguno de ustedes

307
00:28:31,793 --> 00:28:35,004
o la gente que amas,
puedes contar conmigo.

308
00:28:35,630 --> 00:28:37,632
Eso es lo que mantiene todo esto unido.

309
00:28:38,800 --> 00:28:41,344
No cenas compartidas
o bailes de Nochevieja.

310
00:28:42,345 --> 00:28:45,055
Definitivamente no es una pared
porque esa cosa se rompió.

311
00:28:45,056 --> 00:28:46,975
Pero Jackson todavía está aquí.

312
00:28:50,311 --> 00:28:52,396
Aceptaré lo que decida el consejo.

313
00:28:52,397 --> 00:28:55,567
Pero te lo pido, por favor,

314
00:28:56,901 --> 00:28:59,612
haz lo que sea necesario para ver
que se haga justicia.

315
00:29:01,322 --> 00:29:04,576
No para mí. Ni siquiera para Joel.

316
00:29:05,827 --> 00:29:10,874
Te lo pido, por favor, hazlo por nosotros.

317
00:29:15,795 --> 00:29:16,963
Gracias.

318
00:29:26,389 --> 00:29:31,351
El consejo ahora votará la propuesta.
enviar un grupo de 16 ciudadanos a Seattle

319
00:29:31,352 --> 00:29:34,939
para encontrar a las personas que mataron a Joel
y ejecutarlos.

320
00:29:57,420 --> 00:29:59,047
¿Amy-Beth?

321
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
Sí.

322
00:30:06,262 --> 00:30:07,263
No.

323
00:30:08,973 --> 00:30:10,099
Sí.

324
00:30:12,477 --> 00:30:13,603
No.

325
00:30:15,271 --> 00:30:16,272
No.

326
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
Sí.

327
00:30:20,568 --> 00:30:21,611
No.

328
00:30:23,905 --> 00:30:24,948
No.

329
00:30:26,366 --> 00:30:27,492
No.

330
00:30:28,952 --> 00:30:29,994
No.

331
00:30:32,080 --> 00:30:33,331
No.

332
00:30:36,167 --> 00:30:39,921
La votación es de 8 a 3.
La propuesta es rechazada.

333
00:30:45,677 --> 00:30:47,178
Suspendido.

334
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
Allá vamos, nueve. Aquí vamos.

335
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
¡Agarra la pelota!

336
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
¡Attaboy, nueve!

337
00:31:22,422 --> 00:31:23,839
Oh, mierda.

338
00:31:23,840 --> 00:31:25,717
No sabía que eras fan.

339
00:31:26,509 --> 00:31:29,136
¡Diablos, sí! Tenía abonos de temporada de los Tigres.

340
00:31:29,137 --> 00:31:30,470
Entra en el juego, Charlie.

341
00:31:30,471 --> 00:31:33,307
En realidad esto no está tan lejos
del equipo del 2003.

342
00:31:33,308 --> 00:31:35,475
¡Louie, levántate! ¡Ponerse de pie!

343
00:31:35,476 --> 00:31:38,688
¿Quieres una cerveza? Los recibo de Marshall.

344
00:31:51,659 --> 00:31:54,037
Te vi entre la multitud
en la reunión de hoy.

345
00:31:55,371 --> 00:31:56,372
Sí.

346
00:31:57,624 --> 00:31:59,875
Y pensé para mis adentros,

347
00:31:59,876 --> 00:32:02,420
probablemente ha estado muy ocupada
estas últimas semanas.

348
00:32:03,421 --> 00:32:04,796
Brutal.

349
00:32:04,797 --> 00:32:08,551
Y se supone que yo también debo ver a un psiquiatra.
ya sabes, procesarlo todo, es...

350
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
Soy el único aquí.

351
00:32:10,970 --> 00:32:14,222
- Entonces, ¿qué haces?
- Oh, bueno, soy alcohólico.

352
00:32:14,223 --> 00:32:16,642
Y fumo tanta hierba como puedo.

353
00:32:16,643 --> 00:32:18,436
Ya sabes, un completo y jodido desastre.

354
00:32:19,479 --> 00:32:21,564
Pero no estás aquí
porque estás preocupado por mí.

