1 00:00:01,043 --> 00:00:03,671 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 2 00:00:03,795 --> 00:00:08,266 Le he jurado mi espada a Alfred y derrotó a Sigefrid y Erik 3 00:00:08,383 --> 00:00:11,102 pero ahora los hermanos han regresado del destierro 4 00:00:11,220 --> 00:00:13,814 y con un gran ejército, Han tomado la ciudad de Lundene. 5 00:00:13,931 --> 00:00:16,025 ¡Los dioses están con nosotros! 6 00:00:16,141 --> 00:00:19,486 Alfred envió un sacerdote para negociar con estos hombres del norte... 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,822 Padre Pyrlig Él mismo fue una vez un guerrero. 8 00:00:21,939 --> 00:00:25,193 ...mientras continúa su misión ser rey de todos los ingleses. 9 00:00:25,317 --> 00:00:29,197 - Voy a casarme. - ¿Quién de ustedes es Aethelred? 10 00:00:29,321 --> 00:00:32,200 Por lo que sé, Alfred no pudo He elegido una mierda más grande. 11 00:00:32,324 --> 00:00:37,751 Habiendo liberado por fin a mi hermana Thyra, Mi amiga Beocca encontró el amor. 12 00:00:37,871 --> 00:00:40,169 Temo que te hayas convertido Alguien sin quien no puedo vivir. 13 00:00:40,290 --> 00:00:41,291 No temas más. 14 00:00:41,416 --> 00:00:44,215 Mientras que me encontré hablando con los muertos 15 00:00:44,336 --> 00:00:47,465 y queriendo creer cada palabra que habló. 16 00:00:47,589 --> 00:00:51,310 Dijo que debería ser rey de Wessex. y que tú también deberías ser rey. 17 00:00:51,426 --> 00:00:55,647 Rey de Mercia. Rey de sajones y daneses. 18 00:00:55,764 --> 00:00:58,563 Lo que acabamos de presenciar, ¿crees que es verdad? 19 00:00:58,684 --> 00:01:02,439 Ahora debo decidir donde están mis lealtades. 20 00:01:02,563 --> 00:01:05,487 No olvides que fuiste criado como danés. 21 00:01:05,607 --> 00:01:07,609 El destino lo es todo. 22 00:02:01,747 --> 00:02:03,920 Apenas te has lavado, mujer. 23 00:02:06,335 --> 00:02:08,337 Has estado viviendo con sajones. por demasiado tiempo. 24 00:02:08,462 --> 00:02:10,590 ¿Cómo puedo lavarme en aguas sucias? 25 00:02:10,714 --> 00:02:14,514 El agua es buena. Estamos muy lejos de la ciudad. 26 00:02:16,553 --> 00:02:17,850 (GISELA GRITA) 27 00:02:25,187 --> 00:02:27,656 Llegaremos tarde a la boda. 28 00:02:28,815 --> 00:02:30,817 he estado pensando sobre el hombre en la tumba. 29 00:02:30,942 --> 00:02:33,240 - Björn. -Uhtred, no. 30 00:02:33,362 --> 00:02:36,536 - ¿No te gustaría ser reina? - De Bebbanburg, sí. 31 00:02:36,657 --> 00:02:38,876 (RISAS) 32 00:02:38,992 --> 00:02:43,213 Simplemente disfrutemos de una madrugada. Nosotros dos. 33 00:02:43,330 --> 00:02:45,378 (LOS CABALLOS RELINTAN A DISTANCIA) 34 00:02:46,667 --> 00:02:51,218 - Y una partida de caza. - ¿Quién es? 35 00:02:51,338 --> 00:02:54,808 Es Aethelred. El señor de Mercia. 36 00:02:56,551 --> 00:03:00,681 Uhtred de Bebbanburg. Se decía que estabas desaparecido. 37 00:03:00,806 --> 00:03:05,312 Aethelred, veo que lograste saca tu cabeza del culo del rey. 38 00:03:05,435 --> 00:03:07,733 Bueno, por el momento. Está durmiendo. 39 00:03:07,854 --> 00:03:09,106 (RISAS) 40 00:03:09,231 --> 00:03:11,359 El rey tiene preguntas. sobre tu lealtad. 41 00:03:11,483 --> 00:03:12,780 Es su manera. 42 00:03:12,901 --> 00:03:16,747 AETHELRED: Y me dice que has estado asociándose con esos daneses paganos. 43 00:03:16,863 --> 00:03:21,243 - Como éste de aquí. - (LOS HOMBRES SE RÍEN) 44 00:03:21,368 --> 00:03:23,621 Uhtred, nos necesitan en otra parte. 45 00:03:23,745 --> 00:03:25,873 ¿Se requiere entre tus piernas? querida? 46 00:03:25,997 --> 00:03:27,920 (RÍE) 47 00:03:34,506 --> 00:03:36,929 Tranquilos, hombres. 48 00:03:38,176 --> 00:03:41,020 - No te atreverías. - ¿Qué? ¿Tomarte la nariz? 49 00:03:41,972 --> 00:03:44,395 - Creo que podría. - Uhtred, nos necesitan. 50 00:03:44,516 --> 00:03:46,564 Señor Uhtred, Dejarás ir a Lord Aethelred. 51 00:03:48,895 --> 00:03:50,363 Por favor. 52 00:03:51,606 --> 00:03:53,483 Señora, en nombre de mi señor, Pido disculpas. 53 00:03:53,608 --> 00:03:54,700 - No lo hace. - ¿No? 54 00:03:54,818 --> 00:03:56,418 ALDHELM: Aquí no puede haber derramamiento de sangre. 55 00:03:56,528 --> 00:03:59,907 todos estamos equivocados y todos estamos orgullosos. 56 00:04:01,992 --> 00:04:04,666 Lo que dicen los hombres es verdad. 57 00:04:04,786 --> 00:04:07,460 Te comportas como si todavía estabas en la teta de tu madre. 58 00:04:11,251 --> 00:04:13,379 Aprenderás a respetar algún día Estoy seguro. 59 00:04:14,087 --> 00:04:18,593 - Señor, se acabó, ¿no? - Es. 60 00:04:26,725 --> 00:04:30,571 ¡Tengo la confianza del rey! ¡Esa es una advertencia! 61 00:04:46,828 --> 00:04:50,458 - Lo quiero muerto. - Demasiado pronto. 62 00:04:51,416 --> 00:04:56,138 Estoy seguro de que Alfred lo preferiría muerto. a veces, pero él sabe su valor. 63 00:04:56,254 --> 00:04:59,053 - No es más que un pagano. - Uhtred mata a los daneses. 64 00:04:59,174 --> 00:05:03,475 Mata daneses, sobrevive a la esclavitud, 65 00:05:03,595 --> 00:05:05,768 él salva la vida de niños y ratones sin duda. 66 00:05:05,889 --> 00:05:07,015 (RISAS) 67 00:05:08,099 --> 00:05:10,898 Incluso mi futura esposa lo elogia. 68 00:05:14,231 --> 00:05:15,528 Déjanos. 69 00:05:18,568 --> 00:05:22,869 no me gusta el y no le agrado. 70 00:05:22,989 --> 00:05:24,366 Desde el momento en que nos conocimos. 71 00:05:25,492 --> 00:05:30,589 Eres una amenaza, señor, y él es el mismo. 72 00:05:33,583 --> 00:05:36,052 Nuestra esperanza está en Dinamarca. 73 00:05:36,837 --> 00:05:41,058 Con suerte, el malestar aumentará. La paz no está en su naturaleza. 74 00:05:41,174 --> 00:05:45,020 - ¿Deseas la guerra, Aldhelm? - Como merciano, señor, 75 00:05:45,136 --> 00:05:49,016 lo que deseo es para Aethelred ser coronado rey de Mercia. 76 00:05:50,433 --> 00:05:53,061 Y luego de Wessex. 77 00:05:54,479 --> 00:05:55,731 ¿Por qué no? 78 00:06:00,861 --> 00:06:03,831 Es Alfred lo que queremos muerto. 79 00:06:03,947 --> 00:06:08,794 y para que eso suceda antes, necesitaremos la guerra. 80 00:06:14,499 --> 00:06:16,718 ¿Cómo nos vemos? 81 00:06:21,548 --> 00:06:23,266 Como realeza. 82 00:06:26,094 --> 00:06:28,688 Aethelflaed es una joven afortunada. 83 00:06:39,941 --> 00:06:41,238 UHTRED: Soy testigo. 84 00:06:41,359 --> 00:06:45,034 Estáis juntos, para no separaros nunca. 85 00:06:45,155 --> 00:06:48,955 atado como hombre y su esposa. 86 00:06:51,786 --> 00:06:54,460 - ¿Y una oración? - No conozco ninguna oración. 87 00:06:54,581 --> 00:06:56,254 (RISAS) 88 00:06:56,374 --> 00:06:58,376 Diré una oración. 89 00:07:00,587 --> 00:07:03,511 Hilda. Por favor. 90 00:07:04,424 --> 00:07:09,100 Oremos para que Dios y todos sus santos y todos sus ángeles en el cielo 91 00:07:09,220 --> 00:07:10,972 sonríe y te bendiga. 92 00:07:11,097 --> 00:07:15,523 Oremos para que esta unión de danés y sajón 93 00:07:15,644 --> 00:07:18,944 puede demostrar que esta es una tierra para todas las personas. 