1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
[♪ tema musical pensativo sonando]
2
00:01:08,443 --> 00:01:09,986
[♪ el tema concluye]
3
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
[alarma a todo volumen]
4
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
[la alarma continúa sonando]
5
00:01:33,927 --> 00:01:35,136
[voz]
Está muerto.
6
00:01:40,183 --> 00:01:41,267
¿OMS?
7
00:01:45,146 --> 00:01:47,022
[respirando temblorosamente]
8
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
No te conozco.
9
00:01:51,027 --> 00:01:52,361
[hace clic con la lengua]
No entres ahí.
10
00:01:52,362 --> 00:01:55,864
- Basta.
- Te lo digo, regresa.
11
00:01:55,865 --> 00:01:57,074
No.
12
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
[suspiros]
13
00:02:00,703 --> 00:02:02,664
Su cerebro está por el suelo.
14
00:02:05,500 --> 00:02:07,502
[débil sollozo en la distancia]
15
00:02:08,753 --> 00:02:10,130
Estás mintiendo.
16
00:02:16,636 --> 00:02:19,639
- [continúa sollozando débilmente]
- [la alarma continúa sonando]
17
00:02:24,102 --> 00:02:26,979
[la alarma se intensifica]
18
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
[fuego crepitando suavemente]
19
00:02:48,751 --> 00:02:51,254
[respiraciones temblorosas]
20
00:02:53,756 --> 00:02:55,758
- Oye.
- Ey.
21
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
Mierda.
22
00:03:04,684 --> 00:03:06,227
[temblando]
23
00:03:09,480 --> 00:03:10,689
¿Has estado fuera?
24
00:03:10,690 --> 00:03:12,191
Sí, pensé en
configurar un reloj,
25
00:03:12,192 --> 00:03:14,611
en caso de que una de esas patrullas
se acerca demasiado.
26
00:03:15,945 --> 00:03:18,447
Lo hizo alrededor de una hora.
[risas]
27
00:03:18,448 --> 00:03:19,615
Haremos turnos.
28
00:03:19,616 --> 00:03:21,325
te traeré algo
para calentar.
29
00:03:21,326 --> 00:03:23,077
- Mm-hmm.
- Mierda.
30
00:03:24,329 --> 00:03:26,955
No parecía eso
en la oscuridad.
31
00:03:26,956 --> 00:03:29,291
Mierda. Hola ustedes dos.
Ey. Vamos.
32
00:03:29,292 --> 00:03:31,168
- [gemidos]
- Levántate, levántate, levántate.
33
00:03:31,169 --> 00:03:32,794
- Déjeme ver.
- Bueno, está bien.
34
00:03:32,795 --> 00:03:34,129
Ahora que lo sabemos
con lo que estamos lidiando,
35
00:03:34,130 --> 00:03:36,465
podemos idear un plan.
36
00:03:36,466 --> 00:03:38,176
- ¿Bien?
- Definitivamente.
37
00:03:39,177 --> 00:03:41,011
- [Mel] Joder.
- [Nora] Oh, mierda.
38
00:03:41,012 --> 00:03:43,639
Qué... Es... es una ciudad, Abs.
39
00:03:43,640 --> 00:03:45,515
Pensé que sería como
una colonia de tiendas de campaña o algo así.
40
00:03:45,516 --> 00:03:46,975
Bueno, sabíamos que tenían luces.
41
00:03:46,976 --> 00:03:48,560
Sí, pensé que lo eran
de pequeños generadores
42
00:03:48,561 --> 00:03:49,978
- como usamos en el FOB.
- [Manny] No.
43
00:03:49,979 --> 00:03:51,730
se llenaron
Malditos cables eléctricos.
44
00:03:51,731 --> 00:03:53,357
[Nora]
Oh, bueno, ¿no es genial?
45
00:03:53,358 --> 00:03:55,817
[Owen]
Las líneas eléctricas no son un problema.
46
00:03:55,818 --> 00:03:57,194
Aquí están los problemas.
47
00:03:57,195 --> 00:03:59,488
Tienen cuatro puertas principales,
No hay otros entresijos.
48
00:03:59,489 --> 00:04:01,531
Torres de vigilancia
flanqueando cada salida.
49
00:04:01,532 --> 00:04:04,409
patrullas montadas,
todos fuertemente armados,
rutas superpuestas.
50
00:04:04,410 --> 00:04:05,869
Estos muchachos están entrenados.
51
00:04:05,870 --> 00:04:08,414
[Owen] Sí, tienen
Seguro que hay algunos veterinarios por ahí.
52
00:04:09,499 --> 00:04:11,334
Pero está bien.
53
00:04:12,335 --> 00:04:14,336
digamos solo
pasamos las puertas,
54
00:04:14,337 --> 00:04:16,338
los guardias, las patrullas...
55
00:04:16,339 --> 00:04:17,882
[Manny]
Ah, también tienen perros.
56
00:04:19,217 --> 00:04:21,469
'Bien. [risas]
Y los perros.
57
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
todavía no lo sabemos
donde está Joel allí.
58
00:04:27,350 --> 00:04:29,685
Bien, ¿qué tal esto?
59
00:04:29,686 --> 00:04:33,021
Emboscamos a una patrulla.
Los atamos.
60
00:04:33,022 --> 00:04:35,023
- Haz que nos digan dónde está Joel.
- [Owen] ¿Hacerlos?
61
00:04:35,024 --> 00:04:36,733
Sí, dijimos que no lo estábamos.
va a lastimar a alguien más.
62
00:04:36,734 --> 00:04:38,694
- Sólo Joel. No voy a--
-Mel, joder. Relajarse.
63
00:04:38,695 --> 00:04:41,863
No estoy diciendo que lo haríamos.
Estoy diciendo que faroleamos.
64
00:04:41,864 --> 00:04:44,116
Asustarlos, ¿sabes?
65
00:04:44,117 --> 00:04:47,035
Y si no hablan,
¿entonces qué?
66
00:04:47,036 --> 00:04:49,330
Sí, no es como
Podríamos dejarlos ir.
67
00:04:55,628 --> 00:05:00,757
tengo los comienzos
de una idea para un plan, tal vez.
68
00:05:00,758 --> 00:05:03,051
Sólo necesito algo de tiempo.
Tengo que dejarlo cristalizar.
69
00:05:03,052 --> 00:05:04,387
¿Pero estás en algo?
70
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
Estoy en algo.
71
00:05:07,765 --> 00:05:10,935
Bueno. Entonces vamos a comprarte
algún tiempo, entonces.
72
00:05:12,562 --> 00:05:13,938
Yo haré la próxima guardia.
73
00:05:14,814 --> 00:05:15,898
¿Dónde está el lugar?
74
00:05:17,650 --> 00:05:20,068
Subiendo la colina.
Un pequeño afloramiento.
75
00:05:20,069 --> 00:05:21,486
lo sabrás
cuando lo veas.
76
00:05:21,487 --> 00:05:23,031
Bueno.
77
00:05:24,324 --> 00:05:26,200
mejor ser
Un buen puto plan.
78
00:05:31,914 --> 00:05:33,916
[♪ música tensa sonando]
79
00:05:34,709 --> 00:05:36,752
[viento que silba fuerte]
80
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
[temblando]
Oh, joder.
81
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
¿Maldita hora aquí?
82
00:05:50,975 --> 00:05:52,393
[clic más ligero]
83
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
[silbido de gas]
84
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
En realidad no lo haces
Tienes un plan, ¿verdad?
85
00:06:09,535 --> 00:06:10,661
No, lo hago.
86
00:06:12,413 --> 00:06:16,167
El plan es
convencerla de que regrese.
87
00:06:18,669 --> 00:06:20,170
Porque si no lo hacemos,
las unicas personas
88
00:06:20,171 --> 00:06:21,839
siendo asesinado aquí
somos nosotros.
89
00:06:24,634 --> 00:06:25,802
[golpeando]
90
00:06:28,721 --> 00:06:30,723
[continúan los golpes]
91
00:06:33,643 --> 00:06:35,186
Ya voy.
92
00:06:36,521 --> 00:06:37,605
[suspiros]
93
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
[gemidos]
94
00:06:43,361 --> 00:06:45,028
- [se burla]
- Oye.
95
00:06:45,029 --> 00:06:46,988
Vaya, te ves como una mierda.
96
00:06:46,989 --> 00:06:48,657
Amigo, ¿qué quieres?
97
00:06:48,658 --> 00:06:50,826
quiero que cumplas
tu obligación
98
00:06:50,827 --> 00:06:52,828
a la comunidad
de Jackson Hole, Wyoming.
99
00:06:52,829 --> 00:06:54,830
- ¿Mm-hmm?
- Patrulla de 8:00 a.m.
100
00:06:54,831 --> 00:06:56,373
[gemidos]
¿Son las ocho?
101
00:06:56,374 --> 00:06:58,166
No, son... las 7:30.
Pero estás viajando conmigo
102
00:06:58,167 --> 00:06:59,376
y me gusta llegar a tiempo.
103
00:06:59,377 --> 00:07:01,254
Vale, dame un minuto.
Me cambiaré.
104
00:07:02,713 --> 00:07:04,465
Escuché que tenías bastante
la noche después de que me fui.
105
00:07:05,716 --> 00:07:07,843
Oh. Sí.
106
00:07:07,844 --> 00:07:09,845
Sí, eh,
ella me besó.
107
00:07:09,846 --> 00:07:11,346
Era solo Dina.
siendo Dina.
108
00:07:11,347 --> 00:07:12,764
Ella estaba drogada
ella ni siquiera lo recordará...
109
00:07:12,765 --> 00:07:14,850
Eh, estaba hablando de
algo de pelea
110
00:07:14,851 --> 00:07:17,769
tuviste con Seth y Joel.
