1
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
[charla de radio]
2
00:00:16,474 --> 00:00:18,476
[soldado]
¿Lo intentó?
¿Para romperlo por ti?
3
00:00:22,063 --> 00:00:24,065
[la charla se detiene]
4
00:00:32,949 --> 00:00:35,952
[♪ música llena de suspenso]
5
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
[la puerta se abre]
6
00:01:22,123 --> 00:01:24,666
Tus soldados
son leales a ti.
7
00:01:24,667 --> 00:01:27,002
creo que estan preocupados
Te ejecutaremos.
8
00:01:27,003 --> 00:01:29,588
Si me estuvieran ejecutando,
Isaac habría venido él mismo.
9
00:01:29,589 --> 00:01:31,006
hubo un tiroteo
cerca del límite
10
00:01:31,007 --> 00:01:32,424
entre nosotros y los Scars.
11
00:01:32,425 --> 00:01:35,219
El tratado podría romperse.
Él está lidiando con eso ahora.
12
00:01:35,220 --> 00:01:37,221
Si es guerra otra vez, vamos a
Necesitamos todos los soldados que tenemos.
13
00:01:37,222 --> 00:01:39,181
Entonces él se pregunta
¿Por qué aparentemente mataste?
14
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
algunos de tus propios hombres.
15
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
[Parque] Incluyendo León.
16
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
¿León?
17
00:01:49,025 --> 00:01:50,026
León.
18
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
[Hanrahan]
Jesús.
19
00:01:56,241 --> 00:01:58,243
- [películas más ligeras]
- ¿Qué pasó?
20
00:02:02,831 --> 00:02:05,541
- Mi unidad es responsable de--
- Asegurar el hospital.
21
00:02:05,542 --> 00:02:07,126
Conozco tus órdenes.
Yo se los di, Elise.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,878
¿Qué pasó?
23
00:02:13,174 --> 00:02:15,426
Limpiamos la planta baja.
hasta el sexto.
24
00:02:16,553 --> 00:02:18,053
algunos dispersos
infectado aquí o allá.
25
00:02:18,054 --> 00:02:19,388
Nada nosotros
no pude manejar.
26
00:02:19,389 --> 00:02:21,640
Todo lo que quedó
era el sótano.
27
00:02:21,641 --> 00:02:23,392
B1, B2, B3.
28
00:02:23,393 --> 00:02:24,893
Esperábamos lo peor,
29
00:02:24,894 --> 00:02:26,145
el tipo de ambiente
les gusta.
30
00:02:26,146 --> 00:02:27,896
Además, decían los veteranos.
eso ahí abajo
31
00:02:27,897 --> 00:02:30,816
fue donde trajeron
los primeros pacientes con Cordyceps
en 2003.
32
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
Además de eso,
Tuvimos un problema de acceso.
33
00:02:34,070 --> 00:02:38,073
Estas escaleras aquí,
aquí, y aquí se derrumbó,
34
00:02:38,074 --> 00:02:40,075
y todas las cabinas de ascensor
estaban atrapados en sus ejes
35
00:02:40,076 --> 00:02:41,493
justo debajo del nivel del suelo.
36
00:02:41,494 --> 00:02:42,953
La única manera de entrar o salir
del sótano
37
00:02:42,954 --> 00:02:44,747
Está aquí, esta escalera.
38
00:02:46,040 --> 00:02:48,877
Entonces ayer, ahí es donde
Envié un escuadrón hasta B1.
39
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
- ¿Y?
- Nada.
40
00:02:52,422 --> 00:02:54,424
Todo el piso estaba vacío
Ni siquiera ratas.
41
00:02:55,091 --> 00:02:57,509
Así que hoy, B2,
esperando más de lo mismo,
42
00:02:57,510 --> 00:02:59,094
Envié otro escuadrón,
43
00:02:59,095 --> 00:03:01,389
y le pongo a leon
a cargo porque...
44
00:03:04,267 --> 00:03:05,476
él es mi mejor
45
00:03:08,021 --> 00:03:09,938
Unos minutos después,
él responde por radio.
46
00:03:09,939 --> 00:03:12,274
Hay cordyceps
en las paredes, el suelo.
47
00:03:12,275 --> 00:03:14,318
Lo más probable es que,
encontrarán infectados a continuación,
48
00:03:14,319 --> 00:03:15,986
pero eso es lo que ellos
estaban ahí abajo para,
49
00:03:15,987 --> 00:03:17,779
entonces le dije que continuara.
50
00:03:17,780 --> 00:03:19,781
Cinco minutos después,
vuelve a hablar por radio.
51
00:03:19,782 --> 00:03:21,117
Esta vez, él...
52
00:03:24,621 --> 00:03:26,080
él estaba luchando
para respirar.
53
00:03:27,916 --> 00:03:29,083
Casi no podía hablar.
54
00:03:32,921 --> 00:03:35,965
Pensé que tal vez
lo habían mordido.
55
00:03:37,175 --> 00:03:39,427
dije,
"Leon, ¿te mordieron?"
Él dijo...
56
00:03:42,138 --> 00:03:43,514
Dijo: "Está en el aire".
57
00:03:45,058 --> 00:03:47,142
[♪ suena una música tenue y siniestra]
58
00:03:47,143 --> 00:03:48,937
Dijo: "Está en el aire.
59
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
Séllanos."
60
00:03:56,694 --> 00:03:58,153
y lo supe
no estaba en los respiraderos,
61
00:03:58,154 --> 00:04:00,155
o lo hubiéramos hecho todos
sido infectado hace semanas.
62
00:04:00,156 --> 00:04:01,907
Entonces, me revolví
mi otro equipo
63
00:04:01,908 --> 00:04:03,742
y nos encerramos
la única puerta a B2,
64
00:04:03,743 --> 00:04:05,495
y cerramos el único
puerta a B1.
65
00:04:06,871 --> 00:04:08,289
E hicimos lo que dijo León.
66
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
Los sellamos.
67
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
[Hanrahan]
¿No ha salido nada más?
68
00:04:21,844 --> 00:04:23,346
¿Nadie más se ha enfermado?
69
00:04:25,390 --> 00:04:26,474
Bueno.
70
00:04:27,475 --> 00:04:29,852
El hospital es un recurso.
No podemos darnos el lujo de perder.
71
00:04:32,522 --> 00:04:34,356
Informaré sólo a la gente.
quien absolutamente
72
00:04:34,357 --> 00:04:35,691
necesito saber,
y nadie más.
73
00:04:35,692 --> 00:04:37,734
En lo que a mí respecta,
sargento parque,
74
00:04:37,735 --> 00:04:39,611
resolviste la situación
permanentemente
75
00:04:39,612 --> 00:04:41,072
y heroicamente.
76
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Tenemos una deuda contigo.
77
00:04:54,127 --> 00:04:56,045
Lamento lo de tu hijo.
