1
00:00:07,424 --> 00:00:10,134
[niño respirando pesadamente]
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,761
Todo estará bien.
3
00:00:12,345 --> 00:00:13,929
el va a vencer
¡Qué mierda me sale!
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,931
Dije, todo estará bien.
5
00:00:15,932 --> 00:00:17,726
Yo... voy a conseguir el cinturón.
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
No, no lo eres.
7
00:00:20,770 --> 00:00:21,771
Lo haré.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,064
[perro ladrando a lo lejos]
9
00:00:24,065 --> 00:00:25,274
[sollozando]
10
00:00:25,275 --> 00:00:27,402
Sólo ve a tu habitación,
y quédate ahí.
11
00:00:31,322 --> 00:00:33,324
[pasos alejándose]
12
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
- [perro ladrando]
- [vehículo acercándose]
13
00:00:50,592 --> 00:00:52,052
[puerta se cierra de golpe]
14
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
[el padre suspira]
15
00:01:05,607 --> 00:01:07,858
Estoy de vuelta en patrulla
en 30 minutos.
16
00:01:07,859 --> 00:01:10,403
Así que habla rápido.
¿Qué pasó?
17
00:01:11,696 --> 00:01:13,238
Ya sabes lo que pasó.
18
00:01:13,239 --> 00:01:15,033
Si, bueno,
Quiero oírlo de ti.
19
00:01:18,536 --> 00:01:20,496
estaba comprando marihuana
de este otro niño.
20
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
Intentó estafarme,
y nos peleamos.
21
00:01:23,792 --> 00:01:25,834
eso es lo que
vas con?
22
00:01:25,835 --> 00:01:27,252
- Bueno.
- Estoy diciendo la verdad.
23
00:01:27,253 --> 00:01:29,671
No. No, no lo eres.
24
00:01:29,672 --> 00:01:31,507
Creo que Tommy estaba comprando
las drogas, no tú.
25
00:01:31,508 --> 00:01:32,674
creo que te pasó
para pasar,
26
00:01:32,675 --> 00:01:33,884
vio lo que estaba pasando,
27
00:01:33,885 --> 00:01:36,011
- y empezó a golpear.
- Tommy no hizo nada...
28
00:01:36,012 --> 00:01:37,846
hablé con el niño
Le pegaste, Joel,
29
00:01:37,847 --> 00:01:39,389
y los oficiales
quien fue llamado a la escena.
30
00:01:39,390 --> 00:01:40,600
No soy estúpido.
31
00:01:41,684 --> 00:01:43,268
Y si tú y Tommy
no eran mis hijos,
32
00:01:43,269 --> 00:01:44,854
ambos estarían en el reformatorio
ahora mismo.
33
00:01:48,066 --> 00:01:49,442
No le vas a hacer daño.
34
00:01:53,404 --> 00:01:54,489
[se burla]
35
00:01:59,452 --> 00:02:01,454
- [se abre la puerta del refrigerador]
- [botellas sonando]
36
00:02:09,629 --> 00:02:12,799
[las latas de cerveza hacen clic para abrir]
37
00:02:18,888 --> 00:02:21,057
[sorbiendo, suspiros]
38
00:02:23,351 --> 00:02:26,980
¿Alguna vez te dije?
sobre ese tiempo
¿Robé una barra de chocolate?
39
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
yo estaba...
40
00:02:30,900 --> 00:02:32,110
diez. [risas]
41
00:02:33,403 --> 00:02:35,904
El abuelo se enteró
me hizo devolverlo,
42
00:02:35,905 --> 00:02:37,949
me hizo disculparme
al cajero.
43
00:02:38,950 --> 00:02:40,909
Y luego nos fuimos a casa.
44
00:02:40,910 --> 00:02:44,414
Justo antes de salir
del auto, hombre, él solo...
45
00:02:46,291 --> 00:02:48,250
Me rompió la mandíbula.
46
00:02:48,251 --> 00:02:50,752
habia sangre
en todas partes.
47
00:02:50,753 --> 00:02:52,130
La abuela pensó que estaba muerta.
48
00:02:54,465 --> 00:02:56,843
Mi boca estaba cerrada con alambre
durante dos meses.
49
00:02:58,178 --> 00:03:00,095
Todos sabían por qué.
50
00:03:00,096 --> 00:03:02,307
Fue humillante.
51
00:03:04,058 --> 00:03:06,768
Si sabes lo que se siente,
entonces ¿por qué?
52
00:03:06,769 --> 00:03:09,314
No es por eso
Te estoy diciendo esto.
53
00:03:10,690 --> 00:03:12,400
Vale, sí, te he golpeado.
54
00:03:13,735 --> 00:03:14,903
Y le pegué a Tommy.
55
00:03:18,156 --> 00:03:20,282
Pero nunca así.
56
00:03:20,283 --> 00:03:21,825
[atragantándose]
Ni siquiera cerca.
57
00:03:21,826 --> 00:03:23,786
Quiero decir, tal vez vaya
demasiado lejos, yo...
58
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
No lo sé, solo...
59
00:03:27,540 --> 00:03:28,957
[suspiros]
60
00:03:28,958 --> 00:03:29,959
No lo sé.
61
00:03:33,880 --> 00:03:36,048
Pero estoy un poco mejor
que mi padre.
62
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
[traga duro]
63
00:03:42,096 --> 00:03:43,890
Y sabes,
cuando sea tu turno...
64
00:03:47,435 --> 00:03:49,020
espero que lo hagas
un poco mejor que yo.
65
00:03:52,982 --> 00:03:55,985
[padre respira profundamente,
resoplidos]
66
00:04:17,215 --> 00:04:21,135
[la puerta se abre, se cierra]
67
00:04:27,600 --> 00:04:30,603
[♪ tema musical pensativo sonando]
68
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
[♪ el tema concluye]
69
00:05:30,038 --> 00:05:31,414
[botellas tintineando]
70
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
[clientes charlando]
71
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
[la puerta se abre, se cierra]
72
00:05:41,591 --> 00:05:43,259
[golpeando]
73
00:05:44,969 --> 00:05:47,471
Ah. El chico nuevo.
74
00:05:47,472 --> 00:05:50,140
Llevo aquí dos meses, Seth.
75
00:05:50,141 --> 00:05:53,019
[Seth] Como dije.
¿Tienes algo para mí?
76
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
Estaré jodido.
77
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
[juguetes ruidosos]
78
00:06:02,820 --> 00:06:04,863
mis nietos
Les encantarán.
79
00:06:04,864 --> 00:06:06,948
- ¿Cómo los encontraste?
- Busqué en las casas antiguas.
80
00:06:06,949 --> 00:06:08,493
fuera por Hoback.
81
00:06:09,410 --> 00:06:10,786
Busqué en esas casas.
82
00:06:10,787 --> 00:06:12,788
Bueno, sé dónde buscar
porque soy un contrabandista,
83
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
y eres un...
84
00:06:15,541 --> 00:06:16,918
No siempre fui así.
85
00:06:18,086 --> 00:06:19,253
[bloques de juguete ruido sordo]
86
00:06:24,342 --> 00:06:25,593
Yo era policía.
87
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
Policía de Milwaukee.
88
00:06:33,434 --> 00:06:36,396
[olfateando]
Entonces, un intercambio es un intercambio.
89
00:06:37,105 --> 00:06:39,357
Podemos hacer lo que quieras
y te lo entregamos antes de, eh...
90
00:06:40,066 --> 00:06:41,442
Viernes.
91
00:06:42,360 --> 00:06:44,153
No, lo necesito para mañana.
92
00:06:47,907 --> 00:06:50,410
¿Vainilla o chocolate?
Di vainilla, es más fácil.
93
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
Vainilla.
94
00:06:53,329 --> 00:06:54,747
Oh, necesito una cosa más.
95
00:06:55,665 --> 00:06:57,667
Relajarse.
Tienes muchos de ellos.
