1
00:00:30,685 --> 00:00:33,805
[นาย. กิลเลียร์ด]
อดีต... เป็นสถานที่อันตราย

2
00:00:35,445 --> 00:00:37,685
การตัดสินใจมากมายที่ไม่สามารถยกเลิกได้

3
00:00:39,605 --> 00:00:40,925
ผีเยอะมาก.

4
00:00:43,245 --> 00:00:46,285
ในปี 1905 ฉันรับงาน
กับราชวงศ์โรมานอฟ

5
00:00:46,885 --> 00:00:48,365
ราชวงศ์ของรัสเซีย

6
00:00:49,965 --> 00:00:51,925
ฉันเห็นความมั่งคั่งอันน่าเหลือเชื่อของพวกเขา

7
00:00:53,045 --> 00:00:55,725
พระราชวังลูกบอล

8
00:00:56,045 --> 00:00:57,205
เครื่องประดับ

9
00:00:58,885 --> 00:01:00,725
แล้วฉันก็เห็นความบ้า

10
00:01:01,645 --> 00:01:02,685
การปฏิวัติ

11
00:01:06,205 --> 00:01:07,565
ทุกอย่างจบลงที่นี่...

12
00:01:08,725 --> 00:01:10,045
ในบ้านหลังนี้

13
00:01:11,805 --> 00:01:13,445
ครอบครัวที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

14
00:01:14,245 --> 00:01:17,525
จักรพรรดิและจักรพรรดินีแห่งรัสเซีย
นิโคลัสและอเล็กซานดรา...

15
00:01:18,605 --> 00:01:19,805
ลูกทั้งห้าของพวกเขา...

16
00:01:21,365 --> 00:01:22,205
หายไป...

17
00:01:23,485 --> 00:01:24,645
ไร้ร่องรอย

18
00:01:32,605 --> 00:01:34,805
[เด็กๆ กรีดร้อง]

19
00:01:34,885 --> 00:01:36,565
[เสียงปืน]

20
00:01:42,805 --> 00:01:44,845
ขณะนี้มีข่าวลือว่ามีผู้รอดชีวิต...

21
00:01:45,725 --> 00:01:50,125
...หญิงสาวผู้มีปัญหาหนักใจในกรุงเบอร์ลิน
ผู้อ้างว่าเป็นอนาสตาเซีย

22
00:01:51,085 --> 00:01:52,805
ลูกสาวคนเล็กของโรมานอฟ

23
00:01:54,045 --> 00:01:56,725
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะเห็น
ถ้าเธอพูดความจริง

24
00:01:58,445 --> 00:02:01,245
[หมอ] ฉันเข้าใจแล้ว
พวกเขาต้องการให้คุณระบุตัวเธอ

25
00:02:01,925 --> 00:02:04,405
ฉันทำงานในครอบครัวมา 13 ปี

26
00:02:05,965 --> 00:02:07,805
ฉันเป็นครูสอนเด็ก

27
00:02:08,885 --> 00:02:09,925
โปรด.

28
00:02:23,365 --> 00:02:24,845
[เสียงประตูปิดลง]

29
00:02:32,485 --> 00:02:34,805
[หมอ] อันนา. คุณมีผู้มาเยือน

30
00:02:36,085 --> 00:02:37,805
เธอมีอาการความจำเสื่อมถอยหลังเข้าคลอง

31
00:02:38,445 --> 00:02:40,045
ความทรงจำของเธอสับสน

32
00:02:40,325 --> 00:02:41,565
เป็นอาการที่พบบ่อย

33
00:02:49,445 --> 00:02:50,885
คุณจำฉันได้ไหม?

34
00:02:54,925 --> 00:02:57,645
[นาฬิกาติ๊ก]

35
00:02:57,725 --> 00:02:58,645
[เสียงปืน]

36
00:03:27,685 --> 00:03:33,765
[เสียงพระสงฆ์สวดมนต์]

37
00:03:34,125 --> 00:03:35,605
[ผู้บรรยาย] ในปี 1894...

38
00:03:36,445 --> 00:03:40,925
พระเจ้าซาร์อเล็กซานเดอร์ที่ 3 สิ้นพระชนม์กะทันหัน
ตอนอายุ 49

39
00:03:41,965 --> 00:03:43,525
รัสเซียถึงกับตกตะลึง

40
00:03:44,645 --> 00:03:48,485
ทายาทของเขา นิโคลัส อายุเพียง 26 ปี

41
00:03:48,605 --> 00:03:53,765
[นักร้องประสานเสียงชาย]

42
00:04:17,045 --> 00:04:21,965
[เสียงฝีเท้าอันนุ่มนวล]

43
00:04:36,845 --> 00:04:38,645
[ลุง] พระเจ้า เขาเน่าโคตรๆ

44
00:04:39,045 --> 00:04:39,925
ช!