94 00:07:19,064 --> 00:07:22,284 - Bajo un solo Dios. - Bajo un solo Dios, por supuesto. 95 00:07:22,400 --> 00:07:24,698 - Amén. - Amén. 96 00:07:24,819 --> 00:07:26,867 Amén. 97 00:07:38,500 --> 00:07:41,219 cuando le vas a decir ¿Qué vio Sihtric? 98 00:07:41,336 --> 00:07:43,930 Que el fantasma es mentira. 99 00:07:44,047 --> 00:07:47,597 Si le digo, hablará. y Sigefrid oirá. 100 00:07:50,136 --> 00:07:52,514 Deben creer que nosotros creemos. 101 00:07:55,558 --> 00:07:57,185 Disfruto de otra boda. 102 00:07:57,310 --> 00:08:00,985 Una boda real en particular. 103 00:08:01,106 --> 00:08:02,608 Es un tónico para el alma. 104 00:08:02,732 --> 00:08:04,359 La emoción, el gasto... 105 00:08:04,484 --> 00:08:08,614 Aethelwold, todavía estoy indeciso, así que no hables de cadáveres parlantes. 106 00:08:12,033 --> 00:08:15,879 Los nobles han viajado al otro lado del mar desde Frankia 107 00:08:15,996 --> 00:08:18,124 únicamente para ver a la bella Aethelflaed 108 00:08:18,248 --> 00:08:20,967 muchos esta lindo budín de pan de un niño. 109 00:08:21,084 --> 00:08:22,631 Una descripción justa. 110 00:08:22,752 --> 00:08:27,553 Además, él llega a jorobar la hija del rey toda la noche. 111 00:08:27,674 --> 00:08:30,143 - Aethelwold, estarás callado. - Es la verdad. 112 00:08:30,260 --> 00:08:33,104 - Estarás callado. - ¿O qué harás, irlandés? 113 00:08:33,221 --> 00:08:35,599 Matarte mientras duermes. 114 00:08:36,766 --> 00:08:40,236 (GOLPEANDO LA PUERTA) 115 00:09:16,264 --> 00:09:20,610 - Ella es tan hermosa. - Ella es demasiado buena para él. 116 00:09:20,727 --> 00:09:22,104 ¿Por qué nos demoramos? 117 00:09:22,228 --> 00:09:25,107 ¿Sihtric fue testigo de algo? junto a la tumba? 118 00:09:25,231 --> 00:09:28,735 - Sihtric no vio nada. - (suspiros) 119 00:09:47,295 --> 00:09:49,548 ¿Puedo decirte que te ves muy hermosa? 120 00:09:51,758 --> 00:09:54,637 Dios me mira con favor no merezco. 121 00:09:58,306 --> 00:10:00,729 Señor Dios en tu Cielo, 122 00:10:00,850 --> 00:10:08,029 estamos humildemente reunidos ante ti en este día de agradecimiento y celebración... 123 00:10:08,233 --> 00:10:11,112 - (CHARLA RUDA) - MUJER: ¡Un regalo del rey! 124 00:10:11,236 --> 00:10:14,365 Si no te importa. 125 00:10:17,075 --> 00:10:18,827 (LOS HOMBRES GRITAN) 126 00:10:24,666 --> 00:10:27,169 El punto que planteo es simple. 127 00:10:27,293 --> 00:10:29,045 Todo el poder, toda la riqueza, 128 00:10:29,170 --> 00:10:31,969 toda la tierra que podría ser tuya, ahora le pertenecerá. 129 00:10:32,090 --> 00:10:35,139 - ¿Debería pegarle? - ¡Sí! Sí, por supuesto, golpéame. 130 00:10:35,260 --> 00:10:38,855 Pero en tu corazón, en tu bolso, Sabes que digo la verdad. 131 00:10:38,972 --> 00:10:39,972 Sí, golpéalo. 132 00:10:41,099 --> 00:10:42,726 (AMBOS RISAS) 133 00:10:43,852 --> 00:10:46,196 AETHELWOLD: Todo lo que diré, de nuevo, 134 00:10:46,312 --> 00:10:49,657 es que el muerto dice la verdad. 135 00:10:49,774 --> 00:10:51,697 - ¿Caballero? - Algunos dirían que es traición. 136 00:10:51,818 --> 00:10:55,038 - No, no, esta boda es traición. - ¿Caballero? 137 00:10:55,155 --> 00:10:58,785 Esta boda es una traición a Wessex. y los hombres de Wessex. 138 00:10:58,908 --> 00:11:00,125 Es decir, tú. 139 00:11:00,243 --> 00:11:02,621 Si el rey muriera, Tengo un reclamo fuerte y legítimo. 140 00:11:02,745 --> 00:11:05,419 Alfred está trabajando para hacer una nueva línea de sucesión. 141 00:11:05,540 --> 00:11:07,713 - Disculpe, Señor Uhtred. - Irse. 142 00:11:07,834 --> 00:11:11,805 - Soy Osferth. - Eres un monje. Un bebé monje. 143 00:11:12,839 --> 00:11:16,594 - Irse. - Señor, usted conocía a mi tío, señor. 144 00:11:16,718 --> 00:11:19,437 Su nombre era Leofric. 145 00:11:19,554 --> 00:11:21,306 Leofric fue un gran hombre. 146 00:11:23,099 --> 00:11:28,071 - Eres el hijo bastardo de Alfred. - No, pero deseo unirme a usted, señor. 147 00:11:28,188 --> 00:11:31,067 - Estar a tu lado como lo estuvo mi tío. - No, no necesitamos un monje. 148 00:11:31,191 --> 00:11:34,161 Como guerrero, señor. 149 00:11:34,277 --> 00:11:37,201 Deseo servirte como guerrero. 150 00:11:39,407 --> 00:11:40,829 Uhtred. 151 00:11:41,951 --> 00:11:44,295 Uhtred, te buscan. 152 00:11:46,331 --> 00:11:48,675 - ¡El rey! - Disfruta del banquete de bodas. 153 00:11:51,336 --> 00:11:57,093 Tú. Encuéntrame de nuevo, trae una espada y pierde tu cruz. 154 00:11:57,217 --> 00:11:59,470 Gracias, mi señor. Lo haré. 155 00:11:59,594 --> 00:12:01,471 (CHARLA VIVA) 156 00:12:14,901 --> 00:12:16,278 Alfredo: Señor. 157 00:12:21,199 --> 00:12:23,952 - Caballero. - Te vieron. 158 00:12:24,077 --> 00:12:25,294 ¿Visto dónde, señor? 159 00:12:25,411 --> 00:12:28,085 Dejando Winchester, dejando Wessex, 160 00:12:28,206 --> 00:12:31,210 entrando en Mercia sajona y cruzando Watling Street. 161 00:12:31,334 --> 00:12:36,090 Yendo a Dinamarca, Uhtred. Estoy seguro de que tienes una explicación. 162 00:12:36,214 --> 00:12:38,342 Confío en que escuchemos la verdad al respecto. 163 00:12:38,466 --> 00:12:40,343 ALFRED: ¿Qué negocio tienes? en Dinamarca? 164 00:12:40,468 --> 00:12:45,395 El negocio del rey. Señor, tu negocio. 165 00:12:45,515 --> 00:12:47,517 estas feliz por mi hablar en esta empresa? 166 00:12:50,520 --> 00:12:52,193 Con libertad. ¿Por qué no? 167 00:12:57,944 --> 00:13:02,620 Se han llevado Lundene. Por los hombres del norte, Sigefrid y Erik. 168 00:13:02,740 --> 00:13:05,994 - Nunca. ¿Dice quién? - ¿Mis labios no se movían? 169 00:13:06,119 --> 00:13:10,124 - Sigefrid y Erik están en Frankia. - Lo eran y ahora no lo son, señor. 170 00:13:10,248 --> 00:13:13,752 Tienen una flota en Beamfleot, Tienen un ejército en Beamfleot, 171 00:13:13,876 --> 00:13:15,970 algunos de los cuales han navegado río arriba y tomó Lundene. 172 00:13:16,087 --> 00:13:19,341 Si esto es cierto, no se puede permitir. 173 00:13:19,465 --> 00:13:22,469 - Lundene pertenece a Mercia. - Ahogarán el río. 174 00:13:22,593 --> 00:13:24,015 Lo harán, señor. 175 00:13:25,388 --> 00:13:27,607 ALDHELM: Con todo respeto, Lord Uhtred, 176 00:13:27,724 --> 00:13:31,069 todavía no has explicado por qué Cruzaste la calle hacia Daneland. 177 00:13:31,185 --> 00:13:34,234 - Nunca puedo recordar tu nombre. - Soy Aldhelm. 178 00:13:34,355 --> 00:13:37,199 soy comandante de la guardia de la casa de Lord Aethelred. 179 00:13:37,317 --> 00:13:40,571 - ¿Quieres que lo escriba? - AELSWITH: Responderás, Uhtred. 180 00:13:40,695 --> 00:13:43,790 Me invitaron a Daneland, señora. a Padintune. 181 00:13:45,450 --> 00:13:48,374 Y ahí me preguntaron para unirse con Sigefrid y Erik. 182 00:13:49,245 --> 00:13:51,464 - Me ofrecieron el reino de Mercia. - (SE BURLA) 183 00:13:51,581 --> 00:13:53,879 - ALDHELM: ¿Y tu respuesta? - Él está aquí, ¿no? 184 00:13:54,000 --> 00:13:57,300 Yo diría que esa es una respuesta suficiente. 