78
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
[♪ tema musical pensativo sonando]
79
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
[♪ el tema concluye]
80
00:06:09,911 --> 00:06:11,036
[canto de los pájaros]
81
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
[explosión distante en auge]
82
00:06:17,585 --> 00:06:19,878
[disparos distantes]
83
00:06:19,879 --> 00:06:21,923
[radio estática]
84
00:06:26,302 --> 00:06:29,304
[W.L.F. soldado] [por radio]
Patrulla 14 en dirección norte
hasta 13 y Bradford.
85
00:06:29,305 --> 00:06:30,972
A una milla de distancia.
86
00:06:30,973 --> 00:06:32,974
[W.L.F. soldado 2]
A una milla de distancia. Copia.
87
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
Móvil tres.
88
00:06:35,311 --> 00:06:36,478
[W.L.F. soldado 3]
Móvil tres.
89
00:06:36,479 --> 00:06:40,400
[charla de radio confusa
continúa]
90
00:06:42,652 --> 00:06:43,985
[W.L.F. soldado 1]
Posible movimiento
91
00:06:43,986 --> 00:06:45,487
en el centro de convenciones.
92
00:06:45,488 --> 00:06:48,031
- [zumbido de electricidad]
- [Ellie suspira]
93
00:06:48,032 --> 00:06:50,867
¡Ta-da!
94
00:06:50,868 --> 00:06:52,702
- ¿Qué?
- Luces.
95
00:06:52,703 --> 00:06:54,329
Ah, bien.
96
00:06:54,330 --> 00:06:55,872
tienen un culo grande
generador ahí abajo.
97
00:06:55,873 --> 00:06:57,458
Gas natural, cariño.
98
00:06:59,877 --> 00:07:02,170
- ¿Ya lo has descubierto?
- Llegando allí.
99
00:07:02,171 --> 00:07:04,882
Encontrarás una manera segura
para llevarnos al hospital
aunque, ¿verdad?
100
00:07:09,178 --> 00:07:10,346
[risas]
101
00:07:11,973 --> 00:07:13,515
¿Puedo ayudar?
102
00:07:13,516 --> 00:07:15,560
Mmm... no.
103
00:07:16,144 --> 00:07:17,936
¿Por qué, porque soy estúpido?
104
00:07:17,937 --> 00:07:19,271
esa no es la palabra
Yo usaría.
105
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
¿En realidad?
¿Qué palabra entonces?
106
00:07:22,066 --> 00:07:23,358
No orientado a la escuela.
107
00:07:23,359 --> 00:07:25,486
Vete a la mierda, fui a la escuela.
Déjame ayudarte.
108
00:07:28,906 --> 00:07:31,199
Estoy triangulando.
109
00:07:31,200 --> 00:07:32,951
- ¿Sabes cómo funciona eso?
- Sí.
110
00:07:32,952 --> 00:07:34,370
Con triángulos.
111
00:07:35,580 --> 00:07:36,788
Es bastante estándar.
112
00:07:36,789 --> 00:07:39,040
me doy cuenta de
sus movimientos de tropas,
113
00:07:39,041 --> 00:07:40,542
y luego triangular
de regreso a sus bases.
114
00:07:40,543 --> 00:07:42,085
Aunque estoy estimando ángulos.
115
00:07:42,086 --> 00:07:44,463
Quiero decir, si tuviera un transportador,
Sería mucho más preciso.
116
00:07:44,464 --> 00:07:46,465
Oh, en realidad traje
un transportador.
117
00:07:46,466 --> 00:07:48,176
- ¿Lo hiciste?
- No.
118
00:07:48,759 --> 00:07:50,552
No se que es eso,
y odiaba las matemáticas.
119
00:07:50,553 --> 00:07:52,429
voy a
dejarte en paz ahora
y ve y explora
120
00:07:52,430 --> 00:07:54,764
el resto de este lugar,
porque eres muy inteligente
121
00:07:54,765 --> 00:07:56,142
y lo estás descubriendo.
122
00:07:58,144 --> 00:08:00,563
- Ellie.
- ¿Sí?
123
00:08:04,984 --> 00:08:06,527
[risas]
124
00:08:08,070 --> 00:08:10,072
- [el walkie emite un pitido]
- [radio estática]
125
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
[la puerta se abre]
126
00:08:38,684 --> 00:08:41,687
[♪ música suave sonando]
127
00:08:53,407 --> 00:08:55,409
♪
128
00:09:34,323 --> 00:09:36,325
[♪ rasguea la guitarra]
129
00:09:37,535 --> 00:09:39,537
[afinar la guitarra]
130
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
[♪ tocando melodía]
131
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
[cantando suavemente]
♪ Si alguna vez te perdiera ♪
132
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
[♪ deja de jugar]
133
00:10:09,567 --> 00:10:12,570
[ruido bajo]
134
00:10:20,786 --> 00:10:22,413
[suspiros]
135
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
[la puerta se abre]
136
00:10:31,964 --> 00:10:33,299
¿Lo descubriste?
137
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
- Eso creo, sí.
- [la puerta se cierra ruidosamente]
138
00:10:37,553 --> 00:10:38,554
Bien.
139
00:10:39,722 --> 00:10:43,224
[dina]
Seguimos un camino seguro
al oeste hasta este lugar.
140
00:10:43,225 --> 00:10:45,353
Aquí, déjame mostrarte.
141
00:10:46,520 --> 00:10:50,231
Ejecutan una línea de patrullas
Norte y Sur, así.
142
00:10:50,232 --> 00:10:51,733
Están bastante igualados
extenderse,
143
00:10:51,734 --> 00:10:54,402
así que están mirando
toda esa zona.
144
00:10:54,403 --> 00:10:57,113
Pero hay una brecha
entre aquí y aquí.
145
00:10:57,114 --> 00:11:00,116
Ahora, en este mapa,
¿Ves esto?
edificio de culo largo?
146
00:11:00,117 --> 00:11:01,409
Mmmm, sí.
147
00:11:01,410 --> 00:11:05,413
Entonces, cortamos
y pasar de largo.
148
00:11:05,414 --> 00:11:07,666
¿Qué es eso?
edificio de culo largo?
149
00:11:07,667 --> 00:11:09,084
Ni idea.
150
00:11:09,085 --> 00:11:10,794
Pero se puso en marcha
de la zona residencial,
151
00:11:10,795 --> 00:11:12,754
entonces tal vez sea un almacén
o algo así.
152
00:11:12,755 --> 00:11:15,131
Es algo muy jodido
para que simplemente lo ignoren.
153
00:11:15,132 --> 00:11:16,633
¿Por qué no lo están patrullando?
154
00:11:16,634 --> 00:11:17,802
[Dina suspira]
155
00:11:18,761 --> 00:11:21,429
- Infectado.
- Probablemente.
156
00:11:21,430 --> 00:11:23,682
Si lo logramos,
157
00:11:23,683 --> 00:11:25,183
salimos
detrás de sus patrullas.
158
00:11:25,184 --> 00:11:28,019
El hospital tal vez
a un cuarto de milla de allí.
159
00:11:28,020 --> 00:11:29,771
Nora debería ser
en el primer piso,
160
00:11:29,772 --> 00:11:31,147
el otro extremo del ala norte.
161
00:11:31,148 --> 00:11:32,941
Espera, ¿cómo carajo?