111
00:07:17,770 --> 00:07:18,896
¿La besaste?
112
00:07:19,772 --> 00:07:21,857
- No.
- Vaya, Ellie, vamos.
113
00:07:21,858 --> 00:07:23,275
Nosotros... hemos estado
roto una semana,
114
00:07:23,276 --> 00:07:24,734
- ¿Y hiciste un movimiento con ella?
- Yo... no lo hice.
115
00:07:24,735 --> 00:07:25,944
- Yo no hice--
- ¿En serio?
116
00:07:25,945 --> 00:07:28,029
Dina--tú--
No significó nada.
117
00:07:28,030 --> 00:07:29,573
Probablemente solo estaba intentando
para ponerte celoso.
118
00:07:29,574 --> 00:07:31,032
No significó nada.
No fue así.
119
00:07:31,033 --> 00:07:32,701
- Yo... yo no haría eso.
- Te estoy jodiendo, hombre.
120
00:07:32,702 --> 00:07:33,869
Ya lo sé.
No me importa.
121
00:07:33,870 --> 00:07:35,788
Vamos, vístete.
Tenemos que irnos.
122
00:07:36,622 --> 00:07:38,040
Eres lo peor.
123
00:07:39,500 --> 00:07:40,959
Es un poco jodido
Pero tú hiciste eso.
124
00:07:40,960 --> 00:07:42,003
- [se burla]
- [cierra la puerta]
125
00:07:43,838 --> 00:07:45,255
[Ellie]
¿Qué están haciendo todos?
126
00:07:45,256 --> 00:07:46,882
[Jesse]
El Ayuntamiento puso en alerta al municipio.
127
00:07:46,883 --> 00:07:49,468
Anoche, Kylie y Max
encontró un montón de muertos infectados
128
00:07:49,469 --> 00:07:51,386
cerca de Siete Cabañas.
129
00:07:51,387 --> 00:07:53,889
- Rígido congelado.
- ¿Bueno?
130
00:07:53,890 --> 00:07:56,266
ellos no pensaron
cualquier cosa de eso
hasta 30 vivos
131
00:07:56,267 --> 00:07:59,060
se abrió paso
desde debajo de los cadáveres.
132
00:07:59,061 --> 00:08:01,646
Están usando a sus propios muertos.
como aislamiento.
133
00:08:01,647 --> 00:08:03,940
¿Treinta? Mierda.
¿Están bien?
134
00:08:03,941 --> 00:08:05,775
Sí, corrió hacia atrás
en sus caballos.
135
00:08:05,776 --> 00:08:07,569
Envió un escuadrón
para limpiar a los infectados,
136
00:08:07,570 --> 00:08:09,446
pero ahora estamos pensando
no sabemos cuantos
137
00:08:09,447 --> 00:08:11,323
están debajo de la nieve.
138
00:08:11,324 --> 00:08:14,075
Podrían ser 30 más.
Podrían ser mil más.
139
00:08:14,076 --> 00:08:16,453
¿Mil?
Lárgate de aquí.
140
00:08:16,454 --> 00:08:18,288
[se ríe suavemente]
Ah, sí.
141
00:08:18,289 --> 00:08:20,832
Certeza disfrazada
como conocimiento.
142
00:08:20,833 --> 00:08:23,001
- Es muy Ellie de tu parte.
- Chúpame la polla.
143
00:08:23,002 --> 00:08:25,587
Además alguien le dijo
el consejo una historia de fantasmas
144
00:08:25,588 --> 00:08:27,589
sobre el mundo
infectados más inteligentes,
145
00:08:27,590 --> 00:08:29,758
y ahora todos están asustados
fuera de sus mentes.
146
00:08:29,759 --> 00:08:32,427
No era una historia de fantasmas.
Ya sabes, sin ofender, hombre.
147
00:08:32,428 --> 00:08:34,346
voy a hacer mi patrulla
con Joel.
148
00:08:34,347 --> 00:08:36,473
Um, sí, ofensa,
porque esa es la única persona
149
00:08:36,474 --> 00:08:38,099
has estado evitando
como la peste.
150
00:08:38,100 --> 00:08:39,935
Bueno, ya estamos mejor, ¿vale?
151
00:08:39,936 --> 00:08:41,645
¿A partir de cuándo?
Porque anoche hice...
152
00:08:41,646 --> 00:08:42,938
si, lo se
lo que pasó anoche.
153
00:08:42,939 --> 00:08:44,315
¿Puedes cerrar la boca?...
154
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
[suspiros]
155
00:08:51,239 --> 00:08:52,864
Mi mierda con Joel
es complicado.
156
00:08:52,865 --> 00:08:54,699
Yo sé eso.
Desde afuera,
157
00:08:54,700 --> 00:08:56,451
Probablemente se vea muy mal.
158
00:08:56,452 --> 00:08:57,953
Ha sido realmente malo.
159
00:08:57,954 --> 00:09:00,540
Pero sigo siendo yo,
Él sigue siendo Joel, y nosotros...
160
00:09:03,042 --> 00:09:05,794
Y nada nunca va a
cambiar eso, alguna vez.
161
00:09:05,795 --> 00:09:07,295
Así que todos podéis
deja de hablar de nosotros,
162
00:09:07,296 --> 00:09:10,131
preocupándose por nosotros,
y pensando en nosotros, ¿vale?
163
00:09:10,132 --> 00:09:12,051
Entonces, ¿ustedes dos lo discutieron?
164
00:09:13,302 --> 00:09:15,137
Eh... Está bien.
165
00:09:15,972 --> 00:09:18,807
Ahora, si no te importa,
voy a ir a patrullar con el
166
00:09:18,808 --> 00:09:21,017
como follar
día papá-hija.
167
00:09:21,018 --> 00:09:23,395
- ¿Bueno? Bueno.
- Ya salió.
168
00:09:23,396 --> 00:09:25,647
¿Qué? ¿Con qué?
169
00:09:25,648 --> 00:09:27,899
Dina.
Se fueron hace una hora.
170
00:09:27,900 --> 00:09:29,401
Por lo que vale,
él quería ir contigo,
171
00:09:29,402 --> 00:09:31,861
pero el dijo
Deberíamos dejarte dormir.
172
00:09:31,862 --> 00:09:34,656
- Vayamos al restaurante.
- No tengo hambre.
173
00:09:34,657 --> 00:09:36,491
Yo tampoco,
pero María quiere hablar contigo.
174
00:09:36,492 --> 00:09:38,703
Y no preguntes.
No sé.
175
00:09:39,537 --> 00:09:41,246
[Tommy]
Ahora, el resultado más probable
no es nada de esto
176
00:09:41,247 --> 00:09:43,665
es necesario, ¿vale?
177
00:09:43,666 --> 00:09:45,375
quieres
recuérdame la próxima semana
cómo los hice a todos
178
00:09:45,376 --> 00:09:47,043
pasar por
¿Toda esta basura sin motivo?
179
00:09:47,044 --> 00:09:49,546
- [ciudadano] Ja. Sí.
- Nada me hará más feliz.
180
00:09:49,547 --> 00:09:50,755
Pero ya conoces el procedimiento.
181
00:09:50,756 --> 00:09:53,925
Prepárate para lo peor,
Espero lo mejor.
182
00:09:53,926 --> 00:09:55,885
Ahora, la mitad de ustedes tiene resaca.
y quieres que me calle.
183
00:09:55,886 --> 00:09:57,345
- [risas]
- Pero, eh,
184
00:09:57,346 --> 00:09:59,055
Voy a pasar por esto de todos modos
Porque ha pasado un minuto.
185
00:09:59,056 --> 00:10:02,434
Si ves bengalas,
si escuchas campanas,
186
00:10:02,435 --> 00:10:03,685
Deja lo que estás haciendo.
187
00:10:03,686 --> 00:10:05,938
Sigues el plan.
¿Cuál es el plan?
188
00:10:06,939 --> 00:10:08,189
Vanessa, ¿cuál es el plan?
189
00:10:08,190 --> 00:10:10,400
¿Vamos al bosque?
190
00:10:10,401 --> 00:10:11,776
- [risas]
- ¿Al bosque?
191
00:10:11,777 --> 00:10:13,862
no vayas
al bosque, cariño.
192
00:10:13,863 --> 00:10:15,238
Qué mala idea.
193
00:10:15,239 --> 00:10:17,699
- [risas]
- Ahora, jóvenes, viejos,
194
00:10:17,700 --> 00:10:19,868
rápido a los sótanos
y bodegas.
195
00:10:19,869 --> 00:10:22,203
Cierras las puertas,
usted refuerza, refugio en el lugar
196
00:10:22,204 --> 00:10:23,705
hasta que te digamos que es seguro
para salir.
197
00:10:23,706 --> 00:10:25,290
Ahora, para el resto de nosotros,
¿a dónde vamos?
198
00:10:25,291 --> 00:10:26,875
- [multitud] ¡Arriba!
- Arriba, así es.
199
00:10:26,876 --> 00:10:28,960
Azoteas, segundos pisos.
¿Qué traemos?
200
00:10:28,961 --> 00:10:30,211
[multitud] ¡Armas!
201
00:10:30,212 --> 00:10:31,880
- Querías--
- Eso significa que todos llevan
202
00:10:31,881 --> 00:10:33,048
cuando estamos en alerta.
203
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
Armas de mano, rifles,
Llévalos contigo.
204
00:10:34,759 --> 00:10:36,760
Mantenlos contigo.
Seguridad, por favor.
205
00:10:36,761 --> 00:10:38,386
Alguien se pegó un tiro
en la pierna la semana pasada.