355
00:32:21,981 --> 00:32:24,608
Dos outs, muchachos, dos outs. ¡Mira vivo!

356
00:32:24,609 --> 00:32:25,818
No sé.

357
00:32:28,613 --> 00:32:30,073
Ves cosas que otros no ven.

358
00:32:32,158 --> 00:32:35,035
Estoy nervioso porque ella va a hacer
algo estúpido.

359
00:32:35,036 --> 00:32:36,870
¿Qué, no creíste su discurso?

360
00:32:36,871 --> 00:32:39,540
- ¿Acaso tú?
- Por supuesto que no. Ella es una mentirosa.

361
00:32:40,458 --> 00:32:42,668
Bueno, hay una diferencia
entre mentir y ser un mentiroso.

362
00:32:42,669 --> 00:32:45,254
Ah, lo sé. ¿Y ese? Mentiroso.

363
00:32:46,089 --> 00:32:49,258
Tal vez hubo una persona
ella le dijo la verdad, y él es...

364
00:32:51,844 --> 00:32:53,680
Pero podemos estar de acuerdo en no estar de acuerdo en eso.

365
00:32:55,390 --> 00:32:59,643
Lo que importa es que tengas miedo.
Entonces, hablemos de ello.

366
00:32:59,644 --> 00:33:02,021
Bueno. Gratis.

367
00:33:05,191 --> 00:33:08,444
Simplemente no quiero que ella caiga
los mismos caminos que recorrió Joel.

368
00:33:11,406 --> 00:33:13,741
Proponer justificaciones y cosas así.

369
00:33:15,868 --> 00:33:18,246
Todo lo que realmente estaba haciendo era arremeter.

370
00:33:18,830 --> 00:33:21,833
Entonces, ¿crees que ella podría tener
¿Aprendiste ese comportamiento de él?

371
00:33:24,085 --> 00:33:25,585
¡Ahí está! Avanza.

372
00:33:25,586 --> 00:33:27,922
Resulta que la crianza sólo puede hacer esto.

373
00:33:28,548 --> 00:33:30,507
El resto es naturaleza.

374
00:33:30,508 --> 00:33:33,177
Si ella está en un camino,
no es uno que Joel le puso.

375
00:33:34,470 --> 00:33:36,054
No, no.

376
00:33:36,055 --> 00:33:39,600
Creo que caminaban uno al lado del otro.
desde el principio.

377
00:33:42,979 --> 00:33:44,230
Tommy, lo entiendo.

378
00:33:45,189 --> 00:33:48,150
La heredaste,
y quieres mantenerla fuera de problemas.

379
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
Tómalo de un psicoterapeuta.
de 40 años.

380
00:33:51,988 --> 00:33:53,364
Algunas personas simplemente...

381
00:33:57,493 --> 00:33:59,829
Algunas personas simplemente no pueden ser salvas.

382
00:34:28,274 --> 00:34:30,568
- ¿Quién es?
-Dina.

383
00:34:34,489 --> 00:34:35,490
Ey.

384
00:34:38,076 --> 00:34:39,785
Sólo me voy a la cama.

385
00:34:39,786 --> 00:34:42,997
No, no creo
ahí es donde vas.

386
00:34:48,628 --> 00:34:51,464
- ¿Estás sola?
- Estoy solo.

387
00:35:00,014 --> 00:35:01,306
Entra.

388
00:35:01,307 --> 00:35:03,725
Oh, Cristo.

389
00:35:03,726 --> 00:35:05,310
Por favor, no intentes disuadirme de esto.

390
00:35:05,311 --> 00:35:06,896
¿Crees que por eso estoy aquí?

391
00:35:07,939 --> 00:35:10,733
Entonces, ¿cuál es tu plan?

392
00:35:12,235 --> 00:35:14,153
Ve a Seattle y mata a Abby.

393
00:35:14,654 --> 00:35:15,696
¿Qué ruta?

394
00:35:17,031 --> 00:35:18,198
Noroeste.

395
00:35:18,199 --> 00:35:21,660
¿Y eso es todo armas, o tú?
¿Tiene suministros médicos allí?

396
00:35:21,661 --> 00:35:22,745
¿No?

