1
00:00:08,258 --> 00:00:11,261
[♪ tema musical pensativo sonando]

2
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
[♪ el tema concluye]

3
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
-[lluvia cayendo]
-[la radio emite un pitido]

4
00:01:15,950 --> 00:01:17,202
[Shauna] [en la radio]
Jimmy K.

5
00:01:17,243 --> 00:01:18,578
-[trueno retumbante]
-[Dina exclamando]

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
[Jimmy] [por radio]
Sí, ve por Jimmy K.

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
[Shauna] Dile a tu división
nos quedamos en silencio,
Órdenes de Isaac.

8
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
-Llame a sus barcos.
Radio en silencio.
-[Dina] ¡Sácalo!

9
00:01:24,250 --> 00:01:25,710
Lo juro por Dios,
si no lo haces, lo haré yo.

10
00:01:25,752 --> 00:01:28,545
-[Jesse] Dije que tal vez.
-[Jimmy] Muy bien, copia.

11
00:01:28,588 --> 00:01:31,382
-[Jesse] Esto va a doler.
-¡Ya me duele carajo!

12
00:01:31,424 --> 00:01:33,926
[Dina grita, se lamenta]

13
00:01:33,968 --> 00:01:35,095
[trueno]

14
00:01:36,387 --> 00:01:39,057
[jadeando]
Jesse, no me dejes...

15
00:01:39,098 --> 00:01:40,683
No puedes dejarme morir.

16
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
-Sí, lo sé.
-No, no lo haces.

17
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
Escucha, si lo tiro,
va a romper una arteria.

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,854
-Necesito impulsarlo.
-¿Cómo sabes eso?

19
00:01:45,896 --> 00:01:47,857
-¿Y si es al revés?
-Sé dónde están las arterias.

20
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
-No, no lo haces.
¡No eres médico!
-¡Dina, cállate!

21
00:01:49,692 --> 00:01:51,527
[trueno retumbante]

22
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
[respirando pesadamente]

23
00:01:54,572 --> 00:01:55,865
Oye.

24
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
Dina.

25
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Te tengo, ¿vale?

26
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
Te entendí.

27
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
[Dina sollozando]

28
00:02:08,336 --> 00:02:10,713
-[llanto]
-Lo sé, lo sé.

29
00:02:10,755 --> 00:02:12,715
Lo sé.
Toma un poco, ¿vale?

30
00:02:12,715 --> 00:02:14,217
-No.
-Va a ayudar.
Toma algunos.

31
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
Dije que no.

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,304
[el trueno continúa]

33
00:02:22,892 --> 00:02:24,144
[Jesse] Está bien.

34
00:02:24,185 --> 00:02:26,563
[respirando pesadamente]

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
[gemiendo fuerte]
Sólo hazlo.

36
00:02:28,106 --> 00:02:29,190
[Dina gritando]

37
00:02:35,155 --> 00:02:37,156
[golpeteo de la lluvia]

38
00:02:38,908 --> 00:02:40,910
[trueno retumbante]

39
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
[golpes fuertes]

40
00:02:52,463 --> 00:02:54,132
[Ellie] Soy yo.

41
00:02:54,174 --> 00:02:56,091
-[golpeando]
-¡Jesse! ¡Dina!

42
00:02:56,091 --> 00:02:57,760
cual es el nombre
de tu caballo?

43
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
[Ellie]
Brillo. Estoy solo.
¡Abre la maldita puerta!

44
00:03:01,764 --> 00:03:03,766
[fuerte lluvia cayendo]

45
00:03:06,311 --> 00:03:08,478
[artículos ruidosamente en el interior]

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,734
-¿Dónde está ella?
-¿Lo que le pasó?

47
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
¿Dina? ¿Es ella...?

48
00:03:16,362 --> 00:03:17,947
Ella está bien.
Ella está en el camerino.

49
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
- [susurrando] Vestidor.
-Ellie, ¿dónde estabas?

50
00:03:22,619 --> 00:03:24,621
[la electricidad zumba suavemente]

51
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
[pasos acercándose]

52
00:03:34,505 --> 00:03:35,506
[puerta chirriando]

53
00:03:36,090 --> 00:03:38,091
[Dina ronca suavemente]

54
00:03:41,387 --> 00:03:42,889
[la puerta se cierra]

55
00:03:47,977 --> 00:03:51,439
[♪ música suave sonando]

56
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
[Ellie suspira]

57
00:04:17,632 --> 00:04:19,050
Hola.

58
00:04:22,470 --> 00:04:23,721
Déjeme ver.

59
00:04:45,743 --> 00:04:47,578
¿El bebé es...?

60
00:04:49,497 --> 00:04:51,541
-Está bien.
-¿Cómo lo sabes?

61
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
Simplemente lo hago.

62
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
[suspira profundamente]

63
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
Siéntate ahí.

64
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Está bien.

65
00:05:21,696 --> 00:05:24,574
[exhala bruscamente]
Quítate la camisa.

66
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
[haciendo una mueca]

67
00:05:33,207 --> 00:05:35,752
-Está bien, brazos arriba.
-[gruñidos]

68
00:05:35,793 --> 00:05:38,379
[dina]
Tres, dos, uno.

69
00:05:39,464 --> 00:05:40,757
[gruñidos]

70
00:05:41,883 --> 00:05:43,885
[Ellie suspira]

71
00:05:53,811 --> 00:05:55,813
[chapoteo de agua]

72
00:06:04,030 --> 00:06:05,615
[Ellie hace una mueca de dolor]

73
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
Entonces, ¿me vas a decir?
¿Qué pasó?

74
00:06:14,374 --> 00:06:15,583
[Ellie] La encontré.

75
00:06:17,251 --> 00:06:18,628
Encontré a Nora.

76
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Bien.

77
00:06:23,633 --> 00:06:24,967
ella sabe
¿Dónde está Abby?

78
00:06:25,510 --> 00:06:28,513
Si, pero ella solo
dijo dos palabras.

79
00:06:29,680 --> 00:06:31,641
"Ballena" y luego "rueda".

80
00:06:33,183 --> 00:06:36,396
-¿Qué significa eso?
-No sé. Quizás nada.

81
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
ella estaba infectada,
ya se estaba asentando.

82
00:06:45,488 --> 00:06:46,864
Mmm.

83
00:06:48,324 --> 00:06:50,827
-[salpicaduras de agua]
-[Dina suspira]

84
00:06:55,373 --> 00:06:57,082
[susurrando]
La hice hablar.

85
00:07:02,171 --> 00:07:04,632
Pensé que sería
más difícil de hacer.

86
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
Pero no fue así.

87
00:07:09,846 --> 00:07:11,431
Fue fácil.