96
00:06:58,918 --> 00:07:01,921
[♪ música ligera sonando]
97
00:07:39,750 --> 00:07:41,461
[soplar]
98
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
[herramienta eléctrica zumbando]
99
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
[soplar]
100
00:07:58,853 --> 00:08:01,814
[♪ música ligera
sigue jugando]
101
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
[♪ rasgueando la guitarra lentamente]
102
00:08:22,293 --> 00:08:24,504
- [pájaros cantando]
- [perro ladrando a lo lejos]
103
00:08:25,463 --> 00:08:27,757
- [la puerta se abre]
- [Tommy] ¡Joel!
104
00:08:32,970 --> 00:08:36,306
- ¿Qué pasó?
- Oh, ¿de dónde vienes?
105
00:08:36,307 --> 00:08:37,766
Analgésicos, ella está bien.
Vamos.
106
00:08:37,767 --> 00:08:39,601
- [Joel] ¿Analgésicos?
- No, no, no.
107
00:08:39,602 --> 00:08:41,937
No, no, no, déjalo.
Déjalo, no lo toques.
108
00:08:41,938 --> 00:08:43,480
[Joel]
Tommy, ¿qué pasó?
109
00:08:43,481 --> 00:08:45,815
Ella estaba trabajando en KP.
y se quemó el brazo.
110
00:08:45,816 --> 00:08:47,026
Bueno, ¿cómo?
111
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
lo empujé
justo contra una olla.
112
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
¿Hiciste esto a propósito?
113
00:08:51,948 --> 00:08:54,991
Yo estaba como, "Aquí vamos".
y luego me fui.
114
00:08:54,992 --> 00:08:58,286
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Nadie vio.
Estaba solo.
115
00:08:58,287 --> 00:09:00,872
y me lo quité
y era todo rojo
y derritiéndose
116
00:09:00,873 --> 00:09:02,123
y asqueroso.
117
00:09:02,124 --> 00:09:04,669
¿Sabes qué?
¿olía a qué?
Cerdo.
118
00:09:05,211 --> 00:09:07,379
- ¿Quién permitió que esto sucediera?
- ¿Qué quieres decir con "dejar"?
119
00:09:07,380 --> 00:09:09,714
- ¿Quién vio venir esto?
Estaba comiendo mi maldita cena.
- ¡Ay! [haciendo una mueca]
120
00:09:09,715 --> 00:09:10,966
- Ah, duele.
- Bueno.
121
00:09:10,967 --> 00:09:12,842
- ¡Ay!
- Tranquila, niña.
122
00:09:12,843 --> 00:09:15,178
- Tranquilo, tranquilo.
- El Dr. V corrió hacia la clínica.
123
00:09:15,179 --> 00:09:17,389
Él vendrá por aquí.
con otro disparo.
124
00:09:17,390 --> 00:09:18,974
[Joel] Ellie.
125
00:09:18,975 --> 00:09:21,185
[Ellie respira con dificultad]
126
00:09:21,894 --> 00:09:25,106
Realmente quería usar
Mangas cortas nuevamente.
127
00:09:26,023 --> 00:09:28,567
Lo lamento.
Lo siento mucho.
128
00:09:28,568 --> 00:09:30,236
[callar]
Está bien.
129
00:09:31,737 --> 00:09:33,406
Está bien.
Estás bien.
130
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
[Joel besándose]
131
00:09:39,787 --> 00:09:42,707
[♪ música suave sonando]
132
00:10:03,102 --> 00:10:04,395
[suspiros]
133
00:10:11,152 --> 00:10:13,529
- [Joel] Maldita sea, Seth.
- Ey.
134
00:10:16,490 --> 00:10:17,491
Ey.
135
00:10:20,453 --> 00:10:23,664
"Feliz cumpleaños número 15, Eli".
136
00:10:25,124 --> 00:10:26,416
[Joel gime]
137
00:10:26,417 --> 00:10:28,460
Bueno, esperemos que Seth
138
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
hornea mejor de lo que deletrea.
139
00:10:33,215 --> 00:10:35,050
[boca llena]
Él lo hace.
140
00:10:35,051 --> 00:10:37,636
- [risas]
- Es realmente bueno.
141
00:10:37,637 --> 00:10:39,680
[Ellie se ríe]
142
00:10:41,766 --> 00:10:45,060
Ah, claro.
Quédate ahí.
143
00:10:45,061 --> 00:10:47,855
Tengo algo más para ti.
Cierra los ojos.
144
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
- Mantenlos cerrados.
- [suspiros]
145
00:10:54,737 --> 00:10:56,364
Bien, vuélvete hacia mí.
146
00:10:59,283 --> 00:11:02,744
Y... abierto.
147
00:11:02,745 --> 00:11:05,955
- Vaya, ¿qué es esto?
- Algunas personas llaman a esto
un "caramba".
148
00:11:05,956 --> 00:11:07,415
[Joel se ríe]
149
00:11:07,416 --> 00:11:11,587
tomé prestado
uno de tus dibujos
en busca de inspiración.
150
00:11:12,797 --> 00:11:16,257
Uh, tomó un poco de restauración.
Silla de montar de hueso real aquí.
151
00:11:16,258 --> 00:11:18,176
Lacado todo el cuerpo
152
00:11:18,177 --> 00:11:20,929
y usé una Dremel
para tallar el, uh--
153
00:11:20,930 --> 00:11:22,097
Bueno, ese es un taladro rotativo.
154
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
O podría ser una sierra
dependiendo de la propina.
155
00:11:23,599 --> 00:11:26,727
Pero, en realidad,
es una herramienta bastante versátil.
156
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
De todos modos.
157
00:11:32,650 --> 00:11:35,151
había prometido
Yo te enseñaría, así que...
158
00:11:35,152 --> 00:11:36,319
- Eh...
- Ah.
159
00:11:36,320 --> 00:11:39,114
Uh, bueno, si quieres
una lección después...
160
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
Déjame oír algo.
161
00:11:42,993 --> 00:11:45,286
- ¿Qué quieres decir con jugarlo?
- Y cantar.
162
00:11:45,287 --> 00:11:47,372
No.
No, no, no, no.
163
00:11:47,373 --> 00:11:48,790
No, no canto.
164
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
es mi puta
cumpleaños, hombre.
165
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
Veamos qué tienes.
166
00:11:57,675 --> 00:11:58,968
Mmm.
167
00:12:03,681 --> 00:12:05,182
[suspiros]
168
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
[pájaros cantando]
169
00:12:11,188 --> 00:12:12,231
[en voz baja] Mierda.
170
00:12:15,985 --> 00:12:18,988
[♪ jugando "Future Days"
por Pearl Jam]
171
00:12:33,127 --> 00:12:37,505
♪ Si alguna vez te perdiera ♪
172
00:12:37,506 --> 00:12:40,634
♪ Seguramente me perdería ♪
173
00:12:42,052 --> 00:12:46,055
♪ Todo lo que
He encontrado querido ♪
174
00:12:46,056 --> 00:12:49,059
♪ No lo he encontrado solo ♪
175
00:12:50,186 --> 00:12:53,606
♪ Intenta y a veces
lo lograrás ♪
176
00:12:54,648 --> 00:12:57,526
♪ Para hacer de mí este hombre ♪
177
00:12:58,903 --> 00:13:02,697
♪ Todo mi robo,
piezas faltantes ♪
178
00:13:02,698 --> 00:13:05,868
♪ Ya no necesito más ♪
179
00:13:07,620 --> 00:13:09,789
♪ Creo ♪
180
00:13:11,832 --> 00:13:15,920
♪ Y creo
porque puedo ver ♪
181
00:13:17,087 --> 00:13:20,132
♪ Nuestros días futuros ♪
182
00:13:21,133 --> 00:13:24,094
♪ Días de tu y yo ♪
183
00:13:24,512 --> 00:13:26,514
[♪ deja de tocar la guitarra]
184
00:13:29,600 --> 00:13:31,309
Bueno...
185
00:13:31,310 --> 00:13:33,479
- Eso no apestó.
- [risas ligeramente]
186
00:13:35,856 --> 00:13:36,899
[Ellie se ríe ligeramente]
187
00:13:48,118 --> 00:13:49,286
[haciendo una mueca]
188
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
Lo entiendo.
