1
00:00:06,715 --> 00:00:08,924
- [soldados riendo]
- [soldado] Ahora, la cosa
2
00:00:08,925 --> 00:00:10,801
sobre esta una noche,
y ustedes me conocen.
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,303
Como, soy jodidamente fácil
sobre los votantes, ¿verdad?
4
00:00:13,304 --> 00:00:15,431
- Eso no es lo que dicen.
- Oh, sí, bueno, que se jodan.
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,433
porque prefieren
tenerme que Greenberg.
6
00:00:17,434 --> 00:00:20,352
- Oh, esta es una historia de Greenberg.
- [risas]
7
00:00:20,353 --> 00:00:21,979
Entonces tengo tres votantes.
contra la pared.
8
00:00:21,980 --> 00:00:24,857
Los pillé con las manos en la masa
difundiendo panfletos, ¿no?
9
00:00:24,858 --> 00:00:27,109
- ¿Cosas del WLF?
- Pensé que sí.
10
00:00:27,110 --> 00:00:28,861
resultó más tarde
Fue algo como,
basura religiosa,
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,362
pero no lo sabía.
12
00:00:30,363 --> 00:00:33,615
Así que pido refuerzos.
Guess who shows up?
13
00:00:33,616 --> 00:00:35,784
- [soldados] ¡Greenberg!
-¡Greenberg!
14
00:00:35,785 --> 00:00:37,619
- [risas]
- Se detiene,
15
00:00:37,620 --> 00:00:40,622
sale de su camioneta.
Está de mal humor, ¿vale?
16
00:00:40,623 --> 00:00:42,207
I can already tell,
y él es todo como,
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,876
"¿Qué eres?
fuckin' calling for?
18
00:00:43,877 --> 00:00:45,669
"Qué, no puedes manejar
¿Tres votantes?
19
00:00:45,670 --> 00:00:47,504
What did these
¿Los malditos maricas siquiera lo hacen?"
20
00:00:47,505 --> 00:00:49,298
- [risas]
- I say, "I caught them
21
00:00:49,299 --> 00:00:51,967
out here disseminating."
22
00:00:51,968 --> 00:00:55,721
And he goes, "What?
You fuckin' perverts
23
00:00:55,722 --> 00:00:59,058
are out here jerking off
y chapoteando en mis calles?"
24
00:00:59,059 --> 00:01:01,393
- [risas]
- ¡Mierda!
25
00:01:01,394 --> 00:01:04,188
Lo juro por Dios.
Entonces uno de los electores se da vuelta
26
00:01:04,189 --> 00:01:06,315
para mirarme como,
"¿Se lo vas a decir?"
27
00:01:06,316 --> 00:01:08,317
lo miro
como, "Joder, no".
28
00:01:08,318 --> 00:01:10,736
Y ahí es cuando el chico decide
abrir la boca de todos modos
29
00:01:10,737 --> 00:01:14,990
y dice: "Bueno, en realidad,
la palabra 'diseminar' significa..."
30
00:01:14,991 --> 00:01:16,492
- ¡Y boom!
- ¡Ah!
31
00:01:16,493 --> 00:01:18,660
Greenberg golpea
su maldita cabeza
contra la pared.
32
00:01:18,661 --> 00:01:22,081
Ahí van sus dientes
Sólo sangre jodida por todas partes.
33
00:01:22,082 --> 00:01:25,000
Y... y Greenberg dice:
34
00:01:25,001 --> 00:01:28,003
"¡Nadie te preguntó, muchacho!"
35
00:01:28,004 --> 00:01:30,006
[risas]
36
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
¿Por qué los llamas así?
37
00:01:44,062 --> 00:01:46,106
Los ciudadanos, ¿por qué
¿Los llamas votantes?
38
00:01:47,107 --> 00:01:48,565
No sé.
39
00:01:48,566 --> 00:01:50,734
Porque eso es lo que
los llamamos jodidamente.
¿A quién le importa?
40
00:01:50,735 --> 00:01:52,695
Porque nos llevamos
sus derechos.
41
00:01:56,741 --> 00:01:58,408
Les quitaron el derecho a votar,
y alguien
42
00:01:58,409 --> 00:02:00,620
comenzó a llamarlos
los votantes se burlaran de ellos.
43
00:02:03,998 --> 00:02:05,291
Entonces ya lo sabes.
44
00:02:10,505 --> 00:02:11,964
no quise decir
nada por eso, sargento.
45
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
Por supuesto que no lo hiciste.
Eres desconsiderado.
46
00:02:15,176 --> 00:02:17,345
- [conductor] Sargento.
- [frenos chirriando]
47
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
[motor en ralentí]
48
00:02:23,893 --> 00:02:26,896
[♪ música tensa sonando]
49
00:02:32,861 --> 00:02:33,986
Mantenlo funcionando.
50
00:02:33,987 --> 00:02:36,156
- [conductor] Copia.
- ¿Cuántos?
51
00:02:36,906 --> 00:02:38,073
[Sargento Isaac Dixon]
Mucho.
52
00:02:38,074 --> 00:02:40,075
Podría ser WLF.
Bloquear y cargar.
53
00:02:40,076 --> 00:02:42,953
- [Isaac] No.
- Sargento.
54
00:02:42,954 --> 00:02:45,664
Voy a ir a hablar con ellos.
Solo.
55
00:02:45,665 --> 00:02:47,291
- Pero protocolo.
- El protocolo es obedecer.
56
00:02:47,292 --> 00:02:49,293
su oficial al mando.
Período. El fin.
57
00:02:49,294 --> 00:02:51,128
Ahora si vamos
ahí fuera con fuerza,
58
00:02:51,129 --> 00:02:53,089
esto terminará
como siempre lo hace.
59
00:02:54,090 --> 00:02:55,633
Porque todos ustedes son Greenberg.
60
00:03:00,430 --> 00:03:02,639
¿Quieres morir?
Bien.
61
00:03:02,640 --> 00:03:05,685
[♪ música tensa sonando]
62
00:03:19,115 --> 00:03:20,200
Tú.
63
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
Venga conmigo.
64
00:03:26,206 --> 00:03:27,373
Aprende algo.
65
00:03:34,923 --> 00:03:38,343
[♪ la música tensa continúa]
66
00:03:57,570 --> 00:03:58,821
¿Eres Isaac?
67
00:04:02,408 --> 00:04:03,952
¿Eres Hanrahan?
68
00:04:16,464 --> 00:04:18,091
[suspiros]
69
00:04:26,975 --> 00:04:29,017
- [alfileres de metal aferrándose]
- [granadas rebotando]
70
00:04:29,018 --> 00:04:30,560
[soldados gritando]
71
00:04:30,561 --> 00:04:32,688
[continúan los gritos ahogados]
72
00:04:32,689 --> 00:04:34,774
[explosiones en auge]
73
00:04:36,234 --> 00:04:38,319
[pájaros graznando]
74
00:04:40,363 --> 00:04:42,531
[conductor jadeando, jadeando]
75
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
[disparos]
76
00:04:54,460 --> 00:04:55,878
Bienvenidos a la pelea.
77
00:05:04,595 --> 00:05:06,388
Ahora, haz tu elección.
78
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
♪
79
00:05:11,561 --> 00:05:14,564
[♪ tema musical pensativo sonando]
80
00:06:12,580 --> 00:06:14,582
[♪ el tema concluye]
81
00:06:18,836 --> 00:06:21,839
[susurro]
82
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
[gruñidos]
83
00:06:39,649 --> 00:06:41,566
[Dina] [suspiros]
Sin analgésicos.