88
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
Seguí lastimándola.

89
00:07:21,941 --> 00:07:23,276
¿La mataste?

90
00:07:24,193 --> 00:07:25,194
[Ellie] No.

91
00:07:26,487 --> 00:07:27,697
La dejé.

92
00:07:30,908 --> 00:07:33,661
Sí, bueno, tal vez ella consiguió
lo que ella merecía.

93
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
[chapoteo de agua]

94
00:07:39,250 --> 00:07:40,835
[Ellie] [susurrando]
Quizás ella no lo hizo.

95
00:07:52,680 --> 00:07:55,683
[♪ música suave y solemne]

96
00:08:13,242 --> 00:08:14,994
Fue hace mucho tiempo.

97
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
Antes de venir a Jackson.

98
00:08:23,294 --> 00:08:26,756
Había una base Firefly
en Salt Lake City.

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Tenían un hospital allí.

100
00:08:28,424 --> 00:08:30,676
Me iban a usar
para hacer una cura.

101
00:08:33,011 --> 00:08:34,889
Pero eso significaba que
Habría muerto.

102
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
Y Joel se enteró.

103
00:08:46,776 --> 00:08:49,987
Y mató a todos
en el hospital.

104
00:08:51,989 --> 00:08:53,491
Todos.

105
00:08:55,743 --> 00:08:57,870
Mató al padre de Abby.

106
00:09:00,206 --> 00:09:03,918
Él era médico,
y Joel le disparó en la cabeza.

107
00:09:06,087 --> 00:09:07,588
Para salvarme.

108
00:09:08,464 --> 00:09:10,466
[Ellie respira temblorosamente]

109
00:09:15,096 --> 00:09:17,056
Por eso vinieron.

110
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
[Ellie solloza]

111
00:09:23,062 --> 00:09:24,647
¿Sabías que
¿quiénes eran?

112
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
[tragando fuerte]

113
00:09:32,780 --> 00:09:34,574
Pero yo sabía lo que hizo.

114
00:09:40,538 --> 00:09:41,998
Lo lamento.

115
00:09:51,882 --> 00:09:53,467
Necesitamos volver a casa.

116
00:09:55,928 --> 00:09:57,930
[Dina gruñe suavemente]

117
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
-[canto de los pájaros]
-[agua goteando]

118
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
-[walkie haciendo clic]
-[radio estática]

119
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
¿Tienes alguna extra?
nueve milímetros?

120
00:10:55,655 --> 00:10:56,781
Gracias.

121
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
[la puerta se abre]

122
00:11:11,379 --> 00:11:13,589
no deberías estarlo
en pie todavía.

123
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
volveré al sofá
en un segundo.

124
00:11:16,258 --> 00:11:17,551
Prometo.

125
00:11:19,762 --> 00:11:21,138
Dame tu muñeca.

126
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
El otro.

127
00:11:44,912 --> 00:11:46,205
Es para buena suerte.

128
00:11:47,415 --> 00:11:49,417
No estoy seguro
ha estado funcionando para ti.

129
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
Estoy vivo.

130
00:11:53,212 --> 00:11:55,631
Puedo hacer esto solo,
si quieres que Ellie se quede.

131
00:11:55,631 --> 00:11:56,799
No.

132
00:12:00,219 --> 00:12:02,638
-[bolsa cerrando]
-Estaremos más seguros juntos.

133
00:12:03,556 --> 00:12:05,641
Nuestra cita
El punto no está lejos.

134
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Suponiendo que Tommy esté allí,
deberíamos estar de vuelta

135
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
-mucho antes del atardecer.
-Bueno, bien.

136
00:12:11,313 --> 00:12:13,357
¿Estás bien para hacer una barricada?

137
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
Sí. Ir.

138
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
Sí.

139
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
[pasos alejándose]

140
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
[raspado, ruidos sordos]

141
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
[la puerta se cierra]

142
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
-¿Dónde es la cita?
-La librería.

143
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
¿Alguna vez me lo vas a decir?
¿Cómo encontraste el teatro?

144
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
¿Alguna vez me vas a decir qué?
¿te pasó anoche?

145
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
Seguimos el más probable
camino hacia la ciudad.

146
00:13:11,415 --> 00:13:13,542
Encontré el lugar
escondiste a Shimmer.

147
00:13:13,542 --> 00:13:16,128
Ella todavía está ahí y está bien.
No es que lo hayas preguntado.

148
00:13:16,170 --> 00:13:18,798
Y luego,
vimos el cartel de WLF
en la estación de televisión,

149
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
Pensé que ahí es donde fuiste,
dividir un área de dos millas cuadradas

150
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
lo rodeó y comenzó a buscar.

151
00:13:23,219 --> 00:13:24,845
Así es como
Encontré el teatro.

152
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
Oh, lo haces parecer fácil.

153
00:13:28,557 --> 00:13:31,977
tomó dos días
y muchas situaciones cercanas.

154
00:13:35,272 --> 00:13:36,398
Gracias.

155
00:13:37,691 --> 00:13:39,235
Lo digo en serio, honestamente.

156
00:13:41,070 --> 00:13:42,571
Mira, sé que estás enojado...

157
00:13:42,571 --> 00:13:44,740
Anoche,
Dina dijo: "No puedo morir".

158
00:13:44,740 --> 00:13:48,077
No: "No quiero morir".
"No puedo."

159
00:13:48,077 --> 00:13:50,746
Y luego le ofrecí whisky.
y ella se negó.

160
00:13:50,788 --> 00:13:52,581
dina, la chica
quien nunca ha rechazado

161
00:13:52,581 --> 00:13:54,165
una bebida gratis en su vida,

162
00:13:54,208 --> 00:13:56,335
segundos antes
iba a empujar
un perno de ballesta

163
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
-a través de su pierna.
-Eso es raro.

164
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
-No sé por qué ella--
-Sí, lo haces.

165
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
no soy estúpido
y no estoy ciego.

166
00:14:02,424 --> 00:14:04,635
Ellie, veo la forma en que ustedes dos
mirarse el uno al otro.

167
00:14:05,344 --> 00:14:06,846
Es diferente ahora.

168
00:14:08,097 --> 00:14:11,767
Sí, y apuesto
ella incluso te cuenta cosas
ella no me lo dijo.

169
00:14:11,809 --> 00:14:13,310
Como que está embarazada.

170
00:14:16,522 --> 00:14:17,606
Mierda.

171
00:14:18,107 --> 00:14:19,066
[Jesse exhala bruscamente]

172
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
Oh, mierda, ¿estabas adivinando?

173
00:14:24,029 --> 00:14:25,072
Oh, Dios.

174
00:14:29,034 --> 00:14:31,829
Mira, ella es obviamente
te lo voy a decir.