189
00:13:57,586 --> 00:13:58,587
Tu brazo.
190
00:14:00,589 --> 00:14:01,757
Entiendo.
191
00:14:07,304 --> 00:14:08,806
Feliz cumpleaños, niño.
192
00:14:17,231 --> 00:14:19,275
[♪ música ligera sonando]
193
00:14:19,984 --> 00:14:22,277
- [Ellie] ¿Es un arco y una flecha?
- [Joel] No.
194
00:14:22,278 --> 00:14:24,487
[Ellie]
¿Son pistolas de agua?
195
00:14:24,488 --> 00:14:28,032
- [Joel] No.
- ¿Es... un dinosaurio!
196
00:14:28,033 --> 00:14:30,535
- No lo vas a adivinar.
- Espera, espera, espera, espera, espera.
197
00:14:30,536 --> 00:14:32,120
¿Es un "lote" de gatitos?
198
00:14:32,121 --> 00:14:33,372
¿Un "lotador"?
199
00:14:34,498 --> 00:14:35,707
¿Te refieres a una camada?
200
00:14:35,708 --> 00:14:37,792
¿Una camada de gatitos?
¿En realidad?
201
00:14:37,793 --> 00:14:40,336
- En realidad. Y no.
- Mierda.
202
00:14:40,337 --> 00:14:41,796
¿Es un convertible?
203
00:14:41,797 --> 00:14:43,673
[Joel]
¿Qué diablos vas a hacer?
¿Qué hacer con un convertible?
204
00:14:43,674 --> 00:14:45,759
- [Ellie] Conduce.
- Cruzamos por aquí.
205
00:14:51,390 --> 00:14:52,808
¿Cómo lo sabes?
donde estamos?
206
00:14:54,018 --> 00:14:56,394
Lo encontré patrullando.
207
00:14:56,395 --> 00:14:59,814
Sabes, Jesse tenía 16 años cuando
empezó a hacer patrullas.
208
00:14:59,815 --> 00:15:01,524
- ¿Es así?
- No me malinterpretes.
209
00:15:01,525 --> 00:15:04,652
me encanta contar verduras
y palear excrementos de oveja.
210
00:15:04,653 --> 00:15:07,030
Solo digo, creo
Podría ser más útil
211
00:15:07,031 --> 00:15:08,197
fuera de la pared.
212
00:15:08,198 --> 00:15:10,575
Te subirás a patrullas
eventualmente.
213
00:15:10,576 --> 00:15:13,661
deberías disfrutar
siendo un niño por ahora.
214
00:15:13,662 --> 00:15:16,039
Oh, porque la infancia
ha sido una alegría
para mí hasta ahora.
215
00:15:16,040 --> 00:15:18,666
has tenido 16
todo de cuatro horas.
216
00:15:18,667 --> 00:15:20,501
No te enviaremos
hasta que estés entrenado.
217
00:15:20,502 --> 00:15:23,171
vas a necesitar
algo llamado paciencia.
218
00:15:23,172 --> 00:15:24,924
Jesse dijo que me entrenaría.
si lo dejas.
219
00:15:26,008 --> 00:15:27,593
¿Hay algo
pasando entre ustedes dos?
220
00:15:28,802 --> 00:15:30,094
¿Disculpe?
221
00:15:30,095 --> 00:15:31,888
gastas mucho
de tiempo juntos.
222
00:15:31,889 --> 00:15:33,681
- [riendo en voz baja]
- ¿Es gracioso?
223
00:15:33,682 --> 00:15:36,726
- [risas]
- veo el camino
lo miras.
224
00:15:36,727 --> 00:15:38,728
tengo buen ojo
para este tipo de cosas.
225
00:15:38,729 --> 00:15:41,606
- Uh, no creo que lo hagas.
- Muy bien, no es asunto mío.
226
00:15:41,607 --> 00:15:43,107
Pero, ¿alguien ha
hablé contigo
227
00:15:43,108 --> 00:15:44,525
¿Sobre los pájaros y las abejas?
228
00:15:44,526 --> 00:15:46,778
Oh, quieres decir
¿pollas y vaginas?
229
00:15:46,779 --> 00:15:49,197
- Jesús.
- Te digo una cosa.
230
00:15:49,198 --> 00:15:50,782
te lo prometo,
no quedare embarazada
231
00:15:50,783 --> 00:15:53,618
si me dejas entrenar
para patrullas. ¿Trato?
232
00:15:53,619 --> 00:15:56,120
Veré qué puedo hacer.
233
00:15:56,121 --> 00:15:58,039
Bien, ¿cuánto falta, hombre?
234
00:15:58,040 --> 00:15:59,625
[suspiros]
Estamos aquí.
235
00:16:10,970 --> 00:16:12,220
Ay dios mío.
236
00:16:12,221 --> 00:16:14,472
¡Es un dinosaurio!
237
00:16:14,473 --> 00:16:15,807
-¡Joel!
- ¿Te gusta?
238
00:16:15,808 --> 00:16:17,058
[Ellie jadeando]
239
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
Sí.
Le gusta.
240
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
[♪ música suave sonando]
241
00:16:23,691 --> 00:16:25,776
- [gruñidos]
- Vaya.
242
00:16:26,527 --> 00:16:28,277
Vaya, vaya.
Ellie.
243
00:16:28,278 --> 00:16:30,114
- [gruñidos]
- ¡Ellie!
244
00:16:32,700 --> 00:16:35,077
Ay dios mío.
Cuidadoso.
245
00:16:36,787 --> 00:16:40,582
estoy en un maldito
dinosaurio! [risas]
246
00:16:42,668 --> 00:16:44,335
- ¡Joel, hay un museo!
- ¡Sí, lo sé!
247
00:16:44,336 --> 00:16:46,421
Si no te caes
el maldito T-Rex,
248
00:16:46,422 --> 00:16:47,589
Te llevaré allí.
249
00:16:56,807 --> 00:16:59,518
[Ellie] [susurrando]
Esto es genial.
250
00:17:00,936 --> 00:17:03,604
¿Hace cuánto que lo sabes?
sobre este lugar?
251
00:17:03,605 --> 00:17:04,981
Un rato.
252
00:17:04,982 --> 00:17:07,483
Bueno, ¿entonces qué carajo?
253
00:17:07,484 --> 00:17:09,652
lo estaba guardando
para un día especial.
254
00:17:09,653 --> 00:17:12,697
¿Verás?
Paciencia.
255
00:17:12,698 --> 00:17:14,575
Oh, si,
He oído hablar de eso.
256
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
Eh.
257
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
[goteo de agua]
258
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
[chirrido de metal]
259
00:17:50,360 --> 00:17:51,694
¿Funciona?
260
00:17:51,695 --> 00:17:53,530
alguien debe tener
lo engrasé.
261
00:18:02,164 --> 00:18:04,208
[Ellie] ¿Te imaginas?
estar ahí arriba?
262
00:18:06,835 --> 00:18:08,962
- ¿Le gustaría?
- ¿Te gusta qué?
263
00:18:09,963 --> 00:18:11,006
¿Ir al espacio?
264
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
[jadea suavemente]
265
00:18:26,188 --> 00:18:28,439
[canto de los pájaros]
266
00:18:28,440 --> 00:18:30,566
[Ellie] [susurrando]
¿Es real?
267
00:18:30,567 --> 00:18:33,278
Es real.
Ese subió y retrocedió.
268
00:18:34,113 --> 00:18:36,281
Apolo 15, 1971.
269
00:18:39,076 --> 00:18:42,538
[♪ música suave sonando]
270
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
Bueno, ábrelo.
271
00:18:56,426 --> 00:18:58,428
[Joel se ríe]
272
00:19:01,932 --> 00:19:04,475
[Puerta metálica chirriando]
273
00:19:04,476 --> 00:19:06,353
- [susurrando] Lo tienes.
- [Ellie suspira]
274
00:19:08,772 --> 00:19:10,064
Espera, espera, espera.