84
00:06:41,567 --> 00:06:43,111
[Ellie] ¿Algo más?
85
00:06:44,153 --> 00:06:46,364
[Dina] Probablemente nada
cualquiera quería.
86
00:07:00,420 --> 00:07:03,171
¡Oh! Estás rockeando
¿una candidiasis?
87
00:07:03,172 --> 00:07:05,883
[Ellie] Hoy no,
pero dame tiempo.
88
00:07:10,263 --> 00:07:12,889
Albricias.
Encontré una jarra de leche de un galón.
89
00:07:12,890 --> 00:07:14,182
Mmmm.
90
00:07:14,183 --> 00:07:17,562
Asegúrate de olerlo primero,
por si acaso.
91
00:07:19,021 --> 00:07:22,732
[Ellie] Muy bien, me rindo.
Voy a hacer guardia afuera.
92
00:07:22,733 --> 00:07:24,526
Sí, ya terminé.
93
00:07:24,527 --> 00:07:26,320
No hay nada más atrás h--
94
00:07:30,783 --> 00:07:34,369
Oye, voy a orinar.
Dame un minuto.
95
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
[Ellie] Está bien.
96
00:07:46,674 --> 00:07:49,677
[♪ música suave sonando]
97
00:07:52,513 --> 00:07:54,515
- [Shimmer resopla]
- [pájaro graznando]
98
00:08:02,315 --> 00:08:04,150
[dina]
'Bien, listo.
99
00:08:12,492 --> 00:08:13,576
Gracias.
100
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
¿Estás bien?
101
00:08:17,497 --> 00:08:18,539
Sí.
102
00:08:21,959 --> 00:08:23,044
[Dina gruñe]
103
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Muy bien, dale.
Gente para matar.
104
00:08:28,466 --> 00:08:29,925
Bueno.
105
00:08:29,926 --> 00:08:32,511
- [chasqueando la lengua]
- [Brillo relinchando]
106
00:08:32,512 --> 00:08:35,556
[♪ música suave
sigue jugando]
107
00:08:38,434 --> 00:08:40,436
[Shimmer resopla]
108
00:08:41,020 --> 00:08:44,022
[Dina] No entiendo.
Pensé que bombardearon aquí.
109
00:08:44,023 --> 00:08:47,026
Sí, yo también escuché eso.
Supongo que no esta parte.
110
00:08:53,824 --> 00:08:55,617
[Dina] ¿Qué pasa?
¿Todos los arcoiris?
111
00:08:55,618 --> 00:08:56,660
[Ellie] No lo sé.
112
00:08:56,661 --> 00:08:59,038
tal vez ellos
Todos eran optimistas.
113
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
[pájaros graznando]
114
00:09:07,505 --> 00:09:09,507
[♪ música siniestra sonando]
115
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
[insectos zumbando]
116
00:09:13,636 --> 00:09:16,389
[Ellie]
Demasiado feliz,
orgulloso Rainbow Town.
117
00:09:22,228 --> 00:09:24,312
[Dina] Nunca he visto
un tanque tan cerca.
118
00:09:24,313 --> 00:09:25,898
Yo tampoco.
119
00:09:27,608 --> 00:09:30,193
- Ellie. ¡Ellie!
- Sólo cúbreme.
120
00:09:30,194 --> 00:09:32,238
voy a comprobar
si hay munición ahí.
121
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
[insectos zumbando]
122
00:09:45,293 --> 00:09:46,836
[suspiros]
123
00:09:47,503 --> 00:09:50,672
[Dina] Hombre, FEDRA consiguió
jodido aquí.
124
00:09:50,673 --> 00:09:52,424
¿Crees que fue el WLF?
125
00:09:52,425 --> 00:09:54,259
No sé.
126
00:09:54,260 --> 00:09:56,344
Todos estos cuerpos
están en equipo FEDRA.
127
00:09:56,345 --> 00:09:58,263
Casi parece que ellos
estaban peleando entre sí.
128
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
Eh.
Buen ojo.
129
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
Me pregunto que
de eso se trataba.
130
00:10:04,186 --> 00:10:05,395
[tapa de metal golpeando fuerte]
131
00:10:05,396 --> 00:10:07,440
[pájaros graznando]
132
00:10:15,823 --> 00:10:17,742
[pájaros graznando]
133
00:10:21,329 --> 00:10:24,456
- Oh.
- ¿Qué es?
134
00:10:24,457 --> 00:10:27,542
Tres esqueletos quemados.
Como el Apolo 1.
135
00:10:27,543 --> 00:10:29,377
[Dina] ¿Qué?
136
00:10:29,378 --> 00:10:32,881
Grissom, Blanco, Chaffee.
Los primeros astronautas.
137
00:10:32,882 --> 00:10:35,050
Se suponía que debían ser
los primeros en ir
a la luna,
138
00:10:35,051 --> 00:10:37,135
pero nunca lo lograron
fuera de la plataforma de lanzamiento.
139
00:10:37,136 --> 00:10:38,679
Quemados en su cápsula.
140
00:10:40,598 --> 00:10:44,726
Bueno, al menos murieron.
por algo que valga la pena.
141
00:10:44,727 --> 00:10:46,227
Sí. [suspiros]
142
00:10:46,228 --> 00:10:48,856
Estos tipos eran sólo unos idiotas.
asesinado por otros imbéciles.
143
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Bueno, mira aquí.
144
00:10:54,945 --> 00:10:56,489
Mira el edificio
en la colina.
145
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
Tienes que estar jodiéndome.
146
00:11:04,747 --> 00:11:06,748
Joder, sí, vámonos.
147
00:11:06,749 --> 00:11:08,209
¿Estás seguro de eso?
148
00:11:14,882 --> 00:11:16,801
Dios mío, ¿estás
¿Me lo vas a decir?
149
00:11:18,135 --> 00:11:20,762
Si pintas un cartel lo suficientemente grande
para ser visto a kilómetros de distancia,
150
00:11:20,763 --> 00:11:22,597
eso significa que quieres gente
saber que estás ahí,
151
00:11:22,598 --> 00:11:25,433
lo que también significa
lo más probable es que no,
estás preparado.
152
00:11:25,434 --> 00:11:27,186
¿Y?
153
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
Están en una colina,
para que nos vean llegar.
154
00:11:32,650 --> 00:11:35,110
a caballo
a plena luz del día, así que...
155
00:11:35,111 --> 00:11:37,320
solo un poco.
156
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
Entonces, esperamos hasta que oscurezca.
y salimos a pie.
157
00:11:40,199 --> 00:11:41,991
Y justo aquí
es el lugar perfecto para esconderse
158
00:11:41,992 --> 00:11:43,993
porque, bueno,
no hay nadie alrededor.
159
00:11:43,994 --> 00:11:47,664
Lo cual demostraste brillantemente
con la maniobra de la escotilla del tanque.
160
00:11:47,665 --> 00:11:48,874
Polla.
161
00:11:49,959 --> 00:11:52,544
Muy bien, busquemos una puerta.
Podemos hacer pasar a Shimmer.
162
00:11:52,545 --> 00:11:54,088
Ya encontré eso.
163
00:11:59,218 --> 00:12:01,220
[La puerta de metal se abre con un chirrido]
164
00:12:05,182 --> 00:12:07,184
[Shimmer gruñendo]
165
00:12:15,609 --> 00:12:18,612
[♪ música suave sonando]
166
00:12:37,339 --> 00:12:40,259
♪
167
00:12:55,149 --> 00:12:56,399
[tintineos de platillos]
168
00:12:56,400 --> 00:12:58,401
[golpes de tambor]
169
00:12:58,402 --> 00:12:59,695
[tintineos de platillos]
170
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
[♪ Dina comienza a tocar la batería]
171
00:13:13,083 --> 00:13:15,043
[dina]
Grita si algo
intenta matarte!