175
00:14:31,871 --> 00:14:35,290
Así que actúa sorprendido, ¿vale?

176
00:14:35,332 --> 00:14:37,501
Nada de esto tiene que cambiar
cosas entre nosotros.

177
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
todo cambiando
¿No hay que cambiar las cosas?

178
00:14:40,754 --> 00:14:43,132
Bueno, ¿qué tal esto?
por algo nuevo?

179
00:14:43,132 --> 00:14:46,677
Voy a ser padre
lo que significa que no puedo morir.

180
00:14:46,719 --> 00:14:48,804
Pero gracias a ti,
Estamos atrapados en una zona de guerra.

181
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Entonces, ¿qué tal si nos saltamos
las disculpas

182
00:14:50,931 --> 00:14:53,309
y solo ve a buscar a Tommy
para poder conseguirnos a nosotros y a mi hijo

183
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
¿Vete a la mierda de Seattle?

184
00:15:01,609 --> 00:15:04,612
[♪ música dramática sonando]

185
00:15:17,249 --> 00:15:19,043
hay mas
que uno de ella?

186
00:15:19,084 --> 00:15:21,003
[Jesse] Supongo que sí.
No sé.

187
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
[trueno retumbante]

188
00:15:22,838 --> 00:15:24,632
Necesitamos avanzar más rápido.

189
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
[trueno]

190
00:15:36,769 --> 00:15:39,897
-[golpeteo de lluvia]
-[ambos jadeando]

191
00:15:43,734 --> 00:15:45,945
Por favor dime que estamos cerca.

192
00:15:45,986 --> 00:15:48,113
[exhala bruscamente]
Creo que tenemos dos bloques más.

193
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
Démosle un minuto,
ver si se apaga,

194
00:15:51,492 --> 00:15:53,035
-y luego nosotros--
-[disparo]

195
00:15:53,077 --> 00:15:54,787
-Mierda.
-Ir.

196
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
-[soldado 1] ¡Ya lo veo!
-[soldado 2]
¡Estás jodidamente muerto, Scar!

197
00:15:56,664 --> 00:15:58,040
-[disparo]
-¡Ningún lugar a donde correr!

198
00:15:58,082 --> 00:15:59,917
[Jesse]
Ahí, ahí, ahí.
¡Ir! ¡Bajar!

199
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
-[disparo]
-[soldado 2] Se está yendo
en el garaje, ¡sigue adelante!

200
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
-¡Tírate al suelo!
-[Jadeando Serafita]

201
00:16:05,422 --> 00:16:06,590
¡Pedazo de mierda!

202
00:16:08,008 --> 00:16:09,635
[Serafita] [cantando]
El mundo no está en equilibrio,

203
00:16:09,677 --> 00:16:10,803
pero he hecho mi parte
para corregirlo.

204
00:16:10,844 --> 00:16:12,304
[soldado 2]
¿Cómo pasaste nuestra línea?

205
00:16:12,721 --> 00:16:14,765
-[Seraphite continúa cantando]
-¡¿Cómo?!

206
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
El mundo no está en equilibrio.

207
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
pero lo he hecho
mi parte para corregirlo.

208
00:16:17,893 --> 00:16:19,353
[llorando] Ella me ha guiado
a través de la tormenta.

209
00:16:19,395 --> 00:16:20,562
Ahora debo descansar.

210
00:16:20,562 --> 00:16:21,814
-Que ella me guíe.
-Lo siento, ¿qué?

211
00:16:21,855 --> 00:16:22,898
Que ella me guíe.
Que ella me guíe.

212
00:16:22,898 --> 00:16:24,066
-[golpes sordos]
-[Gritos Serafita]

213
00:16:24,066 --> 00:16:25,776
[Burton]
Quítale la ropa.

214
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
[Serafita] ¡No! ¡No!

215
00:16:27,736 --> 00:16:29,071
¡Esperar! ¡Esperar! ¡No!

216
00:16:29,113 --> 00:16:30,656
¡Basta!
¡Quítate de encima!

217
00:16:31,323 --> 00:16:33,409
-[Seraphite] ¡Para!
-[soldado] Vamos,
¡Pequeño pedazo de mierda!

218
00:16:33,409 --> 00:16:34,910
-[Burton] Arrastralo.
-[soldado] ¡Joder, vete!

219
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
-[Serafita gritando]
-¡Vamos, carajo!

220
00:16:38,247 --> 00:16:41,290
-[Seraphite sigue gritando]
-[Burton] ¡Vamos! ¡Ir!

221
00:16:42,126 --> 00:16:45,129
[♪ música tensa sonando]

222
00:16:47,006 --> 00:16:49,383
-¡Vete a la mierda!
-Ellie.

223
00:16:50,426 --> 00:16:51,427
Ellie.

224
00:16:52,928 --> 00:16:54,430
-¡Ellie!
-¡¿Qué?!

225
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
Hay seis de ellos
y dos de nosotros.

226
00:16:56,098 --> 00:16:58,017
-¿Qué piensas?
hubiera pasado?
-¡Es un maldito niño!

227
00:16:58,058 --> 00:17:00,436
Ellie, esta gente
se están disparando unos a otros,

228
00:17:00,436 --> 00:17:02,604
lincharnos unos a otros,
arrancándose las tripas unos a otros.

229
00:17:02,646 --> 00:17:04,440
Incluso los niños.

230
00:17:04,481 --> 00:17:06,525
No me voy a morir aquí.

231
00:17:06,942 --> 00:17:09,611
[jadeando]
No para ninguno de ellos.

232
00:17:09,611 --> 00:17:12,321
Esta no es nuestra guerra.

233
00:17:17,243 --> 00:17:18,369
Vamos.

234
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
-[trueno]
-[gente gritando]

235
00:17:31,800 --> 00:17:34,178
[soldado]
No puedo dejarlo ahí.
Tienes que mover tu camión.

236
00:17:34,887 --> 00:17:36,930
[lluvia intensa cayendo]

237
00:17:38,140 --> 00:17:40,684
[soldados gritando]

238
00:17:41,602 --> 00:17:43,979
[el trueno continúa retumbando]

239
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
[Parque]
Buenas noticias.

240
00:17:45,981 --> 00:17:48,859
Melissa y Kristi están diciendo
La tormenta es una zona de convergencia.

241
00:17:48,901 --> 00:17:50,110
Mmmm.

242
00:17:52,946 --> 00:17:54,323
Se hará aún más grande.

243
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
Los pedidos han sido retransmitidos
verbalmente, todo está listo.

244
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
-[soldados gritando a lo lejos]
-[trueno retumbante]

245
00:18:04,124 --> 00:18:05,918
Todos los oficiales están a bordo,

246
00:18:05,959 --> 00:18:08,420
pero creo que la base
están un poco asustados.