275
00:19:10,065 --> 00:19:12,066
Vas a subir al espacio.
276
00:19:12,067 --> 00:19:13,402
Necesitas un casco.
277
00:19:16,738 --> 00:19:18,157
[gruñidos]
278
00:19:21,410 --> 00:19:22,578
Elige uno.
279
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
[vidrio roto]
280
00:19:56,737 --> 00:19:59,740
[♪ música suave sonando]
281
00:20:04,203 --> 00:20:06,162
¿Cómo huele ahí dentro?
282
00:20:06,163 --> 00:20:09,040
Como el espacio y el polvo.
283
00:20:09,041 --> 00:20:11,293
Bueno, bien.
Entonces estás listo.
284
00:20:25,724 --> 00:20:27,559
[gruñidos]
285
00:20:32,189 --> 00:20:33,273
[La puerta de la escotilla golpea ruidosamente]
286
00:20:34,483 --> 00:20:36,734
[Ellie imita el disparo de láseres]
287
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
[imitando estática]
288
00:20:39,363 --> 00:20:42,490
¡Gente de Descubrimiento, listos!
¡Abortar!
289
00:20:42,491 --> 00:20:44,534
[cambia haciendo clic]
290
00:20:47,788 --> 00:20:49,623
Se sentaron aquí mismo.
291
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
[Ellie se ríe]
292
00:20:54,336 --> 00:20:57,380
- Feliz cumpleaños, pequeña.
- ¿Qué es esto?
293
00:20:57,381 --> 00:21:02,009
Esto es algo que tomó
un gran esfuerzo para encontrar.
294
00:21:02,010 --> 00:21:03,178
Juega.
295
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
[asiento crujido]
296
00:21:19,987 --> 00:21:21,862
Cierra los ojos.
297
00:21:21,863 --> 00:21:23,490
Valdrá la pena.
298
00:21:25,993 --> 00:21:27,160
[Walkman hace clic]
299
00:21:28,787 --> 00:21:31,622
[Oficial de Asuntos Públicos de la NASA]
Treinta segundos y contando.
300
00:21:31,623 --> 00:21:33,541
Informe de astronautas
se siente bien.
301
00:21:33,542 --> 00:21:35,335
T-menos 25 segundos.
302
00:21:38,547 --> 00:21:40,173
Veinte segundos y contando.
303
00:21:42,342 --> 00:21:45,803
T-menos 15 segundos.
La orientación es interna.
304
00:21:45,804 --> 00:21:49,724
Doce, once, diez, nueve.
305
00:21:49,725 --> 00:21:51,559
Comienza la secuencia de encendido.
306
00:21:51,560 --> 00:21:52,810
[nave espacial silbando,
traqueteo]
307
00:21:52,811 --> 00:21:56,230
Seis, cinco, cuatro, tres,
308
00:21:56,231 --> 00:21:58,899
dos, uno, cero.
309
00:21:58,900 --> 00:22:01,569
- [cohetes en auge]
- Todos los motores en marcha.
310
00:22:01,570 --> 00:22:03,738
¡Despegue!
Tenemos un despegue,
311
00:22:03,739 --> 00:22:07,492
32 minutos después de la hora,
despegue del Apolo 11.
312
00:22:13,040 --> 00:22:15,042
[traqueteando y retumbando
disminuyendo]
313
00:22:16,626 --> 00:22:19,629
[♪ música suave sonando]
314
00:22:46,114 --> 00:22:48,116
[canto de los pájaros]
315
00:22:50,160 --> 00:22:52,119
¿Estoy bien?
316
00:22:52,120 --> 00:22:53,622
¿Me estás tomando el pelo?
317
00:22:56,416 --> 00:22:58,418
[ambos riendo]
318
00:23:01,213 --> 00:23:02,506
[Ellie suspira]
319
00:23:16,853 --> 00:23:18,146
Esto es lindo.
320
00:23:19,773 --> 00:23:22,609
- Deberíamos hacer esto más.
- Sí. En.
321
00:23:33,620 --> 00:23:34,996
¿Estás bien?
322
00:23:36,540 --> 00:23:37,624
Sí.
323
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
[golpeteo de la lluvia]
324
00:24:13,660 --> 00:24:15,662
[la lluvia continúa]
325
00:24:23,753 --> 00:24:26,922
[Ellie] [riendo, ahogada]
Detente.
326
00:24:26,923 --> 00:24:28,967
[la gente ríe]
327
00:24:31,511 --> 00:24:33,721
[la risa continúa]
328
00:24:33,722 --> 00:24:35,182
- [golpeando]
- [Ellie] Joder.
329
00:24:37,058 --> 00:24:38,560
Joel, ¿qué carajo?
330
00:24:39,436 --> 00:24:41,228
Exactamente.
¿Qué carajo?
331
00:24:41,229 --> 00:24:43,147
- Sal de aquí.
-No, espera.
332
00:24:43,148 --> 00:24:44,732
¿Qué... qué eres?
incluso haciendo aquí?
333
00:24:44,733 --> 00:24:46,150
se supone que debes ser
en patrulla.
334
00:24:46,151 --> 00:24:49,236
Llegué temprano a casa para...
sorprenderte por tu cumpleaños.
335
00:24:49,237 --> 00:24:51,948
- [Ellie] [susurrando] Oh, sí.
- Diecisiete, por cierto.
336
00:24:52,532 --> 00:24:54,409
Bueno, tengo 19, así que...
337
00:24:55,785 --> 00:24:57,454
Voy a ir.
338
00:24:59,998 --> 00:25:02,375
- ¿Joder es eso?
- Mierda.
339
00:25:05,337 --> 00:25:07,421
Aún no está hecho
se verá mejor
cuando completo--
340
00:25:07,422 --> 00:25:08,715
- [Joel] Vete.
- Bien.
341
00:25:12,093 --> 00:25:13,136
[Ellie suspira]
342
00:25:19,309 --> 00:25:21,520
Entonces, toda la mierda adolescente
todo a la vez, ¿eh?
343
00:25:22,854 --> 00:25:26,066
Drogas, tatuajes y sexo.
344
00:25:26,608 --> 00:25:29,319
Experimentando con, uh, con--
[tartamudeo] con chicas?
345
00:25:30,529 --> 00:25:33,740
No fue sexo, y
No fue un maldito experimento.
346
00:25:36,743 --> 00:25:38,203
no lo sabes
lo que estás diciendo.
347
00:25:39,955 --> 00:25:41,915
Hablaremos de esto más tarde,
cuando eres tú mismo.
348
00:25:44,084 --> 00:25:45,544
- [portazo]
- [suspiros]
349
00:25:46,795 --> 00:25:48,797
[trueno retumbante]
350
00:25:55,637 --> 00:25:57,639
[lluvia cayendo]
351
00:26:01,059 --> 00:26:03,061
[el trueno continúa retumbando]
352
00:26:09,025 --> 00:26:11,027
[golpeteo de la lluvia]
353
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
[golpes fuertes]
354
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
[Ellie gruñe]
355
00:26:33,008 --> 00:26:35,426
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Traslado al garaje.
356
00:26:35,427 --> 00:26:37,596
Qué diablos eres.
Ellie, déjame ir.
357
00:26:38,305 --> 00:26:40,180
Es media noche.
Está lloviendo a cántaros ahí fuera.
358
00:26:40,181 --> 00:26:41,890
Ahora, vuelve a poner esto en la cama.
359
00:26:41,891 --> 00:26:43,767
no hay calor
o agua corriente en el garaje.
360
00:26:43,768 --> 00:26:45,979
- No puedes quedarte ahí.
- Está bien, está bien.
361
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
Está bien, quieres tener
esta conversación? Bien.
362
00:26:50,692 --> 00:26:52,610
Puede que no te gusten las reglas,
pero esta es mi casa.
363
00:26:52,611 --> 00:26:55,070
No, no lo es.
No eres el dueño.
364
00:26:55,071 --> 00:26:58,240
Te lo dieron.
Lo siento, a nosotros.