206
00:10:38,387 --> 00:10:39,888
- [risas]
- [ciudadano] ¡Conde!
207
00:10:39,889 --> 00:10:42,057
- Está bien, no seas Earl.
- [risas]
208
00:10:42,058 --> 00:10:44,768
Ahora, armas más grandes,
El equipo de seguridad se encargará de ellos.
209
00:10:44,769 --> 00:10:47,605
Para el resto de ustedes,
si hay un incumplimiento...
210
00:10:48,606 --> 00:10:51,983
Dios no lo quiera,
manténgase alejado de la calle principal.
211
00:10:51,984 --> 00:10:54,235
El último lugar donde quieres estar
Confía en mí en eso.
212
00:10:54,236 --> 00:10:56,071
¿Alguna pregunta?
213
00:10:56,072 --> 00:10:58,615
Muy bien entonces.
Reúnete con los líderes de tu grupo.
214
00:10:58,616 --> 00:11:00,241
correr la voz
a tus vecinos.
215
00:11:00,242 --> 00:11:01,951
- Pongamos a todos informados.
- Ve a abrazar a papá.
216
00:11:01,952 --> 00:11:03,286
Dile que lo hizo bien.
217
00:11:03,287 --> 00:11:04,996
[gente charlando]
218
00:11:04,997 --> 00:11:06,040
Vamos.
219
00:11:07,875 --> 00:11:10,585
Esto es una tontería, ¿verdad?
Es sólo un simulacro.
220
00:11:10,586 --> 00:11:12,128
Sí, es un simulacro.
221
00:11:12,129 --> 00:11:14,464
A menos que seamos atacados,
y luego no lo es.
222
00:11:14,465 --> 00:11:16,050
Correcto.
[silbatos]
223
00:11:17,843 --> 00:11:20,221
- Oh, jódeme.
- Quédate donde estás.
224
00:11:21,305 --> 00:11:23,098
- [suspiros]
- Gracias.
225
00:11:23,099 --> 00:11:24,850
Seth, ¿tenemos algo que decir?
226
00:11:26,227 --> 00:11:29,104
Sí.
Um, entonces anoche,
227
00:11:29,105 --> 00:11:31,356
Obviamente tomé demasiados.
228
00:11:31,357 --> 00:11:33,692
Le pasa a todo el mundo.
la gente se emborracha
229
00:11:33,693 --> 00:11:35,610
y decir cosas horribles
nunca lo habían pensado antes.
230
00:11:35,611 --> 00:11:37,780
- Ellie.
- No, eso es... eso es justo.
231
00:11:39,281 --> 00:11:40,616
No debería haberlo dicho.
232
00:11:43,077 --> 00:11:46,288
Ni siquiera debería pensarlo.
Lo lamento.
233
00:11:48,791 --> 00:11:52,877
Les hice unos sándwiches a ustedes dos.
si vas a salir
234
00:11:52,878 --> 00:11:53,921
[se aclara la garganta]
235
00:11:56,048 --> 00:11:57,507
Son... filete.
236
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
Mmm.
237
00:12:03,472 --> 00:12:04,765
- Gracias.
- Sí.
238
00:12:05,808 --> 00:12:08,351
Bueno... [suspira]
239
00:12:08,352 --> 00:12:10,354
- Estarás a salvo ahí fuera.
- [Ellie] Sí.
240
00:12:21,073 --> 00:12:22,824
[guardia]
Cottonwood corre y se muda.
241
00:12:22,825 --> 00:12:24,033
[caballos resoplando]
242
00:12:24,034 --> 00:12:25,994
¿Estamos preocupados por eso?
243
00:12:25,995 --> 00:12:27,495
[Jesse]
No, solo será
arriba en las montañas.
244
00:12:27,496 --> 00:12:28,997
Jodida esperanza.
245
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
Diez segundos después,
Ya no puedo sentir mi trasero.
246
00:12:31,167 --> 00:12:32,167
[las puertas se cierran chirriando]
247
00:12:32,168 --> 00:12:34,211
[trueno retumbante]
248
00:12:41,552 --> 00:12:43,554
[silbido del viento]
249
00:12:44,889 --> 00:12:46,807
[temblando]
Maldita sea.
250
00:12:48,184 --> 00:12:49,477
[exhala bruscamente]
251
00:12:52,521 --> 00:12:54,148
[temblando]
252
00:12:58,068 --> 00:12:59,403
Joder.
253
00:13:06,535 --> 00:13:08,537
[caballos relinchando en la distancia]
254
00:13:09,705 --> 00:13:12,708
[gente charlando a distancia]
255
00:13:15,920 --> 00:13:17,922
[la charla continúa]
256
00:13:24,929 --> 00:13:27,932
[♪ música dramática sonando]
257
00:13:32,728 --> 00:13:34,730
[silbido del viento]
258
00:13:38,484 --> 00:13:40,401
[ciudadano 1]
Nos estamos quedando sin cuerda.
259
00:13:40,402 --> 00:13:41,402
Uno, dos, tres.
260
00:13:41,403 --> 00:13:43,738
[cadenas sonando]
261
00:13:43,739 --> 00:13:45,533
¡Vaya! Átalo.
262
00:13:48,160 --> 00:13:50,329
[ciudadano 2]
Toma esas latas de munición.
Ponlos ahí mismo.
263
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
[gente charlando]
264
00:13:56,627 --> 00:13:58,294
[oficial] [por radio]
Esta es la patrulla en la cima de la montaña.
265
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
Disminución de la visibilidad.
266
00:14:03,384 --> 00:14:04,593
Cima de la montaña, repita.
267
00:14:05,469 --> 00:14:06,928
[radio cortada]
Nuevamente, baja visibilidad.
268
00:14:06,929 --> 00:14:08,138
Volvemos al campamento.
269
00:14:09,431 --> 00:14:10,765
Repita.
270
00:14:10,766 --> 00:14:12,518
[zumbido estático de radio]
271
00:14:15,020 --> 00:14:16,980
- Junio.
- ¿Sí?
272
00:14:16,981 --> 00:14:18,773
Ve a buscar a Amy a la sala de radio.
273
00:14:18,774 --> 00:14:20,984
Dile que active la señal.
Llama a todas las patrullas.
274
00:14:20,985 --> 00:14:22,444
Bien, estoy en ello.
275
00:14:25,239 --> 00:14:28,242
[♪ música llena de suspenso]
276
00:14:30,911 --> 00:14:32,788
[nieve cayendo,
sonido metálico del letrero]
277
00:14:33,789 --> 00:14:36,666
[Amy] [en la radio]
Patrulla de Cottonwood,
Regrese a Jackson lo antes posible.
278
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
[Jesse] ¿Qué?
279
00:14:40,045 --> 00:14:42,463
- Repetir.
- [Amy] Patrulla de Cottonwood,
280
00:14:42,464 --> 00:14:44,966
- regresa a Jackson lo antes posible.
- Sí, está bien.
281
00:14:44,967 --> 00:14:47,094
Pero creo que estamos demasiado lejos
para regresar.
282
00:14:49,221 --> 00:14:51,139
Conozco un lugar
Podemos escondernos allí.
283
00:14:51,140 --> 00:14:52,682
[Amy]
Copiar. Refugio en el lugar
284
00:14:52,683 --> 00:14:54,517
hasta que nos comuniquemos con usted.
Mantente abrigado.
285
00:14:54,518 --> 00:14:56,019
[Jesse]
Sí, tú también. Encima.
286
00:14:56,020 --> 00:14:58,646
- ¿Qué lugar?
- Por aquí.
287
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
[caballo resoplando]
288
00:15:01,817 --> 00:15:03,819
[golpeando]
289
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
[caballo relinchando]
290
00:15:13,412 --> 00:15:15,663
- [Ellie] ¿Estarán bien?
- Tan pronto como coman.
291
00:15:15,664 --> 00:15:17,415
- Está bien, ¿y nosotros?
- Por aquí.
292
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
Bueno.
293
00:15:24,048 --> 00:15:26,174
[caballos masticando, gruñendo]
294
00:15:26,175 --> 00:15:28,218
[viento que silba fuerte]
295
00:15:33,807 --> 00:15:35,809
[golpeando]
296
00:15:38,812 --> 00:15:40,355
[jadeo intenso]
297
00:15:40,356 --> 00:15:41,398
[Ellie] [susurrando]
Joder.
298
00:15:44,109 --> 00:15:45,568
¿Estoy alucinando?
299
00:15:45,569 --> 00:15:46,861
[Jesse] Quizás.
300
00:15:46,862 --> 00:15:49,197
¿Ves?
¿Un 7-Eleven lleno de marihuana?
301
00:15:49,198 --> 00:15:50,866
- Sí.
- Entonces no.
302
00:15:52,159 --> 00:15:53,285
[la puerta de la estufa cruje]
303
00:15:55,913 --> 00:15:57,414
¿Cómo lo supiste?
sobre este lugar?
304
00:15:58,415 --> 00:15:59,500
Eugenio.
305
00:16:00,501 --> 00:16:02,169
el era
Mi primer compañero de patrulla.
306
00:16:02,836 --> 00:16:05,964
Un día me lo mostró.
dijo que lo encontró un año antes
307
00:16:05,965 --> 00:16:07,548
cuando estaba en una patrulla en solitario.
308
00:16:07,549 --> 00:16:09,884
Me juró guardar el secreto.
309
00:16:09,885 --> 00:16:13,138
Dijo que María no estaría
apoyando su, eh, agricultura.
310
00:16:18,852 --> 00:16:19,937
[bolsa cerrando]
311
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
¿Estás bien?
312
00:16:24,024 --> 00:16:26,609
[♪ música suave y solemne]
313
00:16:26,610 --> 00:16:27,820
Sí.