247
00:18:08,462 --> 00:18:10,089
¿No es así?

248
00:18:12,549 --> 00:18:15,761
A las 21:30 oscurecerá.

249
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
-Empezaremos el escalonado.
cargar en--
- ¿Alguna noticia sobre Abby?

250
00:18:20,891 --> 00:18:22,768
No desde ayer.

251
00:18:24,103 --> 00:18:25,729
Y todavía
No he encontrado a Owen.

252
00:18:29,149 --> 00:18:30,567
Mel también ha desaparecido.

253
00:18:31,985 --> 00:18:34,988
Entonces, toda su tripulación
simplemente desaparece,

254
00:18:35,030 --> 00:18:36,406
¿Esta noche de todas las noches?

255
00:18:39,785 --> 00:18:41,203
Todavía tenemos a Manny.

256
00:18:41,203 --> 00:18:43,205
Bueno, tenemos mucho
de Mannys, ¿no?

257
00:18:43,205 --> 00:18:44,957
Y basta de Owens y Mels.

258
00:18:46,083 --> 00:18:47,668
Pero sólo una Abby.

259
00:18:50,587 --> 00:18:52,047
Vale, ¿qué carajo?

260
00:18:52,089 --> 00:18:54,591
Ella es una buena soldado.
Genial, incluso.

261
00:18:54,633 --> 00:18:56,718
Pero tenemos todo un
maldito ejército ahí fuera,

262
00:18:56,760 --> 00:18:58,554
y estás actuando como
ella es la más importante.

263
00:18:59,596 --> 00:19:01,640
¿Qué-- [se burla]

264
00:19:01,682 --> 00:19:03,058
estas enamorado de ella
o algo?

265
00:19:03,100 --> 00:19:04,518
[risas]

266
00:19:04,560 --> 00:19:07,479
[Park se burla]
Quiero decir, no lo sé.

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,314
no lo estarías
el primer anciano que...

268
00:19:09,356 --> 00:19:11,567
Está bien, está bien. No.

269
00:19:12,401 --> 00:19:14,862
[lluvia golpeando fuerte]

270
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
[el trueno continúa retumbando]

271
00:19:27,207 --> 00:19:29,084
Para cuando el sol
sale mañana,

272
00:19:29,126 --> 00:19:31,336
hay una muy buena posibilidad
Estarás muerto.

273
00:19:32,921 --> 00:19:34,965
Hay uno aún mejor
posibilidad de que esté muerto.

274
00:19:36,592 --> 00:19:39,469
Entonces, ¿qué pasa con eso?
Todo el maldito ejército ahí fuera.

275
00:19:39,511 --> 00:19:42,181
que a pesar de su nombre rudo,
son muchas ovejas?

276
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
¿Quién los dirige?

277
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
¿Quién asegura nuestro futuro?

278
00:19:50,522 --> 00:19:52,191
Se suponía que era ella.

279
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
Bueno, ella está jodida.
Isaac.

280
00:20:05,120 --> 00:20:06,371
Entonces, tal vez no lo fue.

281
00:20:18,675 --> 00:20:21,720
[trueno]

282
00:20:26,725 --> 00:20:27,809
[Jesse] Joder.

283
00:20:30,437 --> 00:20:31,813
¿Esa es tu mierda?

284
00:20:31,813 --> 00:20:33,482
Sí.

285
00:20:33,523 --> 00:20:35,484
[Ellie] Muy bien.
Entonces, si él no está aquí...

286
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
[Jesse]
Todo estará bien.
Él regresará.

287
00:20:37,444 --> 00:20:40,155
-Bueno, ¿y si está en problemas?
-"Y si"?

288
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Está en problemas.
Todos estamos en problemas.

289
00:20:42,407 --> 00:20:44,409
[el trueno continúa]

290
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
Aquí estamos de nuevo.

291
00:20:47,829 --> 00:20:49,748
tu y yo
con maldito tiempo.

292
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
[golpeteo intenso de lluvia]

293
00:20:59,633 --> 00:21:02,636
[♪ suave música de guitarra]

294
00:21:29,037 --> 00:21:30,455
[Jesse]
Elegiste uno bueno.

295
00:21:31,832 --> 00:21:33,375
debería haber
Pensé en eso.

296
00:21:37,087 --> 00:21:40,424
Escucha, sobre ella y yo,
Realmente no sé qué decir.

297
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
Ahora mismo,
tenemos muchos problemas.

298
00:21:46,096 --> 00:21:48,390
Como una niña embarazada herida.

299
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Quizás Tommy esté muerto.
Quizás estemos muertos.

300
00:21:50,559 --> 00:21:54,187
Así que déjame al menos
saca este de la mesa.

301
00:21:56,648 --> 00:21:58,442
Sí, la amo.

302
00:22:00,235 --> 00:22:01,737
Pero no como lo haces tú.

303
00:22:06,867 --> 00:22:08,243
[suspiros]

304
00:22:11,163 --> 00:22:13,498
recuerda ese grupo
que paró jackson

305
00:22:13,540 --> 00:22:16,418
durante algunas semanas en su camino
al sur de México?

306
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
¿De Alberta?

307
00:22:18,420 --> 00:22:21,006
Sí, tenían algunos
Mierda decente para comerciar.

308
00:22:21,048 --> 00:22:23,425
Estaba esta chica con ellos.

309
00:22:23,425 --> 00:22:24,968
Ella estuvo un par de años
mayor que yo.

310
00:22:25,010 --> 00:22:27,929
No sé si lo recuerdas.
Ella estaba vendiendo pinturas,

311
00:22:27,929 --> 00:22:29,848
como paisajes y mierda.

312
00:22:29,890 --> 00:22:32,434
-¿Eran buenos?
-No.

313
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
Compré cuatro de ellos.
[risas]

314
00:22:38,732 --> 00:22:40,442
Ese maldito sentimiento...

315
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
cuando te estás enamorando de alguien
y están cayendo de nuevo.

316
00:22:46,114 --> 00:22:47,115
Mmm.

317
00:22:51,161 --> 00:22:54,456
-Entonces, ¿qué pasó?
-Las mejores dos semanas de mi vida.

318
00:22:54,498 --> 00:22:56,958
Pero ella no pudo quedarse.

319
00:22:56,958 --> 00:22:59,044
no queria abandonar
a su familia le gusta eso.

320
00:23:00,170 --> 00:23:02,506
Entonces ella me preguntó
ir con ellos en su lugar.

321
00:23:04,716 --> 00:23:06,051
Y yo quería hacerlo.

322
00:23:07,636 --> 00:23:08,929
Más que nada.