¿lo sabes?
162
00:11:32,942 --> 00:11:35,026
Nunca se callan.
Escucho todo.
163
00:11:35,027 --> 00:11:37,278
Imbéciles.
En medio de una maldita guerra,
164
00:11:37,279 --> 00:11:38,947
y solo están transmitiendo
sus posiciones.
165
00:11:38,948 --> 00:11:40,365
Sí, así que he estado
pensando en eso.
166
00:11:40,366 --> 00:11:42,617
¿Conoces a estas personas?
Están peleando, ¿los Scars?
167
00:11:42,618 --> 00:11:44,661
Ya sabemos que usan
arcos y flechas, ¿verdad?
168
00:11:44,662 --> 00:11:47,622
Y parecen culto,
o al menos realmente religioso.
169
00:11:47,623 --> 00:11:50,458
- ¿Has oído hablar alguna vez de los Amish?
- ¿Gente amish? No.
170
00:11:50,459 --> 00:11:53,628
Bueno, estaban por detrás.
en 2003, principalmente en Pensilvania.
171
00:11:53,629 --> 00:11:55,964
Pero eligieron vivir
como si fuera el siglo XIX.
172
00:11:55,965 --> 00:11:59,175
¿Quizás las cicatrices son así?
Sin electricidad ni tecnología.
173
00:11:59,176 --> 00:12:02,137
Porque estos hijos de puta
hablar en la radio
174
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
como ellos saben
nadie está escuchando.
175
00:12:04,765 --> 00:12:07,308
Sí, y no les importó
que faltaba un walkie.
176
00:12:07,309 --> 00:12:08,977
Es bueno.
Están demasiado confiados.
177
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
- Nos da una ventaja.
- Así es.
178
00:12:12,189 --> 00:12:14,065
Pero lo que somos
hacer es imprudente,
179
00:12:14,066 --> 00:12:16,234
qué tipo de lavado.
180
00:12:16,235 --> 00:12:18,487
[charla de radio confusa
continúa]
181
00:12:19,655 --> 00:12:21,364
Si nos fuéramos ahora,
Estaría oscuro para cuando llegue el momento.
182
00:12:21,365 --> 00:12:23,408
llegamos a lo grande
Joder algo, ¿verdad?
183
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
Mmmm.
184
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
[gaviotas distantes graznando]
185
00:12:28,330 --> 00:12:29,707
[Ellie suspira]
186
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
Seamos imprudentes.
187
00:12:34,545 --> 00:12:37,548
[♪ música dramática sonando]
188
00:12:44,096 --> 00:12:46,098
[explosión distante en auge]
189
00:12:58,736 --> 00:13:01,279
¿Estás seguro?
¿De esta manera es seguro?
190
00:13:01,280 --> 00:13:02,448
¿No confías en mí?
191
00:13:03,365 --> 00:13:05,283
Confío en ti.
No confío en Seattle.
192
00:13:05,284 --> 00:13:07,619
Yo tampoco, pero hablemos
como si todo estuviera bien
193
00:13:07,620 --> 00:13:09,788
porque si me pongo demasiado ansioso,
Voy a vomitar otra vez.
194
00:13:09,789 --> 00:13:11,748
[Ellie]
Muy bien, ¿qué tal esto?
195
00:13:11,749 --> 00:13:13,374
¿Qué eres?
¿le vas a poner nombre?
196
00:13:13,375 --> 00:13:14,418
¿Eh?
197
00:13:15,711 --> 00:13:18,713
Oh, uh, si es una niña, Ellie.
198
00:13:18,714 --> 00:13:21,049
Si es un niño, Elijah.
199
00:13:21,050 --> 00:13:22,634
- ¿En realidad?
- No.
200
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
¿Por qué?
Es un nombre genial.
201
00:13:25,221 --> 00:13:26,554
¿Qué carajo?
202
00:13:26,555 --> 00:13:28,640
[insectos zumbando]
203
00:13:28,641 --> 00:13:30,684
[♪ música siniestra sonando]
204
00:13:39,902 --> 00:13:41,945
[Dina tiene arcadas]
205
00:13:41,946 --> 00:13:43,989
[insectos zumbando]
206
00:13:48,828 --> 00:13:50,453
No deberíamos estar aquí.
207
00:13:50,454 --> 00:13:52,330
No deberíamos haber venido
no debería haberlo hecho
te arrastró hasta aquí.
208
00:13:52,331 --> 00:13:55,250
Vas a tener un maldito bebé.
¿Qué estoy haciendo?
209
00:13:55,251 --> 00:13:57,586
Dina, ¿quieres volver?
210
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
Te llevaré de regreso.
no necesitas
para hacer esto conmigo.
211
00:14:02,550 --> 00:14:04,552
Oh, soy tan jodidamente estúpido.
212
00:14:05,427 --> 00:14:07,429
[Ellie respira con dificultad]
213
00:14:13,269 --> 00:14:15,812
Sabes, nunca me preguntaste
sobre la primera persona que maté.
214
00:14:15,813 --> 00:14:17,480
[Ellie] ¿Eh?
215
00:14:17,481 --> 00:14:19,275
Bueno. ¿OMS?
216
00:14:20,192 --> 00:14:22,193
Cuando yo era pequeño,
vivíamos en una cabaña
217
00:14:22,194 --> 00:14:25,030
en un bosque
al norte de Santa Fe.
218
00:14:25,531 --> 00:14:28,032
Y hubo
familias dispersas alrededor,
219
00:14:28,033 --> 00:14:29,702
pero sobre todo
Estábamos solos nosotros.
220
00:14:31,078 --> 00:14:33,162
Y me aburriría tanto
encerrado con mi mamá
221
00:14:33,163 --> 00:14:34,455
y hermana,
Sólo les rogaría,
222
00:14:34,456 --> 00:14:36,207
"Déjame jugar afuera".
223
00:14:36,208 --> 00:14:37,792
pero mi mamá estaba asustada
224
00:14:37,793 --> 00:14:39,837
y ella no me dejaba
salir solo.
225
00:14:40,838 --> 00:14:42,630
Pero un día,
Lo acabo de hacer, joder.
226
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
y yo tenía un arma,
Entonces, ¿quién va a
joder conmigo?
227
00:14:44,466 --> 00:14:46,467
Ahora ya lo sabes
como termina esta historia
228
00:14:46,468 --> 00:14:50,471
porque no vivo en una cabaña
al norte de Santa Fe,
229
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
y no tengo mamá
o hermana más.
230
00:14:53,183 --> 00:14:54,893
Pero como todos
el pasado está jodido
231
00:14:54,894 --> 00:14:57,061
y todos hemos escuchado
las historias jodidas de todos,
232
00:14:57,062 --> 00:14:59,480
¿Cómo piensas?
este va?
233
00:14:59,481 --> 00:15:01,816
No sé.
Eh, ¿asaltantes?
234
00:15:01,817 --> 00:15:04,278
Sólo uno.
¿Y luego?
235
00:15:04,862 --> 00:15:07,155
Ah, llegaste a casa.
236
00:15:07,156 --> 00:15:09,324
Estaban muertos
él se había ido.