185 00:13:57,420 --> 00:14:02,642 Uhtred, no te vi en la iglesia. Espero que estuvieras allí. 186 00:14:02,759 --> 00:14:05,182 Yo estuve allí, señora, por supuesto que sí. 187 00:14:05,303 --> 00:14:07,726 Y puedo decir que hermosa estas hoy. 188 00:14:07,847 --> 00:14:08,848 AETHELFLAED: Gracias. 189 00:14:08,973 --> 00:14:12,728 Querida, estamos discutiendo. una cuestión de importancia. 190 00:14:12,852 --> 00:14:13,853 Sí, lo escuché, señor. 191 00:14:13,978 --> 00:14:17,528 ¿Así es como pretenden los hombres del norte? permanecer en Lundene 192 00:14:17,648 --> 00:14:19,901 ¿O están esperando un rescate? 193 00:14:20,026 --> 00:14:21,073 UHTRED: Una pregunta justa. 194 00:14:21,194 --> 00:14:25,415 Además de las lealtades de Uhtred, es la única pregunta. 195 00:14:25,531 --> 00:14:28,250 - Ofreceremos negociaciones. - Muy bien. 196 00:14:28,368 --> 00:14:31,121 Una vez terminadas las celebraciones, tú, junto con Aethelred, 197 00:14:31,245 --> 00:14:34,124 viajará a Lundene. Evalúa su fuerza y ​​su número. 198 00:14:34,248 --> 00:14:36,171 Un excelente camino a seguir, señor. 199 00:14:36,292 --> 00:14:38,636 Aunque si hubieras matado a estos hermanos en Northumbria, 200 00:14:38,753 --> 00:14:41,097 este evento no pudo haber ocurrido. 201 00:14:47,970 --> 00:14:54,023 Señor Rey, ¿puedo preguntar? ¿Qué trato se hizo en Northumbria? 202 00:14:54,143 --> 00:14:56,066 para permitir a los hermanos para irse con sus vidas? 203 00:14:56,187 --> 00:14:57,939 AETHELFLAED: Uhtred me ha contado esta historia. 204 00:14:58,064 --> 00:15:01,318 Derrotó a Sigefrido en combate. pero lo perdonó 205 00:15:01,442 --> 00:15:02,659 con la condición de que se vayan. 206 00:15:02,777 --> 00:15:05,530 Hizo esto para preservar la vida de sus propios hombres. 207 00:15:05,655 --> 00:15:09,250 -Ah. - ODDA: Se llama negociación, 208 00:15:09,367 --> 00:15:10,835 Señor Aldhelm. 209 00:15:11,744 --> 00:15:14,714 Y ahora sufrimos las consecuencias. de esta negociación. 210 00:15:14,831 --> 00:15:17,835 Se toman decisiones y las consecuencias siguen. Es el camino. 211 00:15:18,960 --> 00:15:21,759 Nuestra tarea es afrontar el presente. 212 00:15:21,879 --> 00:15:24,803 A tu sabiduría, señor. 213 00:15:42,692 --> 00:15:44,569 Cariño mío. 214 00:15:45,695 --> 00:15:47,572 No es tu lugar involucrarte 215 00:15:47,697 --> 00:15:51,622 en una conversación que se convirtió en un Witan informal. 216 00:15:51,742 --> 00:15:53,665 Estábamos discutiendo asuntos de tierra y guerra. 217 00:15:53,786 --> 00:15:56,710 Señor, me intereso en estos asuntos. 218 00:15:56,831 --> 00:15:58,959 Mi padre siempre me ha animado... 219 00:15:59,083 --> 00:16:01,586 Ya no eres la hija del rey. 220 00:16:03,087 --> 00:16:04,464 Eres mi esposa. 221 00:16:06,549 --> 00:16:09,018 Soy yo a quien obedecerás. 222 00:16:09,135 --> 00:16:10,728 Y eres delicado. 223 00:16:10,845 --> 00:16:14,395 Lo encuentro interesante. Hablaría con el rey a menudo... 224 00:16:14,515 --> 00:16:18,895 Ahora eres de Mercia. Eres mi reina. 225 00:16:19,020 --> 00:16:21,068 (RISAS) ¿Crees que eres un rey? 226 00:16:27,653 --> 00:16:30,702 Te llamo "reina" porque significas mucho para mí. 227 00:16:33,284 --> 00:16:36,288 No me gusta tu tono ni tu acusación. 228 00:16:39,415 --> 00:16:40,837 Lo que me gustaría... 229 00:16:42,168 --> 00:16:43,385 eres tu 230 00:16:43,503 --> 00:16:47,178 en tu vientre... en la cama. 231 00:16:47,298 --> 00:16:48,550 Señor... 232 00:16:48,674 --> 00:16:51,427 Tu marido desea montarte. 233 00:16:53,471 --> 00:16:55,223 Te acostarás boca abajo. 234 00:16:58,518 --> 00:17:02,614 ¿Qué es esto? ¿Desobediencia? 235 00:17:04,148 --> 00:17:05,946 Es confusión, señor. 236 00:17:06,067 --> 00:17:09,116 ¿Debería devolverte a Wessex? 237 00:17:10,613 --> 00:17:13,082 Sin uso pero... ¿empañado? 238 00:17:13,199 --> 00:17:15,748 No te atreverías. 239 00:17:17,453 --> 00:17:19,080 Ya veremos. 240 00:17:20,331 --> 00:17:21,924 ¡Caballero! 241 00:17:25,878 --> 00:17:27,846 Soy tu esposa. 242 00:17:32,885 --> 00:17:34,262 (AETHELFLAED lloriquea) 243 00:17:41,686 --> 00:17:43,313 (AETHELFLAED GRITA) 244 00:17:48,484 --> 00:17:52,205 - Un buen día. - Fue. 245 00:17:52,321 --> 00:17:55,996 - Aunque me alegro de que haya terminado. - Caballero. 246 00:17:57,159 --> 00:17:59,082 Si me permite unas breves palabras. 247 00:18:00,705 --> 00:18:03,959 Señora, será sólo un momento. 248 00:18:04,083 --> 00:18:07,633 Asegúrate de que así sea, Odda. El rey está cansado. 249 00:18:17,388 --> 00:18:18,935 Caballero. 250 00:18:20,141 --> 00:18:22,564 Me temo que subestimas a Uhtred. 251 00:18:22,685 --> 00:18:24,813 el es de lejos nuestro guerrero más consumado 252 00:18:24,937 --> 00:18:26,359 y no ha sido más que leal... 253 00:18:26,480 --> 00:18:28,278 Odda, hemos discutido esto muchas veces. 254 00:18:28,399 --> 00:18:31,086 Está jurado y sin embargo continúa. comportarse como si fuera su propio hombre. 255 00:18:31,110 --> 00:18:33,579 Es un poco imprudente a veces, sí. 256 00:18:33,696 --> 00:18:36,825 Uhtred cruza hacia Dinamarca sin avisarle a usted ni a mí primero. 257 00:18:38,409 --> 00:18:41,788 Tolero este comportamiento sólo porque él es nuestro guerrero más consumado. 258 00:18:41,912 --> 00:18:44,290 Pero si no hubiera Cruzé la calle, señor, 259 00:18:44,415 --> 00:18:46,292 no lo sabríamos de la caída de Lundene. 260 00:18:46,417 --> 00:18:50,388 No dudes ni un momento Uhtred Ragnarson tiene ambición. 261 00:18:52,423 --> 00:18:55,472 él habrá sido tentado por esta oferta de los hombres del norte. 262 00:18:55,593 --> 00:18:59,223 - Y sin embargo, él está aquí, señor. - ¿Haciendo qué? 263 00:19:00,014 --> 00:19:02,688 ¿Espionaje? ¿Espera? 264 00:19:02,808 --> 00:19:05,277 ¿Dio voluntariamente esta información? antes de ser confrontado? 265 00:19:05,394 --> 00:19:08,489 - No, no lo hizo. - No, señor. 266 00:19:08,606 --> 00:19:10,825 Pregúntate por qué. 267 00:19:12,151 --> 00:19:15,200 lo he dicho muchas veces, 268 00:19:15,321 --> 00:19:17,665 el es una espada Prefiero empuñar que enfrentar, 269 00:19:17,782 --> 00:19:20,376 pero él no es piadoso y nunca lo será. 270 00:19:22,244 --> 00:19:25,669 Te deseo una buena noche de descanso, Odda. Está claro que lo necesitas. 271 00:19:34,799 --> 00:19:36,722 SIGEFRIDO: ¿Qué te preocupa, hermano? 272 00:19:39,345 --> 00:19:42,224 ERIK: Uhtred, duda del hombre muerto. 273 00:19:42,348 --> 00:19:44,942 - ¿Lo crees? - Sí. 274 00:19:48,688 --> 00:19:52,409 Deberíamos habernos acercado a él hombre contra hombre, con honor. 275 00:19:52,525 --> 00:19:54,698 ¿Crees que sabe que es un truco? 276 00:19:57,029 --> 00:19:58,246 Sí. 277 00:20:00,032 --> 00:20:02,285 - Tal vez. - No lo sabes. 