314
00:16:28,779 --> 00:16:30,197
[fuego crepitando]
315
00:16:31,407 --> 00:16:34,575
- ¿Eugene era una luciérnaga?
- Sí.
316
00:16:34,576 --> 00:16:37,078
Aunque sólo desde el principio.
317
00:16:37,079 --> 00:16:39,247
- Renunció en 2010.
- ¿Cómo es eso?
318
00:16:39,248 --> 00:16:41,667
dijo que estaba cansado
de matar gente.
319
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
- Creo que estaba en Vietnam.
- Oh.
320
00:16:46,588 --> 00:16:48,590
[soplar]
321
00:16:51,427 --> 00:16:54,972
Ese fue un trato injusto.
Joel tuvo que sacrificarlo.
322
00:16:56,640 --> 00:16:59,018
[suspiros]
Maldita vergüenza.
323
00:17:00,477 --> 00:17:03,772
Guy logra superar una guerra,
terminar saliendo así.
324
00:17:06,692 --> 00:17:09,903
¿Qué vas a hacer?
No se pudo salvar.
325
00:17:11,363 --> 00:17:12,656
Sí.
326
00:17:22,332 --> 00:17:23,333
[gruñidos]
327
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
[gente charlando a distancia]
328
00:17:32,217 --> 00:17:34,636
[silbido del viento]
329
00:17:52,696 --> 00:17:53,697
[exhala bruscamente]
330
00:17:58,660 --> 00:18:00,079
[gruñidos]
331
00:18:03,957 --> 00:18:05,249
[suspiros]
332
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
[gruñidos]
333
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
[gritando]
334
00:18:19,348 --> 00:18:21,433
[silbido del viento]
335
00:18:22,726 --> 00:18:24,728
[gemidos]
336
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
[jadeando]
337
00:18:36,156 --> 00:18:39,660
[♪ música siniestra sonando]
338
00:18:44,164 --> 00:18:46,166
[respirando pesadamente]
339
00:18:50,170 --> 00:18:53,632
[pasos crujientes]
340
00:18:57,261 --> 00:18:59,763
[♪ la música siniestra continúa]
341
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
[la nieve cruje suavemente]
342
00:19:18,240 --> 00:19:19,616
[Abby jadea]
343
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
[nieve crujiente]
344
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
[exclamando]
345
00:19:30,127 --> 00:19:33,130
[infectados gruñendo, clamando]
346
00:19:46,351 --> 00:19:47,603
[chirrido]
347
00:19:50,731 --> 00:19:53,734
[el clamor continúa]
348
00:19:55,944 --> 00:19:57,946
[jadeando y gruñendo]
349
00:20:03,243 --> 00:20:04,870
[Abby gritando]
350
00:20:07,581 --> 00:20:09,791
[♪ música tensa sonando]
351
00:20:11,710 --> 00:20:13,712
[gruñendo y chillando]
352
00:20:18,300 --> 00:20:19,967
[gruñidos]
353
00:20:19,968 --> 00:20:23,013
[el clamor continúa]
354
00:20:25,849 --> 00:20:26,892
[Abby grita]
355
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
[Abby grita]
356
00:20:35,651 --> 00:20:36,652
[gruñidos]
357
00:20:37,819 --> 00:20:39,029
¡Joder!
358
00:20:41,323 --> 00:20:43,325
[jadeando]
359
00:20:49,373 --> 00:20:51,374
[gruñendo]
360
00:20:51,375 --> 00:20:54,002
[Abby jadea]
361
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
[gruñidos]
362
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
[gruñendo y gruñendo]
363
00:21:13,230 --> 00:21:15,023
[Abby gime]
364
00:21:17,109 --> 00:21:19,026
[jadeando y gruñendo]
365
00:21:19,027 --> 00:21:20,362
[exclamando]
366
00:21:24,574 --> 00:21:25,574
[rotura de valla]
367
00:21:25,575 --> 00:21:27,619
[gruñendo infectado]
368
00:21:28,662 --> 00:21:30,706
[Abby gruñe]
369
00:21:32,958 --> 00:21:35,544
- [Abby gritando]
- [chillidos infectados]
370
00:21:37,838 --> 00:21:39,381
- [chillidos]
- [disparo]
371
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
[timbre agudo]
372
00:21:43,051 --> 00:21:44,927
[voz apagada]
¡Dame tu mano!
373
00:21:44,928 --> 00:21:47,264
[Joel] [normal]
¡Dame tu mano!
374
00:21:48,515 --> 00:21:50,057
- ¿Puedes correr?
- Sí.
375
00:21:50,058 --> 00:21:51,935
¡Correr! ¡De esa manera!
376
00:21:52,936 --> 00:21:55,355
[disparos]
377
00:21:56,440 --> 00:21:58,025
[♪ música dramática sonando]
378
00:22:00,235 --> 00:22:02,279
[golpeando la puerta]
379
00:22:02,654 --> 00:22:05,198
- [jadeando]
- [Dina] ¿Joel?
380
00:22:07,784 --> 00:22:09,076
¡¿Joel?!
381
00:22:09,077 --> 00:22:11,996
[Joel] Aquí arriba.
Ya voy, ya voy.
382
00:22:11,997 --> 00:22:13,748
[Abby respira con dificultad]
383
00:22:13,749 --> 00:22:15,666
- [Joel] ¿Estás bien?
- [jadeando]
384
00:22:15,667 --> 00:22:17,585
¡Oye, chico!
385
00:22:17,586 --> 00:22:19,920
- Sí, sí, estoy bien.
- ¿Algún bocado?
386
00:22:19,921 --> 00:22:21,882
[jadeando pesadamente]
387
00:22:22,632 --> 00:22:24,217
Entonces vámonos.
388
00:22:24,843 --> 00:22:26,678
- [golpeando la puerta]
- ¡Ahora!
389
00:22:29,765 --> 00:22:31,558
- [continúan los golpes]
- [gruñendo infectado]
390
00:22:32,559 --> 00:22:34,268
- [Dina] ¿Qué hacemos?
- ¡Nos vamos!
391
00:22:34,269 --> 00:22:35,770
¿Volver a Jackson?
392
00:22:35,771 --> 00:22:37,938
Está demasiado lejos.
Nos congelaremos antes
llegamos a la mitad del camino.
393
00:22:37,939 --> 00:22:39,690
- Soy consciente.
- ¿Dónde carajo?
¿De dónde vinieron siquiera?
394
00:22:39,691 --> 00:22:42,318
- ¿De dónde vienes tú?
- La montaña.
395
00:22:42,319 --> 00:22:44,362
[continúan los golpes]
396
00:22:44,363 --> 00:22:45,654
[chillidos infectados]
397
00:22:45,655 --> 00:22:47,448
Vale, Joel, si nos quedamos aquí,
morimos.
398
00:22:47,449 --> 00:22:48,866
Si salimos, morimos.
399
00:22:48,867 --> 00:22:50,368
[Joel] No lo sé,
¡No lo sé, estoy pensando!
400
00:22:50,369 --> 00:22:52,453
La logia.
mis amigos están encerrados
401
00:22:52,454 --> 00:22:54,121
en un albergue a mitad de camino
la montaña.
402
00:22:54,122 --> 00:22:56,957
No muy lejos.
si los infectados
están aquí abajo,
403
00:22:56,958 --> 00:22:59,127
tal vez no los hay
Ya no hay nada ahí arriba.
404
00:23:00,545 --> 00:23:01,963
[continúan los golpes]
405
00:23:02,798 --> 00:23:04,382
Joder, es todo lo que tenemos.
¿Tus amigos están armados?
406
00:23:04,383 --> 00:23:05,883
- Sí.
- Bien.
407
00:23:05,884 --> 00:23:07,886
Los necesitaremos.
Subirse.
408
00:23:09,763 --> 00:23:12,766
[clamores infectados]
409
00:23:17,145 --> 00:23:19,563
[radio estática]
410
00:23:19,564 --> 00:23:22,483
- [Tommy] ¿Cómo estamos?
- El alcance está bastante comprometido.
411
00:23:22,484 --> 00:23:24,402
Pero escuchaste
de todos ellos, ¿verdad?
¿Están de regreso?
412
00:23:24,403 --> 00:23:25,779
O refugiarse, sí.
413
00:23:26,780 --> 00:23:28,322
Excepto Joel y Dina.
414
00:23:28,323 --> 00:23:29,573
[zumbido estático]
415
00:23:29,574 --> 00:23:32,326
- Bueno, ¿dónde carajo están?
- No sé.
416
00:23:32,327 --> 00:23:33,994
No responden.
417
00:23:33,995 --> 00:23:35,663
Pruébalos de nuevo.
418
00:23:35,664 --> 00:23:36,748
¡De nuevo!
419
00:23:39,084 --> 00:23:41,210
mina de cobre,
Este es Jackson, pasa.
420
00:23:41,211 --> 00:23:43,255
[gorjeo estático]
421
00:23:46,425 --> 00:23:47,926
Mina de Cobre, adelante.
422
00:23:49,928 --> 00:23:51,930
[zumbido estático]
423
00:23:53,265 --> 00:23:55,599
¡Joel, contesta la maldita radio!
424
00:23:55,600 --> 00:23:58,645
[gorjeo estático]
425
00:24:02,065 --> 00:24:03,150
¡Joder!
426
00:24:04,901 --> 00:24:07,361
Cada diez segundos, Amy.
¿Me oyes?
427
00:24:07,362 --> 00:24:08,989
¡Cada diez segundos!
428
00:24:10,031 --> 00:24:12,492
[Amy] Mina de cobre,
Este es Jackson, pasa.
429
00:24:15,787 --> 00:24:18,706
- [Ellie] [apagado] Jesse.