237
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
Casi.
Él todavía estaba allí.
238
00:15:12,536 --> 00:15:15,496
los escuché gritar
y corrí hacia atrás con mi arma en la mano
239
00:15:15,497 --> 00:15:17,582
pero fui demasiado lento
porque tenía ocho jodidos años.
240
00:15:17,583 --> 00:15:19,667
Y cuando me escuchó,
se dio la vuelta,
241
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
y parecía realmente sorprendido.
242
00:15:22,254 --> 00:15:25,006
Y cuando le disparé,
se veía más...
243
00:15:25,007 --> 00:15:26,507
sobresaltado.
244
00:15:26,508 --> 00:15:28,509
Joder, lo siento mucho.
245
00:15:28,510 --> 00:15:30,511
No lo sabía
Pensé...
246
00:15:30,512 --> 00:15:32,389
- ¿Cómo llegaste a Jackson?
- No importa.
247
00:15:33,599 --> 00:15:35,351
Esto es lo que importa.
248
00:15:36,769 --> 00:15:39,437
Cualquiera sea la razón
Joel le dio a esa gente
para hacer lo que hicieron,
249
00:15:39,438 --> 00:15:41,273
él no merecía eso.
250
00:15:42,024 --> 00:15:45,486
Y pienso,
¿Y si no me hubiera escapado?
251
00:15:46,904 --> 00:15:48,780
¿Qué pasaría si mi mamá y mi hermana
252
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
fueron asesinados a golpes
¿frente a mí?
253
00:15:51,283 --> 00:15:53,953
¿Y si ese hijo de puta
¿Me hizo mirar cómo lo hacía?
254
00:15:55,329 --> 00:15:56,871
¿Haría alguna diferencia?
si mi familia
255
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
¿Había herido a su pueblo primero?
256
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
No.
257
00:16:03,045 --> 00:16:04,046
No.
258
00:16:05,673 --> 00:16:07,341
Y si no lo hubiera matado...
259
00:16:08,509 --> 00:16:10,219
si se hubiera escapado...
260
00:16:11,387 --> 00:16:14,556
Te lo prometo, lo habría hecho
lo persiguió para siempre.
261
00:16:16,183 --> 00:16:17,518
Para siempre.
262
00:16:20,145 --> 00:16:22,147
[♪ suave, melancólico
reproduciendo música]
263
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
Volveré si quieres.
264
00:16:38,747 --> 00:16:40,791
Y seguiré adelante,
si quieres.
265
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
No hay una respuesta correcta.
266
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Si muero, depende de mí.
267
00:16:47,006 --> 00:16:48,965
No será tu culpa.
268
00:16:48,966 --> 00:16:50,509
Entonces, ¿qué quieres hacer?
269
00:16:52,511 --> 00:16:55,848
[♪ suave, melancólico
la música continúa]
270
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
[susurrando]
Sigue adelante.
271
00:17:15,367 --> 00:17:17,285
[♪ música dramática sonando]
272
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
[perro ladrando]
273
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
- [Dina] ¿Ves algo?
- No. Vámonos.
274
00:17:41,226 --> 00:17:42,770
[Ellie]
¡Date prisa! Abajo, abajo, abajo.
275
00:17:45,606 --> 00:17:47,315
[ruido del vehículo]
276
00:17:47,316 --> 00:17:48,567
Cúbreme.
277
00:17:49,651 --> 00:17:52,654
[♪ música dramática
sigue jugando]
278
00:18:01,497 --> 00:18:03,499
[traqueteo de metal]
279
00:18:17,805 --> 00:18:20,808
[susurro]
280
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
[golpeando]
281
00:18:38,992 --> 00:18:41,077
al menos
no estamos bloqueados.
282
00:18:41,078 --> 00:18:42,537
Y hay
Dos aspectos positivos más.
283
00:18:42,538 --> 00:18:45,456
Las luces de búsqueda están en lo alto
para escanear el exterior,
284
00:18:45,457 --> 00:18:47,458
lo que significa que habrá
sin línea de visión hacia el interior.
285
00:18:47,459 --> 00:18:49,837
Bien.
¿Cuál es el otro positivo?
286
00:18:51,713 --> 00:18:54,257
Esa puerta está abierta,
y no sale nada
287
00:18:54,258 --> 00:18:56,050
para matarnos... todavía.
288
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
- Excelente.
- Tal vez.
289
00:18:59,429 --> 00:19:01,973
- Voy a echar un vistazo.
- Sí, deberías hacer eso.
290
00:19:01,974 --> 00:19:03,767
porque tu eres el indicado
que no puede infectarse.
291
00:19:16,321 --> 00:19:17,781
[dina]
¿Cómo se ve?
292
00:19:20,617 --> 00:19:22,160
Embrujada, pero vacía.
293
00:19:22,161 --> 00:19:23,954
Ah, igual que nosotros.
294
00:19:25,122 --> 00:19:28,291
Mira, no estoy diciendo
no habrá infectados
en algún lugar de ahí.
295
00:19:28,292 --> 00:19:31,252
De hecho, no hay manera
Todo este lugar está vacío.
296
00:19:31,253 --> 00:19:33,505
Pero por simple lógica, no lo es.
Va a ser una horda, ¿verdad?
297
00:19:35,966 --> 00:19:38,092
No estamos bajo tierra
y los lobos
298
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
están justo al lado
con sus vehículos
y luces.
299
00:19:41,513 --> 00:19:44,140
Una horda no va a
ignora esa mierda.
300
00:19:44,141 --> 00:19:45,975
Y qué, tal vez tengamos
301
00:19:45,976 --> 00:19:48,978
algunos callejeros
¿Y un par de clickers?
302
00:19:48,979 --> 00:19:51,480
Podemos manejar eso.
lo hemos hecho
como un millón de veces.
303
00:19:51,481 --> 00:19:54,108
Sí.
Estaremos bien.
304
00:19:54,109 --> 00:19:56,944
pero disparar
Tiene que ser un último recurso, ¿vale?
305
00:19:56,945 --> 00:19:58,654
Porque si los lobos
escuchar disparos,
306
00:19:58,655 --> 00:20:00,823
- entonces tendremos
Todo un ejército en nuestro trasero.
- Bien.
307
00:20:00,824 --> 00:20:02,992
- Ellie.
- ¿Qué?
308
00:20:02,993 --> 00:20:05,494
Si se pone mal,
y tenemos que tomar una decisión
309
00:20:05,495 --> 00:20:08,289
entre disparar o correr,
corremos.
310
00:20:08,290 --> 00:20:10,417
Último recurso, lo tengo.
311
00:20:13,253 --> 00:20:14,962
Oh, crees
eso no importa
¿Qué pasa?
312
00:20:14,963 --> 00:20:16,339
¿Voy a empezar a disparar?
313
00:20:16,340 --> 00:20:17,965
Literalmente cada vez.
Sí.
314
00:20:17,966 --> 00:20:20,801
No te enojes.
Estás un poco loco.
315
00:20:20,802 --> 00:20:22,220
Y eso es emocionante.