365
00:26:58,241 --> 00:26:59,993
No eres dueño de nada.
366
00:27:01,077 --> 00:27:03,079
[la lluvia continúa golpeando]
367
00:27:11,171 --> 00:27:13,297
Mira, lo siento
que me hice un tatuaje,
368
00:27:13,298 --> 00:27:16,259
y hierba fumada,
y tonteó con una chica.
369
00:27:18,345 --> 00:27:19,679
Excepto que no lo soy.
370
00:27:22,724 --> 00:27:23,850
Tal vez, eh...
371
00:27:28,271 --> 00:27:30,440
Tal vez sea algo bueno
para que tengas
tu propio espacio.
372
00:27:32,984 --> 00:27:34,485
Sólo dame unos días
373
00:27:34,486 --> 00:27:36,363
y déjame arreglar las cosas
un poco por ahí.
374
00:27:38,573 --> 00:27:39,574
Bueno.
375
00:27:43,453 --> 00:27:44,454
Vamos.
376
00:28:00,970 --> 00:28:02,513
[suspiros] Gracias.
377
00:28:02,514 --> 00:28:03,556
Seguro.
378
00:28:06,976 --> 00:28:08,144
¿Puedo ver?
379
00:28:14,526 --> 00:28:16,528
- ¿Te dolió?
- Sí.
380
00:28:19,072 --> 00:28:20,490
Pero algo bueno.
381
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
En realidad no está mal.
382
00:28:27,038 --> 00:28:31,334
Mejor que el,
uh, uno que hice
en tu guitarra de todos modos.
383
00:28:37,465 --> 00:28:39,300
Nunca pregunté.
¿Qué pasa con las polillas?
384
00:28:41,511 --> 00:28:43,679
Mmm, nada. Sólo--
385
00:28:43,680 --> 00:28:47,224
acabo de leer sobre ellos
en un libro sobre sueños y esas cosas.
386
00:28:47,225 --> 00:28:48,976
Es algo simbólico.
387
00:28:48,977 --> 00:28:50,395
Ah, claro.
388
00:28:52,439 --> 00:28:57,360
Sí, como cambio y...
y creciendo y tal.
389
00:29:01,322 --> 00:29:02,490
Es tarde.
390
00:29:03,283 --> 00:29:04,284
Sí.
391
00:29:05,994 --> 00:29:07,078
Bueno, buenas noches.
392
00:29:08,329 --> 00:29:09,330
Noche.
393
00:29:12,083 --> 00:29:13,960
[puerta chirriando]
394
00:29:18,923 --> 00:29:20,925
- [la puerta se abre]
- [gente charlando]
395
00:29:24,596 --> 00:29:26,598
[la puerta se cierra]
396
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
[Joel] Hola.
397
00:29:32,270 --> 00:29:35,940
Ustedes estudian, eh,
Sueños y esas cosas, ¿verdad?
398
00:29:37,317 --> 00:29:39,526
hay
un cartel de "El doctor está aquí"
sobre mí como lucy
399
00:29:39,527 --> 00:29:41,446
del maldito ¿Peanuts?
400
00:29:44,407 --> 00:29:47,868
Si, algunos doctores
sueños estudiados.
401
00:29:47,869 --> 00:29:49,912
Los tontos, en su mayoría.
402
00:29:49,913 --> 00:29:51,122
Entonces, una polilla.
403
00:29:52,207 --> 00:29:55,918
Eso probablemente significa
¿Cambio y... y crecimiento?
404
00:29:55,919 --> 00:29:57,629
No, eso sería
una mariposa.
405
00:29:58,671 --> 00:30:00,881
Oh.
Entonces, ¿qué es una polilla?
406
00:30:00,882 --> 00:30:02,050
Muerte.
407
00:30:03,384 --> 00:30:04,928
Si crees en esa mierda.
408
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
¿Por qué?
409
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
[pasos alejándose]
410
00:30:27,158 --> 00:30:28,701
[la puerta se abre]
411
00:30:30,036 --> 00:30:31,662
[la puerta se cierra]
412
00:30:31,663 --> 00:30:34,707
[♪ música suave]
413
00:30:45,552 --> 00:30:47,554
[susurro del cartel]
414
00:31:19,085 --> 00:31:21,462
Está bien,
así que he estado pensando...
415
00:31:22,589 --> 00:31:25,132
o preguntándose--
no, pensando,
416
00:31:25,133 --> 00:31:27,093
eh, desde hace un tiempo...
417
00:31:28,094 --> 00:31:30,263
sobre Salt Lake City.
418
00:31:32,015 --> 00:31:33,808
solo quiero
para entenderlo.
419
00:31:35,810 --> 00:31:38,563
Entonces, escribí
algunas preguntas.
420
00:31:39,856 --> 00:31:40,857
¿Bueno?
421
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
Bueno.
422
00:31:53,202 --> 00:31:55,871
Uno, si las luciérnagas
423
00:31:55,872 --> 00:31:58,415
nos vio a una milla
del hospital,
424
00:31:58,416 --> 00:32:01,502
como se sorprendieron
¿Por todo un grupo de Raiders?
425
00:32:05,423 --> 00:32:07,049
Dos.
426
00:32:07,050 --> 00:32:10,344
Si los Raiders pudieran
mata a todos esos soldados,
427
00:32:10,345 --> 00:32:14,222
y Marlene, y tu tenias
para llevarme todo el tiempo,
428
00:32:14,223 --> 00:32:15,683
¿Cómo nos escapamos?
429
00:32:17,268 --> 00:32:19,686
Tres, si son decenas
de personas inmunes,
430
00:32:19,687 --> 00:32:21,648
- ¿Por qué nadie ha oído?
- [golpeando]
431
00:32:22,690 --> 00:32:23,941
[golpeando]
432
00:32:23,942 --> 00:32:24,984
[Joel] ¿Ellie?
433
00:32:26,611 --> 00:32:27,862
Eh, ya voy.
434
00:32:32,408 --> 00:32:34,494
- [aclarándose la garganta]
- Vaya.
435
00:32:35,328 --> 00:32:37,204
Ya vestido.
436
00:32:37,205 --> 00:32:39,039
me imaginé
Te estaría despertando.
437
00:32:39,040 --> 00:32:41,541
Eh, no.
Tuve problemas para dormir.
438
00:32:41,542 --> 00:32:42,709
Eh.
439
00:32:42,710 --> 00:32:44,211
Bueno, ¿adivinen qué?
Eso funciona genial
440
00:32:44,212 --> 00:32:45,879
para tu regalo de cumpleaños.
441
00:32:45,880 --> 00:32:48,299
tienes 19
y has sido paciente.
442
00:32:49,467 --> 00:32:51,385
Entonces les dije
Estaba bien con eso.
443
00:32:51,386 --> 00:32:54,389
- ¿Con qué?
- Tu primera patrulla.
444
00:32:56,766 --> 00:32:58,559
- Cogeré mi abrigo.
- Y un arma.
445
00:33:04,941 --> 00:33:07,484
[grazno de cuervo]
446
00:33:07,485 --> 00:33:09,529
[Risas del caballo]
447
00:33:11,030 --> 00:33:12,906
[Ellie]
Entonces, ¿cuál es el récord?
por el número de muertes
448
00:33:12,907 --> 00:33:14,616
en una carrera de entrenamiento?
449
00:33:14,617 --> 00:33:17,661
Cero. esto es
El camino más seguro que tenemos.
450
00:33:17,662 --> 00:33:18,912
Tengo que empezar fácil.
451
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
Ah, genial.
Feliz cumpleaños para mí.
452
00:33:22,083 --> 00:33:24,960
- Vamos, binoculares.
- ¿Por qué? No hay nada aquí afuera.
453
00:33:24,961 --> 00:33:27,338
Lo sé, pero esto se trata de
aprendiendo los entresijos.
454
00:33:28,256 --> 00:33:30,049
Así que finge, ¿vale?
455
00:33:32,343 --> 00:33:34,928
Es parte de las reglas.
Te quedas con tu pareja,
456
00:33:34,929 --> 00:33:37,557
escanear el campo,
estar preparado para cualquier cosa.