- ¿Qué?
430
00:24:18,707 --> 00:24:20,374
- [apagado] Compruébalo.
- [se burla]
431
00:24:20,375 --> 00:24:23,461
[risas]
¿Él hizo esto?
432
00:24:23,462 --> 00:24:25,629
- Sí.
- Me llevaré esto conmigo.
433
00:24:25,630 --> 00:24:27,715
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.
434
00:24:27,716 --> 00:24:30,551
Y tanta hierba
como puedo meter en mi mochila.
435
00:24:30,552 --> 00:24:32,386
- No.
- Amigo, tú estarás a cargo.
436
00:24:32,387 --> 00:24:33,888
de Jackson un día,
todos lo sabemos.
437
00:24:33,889 --> 00:24:35,639
pero ese dia
aún no ha llegado.
438
00:24:35,640 --> 00:24:37,224
[Amy distorsionada por la radio]
439
00:24:37,225 --> 00:24:38,935
[gorjeo estático]
440
00:24:42,481 --> 00:24:44,064
Repita.
441
00:24:44,065 --> 00:24:46,734
[Amy] [distorsionado por radio]
Mina de Cobre, ¿me copias?
442
00:24:46,735 --> 00:24:49,029
Este es Jesé,
apenas estás allí. ¿Amy?
443
00:24:50,405 --> 00:24:53,240
[Amy] [distorsionado]
Jesse, ¿has visto?
¿Joel o Dina?
444
00:24:53,241 --> 00:24:55,159
[Jesse] Repito.
445
00:24:55,160 --> 00:24:57,661
[Amy] [distorsionado]
¿Has tenido noticias de
¿Joel o Dina?
446
00:24:57,662 --> 00:24:58,747
No, ¿por qué?
447
00:24:59,831 --> 00:25:02,750
[Amy]
No se han registrado.
¿Estás cerca de la mina de cobre?
448
00:25:02,751 --> 00:25:04,711
- [susurrando] Joder.
-Amy.
449
00:25:06,338 --> 00:25:07,421
Amy, vuelve.
450
00:25:07,422 --> 00:25:09,341
[gorjeo estático]
451
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
¡Amy!
452
00:25:14,012 --> 00:25:15,347
[exhala bruscamente]
453
00:25:19,059 --> 00:25:22,062
[♪ música dramática sonando]
454
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
[gruñidos]
455
00:25:36,618 --> 00:25:38,994
- [gruñidos]
- [Cordyceps susurrando]
456
00:25:38,995 --> 00:25:41,831
[♪ música tensa y siniestra]
457
00:25:44,543 --> 00:25:46,168
[Jesse]
La ruta es un óvalo
alrededor de la mina.
458
00:25:46,169 --> 00:25:48,295
Tenemos que separarnos
y atacarlo por ambos lados.
459
00:25:48,296 --> 00:25:50,381
Noroeste y noreste.
Nos encontramos en el medio.
460
00:25:50,382 --> 00:25:52,800
Tomaré el noreste.
cuanto tiempo hace
¿crees que tenemos?
461
00:25:52,801 --> 00:25:54,510
Si el viento se mantiene constante,
tal vez 20 minutos.
462
00:25:54,511 --> 00:25:55,803
tienes que conseguir
a la mina para entonces,
463
00:25:55,804 --> 00:25:57,221
Ellie, si tú
encontrarlos o no.
464
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
- Sí, tú también, joder, Jesse.
- [caballo relinchando]
465
00:26:01,393 --> 00:26:03,395
[♪ música dramática sonando]
466
00:26:08,608 --> 00:26:10,401
[dina]
Joel, ¡tenemos que ir más rápido!
467
00:26:10,402 --> 00:26:11,987
[Joel]
¡Lo sé! ¡Lo estoy intentando!
468
00:26:15,615 --> 00:26:17,617
[clamores infectados]
469
00:26:19,828 --> 00:26:21,830
[Susurro de Cordyceps]
470
00:26:26,126 --> 00:26:28,128
[gruñidos]
471
00:26:30,839 --> 00:26:32,715
[chillido distante]
472
00:26:32,716 --> 00:26:33,925
[jadeos]
473
00:26:36,970 --> 00:26:39,973
[♪ música llena de suspenso]
474
00:26:43,059 --> 00:26:45,061
[gruñendo y chillando]
475
00:27:04,247 --> 00:27:06,249
[gente charlando]
476
00:27:06,833 --> 00:27:08,126
¡Tommy!
477
00:27:09,085 --> 00:27:10,544
¡Tommy!
478
00:27:10,545 --> 00:27:12,839
[silbido del viento]
479
00:27:26,686 --> 00:27:30,147
¡Campana! ¡Campana! ¡Toca la campana!
480
00:27:30,148 --> 00:27:32,609
[suena la campana]
481
00:27:34,027 --> 00:27:36,029
[jadeando]
482
00:27:36,946 --> 00:27:39,073
- ¡Ya vienen!
- ¿Asaltantes o infectados?
483
00:27:39,074 --> 00:27:40,407
¡Infectado!
¡Cinco minutos fuera!
484
00:27:40,408 --> 00:27:42,076
[María]
Sigue el plan.
Yo me encargo de los tejados.
485
00:27:42,077 --> 00:27:43,370
Tomas la calle principal.
486
00:27:45,538 --> 00:27:46,873
- Ir.
- [guardia] ¡Vete! ¡Vamos!
487
00:27:48,416 --> 00:27:50,918
[María]
¡Oigan, ustedes dos conmigo!
¡Tejados! ¡Vamos!
488
00:27:50,919 --> 00:27:52,962
- [suena la campana]
- [gente gritando]
489
00:27:55,090 --> 00:27:57,257
[Tommy] [en megáfono]
¡Sótanos y tejados!
490
00:27:57,258 --> 00:28:00,928
¡Sótanos y tejados!
¡Sal de la calle!
491
00:28:00,929 --> 00:28:02,596
[la campana sigue sonando]
492
00:28:02,597 --> 00:28:03,640
[jadeando] Está bien.
493
00:28:04,140 --> 00:28:05,266
[La puerta se abre de golpe]
494
00:28:06,476 --> 00:28:08,478
[gente jadeando]
495
00:28:08,853 --> 00:28:10,855
[bebé quejándose y llorando]
496
00:28:15,026 --> 00:28:16,903
[golpe sordo]
497
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
¡Date prisa!
498
00:28:19,823 --> 00:28:21,825
[crujido metálico]
499
00:28:27,455 --> 00:28:29,708
[suena la campana]
500
00:28:33,420 --> 00:28:35,462
[clamores infectados]
501
00:28:35,463 --> 00:28:38,466
[♪ música llena de suspenso]
502
00:28:41,803 --> 00:28:43,555
[gruñendo y gruñendo]
503
00:28:47,684 --> 00:28:49,685
[silbido del tanque]
504
00:28:49,686 --> 00:28:51,730
[la campana sigue sonando]
505
00:28:52,313 --> 00:28:53,314
[gruñidos]
506
00:28:55,692 --> 00:28:57,485
[el clamor continúa]
507
00:29:01,114 --> 00:29:03,116
[ruido del motor]
508
00:29:16,337 --> 00:29:19,340
[♪ la música de suspenso continúa]
509
00:29:30,351 --> 00:29:32,353
[clamor distante]
510
00:29:37,484 --> 00:29:40,527
-¡Jackson Hole!
- [guardias] ¡Jackson Hole!
511
00:29:40,528 --> 00:29:42,446
¡Prepararse!
512
00:29:42,447 --> 00:29:43,573
[barriles chocando]
513
00:29:44,824 --> 00:29:47,367
[el clamor se intensifica]
514
00:29:47,368 --> 00:29:48,911
[golpes fuertes]
515
00:29:48,912 --> 00:29:50,455
[crujido]
516
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
- [continúan los golpes]
- [ruedas chirriando]
517
00:29:55,710 --> 00:29:57,295
¡Empuja! ¡Empujar!
518
00:29:58,588 --> 00:30:00,298
- ¡Ve! Ve! Ve!
- [Tommy] ¡Vamos! ¡Ir!
519
00:30:01,174 --> 00:30:02,091
¡Empujar!
520
00:30:03,843 --> 00:30:04,844
[crujido]
521
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
¡Empuja!
522
00:30:10,767 --> 00:30:12,392
[gruñendo y gruñendo]
523
00:30:12,393 --> 00:30:14,603
¡Fusiles!
524
00:30:14,604 --> 00:30:16,648
[disparos]
525
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
[grita]
526
00:30:20,443 --> 00:30:22,195
[las balas zumban]
527
00:30:25,406 --> 00:30:27,408
[Continúan los disparos]
528
00:30:28,493 --> 00:30:29,577
[chillando]
529
00:30:31,371 --> 00:30:33,247
¡Ahora! ¡Ahora!
530
00:30:33,248 --> 00:30:36,251
[♪ música tensa sonando]
531
00:30:43,758 --> 00:30:45,009
[Tommy gruñe]
532
00:30:49,722 --> 00:30:51,724
[explosiones en auge]
533
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
[chillidos infectados]
534
00:30:57,689 --> 00:30:59,691
- [continúan los disparos]
- [las explosiones continúan]
535
00:31:04,028 --> 00:31:06,781
[continúa el chirrido]
536
00:31:26,467 --> 00:31:29,011
- ¡Vaya! Vaya.
- [caballo relinchando]
537
00:31:29,012 --> 00:31:30,846
[todos jadeando]
538
00:31:30,847 --> 00:31:32,723
[dina]
¿Qué? Oh, Dios.
539
00:31:32,724 --> 00:31:34,892
- [Joel] Tengo que volver.
- [Dina] No lo lograremos.