316
00:20:22,221 --> 00:20:23,471
Es una de las razones
Te amo.
317
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
pero quiero
salir de aquí.
318
00:20:27,559 --> 00:20:28,810
¿Me amas?
319
00:20:32,022 --> 00:20:34,066
[♪ música suave sonando]
320
00:20:36,693 --> 00:20:38,028
- Yo re--
- Ah, lo sé.
321
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
Así que dime otra vez
cual es el plan?
322
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
Cuchillos o correr.
323
00:20:49,748 --> 00:20:51,124
Está bien, loco.
324
00:20:52,251 --> 00:20:53,752
- [cuchillo desenvainando]
- Allá vamos.
325
00:20:56,129 --> 00:20:58,131
[perro ladrando a lo lejos]
326
00:21:00,425 --> 00:21:02,094
[chirrido de puerta]
327
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
[♪ música tensa y siniestra]
328
00:21:11,770 --> 00:21:13,772
[goteo de agua]
329
00:21:21,280 --> 00:21:22,823
Hasta ahora, todo bien.
330
00:21:29,454 --> 00:21:30,622
E-- espera.
331
00:21:34,293 --> 00:21:35,919
[susurrando]
¿Escuchas algo?
332
00:21:44,636 --> 00:21:45,637
No.
333
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
Entonces, ¿por aquí entonces?
334
00:21:54,896 --> 00:21:55,897
Sí.
335
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
[puerta chirriando al abrirse]
336
00:22:25,135 --> 00:22:27,596
[dina]
Hay muchas ventanas aquí.
Tengamos cuidado.
337
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
Bueno.
338
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
[♪ música tensa sonando]
339
00:22:53,330 --> 00:22:54,331
Dina.
340
00:22:59,336 --> 00:23:00,545
[jadeo misterioso]
341
00:23:06,593 --> 00:23:07,886
[respiración misteriosa]
342
00:23:10,764 --> 00:23:13,057
¿Qué carajo es eso?
¿Y por qué se esconde?
343
00:23:13,058 --> 00:23:15,017
Creo que es inteligente
344
00:23:15,018 --> 00:23:16,852
como el que me acechaba
en el supermercado.
345
00:23:16,853 --> 00:23:18,396
Está bien, pero tú
mató a ese,
346
00:23:18,397 --> 00:23:19,855
para que podamos matar
este también no?
347
00:23:19,856 --> 00:23:22,483
Sí, lo maté.
No antes de que me atrapara.
348
00:23:22,484 --> 00:23:24,568
- ¿Te mordió?
- ¿Qué se suponía?
que hacer, ¿te digo?
349
00:23:24,569 --> 00:23:27,738
- Habrías...
- [acosador vocalizando]
350
00:23:27,739 --> 00:23:29,698
Escucha, si es como
el otro,
351
00:23:29,699 --> 00:23:31,742
va a ser rápido
y va a ser astuto.
352
00:23:31,743 --> 00:23:33,661
Pero esta vez,
son dos contra uno.
353
00:23:33,662 --> 00:23:35,996
Ahora, ese hijo de puta
Intentaremos flanquearnos.
354
00:23:35,997 --> 00:23:38,165
Por eso digo que lo flanqueemos primero.
355
00:23:38,166 --> 00:23:41,168
Nos separamos.
Cualquiera que siga,
356
00:23:41,169 --> 00:23:43,170
el otro sube
y lo saca por detrás.
357
00:23:43,171 --> 00:23:44,214
¿Plan?
358
00:23:47,050 --> 00:23:48,342
Plan.
359
00:23:48,343 --> 00:23:49,970
[acosador vocalizando]
360
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
[acosador gruñendo]
361
00:23:58,270 --> 00:23:59,771
[chillando ligeramente]
362
00:24:01,231 --> 00:24:02,189
[ambos jadean]
363
00:24:02,190 --> 00:24:03,733
- ¿Qué hacemos?
- No sé.
364
00:24:04,651 --> 00:24:05,902
volvamos
la forma en que vinimos.
365
00:24:06,820 --> 00:24:09,072
Si corremos,
ellos van a perseguir
entonces tenemos que ir despacio.
366
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
[acosador vocalizando]
367
00:24:15,912 --> 00:24:17,538
[Ellie y Dina jadeando]
368
00:24:17,539 --> 00:24:19,416
[gruñidos infectados]
369
00:24:20,876 --> 00:24:23,544
¿Ves esa valla de allí?
Voy a atraer a tantos como pueda.
370
00:24:23,545 --> 00:24:25,045
Vas a correr allí,
asegurar la puerta,
371
00:24:25,046 --> 00:24:26,547
asegúralo como puedas,
y quédate ahí.
372
00:24:26,548 --> 00:24:28,632
Dina.
Me pueden morder mucho.
373
00:24:28,633 --> 00:24:30,635
- [gritos infectados]
- No puedes. Haz lo que te digo.
374
00:24:32,387 --> 00:24:33,388
¡Ir!
375
00:24:34,556 --> 00:24:38,101
- [gritos infectados]
- [disparos]
376
00:24:39,561 --> 00:24:41,729
[Dina jadeando]
377
00:24:41,730 --> 00:24:44,232
[gritos infectados]
378
00:24:45,025 --> 00:24:46,567
[Dina gritando]
379
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
- [disparo]
- [gruñidos infectados]
380
00:24:49,821 --> 00:24:52,073
[el infectado sigue gritando]
381
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
[disparos]
382
00:24:59,122 --> 00:25:00,998
[disparos lejanos]
383
00:25:00,999 --> 00:25:02,042
[gruñidos]
384
00:25:02,626 --> 00:25:03,792
[acosador gruñendo]
385
00:25:03,793 --> 00:25:04,836
[Ellie gritando]
386
00:25:07,631 --> 00:25:08,797
[disparos]
387
00:25:08,798 --> 00:25:09,925
[clic del arma]
388
00:25:10,175 --> 00:25:12,719
- [los infectados siguen gritando]
- [Dina gimiendo]
389
00:25:17,140 --> 00:25:19,142
- [acosador gruñendo]
- [Ellie gritando]
390
00:25:22,812 --> 00:25:25,524
[disparos]
391
00:25:27,400 --> 00:25:29,860
[Continúan los disparos]
392
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
[sonido apagado]
393
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
[jadeo ahogado]
394
00:25:47,379 --> 00:25:49,630
- ¿Te mordieron?
- ¿Qué? No.
395
00:25:49,631 --> 00:25:51,006
[dina]
Ella está bien.
396
00:25:51,007 --> 00:25:53,385
Estaba mirando.
No la mordieron.
397
00:25:54,219 --> 00:25:56,054
-Jesse, lo juro.
- [chillidos infectados distantes]
398
00:25:57,514 --> 00:25:58,556
Tenemos que irnos.
399
00:25:58,557 --> 00:26:02,476
[♪ música tensa sonando]
400
00:26:02,477 --> 00:26:04,311
[W.L.F. soldados gritando
indistintamente]
401
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
[W.L.F. soldado]
¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!
402
00:26:06,523 --> 00:26:08,983
[Jesse]
¡No pares! ¡Sigue adelante!