457
00:33:38,099 --> 00:33:39,475
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
458
00:33:41,227 --> 00:33:43,938
hay una pequeña ardilla
¡Follando una ardilla grande!
459
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
Probablemente deberíamos
informar eso.
460
00:33:48,609 --> 00:33:50,278
Bien, nos saltaremos
el escaneo por ahora.
461
00:33:54,949 --> 00:33:56,950
Pero esto es lindo, ¿verdad?
462
00:33:56,951 --> 00:33:59,912
Me recuerda a los viejos tiempos,
solos tú y yo en el camino.
463
00:34:00,997 --> 00:34:02,956
Sé que tienes cosas que hacer
pero sería bueno
464
00:34:02,957 --> 00:34:05,542
si pudiéramos hacer
Este tipo de cosas más a menudo.
465
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
Pase tiempo juntos.
466
00:34:10,089 --> 00:34:11,090
Sí.
467
00:34:15,803 --> 00:34:17,804
- ¿Estás bien?
- Sí.
468
00:34:17,805 --> 00:34:19,473
- Es que, miras...
- No, yo--
469
00:34:19,474 --> 00:34:21,349
- ¿No tienes nada en mente?
- No, nada.
470
00:34:21,350 --> 00:34:23,436
[despachador] [por radio]
Cache Creek, soy Jackson.
Entra.
471
00:34:26,898 --> 00:34:29,733
- Ve a Cache Creek.
- Infectado al norte de Pinnacle.
472
00:34:29,734 --> 00:34:32,652
Eugene y Adam necesitan refuerzos.
Eres lo más cerca que tenemos.
473
00:34:32,653 --> 00:34:34,696
- [risas del caballo]
- Estaré allí en diez.
474
00:34:34,697 --> 00:34:36,323
Diles que profundicen.
475
00:34:36,324 --> 00:34:37,699
- Vuelve con Jackson.
- No.
476
00:34:37,700 --> 00:34:39,534
Ellie, no es seguro.
Volver.
477
00:34:39,535 --> 00:34:41,161
No soy tu maldito hijo
Joel.
478
00:34:41,162 --> 00:34:43,289
Soy tu socio.
Nos mantenemos unidos.
479
00:34:46,876 --> 00:34:48,835
[caballo relinchando]
480
00:34:48,836 --> 00:34:50,296
[Joel chasqueando la lengua]
481
00:34:53,424 --> 00:34:56,427
[♪ música siniestra sonando]
482
00:35:16,364 --> 00:35:19,158
Bajaremos caminando desde aquí.
Más rápido que la vuelta en zigzag.
483
00:35:34,257 --> 00:35:37,260
[♪ música llena de suspenso]
484
00:35:51,482 --> 00:35:53,943
- [chillido distante]
- [disparo lejano]
485
00:35:56,487 --> 00:35:58,238
tu recuerdas
¿Qué te enseñé?
486
00:35:58,239 --> 00:35:59,782
Yo soy tu espalda.
Eres mía.
487
00:36:07,915 --> 00:36:09,917
[♪ la música de suspenso continúa]
488
00:36:23,472 --> 00:36:24,682
[ruido misterioso acercándose]
489
00:36:28,686 --> 00:36:30,688
[caballo relinchando]
490
00:36:35,735 --> 00:36:36,861
Vamos.
491
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
[las hojas crujen]
492
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
♪
493
00:37:05,139 --> 00:37:06,557
Oh, mierda.
Eugenio.
494
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
[Joel] Ellie.
495
00:37:13,397 --> 00:37:14,648
¿Estás limpio?
496
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
Eh...
497
00:37:17,318 --> 00:37:18,402
Eh...
498
00:37:19,487 --> 00:37:20,488
No.
499
00:37:25,117 --> 00:37:26,743
- ¿Hay más?
- Joel.
500
00:37:26,744 --> 00:37:28,663
¿Hay alguno más?
501
00:37:29,413 --> 00:37:30,873
¿Aparte de mí?
502
00:37:34,377 --> 00:37:35,378
No.
503
00:37:37,546 --> 00:37:40,340
- Vaya.
- Está bien, está bien. Mirar.
504
00:37:40,341 --> 00:37:43,343
Por favor, yo... yo... me imagino
Tengo alrededor de una hora.
505
00:37:43,344 --> 00:37:46,012
Entonces, esto es lo que hacemos.
Volvemos a la puerta.
506
00:37:46,013 --> 00:37:48,348
Dejaron salir a Gail,
507
00:37:48,349 --> 00:37:50,517
manteniéndola
a una distancia segura,
por supuesto.
508
00:37:50,518 --> 00:37:52,728
Y yo... digo...
509
00:37:53,854 --> 00:37:55,064
adiós.
510
00:37:56,691 --> 00:37:57,858
No podemos hacer eso.
511
00:37:58,859 --> 00:38:00,486
Sí... sí, podemos.
512
00:38:05,116 --> 00:38:08,077
- Sí, podemos.
- Estás vacío.
513
00:38:10,246 --> 00:38:11,247
[gemidos]
514
00:38:12,456 --> 00:38:13,832
No. [tartamudeo]
515
00:38:13,833 --> 00:38:16,543
Joel, tengo que volver.
Tengo que verla.
516
00:38:16,544 --> 00:38:20,089
tengo cosas
Tengo que decírselo.
517
00:38:22,842 --> 00:38:24,426
Cosas.
518
00:38:24,427 --> 00:38:26,512
- No lo entiendes.
- Sí.
519
00:38:27,513 --> 00:38:29,597
Pero tenemos reglas,
y no puede suceder.
520
00:38:29,598 --> 00:38:30,641
Esperar.
521
00:38:34,270 --> 00:38:35,729
- Vaya.
- Extiende tu mano.
522
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
¿Eh?
523
00:38:41,819 --> 00:38:42,987
Extiende tu mano.
524
00:38:46,198 --> 00:38:49,452
Ahora cuenta despacio.
claramente, del uno al diez.
525
00:38:51,662 --> 00:38:54,914
Uno, dos, tres,
526
00:38:54,915 --> 00:38:56,916
cuatro, cinco,
527
00:38:56,917 --> 00:39:00,253
seis, siete, ocho,
528
00:39:00,254 --> 00:39:02,840
nueve, diez.
529
00:39:03,841 --> 00:39:05,300
Tiene tiempo.
530
00:39:05,301 --> 00:39:07,178
lo atamos
y lo traemos de regreso.
531
00:39:09,638 --> 00:39:11,640
joel, déjale ver
su puta esposa.
532
00:39:12,933 --> 00:39:14,268
Por favor.
533
00:39:15,811 --> 00:39:17,103
[suspiros]
534
00:39:17,104 --> 00:39:19,315
[respirando pesadamente]
535
00:39:22,109 --> 00:39:24,152
Consigue los caballos
llevarlos por el camino.
536
00:39:24,153 --> 00:39:26,155
Empezaré a caminar con él.
nos reuniremos contigo.
537
00:39:39,585 --> 00:39:40,669
Prometo.
538
00:39:50,763 --> 00:39:52,181
Adelante, tres metros.
539
00:39:53,265 --> 00:39:54,266
Gracias.
540
00:40:06,195 --> 00:40:08,197
[crujido del follaje]
541
00:40:18,749 --> 00:40:20,751
[Eugene jadea]
542
00:40:21,752 --> 00:40:24,922
Te da frío.
Los Cordyceps.
543
00:40:26,507 --> 00:40:28,342
No esperaba eso.
544
00:40:32,263 --> 00:40:35,683
[suspiros]
¿De qué manera?
545
00:40:39,186 --> 00:40:40,271
Dirígete a la derecha.
546
00:40:44,275 --> 00:40:46,277
[Eugenio temblando]
547
00:40:59,957 --> 00:41:01,876
Es hermoso.
548
00:41:04,336 --> 00:41:06,839
[♪ música siniestra sonando]
549
00:41:08,632 --> 00:41:09,633
Ah.