278 00:20:02,410 --> 00:20:05,505 (RISAS) No. 279 00:20:07,289 --> 00:20:08,586 (GEMIDOS) 280 00:20:08,958 --> 00:20:10,084 (GEMIDOS) 281 00:20:26,767 --> 00:20:32,319 - ¿Cómo es el dolor? - Lo mismo. Constante. 282 00:20:37,027 --> 00:20:39,325 Me recuerda que estoy vivo. 283 00:20:41,657 --> 00:20:43,534 Que debería vivir. 284 00:20:47,204 --> 00:20:50,834 Si Uhtred sabe que Bjorn es una mentira, 285 00:20:50,958 --> 00:20:52,960 entonces él vendrá. 286 00:20:54,044 --> 00:20:56,422 - Con el ejército de Alfred. - Sí. 287 00:20:58,799 --> 00:21:02,645 - Entonces puedo matarlo después de todo. - (RISAS) 288 00:21:04,013 --> 00:21:06,357 Si lo deseamos, hay una manera de aumentar 289 00:21:06,474 --> 00:21:08,818 el mayor ejército estas costas jamás han visto. 290 00:21:10,352 --> 00:21:11,729 Se puede hacer. 291 00:21:12,688 --> 00:21:15,862 El río Temes sería oscuro con barcos. 292 00:21:15,983 --> 00:21:17,906 Daneses y nórdicos. 293 00:21:20,112 --> 00:21:24,868 Todo lo que necesitamos es ser inteligentes... y paciente. 294 00:21:24,992 --> 00:21:27,836 - ¿Paciente? - (RISAS) 295 00:21:32,416 --> 00:21:35,260 Oh, todavía habrá sangre que derramar, hermano. 296 00:21:37,546 --> 00:21:40,595 Pero de esta manera podemos ser los reyes de todo. 297 00:21:42,009 --> 00:21:43,807 Ningún Guthrun. 298 00:21:43,928 --> 00:21:47,899 Ningún Aethelred. Ningún Alfredo. 299 00:21:50,392 --> 00:21:51,735 Ningún Uhtred. 300 00:22:12,748 --> 00:22:15,092 SIHTRIC: Dicen que Lundene es peligroso. 301 00:22:15,209 --> 00:22:19,840 FINAN: Oh, lo es, pero Lundene está vivo. con todo tipo de vida. 302 00:22:19,964 --> 00:22:22,342 SIHTRIC: Escuché que las mujeres no caminan. las calles sin vigilancia, 303 00:22:22,466 --> 00:22:24,389 que se encuentran cuerpos en el río diariamente. 304 00:22:24,510 --> 00:22:28,356 Dos veces al día. Con todas y cada una de las mareas. 305 00:22:28,472 --> 00:22:30,770 Lundene no es Winchester, 306 00:22:30,891 --> 00:22:33,815 pero un año aquí vale diez en otros lugares. 307 00:22:34,311 --> 00:22:37,315 - ¿Entonces por qué no vives allí? - ¿Y acabar muerto en el río? 308 00:22:37,439 --> 00:22:39,908 - ¿Parezco un tonto? - (TODOS RISAS) 309 00:22:40,025 --> 00:22:42,369 ¿Qué los detendrá? de cortarnos la garganta 310 00:22:42,486 --> 00:22:43,988 y ponerse del lado de los hombres del norte? 311 00:22:44,113 --> 00:22:47,333 He estado pensando lo mismo. 312 00:22:47,449 --> 00:22:50,578 La respuesta es que eres El yerno de Alfred ahora. 313 00:23:07,344 --> 00:23:09,847 Uhtred, ¿cómo es que lo sabes? estas calles tan bien? 314 00:23:09,972 --> 00:23:11,690 Me quedé aquí por un tiempo 315 00:23:11,807 --> 00:23:14,026 con el Conde Ragnar el Intrépido cuando yo era un niño. 316 00:23:14,143 --> 00:23:15,611 ¿Cuando eras danés? 317 00:23:18,522 --> 00:23:20,570 Como puedes ver, El único hecho a nuestro favor 318 00:23:20,691 --> 00:23:23,865 es que todo Lundene no se puede defender. Es demasiado grande. 319 00:23:23,986 --> 00:23:26,114 Incluso las paredes que rodean la antigua ciudad romana 320 00:23:26,238 --> 00:23:27,518 Necesitaría muchos cientos de hombres. 321 00:23:27,615 --> 00:23:29,117 ¿Entonces la posición de los hermanos es débil? 322 00:23:29,241 --> 00:23:34,338 No débil, pero Lundene ha estado abierto. a todas las tribus por una razón. 323 00:23:34,914 --> 00:23:37,963 El terreno no está lejos ahora. Yo hablaré. 324 00:23:38,083 --> 00:23:43,089 Debería pedir comida y cerveza, señor. Mi vientre cree que me han cortado la garganta. 325 00:23:46,175 --> 00:23:48,143 (GRITOS) 326 00:23:54,224 --> 00:23:56,773 no entiendo Cómo esto mata a un hombre. 327 00:23:56,894 --> 00:23:58,614 Sigefrido, toma su cabeza. y terminar con esto. 328 00:23:58,729 --> 00:24:02,233 No, no. No, no, no. quiero saber como. 329 00:24:02,358 --> 00:24:04,326 PYRLIG: La cruz mata un hombre despacio, señor, 330 00:24:04,443 --> 00:24:06,116 durante días. 331 00:24:06,236 --> 00:24:09,240 Es a la vez tortura y ejecución. 332 00:24:09,365 --> 00:24:12,710 A diferencia de los sajones y los daneses, Los romanos eran inteligentes. 333 00:24:12,826 --> 00:24:16,251 Ahí tienes tu respuesta. Ahora quítale la cabeza. 334 00:24:16,372 --> 00:24:17,544 PYRLIG: De acuerdo, señor. 335 00:24:17,665 --> 00:24:19,713 Y por favor, cuando se trata de mí, 336 00:24:19,833 --> 00:24:21,835 con tu hacha más afilada y el hombre más fuerte. 337 00:24:21,961 --> 00:24:26,808 - Hablas demasiado. - Sí. Deberías matarme rápidamente. 338 00:24:35,140 --> 00:24:37,142 Dios nos guarde. 339 00:24:38,477 --> 00:24:41,606 Es una muerte, nada más. 340 00:24:51,073 --> 00:24:54,748 Señores, soy Uhtred. 341 00:25:05,504 --> 00:25:07,552 ¡Uhtred Ragnarson! 342 00:25:08,382 --> 00:25:10,805 ¡El futuro rey de Mercia! 343 00:25:10,926 --> 00:25:15,397 Bienvenido a Lundene, tu nuevo hogar, si así lo deseas. 344 00:25:16,557 --> 00:25:21,563 Sigefrido. pensé Quizás quieras matarme todavía. 345 00:25:21,687 --> 00:25:24,281 Oh, durante mucho tiempo lo hice. 346 00:25:24,398 --> 00:25:26,821 Pero luego me empezó a gustar mi nueva mano. 347 00:25:26,942 --> 00:25:30,697 aunque tengo que tener cuidado al limpiarme el culo. 348 00:25:30,821 --> 00:25:33,415 (RISAS) 349 00:25:33,532 --> 00:25:36,877 Es bueno verte por aquí, Uhtred. 350 00:25:37,453 --> 00:25:39,421 Aunque tus amigos no te son familiares. 351 00:25:39,538 --> 00:25:42,257 - Este es Ethelred de Mercia. - Caballero. 352 00:25:43,333 --> 00:25:46,132 Mis espías me dicen vas a casarte con la hija de Alfred. 353 00:25:46,253 --> 00:25:49,473 Sus espías están equivocados, señor. Ya me casé con la hija de Alfred. 354 00:25:49,590 --> 00:25:52,844 - Oh, ¿cómo monta? - No tengo ninguna queja. 355 00:25:52,968 --> 00:25:55,221 Uhtred, ¿por qué está aquí? 356 00:25:55,345 --> 00:25:59,350 Estoy aquí, señores, para pedirles Tu precio por salir de Lundene. 357 00:25:59,475 --> 00:26:02,319 - Alfred desea negociar. - Deseo negociar. 358 00:26:02,436 --> 00:26:06,532 Acabamos de llegar. ¿Por qué querríamos irnos? 359 00:26:06,648 --> 00:26:09,902 Sois guerreros. tu lo sabras Lundene es imposible de defender, 360 00:26:10,027 --> 00:26:11,620 así que hagamos esto. 361 00:26:12,529 --> 00:26:15,533 - ¿Es eso una amenaza? - Tu precio. 362 00:26:15,657 --> 00:26:17,125 Suena como una amenaza. 363 00:26:17,242 --> 00:26:20,963 Les pido que se retiren, señores, por un precio, por plata. 364 00:26:21,080 --> 00:26:24,584 La carne es nuestro precio. 365 00:26:24,708 --> 00:26:28,758 - Tu novia, Aethelflaed. - Tonterías. 366 00:26:28,879 --> 00:26:31,007 Ella tiene una gran belleza, una buena mente. 367 00:26:31,131 --> 00:26:32,303 Necesito una esposa. 368 00:26:32,424 --> 00:26:34,222 Necesito una joroba. La compartiremos. 369 00:26:34,343 --> 00:26:35,560 Ella es mi esposa. 