403
00:26:08,984 --> 00:26:10,818
- [disparos]
- ¡Les dispararé! ¡Ir!
404
00:26:10,819 --> 00:26:12,152
[W.L.F. soldado 1]
¡Hacia el oeste!
405
00:26:12,153 --> 00:26:13,821
[W.L.F. soldado 2]
¡Por allá! ¡Allí!
406
00:26:13,822 --> 00:26:15,782
[disparos]
407
00:26:16,741 --> 00:26:18,409
[Continúan los disparos]
408
00:26:18,410 --> 00:26:21,454
[♪ la música tensa continúa]
409
00:26:25,750 --> 00:26:27,752
[todos jadeando]
410
00:26:28,795 --> 00:26:29,837
[Jesse]
¡El parque!
411
00:26:29,838 --> 00:26:32,299
Podemos perderlos ahí dentro.
¡Vamos!
412
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
[disparo]
413
00:26:38,430 --> 00:26:40,432
- [jadeando]
- [arbustos crujiendo]
414
00:26:42,684 --> 00:26:44,351
[W.L.F. soldado 1]
Espera, espera, espera.
Detener. Detener.
415
00:26:44,352 --> 00:26:46,020
No entramos ahí.
416
00:26:46,021 --> 00:26:47,896
[W.L.F. soldado 2]
Parecen cinco...
tres incógnitas,
417
00:26:47,897 --> 00:26:49,356
perseguido hasta el parque.
Fuertemente armado.
418
00:26:49,357 --> 00:26:50,942
- No cicatrices.
- [Ellie] ¿Qué están haciendo?
419
00:26:51,860 --> 00:26:54,361
[W.L.F. soldado 1]
Si intentan salir,
dispárales.
420
00:26:54,362 --> 00:26:55,738
No entrar al parque.
421
00:26:55,739 --> 00:26:57,865
Oh, debes estar bromeando.
422
00:26:57,866 --> 00:27:00,034
Excelente.
Más infectados.
423
00:27:00,035 --> 00:27:02,370
Tal vez, pero no podemos
vuelve por ahí.
424
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Vamos.
425
00:27:09,377 --> 00:27:10,378
[Ellie] Jesse.
426
00:27:12,881 --> 00:27:13,964
Jesé.
427
00:27:13,965 --> 00:27:15,758
- ¿Qué?
- ¿Cómo nos encontraste?
428
00:27:15,759 --> 00:27:17,802
El mapa que dejaste
en el teatro.
429
00:27:18,887 --> 00:27:20,763
Impresionante triangulación,
por cierto.
430
00:27:20,764 --> 00:27:21,930
Gracias, eso fue todo Dina.
431
00:27:21,931 --> 00:27:23,474
Confía en mí,
No pensé que fueras tú.
432
00:27:23,475 --> 00:27:24,933
¿Cómo encontraste el teatro?
433
00:27:24,934 --> 00:27:26,811
¿Me veo como si quisiera?
¿Hablar contigo ahora mismo?
434
00:27:28,396 --> 00:27:29,980
¿Viniste solo?
435
00:27:29,981 --> 00:27:31,315
No. Yo y Tommy.
436
00:27:31,316 --> 00:27:33,150
Nos separamos cuando
llegamos a la ciudad.
437
00:27:33,151 --> 00:27:35,569
- Cubrir más terreno.
- No puedo creer que
te envió tras nosotros.
438
00:27:35,570 --> 00:27:38,238
Ellos no lo hicieron, pero ustedes dos
vamos a morir aquí,
439
00:27:38,239 --> 00:27:40,574
así que nos escapamos la noche siguiente.
Y es bueno que lo hayamos hecho.
440
00:27:40,575 --> 00:27:41,909
¿Sabes qué?
estábamos haciendo
bastante jodidamente bueno
441
00:27:41,910 --> 00:27:43,411
- hasta--
- ¿Hasta qué?
442
00:27:43,995 --> 00:27:45,622
[búho ululando]
443
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
Hasta que ya no lo fuimos.
444
00:27:49,292 --> 00:27:51,251
¿Tommy está bien?
445
00:27:51,252 --> 00:27:52,836
Con un poco de suerte.
446
00:27:52,837 --> 00:27:54,421
se supone que
para encontrarnos por la mañana.
447
00:27:54,422 --> 00:27:56,924
- [Dina] Entonces, ¿y ahora qué?
- [Jesse] Encuentra una salida,
448
00:27:56,925 --> 00:27:58,634
volver al teatro,
refugio para pasar la noche.
449
00:27:58,635 --> 00:28:02,137
Reúnete con Tommy,
y luego todos nos vamos a casa.
450
00:28:02,138 --> 00:28:03,765
- No.
- [Dina] Ellie.
451
00:28:06,101 --> 00:28:09,019
[silbando en la distancia]
452
00:28:09,020 --> 00:28:10,772
[Dina] [susurrando]
¿Qué carajo es eso?
453
00:28:12,565 --> 00:28:13,817
[silbando]
454
00:28:18,113 --> 00:28:21,116
[El silbido continúa]
455
00:28:30,041 --> 00:28:31,710
[en voz baja] Oye. Ir.
456
00:28:34,587 --> 00:28:37,590
[♪ música llena de suspenso]
457
00:28:43,680 --> 00:28:45,180
[W.L.F. soldado]
No, espera, por favor.
458
00:28:45,181 --> 00:28:46,515
¡Por favor, por favor, por favor!
459
00:28:46,516 --> 00:28:48,559
No lo soy... no lo soy
como los demás. Por favor.
460
00:28:48,560 --> 00:28:51,395
No, no, no, espera.
Espera, espera, ¡me uniré!
461
00:28:51,396 --> 00:28:53,355
- Yo... me uniré a ti. Me uniré.
- [Seraphite] Demasiado tarde, Lobo.
462
00:28:53,356 --> 00:28:55,232
[W.L.F. soldado]
No, no. ¡No, no, no, espera!
Sé cosas.
463
00:28:55,233 --> 00:28:57,317
Sé lo que Isaac está planeando.
Puedo ayudarle. Yo puedo--
464
00:28:57,318 --> 00:28:59,403
[jadeando]
465
00:28:59,404 --> 00:29:01,822
[Serafita] Tenemos
No hay interés en tus palabras.
466
00:29:01,823 --> 00:29:04,324
"Para el alma corrupta
sólo conoce mentiras."
467
00:29:04,325 --> 00:29:05,534
Así lo enseñó el Profeta.
468
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
[todos los serafitas]
Que Ella nos guíe.
469
00:29:07,162 --> 00:29:09,747
No. No. No. No. No.
470
00:29:09,748 --> 00:29:11,040
[lloriqueando]
471
00:29:12,167 --> 00:29:14,835
No, no, no, no.
Por favor, por favor, por favor. No.
472
00:29:14,836 --> 00:29:16,837
No, no.
[sollozando]
473
00:29:16,838 --> 00:29:18,672
¡No! ¡No! ¡No!
474
00:29:18,673 --> 00:29:20,174
[lloriqueando]
475
00:29:20,175 --> 00:29:21,551
[sollozando] No.