540
00:31:34,893 --> 00:31:36,978
- Si no lo logro,
No lo logro.
- ¡Ya casi llegamos!
541
00:31:38,563 --> 00:31:41,189
El albergue está más adelante.
Es como un minuto.
542
00:31:41,190 --> 00:31:43,150
- ¿En realidad?
- Tenemos mantas, munición.
543
00:31:43,151 --> 00:31:44,818
mis amigos pueden ayudarte
volver.
544
00:31:44,819 --> 00:31:46,112
Podemos luchar.
545
00:31:51,576 --> 00:31:52,702
¡Rápido!
546
00:31:54,370 --> 00:31:56,915
- [continúan los disparos]
- [tintineo de conchas]
547
00:32:02,795 --> 00:32:04,714
[chillidos infectados]
548
00:32:05,632 --> 00:32:07,634
- [fuego rugiendo]
- [continúa el chirrido]
549
00:32:09,844 --> 00:32:11,679
[Continúan los disparos]
550
00:32:17,644 --> 00:32:20,687
[♪ música siniestra sonando]
551
00:32:20,688 --> 00:32:22,690
[rugido distante]
552
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
[Continúa el rugido distante]
553
00:32:35,995 --> 00:32:37,997
[Rugido hinchado]
554
00:32:41,084 --> 00:32:42,584
[guardias gritando]
555
00:32:42,585 --> 00:32:47,048
Van a violar.
¡Van a violar!
556
00:32:47,966 --> 00:32:49,466
[golpes fuertes]
557
00:32:49,467 --> 00:32:52,052
- [gruñido profundo]
- [madera agrietada]
558
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
[jadeo intenso]
559
00:32:54,722 --> 00:32:57,141
¡Están abriéndose paso!
¡Prepararse!
560
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
Métete ahí.
561
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
[lanzallamas silbando]
562
00:33:08,653 --> 00:33:10,989
[♪ música tensa sonando]
563
00:33:11,864 --> 00:33:13,700
[golpeando]
564
00:33:16,035 --> 00:33:18,538
- [rugido]
- [clamores infectados]
565
00:33:21,833 --> 00:33:24,836
[♪ música llena de suspenso]
566
00:33:26,921 --> 00:33:28,673
[cañones de armas]
567
00:33:29,674 --> 00:33:32,135
[chirrido]
568
00:33:33,636 --> 00:33:35,345
[disparos]
569
00:33:35,346 --> 00:33:37,432
[gruñendo y gruñendo]
570
00:33:46,024 --> 00:33:48,150
[Continúan los disparos]
571
00:33:48,151 --> 00:33:49,986
[el clamor continúa]
572
00:33:55,908 --> 00:33:57,785
[vidrio roto]
573
00:33:59,037 --> 00:34:01,247
- [clamores ahogados]
- [golpeando]
574
00:34:03,082 --> 00:34:04,124
[traqueteo de la puerta]
575
00:34:04,125 --> 00:34:06,627
[chillidos y gruñidos]
576
00:34:07,462 --> 00:34:08,629
[gritando]
577
00:34:11,632 --> 00:34:13,051
- [chirrido]
- [guardia gritando]
578
00:34:17,305 --> 00:34:19,639
- [lanzallamas silbando]
- [gruñendo infectado]
579
00:34:19,640 --> 00:34:21,267
[chillando]
580
00:34:23,936 --> 00:34:25,730
[gritando]
581
00:34:26,731 --> 00:34:28,149
[guardia gimoteando]
582
00:34:30,026 --> 00:34:32,194
[Gruñido hinchado]
583
00:34:32,195 --> 00:34:34,697
[Continúan los disparos]
584
00:34:35,656 --> 00:34:36,783
[gritando]
585
00:34:37,658 --> 00:34:39,660
[gruñendo]
586
00:34:40,828 --> 00:34:43,039
[rugido]
587
00:34:46,959 --> 00:34:48,127
¡Oye!
588
00:34:49,212 --> 00:34:51,172
¡Ey! ¡Ey!
589
00:34:55,510 --> 00:34:57,553
¡Ey! ¡Aquí mismo!
590
00:34:58,596 --> 00:35:00,055
¡Ey!
591
00:35:00,056 --> 00:35:02,390
[gruñendo y gruñendo]
592
00:35:02,391 --> 00:35:03,893
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
593
00:35:08,940 --> 00:35:11,234
[rugido]
594
00:35:12,610 --> 00:35:14,694
[Continúan los disparos]
595
00:35:14,695 --> 00:35:15,780
[chillidos infectados]
596
00:35:19,575 --> 00:35:20,576
[el guardia gruñe]
597
00:35:23,579 --> 00:35:24,704
- ¿Estás bien?
- [gruñendo infectado]
598
00:35:24,705 --> 00:35:25,915
[el guardia grita]
599
00:35:29,710 --> 00:35:31,920
[jadeando]
600
00:35:31,921 --> 00:35:34,966
[♪ música tensa sonando]
601
00:35:39,554 --> 00:35:40,554
¡No!
602
00:35:40,555 --> 00:35:41,763
[gruñidos]
603
00:35:41,764 --> 00:35:42,932
[jadeando]
604
00:35:44,475 --> 00:35:45,893
¡Joder!
605
00:35:47,436 --> 00:35:49,230
[gruñendo]
606
00:35:54,610 --> 00:35:56,696
[gritando]
607
00:35:57,530 --> 00:35:59,239
[gruñido profundo]
608
00:35:59,240 --> 00:36:00,658
[jadeando, gritando]
609
00:36:01,033 --> 00:36:03,035
[gruñendo]
610
00:36:08,374 --> 00:36:10,417
- [gritando]
- [lanzallamas silbando]
611
00:36:10,418 --> 00:36:13,504
[Rugido hinchado]
612
00:36:27,435 --> 00:36:28,686
[gruñidos]
613
00:36:29,687 --> 00:36:32,231
- [gruñendo]
- [lanzallamas silbando]
614
00:36:35,401 --> 00:36:37,319
- [silbido del tanque]
- [Tommy gritando]
615
00:36:37,320 --> 00:36:39,362
- [Rugido hinchado]
- [pasos pisando fuerte]
616
00:36:39,363 --> 00:36:40,990
[Tommy gritando]
617
00:36:42,200 --> 00:36:45,452
[silbido del tanque]
618
00:36:45,453 --> 00:36:47,704
[gritando]
619
00:36:47,705 --> 00:36:49,582
¡Vamos, vámonos!
620
00:36:51,500 --> 00:36:53,502
[silbido debilitado]
621
00:36:54,420 --> 00:36:55,463
[grita]
622
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
[clic lanzando llamas]
623
00:36:58,341 --> 00:37:00,343
[gruñendo]
624
00:37:01,594 --> 00:37:04,513
[rugido]
625
00:37:09,268 --> 00:37:10,477
[llamas chisporroteando]
626
00:37:10,478 --> 00:37:12,521
[jadeando]
627
00:37:14,106 --> 00:37:15,191
Jesús.
628
00:37:16,817 --> 00:37:18,319
[gruñidos]
629
00:37:22,448 --> 00:37:25,201
- [disparos]
- [gente gritando]
630
00:37:27,036 --> 00:37:28,871
[gruñidos y gruñidos]
631
00:37:31,040 --> 00:37:32,541
[chillidos y gritos]
632
00:37:34,168 --> 00:37:35,252
- [disparo]
- [gruñidos]
633
00:37:35,253 --> 00:37:37,420
[María jadeando]
634
00:37:37,421 --> 00:37:39,507
[perros ladrando]
635
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
¡Vaya!
636
00:37:44,095 --> 00:37:46,346
[continúa el ladrido]
637
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
¡Vaya!
638
00:37:49,642 --> 00:37:52,519
[Continúan los disparos]
639
00:37:52,520 --> 00:37:54,105
[llamas rugiendo]
640
00:37:56,732 --> 00:37:59,360
[Tommy gruñe]
641
00:38:00,611 --> 00:38:03,406
[perros ladrando]
642
00:38:04,865 --> 00:38:06,574
- [gruñendo infectado]
- [perros gruñendo]
643
00:38:06,575 --> 00:38:08,619
[chillidos infectados]
644
00:38:13,040 --> 00:38:14,917
- [perro gruñendo]
- [asfixia infectada]
645
00:38:19,505 --> 00:38:21,340
- [Mel] ¡Abby!
- [Nora] ¡Abby!
646
00:38:22,133 --> 00:38:24,759
- [Manny] ¡Abby!
-¡Abby!
647
00:38:24,760 --> 00:38:27,387
-¡Abby!
- [Manny] ¡Abby!
648
00:38:27,388 --> 00:38:28,888
- [Mel] ¡Oigan, caballos!
- [Owen] ¡Caballos!
649
00:38:28,889 --> 00:38:31,183
- ¡Caballos!
- ¡Tenemos caballos!
650
00:38:33,602 --> 00:38:35,604
[silbido del viento]
651
00:38:36,814 --> 00:38:37,815
[Abby gruñe]
652
00:38:40,109 --> 00:38:43,487
Vamos. Vamos.
¡Adentro! ¡Adentro!
653
00:38:44,530 --> 00:38:46,239
[temblando]
654
00:38:46,240 --> 00:38:47,658
[Nora]
Abby, ¿estás bien?
655
00:38:49,535 --> 00:38:52,580
Oh, joder.
[temblando]
656
00:38:53,914 --> 00:38:55,916
- [Joel jadeando]
- [Dina temblando]
657
00:38:58,627 --> 00:39:00,171
Ayúdalos también.
658
00:39:04,216 --> 00:39:06,593
[bolsas cerrando]
659
00:39:06,594 --> 00:39:08,928
[mel]
No, no, no, uh, sigamos
Ponte el abrigo, ¿vale?