550
00:41:11,927 --> 00:41:14,138
te necesito
para no dar la vuelta.
551
00:41:15,306 --> 00:41:16,931
No.
552
00:41:16,932 --> 00:41:18,433
Uh, no puedes--
553
00:41:18,434 --> 00:41:20,393
No puedes hacerme esto.
554
00:41:20,394 --> 00:41:22,645
Joel.
555
00:41:22,646 --> 00:41:25,398
Si tienes unas últimas palabras para ella,
Se los pasaré.
556
00:41:25,399 --> 00:41:27,067
[Eugenio]
¿Últimas palabras para ella?
557
00:41:28,027 --> 00:41:31,572
No, no, necesito--
¡Necesito sus últimas palabras!
558
00:41:32,698 --> 00:41:34,116
¡Para mí!
559
00:41:36,619 --> 00:41:37,912
Me estoy muriendo.
560
00:41:39,038 --> 00:41:40,998
Estoy aterrorizado.
Yo, eh...
561
00:41:46,587 --> 00:41:47,880
No necesito una vista.
562
00:41:51,300 --> 00:41:52,676
Necesito a Gail.
563
00:41:55,304 --> 00:41:57,348
Para ver su cara.
Por favor.
564
00:41:58,516 --> 00:42:00,851
Por favor, deja que eso sea
lo último que veo.
565
00:42:06,524 --> 00:42:07,983
Si amas a alguien...
566
00:42:10,986 --> 00:42:12,571
Siempre puedes ver su cara.
567
00:42:15,157 --> 00:42:18,369
[♪ música sombría sonando]
568
00:42:20,538 --> 00:42:22,039
[suspiros]
569
00:42:30,881 --> 00:42:33,884
♪
570
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
La veo.
571
00:42:53,571 --> 00:42:56,574
[♪ música sombría
sigue jugando]
572
00:43:14,967 --> 00:43:16,969
[crujido del follaje]
573
00:43:18,012 --> 00:43:20,014
[golpes de cascos]
574
00:43:45,247 --> 00:43:46,415
Lo siento.
575
00:44:08,604 --> 00:44:10,814
Voy a radio por delante
y hazles saber.
576
00:44:12,941 --> 00:44:17,487
Cuando lleguemos allí,
Yo... le diré a Gail.
577
00:44:17,488 --> 00:44:19,907
lo que ella necesita saber,
y nada más.
578
00:44:21,450 --> 00:44:22,868
Es lo correcto.
579
00:44:26,580 --> 00:44:27,581
Ellie.
580
00:44:32,127 --> 00:44:33,545
No tuve elección.
581
00:44:53,273 --> 00:44:55,275
[grazno de cuervo]
582
00:45:14,962 --> 00:45:18,090
Uh, estaba mordido
cuando lo encontramos.
583
00:45:19,800 --> 00:45:20,926
Y, eh...
584
00:45:22,761 --> 00:45:24,847
Bueno, quería decirte
que te amaba.
585
00:45:28,600 --> 00:45:32,061
Y, uh, él deseaba
el podria decir adios
a ti en persona
586
00:45:32,062 --> 00:45:34,063
pero el no queria
ponerte en peligro.
587
00:45:34,064 --> 00:45:35,566
[llorando] No, no.
588
00:45:36,191 --> 00:45:38,694
[Joel]
Y no estaba asustado. Él...
589
00:45:39,737 --> 00:45:41,155
Fue valiente.
590
00:45:44,366 --> 00:45:45,992
Y él mismo lo acabó.
591
00:45:45,993 --> 00:45:47,536
[suspiros]
592
00:45:50,873 --> 00:45:52,875
[sollozando]
593
00:45:59,381 --> 00:46:00,799
[Ellie]
Eso no es lo que pasó.
594
00:46:06,764 --> 00:46:09,558
Suplicó verte.
Tuvo tiempo.
595
00:46:10,267 --> 00:46:12,727
joel prometió
para llevártelo.
596
00:46:12,728 --> 00:46:14,271
Nos lo prometió a ambos.
597
00:46:17,232 --> 00:46:20,068
[en voz baja] Y entonces,
Joel le disparó en la cabeza.
598
00:46:24,448 --> 00:46:26,450
[respirando pesadamente]
599
00:46:30,788 --> 00:46:31,955
Eso es...
600
00:46:35,334 --> 00:46:37,627
Aléjate. Por favor.
601
00:46:37,628 --> 00:46:39,671
Aléjate de mí, por favor.
602
00:46:46,094 --> 00:46:47,429
Lo juraste.
603
00:46:49,932 --> 00:46:51,767
[Gail sollozando]
604
00:46:55,395 --> 00:46:57,356
[Gail] [sollozando] No.
605
00:47:12,830 --> 00:47:15,833
[♪ "Pequeña Sadie"
por Crooked Sigue jugando]
606
00:47:17,334 --> 00:47:19,418
♪ Parado en la esquina
leyendo una factura ♪
607
00:47:19,419 --> 00:47:21,254
♪ Y subió un paso
el sheriff de Thomasville ♪
608
00:47:21,255 --> 00:47:23,506
♪ Él dijo,
"Señorita, ¿se llama Brown? ♪
609
00:47:23,507 --> 00:47:27,094
♪ Recuerda la noche
¿Le disparaste a Sadie? ♪
610
00:47:28,262 --> 00:47:31,639
♪ dije, oh sí, señor,
pero mi nombre es Lee ♪
611
00:47:31,640 --> 00:47:33,683
♪ Y asesiné a la pequeña Sadie.
en primer grado ♪
612
00:47:33,684 --> 00:47:35,810
♪ Primer grado
y segundo grado ♪
613
00:47:35,811 --> 00:47:40,107
♪ Tengo algún documento,
¿Me los leerás? ♪
614
00:47:46,905 --> 00:47:48,489
- [♪ termina la canción]
- [Dina riendo]
615
00:47:48,490 --> 00:47:49,949
Eso estuvo bien, ¿sí?
616
00:47:49,950 --> 00:47:51,285
[gente aplaudiendo]
617
00:47:51,660 --> 00:47:53,119
Ah, está bien.
618
00:47:53,120 --> 00:47:55,538
Sí, se está desmoronando.
Voy a llevarlo a la cama.
619
00:47:55,539 --> 00:47:58,165
- Vas a extrañar
la cuenta atrás.
- Volveré después.
620
00:47:58,166 --> 00:48:00,126
[cantante]
Está bien. el siguiente
es un poco más lento.
621
00:48:00,127 --> 00:48:01,836
Guárdame algo de eso.
622
00:48:01,837 --> 00:48:03,129
decir buenas noches
al tío Gruñón.
623
00:48:03,130 --> 00:48:05,840
- Buenas noches, tío Gruñón.
- [Tommy se ríe]
624
00:48:05,841 --> 00:48:08,467
- Buenas noches, niño.
- Nos vemos el año que viene.
625
00:48:08,468 --> 00:48:10,636
Nos vemos el año que viene.
626
00:48:10,637 --> 00:48:13,640
[♪ "Éxtasis"
por Crooked Sigue jugando]
627
00:48:20,814 --> 00:48:22,649
- [María] ¿Estás bien?
- ¿Mmm?
628
00:48:24,151 --> 00:48:25,319
Sí, estoy bien.
629
00:48:27,237 --> 00:48:29,989
lo que dije hoy
sobre que eres un refugiado
630
00:48:29,990 --> 00:48:31,991
probablemente se salió
como desagradecido.
631
00:48:31,992 --> 00:48:34,995
- No, está bien.
- Bueno, estoy agradecido.
632
00:48:35,913 --> 00:48:38,205
Significas mucho para nosotros.
A todos nosotros.
633
00:48:38,206 --> 00:48:40,374
pero especialmente a mi
y tommy.
634
00:48:40,375 --> 00:48:44,171
Lo que estoy tratando de decir es,
El tío Grumpy es familia.
635
00:48:45,255 --> 00:48:47,882
y familia
se ayudan unos a otros,
636
00:48:47,883 --> 00:48:49,342
si lo necesitas.