370 00:26:35,677 --> 00:26:37,395 UHTRED: Aethelred, te están tomando el pelo. 371 00:26:38,972 --> 00:26:43,443 ¿Quizás podamos empezar con una taza de cerveza? Fue una larga caminata desde el río. 372 00:26:43,560 --> 00:26:46,109 Una taza de cerveza, Lord Uhtred. 373 00:26:51,193 --> 00:26:55,118 - CLAPA: ¿Tiene comida, señor? - ERIK: El pan está duro, pero bueno. 374 00:27:08,001 --> 00:27:11,301 me han dicho que viste al muerto levantarse. 375 00:27:12,506 --> 00:27:15,680 - Hice. - ¿Y lo escuchaste hablar? 376 00:27:15,801 --> 00:27:18,224 De buen plan, sí. 377 00:27:18,345 --> 00:27:22,100 ¿Podrías garantizar que Ragnar ¿Y todos los hombres que él manda? 378 00:27:22,224 --> 00:27:24,647 - ¿Estás con nosotros? - Estoy aquí. 379 00:27:24,768 --> 00:27:27,396 ERIK: Sí, pero ¿estás aquí? ¿Para Alfred o para ti? 380 00:27:27,521 --> 00:27:31,492 - ¿O nosotros? - Ragnar está en el norte. 381 00:27:31,608 --> 00:27:33,408 tomaría algún tiempo para que le lleguen noticias, 382 00:27:33,527 --> 00:27:38,203 más tiempo para que él decida. No te garantizo nada, señor. 383 00:27:38,323 --> 00:27:40,701 UHTRED: ¿De dónde son tus prisioneros? 384 00:27:40,826 --> 00:27:42,703 ERIK: Son del trasero de Guthrum. 385 00:27:42,828 --> 00:27:45,172 ALDHELM: El conde Guthrum ahora se llama Aethelstan. 386 00:27:45,289 --> 00:27:47,633 SIGEFRID: Guthrum es una mancha de mierda. 387 00:27:47,749 --> 00:27:51,128 Envía sacerdotes a Beamfleot rogando por la paz. 388 00:27:51,253 --> 00:27:54,348 Rogando a los guerreros que se establezcan y hacer que? 389 00:27:54,464 --> 00:27:56,967 - ¿Criar ovejas? - Muchos hombres lo hacen, señor. 390 00:27:57,092 --> 00:27:59,766 No hay criadores de ovejas en Valhalla. 391 00:27:59,887 --> 00:28:02,481 UHTRED: ¿Tiene intención de ¿Poner a todos los sacerdotes en la cruz? 392 00:28:02,598 --> 00:28:04,566 Es el juego de Sigefrid. 393 00:28:04,683 --> 00:28:06,777 No entiendo cómo mata a un hombre. 394 00:28:06,894 --> 00:28:09,022 Lentamente, señor. Es una muerte cruel. 395 00:28:09,146 --> 00:28:11,899 - Eso dijo el cura de allí. - El cura tiene razón. 396 00:28:12,024 --> 00:28:15,745 El sacerdote parece una pálida bolsa de huesos y masa. 397 00:28:15,861 --> 00:28:17,158 Deberías dejarlo pelear. 398 00:28:17,279 --> 00:28:22,080 Los romanos utilizaron esta plaza. precisamente con ese propósito. Combatir. 399 00:28:22,201 --> 00:28:24,044 Moriría con demasiada facilidad. 400 00:28:24,161 --> 00:28:28,041 Dale algo por lo que luchar. Su libertad. 401 00:28:36,798 --> 00:28:37,799 ¿Por qué? 402 00:28:37,925 --> 00:28:43,056 Prefiero verlo soltar sus tripas que clavado en un trozo de madera. 403 00:28:43,180 --> 00:28:45,023 ¿Dónde está la diversión en eso? 404 00:28:58,278 --> 00:29:01,748 (RISAS) 405 00:29:01,865 --> 00:29:04,835 Boltán! ¡Necesitamos entretenernos! 406 00:29:05,994 --> 00:29:07,837 ¿Eres lo suficientemente hombre como para matar a un sacerdote? 407 00:29:07,996 --> 00:29:10,374 (LOS HOMBRES ANIMAN) 408 00:29:12,751 --> 00:29:14,628 (LOS HOMBRES ANIMAN MÁS FUERTE) 409 00:29:20,050 --> 00:29:23,304 Estoy casi listo. Extremo puntiagudo hacia adelante, ¿verdad? 410 00:29:24,638 --> 00:29:27,061 Entonces, cuando lo mate, Se me permite ir en libertad 411 00:29:27,182 --> 00:29:28,183 ¿Ese es el trato? 412 00:29:28,308 --> 00:29:29,525 Ése es el trato. 413 00:29:29,643 --> 00:29:32,692 ¿Oíste eso, Boltán? Él planea matarte. 414 00:29:32,813 --> 00:29:34,781 - (RISAS) - Lo hago. Tener cuidado. 415 00:29:34,898 --> 00:29:39,153 Tengo miedo, señor. Ahórrame esta prueba, te lo ruego. 416 00:29:39,361 --> 00:29:41,159 (RUGIDO) 417 00:29:41,280 --> 00:29:42,907 (LOS HOMBRES ANIMAN) 418 00:29:53,750 --> 00:29:56,424 (Aplausos y risas) 419 00:30:10,892 --> 00:30:12,644 Vamos, sacerdote. 420 00:30:16,732 --> 00:30:19,281 (CANTO DE LOS HOMBRES) 421 00:30:20,027 --> 00:30:21,574 ¡Acaba con él! 422 00:30:31,330 --> 00:30:32,547 (GRITOS) 423 00:30:35,667 --> 00:30:36,668 (LOS HOMBRES ANIMAN) 424 00:30:39,296 --> 00:30:43,927 Ahora no deseo matar a este idiota. ya que estoy seguro de que su madre lo ama. 425 00:30:46,928 --> 00:30:50,808 ¿Pero tengo tu palabra como guerreros? ¿Que ahora soy un hombre libre? 426 00:30:50,932 --> 00:30:53,401 Tiene mi palabra, sacerdote. 427 00:30:56,521 --> 00:30:58,615 Si todos tus hombres pelean así, 428 00:30:58,732 --> 00:31:01,906 Alfred no tendrá problemas echarte de Lundene. 429 00:31:02,027 --> 00:31:05,122 - Baja tu espada. - Gracias, señor. 430 00:31:05,238 --> 00:31:06,956 Era un poco pesado. 431 00:31:14,998 --> 00:31:16,215 (MUJERES GRITAN) 432 00:31:17,292 --> 00:31:20,592 ¿Dónde has aprendido a luchar, sacerdote? ¿El monasterio? 433 00:31:20,712 --> 00:31:22,555 Soy británico, señor. 434 00:31:22,672 --> 00:31:27,428 - Crecí matando sajones. - Entonces únete a nosotros. 435 00:31:27,552 --> 00:31:32,604 - Únase a mí. - Hace diez años, tal vez. 436 00:31:32,724 --> 00:31:37,571 Pero ahora lucharé por mi Dios. y mi libertad, al parecer. 437 00:31:39,106 --> 00:31:43,156 Si es aceptable, Regresaré con el Señor Uhtred. 438 00:31:43,276 --> 00:31:47,577 No antes de que nos hayamos arreglado sobre un precio. ¿Espero? 439 00:31:49,032 --> 00:31:52,536 ¿Cuánto cuesta? ¿Para que dejes Lundene? 440 00:31:54,538 --> 00:31:57,633 ALFRED: Me parece inquietante. que no considerarán la plata. 441 00:31:57,749 --> 00:31:58,921 UHTRED: ¿Por qué deberían hacerlo? 442 00:31:59,042 --> 00:32:02,387 Cuanto más tiempo pase Wessex sin comercio, mayor será el valor de Lundene. 443 00:32:02,504 --> 00:32:04,177 ¿Pudiste evaluar su fuerza? 444 00:32:04,297 --> 00:32:07,301 Tu sacerdote Pyrlig dice Tienen hasta 1.000 hombres, señor. 445 00:32:07,426 --> 00:32:09,645 podemos reunirnos tres veces ese número, señor, fácilmente. 446 00:32:09,761 --> 00:32:12,480 Lundene no es un campo. no sera una simple cuestión de números. 447 00:32:12,597 --> 00:32:15,646 Por supuesto que es una cuestión de números. Será un asedio. 448 00:32:15,767 --> 00:32:17,967 Cuantos más hombres tengamos, mayores serán las posibilidades de éxito. 449 00:32:18,061 --> 00:32:20,655 - ¿Independientemente de cuántos mueran? - Serán hombres subiendo escaleras. 450 00:32:20,772 --> 00:32:22,695 Sólo tendrá éxito con números y con muerte. 451 00:32:22,816 --> 00:32:25,786 UHTRED: No perderé hombres por muy poco pensamiento. 452 00:32:25,902 --> 00:32:30,999 - Debe haber un plan claro. - Entonces escuchemos este plan claro. 453 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Atacamos una puerta con un ejército importante, 454 00:32:36,788 --> 00:32:39,712 permitiendo que grupos más pequeños entren a través una segunda puerta, incluso una tercera puerta. 455 00:32:39,833 --> 00:32:42,086 - ¿Atacar desde tierra? - Sí, desde tierra. 456 00:32:42,210 --> 00:32:43,837 - ALFRED: ¿El río no? - No, señor. 457 00:32:43,962 --> 00:32:47,057 Vale la pena considerar el río, señor. Sería contrario a su forma de pensar. 