172
00:13:15,044 --> 00:13:16,170
Ese es el plan.
173
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
[♪ tambores tocando ligeramente]
174
00:13:20,925 --> 00:13:23,928
[soplando brisa]
175
00:13:28,349 --> 00:13:31,352
[♪ música suave sonando]
176
00:13:59,421 --> 00:14:01,173
[suspiros, besos]
177
00:14:08,806 --> 00:14:10,683
[cuerdas brillando]
178
00:14:15,896 --> 00:14:17,898
[afinación de guitarra a distancia]
179
00:14:23,737 --> 00:14:25,739
[la sintonización continúa]
180
00:14:41,005 --> 00:14:44,383
[♪ Ellie jugando
"Tómame" de A-ha]
181
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
♪ Hablando lejos ♪
182
00:15:01,150 --> 00:15:04,652
♪ No sé qué
Debo decir ♪
183
00:15:04,653 --> 00:15:07,698
♪ Lo diré de todos modos ♪
184
00:15:08,908 --> 00:15:13,494
♪ Hoy es otro día
para encontrarte ♪
185
00:15:13,495 --> 00:15:15,956
- ♪ Shyin'... ♪
- [piso crujido]
186
00:15:21,629 --> 00:15:22,838
[en voz baja] Continúe.
187
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
[en voz baja] Está bien.
188
00:15:27,009 --> 00:15:28,844
♪ Rehuir ♪
189
00:15:31,221 --> 00:15:34,515
♪ ya iré
por tu amor, vale ♪
190
00:15:34,516 --> 00:15:39,438
♪ Enfréntame ♪
191
00:15:42,608 --> 00:15:48,322
♪ Llévame ♪
192
00:15:50,616 --> 00:15:56,746
♪ Me iré ♪
193
00:15:56,747 --> 00:16:00,584
♪ En uno o dos días ♪
194
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
♪ No hace falta decirlo ♪
195
00:16:10,094 --> 00:16:14,138
♪ Soy sobrante,
pero lo estaré ♪
196
00:16:14,139 --> 00:16:16,976
♪ Tropezando ♪
197
00:16:18,185 --> 00:16:22,647
♪ Aprendiendo lentamente
que la vida está bien ♪
198
00:16:22,648 --> 00:16:24,692
♪ Di después de mí ♪
199
00:16:26,694 --> 00:16:30,279
♪ No es mejor
prevenir que curar ♪
200
00:16:30,280 --> 00:16:35,577
♪ Enfréntame ♪
201
00:16:38,288 --> 00:16:43,335
♪ Llévame ♪
202
00:16:46,380 --> 00:16:52,760
♪ Me iré ♪
203
00:16:52,761 --> 00:16:56,098
♪ En uno o dos días ♪
204
00:17:00,686 --> 00:17:04,439
♪ En uno o dos días ♪
205
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
[♪ la guitarra se detiene]
206
00:17:09,820 --> 00:17:10,988
Eh...
207
00:17:14,283 --> 00:17:15,993
Te has vuelto bastante bueno.
208
00:17:17,870 --> 00:17:20,788
Gracias.
209
00:17:20,789 --> 00:17:22,624
Todas esas lecciones de Joel.
210
00:17:24,334 --> 00:17:25,669
Él te enseñó bien.
211
00:17:27,963 --> 00:17:29,089
Él lo hizo.
212
00:17:32,760 --> 00:17:34,886
- ¿Tienes hambre?
- Hambriento.
213
00:17:34,887 --> 00:17:37,639
Excelente. Vamos.
Haré carne seca.
214
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
- [ambos se ríen]
- Está bien.
215
00:17:43,145 --> 00:17:45,147
[pasos alejándose]
216
00:17:49,276 --> 00:17:51,361
- [pájaros cantando]
- [brisa que sopla]
217
00:17:54,573 --> 00:17:57,034
[pasos acercándose]
218
00:17:59,953 --> 00:18:01,662
[silbido de gas]
219
00:18:01,663 --> 00:18:02,831
[partido en llamas]
220
00:18:03,665 --> 00:18:05,000
[llamas silbando]
221
00:18:06,376 --> 00:18:07,711
[golpes]
222
00:18:16,095 --> 00:18:19,430
Ya sabes, cuando estaba
a-- un hombre más joven,
223
00:18:19,431 --> 00:18:21,766
y yo quería
para impresionar a una mujer,
224
00:18:21,767 --> 00:18:24,227
bueno, tu... tienes
para conocer tus puntos fuertes.
225
00:18:24,228 --> 00:18:27,355
Y yo era un poco tímido.
226
00:18:27,356 --> 00:18:29,065
Yo... no lo sabía
cómo hablar con las mujeres.
227
00:18:29,066 --> 00:18:30,733
Me puso nervioso.
228
00:18:30,734 --> 00:18:34,696
Entonces, ¿qué haría yo?
es cocinar para ellos.
229
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
Y estuve bien.
230
00:18:39,076 --> 00:18:40,952
suficientemente bueno
merecer herramientas de calidad.
231
00:18:40,953 --> 00:18:42,537
Ah, pero ¿tenía
el dinero para eso?
232
00:18:42,538 --> 00:18:43,789
No, no lo hice.
233
00:18:44,790 --> 00:18:48,126
yo entraría
Williams-Sonoma.
234
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Es una tienda de utensilios de cocina.
No lo sabrías.
235
00:18:52,131 --> 00:18:55,759
Y yo me quedaría mirando...
236
00:18:56,510 --> 00:18:57,761
en estos.
237
00:18:59,179 --> 00:19:00,304
Mauviel.
238
00:19:00,305 --> 00:19:02,474
Lo mejor de lo mejor.
Francés, por supuesto.
239
00:19:04,059 --> 00:19:05,810
Y yo pensaría, está bien,
240
00:19:05,811 --> 00:19:09,063
30 años para la jubilación
y pensión, pero un día,
241
00:19:09,064 --> 00:19:12,151
tendré un mauviel
cacerola...
242
00:19:14,194 --> 00:19:15,778
con tapa.
243
00:19:15,779 --> 00:19:17,156
Y tenía razón.
244
00:19:19,825 --> 00:19:21,451
Simplemente no como lo planeé.
245
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
Los extraños beneficios
del apocalipsis.
246
00:19:33,881 --> 00:19:34,965
[suena fuerte]
247
00:19:35,841 --> 00:19:37,592
Ahora, el cobre es un poco
de un dolor en el culo.
248
00:19:37,593 --> 00:19:38,634
Hay que pulirlo mucho.
249
00:19:38,635 --> 00:19:41,262
pero se calienta
más rápido que cualquier otra cosa.
250
00:19:41,263 --> 00:19:42,681
Altamente conductivo.
251
00:19:43,724 --> 00:19:45,766
Por supuesto, esto significa
no retiene el calor
252
00:19:45,767 --> 00:19:48,102
como lo hace el hierro fundido,
cual de los dos,
253
00:19:48,103 --> 00:19:51,106
hace cobre
la opción inferior para
interrogatorios, pero...
254
00:19:52,774 --> 00:19:56,486
si eres dueño de Mauviel,
Usas Mauviel.