660
00:39:08,929 --> 00:39:11,306
Está bien.
creo que veo
661
00:39:11,307 --> 00:39:12,807
solo un poco de congelación
en tu muñeca,
662
00:39:12,808 --> 00:39:15,310
pero no es tan malo.
Voy a echar un vistazo.
663
00:39:15,311 --> 00:39:16,811
Fácil.
vamos a subir
664
00:39:16,812 --> 00:39:18,980
tu temperatura corporal
Sube lentamente, ¿vale?
665
00:39:18,981 --> 00:39:21,816
[temblando] ¿Cuál es el...?
¿quién eres tú?
666
00:39:21,817 --> 00:39:24,277
Aférrate. Tengo que saltar sobre esto
o vas a perder piel.
667
00:39:24,278 --> 00:39:25,862
[Joel] Está bien, todos
agarrar mantas, municiones,
668
00:39:25,863 --> 00:39:27,405
cualquier arma que tengas,
nos vamos
669
00:39:27,406 --> 00:39:29,324
- en tres minutos.
- Eh, lo siento.
670
00:39:29,325 --> 00:39:31,618
Yo soy... Soy Abby.
671
00:39:31,619 --> 00:39:34,329
Ella es Nora, Manny.
Owen y Mel.
672
00:39:34,330 --> 00:39:35,789
Jackson, entra.
673
00:39:35,790 --> 00:39:37,792
Tommy, entra.
¿Copias?
674
00:39:38,793 --> 00:39:39,834
Su nombre es Dina.
675
00:39:39,835 --> 00:39:41,461
- [Joel] Jackson, pasa.
- ¿Dina?
676
00:39:41,462 --> 00:39:43,214
- ¡[Joel] Jackson!
- [Abby] Y él...
677
00:39:44,673 --> 00:39:46,132
es Joel.
678
00:39:46,133 --> 00:39:48,468
[Joel]
Oye, Jackson, ¿me copias?
679
00:39:48,469 --> 00:39:50,804
¿Alguien copia?
¿Alguna patrulla, alguien?
680
00:39:50,805 --> 00:39:53,306
- Tommy, si puedes oírme,
tenemos estos--
- Joel. Joel. Joel.
681
00:39:53,307 --> 00:39:54,850
Ch-ch-ch, ah-ah.
682
00:39:56,060 --> 00:39:58,354
[♪ música tensa sonando]
683
00:40:02,191 --> 00:40:03,609
No la lastimaremos.
684
00:40:05,403 --> 00:40:07,987
No si cooperas.
685
00:40:07,988 --> 00:40:10,116
Sólo la vamos a poner
para dormir un rato.
686
00:40:12,451 --> 00:40:14,537
Confía en mí.
Es lo mejor.
687
00:40:16,080 --> 00:40:17,164
Hazlo.
688
00:40:20,251 --> 00:40:22,420
Si no lo haces,
voy a aplastarla
en la maldita cabeza.
689
00:40:25,881 --> 00:40:28,258
¿Quieres robarnos?
Bien, toma lo que quieras.
690
00:40:28,259 --> 00:40:30,469
¿Te parecemos asaltantes?
691
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
No.
692
00:40:37,977 --> 00:40:39,478
¿Cómo nos parecemos?
693
00:40:42,606 --> 00:40:43,816
Militar.
694
00:40:49,697 --> 00:40:50,823
¿luciérnagas?
695
00:40:51,824 --> 00:40:55,119
Solía serlo.
¿No lo has oído?
696
00:40:56,662 --> 00:40:58,622
Ya no hay luciérnagas.
697
00:41:00,124 --> 00:41:01,667
Se han ido todos.
698
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
[♪ la música tensa continúa]
699
00:41:09,884 --> 00:41:11,551
- [en voz baja] Está bien.
- [Dina jadea]
700
00:41:11,552 --> 00:41:14,053
[gruñidos] No, consigue--
Aleja esa mierda de...
701
00:41:14,054 --> 00:41:15,930
Esto te hará dormir.
esto te va a poner
702
00:41:15,931 --> 00:41:18,225
dormir una hora.
Eso es todo, lo prometo.
703
00:41:19,018 --> 00:41:20,102
Prometo.
704
00:41:20,853 --> 00:41:22,229
[Dina jadeando]
705
00:41:25,774 --> 00:41:27,526
¡No, no, no!
706
00:41:30,029 --> 00:41:31,238
[jadeos]
707
00:41:32,323 --> 00:41:33,324
[golpes]
708
00:41:37,203 --> 00:41:38,578
[exhala suavemente]
709
00:41:38,579 --> 00:41:41,207
[Abby]
¿Ves? Respiración.
710
00:41:47,087 --> 00:41:49,423
Que linda cicatriz tienes
en tu sien derecha allí.
711
00:41:50,341 --> 00:41:53,177
Yo diría que estás a punto de
¿Qué, seis pies?
712
00:41:54,136 --> 00:41:55,596
¿Tienes ahora 60 años?
713
00:41:57,306 --> 00:41:59,767
[risas] En realidad
son bastante guapos.
714
00:42:01,101 --> 00:42:02,269
Felicitaciones por eso.
715
00:42:07,316 --> 00:42:10,778
te voy a dar una oportunidad
A decir verdad, Joel.
716
00:42:11,987 --> 00:42:15,157
Si es así... seamos realistas.
717
00:42:16,116 --> 00:42:17,701
Todos lo sabremos.
718
00:42:19,370 --> 00:42:20,621
La dejaré vivir.
719
00:42:21,622 --> 00:42:24,083
- Espera, Abby, pensé--
- ¡Cállate!
720
00:42:30,422 --> 00:42:34,218
¿Dónde estaba el último lugar?
¿Viste las luciérnagas?
721
00:42:47,314 --> 00:42:48,691
Lago Salado.
722
00:42:52,027 --> 00:42:53,529
Al menos eres honesto.
723
00:42:59,034 --> 00:43:00,369
Te salvé la vida.
724
00:43:01,287 --> 00:43:02,454
¿Qué vida?
725
00:43:03,163 --> 00:43:06,041
[Joel gritando, gruñendo]
726
00:43:09,753 --> 00:43:12,131
[suspiros]
Hazle un torniquete.
727
00:43:13,173 --> 00:43:14,841
Mel, simplemente hagamos
lo que vinimos a hacer.
728
00:43:14,842 --> 00:43:16,844
[Joel jadea]
729
00:43:18,220 --> 00:43:20,723
[ruido del cinturón]
730
00:43:21,765 --> 00:43:24,101
[Joel gruñe]
731
00:43:25,352 --> 00:43:27,354
[Joel respira con dificultad]
732
00:43:28,397 --> 00:43:30,565
[Joel gritando]
733
00:43:30,566 --> 00:43:32,610
[♪ música tensa sonando]
734
00:43:40,826 --> 00:43:42,119
Eres duro.
735
00:43:43,662 --> 00:43:46,707
Supongo que probablemente tengas que serlo.
matando a toda esa gente.
736
00:43:47,708 --> 00:43:49,668
¿Sabes cuantos
¿Mataste ese día?
737
00:43:51,003 --> 00:43:52,880
¿Contaste?
como fuiste, o...
738
00:43:54,131 --> 00:43:56,008
Supongo que tal vez solo
no importó?
739
00:43:58,927 --> 00:44:00,846
Dieciocho soldados.
740
00:44:02,514 --> 00:44:04,016
Y un médico.
741
00:44:07,478 --> 00:44:09,146
¿Recuerdas ese?
742
00:44:10,773 --> 00:44:15,777
Un médico desarmado
le disparaste en la cabeza.
743
00:44:15,778 --> 00:44:17,363
[inaudible]
744
00:44:19,490 --> 00:44:20,574
Sí.
745
00:44:22,201 --> 00:44:23,786
Ese era mi papá.
746
00:44:25,954 --> 00:44:27,706
Supongo que probablemente
ya calculado.
747
00:44:30,834 --> 00:44:32,794
Las enfermeras dijeron que apenas
incluso lo miró
748
00:44:32,795 --> 00:44:34,254
cuando apretaste el gatillo.
749
00:44:36,340 --> 00:44:38,925
Y luego, simplemente caminaste
justo más allá de su cuerpo
750
00:44:38,926 --> 00:44:40,386
y sal por la puerta.
751
00:44:43,806 --> 00:44:45,099
Pero lo miré.
752
00:44:48,227 --> 00:44:49,478
Lo vi.
753
00:44:52,231 --> 00:44:53,982
Yo tenía 19 años.
754
00:45:02,157 --> 00:45:04,159
[sollozando suavemente]
755
00:45:07,663 --> 00:45:11,500
he estado en una milicia
desde hace cinco años.
756
00:45:12,459 --> 00:45:14,293
Seattle.
Te advierto que no vayas allí.
757
00:45:14,294 --> 00:45:17,004
pero pocas posibilidades de que eso suceda.
758
00:45:17,005 --> 00:45:21,760
De todos modos, nuestro comandante
nos entrenó para seguir un código.
759
00:45:23,303 --> 00:45:26,181
No matamos gente
que no pueden defenderse.
760
00:45:32,604 --> 00:45:34,189
Y ahora mismo...
761
00:45:36,233 --> 00:45:37,317
ese eres tu.
762
00:45:40,946 --> 00:45:43,615
Pero te voy a matar.
763
00:45:46,702 --> 00:45:49,912
porque no importa
764
00:45:49,913 --> 00:45:52,373
si tienes un código como yo,
765
00:45:52,374 --> 00:45:56,962
o eres un sin ley
pedazo de mierda como tú.