637
00:48:49,343 --> 00:48:52,345
♪ Oh, ¿cuándo veré?
Jesús y reina... ♪
638
00:48:52,346 --> 00:48:54,556
Oye, es un evento familiar.
639
00:48:55,849 --> 00:48:56,850
Lo siento.
640
00:48:59,019 --> 00:49:00,728
Lo siento.
641
00:49:00,729 --> 00:49:03,105
En una iglesia.
Diques.
642
00:49:03,106 --> 00:49:04,732
- [Ellie] Joder, ¿acabas de decir?
- [Dina] Ellie, no.
643
00:49:04,733 --> 00:49:05,859
Ellie, hola. No.
644
00:49:06,693 --> 00:49:07,902
[multitud jadeando]
645
00:49:07,903 --> 00:49:09,488
Lárgate de aquí.
646
00:49:10,197 --> 00:49:11,864
[María]
Set. Vamos...
647
00:49:11,865 --> 00:49:14,951
- [Seth gruñe]
- Demos un paseo.
648
00:49:14,952 --> 00:49:16,703
Vamos.
Vamos.
649
00:49:19,039 --> 00:49:20,082
¿Estás bien?
650
00:49:21,416 --> 00:49:22,876
¿Qué te pasa?
651
00:49:26,755 --> 00:49:29,424
no necesito
tu maldita ayuda.
652
00:49:37,975 --> 00:49:38,976
Bien.
653
00:49:43,397 --> 00:49:46,400
[♪ suena música suave y sombría]
654
00:50:07,337 --> 00:50:09,339
[♪ rasguea la guitarra]
655
00:50:10,799 --> 00:50:12,801
♪
656
00:50:23,979 --> 00:50:25,981
[♪ la guitarra continúa
jugando débilmente]
657
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
[♪ deja de jugar]
658
00:51:44,559 --> 00:51:45,811
¿Qué estás bebiendo?
659
00:51:47,771 --> 00:51:48,772
Café.
660
00:51:49,773 --> 00:51:51,900
- ¿De dónde lo sacaste?
- Eh...
661
00:51:53,151 --> 00:51:55,402
[se chasquea los labios]
la gente que
Llegó la semana pasada.
662
00:51:55,403 --> 00:51:57,947
- Mmm.
- estoy un poco avergonzado
663
00:51:57,948 --> 00:52:00,075
por lo que cambié
para conseguirlo, pero...
664
00:52:01,326 --> 00:52:02,786
no está mal.
665
00:52:13,213 --> 00:52:14,840
Tenía a Seth bajo control.
666
00:52:17,551 --> 00:52:19,718
Sí, lo sé.
667
00:52:19,719 --> 00:52:22,597
Y no quiero nunca
oí que me llevaste
fuera de patrulla nuevamente.
668
00:52:25,267 --> 00:52:26,268
Bueno.
669
00:52:34,025 --> 00:52:35,402
Entonces Dina.
670
00:52:38,029 --> 00:52:40,322
¿Es ella tu novia ahora?
671
00:52:40,323 --> 00:52:42,659
No. No, ella...
672
00:52:44,828 --> 00:52:47,747
Fue sólo un beso.
No significó nada.
673
00:52:50,167 --> 00:52:51,668
no lo sé
por qué hizo eso.
674
00:52:54,212 --> 00:52:55,213
Pero...
675
00:52:57,090 --> 00:52:58,216
¿te gusta ella?
676
00:53:02,262 --> 00:53:04,723
[suspiros]
Soy tan estúpido.
677
00:53:08,393 --> 00:53:11,354
Mira, no sé qué
Las intenciones de Dina son, pero...
678
00:53:15,275 --> 00:53:16,902
bueno, ella tendría suerte
tenerte.
679
00:53:20,572 --> 00:53:22,199
Eres un idiota.
680
00:53:27,704 --> 00:53:28,997
Me mentiste.
681
00:53:30,790 --> 00:53:33,375
Me miraste a los ojos
y mentiste,
682
00:53:33,376 --> 00:53:35,170
y era la misma cara.
683
00:53:36,421 --> 00:53:38,548
La misma maldita mirada.
684
00:53:43,178 --> 00:53:44,804
Pero creo que ya lo sabía.
685
00:53:47,515 --> 00:53:49,226
Lo supe todo este tiempo.
686
00:53:55,732 --> 00:53:57,651
Entonces te voy a dar
una última oportunidad.
687
00:54:00,028 --> 00:54:02,030
Cuéntame que pasó
con las luciérnagas.
688
00:54:03,615 --> 00:54:06,493
Si me mientes otra vez,
hemos terminado.
689
00:54:16,586 --> 00:54:18,088
¿Había otros
¿Personas inmunes?
690
00:54:33,937 --> 00:54:35,522
¿Hubo asaltantes?
691
00:54:45,031 --> 00:54:46,616
¿Podrían haber hecho una cura?
692
00:55:03,466 --> 00:55:04,467
[sollozando]
693
00:55:08,305 --> 00:55:09,597
¿Tú--
694
00:55:16,187 --> 00:55:17,647
¿Y Marlene?
695
00:55:24,738 --> 00:55:26,031
[suspiros]
696
00:55:27,198 --> 00:55:28,450
Haciendo una cura...
697
00:55:31,369 --> 00:55:32,620
te habría matado.
698
00:55:34,331 --> 00:55:36,248
Entonces se suponía que debía morir.
699
00:55:36,249 --> 00:55:37,583
[sollozando]
Ese era mi propósito.
700
00:55:37,584 --> 00:55:39,168
mi vida hubiera
¡Joder importaba!
701
00:55:39,169 --> 00:55:40,837
¡Pero me quitaste eso!
702
00:55:41,838 --> 00:55:43,548
Se lo quitaste a todos.
703
00:55:45,675 --> 00:55:46,676
Sí.
704
00:55:47,510 --> 00:55:48,511
[suspiros]
705
00:55:49,971 --> 00:55:51,431
Y pagaré el precio...
706
00:55:53,016 --> 00:55:55,143
porque vas a
aléjate de mí.
707
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
[respirando pesadamente]
708
00:56:00,148 --> 00:56:03,026
Pero si de alguna manera yo
tuvo una segunda oportunidad
en ese momento...
709
00:56:06,988 --> 00:56:08,448
Lo haría todo de nuevo.
710
00:56:11,701 --> 00:56:13,578
Porque eres egoísta.
711
00:56:14,871 --> 00:56:16,373
[atragantándose]
Porque te amo.
712
00:56:21,795 --> 00:56:23,797
[quejidos]
En cierto modo tú...
713
00:56:25,632 --> 00:56:27,759
no puedes entender.
714
00:56:30,678 --> 00:56:31,971
Quizás nunca lo hagas.
715
00:56:35,475 --> 00:56:37,227
Pero si ese día llegara...
716
00:56:40,021 --> 00:56:42,065
si alguna vez deberías
ten uno propio...
717
00:56:48,655 --> 00:56:49,739
bueno entonces...
718
00:56:54,035 --> 00:56:55,870
espero que lo hagas
un poco mejor que yo.
719
00:56:56,996 --> 00:56:58,081
[Ellie sollozando]
720
00:57:02,794 --> 00:57:05,088
[suspira profundamente]
721
00:57:13,471 --> 00:57:15,890
no creo que pueda
te perdono por esto.
722
00:57:25,567 --> 00:57:27,277
Pero me gustaría intentarlo.
723
00:57:30,822 --> 00:57:33,825
[♪ música suave sonando]
724
00:57:40,081 --> 00:57:42,083
[lluvia cayendo]
725
00:57:44,752 --> 00:57:46,838
[trueno retumbante]
726
00:57:56,806 --> 00:57:58,891
[trueno]
727
00:57:58,892 --> 00:58:01,895
[♪ música suave]
728
00:58:07,859 --> 00:58:10,278
[♪ la música aumenta]
729
00:58:14,073 --> 00:58:17,076
[♪ música suave sonando]
730
00:59:24,143 --> 00:59:26,062
[♪ la música se desvanece]