397
00:35:24,038 --> 00:35:26,498
Bueno, mejor no caer raro en un tobillo.

398
00:35:26,499 --> 00:35:30,001
o tener fiebre en su
camino bien trazado "noroeste".

399
00:35:30,002 --> 00:35:31,963
Bien, entonces ¿qué se supone que debo hacer?

400
00:35:38,594 --> 00:35:41,513
Manténgase alejado de las carreteras.
Manténgase alejado de ciudades o asentamientos.

401
00:35:41,514 --> 00:35:43,557
Primera etapa
es a través del bosque nacional.

402
00:35:43,558 --> 00:35:46,935
Una vez que estemos fuera,
Seguimos el cañón del río Snake,

403
00:35:46,936 --> 00:35:48,520
luego romper a través
el paso de Snoqualmie.

404
00:35:48,521 --> 00:35:49,896
¿Snoqualmie?

405
00:35:49,897 --> 00:35:52,440
Sí. Snoqualmie.

406
00:35:52,441 --> 00:35:55,819
Acérquese a Seattle desde el este,
luego reevaluar según lo que encontremos.

407
00:35:55,820 --> 00:35:58,572
Provisiones. Viaja ligero, pero inteligente.

408
00:35:58,573 --> 00:36:00,615
Abrigos de invierno para camas,
chaquetas para mantas.

409
00:36:00,616 --> 00:36:02,951
Botiquines de primeros auxilios, pilas, spray para osos.

410
00:36:02,952 --> 00:36:04,954
Ahora, pistolas.
¿Qué traes?

411
00:36:07,165 --> 00:36:09,041
- ¿Ese es de Joel?
- Mm-hm.

412
00:36:10,626 --> 00:36:12,210
Entonces, eso es lo que
¿Con qué la vas a matar?

413
00:36:12,211 --> 00:36:14,337
- Jodidamente cierto.
- Entonces guárdalo para eso.

414
00:36:14,338 --> 00:36:15,840
Es lento y patea como el infierno.

415
00:36:18,217 --> 00:36:20,887
¿En realidad? ¿Dispararte el maldito trasero?

416
00:36:21,679 --> 00:36:23,346
He oído eso antes.

417
00:36:23,347 --> 00:36:25,849
Necesitaremos al menos 100 proyectiles cada uno.
más 50 balas de rifle.

418
00:36:25,850 --> 00:36:28,393
Trae cualquier arma larga que quieras.
siempre y cuando tenga alcance.

419
00:36:28,394 --> 00:36:31,229
Pastillas de cloro, una cacerola,
y algo para mantener seca a Shimmer.

420
00:36:31,230 --> 00:36:32,898
- ¿Sólo brillo?
- Sí.

421
00:36:32,899 --> 00:36:34,733
Compartimos un caballo. Menos recursos.

422
00:36:34,734 --> 00:36:38,362
Todo lo demás es lo que imaginas,
excepto esto.

423
00:36:39,822 --> 00:36:40,865
Botas.

424
00:36:41,824 --> 00:36:44,367
Me encantan las Converse.
Respeta tu coherencia.

425
00:36:44,368 --> 00:36:46,578
Pero no estás cruzando
Campo abierto en los malditos Chucks.

426
00:36:46,579 --> 00:36:48,955
- Lo he hecho antes.
- Sin mandriles. ¿Preguntas?

427
00:36:48,956 --> 00:36:51,625
Sí, uno. ¿Cómo carajo?
¿Vamos a conseguir todo esto?

428
00:36:51,626 --> 00:36:52,960
Conozco a un chico.

429
00:36:53,961 --> 00:36:56,588
Oh, no. No, no me digas
Le dijiste a Jesse, por favor.

430
00:36:56,589 --> 00:36:58,882
¿Capitán Wyoming? No.

431
00:36:58,883 --> 00:37:02,220
Amo al hombre, pero es un poco tenso.
sobre reglas y mierda.

432
00:37:02,762 --> 00:37:04,512
Ponte toda la ropa que vas a traer,

433
00:37:04,513 --> 00:37:06,014
Llena tus bolsillos con munición.

434
00:37:06,015 --> 00:37:09,267
Todo lo demás debe caber dentro
una funda o tu mochila.