45
00:04:40,765 --> 00:04:44,605
คุณไม่สามารถเงียบเรื่องนี้ได้ ที่รัก
พวกเขาทำให้การดองศพเสียหาย

46
00:04:47,405 --> 00:04:48,925
เขามีกลิ่นเหม็น

47
00:05:03,765 --> 00:05:06,125
[ผู้หญิงกระซิบ]
เธอดูเหมือนจักรพรรดินีแล้ว

48
00:05:06,885 --> 00:05:10,125
[ผู้ชาย]
หวังว่าเธอจะเป็นผู้เพาะพันธุ์ที่ดี

49
00:05:31,205 --> 00:05:32,365
คุณสบายดีไหม?

50
00:05:35,565 --> 00:05:37,725
ฉันขอโทษที่ไม่มีเวลาสำหรับเรา

51
00:05:43,845 --> 00:05:45,045
[ผู้หญิงร้องไห้]

52
00:05:45,605 --> 00:05:46,805
-แม่.
-โอ้!

53
00:05:48,245 --> 00:05:49,085
[แม่อ้าปากค้าง]

54
00:05:51,685 --> 00:05:54,405
-[แม่] อ่า ขอบคุณนะ อลิกซ์
- ฉันจะพาเธอออกไปข้างนอก

55
00:05:54,485 --> 00:05:56,405
- ฉันจะมา.
-ไม่ ไม่ คุณอยู่.

56
00:06:03,925 --> 00:06:06,525
คุณจะไม่เป็นไร ฉันควรจะกลับไป

57
00:06:07,605 --> 00:06:08,445
นิกกี้.

58
00:06:08,925 --> 00:06:10,845
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณดังนั้น

59
00:06:11,325 --> 00:06:13,245
งานแต่งงานเหนือสิ่งอื่นใด

60
00:06:23,725 --> 00:06:27,685
[ดร. เดอ โอเรลลานา] นิโคลัสที่ 2 ในวัยหนุ่ม
เป็นคนเงียบๆ ไม่แน่ใจ

61
00:06:27,765 --> 00:06:29,365
และอาศัยร่มเงาเป็นอย่างมาก

62
00:06:29,445 --> 00:06:32,245
ของแกรนด์ดุ๊กผู้ยิ่งใหญ่และสง่างามของเขา
ลุงเซอร์เกย์

63
00:06:33,645 --> 00:06:35,245
การเป็นซาร์คือการเป็น...

64
00:06:35,685 --> 00:06:37,725
การต่อสู้ในสนาม,

65
00:06:37,805 --> 00:06:39,845
นายกรัฐมนตรี ทั้งหมดนี้

66
00:06:39,925 --> 00:06:41,485
พระสันตปาปา ทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเดียว

67
00:06:41,565 --> 00:06:43,445
[ดร. เดอ โอเรลลาน่า]
นี่เป็นเหมือนสถาบันกษัตริย์ในยุคกลาง

68
00:06:43,525 --> 00:06:47,365
ที่ซึ่งซาร์มีอำนาจควบคุมสูงสุด
เหนือทุกสิ่ง

69
00:06:49,845 --> 00:06:54,845
และผู้ชายคนไหนในโลกที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
สำหรับโพสต์แบบนั้นเหรอ?

70
00:06:55,725 --> 00:06:57,845
ช่วยให้คุณผ่านไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้าใช่มั้ย?

71
00:07:03,165 --> 00:07:04,005
[ถอนหายใจ]

72
00:07:04,525 --> 00:07:06,045
ฉันจะทำอย่างไรซานโดร?

73
00:07:07,565 --> 00:07:09,165
ฉันไม่พร้อมที่จะเป็นซาร์

74
00:07:10,285 --> 00:07:12,245
คุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

75
00:07:12,485 --> 00:07:14,125
ฉันไม่สามารถบริหารประเทศได้

76
00:07:15,125 --> 00:07:17,005
ฉันยังมีอีกมากที่จะเรียนรู้

77
00:07:17,845 --> 00:07:19,285
แล้วใครจะสอนฉันตอนนี้?

78
00:07:20,125 --> 00:07:21,725
คุณไม่จำเป็นต้องมีครู

79
00:07:23,365 --> 00:07:26,085
เชื่อใจตัวเอง พระเจ้าเลือกคุณ

80
00:07:26,845 --> 00:07:28,605
ถูกต้องเลยพระเจ้า

81
00:07:35,005 --> 00:07:35,845
[สูดดม]

82
00:07:40,965 --> 00:07:43,365
[ดร.เฮเธอริงตัน] จักรวรรดิรัสเซีย
ที่นิโคลัสที่ 2 สืบทอดมา

83
00:07:43,445 --> 00:07:46,165
เป็นหนึ่งในอาณาจักรที่ใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยเห็นมา

84
00:07:46,245 --> 00:07:49,165
[Montefiore] มันใหญ่โตมาก
มันเป็นพื้นผิวโลกที่หก

85
00:07:49,245 --> 00:07:53,165
มีมากกว่า 146 สัญชาติ
หลายภาษา

86
00:07:53,245 --> 00:07:56,485
และพวกโรมานอฟก็ปกครองรัสเซีย
เป็นเวลาเกือบ 300 ปี