476
00:29:24,304 --> 00:29:25,638
[tejido rasgado]
477
00:29:26,723 --> 00:29:29,517
[el soldado continúa gimiendo]
478
00:29:30,435 --> 00:29:31,685
Oh, por favor, por favor, no.
479
00:29:31,686 --> 00:29:33,187
[Serafita]
Está anidado en el pecado.
480
00:29:33,188 --> 00:29:34,688
- No, no.
- [todos los serafitas] Libérenlo,
481
00:29:34,689 --> 00:29:37,107
para que pueda conocer su amor.
482
00:29:37,108 --> 00:29:38,901
No, no.
No, no, no, no.
483
00:29:38,902 --> 00:29:40,611
Por favor, por favor, por favor, no.
484
00:29:40,612 --> 00:29:42,864
[sollozando]
485
00:29:43,907 --> 00:29:46,117
- [gritando]
- [carne aplastada]
486
00:29:49,370 --> 00:29:51,038
[sangre derramada]
487
00:29:51,039 --> 00:29:53,416
[soldado náuseas,
gorgoteo de sangre]
488
00:30:00,340 --> 00:30:01,548
Ahora es libre.
489
00:30:01,549 --> 00:30:03,550
[silbando]
490
00:30:03,551 --> 00:30:05,135
- [flecha silbando]
- [Dina gruñe]
491
00:30:05,136 --> 00:30:06,970
- [Jesse] ¡Oh, joder!
- [Dina gimiendo]
492
00:30:06,971 --> 00:30:09,390
[silbando]
493
00:30:10,391 --> 00:30:11,558
Yo los llevaré lejos.
Sácala.
494
00:30:11,559 --> 00:30:13,310
¡Ir! te veré
De vuelta en el teatro.
495
00:30:13,311 --> 00:30:17,064
- ¡Joder, vete!
- [disparos]
496
00:30:17,065 --> 00:30:19,441
No escaparás, Lobo.
Ella te ve.
497
00:30:19,442 --> 00:30:21,151
Ella nos cuida a todos.
498
00:30:21,152 --> 00:30:24,822
[♪ tenso, dramático
reproduciendo música]
499
00:30:24,823 --> 00:30:26,407
- [silbando]
- [flecha silbando]
500
00:30:31,079 --> 00:30:33,081
[Ellie jadeando]
501
00:30:33,957 --> 00:30:35,625
- [silbando]
- [flecha silbando]
502
00:30:37,544 --> 00:30:40,296
- [Ellie gruñe]
- [silbando]
503
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
[silbando]
504
00:30:58,857 --> 00:31:00,107
[Serafita]
Él no está aquí.
505
00:31:00,108 --> 00:31:01,526
[silbando]
506
00:31:02,652 --> 00:31:05,112
[silbando]
507
00:31:05,113 --> 00:31:07,948
- Que Ella nos guíe.
- Que Ella nos guíe.
508
00:31:07,949 --> 00:31:10,493
[Serafita]
Muy bien, extiéndanse.
Sigue moviéndote.
509
00:31:23,756 --> 00:31:26,759
[♪ música tensa sonando]
510
00:32:00,752 --> 00:32:03,171
- [insectos chirriando]
- [perro jadeando]
511
00:32:05,173 --> 00:32:07,175
[charla de radio confusa]
512
00:32:17,810 --> 00:32:19,812
[La charla por radio continúa]
513
00:32:28,488 --> 00:32:30,823
[hojas crujiendo]
514
00:32:31,908 --> 00:32:34,577
[perro gruñendo, ladrando]
515
00:32:37,956 --> 00:32:39,456
[continúa el ladrido]
516
00:32:39,457 --> 00:32:41,124
[W.L.F. soldado] [por radio]
¿Qué tenemos?
517
00:32:41,125 --> 00:32:43,210
No estoy seguro.
Comprobándolo.
518
00:32:43,211 --> 00:32:45,045
- [perro gruñendo]
-Vamos, Bonnie.
519
00:32:45,046 --> 00:32:47,048
[Bonnie continúa ladrando]
520
00:33:00,144 --> 00:33:02,145
[continúa el ladrido]
521
00:33:02,146 --> 00:33:04,065
[gruñidos y ladridos]
522
00:33:09,529 --> 00:33:11,279
[W.L.F. soldado]
Era un bicho o algo así.
523
00:33:11,280 --> 00:33:13,366
- Todo claro.
- [Bonnie ladrando]
524
00:33:15,952 --> 00:33:17,495
[continúan los ladridos distantes]
525
00:33:20,581 --> 00:33:22,583
[tijeras cortando]
526
00:33:23,793 --> 00:33:25,294
Ya está todo listo.
527
00:33:30,466 --> 00:33:32,552
[gente charlando en voz baja]
528
00:33:41,185 --> 00:33:43,688
- [la puerta se cierra]
- [luces fluorescentes zumbando]
529
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
[Ellie]
Deja esa mierda.
530
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
Manos arriba.
Giro de vuelta.
531
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
¿Te acuerdas de mí?
532
00:34:26,856 --> 00:34:28,399
Sí, te acuerdas de mí.
533
00:34:29,817 --> 00:34:32,445
- ¿Qué deseas?
- ¿Dónde está Abby?
534
00:34:33,571 --> 00:34:35,989
- No sé.
- Sí, lo haces.
535
00:34:35,990 --> 00:34:38,575
Me disparas,
el sonido tendrá
Todos los soldados vienen corriendo.
536
00:34:38,576 --> 00:34:40,036
Aún estarás muerto.
537
00:34:43,331 --> 00:34:45,291
Dime donde esta ella
y tal vez te deje ir.
538
00:34:47,210 --> 00:34:49,878
- Podríamos haberte matado.
- Quizás deberías haberlo hecho.
539
00:34:49,879 --> 00:34:53,633
O tal vez deberías haberlo hecho
me quedé jodido
Fuera de Jackson, Nora.
540
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
¿Dónde está Abby?
541
00:35:05,061 --> 00:35:06,979
Lamento que hayas visto lo que pasó.
542
00:35:09,273 --> 00:35:11,608
Nadie debería tener que ver nunca
algo así.
543
00:35:11,609 --> 00:35:14,194
- Basta.
- A veces por la noche,
544
00:35:14,195 --> 00:35:16,864
Todavía escucho sus gritos.
545
00:35:17,824 --> 00:35:21,202
Fue algo terrible,
la forma en que murió.
546
00:35:22,453 --> 00:35:23,871
Sí.
547
00:35:25,498 --> 00:35:27,542
Si, la pequeña perra
obtuvo lo que se merecía.
548
00:35:29,752 --> 00:35:31,962
[Ellie exclama]
549
00:35:31,963 --> 00:35:33,464
¡Hijo de puta!
550
00:35:34,382 --> 00:35:35,632
¡Intruso!
551
00:35:35,633 --> 00:35:37,717
[♪ música dramática sonando]
552
00:35:37,718 --> 00:35:38,802
¡Intruso!