255
00:19:58,989 --> 00:20:00,448
Ella--
256
00:20:00,449 --> 00:20:03,034
- Ella me cuida.
- Entonces ella te ha estado observando.
257
00:20:03,035 --> 00:20:04,369
que te pateen el trasero.
258
00:20:05,370 --> 00:20:07,455
Sabes que incluso hay
Cicatrices que no creen
259
00:20:07,456 --> 00:20:09,332
ella es un hada mágica
en el cielo, ¿sí?
260
00:20:09,333 --> 00:20:11,959
algunos de ustedes
realmente entender
ella era solo una persona.
261
00:20:11,960 --> 00:20:13,545
Herejes.
262
00:20:15,297 --> 00:20:16,381
Por supuesto.
263
00:20:19,009 --> 00:20:21,385
Las manijas de acero
Mantente fresco.
264
00:20:21,386 --> 00:20:22,721
Son los pequeños toques.
265
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
[♪ música tensa sonando]
266
00:20:34,274 --> 00:20:36,693
¿Dónde están las cicatrices?
¿Atacando a continuación?
267
00:20:37,903 --> 00:20:39,905
[respirando pesadamente]
268
00:20:41,198 --> 00:20:42,616
Serafitos.
269
00:20:45,494 --> 00:20:46,995
Extiende tu mano.
270
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
[respirando pesadamente]
271
00:20:59,383 --> 00:21:03,177
- [chisporroteando]
- [Malcolm gritando]
272
00:21:03,178 --> 00:21:05,513
Jesús.
Esto es tan jodido.
273
00:21:05,514 --> 00:21:08,100
[Guardia de WLF] Cállate.
Isaac sabe lo que está haciendo.
274
00:21:09,184 --> 00:21:11,186
[Malcolm gime]
275
00:21:12,771 --> 00:21:16,190
[Malcolm] ¡La sangre!
[sollozando]
276
00:21:16,191 --> 00:21:17,484
Sí, señor.
277
00:21:19,278 --> 00:21:21,028
- [la sartén hace ruido metálico]
- [Malcolm] Ella me cuida.
278
00:21:21,029 --> 00:21:23,781
Ella llena mi alma.
Ella me cuida.
279
00:21:23,782 --> 00:21:25,241
Ella llena mi alma.
280
00:21:25,242 --> 00:21:27,785
Ella me cuida.
Ella llena mi alma.
281
00:21:27,786 --> 00:21:29,954
- Ella vigila--
- Ella llena tu alma.
282
00:21:29,955 --> 00:21:32,039
Pones una flecha
en la cabeza de un niño pequeño.
283
00:21:32,040 --> 00:21:34,417
¿Estaba ella llenando
tu alma entonces?
284
00:21:34,418 --> 00:21:36,127
ella te dice
¿Matar niños?
285
00:21:36,128 --> 00:21:38,587
- Matas a nuestros hijos.
- Nunca por elección propia.
286
00:21:38,588 --> 00:21:40,256
Tú los entrenaste
para dispararnos.
287
00:21:40,257 --> 00:21:41,716
porque tus lobos
matarlos.
288
00:21:41,717 --> 00:21:43,759
porque entrenaste
que nos disparen.
289
00:21:43,760 --> 00:21:45,428
porque tu
rompió la tregua.
290
00:21:45,429 --> 00:21:46,971
- Porque tú rompiste la tregua.
- Porque--
291
00:21:46,972 --> 00:21:48,723
porque lo rompiste
porque lo rompimos.
292
00:21:48,724 --> 00:21:50,975
no estoy jugando tu
pequeño huevo y gallina
Juegos de hoy, Scar.
293
00:21:50,976 --> 00:21:53,562
¿Dónde está el próximo ataque?
294
00:21:53,895 --> 00:21:55,897
[respirando temblorosamente]
295
00:22:01,570 --> 00:22:03,612
Vas a perder.
296
00:22:03,613 --> 00:22:04,781
[se burla]
297
00:22:05,449 --> 00:22:06,658
¿Lo somos?
298
00:22:08,869 --> 00:22:09,953
Hijo...
299
00:22:11,913 --> 00:22:14,290
tenemos armas automáticas
y hospitales,
300
00:22:14,291 --> 00:22:18,002
y ustedes locos
tener rifles de cerrojo,
301
00:22:18,003 --> 00:22:20,047
arcos y flechas,
y superstición.
302
00:22:21,840 --> 00:22:24,801
Entonces dime,
¿Cómo vamos a perder?
303
00:22:26,928 --> 00:22:28,138
[suspiros]
304
00:22:31,725 --> 00:22:34,602
[voz temblorosa]
Todos los días,
uno de tus lobos
305
00:22:34,603 --> 00:22:36,854
viene a ver la verdad,
306
00:22:36,855 --> 00:22:38,647
y la toma
en su corazón.
307
00:22:38,648 --> 00:22:42,610
Cada día.
Cada día un lobo te deja
308
00:22:42,611 --> 00:22:46,614
tomar la santa mortificación
convertirse en serafita.
309
00:22:46,615 --> 00:22:50,619
Y ninguno de nosotros se irá nunca...
310
00:22:51,703 --> 00:22:53,246
convertirse en lobo.
311
00:22:57,042 --> 00:22:59,460
Quemaré cada parte de ti
312
00:22:59,461 --> 00:23:01,797
hasta que me digas
lo que quiero saber!
313
00:23:03,006 --> 00:23:05,008
[respiración dificultosa]
314
00:23:06,176 --> 00:23:08,261
[♪ la música tensa continúa]
315
00:23:13,308 --> 00:23:15,142
[sonido metálico]
316
00:23:15,143 --> 00:23:16,727
- [disparo]
- [tintineo del casquillo de bala]
317
00:23:16,728 --> 00:23:19,523
- [golpes en el cuerpo]
- [Guardia de WLF] Bien.
318
00:23:24,403 --> 00:23:26,279
Scar obtuvo lo que se merecía.
319
00:23:30,200 --> 00:23:31,618
Maldito animal.
320
00:23:33,328 --> 00:23:35,330
[trueno retumbante]
321
00:23:36,456 --> 00:23:37,707
Sin patrulla.
322
00:23:39,000 --> 00:23:41,211
- Esa es una buena señal.
- No siempre.
323
00:23:42,921 --> 00:23:45,506
Entonces, la entrada principal
Es como una puerta de seguridad.
324
00:23:45,507 --> 00:23:47,425
hay una cámara
justo encima de eso,
lo que significa que vamos
325
00:23:47,426 --> 00:23:48,885
alrededor de la espalda.
326
00:23:50,887 --> 00:23:52,013
Ventana.
327
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
Ay, muchacho.
328
00:23:59,020 --> 00:24:00,397
Segundo piso.
329
00:24:05,694 --> 00:24:06,861
[truenos]
330
00:24:06,862 --> 00:24:08,863
[Ellie] Entonces, alguien
saltó al cobertizo,
331
00:24:08,864 --> 00:24:10,698
subió a la bajante,
rompió la ventana,
332
00:24:10,699 --> 00:24:12,242
¿Y te cortaron al entrar?
333
00:24:13,618 --> 00:24:15,620
Bueno, supongo
esa es nuestra manera de entrar también.
334
00:24:16,788 --> 00:24:19,749
Y si nos topamos con lobos
¿Eso no estaba en Jackson?
335
00:24:27,674 --> 00:24:28,717
Acordado.
336
00:24:29,718 --> 00:24:31,720
[golpe de metal]
337
00:24:33,680 --> 00:24:35,140
[Ellie gruñe]
338
00:24:42,564 --> 00:24:44,441
[susurrando]
Puedes hacer eso.