323
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

324
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
Porque la gente de Jackson
me acogió, me crió,

325
00:23:16,853 --> 00:23:19,231
me cuidó,
porque todos ahí

326
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
cuenta conmigo
ser la próxima María.

327
00:23:23,735 --> 00:23:27,989
porque me enseñaron
poner a otras personas en primer lugar.

328
00:23:30,283 --> 00:23:32,327
Bueno.

329
00:23:33,328 --> 00:23:36,706
Entiendo. Entonces, eres
San Jesé de Wyoming

330
00:23:36,748 --> 00:23:38,875
y todos los demás
es un puto imbécil.

331
00:23:38,917 --> 00:23:40,502
puedes divertirte
de mi todo lo que quieras,

332
00:23:40,502 --> 00:23:42,671
pero déjame
Preguntarte esto, Ellie.

333
00:23:42,712 --> 00:23:46,091
Me voy con esa chica a México,
¿Quién te salva el culo en Seattle?

334
00:23:48,885 --> 00:23:50,345
[soldado] [en radio]
¡Bajo fuego! ¡Repito!

335
00:23:50,387 --> 00:23:53,682
Estamos bajo fuego.
Bajo fuego, Southlake Marina.

336
00:23:53,682 --> 00:23:55,725
-¡Francotirador, no Scar!
-[disparo por radio]

337
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
-No identificado--
-[disparo]

338
00:23:56,810 --> 00:23:58,603
¡Maldita sea!

339
00:23:58,645 --> 00:24:00,564
Dos de nosotros inmovilizados.
¡Necesitamos refuerzos!

340
00:24:00,605 --> 00:24:02,232
-[soldado 2] Sin radios. Repetir.
-Francotirador.

341
00:24:02,274 --> 00:24:03,775
-Sin radios.
-Tiene que ser Tommy.

342
00:24:03,817 --> 00:24:06,403
[charla de radio confusa]

343
00:24:06,445 --> 00:24:08,363
Este es el Lago Sur.
Hay dos muelles aquí mismo.

344
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
Tiene que ser uno de ellos.

345
00:24:10,532 --> 00:24:12,325
Muy bien, empaca tus cosas.
Estamos subiendo.

346
00:24:14,911 --> 00:24:17,914
[♪ música llena de suspenso]

347
00:24:20,292 --> 00:24:21,668
[la puerta se abre]

348
00:24:26,089 --> 00:24:27,257
[la puerta se cierra]

349
00:24:40,979 --> 00:24:41,980
[disparo lejano]

350
00:24:44,065 --> 00:24:46,318
-[disparo]
-¿Oíste eso?

351
00:24:47,110 --> 00:24:48,361
Está en la dirección correcta.

352
00:24:49,988 --> 00:24:53,074
No veo un camino fácil hacia el norte,
pero si llegó allí,

353
00:24:53,074 --> 00:24:54,659
significa que nosotros también podemos.

354
00:24:55,660 --> 00:24:57,078
Ellie.

355
00:24:57,078 --> 00:24:58,413
[susurrando]
La rueda.

356
00:24:58,455 --> 00:25:00,248
-La ballena.
-¿Qué?

357
00:25:00,248 --> 00:25:02,250
-Está en el puto acuario.
-¿OMS?

358
00:25:02,292 --> 00:25:04,753
Abby, la que mató a Joel.
Ella está en el acuario.

359
00:25:04,794 --> 00:25:06,129
Está demasiado lejos para nadar.
Necesitamos un barco.

360
00:25:06,171 --> 00:25:08,507
-¿De qué estás hablando?
-¿Qué?

361
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
No, Tommy está allí.
Ahí es donde vamos.

362
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
[Continúan los disparos]

363
00:25:14,888 --> 00:25:16,973
No sabes que es él.

364
00:25:17,933 --> 00:25:19,476
-Sí, lo hacemos.
-Nosotros no.

365
00:25:19,518 --> 00:25:21,436
Y aunque lo sea,
los tiene inmovilizados.

366
00:25:21,436 --> 00:25:23,021
Por ahora.
Pidieron refuerzos.

367
00:25:23,063 --> 00:25:25,273
Luego, fijará
más de ellos abajo.
Lo conozco.

368
00:25:25,315 --> 00:25:27,943
-Él querría que yo hiciera esto.
-[continúan los disparos]

369
00:25:27,943 --> 00:25:30,445
Y Jesucristo,
si tres personas mas
había votado contigo,

370
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
-Vendrías conmigo.
-[trueno retumbante]

371
00:25:35,534 --> 00:25:37,702
[respirando pesadamente]
Voté no.

372
00:25:41,706 --> 00:25:43,458
¿Por qué?

373
00:25:43,458 --> 00:25:46,127
Porque todo lo que haces,
lo haces por ti.

374
00:25:46,127 --> 00:25:47,963
Ay dios mío.

375
00:25:48,004 --> 00:25:49,631
-Ellie.
-Ay dios mío.

376
00:25:49,631 --> 00:25:52,300
Ellie, no fue así.
en el mejor interés
de la comunidad.

377
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
¡Que se joda la comunidad!

378
00:25:54,344 --> 00:25:56,471
Todo lo que haces es hablar de
la puta comunidad.

379
00:25:56,513 --> 00:25:57,681
Eres hipócrita.

380
00:25:57,722 --> 00:25:59,516
crees que eres bueno
y yo soy malo?

381
00:26:00,809 --> 00:26:03,478
Dejaste morir a un niño hoy,
Jesé.

382
00:26:03,520 --> 00:26:06,314
Porque ¿por qué?
¿No estaba en tu comunidad?

383
00:26:07,774 --> 00:26:09,526
Déjame decirte
sobre mi comunidad.

384
00:26:10,902 --> 00:26:13,488
Mi comunidad fue golpeada
hasta morir frente a mi

385
00:26:13,530 --> 00:26:15,657
mientras me obligaban
para mirar jodidamente.

386
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
Entonces no me mires
como si fueras mejor que yo

387
00:26:18,076 --> 00:26:19,494
o como lo harías tú
algo diferente

388
00:26:19,494 --> 00:26:21,830
si estuvieras en mi lugar,
porque no lo eres,

389
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
y no lo harías.

390
00:26:23,123 --> 00:26:24,833
[Continúan los disparos]

391
00:26:25,250 --> 00:26:27,252
[Continúan las fuertes lluvias]

392
00:26:29,838 --> 00:26:31,339
Realmente espero que lo logres.