766
00:46:01,258 --> 00:46:03,010
Solo hay algunas cosas...
767
00:46:04,636 --> 00:46:10,058
todos están de acuerdo
simplemente están jodidamente equivocados.
768
00:46:17,357 --> 00:46:19,359
[sollozando]
769
00:46:26,366 --> 00:46:27,951
[suspiros]
770
00:46:34,625 --> 00:46:35,959
[sollozando]
771
00:46:44,551 --> 00:46:45,844
[suspiros]
772
00:46:47,095 --> 00:46:49,430
Ya sabes, es gracioso.
He esperado tanto--
773
00:46:49,431 --> 00:46:52,059
[Joel]
Oh, cállate la maldita boca.
y hazlo ya.
774
00:47:03,779 --> 00:47:05,072
[suspiros]
775
00:47:07,574 --> 00:47:09,827
[♪ música tensa sonando]
776
00:47:16,708 --> 00:47:17,876
Tu...
777
00:47:19,837 --> 00:47:23,048
estúpido... viejo.
778
00:47:28,011 --> 00:47:29,888
No puedes apresurarte con esto.
779
00:47:36,562 --> 00:47:38,313
[Joel gritando]
780
00:47:40,607 --> 00:47:42,651
- [Abby gruñe]
- [Joel gritando]
781
00:47:44,361 --> 00:47:46,362
[jadeando]
782
00:47:46,363 --> 00:47:49,532
- [gritando]
- [Joel gritando]
783
00:47:49,533 --> 00:47:52,578
[♪ música dramática sonando]
784
00:47:59,167 --> 00:48:00,794
[caballo relinchando]
785
00:48:09,219 --> 00:48:10,596
[gruñidos]
786
00:48:16,977 --> 00:48:19,980
- [Abby gritando]
- [puños golpeando]
787
00:48:22,983 --> 00:48:24,985
- [Mel sollozando]
- [Abby gruñe]
788
00:48:29,448 --> 00:48:31,657
[Abby continúa gritando]
789
00:48:31,658 --> 00:48:32,743
Abby.
790
00:48:34,411 --> 00:48:37,164
- [Abby gritando]
-Abby.
791
00:48:37,915 --> 00:48:38,957
[ecos de gritos]
792
00:48:41,585 --> 00:48:43,253
- [caballo relinchando]
- [Ellie] Vaya.
793
00:48:47,466 --> 00:48:50,469
[♪ música llena de suspenso]
794
00:48:51,553 --> 00:48:53,555
[silbido del viento]
795
00:49:01,438 --> 00:49:03,065
[golpes sordos]
796
00:49:11,156 --> 00:49:14,701
[gritos débiles]
797
00:49:15,619 --> 00:49:17,870
[fuertes ruidos]
798
00:49:17,871 --> 00:49:20,207
[continúan los gritos]
799
00:49:22,459 --> 00:49:23,961
[Owen]
¡Es suficiente!
800
00:49:25,128 --> 00:49:27,255
- [Abby gritando]
- [puños golpeando]
801
00:49:28,966 --> 00:49:30,384
- [gruñidos]
- ¡No!
802
00:49:32,344 --> 00:49:34,012
- [gruñidos]
- ¡Ah! ¡Mierda!
803
00:49:36,139 --> 00:49:38,557
[gruñidos]
804
00:49:38,558 --> 00:49:40,102
- [cuchillo suena]
- [Ellie llorando]
805
00:49:42,604 --> 00:49:44,438
- ¡Maldita perra estúpida!
- ¡No!
806
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
- ¡No!
- [Ellie gritando]
807
00:49:47,651 --> 00:49:49,903
- [Owen] ¡No!
-¡Joel!
808
00:49:50,904 --> 00:49:52,238
¡Joel! ¡Joel!
809
00:49:52,239 --> 00:49:53,991
Joel, levántate.
810
00:49:54,992 --> 00:49:56,243
Joel, levántate.
811
00:49:57,494 --> 00:49:58,954
Joel, ¡levántate!
812
00:50:00,330 --> 00:50:02,915
Joel, levántate.
[susurros] Levántate.
813
00:50:02,916 --> 00:50:03,958
Termina con esto.
814
00:50:03,959 --> 00:50:06,920
Joel, levántate.
Por favor.
815
00:50:08,171 --> 00:50:11,008
Por favor, levántate. Levantarse.
816
00:50:13,343 --> 00:50:15,971
[gruñidos]
¡Levántate, joder!
817
00:50:18,223 --> 00:50:20,225
[jadeando]
818
00:50:21,309 --> 00:50:22,686
Levántate. Levantarse.
819
00:50:24,396 --> 00:50:25,814
[sollozando]
Levántate.
820
00:50:32,195 --> 00:50:33,321
No.
821
00:50:35,407 --> 00:50:37,158
Por favor, no, por favor.
822
00:50:37,159 --> 00:50:39,618
Por favor no lo hagas.
Por favor... por favor no lo hagas.
823
00:50:39,619 --> 00:50:41,370
¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor!
824
00:50:41,371 --> 00:50:43,497
¡Por favor no lo hagas!
¡No!
825
00:50:43,498 --> 00:50:46,167
¡Por favor no lo hagas! ¡No!
826
00:50:46,168 --> 00:50:47,210
[sonidos metálicos]
827
00:50:47,586 --> 00:50:49,588
[gritos ahogados]
828
00:50:53,216 --> 00:50:55,551
[silbido agudo]
829
00:50:55,552 --> 00:50:59,014
[inaudible]
830
00:51:03,018 --> 00:51:05,020
[gritos ahogados]
831
00:51:10,484 --> 00:51:12,985
[jadeos]
832
00:51:12,986 --> 00:51:14,446
Voy a matarte.
833
00:51:16,114 --> 00:51:17,616
¡Te voy a matar!
834
00:51:18,241 --> 00:51:19,658
¡Vas a morir!
835
00:51:19,659 --> 00:51:21,660
¡Todos vais a morir!
836
00:51:21,661 --> 00:51:23,662
- [patadas]
- [jadeos]
837
00:51:23,663 --> 00:51:26,041
[sibilancias]
838
00:51:43,183 --> 00:51:44,976
Maldito pendejo.
839
00:51:47,062 --> 00:51:49,189
[Ellie gime]
840
00:51:54,653 --> 00:51:57,071
[♪ música sombría sonando]
841
00:51:57,072 --> 00:51:59,116
[gruñidos]
842
00:52:06,039 --> 00:52:07,332
[exhala bruscamente]
843
00:52:09,042 --> 00:52:11,044
[jadeando]
844
00:52:16,925 --> 00:52:18,802
- [gruñidos]
- [sonido metálico]
845
00:52:25,517 --> 00:52:27,519
[Ellie gime]
846
00:52:35,610 --> 00:52:38,529
[fuego crepitando]
847
00:52:38,530 --> 00:52:41,992
[♪ "A través del valle"
por Ashley Johnson y
Chris Rondinella jugando]
848
00:52:46,955 --> 00:52:51,750
♪ yo camino
por el valle ♪
849
00:52:51,751 --> 00:52:56,005
♪ De la sombra de la muerte ♪
850
00:52:56,006 --> 00:53:00,259
♪ Y no temo ningún mal ♪
851
00:53:00,260 --> 00:53:05,264
♪ Porque
Estoy ciego a todo ♪
852
00:53:05,265 --> 00:53:08,809
♪ Y mi mente
y mi arma ♪
853
00:53:08,810 --> 00:53:11,271
♪ Me consuelan ♪
854
00:53:14,065 --> 00:53:18,819
♪ Porque lo sé
Mataré a mis enemigos ♪
855
00:53:18,820 --> 00:53:20,947
♪ Cuando vengan ♪
856
00:53:23,658 --> 00:53:28,287
♪ Seguramente, Dios mío.
y la misericordia me seguirá ♪
857
00:53:28,288 --> 00:53:32,124
- ♪ Todos los días de mi vida ♪
- [disparo]
858
00:53:32,125 --> 00:53:35,794
♪ Y habitaré
en esta Tierra ♪
859
00:53:35,795 --> 00:53:40,799
♪ Para siempre ♪
860
00:53:40,800 --> 00:53:44,386
♪ Dijo que camino al lado
las aguas tranquilas ♪
861
00:53:44,387 --> 00:53:49,141
♪ Y restauran mi alma ♪
862
00:53:49,142 --> 00:53:53,646
♪ Pero no puedo caminar
por el camino de la derecha ♪
863
00:53:53,647 --> 00:53:55,857
♪ Porque estoy equivocado ♪
864
00:53:57,817 --> 00:54:01,695
♪ Porque camino
por el valle ♪
865
00:54:01,696 --> 00:54:05,866
♪ De la sombra de la muerte ♪
866
00:54:05,867 --> 00:54:09,828
♪ Y no temo ningún mal ♪
867
00:54:09,829 --> 00:54:13,707
♪ Porque soy ciego ♪
868
00:54:13,708 --> 00:54:17,336
♪ Ah, y camino al lado
las aguas tranquilas ♪
869
00:54:17,337 --> 00:54:21,882
♪ Y restauran mi alma ♪
870
00:54:21,883 --> 00:54:25,344
♪ Pero sé cuando muero ♪
871
00:54:25,345 --> 00:54:28,765
♪ Mi alma está condenada ♪
872
00:54:29,975 --> 00:54:34,062
♪ Pero sé cuando muero ♪
873
00:54:35,605 --> 00:54:40,777
♪ Mi alma está condenada ♪
874
00:54:43,571 --> 00:54:46,783
[el viento sopla suavemente]
875
00:54:54,916 --> 00:54:58,336
[el viento sigue soplando]
876
00:55:32,329 --> 00:55:34,581
[el viento sigue soplando]