553
00:35:38,803 --> 00:35:39,846
[disparo,
vidrio roto]
554
00:35:40,388 --> 00:35:42,598
¡Oye! ¡Dispárale!
555
00:35:44,392 --> 00:35:46,394
- [disparos]
- [vidrio rompiéndose]
556
00:35:47,395 --> 00:35:50,398
[♪ la música dramática continúa]
557
00:35:53,276 --> 00:35:54,777
[gruñidos]
558
00:36:01,450 --> 00:36:03,035
Ah, no, no, no, no.
559
00:36:04,328 --> 00:36:06,622
- ¡Nora, te vas a morir!
- [Nora gruñe]
560
00:36:08,082 --> 00:36:09,249
[Ellie] ¡Nora!
561
00:36:09,250 --> 00:36:10,418
[jadeando]
562
00:36:17,216 --> 00:36:19,260
- [disparo]
- [Nora gruñe]
563
00:36:20,970 --> 00:36:22,388
- [ruido sordo]
- [crujido]
564
00:36:23,181 --> 00:36:24,347
- [gruñidos]
- [cadenas tintineando]
565
00:36:24,348 --> 00:36:25,933
[golpes en el ascensor]
566
00:36:27,185 --> 00:36:28,644
[gemidos]
567
00:36:30,897 --> 00:36:32,064
- [disparo]
- [jadeos]
568
00:36:33,107 --> 00:36:35,234
[disparos]
569
00:36:37,445 --> 00:36:38,862
[W.L.F. soldado]
Joder, está abierto.
570
00:36:38,863 --> 00:36:40,488
¡El puto pozo está abierto!
571
00:36:40,489 --> 00:36:43,033
- ¡Sella el pasillo!
- [soldado] ¡Atrás, atrás, atrás!
572
00:36:43,034 --> 00:36:45,953
[W.L.F. soldado]
[incomprensible]
El eje está abierto.
573
00:36:46,996 --> 00:36:49,040
[ruido sordo]
574
00:36:51,667 --> 00:36:54,670
[♪ música siniestra sonando]
575
00:37:42,343 --> 00:37:45,346
[♪ música siniestra
sigue jugando]
576
00:38:12,623 --> 00:38:14,749
[infectado jadeando débilmente]
577
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
[exhalando lentamente]
578
00:38:20,506 --> 00:38:22,508
[respirando entrecortadamente]
579
00:38:36,814 --> 00:38:38,691
[infectado jadeando ruidosamente]
580
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
[sibilancias]
581
00:38:56,667 --> 00:38:58,669
[tosiendo en la distancia]
582
00:39:08,971 --> 00:39:10,973
[continúa la tos]
583
00:39:21,067 --> 00:39:24,070
- [zumbido de electricidad]
- [continúa tosiendo]
584
00:39:25,654 --> 00:39:27,656
[la tos aumenta]
585
00:39:36,499 --> 00:39:38,501
[Nora tosiendo]
586
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
[esfuerzo]
Perra estúpida.
587
00:39:47,968 --> 00:39:50,303
Esporas.
[gemidos]
588
00:39:50,304 --> 00:39:52,515
Estamos respirando esporas.
589
00:39:54,141 --> 00:39:55,267
Estamos infectados.
590
00:39:56,268 --> 00:39:57,895
Nos mataste a los dos.
591
00:39:58,646 --> 00:39:59,647
¿Lo hice?
592
00:40:01,649 --> 00:40:03,651
[sibilancias]
593
00:40:12,076 --> 00:40:15,079
Eres... eres ella.
594
00:40:17,957 --> 00:40:20,417
La chica inmune, tú eres...
[sibilancias]
595
00:40:20,418 --> 00:40:21,836
Eres real.
596
00:40:24,505 --> 00:40:25,506
Sí.
597
00:40:27,049 --> 00:40:28,634
¿Dónde está Abby?
598
00:40:32,304 --> 00:40:34,306
¿No sabes lo que hizo?
599
00:40:35,724 --> 00:40:39,103
- No me importa.
- ¿No te importa?
600
00:40:40,896 --> 00:40:45,192
el mato a todos
en ese hospital.
601
00:40:46,819 --> 00:40:49,112
Incluyendo el único
maldita persona viva
602
00:40:49,113 --> 00:40:51,031
eso podría hacer una cura
de ti.
603
00:40:54,368 --> 00:40:56,078
Ese era el padre de Abby.
604
00:40:57,872 --> 00:40:59,165
Y joel...
605
00:41:00,541 --> 00:41:03,377
Joel le disparó en la cabeza.
606
00:41:05,004 --> 00:41:06,881
Eso es lo que hizo.
607
00:41:12,845 --> 00:41:14,472
Lo sé.
608
00:41:15,681 --> 00:41:16,765
[jadeos]
609
00:41:17,141 --> 00:41:18,142
Ah...
610
00:41:18,559 --> 00:41:19,601
[se burla]
611
00:41:19,602 --> 00:41:21,979
[♪ la música siniestra continúa]
612
00:41:36,202 --> 00:41:37,619
¿Dónde está Abby?
613
00:41:37,620 --> 00:41:39,580
[tos]
614
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
No.
615
00:41:57,598 --> 00:41:59,600
[respiración superficial]
616
00:42:02,102 --> 00:42:04,104
[raspado de metales]
617
00:42:18,744 --> 00:42:20,496
¿Dónde está ella?
618
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
No.
619
00:42:27,044 --> 00:42:29,046
- [Ellie gritando]
- [Nora gritando]
620
00:42:30,839 --> 00:42:32,841
[Nora gime]
621
00:42:33,717 --> 00:42:35,009
¿Dónde está ella?
622
00:42:35,010 --> 00:42:36,219
[luchando] No.
623
00:42:36,220 --> 00:42:38,222
- [gritando]
- [gritando]
624
00:42:40,349 --> 00:42:41,808
¿Dónde está ella?
625
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
- [raspado de metales]
- [Ellie gritando]
626
00:42:52,403 --> 00:42:54,405
[canto de los pájaros]
627
00:42:59,577 --> 00:43:01,579
[puerta abriéndose, crujido]
628
00:43:10,212 --> 00:43:11,463
Oye, chico.
629
00:43:12,214 --> 00:43:13,340
[perro ladrando a lo lejos]
630
00:43:15,301 --> 00:43:16,302
Hola.
631
00:43:19,013 --> 00:43:22,016
[♪ "Tiempo presente"
por Pearl Jam tocando]
632
00:43:32,610 --> 00:43:37,448
♪ ¿Ves el camino?
¿Ese árbol se dobla? ♪
633
00:43:40,159 --> 00:43:44,330
♪ ¿Inspira? ♪
634
00:43:47,583 --> 00:43:52,755
♪ Asomándose
para captar los rayos del sol ♪
635
00:43:54,131 --> 00:43:59,303
♪ Una lección para aplicar ♪
636
00:44:02,848 --> 00:44:08,811
♪ ¿Te estás poniendo
algo fuera de esto ♪
637
00:44:08,812 --> 00:44:15,109
♪ Viaje que lo abarca todo ♪
638
00:44:15,110 --> 00:44:17,154
[♪ la canción se desvanece]