458 00:32:47,174 --> 00:32:51,395 - ¿Hay una puerta cerca del río? - Sí, señor. Se llama Puerta Ludd. 459 00:32:51,511 --> 00:32:54,890 Perfecto. Remos silenciosos, el manto de la oscuridad, 460 00:32:55,015 --> 00:32:56,392 la ventaja de la sorpresa. 461 00:32:56,516 --> 00:33:00,646 El río corre rápido en Ludd Gate, haciendo imposible desembarcar a los hombres de forma segura. 462 00:33:00,770 --> 00:33:04,445 Pero si el señor de Mercia cree que hombres hundiéndose hasta el fondo del río 463 00:33:04,566 --> 00:33:07,035 es una ventaja, entonces déjalo atacar. 464 00:33:07,152 --> 00:33:11,498 Uhtred, tu consejo puede ser acertado, pero ¿cómo voy a confiar en ello? 465 00:33:12,991 --> 00:33:13,991 ¿Caballero? 466 00:33:14,075 --> 00:33:17,170 ¿Por qué te llaman los hermanos? ¿El próximo señor de Mercia? 467 00:33:22,417 --> 00:33:25,091 Me llaman el próximo rey de Mercia, Señor. 468 00:33:25,212 --> 00:33:27,055 ¿Por qué? 469 00:33:33,970 --> 00:33:37,600 ¿Por qué te llaman rey? ¿Qué se ha dicho, Uhtred? 470 00:33:37,724 --> 00:33:39,943 - ¿Qué se ha acordado? - No se ha acordado nada. 471 00:33:40,060 --> 00:33:42,904 - ¿Cómo voy a confiar en ti? - Señor, estoy cansado de esto. 472 00:33:43,021 --> 00:33:44,614 ¿Estás cansado de esto? 473 00:33:45,565 --> 00:33:48,409 Dices que estás jurado, Sin embargo, te comportas como un espía. 474 00:33:48,527 --> 00:33:53,579 Flotas hacia Daneland y regresas, Dices verdades a medias, guardas secretos. 475 00:33:53,698 --> 00:33:56,542 y te niegas a aceptar la existencia del único Dios verdadero! 476 00:33:56,660 --> 00:34:00,005 - ¡Sirves a tu rey de mala gana! - Pero yo sirvo, señor. 477 00:34:00,121 --> 00:34:01,247 ¡Yo no te conozco! 478 00:34:04,292 --> 00:34:06,420 Y nunca podré conocerte, yo... 479 00:34:14,094 --> 00:34:15,767 No te entiendo. 480 00:34:17,847 --> 00:34:19,815 Y nunca te entenderé, eso es un hecho, 481 00:34:19,933 --> 00:34:21,856 y uno de creciente preocupación. 482 00:34:23,436 --> 00:34:28,112 Y encima de esto, mis enemigos ahora te llaman rey. 483 00:34:30,569 --> 00:34:33,072 Y a usted le llamaron comadreja, señor. 484 00:34:35,448 --> 00:34:36,995 Ninguna de las dos cosas es cierta. 485 00:34:40,704 --> 00:34:42,627 Imposible. 486 00:35:02,642 --> 00:35:05,566 Debemos idear un plan de ataque. Uhtred, nos dejarás. 487 00:35:11,151 --> 00:35:14,701 - Te irás. - Oh, estaré feliz de hacerlo. 488 00:35:16,156 --> 00:35:19,535 Si me necesitas más, Me encontrarás en el Two Cranes Inn. 489 00:35:39,137 --> 00:35:42,311 Señor, con el mayor respeto, 490 00:35:42,432 --> 00:35:46,858 la insolencia que hemos presenciado no puede quedar impune. 491 00:35:46,978 --> 00:35:49,481 Con el mayor respeto, no es asunto tuyo. 492 00:35:49,606 --> 00:35:50,903 Es el negocio de Wessex. 493 00:35:51,024 --> 00:35:52,571 Uhtred regresará a Coccham. 494 00:35:52,692 --> 00:35:55,992 Estamos en la cúspide de la guerra, Necesitarás a tus mejores guerreros. 495 00:35:56,112 --> 00:35:59,116 Uhtred regresará a Coccham. 496 00:36:00,450 --> 00:36:05,456 Luego iré al Two Cranes Inn. e informarle, personalmente. 497 00:36:08,041 --> 00:36:09,167 Como desées. 498 00:36:13,421 --> 00:36:15,549 Volverás a Mercia y juntad hombres, mil. 499 00:36:15,674 --> 00:36:17,347 - Wessex lo igualará. - Sí, señor. 500 00:36:17,467 --> 00:36:19,435 Mi instrucción escrita exacta seguirá. 501 00:36:19,552 --> 00:36:22,852 Quiero a Sigefrid y Erik. fuera de Lundene y pronto. 502 00:36:22,972 --> 00:36:25,851 Así será, señor. Gracias, señor. 503 00:36:33,358 --> 00:36:36,988 - Steapa. - ¿Caballero? 504 00:36:37,821 --> 00:36:40,244 ¿Confías en el ealdorman Uhtred? 505 00:36:42,325 --> 00:36:44,327 Con mi vida, señor. 506 00:37:28,580 --> 00:37:31,424 Él cree que bebo demasiado. 507 00:37:34,085 --> 00:37:36,679 Y últimamente lo hago. 508 00:37:36,796 --> 00:37:39,174 Es el sabor, señor. 509 00:37:40,091 --> 00:37:42,093 Es el efecto. 510 00:37:47,223 --> 00:37:49,976 Me estoy haciendo viejo, Uhtred. 511 00:37:53,104 --> 00:37:56,449 me estoy haciendo viejo sin hijo que me siga. 512 00:37:59,944 --> 00:38:02,413 Es como si hubieran perdido el tiempo. 513 00:38:03,406 --> 00:38:06,330 No, señor. Nunca. 514 00:38:06,451 --> 00:38:12,959 Prométeme que no lo abandonarás, Al menos todavía no. 515 00:38:13,082 --> 00:38:15,050 No soy un quebrantador de juramento. 516 00:38:18,129 --> 00:38:20,882 ¿Cómo puedo servir a un hombre? ¿Quién no confía en mí? 517 00:38:23,092 --> 00:38:25,515 A quien le he dado tanto. 518 00:38:27,138 --> 00:38:30,233 Lo único que puede ver es que soy diferente. 519 00:38:31,226 --> 00:38:33,775 Y todo lo que veo en él es su piedad. 520 00:38:39,025 --> 00:38:41,198 Es un hombre al que estoy empezando a despreciar. 521 00:38:45,323 --> 00:38:50,671 pregunté, y todo lo que vino Había más dudas. 522 00:38:53,748 --> 00:38:54,874 Estoy cultivando Wessex. 523 00:38:54,999 --> 00:38:59,379 Estoy buscando una Inglaterra, todo en el nombre de Dios. 524 00:39:01,464 --> 00:39:03,717 Sin embargo, estoy confiando sobre la fuerza de un pagano. 525 00:39:05,134 --> 00:39:09,355 - El hierro de un pagano. - No encaja, señor. 526 00:39:09,472 --> 00:39:11,065 Alfredo: No es así. 527 00:39:13,601 --> 00:39:17,322 ¿Qué pasa si todo este tiempo ha sido ¿La obra del diablo me tienta? 528 00:39:18,565 --> 00:39:22,615 Ofreciéndome este guerrero, este hombre aparentemente leal y valiente 529 00:39:22,735 --> 00:39:27,206 quien... pieza a pieza, esta comiendo en mi alma 530 00:39:27,323 --> 00:39:29,917 y nublando lo que creo tener razón y estar equivocado? 531 00:39:34,163 --> 00:39:39,215 Señor Rey, esto es lo que haría el diablo. 532 00:39:40,211 --> 00:39:43,715 Pero lo juro, tu alma no ha disminuido. 533 00:39:44,924 --> 00:39:46,676 Lo hubiera visto. 534 00:39:49,220 --> 00:39:54,351 Uhtred no cambiará, estoy seguro. Será pagano hasta su muerte. 535 00:39:55,894 --> 00:39:58,818 Pero tampoco cambiarás. 536 00:39:58,938 --> 00:40:02,784 Tu fe es una que se hará más fuerte. 537 00:40:06,237 --> 00:40:11,243 Eres el rey de Dios, señor. 538 00:40:14,996 --> 00:40:17,670 Sin embargo, a mi derecha hay un pagano. 539 00:40:18,917 --> 00:40:22,012 ¿Confías plenamente en él? 540 00:40:23,671 --> 00:40:25,344 Yo no. 541 00:40:29,552 --> 00:40:31,304 No puedo. 542 00:40:34,807 --> 00:40:36,809 Entonces deshazte de él. 543 00:41:02,001 --> 00:41:03,503 Caballero. 544 00:41:20,979 --> 00:41:26,986 En mi mano tengo una carta ¡De Alfredo de Wessex! 545 00:41:27,110 --> 00:41:32,162 ¡Es la promesa de 1.000 hombres! 546 00:41:32,281 --> 00:41:34,750 (LOS HOMBRES ANIMAN) 547 00:41:34,867 --> 00:41:38,713 Son los 1.000 hombres exigidos 548 00:41:38,830 --> 00:41:41,754 por nuestro señor, Ethelred de Mercia, 549 00:41:41,874 --> 00:41:45,003 luchar junto a el gran frito de Mercia, 550 00:41:45,128 --> 00:41:49,474 para ayudar a deshacerse de Lundene de lo inmundo, apestoso, 551 00:41:49,590 --> 00:41:53,345 plagado de viruela, feo con el culo de cerdo, 552 00:41:53,469 --> 00:41:56,143 ¡Bastardos paganos daneses! 