Estas bien.
339
00:24:48,653 --> 00:24:51,656
[♪ música llena de suspenso]
340
00:25:00,624 --> 00:25:01,833
[clic en la manija de la puerta]
341
00:25:08,673 --> 00:25:11,426
[Ellie]
¿Qué carajo es esto?
342
00:25:13,136 --> 00:25:15,138
[trueno retumbante]
343
00:25:18,850 --> 00:25:21,102
- Él no es uno de ellos.
- [Dina] No.
344
00:25:23,605 --> 00:25:26,024
Pero definitivamente estamos
en el lugar correcto.
345
00:25:30,237 --> 00:25:33,240
[♪ la música de suspenso continúa]
346
00:25:44,876 --> 00:25:46,878
[chasquido de la manija de la puerta]
347
00:25:48,004 --> 00:25:50,006
[La puerta de metal cruje fuertemente]
348
00:25:57,305 --> 00:26:00,808
[♪ música dramática sonando]
349
00:26:00,809 --> 00:26:03,352
[trueno retumbante]
350
00:26:03,353 --> 00:26:05,397
[cuerdas crujiendo]
351
00:26:06,731 --> 00:26:07,732
[Ellie jadea]
352
00:26:09,484 --> 00:26:10,901
- [Dina tiene arcadas]
- ¿Dina?
353
00:26:10,902 --> 00:26:12,779
[arcadas]
Ellie, ve... vete.
354
00:26:13,780 --> 00:26:15,782
[continúan las arcadas]
355
00:26:20,745 --> 00:26:22,664
[Ellie] Estos no son
cualquiera de ellos tampoco.
356
00:26:27,919 --> 00:26:30,922
- [cuerdas crujiendo]
- [trueno retumbante]
357
00:26:53,570 --> 00:26:56,323
Ese grupo que vimos
en el bosque,
ellos hicieron esto.
358
00:26:57,240 --> 00:26:59,159
¿Qué carajo pasa?
con Seattle?
359
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
[radio estática]
360
00:27:11,087 --> 00:27:12,088
[Dina gruñe]
361
00:27:14,049 --> 00:27:16,216
Son los mismos que usamos.
362
00:27:16,217 --> 00:27:18,552
- Si ella pidió refuerzos--
- Sí, tenemos que salir de aquí.
363
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
- [gente charlando a distancia]
- Mierda, bájate. ¡Abajo!
364
00:27:22,932 --> 00:27:24,684
[golpeando]
365
00:27:26,686 --> 00:27:27,937
[soldado]
Dios mío.
366
00:27:30,607 --> 00:27:31,816
Fóllame.
367
00:27:33,610 --> 00:27:35,736
- Mira esto.
- ¿Quién carajo haría eso?
368
00:27:35,737 --> 00:27:37,738
Las cicatrices los atraparon a todos.
369
00:27:37,739 --> 00:27:39,573
no veo
Brancaccio o galés,
370
00:27:39,574 --> 00:27:41,618
pero, si,
son el resto de ellos.
371
00:27:42,994 --> 00:27:44,578
[comandante]
Tú, córtalos.
372
00:27:44,579 --> 00:27:46,246
[soldado]
¿No deberíamos asegurarnos?
¿La estación primero?
373
00:27:46,247 --> 00:27:48,290
[comandante]
dije que los cortaran
A la mierda.
374
00:27:48,291 --> 00:27:51,168
El resto de ustedes, dispersen.
Y ve despacio.
375
00:27:51,169 --> 00:27:53,962
Si las cicatrices todavía están aquí,
encontrarlos y matarlos.
376
00:27:53,963 --> 00:27:55,756
[soldado 2]
Isaac dijo que los quiere.
vivo para ser interrogado.
377
00:27:55,757 --> 00:27:57,341
[comandante]
Isaac no está aquí, ¿vale?
378
00:27:57,342 --> 00:27:59,093
Con intestinos todos
sobre el maldito lugar.
379
00:27:59,094 --> 00:28:00,636
Entonces, realmente no
importa una mierda.
380
00:28:00,637 --> 00:28:03,013
me importa una mierda
si es una mujer o un niño.
381
00:28:03,014 --> 00:28:04,473
no me importa
si es un maldito bebé.
382
00:28:04,474 --> 00:28:07,519
Mira lo que hicieron.
¡Ahora, abaníquense!
383
00:28:15,402 --> 00:28:16,695
[soldado 1] ¡Claro!
384
00:28:19,989 --> 00:28:22,992
[♪ música tensa sonando]
385
00:28:25,870 --> 00:28:27,163
[soldado 2]
Este lado está claro.
386
00:28:32,585 --> 00:28:33,837
[soldado 3] Claro.
387
00:28:38,800 --> 00:28:41,803
[♪ música tensa
sigue jugando]
388
00:28:44,139 --> 00:28:45,140
[soldado 4] ¡Claro!
389
00:28:51,896 --> 00:28:53,481
[chasquido distante]
390
00:28:57,902 --> 00:28:58,987
[soldado] Claro.
391
00:29:02,198 --> 00:29:03,491
Escaleras despejadas.
392
00:29:07,871 --> 00:29:10,874
[♪ la música tensa continúa]
393
00:29:14,210 --> 00:29:16,212
[trueno retumbante]
394
00:29:17,213 --> 00:29:19,799
- [gruñendo suavemente]
- [ruido en la distancia]
395
00:29:25,263 --> 00:29:27,265
[respiración dificultosa]
396
00:29:42,322 --> 00:29:44,407
[gruñidos]
397
00:29:49,329 --> 00:29:50,538
[soldado gruñendo]
398
00:29:54,918 --> 00:29:56,002
[soldado] ¡Tenemos uno!
399
00:30:00,048 --> 00:30:02,049
- [disparo]
- [golpes en el cuerpo]
400
00:30:02,050 --> 00:30:03,217
¡Dispara a esa ventana!
401
00:30:03,218 --> 00:30:04,551
[soldados gritando]
402
00:30:04,552 --> 00:30:06,220
[soldado]
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
403
00:30:06,221 --> 00:30:08,263
- [disparos]
- [vidrio rompiéndose]
404
00:30:08,264 --> 00:30:09,557
¡Vaya!
405
00:30:12,685 --> 00:30:14,020
[Dina] ¡Vamos!
406
00:30:15,855 --> 00:30:17,857
[trueno]
407
00:30:21,736 --> 00:30:22,903
[gruñidos]
408
00:30:22,904 --> 00:30:24,614
Vamos. ¡Levantarse!
409
00:30:26,699 --> 00:30:28,242
[soldados gritando]
410
00:30:28,243 --> 00:30:29,661
[disparos]
411
00:30:33,373 --> 00:30:34,541
[trueno]
412
00:30:37,544 --> 00:30:39,546
[soldados gritando a lo lejos]
413
00:30:41,089 --> 00:30:43,298
- ¡Joder!
- ¡Mierda!
414
00:30:43,299 --> 00:30:44,759
[Ellie] ¡Por aquí!
415
00:30:48,304 --> 00:30:50,306
- [Dina] ¡Oh, mierda!
- [Ellie] ¡Joder!
416
00:30:52,225 --> 00:30:54,101
[soldado]
¡Los vemos!
¡Los vemos!
417
00:30:54,102 --> 00:30:55,853
Ir. Podemos encajar,
no pueden.