393
00:26:33,466 --> 00:26:36,469
[♪ música dramática sonando]

394
00:26:38,471 --> 00:26:40,056
[disparo lejano]

395
00:26:45,228 --> 00:26:47,230
[trueno retumbante]

396
00:26:48,398 --> 00:26:51,401
[♪ música dramática
sigue jugando]

397
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
[trueno]

398
00:27:08,835 --> 00:27:10,837
-[trueno retumbante]
-[chirrido de metal]

399
00:27:21,806 --> 00:27:23,808
[respirando pesadamente]

400
00:27:29,606 --> 00:27:31,608
[el trueno continúa retumbando]

401
00:27:38,531 --> 00:27:39,991
[guardia WLF]
Oye, movámonos, vamos.

402
00:27:40,784 --> 00:27:42,077
Vamos, tenemos que
Encuéntralos ahí fuera.

403
00:27:43,244 --> 00:27:45,580
[los guardias continúan
charlando indistintamente]

404
00:28:02,889 --> 00:28:05,892
[♪ música tensa sonando]

405
00:28:08,937 --> 00:28:11,981
[motores acelerando]

406
00:28:21,282 --> 00:28:22,367
Cárgalos.

407
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
¡Vamos!

408
00:28:31,418 --> 00:28:32,961
El último está a bordo.

409
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
[trueno retumbante]

410
00:28:47,142 --> 00:28:50,353
[motores de barco retumbando]

411
00:29:05,827 --> 00:29:07,829
[trueno]

412
00:29:17,630 --> 00:29:19,674
[gruñidos]

413
00:29:19,716 --> 00:29:21,718
[motor acelerando]

414
00:30:08,556 --> 00:30:09,933
[gruñidos]

415
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
[gritando]

416
00:30:16,981 --> 00:30:18,483
[ola rompiendo]

417
00:30:20,360 --> 00:30:22,362
[trueno]

418
00:30:34,541 --> 00:30:36,584
[lamiendo el agua]

419
00:30:36,584 --> 00:30:38,586
[Ellie jadea]

420
00:30:41,673 --> 00:30:43,716
[Ellie tosiendo]

421
00:30:45,176 --> 00:30:46,928
[gruñidos]

422
00:30:49,097 --> 00:30:50,682
[continúa tosiendo]

423
00:30:54,811 --> 00:30:56,813
[trueno]

424
00:30:58,773 --> 00:31:01,776
[♪ música dramática sonando]

425
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
[silbido distante]

426
00:31:08,074 --> 00:31:10,076
[Ellie jadea]

427
00:31:17,917 --> 00:31:19,919
[gruñidos]

428
00:31:22,422 --> 00:31:24,591
[Ellie exclama]

429
00:31:27,176 --> 00:31:29,178
[silbido distante]

430
00:31:43,651 --> 00:31:44,944
[jadeando]

431
00:31:47,155 --> 00:31:49,157
-[Ellie gritando]
-[Serafitas gruñendo]

432
00:31:54,037 --> 00:31:56,039
[Ellie continúa gritando]

433
00:32:01,878 --> 00:32:03,379
[Ellie gime]

434
00:32:04,881 --> 00:32:06,215
[trueno]

435
00:32:06,257 --> 00:32:09,761
¡No! ¡No soy de aquí!
¡No soy un lobo!

436
00:32:09,802 --> 00:32:11,512
Dígales.

437
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
[jadeando]

438
00:32:19,520 --> 00:32:21,522
[gruñendo, luchando]

439
00:32:23,650 --> 00:32:25,068
[asfixia]

440
00:32:28,071 --> 00:32:30,073
[jadeando, ahogándose continúa]

441
00:32:37,872 --> 00:32:40,708
[sonido de bocina]

442
00:32:40,750 --> 00:32:43,086
El pueblo.
¡El pueblo!

443
00:32:43,127 --> 00:32:45,088
[Ellie jadea]

444
00:32:45,922 --> 00:32:46,965
¡Déjala!

445
00:32:47,256 --> 00:32:48,299
[Ellie grita]

446
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
[jadeando]

447
00:33:06,985 --> 00:33:08,820
[trueno retumbante]

448
00:33:14,659 --> 00:33:16,661
[gruñidos]

449
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
[motor acelerando]

450
00:33:26,838 --> 00:33:29,173
[respirando pesadamente]

451
00:33:32,218 --> 00:33:34,220
[explosión distante en auge]

452
00:33:49,569 --> 00:33:51,571
[trueno]

453
00:34:02,665 --> 00:34:04,000
[gruñidos]

454
00:34:11,215 --> 00:34:14,217
[♪ música dramática sonando]

455
00:34:22,893 --> 00:34:24,896
[trueno retumbante]

456
00:34:32,070 --> 00:34:33,071
[gruñidos]

457
00:34:46,501 --> 00:34:48,460
[olas rompiendo]

458
00:34:50,670 --> 00:34:52,422
[el trueno continúa retumbando]

459
00:34:52,465 --> 00:34:54,467
[goteo de agua]

460
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
[golpe sordo]

461
00:35:18,074 --> 00:35:22,328
[♪ música dramática
sigue jugando]

462
00:35:45,226 --> 00:35:48,396
[♪ música siniestra sonando]

463
00:36:03,953 --> 00:36:05,955
[goteo de agua]

464
00:36:13,379 --> 00:36:16,382
[respirando pesadamente]

465
00:36:33,941 --> 00:36:35,943
[trueno retumbante]

466
00:36:54,629 --> 00:36:55,922
[trueno]

467
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
[♪ música tensa sonando]

468
00:37:18,653 --> 00:37:20,655
[charla confusa]

469
00:37:21,614 --> 00:37:22,907
[mel]
...para ella, así que no
hazme sonar como

470
00:37:22,949 --> 00:37:25,576
estoy siendo algo
una especie de perra sin corazón.

471
00:37:25,618 --> 00:37:27,662
No lo soy.
Y seamos honestos

472
00:37:27,662 --> 00:37:29,705
esto no se trata de ellos
De todos modos, Owen.

473
00:37:29,747 --> 00:37:31,666
Estás hablando de ser
detrás de las líneas enemigas

474
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
solo por la noche.

475
00:37:33,125 --> 00:37:34,877
esto es suicidio
en circunstancias normales,

476
00:37:34,919 --> 00:37:36,504
y quieres hacer esto ahora?

477
00:37:36,504 --> 00:37:38,089
¿Entiendes siquiera?
¿Qué está pasando?

478
00:37:38,130 --> 00:37:39,215
[Owen]
lo entiendo todo,

479
00:37:39,257 --> 00:37:40,925
pero no tengo
una elección, ¿verdad?

480
00:37:40,967 --> 00:37:42,843
Es Abby.

481
00:37:42,843 --> 00:37:45,680
Por supuesto, tienes una opción.
Y yo también.

482
00:37:45,721 --> 00:37:48,516
Y elijo no,
También porque es Abby.