553 00:41:56,264 --> 00:41:57,481 (LOS HOMBRES ANIMAN) 554 00:41:57,598 --> 00:41:59,942 ¡Un brindis! 555 00:42:00,059 --> 00:42:04,530 Un brindis. A los guerreros de Mercia. 556 00:42:05,565 --> 00:42:09,991 a donde vamos, Alfred y Wessex les seguirán. 557 00:42:10,111 --> 00:42:13,115 Y nos levantaremos. 558 00:42:13,239 --> 00:42:16,789 - ¡Nos levantaremos! - (LOS HOMBRES ANIMAN) 559 00:42:16,909 --> 00:42:21,085 - ¡A Mercia! - (LOS HOMBRES ANIMAN) 560 00:42:21,205 --> 00:42:23,583 ¡A Mercia! 561 00:42:46,439 --> 00:42:48,737 Estás comiendo como un pajarito. 562 00:42:48,858 --> 00:42:52,658 - Pico, pico, pico. - No tengo apetito. 563 00:42:57,492 --> 00:43:01,542 Mañana montamos. Me gustaría que viajaras conmigo. 564 00:43:01,662 --> 00:43:04,381 - ¿A la batalla? - Parte del camino. 565 00:43:06,459 --> 00:43:11,306 - ¿O preferirías no hacerlo? - No. No, señor. Me gustaría ir. 566 00:43:11,422 --> 00:43:15,427 Luego come, para fortalecerte. 567 00:43:23,434 --> 00:43:24,560 Afuera. 568 00:43:24,685 --> 00:43:27,154 Todos ustedes, fuera. 569 00:43:44,539 --> 00:43:46,382 Tienes la piel más pálida. 570 00:43:55,842 --> 00:43:57,059 Inmaculado. 571 00:44:01,305 --> 00:44:05,936 - ¿Mi tacto te ofende? - No, fue una sorpresa, señor. 572 00:44:06,060 --> 00:44:07,733 Nada más que eso. 573 00:44:12,608 --> 00:44:15,578 Señor, el amor debe ser gentil y bondadoso. 574 00:44:15,695 --> 00:44:18,118 Gentil y amable, dice. 575 00:44:19,866 --> 00:44:22,094 ¿Cómo es que tienes un conocimiento? ¿Cómo debería ser el amor? 576 00:44:22,118 --> 00:44:24,621 - Yo... yo no. - ¿No soy el primero? 577 00:44:25,788 --> 00:44:27,085 No me insultarás. 578 00:44:27,206 --> 00:44:29,526 Y no me ofrecerás lecciones en cómo arar un campo. 579 00:44:29,625 --> 00:44:32,629 - Eso no es lo que estaba haciendo. - ¿Con quién has estado? 580 00:44:33,921 --> 00:44:35,468 ¿Con cuantos has estado? 581 00:44:35,590 --> 00:44:37,513 - Señor, por favor. - Uhtred es uno, ¿no? 582 00:44:37,633 --> 00:44:39,556 no tienes derecho que me hables de esta manera! 583 00:44:39,677 --> 00:44:41,520 Por supuesto que tengo derecho eres mi esposa! 584 00:44:41,637 --> 00:44:43,560 Soy Aethelflaed de Wessex. 585 00:44:43,681 --> 00:44:47,026 y no me tratarás ¡Como si fuera una sirvienta! 586 00:44:47,143 --> 00:44:49,066 No... 587 00:44:57,695 --> 00:45:03,828 No... Nunca levantes ¡Tu voz estridente para mí! 588 00:45:14,378 --> 00:45:18,383 Verás un sacerdote y encontraremos la verdad de esto. 589 00:45:18,507 --> 00:45:20,680 Esto no es amor esa es la verdad. 590 00:45:20,801 --> 00:45:22,849 ¡Verás un sacerdote! 591 00:46:21,445 --> 00:46:25,040 Padre Beocca. Me gustaría hablar contigo. 592 00:46:26,367 --> 00:46:27,710 Sobre la oración. 593 00:46:38,462 --> 00:46:40,260 Esto no debe ir más lejos. 594 00:46:41,716 --> 00:46:46,938 Me temo que no soy el primero... con mi esposa. 595 00:46:47,763 --> 00:46:51,484 - ¿La primera, señor? - Acostarse con ella, acostarse con ella. 596 00:46:52,351 --> 00:46:55,150 Ah, claro. 597 00:46:55,271 --> 00:46:58,525 - Pero ella es la hija del rey. - Lo necesito probado. 598 00:47:01,235 --> 00:47:04,114 ¿Le ha preguntado, señor, directamente? 599 00:47:04,238 --> 00:47:08,584 Necesito saber la verdad al respecto. ¿Hay alguna manera de poner a prueba su palabra? 600 00:47:08,701 --> 00:47:10,578 Señor, ella es Aethelflaed. 601 00:47:10,703 --> 00:47:15,254 ¿Voy a otro sacerdote, padre? ¿Un extraño para mi esposa? 602 00:47:15,374 --> 00:47:16,876 FINAN: ¡Señor Aethelred! 603 00:47:17,001 --> 00:47:21,928 Bienvenido a Coccham, la joya de Wessex. 604 00:47:22,048 --> 00:47:23,595 Uhtred te está esperando. 605 00:47:24,383 --> 00:47:28,138 Hay una manera, señor, de los libros sagrados. 606 00:47:28,262 --> 00:47:29,354 Entonces hazlo. 607 00:47:31,849 --> 00:47:35,570 Uhtred está con las mujeres, señor. ayudándolos a preparar la comida. 608 00:47:35,686 --> 00:47:38,235 Así es la vida de un guerrero desterrado. 609 00:47:43,778 --> 00:47:46,998 no he visto el interior de un salón pagano. 610 00:47:47,114 --> 00:47:50,288 Me sorprende su... calidez. 611 00:47:50,409 --> 00:47:53,333 ¿Estabas esperando ¿Ver cabezas en postes, señor? 612 00:47:53,454 --> 00:47:56,628 Lo era, señora. Disculpe mi ignorancia. 613 00:47:56,749 --> 00:48:00,219 Te disculparé por esta vez. 614 00:48:01,379 --> 00:48:04,849 ¿Se unirá a nosotros Lady Aethelflaed? ¿Después de las oraciones, señor? 615 00:48:04,965 --> 00:48:09,061 Si tiene voluntad, sí. No ha viajado bien. 616 00:48:09,178 --> 00:48:11,681 ¿Debería viajar? a la batalla? 617 00:48:11,806 --> 00:48:14,184 ALDHELM: Era su deseo. para acompañar a su marido. 618 00:48:14,308 --> 00:48:18,029 Después de todo, están recién casados. 619 00:48:18,145 --> 00:48:19,772 Ella se mantendrá fuera de peligro. 620 00:48:21,816 --> 00:48:24,936 AETHELWOLD: Uhtred, ¿ha escrito el rey? que cuando comience el asedio de Lundene, 621 00:48:24,985 --> 00:48:26,237 ¿Debo ser el primero en subir la escalera? 622 00:48:26,362 --> 00:48:29,241 Es, después de todo, algo que él haría. 623 00:48:29,365 --> 00:48:32,915 Aceptas que yo estoy a cargo de todos los hombres? 624 00:48:34,537 --> 00:48:37,757 - Es el deseo del rey. - Es. 625 00:48:37,873 --> 00:48:40,376 Oh querido. 626 00:48:40,709 --> 00:48:42,461 AETHELRED: ¿Estás con nosotros? 627 00:48:44,338 --> 00:48:46,386 ¿Por qué no lo estaría? 628 00:48:46,507 --> 00:48:48,180 Soy un concejal de Wessex. 629 00:48:48,300 --> 00:48:51,270 Alfred ha decidido para darte esta última oportunidad. 630 00:48:53,514 --> 00:48:55,357 ¿Tienes un plan? 631 00:48:55,474 --> 00:48:57,442 AETHELRED: Juntos viajaremos río abajo 632 00:48:57,560 --> 00:48:59,688 y reunirse con los ejércitos de Mercia y Wessex, 633 00:48:59,812 --> 00:49:01,530 Acampa a poca distancia de Lundene. 634 00:49:01,647 --> 00:49:04,901 - ¿Tiene un plan de ataque? - Sí. 635 00:49:05,025 --> 00:49:07,323 No es muy diferente de su plan. 636 00:49:07,445 --> 00:49:09,823 Atacarás la puerta norte. con tus propios hombres. 637 00:49:09,947 --> 00:49:11,745 Una vez que el asalto está en marcha, 638 00:49:11,866 --> 00:49:14,494 Atacaré desde los pantanos con el ejército principal. 639 00:49:14,618 --> 00:49:17,212 ¿Y cómo lo sabrás? ¿Mi asalto está en marcha? 640 00:49:17,329 --> 00:49:20,924 - Lo sabré. - ¿Lo sabrás? 641 00:49:21,917 --> 00:49:26,548 AETHELRED: Uhtred, no dudes de mí. Quiero esta victoria. 642 00:49:26,672 --> 00:49:30,472 Lundene pertenece a Mercia y yo soy señor de Mercia. 