418
00:30:55,854 --> 00:30:57,480
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
419
00:30:59,148 --> 00:31:00,149
[Ellie gruñe]
420
00:31:01,192 --> 00:31:03,194
- [disparos]
- [balas rebotando]
421
00:31:10,159 --> 00:31:13,246
Están en el túnel de tránsito.
Rodea la entrada sur.
422
00:31:15,748 --> 00:31:17,750
[goteo de agua]
423
00:31:22,213 --> 00:31:24,215
[susurro]
424
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
[gruñidos]
425
00:31:55,663 --> 00:31:58,582
[rocas ruidosas]
426
00:31:58,583 --> 00:32:01,168
- [Dina gruñe]
- [Ellie] [suspira] Está bien.
427
00:32:01,169 --> 00:32:03,545
- [Dina jadeando]
- ¿Estás bien?
428
00:32:03,546 --> 00:32:04,756
Sí.
429
00:32:07,216 --> 00:32:09,509
¿Este lugar va a
caer sobre nosotros?
430
00:32:09,510 --> 00:32:11,219
Prefiero no enterarme.
431
00:32:11,220 --> 00:32:12,889
Vamos.
De esa manera.
432
00:32:13,806 --> 00:32:15,391
[fuerte estallido haciendo eco]
433
00:32:21,814 --> 00:32:24,817
[♪ música siniestra sonando]
434
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
[llamarada]
435
00:32:46,255 --> 00:32:48,007
[pasos crujientes]
436
00:32:59,519 --> 00:33:01,521
[chillido distante]
437
00:33:06,317 --> 00:33:08,319
[clic distante]
438
00:33:12,991 --> 00:33:14,993
[Continúa el chirrido distante]
439
00:33:19,455 --> 00:33:21,708
[susurrando]
pensé que era
se supone que está vacío.
440
00:33:24,627 --> 00:33:25,920
[susurrando]
Sí. Fue.
441
00:33:27,922 --> 00:33:29,674
[continúa el chirrido]
442
00:33:31,926 --> 00:33:33,928
[clic, chirrido
intensificando]
443
00:33:41,227 --> 00:33:43,980
[chirridos, clics
continuar]
444
00:33:58,036 --> 00:34:00,038
[el chirrido se intensifica]
445
00:34:01,414 --> 00:34:04,083
- [disparos]
- [soldados gritando]
446
00:34:06,961 --> 00:34:08,963
[horda infectada chillando]
447
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
¡Por aquí!
448
00:34:14,510 --> 00:34:16,262
- [gruñendo infectado]
- ¡Dina!
449
00:34:19,015 --> 00:34:20,891
[Continúan los disparos]
450
00:34:20,892 --> 00:34:22,268
- [soldados gritando]
- [Dina] ¡Ellie, rápido!
451
00:34:25,313 --> 00:34:28,107
[ambos gruñendo]
452
00:34:29,567 --> 00:34:30,860
¡Mierda!
453
00:34:32,361 --> 00:34:35,030
- [chillidos infectados]
- [golpes fuertes]
454
00:34:35,031 --> 00:34:36,324
¡Vaya! ¡Ir!
455
00:34:40,078 --> 00:34:41,870
[gritos infectados]
456
00:34:41,871 --> 00:34:43,705
¡Dios mío!
¡Ve! Ve! Ve!
457
00:34:43,706 --> 00:34:45,750
[Ellie y Dina gruñendo]
458
00:34:48,044 --> 00:34:50,670
[golpes fuertes]
459
00:34:50,671 --> 00:34:52,715
[chillidos infectados]
460
00:34:54,008 --> 00:34:55,885
[Dina jadea]
461
00:35:01,224 --> 00:35:03,934
[chirrido]
462
00:35:03,935 --> 00:35:05,978
[continúan fuertes golpes]
463
00:35:08,523 --> 00:35:10,440
[vidrio roto]
464
00:35:10,441 --> 00:35:11,858
[Ellie exclama]
465
00:35:11,859 --> 00:35:13,402
[disparos]
466
00:35:18,616 --> 00:35:20,575
- ¡Joder!
- ¡Consíguelo!
467
00:35:20,576 --> 00:35:22,245
[vidrio roto]
468
00:35:23,830 --> 00:35:26,289
[disparos]
469
00:35:26,290 --> 00:35:27,582
¡Ellie!
470
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
¡Arriba!
471
00:35:29,961 --> 00:35:32,379
- [continúan los disparos]
- [Dina gruñe]
472
00:35:32,380 --> 00:35:33,422
¡Mierda!
473
00:35:34,257 --> 00:35:36,466
- [vidrio rompiéndose]
- [chillidos infectados]
474
00:35:36,467 --> 00:35:37,510
¡Ellie!
475
00:35:39,887 --> 00:35:43,431
- [gruñidos]
- [Dina exclamando]
476
00:35:43,432 --> 00:35:44,892
- [el vidrio se rompe]
- [Ellie grita]
477
00:35:50,398 --> 00:35:51,399
¡Salta!
478
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
[gruñendo infectado]
479
00:35:57,905 --> 00:35:59,907
[golpes fuertes]
480
00:36:00,908 --> 00:36:02,242
¡La valla!
481
00:36:02,243 --> 00:36:04,245
[ambos jadeando]
482
00:36:09,083 --> 00:36:10,626
[chirrido]
483
00:36:16,632 --> 00:36:17,799
[valla traqueteando]
484
00:36:17,800 --> 00:36:18,926
[gruñidos]
485
00:36:36,569 --> 00:36:38,361
[gruñidos]
486
00:36:38,362 --> 00:36:40,198
¡Jodidamente abierto!
487
00:36:45,119 --> 00:36:46,203
¡Maldito movimiento!
488
00:36:46,204 --> 00:36:47,955
[jadeando]
489
00:36:53,002 --> 00:36:54,628
[chirrido]
490
00:36:54,629 --> 00:36:56,713
[Ellie gritando]
491
00:36:56,714 --> 00:36:57,924
[gritando]
492
00:37:01,886 --> 00:37:03,221
[disparo]
493
00:37:04,305 --> 00:37:05,640
[chirrido de metal]
494
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
[♪ música dramática sonando]
495
00:37:10,228 --> 00:37:12,146
[ambos gruñendo]
496
00:37:18,194 --> 00:37:19,779
[cuerpos crujiendo]
497
00:37:22,031 --> 00:37:23,491
Dina.
498
00:37:24,158 --> 00:37:26,160
¡Vamos!
[gruñidos]
499
00:37:28,079 --> 00:37:29,205
¡Dina, vamos!
500
00:37:33,209 --> 00:37:35,211
[trueno retumbante]
501
00:37:39,090 --> 00:37:40,258
Quizás allí.
502
00:37:44,512 --> 00:37:46,555
Vamos, tenemos que
¡fuera de vista!
503
00:37:52,103 --> 00:37:54,105
- [agua goteando]
- [el trueno continúa retumbando]
504
00:38:10,705 --> 00:38:12,205
[Ellie]
Podemos refugiarnos aquí por ahora.
505
00:38:12,206 --> 00:38:13,916
Cerraré la puerta.
506
00:38:17,253 --> 00:38:19,255
[trueno]
507
00:38:29,890 --> 00:38:32,058
Vale, no es perfecto.
pero si alguien intenta entrar,
508
00:38:32,059 --> 00:38:33,477
nos comprará algo de tiempo...
509
00:38:37,148 --> 00:38:39,275
¿Qué carajo estás haciendo?
510
00:38:40,192 --> 00:38:42,320
[respiración de pánico]
511
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
[en voz baja] Está bien.