435
00:37:09,268 --> 00:37:12,355
Nos encontraremos en la antigua puerta este a las 3:00 a.m.

436
00:37:13,064 --> 00:37:14,065
3:00 am

437
00:37:15,691 --> 00:37:16,776
Oye.

438
00:37:19,820 --> 00:37:21,072
Gracias.

439
00:37:23,449 --> 00:37:25,825
Sabes, podrías haber preguntado.

440
00:37:25,826 --> 00:37:27,954
No, en realidad no lo sabía.

441
00:37:30,790 --> 00:37:32,124
Ahora lo haces.

442
00:38:09,036 --> 00:38:10,413
Comercio.

443
00:38:12,248 --> 00:38:14,125
Es mejor. Comercio.

444
00:38:32,351 --> 00:38:34,311
¿Cómo la sacaste?

445
00:38:34,312 --> 00:38:36,604
La guardia nocturna de Jeanine en los establos.

446
00:38:36,605 --> 00:38:38,690
Ella simpatiza con nuestra causa.

447
00:38:38,691 --> 00:38:39,983
¿"Nuestra causa"?

448
00:38:39,984 --> 00:38:42,570
tu eres el que dio
el discurso "nosotros", no yo.

449
00:38:44,655 --> 00:38:47,365
Las alforjas están llenas de cosas
Me había escabullido.

450
00:38:47,366 --> 00:38:49,367
Pasta dura para dos semanas, vendas,

451
00:38:49,368 --> 00:38:51,453
alcohol, medicamentos, pilas.

452
00:38:51,454 --> 00:38:53,789
Iría contigo, pero lo atrapé.
algo de fuego amigo el día de Año Nuevo.

453
00:38:54,498 --> 00:38:56,625
- ¿Estás seguro de que fue amistoso?
- Jesucristo.

454
00:38:57,168 --> 00:38:59,211
Tenemos diez minutos
antes de que pase una patrulla.

455
00:39:00,212 --> 00:39:01,380
Vamos a ponerte en marcha.

456
00:42:54,321 --> 00:42:56,031
Bien, entonces...

457
00:42:56,657 --> 00:42:57,658
F.

458
00:42:58,242 --> 00:42:59,243
F.

459
00:43:01,996 --> 00:43:03,621
- Fleetwood Mac.
- No.

460
00:43:03,622 --> 00:43:04,789
¿Qué?
¿Qué quieres decir con "no"?

461
00:43:04,790 --> 00:43:06,541
- Es mi opinión.
- Sí, bueno,

462
00:43:06,542 --> 00:43:09,795
tu opinión está equivocada
porque Frank Zappa existe.

463
00:43:12,006 --> 00:43:14,383
Bueno, entonces, G.

464
00:43:15,092 --> 00:43:16,134
Día Verde.

465
00:43:16,135 --> 00:43:18,429
No, estás equivocado. Son Guns N' Roses.

466
00:43:23,601 --> 00:43:25,059
Ozzy Osbourne.

467
00:43:25,060 --> 00:43:27,312
¡Lindo! Puntos dobles.

468
00:43:27,313 --> 00:43:30,815
Entonces, L-M-N-O, P.

469
00:43:30,816 --> 00:43:33,360
¿En serio vas a
¿me haces hacer todo el alfabeto?

470
00:43:33,986 --> 00:43:36,530
No es necesario que lo hagamos. Soy increíblemente flexible.

471
00:43:37,656 --> 00:43:39,198
Déjame ver, nuevo tema.

472
00:43:39,199 --> 00:43:41,284
- O el silencio.
- Tengo uno.

473
00:43:41,285 --> 00:43:42,744
Primera persona que mataste.

474
00:43:42,745 --> 00:43:44,203
Jesús, ¿en serio?

475
00:43:44,204 --> 00:43:46,123
Sí, historias divertidas de la infancia.

476
00:43:46,665 --> 00:43:50,960
Vale, bueno, el primero está demasiado jodido.
pero te puedo decir la segunda.

477
00:43:50,961 --> 00:43:52,046
Acepto.

478
00:43:53,631 --> 00:43:56,090
Fue un poco antes de que Joel
y llegué a Jackson.