483
00:37:48,557 --> 00:37:50,601
Bien, lo haré por mi cuenta.
como siempre.

484
00:37:50,643 --> 00:37:52,353
puedo hacerlo
ida y vuelta en 30.

485
00:37:52,395 --> 00:37:53,771
Si todavía estás aquí,
puedes subir a bordo

486
00:37:53,813 --> 00:37:56,065
y sigue adelante con nosotros.
Si no lo eres, no lo eres.

487
00:37:57,108 --> 00:37:59,193
Vete a la mierda, Owen.

488
00:37:59,235 --> 00:38:00,403
[Ellie] Manos arriba.

489
00:38:04,740 --> 00:38:07,702
-¿Dónde está Abby?
-Tienes que estar bromeando.

490
00:38:07,702 --> 00:38:09,453
Bueno. Fácil.

491
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
yo soy el indicado
¿Quién te mantuvo con vida, verdad?

492
00:38:16,711 --> 00:38:19,046
[respirando pesadamente]

493
00:38:19,046 --> 00:38:20,214
[arma amartillada]

494
00:38:22,174 --> 00:38:23,718
No sabemos dónde está.

495
00:38:23,718 --> 00:38:26,595
Estabas hablando justo de ella.
Entonces, sí, jodidamente lo haces.

496
00:38:32,184 --> 00:38:33,561
Tú, tráeme ese mapa.

497
00:38:34,478 --> 00:38:37,064
vas a apuntar
a donde está Abby,

498
00:38:37,106 --> 00:38:40,568
y luego lo vas a hacer,
y será mejor que coincida.

499
00:38:45,781 --> 00:38:47,450
Tienes cinco segundos.

500
00:38:48,951 --> 00:38:51,078
-Cuatro.
-Ella nos va a matar
de cualquier manera.

501
00:38:51,120 --> 00:38:52,204
[Ellie] No, no lo haré.

502
00:38:53,914 --> 00:38:55,624
Porque no soy como tú.

503
00:38:57,668 --> 00:38:58,669
Tres.

504
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
Dos.

505
00:39:04,133 --> 00:39:06,761
Yo... lo haré.
Lo haré.

506
00:39:07,928 --> 00:39:09,096
Te lo mostraré.

507
00:39:10,973 --> 00:39:12,308
Despacio.

508
00:39:14,060 --> 00:39:15,853
L-lentamente.

509
00:39:15,895 --> 00:39:19,482
[♪ música tensa sonando]

510
00:39:29,784 --> 00:39:30,826
[disparos]

511
00:39:34,330 --> 00:39:35,664
[Mel] Oh, Dios.

512
00:39:42,797 --> 00:39:45,007
Oh, Dios. Ah...

513
00:39:45,049 --> 00:39:46,967
[golpes en el cuerpo]

514
00:39:46,967 --> 00:39:48,636
[gemidos]

515
00:39:48,636 --> 00:39:51,305
¿Cuchillo? [jadeos]
¿Tienes un cuchillo?

516
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
Tengo como 30 segundos.
Ven aquí, carajo, por favor.

517
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
Por favor, por favor, por favor.

518
00:39:59,772 --> 00:40:02,358
-Cuchillo. Cuchillo.
-[clic de navaja]

519
00:40:02,400 --> 00:40:05,861
Vas a sacarlo.
Vas a sacarlo.

520
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
¿Qué?

521
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
-No sé cómo hacer eso.
-Sí. Sí.

522
00:40:12,993 --> 00:40:15,162
Una incisión.
Eso es todo.

523
00:40:15,162 --> 00:40:17,456
Y luego, asegúrate
para atar el cordón.

524
00:40:18,916 --> 00:40:21,210
Trabaja rápido.
Trabaja rápido.

525
00:40:21,252 --> 00:40:24,046
[respiración dificultosa]
Trabaja rápido.

526
00:40:24,088 --> 00:40:26,465
-Trabaja rápido. Muy rápido.
-Bueno. Bueno.

527
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
¿A qué profundidad?

528
00:40:31,595 --> 00:40:33,889
-Más profundo de lo que crees.
-¿Hacia dónde?

529
00:40:35,599 --> 00:40:36,684
¿De qué manera?

530
00:40:39,103 --> 00:40:41,689
Transversal baja.
Transverso.

531
00:40:41,689 --> 00:40:44,191
¿Qué?
No sé qué significa eso.

532
00:40:44,233 --> 00:40:45,526
Transversal baja.

533
00:40:46,777 --> 00:40:48,529
Transversal baja.

534
00:40:48,571 --> 00:40:51,615
¿Qué?
Dime qué significa eso.

535
00:40:53,367 --> 00:40:55,786
[débilmente] Lo estás haciendo bien.
Lo estás haciendo muy bien.

536
00:40:59,206 --> 00:41:00,374
¿Está fuera?

537
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
¿Está fuera?

538
00:41:22,897 --> 00:41:25,900
[♪ música sombría sonando]

539
00:41:32,781 --> 00:41:34,783
[sollozando]

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
[sangre goteando]

541
00:42:01,060 --> 00:42:02,061
[Tommy] ¿Ellie?

542
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Ellie.

543
00:42:08,025 --> 00:42:09,693
Oh. Oh, Dios.

544
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
Ey.

545
00:42:19,537 --> 00:42:21,330
Vamos, vamos.
Está bien, está bien.

546
00:42:22,081 --> 00:42:24,291
Vamos. Vamos.

547
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
[trueno retumbante]

548
00:42:38,597 --> 00:42:41,058
[Dina gruñe suavemente]
Mierda.

549
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
Ah, gracias a Dios.

550
00:43:03,747 --> 00:43:05,749
-[golpeteo de lluvia]
-[trueno retumbante]

551
00:43:12,756 --> 00:43:14,258
[Tommy]
El parque no es posible,

552
00:43:14,300 --> 00:43:16,635
entonces nos quedamos en el sur
en nuestro camino fuera de la ciudad.

553
00:43:17,886 --> 00:43:20,264
No es una buena idea
para moverla en este clima,

554
00:43:20,306 --> 00:43:22,349
así que reza por la luz del sol.

555
00:43:22,349 --> 00:43:24,351
Recoge los caballos con las primeras luces del día.
y no mires atrás.

556
00:43:24,351 --> 00:43:25,686
[crujido]

557
00:43:42,578 --> 00:43:43,871
Oye.

558
00:43:45,414 --> 00:43:48,000
Ya sabes,
ellos también eran parte de ello.

559
00:43:50,377 --> 00:43:51,879
Tomaron sus decisiones.

560
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
Eso es todo lo que hay que hacer.

561
00:43:55,758 --> 00:43:57,635
[trueno retumbante]

562
00:44:00,554 --> 00:44:02,264
Pero Abby consigue vivir.