512
00:38:51,078 --> 00:38:54,122
Bueno. Está bien,
Sé que tienes miedo.
513
00:38:54,123 --> 00:38:56,666
- Por favor, no lo hagas.
- Pero necesito que lo hagas
entender algo.
514
00:38:56,667 --> 00:38:58,626
[dina]
Por favor no hagas esto
más difícil de lo que tiene que ser.
515
00:38:58,627 --> 00:39:00,253
- Esperar.
- ¿Por qué hiciste eso?
516
00:39:00,254 --> 00:39:01,963
¿Por qué carajo lo hiciste?
hay que hacer eso?
517
00:39:01,964 --> 00:39:03,423
Por favor escúchame.
518
00:39:03,424 --> 00:39:05,342
Moriría por ti.
Yo lo haría.
519
00:39:05,343 --> 00:39:07,053
Pero eso no es
lo que acaba de pasar.
520
00:39:11,849 --> 00:39:13,392
Mierda. Soy inmune.
521
00:39:14,143 --> 00:39:15,519
No puedo infectarme.
522
00:39:16,604 --> 00:39:19,106
[Dina llorando]
523
00:39:20,649 --> 00:39:22,443
Dina, no
¡Maldita sea, dispárame!
524
00:39:23,402 --> 00:39:25,905
Me han mordido antes.
Todavía estoy aquí.
525
00:39:27,990 --> 00:39:30,450
Yo no... te conozco
no me creas.
526
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
Lo entiendo, no lo haría
créeme tampoco, pero...
527
00:39:35,331 --> 00:39:37,040
Esto es lo que vamos a hacer.
528
00:39:37,041 --> 00:39:39,793
voy a caminar hacia allí
agradable y lento,
529
00:39:39,794 --> 00:39:41,628
a esa maldita silla grande,
y voy a vendarme el brazo
530
00:39:41,629 --> 00:39:43,004
y me voy a dormir.
531
00:39:43,005 --> 00:39:45,298
te vas a sentar
tan lejos de mi
como quieras,
532
00:39:45,299 --> 00:39:47,300
y vas a seguir
Esa arma me apuntó.
533
00:39:47,301 --> 00:39:49,010
Si me giro, dispárame.
534
00:39:49,011 --> 00:39:51,846
Pero lo prometo.
[suspiros]
535
00:39:51,847 --> 00:39:53,891
Muchas veces,
Ojalá esto no fuera cierto...
536
00:39:54,225 --> 00:39:56,227
[trueno retumbante]
537
00:39:57,561 --> 00:40:00,064
... voy a despertar
exactamente como estoy ahora.
538
00:40:03,109 --> 00:40:04,401
A mí.
539
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
[Dina jadeando]
540
00:40:10,533 --> 00:40:11,534
[en voz baja] Está bien.
541
00:40:14,120 --> 00:40:15,871
[suspira profundamente]
542
00:40:20,042 --> 00:40:22,044
[el trueno continúa retumbando]
543
00:40:25,047 --> 00:40:27,049
[respirando pesadamente]
544
00:40:32,346 --> 00:40:34,681
[goteo de agua]
545
00:40:34,682 --> 00:40:36,725
[trueno retumbante]
546
00:40:38,894 --> 00:40:39,895
[gota de agua cae]
547
00:40:44,733 --> 00:40:45,985
[gemidos]
548
00:40:48,195 --> 00:40:49,362
¡Es solo agua!
549
00:40:49,363 --> 00:40:50,656
La lluvia cayó sobre mi cara,
eso es todo.
550
00:40:52,199 --> 00:40:54,201
[Ellie jadeando]
551
00:41:00,249 --> 00:41:03,377
¿Ves?
Sin temblores.
552
00:41:06,922 --> 00:41:08,549
Voy a levantarme ahora.
553
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
[jadeando]
554
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
¿Puedo mostrártelo?
555
00:41:33,991 --> 00:41:35,993
[respirando pesadamente]
556
00:41:39,663 --> 00:41:43,292
[♪ música dramática sonando]
557
00:41:59,433 --> 00:42:01,060
[trueno retumbante]
558
00:42:01,435 --> 00:42:02,478
[clics de linterna]
559
00:42:12,446 --> 00:42:14,448
[respirando temblorosamente]
560
00:42:26,126 --> 00:42:28,128
[trueno]
561
00:42:39,098 --> 00:42:40,683
[voz quebrada]
Ellie.
562
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
¿Sí?
563
00:42:43,811 --> 00:42:46,397
[Ambos respiran temblorosamente]
564
00:42:48,983 --> 00:42:50,401
Estoy embarazada.
565
00:42:54,947 --> 00:42:56,240
¿Qué?
566
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
[♪ música suave]
567
00:43:15,926 --> 00:43:17,928
[ambos respirando pesadamente]
568
00:43:30,941 --> 00:43:32,943
[Dina gime]
569
00:43:39,575 --> 00:43:42,578
[♪ la música suave continúa sonando]
570
00:43:54,798 --> 00:43:55,799
[besos]
571
00:44:00,512 --> 00:44:01,764
[Dina gime suavemente]
572
00:44:06,810 --> 00:44:07,977
¡Espera, no!
573
00:44:07,978 --> 00:44:10,480
No.
Aliento matutino.
574
00:44:10,481 --> 00:44:13,025
- [gemidos]
- Es asqueroso. Esperar.
575
00:44:22,117 --> 00:44:24,119
[mochila abriéndose]
576
00:44:26,288 --> 00:44:28,331
No sé si esto
va a ser mejor.
577
00:44:28,332 --> 00:44:29,625
[dina]
Será mejor.
578
00:44:37,341 --> 00:44:39,425
Mmm. Fornido.
579
00:44:39,426 --> 00:44:40,803
[ambos se ríen]
580
00:44:41,929 --> 00:44:43,429
Mmm.
[sopla, huele]
581
00:44:43,430 --> 00:44:44,682
¡Mmm!
582
00:44:58,195 --> 00:44:59,488
¿Cómo te va?
583
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
Vaya, eso es...
584
00:45:11,792 --> 00:45:13,961
¿Es aquí donde tú
¿Fueron mordidos antes?
585
00:45:14,753 --> 00:45:15,754
Sí.
586
00:45:17,381 --> 00:45:20,300
- Dijiste que fue una quemadura.
- La mayor parte lo es.
587
00:45:24,179 --> 00:45:25,723
¿Te lo hiciste a ti mismo?
588
00:45:28,559 --> 00:45:30,936
[susurrando]
Realmente quería usar
Mangas cortas nuevamente.
589
00:45:32,730 --> 00:45:35,398
[Dina se ríe]
590
00:45:35,399 --> 00:45:36,691
Es una cosita,
pero cuando empiezas
591
00:45:36,692 --> 00:45:38,526
para esconder pequeñas cosas,
se convierten en grandes cosas.
592
00:45:38,527 --> 00:45:39,862
No lo dices.
593
00:45:49,580 --> 00:45:50,748
¿Por qué ahora?
594
00:45:59,131 --> 00:46:00,883
Pensé que te habías ido.
595
00:46:04,094 --> 00:46:06,345
Y entonces, de repente,
596
00:46:06,346 --> 00:46:08,098
este futuro
Estaba imaginando...
597
00:46:10,184 --> 00:46:11,518
no iba a pasar.
598
00:46:14,438 --> 00:46:18,525
donde estamos juntos,
y tenemos un hijo, y...
599
00:46:20,611 --> 00:46:22,362
ni siquiera lo sé
si quieres eso.