479
00:43:56,091 --> 00:44:01,055
En Kansas City, un chico lo atacó,
tal vez solo un par de años mayor que yo.

480
00:44:02,056 --> 00:44:06,435
Y me acerqué detrás de él,
Levanté mi arma y, sí.

481
00:44:07,811 --> 00:44:09,812
Lo siento, Ellie.

482
00:44:09,813 --> 00:44:13,025
Interesante.
¿Le disparo a un tipo y sientes pena por mí?

483
00:44:14,026 --> 00:44:16,320
Simplemente soy así de leal.

484
00:44:17,696 --> 00:44:19,364
Déjame saber si ves algún afloramiento

485
00:44:19,365 --> 00:44:21,366
- o manchas con tapa.
- ¿Por qué?

486
00:44:21,367 --> 00:44:22,951
Se ve bien.

487
00:44:30,876 --> 00:44:32,627
Mierda, eso pasó rápido.

488
00:44:32,628 --> 00:44:35,004
¿Cómo carajo lo supiste?
eso iba a pasar?

489
00:44:35,005 --> 00:44:37,257
- Soy una bruja.
- Claramente.

490
00:45:02,616 --> 00:45:04,118
Bueno, buenas noches.

491
00:45:05,119 --> 00:45:06,245
Noche.

492
00:45:22,594 --> 00:45:24,471
Vale, pero tengo una pregunta estúpida.

493
00:45:31,103 --> 00:45:35,482
Se trata de la víspera de Año Nuevo
y, ya sabes,

494
00:45:36,608 --> 00:45:38,026
el beso.

495
00:45:41,196 --> 00:45:42,572
Bueno.

496
00:45:42,573 --> 00:45:45,450
Quiero decir, lo que sea, estabas súper colocado.

497
00:45:45,451 --> 00:45:47,160
Y estabas borracho.

498
00:45:47,161 --> 00:45:48,661
Bien, entonces no significa nada,

499
00:45:48,662 --> 00:45:50,789
- si eso es lo que estás preguntando.
- No, lo sé.

500
00:45:51,623 --> 00:45:52,916
Mi pregunta es,

501
00:45:54,668 --> 00:45:56,879
¿Cómo lo calificarías?

502
00:45:58,088 --> 00:46:00,965
- Escala del uno al diez.
- No.

503
00:46:00,966 --> 00:46:03,259
Vamos.

504
00:46:03,260 --> 00:46:07,014
Has besado a chicas antes.
Eres gay, yo no.

505
00:46:07,639 --> 00:46:10,476
Sólo tengo curiosidad.
Quiero saber si soy bueno en eso.

506
00:46:11,435 --> 00:46:12,978
Uno a diez.

507
00:46:15,731 --> 00:46:17,315
Está bien, está bien. Seis.

508
00:46:17,316 --> 00:46:18,691
Vete a la mierda, "seis".

509
00:46:18,692 --> 00:46:21,778
- Eso no está mal.
- ¡Eso apesta!

510
00:46:21,779 --> 00:46:23,237
¿Qué?

511
00:46:23,238 --> 00:46:25,073
Para que conste, no te creo.

512
00:46:26,366 --> 00:46:29,328
Bueno, preguntaste y te lo dije.
Lo lamento.

513
00:46:30,537 --> 00:46:33,456
Puedes volver con Jesse.

514
00:46:33,457 --> 00:46:34,917
Ya lo hice.

515
00:46:35,876 --> 00:46:37,878
Bueno, ahí lo tienes.

516
00:46:49,139 --> 00:46:51,016
¿Alguna vez te pareció triste?

517
00:46:52,142 --> 00:46:53,894
¿Jesse? Sí.

518
00:46:56,313 --> 00:46:57,898
¿Alguna vez te ha dicho por qué?

519
00:46:59,316 --> 00:47:00,317
No.

520
00:47:03,529 --> 00:47:05,989
Pero creo que en el fondo,
así es él.

521
00:47:09,785 --> 00:47:12,746
- Al menos, espero que sea por eso.
- ¿Por qué esperarías eso?

522
00:47:17,751 --> 00:47:19,670
Bueno, porque si no es eso,

523
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
entonces soy yo.

524
00:47:27,553 --> 00:47:29,471
Bueno, buenas noches.