563
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
[Tommy] Sí.

564
00:44:05,643 --> 00:44:07,811
¿Eres capaz de hacer
¿Estás en paz con eso?

565
00:44:09,605 --> 00:44:11,190
Supongo que tendré que hacerlo.

566
00:44:15,944 --> 00:44:18,197
[trueno retumba suavemente]

567
00:44:24,578 --> 00:44:26,288
voy a empezar
empacando las bolsas de lona.

568
00:44:35,005 --> 00:44:36,465
[la puerta se abre]

569
00:44:40,886 --> 00:44:42,471
[la puerta se cierra]

570
00:44:42,513 --> 00:44:44,264
Gracias por volver.

571
00:44:47,059 --> 00:44:49,144
Quizás no quería.

572
00:44:50,604 --> 00:44:52,189
Quizás Tommy me obligó.

573
00:44:53,607 --> 00:44:54,692
¿Lo hizo?

574
00:44:58,779 --> 00:45:01,490
[suspira profundamente]

575
00:45:01,532 --> 00:45:02,658
No.

576
00:45:07,871 --> 00:45:09,832
[suavemente]
Porque eres una buena persona.

577
00:45:13,711 --> 00:45:14,753
[en voz baja] Sí.

578
00:45:17,339 --> 00:45:19,341
Pero también,
se me ocurrió la idea...

579
00:45:20,634 --> 00:45:24,430
si estuviera en alguna parte,
perdido y en problemas...

580
00:45:26,557 --> 00:45:28,851
tú configurarías el mundo
en llamas para salvarme.

581
00:45:32,479 --> 00:45:33,856
Yo lo haría.

582
00:45:38,819 --> 00:45:41,739
-[ruido]
-[Tommy gritando]

583
00:45:43,240 --> 00:45:46,243
[♪ música dramática sonando]

584
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
[ambos jadeando]

585
00:45:51,665 --> 00:45:53,125
[disparo]

586
00:45:54,960 --> 00:45:56,503
-[jadea]
-[la puerta se abre]

587
00:45:56,545 --> 00:45:57,880
[Abby] Levántate.

588
00:45:59,798 --> 00:46:01,508
¡Ponerse de pie!

589
00:46:01,550 --> 00:46:03,385
manos en el aire
o le disparo a este también.

590
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
-¡Solo corre, Ellie!
-¡Cierra la puta boca!

591
00:46:04,970 --> 00:46:06,597
¡Detener! ¡Detener!

592
00:46:06,889 --> 00:46:07,890
[Tommy gime]

593
00:46:14,938 --> 00:46:16,940
[trueno retumbante]

594
00:46:18,650 --> 00:46:20,027
Tú.

595
00:46:20,068 --> 00:46:21,945
Déjalo ir.

596
00:46:24,698 --> 00:46:26,033
Él mató a mis amigos.

597
00:46:26,074 --> 00:46:28,035
No, lo hice.

598
00:46:28,035 --> 00:46:30,496
Te estaba buscando.
No quise lastimarlos.

599
00:46:32,831 --> 00:46:36,126
Sé por qué mataste a Joel.
Él hizo lo que hizo para salvarme.

600
00:46:36,168 --> 00:46:37,878
Yo soy el que tu quieres.

601
00:46:39,922 --> 00:46:41,548
Déjalo ir.

602
00:46:43,509 --> 00:46:45,219
Te dejo vivir.

603
00:46:47,513 --> 00:46:49,598
Te dejo vivir.

604
00:46:50,057 --> 00:46:52,059
[jadeando]

605
00:46:52,100 --> 00:46:53,769
-Y lo desperdiciaste.
-¡No, no, no!

606
00:46:53,811 --> 00:46:55,229
[disparo]

607
00:46:55,270 --> 00:46:57,272
[timbre agudo]

608
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
[el timbre se intensifica]

609
00:47:07,032 --> 00:47:09,576
-[el timbre se detiene abruptamente]
-[el reloj hace tictac]

610
00:47:09,618 --> 00:47:11,078
-[golpes fuertes]
-[Manny] Hola.

611
00:47:11,119 --> 00:47:13,080
-[Abby] Oh, mierda.
-¿Estás levantado?

612
00:47:13,080 --> 00:47:15,123
-Bueno, sí, ahora.
-Fresco. Muy bien, vamos.

613
00:47:15,165 --> 00:47:16,625
Isaac quiere hablar con nosotros.

614
00:47:18,168 --> 00:47:20,921
Bueno. Sólo déjame despertar.

615
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
-Estaré allí en cinco minutos.
-Está bien.

616
00:47:23,090 --> 00:47:24,925
es tu funeral
si lo haces esperar.

617
00:47:24,925 --> 00:47:26,218
Ajá.

618
00:47:40,148 --> 00:47:43,151
[♪ música llena de suspenso]

619
00:47:45,320 --> 00:47:47,322
[perro ladrando en la distancia]

620
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
[continúa el ladrido]

621
00:48:00,043 --> 00:48:03,046
♪♪

622
00:48:08,677 --> 00:48:10,679
[♪ la música dramática aumenta]

623
00:48:23,191 --> 00:48:25,193
["Carga en mi mano"
por Soundgarden tocando}

624
00:48:25,235 --> 00:48:27,821
♪ Sígueme al desierto ♪

625
00:48:27,863 --> 00:48:31,533
♪ Tan sediento como tú ♪

626
00:48:33,493 --> 00:48:37,706
♪ Esbozar una sonrisa
y te cortas la boca ♪

627
00:48:37,748 --> 00:48:41,960
♪ Y ahogarse en alcohol ♪

628
00:48:44,296 --> 00:48:48,717
♪ Le disparé a mi amor hoy ♪

629
00:48:48,759 --> 00:48:52,429
♪ ¿Llorarías por mí? ♪

630
00:48:54,640 --> 00:48:57,976
♪ Perdí la cabeza otra vez ♪

631
00:48:59,227 --> 00:49:02,356
♪ ¿Mentirías por mí? ♪

632
00:49:04,399 --> 00:49:10,280
♪ El miedo es fuerte
y el amor es para todos ♪

633
00:49:10,322 --> 00:49:13,492
♪ ¿Quién no soy yo? ♪

634
00:49:15,535 --> 00:49:19,039
♪ Mata tu salud
y suicidarte ♪

635
00:49:19,081 --> 00:49:24,336
♪ Y matar todo
te encanta ♪

636
00:49:25,545 --> 00:49:29,883
♪ Y si vives,
Puedes caer en pedazos ♪

637
00:49:30,217 --> 00:49:34,304
♪ Y sufrir
con mi fantasma ♪