600
00:46:25,282 --> 00:46:26,867
Lo quiero contigo.
601
00:46:31,246 --> 00:46:33,540
Lamento que haya tardado tanto.
602
00:46:35,250 --> 00:46:36,835
yo sabia como
sentiste por mí.
603
00:46:37,836 --> 00:46:40,963
¿Cómo?
Lo estaba escondiendo muy bien.
604
00:46:40,964 --> 00:46:43,299
No, tu tipo de
Joder, no lo eran.
605
00:46:43,300 --> 00:46:45,426
- Oh.
- Lo lamento.
606
00:46:45,427 --> 00:46:47,595
Yo quería hacerlo.
607
00:46:47,596 --> 00:46:48,722
¿Sí?
608
00:46:52,810 --> 00:46:54,353
Cuando era pequeña...
609
00:46:56,480 --> 00:46:59,774
Le dije a mi madre que me gustaban los chicos.
y me gustaban las chicas.
610
00:46:59,775 --> 00:47:03,069
Y ella dijo,
"No, te gustan los chicos."
611
00:47:03,070 --> 00:47:04,112
[Ellie] Mmmm.
612
00:47:05,239 --> 00:47:06,615
Y simplemente...
613
00:47:09,576 --> 00:47:12,496
Me quedé atascado.
614
00:47:14,414 --> 00:47:16,083
Incluso después de su muerte,...
615
00:47:18,877 --> 00:47:21,004
Intenté hacer cosas
trabajar con jesse
616
00:47:21,922 --> 00:47:24,758
porque me gusta.
lo hago, creo
es un muy buen tipo.
617
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
Pero él no era el indicado.
618
00:47:31,682 --> 00:47:33,100
De todos modos seguí intentándolo.
619
00:47:34,893 --> 00:47:38,522
No podía permitirme simplemente...
ser.
620
00:47:41,900 --> 00:47:43,861
Estabas asustado.
621
00:47:45,904 --> 00:47:48,197
No todo el mundo
tan valiente como tú.
622
00:47:48,198 --> 00:47:50,950
No soy valiente.
Soy simplemente obvio.
623
00:47:50,951 --> 00:47:53,494
[Dina ríe]
624
00:47:53,495 --> 00:47:54,996
¡Cállate!
625
00:47:54,997 --> 00:47:57,039
[ambos se ríen]
626
00:47:57,040 --> 00:47:59,793
[♪ música suave]
627
00:48:13,765 --> 00:48:15,267
[Dina se ríe]
628
00:48:17,978 --> 00:48:20,105
¿Cómo lo sabes?
seguro que eres...
629
00:48:21,023 --> 00:48:23,983
¡Ah!
Empecé a preguntarme
630
00:48:23,984 --> 00:48:26,527
después de que vimos los cuerpos
en el bosque,
631
00:48:26,528 --> 00:48:29,030
porque he visto
mierda jodida antes
sin vomitar.
632
00:48:29,031 --> 00:48:32,033
Y conocí las náuseas matutinas
era una cosa,
633
00:48:32,034 --> 00:48:34,577
y llegué tarde, lo cual yo--
Nunca he sido regular
634
00:48:34,578 --> 00:48:36,829
pero llegué muy tarde.
635
00:48:36,830 --> 00:48:39,582
Y luego encontré
una prueba de embarazo
636
00:48:39,583 --> 00:48:42,668
en la farmacia,
y oriné encima.
637
00:48:42,669 --> 00:48:45,004
- ¿Orinas encima?
- Así es como funciona.
638
00:48:45,005 --> 00:48:46,672
No lo hago simplemente al azar
orinar en cosas.
639
00:48:46,673 --> 00:48:48,257
Ah, okey.
Eso es bueno.
640
00:48:48,258 --> 00:48:49,301
Aquí.
641
00:48:50,469 --> 00:48:51,887
Dos líneas significan embarazada.
642
00:48:54,097 --> 00:48:55,765
Esta cosa es bastante vieja.
643
00:48:55,766 --> 00:48:57,100
- ¿Cómo...?
- Y aquí.
644
00:48:58,477 --> 00:49:00,270
Y aquí hay un par más.
645
00:49:08,987 --> 00:49:11,782
Entonces vamos a tener un bebé.
646
00:49:13,533 --> 00:49:16,161
Quiero decir, nosotros, y también
Supongo que Jesse es...
647
00:49:16,995 --> 00:49:18,413
Fue Jesse, ¿verdad?
648
00:49:21,291 --> 00:49:24,086
- [se burla ligeramente]
- Entonces, todos vamos a tener un bebé.
649
00:49:25,796 --> 00:49:26,964
Santa mierda.
650
00:49:30,717 --> 00:49:33,929
- Voy a ser papá.
- [risas] Sí.
651
00:49:34,972 --> 00:49:36,806
- [en auge en la distancia]
- [ambos jadean]
652
00:49:36,807 --> 00:49:38,641
[el auge continúa]
653
00:49:38,642 --> 00:49:40,226
[soldado] [en radio]
...al sur de Pike.
Fuego intenso.
654
00:49:40,227 --> 00:49:42,061
Las cicatrices se abrieron paso
el lado norte del FOB.
655
00:49:42,062 --> 00:49:44,063
- [médico] ¿Víctimas?
- [soldado] Al menos dos docenas.
656
00:49:44,064 --> 00:49:46,942
Estamos retrocediendo.
Llevar heridos a Lakehill.
657
00:49:47,859 --> 00:49:49,735
- Dile a Nora que se prepare.
- [disparos por radio]
658
00:49:49,736 --> 00:49:51,237
¡Oh, joder!
659
00:49:51,238 --> 00:49:53,281
[radio estática]
660
00:49:55,492 --> 00:49:57,243
- Sólo dijo Nora.
- Sí.
661
00:49:57,244 --> 00:49:59,328
- Ella va a saber--
- Dónde está Abby, sí.
662
00:49:59,329 --> 00:50:00,579
Ese es Lakehill
663
00:50:00,580 --> 00:50:02,832
pero no lo sé
donde estamos más.
664
00:50:02,833 --> 00:50:05,002
Está bien, subimos alto
y miramos a nuestro alrededor.
Vamos.
665
00:50:08,171 --> 00:50:11,174
[♪ música dramática sonando]
666
00:50:14,386 --> 00:50:17,389
[explosiones, disparos
en la distancia]
667
00:50:34,072 --> 00:50:35,157
Ellie.
668
00:50:36,491 --> 00:50:38,784
Mira ese edificio blanco
¿ahí fuera?
669
00:50:38,785 --> 00:50:41,538
Eso es todo.
Ese es Lake Hill.
670
00:50:43,081 --> 00:50:45,083
[Continúan los disparos a distancia]
671
00:50:55,135 --> 00:50:57,970
No tienes que ir.
Puedes quedarte aquí.
672
00:50:57,971 --> 00:50:59,722
- Vete a la mierda.
- No, no estoy diciendo...
673
00:50:59,723 --> 00:51:01,807
[Continúan las explosiones distantes]
674
00:51:01,808 --> 00:51:04,185
- Ahora es diferente.
- Sí, lo es.
675
00:51:04,186 --> 00:51:05,979
¿podrías por favor?
¿Solo piensa en ello?
676
00:51:09,107 --> 00:51:11,443
[♪ música siniestra sonando]
677
00:51:21,536 --> 00:51:24,539
[♪ música suave sonando]
678
00:51:27,709 --> 00:51:29,002
Juntos.
679
00:51:40,138 --> 00:51:43,141
[♪ música suave]