525
00:47:30,472 --> 00:47:31,598
Noche.

526
00:47:41,483 --> 00:47:42,609
¿Ellie?

527
00:47:44,820 --> 00:47:46,613
No estaba tan drogado.

528
00:47:59,710 --> 00:48:02,254
- ¿Cuánto falta?
- Cerca.

529
00:48:03,422 --> 00:48:05,590
¿Quizás diez millas?

530
00:48:05,591 --> 00:48:09,428
En teoría, saldremos
cerca de la autopista cinco, justo al norte de la ciudad.

531
00:48:28,655 --> 00:48:30,073
Estaba huyendo.

532
00:48:32,117 --> 00:48:34,243
¿Cuál es ese símbolo?

533
00:48:34,244 --> 00:48:36,246
No lo sé, nunca lo había visto antes.

534
00:48:48,592 --> 00:48:51,637
Muchos calibres diferentes.
No creo que esto fuera FEDRA.

535
00:48:53,764 --> 00:48:54,848
Dina.

536
00:48:56,558 --> 00:48:57,851
¿Dina?

537
00:48:59,102 --> 00:49:00,354
Mover.

538
00:49:06,693 --> 00:49:07,694
¿Estás bien?

539
00:49:08,570 --> 00:49:09,571
Es solo...

540
00:50:05,168 --> 00:50:06,253
¿Estás bien?

541
00:50:08,755 --> 00:50:12,217
Sí, lo siento, es sólo
Eso nunca había sucedido antes.

542
00:50:13,802 --> 00:50:14,969
Creo que fue el olor.

543
00:50:14,970 --> 00:50:16,638
Tampoco fue fácil de ver.

544
00:50:20,183 --> 00:50:22,185
Si esto los estaba jodiendo,

545
00:50:22,769 --> 00:50:24,646
Si Abby y su equipo le hicieran esto a la gente,

546
00:50:25,814 --> 00:50:27,190
a los niños?

547
00:50:31,153 --> 00:50:32,362
Sí.

548
00:50:36,116 --> 00:50:37,284
Vamos.

549
00:51:07,773 --> 00:51:09,191
Estamos cerca ahora.

550
00:51:38,970 --> 00:51:40,429
Está tranquilo.

551
00:51:40,430 --> 00:51:42,808
Sí. Demasiado silencioso.

552
00:51:44,309 --> 00:51:47,270
- ¿Curtis o Víbora?
- Ambos, en las cuatro películas.

553
00:51:50,774 --> 00:51:52,400
Nueve millas más.

554
00:51:54,152 --> 00:51:55,445
Nueve más.

555
00:52:19,594 --> 00:52:21,972
Maldito Seattle. Bonito.

556
00:52:24,933 --> 00:52:26,685
Además, nadie nos dispara.

557
00:52:30,355 --> 00:52:32,107
Supongo que no hay tantos lobos.

558
00:52:33,400 --> 00:52:35,360
Está a punto de ser mucho menos.

559
00:52:37,821 --> 00:52:38,988
¿Curtis o Víbora?

560
00:52:38,989 --> 00:52:40,489
¿Qué?

561
00:52:40,490 --> 00:52:44,452
No, ese era solo yo.
Estaba tratando de sonar como un tipo rudo.

562
00:52:47,038 --> 00:52:48,623
No es necesario que lo intentes.

563
00:53:08,852 --> 00:53:10,395
<i>Manny.</i>

564
00:53:11,354 --> 00:53:12,606
Sí, adelante.

565
00:53:14,608 --> 00:53:16,150
<i>Estamos subiendo al FOB.</i>

566
00:53:16,151 --> 00:53:18,278
<i>Todo despejado entre
¿Puntos de control tres y cinco?</i>

567
00:53:22,032 --> 00:53:24,158
Me dijo que mirara seis y ocho.

568
00:53:24,159 --> 00:53:26,786
Ahora quieren tres y cinco.

569
00:53:28,288 --> 00:53:29,788
<i>Manny, ¿me copias?</i>

570
00:53:29,789 --> 00:53:32,792
Sólo dame un maldito segundo. Jesús.

571
00:53:37,464 --> 00:53:39,883
Estáis todos bien. Puedes ascender.