643 00:49:30,593 --> 00:49:35,064 Iré con todos los hombres a mi disposición. para reclamar lo que es mío. 644 00:49:35,181 --> 00:49:38,355 - Bien. - STEAPA: Estoy con Uhtred. 645 00:49:39,852 --> 00:49:44,278 - No, Steapa, estás conmigo. - Estoy con Uhtred. 646 00:49:44,398 --> 00:49:46,196 Dice el rey. 647 00:49:50,362 --> 00:49:52,114 Muy bien. 648 00:49:53,282 --> 00:49:56,912 Estoy con Steapa, detrás de Steapa. 649 00:49:57,036 --> 00:49:59,255 Tu valentía no conoce comienzo, Aethelwold. 650 00:50:00,581 --> 00:50:05,678 Un brindis. To the Mercians quien murió por Wessex en Ethandun. 651 00:50:05,794 --> 00:50:09,048 And to the men of Wessex que luchará por Mercia en Lundene. 652 00:50:10,591 --> 00:50:14,391 - To allies. - To allies. 653 00:50:36,200 --> 00:50:38,953 Esta es la palabra del Señor. 654 00:50:41,997 --> 00:50:45,297 Si un hombre teme que su esposa has been unfaithful... 655 00:50:45,417 --> 00:50:47,385 Yo no. 656 00:50:48,504 --> 00:50:53,726 ...la llevará ante un sacerdote quién preparará las aguas amargas. 657 00:50:57,012 --> 00:51:02,519 A mixture of God's water y la tierra de Dios se embriagará. 658 00:51:08,274 --> 00:51:13,246 Sabes esto, si te has ido aside to another man, 659 00:51:13,362 --> 00:51:19,119 El Señor hará que tu muslo se pudra y tu vientre se hinche. Amén. 660 00:51:20,995 --> 00:51:22,838 Amén. 661 00:51:24,832 --> 00:51:31,761 Niña, ahora beberás... las aguas amargas. 662 00:51:52,901 --> 00:51:55,745 Esto no será necesario. 663 00:51:55,863 --> 00:51:59,959 Eres pura y que Dios me derribe en este mismo instante si no lo estás. 664 00:52:06,040 --> 00:52:08,088 THYRA: ¿Te gana? 665 00:52:09,251 --> 00:52:12,346 Si no lo hace, lo hará. Puedo verlo. 666 00:52:18,052 --> 00:52:22,273 No es tierno ni cariñoso. 667 00:52:22,389 --> 00:52:24,391 Padre Beocca, debes decírselo al rey. 668 00:52:24,516 --> 00:52:26,518 ¡No! No puedes. 669 00:52:26,644 --> 00:52:29,147 El rey es el único hombre que puede acabar con esto. 670 00:52:29,271 --> 00:52:32,366 Dios puso fin a esta terrible experiencia. antes de que hubiera comenzado. 671 00:52:34,443 --> 00:52:37,287 No todos en Mercia son amigos de Wessex. 672 00:52:37,404 --> 00:52:40,783 No todos son felices con la influencia del rey. 673 00:52:40,908 --> 00:52:43,832 Y debo cumplir con mi deber para con Alfred. 674 00:52:46,038 --> 00:52:48,257 Mi marido no me doblegará. 675 00:52:52,503 --> 00:52:56,349 No debes decirle a nadie lo que ha pasado aquí. 676 00:53:00,969 --> 00:53:07,022 - Hoy está usted tranquilo, padre Beocca. - Una noche de insomnio. 677 00:53:07,142 --> 00:53:09,861 ¿Debería hablar con Thyra? ¿Dile que necesitas descansar? 678 00:53:09,978 --> 00:53:13,573 No harás tal cosa. No hablarás de tales asuntos. 679 00:53:13,691 --> 00:53:16,365 ¿Y qué importan esos, padre? 680 00:53:17,611 --> 00:53:20,535 Ya he dicho suficiente. Todos habéis dicho suficiente. 681 00:53:54,732 --> 00:53:58,657 HAESTEN: Señores, han establecido su campamento a no más de una milla de distancia. 682 00:53:59,987 --> 00:54:01,534 Entonces hacemos esto. 683 00:54:01,655 --> 00:54:05,535 Tofi, el fuego debe humear, humo negro. 684 00:54:05,659 --> 00:54:07,661 Sí, señor. Habrá humo. 685 00:54:13,459 --> 00:54:17,589 ¡Todos los hombres de pie! 686 00:54:17,713 --> 00:54:23,311 ¡Debemos estar preparados! ¡Todos sabéis lo que hay que hacer! 687 00:54:23,427 --> 00:54:25,429 ¡No podemos fallar! 688 00:54:26,472 --> 00:54:29,225 ¡Ir! ¡No podemos fallar! 689 00:54:29,349 --> 00:54:31,602 (LOS SOLDADOS GRITAN) 690 00:55:02,466 --> 00:55:04,969 - Está abierto. - ¿Ves un guardia? 691 00:55:05,093 --> 00:55:07,687 Ninguno. Veo una trampa. 692 00:55:12,226 --> 00:55:14,649 Sí, claro que si es una trampa, deberíamos caminar hacia él. 693 00:55:14,770 --> 00:55:16,022 Oye, cállate la boca. 694 00:55:37,292 --> 00:55:41,593 ¡Oye, adentro! Si quieres vivir, ¡quédate dentro! 695 00:56:00,148 --> 00:56:05,279 - ¿Alguna idea de lo que está pasando? - Ninguno. 696 00:56:08,240 --> 00:56:10,242 HOMBRE: ¡Muro de escudos! 697 00:56:24,882 --> 00:56:26,509 ¿Ethelred? 698 00:56:27,926 --> 00:56:29,724 ¿Ethelred? 699 00:56:29,845 --> 00:56:31,097 AETHELRED: ¿Uhtred? 700 00:56:32,890 --> 00:56:35,484 - No hemos visto a ningún hombre. - ¡Mismo! 701 00:56:37,394 --> 00:56:39,442 Luego han huido. 702 00:56:39,563 --> 00:56:43,534 Son nuestros números, señor. Temen nuestros números. 703 00:56:43,650 --> 00:56:45,823 Mover. Mover. 704 00:56:46,653 --> 00:56:47,950 ¡Nos temen! 705 00:56:48,071 --> 00:56:51,826 - ¡La ciudad es nuestra! - (LOS HOMBRES ANIMAN) 706 00:56:51,950 --> 00:56:55,045 ¡No, no, no! ¡Mantén la formación! 707 00:56:57,873 --> 00:57:00,001 ¡Mantén tu formación! 708 00:57:03,587 --> 00:57:04,713 Caballero. 709 00:57:07,633 --> 00:57:09,761 HOMBRE: ¡Fuego! ¡Fuego! 710 00:57:09,885 --> 00:57:12,934 ¡Fuego! ¡Allá arriba! 711 00:57:13,055 --> 00:57:16,104 ¡Prepárense! ¡Es una señal! 712 00:57:16,224 --> 00:57:19,603 Es una señal sin duda, señor. Ellos vendrán. 713 00:57:28,904 --> 00:57:32,329 Es una señal que se puede ver. desde una milla o más. 714 00:57:33,784 --> 00:57:37,004 ¡Ethelred! ¡Ethelred! 715 00:57:38,705 --> 00:57:41,128 (gruñidos) 716 00:57:42,668 --> 00:57:44,341 ¡Muévete! ¡Mover! 717 00:57:46,171 --> 00:57:48,014 ¡Ethelred! ¡El campamento! 718 00:57:50,300 --> 00:57:51,472 Tira. 719 00:58:01,770 --> 00:58:03,647 Muerte. 720 00:58:03,772 --> 00:58:06,491 La muerte se acerca. 721 00:58:06,608 --> 00:58:09,612 - Se acerca la muerte. - (RUMIDO DISTANTE DE PEZAS) 722 00:58:09,736 --> 00:58:12,535 - ¡Se acerca la muerte! - (GRITOS DISTANTES) 723 00:58:14,950 --> 00:58:17,248 ¡Despierta! 724 00:58:18,620 --> 00:58:20,293 ¡Despertar! 725 00:58:20,414 --> 00:58:23,918 ¡Se acerca la muerte! 726 00:58:24,543 --> 00:58:28,093 ¡Despertar! (PANTALONES) 727 00:58:28,213 --> 00:58:30,932 ¡Despierta! 728 00:58:31,049 --> 00:58:33,928 ¡Tomen sus espadas! 729 00:58:35,137 --> 00:58:37,435 ¡Despertar! 730 00:58:37,556 --> 00:58:40,560 - ¡Se acerca la muerte! - ¡Hay que proteger a Aethelflaed! 731 00:58:40,684 --> 00:58:42,402 ¡Con vuestras vidas! 732 00:58:42,519 --> 00:58:46,114 ¡Por Dios y el rey! 733 00:58:47,357 --> 00:58:49,405 (EL SONIDO SE AMORTIZA) 734 00:58:59,453 --> 00:59:01,000 (GRITOS) 735 00:59:01,121 --> 00:59:02,919 (SONIDO DE LA BATALLA SE REANUDA) 736 00:59:03,040 --> 00:59:04,462 ¡Por aquí! 737 00:59:05,542 --> 00:59:06,839 (CARCAJADAS) 738 00:59:10,005 --> 00:59:13,225 ¡Ethelflaed! ¡Ethelflaed! 739 00:59:13,341 --> 00:59:15,685 - ¡Tira! - ¡Ethelflaed! 740 00:59:16,678 --> 00:59:18,271 HOMBRE: ¡Princesa! 741 00:59:18,388 --> 00:59:21,688 - ¡El bosque! - ¡Tira! 742 00:59:24,603 --> 00:59:25,855 ¡Vamos! 743 00:59:39,993 --> 00:59:42,041 - ¡Rápido! - ¡Por aquí! 744 00:59:43,163 --> 00:59:44,790 ¡Correr! 745 00:59:50,462 --> 00:59:55,184 ¡Aethelflaed, no me sueltes la mano! ¡Correr! ¡Correr!