87
00:07:57,645 --> 00:08:00,165
ความมั่งคั่งของพวกเขาอยู่นอกเหนือการคำนวณ

88
00:08:00,965 --> 00:08:03,245
ความลำบากใจในความมั่งคั่ง

89
00:08:03,605 --> 00:08:07,205
ที่ดิน เหมืองทอง เหมืองเพชร

90
00:08:07,485 --> 00:08:08,925
ไข่Fabergéอันโด่งดัง

91
00:08:09,005 --> 00:08:11,325
มีพระราชวังอยู่ทุกที่

92
00:08:16,205 --> 00:08:19,205
แต่งงานกับโลกนี้
คืออเล็กซานดราแห่งเฮสส์

93
00:08:19,285 --> 00:08:21,405
เด็กสาวขี้อายและเคร่งศาสนา

94
00:08:21,485 --> 00:08:24,925
เติบโตในอาณาเขตเล็กๆ ของเยอรมนี

95
00:08:25,045 --> 00:08:25,925
โอ๊ย.

96
00:08:26,285 --> 00:08:30,245
[น้องสาว] ถ้าแคทเธอรีนมหาราชสวมมัน
คุณก็ทำได้เช่นกัน

97
00:08:44,005 --> 00:08:44,885
ที่นั่น.

98
00:08:45,125 --> 00:08:45,965
[หัวเราะ]

99
00:08:47,485 --> 00:08:49,125
ยิ้มหน่อย ซันนี่

100
00:08:50,525 --> 00:08:53,005
พ่อกับแม่ก็คงเป็น
ภูมิใจในตัวคุณมาก

101
00:08:55,885 --> 00:08:57,165
ไม่เป็นไร.

102
00:08:57,925 --> 00:08:59,565
เป็นเวลาสองสามสัปดาห์แล้ว

103
00:08:59,645 --> 00:09:01,605
แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่โชคร้าย?

104
00:09:03,325 --> 00:09:05,805
จัดงานแต่งงาน
ขณะที่เราทุกคนยังคร่ำครวญอยู่?

105
00:09:06,245 --> 00:09:09,005
ผู้คนบอกว่าฉันมาหาพวกเขา
ด้านหลังโลงศพ

106
00:09:09,085 --> 00:09:10,365
นั่นไม่เป็นความจริง

107
00:09:10,925 --> 00:09:13,005
ฉันไม่รู้ธรรมเนียมของประเทศนี้

108
00:09:13,925 --> 00:09:15,645
ฉันไม่สามารถพูดภาษารัสเซียได้

109
00:09:15,725 --> 00:09:17,725
[พี่สาวหัวเราะ] ฉันช่วยเรื่องนั้นได้

110
00:09:19,645 --> 00:09:21,645
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนนอก

111
00:09:24,645 --> 00:09:26,925
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเจ้าหญิงต่างประเทศ

112
00:09:29,405 --> 00:09:30,405
[แม่] เงยหน้าขึ้น

113
00:09:31,285 --> 00:09:32,485
คอตรง.

114
00:09:32,845 --> 00:09:35,165
แบกน้ำหนักอย่างภาคภูมิใจ

115
00:09:42,405 --> 00:09:43,245
ยินดีต้อนรับ.

116
00:09:44,725 --> 00:09:48,485
Czarina และจักรพรรดินีแห่งรัสเซียทั้งหมด

117
00:09:49,925 --> 00:09:52,445
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

118
00:09:55,885 --> 00:09:56,725
[หัวเราะ]

119
00:09:57,405 --> 00:10:00,845
[ดร. เดอ โอเรลลานา] อเล็กซานดราแห่งเฮสส์
เป็นหลานสาวของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย

120
00:10:01,925 --> 00:10:05,565
เธอเป็นคนเคร่งศาสนามาก
และความหลงใหลในศาสนานี้

121
00:10:05,645 --> 00:10:08,845
มีบทบาทสำคัญ
ในการแต่งงานกับนิโคลัส

122
00:10:08,925 --> 00:10:11,525
และในบทบาทของเธอในฐานะซาร์รีนาแห่งรัสเซีย

123
00:10:29,125 --> 00:10:31,845
[ดร.เฮเธอริงตัน] การแต่งงานครั้งนี้ไม่ปกติ
ในฐานะการแต่งงานของโรมานอฟ

124
00:10:31,925 --> 00:10:34,445
และเพื่อการอภิเษกสมรสโดยทั่วไป
ในช่วงเวลานี้

125
00:10:34,525 --> 00:10:37,045
และนั่นก็เพราะว่า
มันเป็นความรักที่ลงตัวมาก

126
00:10:39,165 --> 00:10:42,125
[มอนเตฟิออเร] พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน
ของคู่บ่าวสาวเพียงคู่เดียวในยุโรป

127
00:10:42,205 --> 00:10:43,685
ที่ใช้เตียงสมรสร่วมกัน

128
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
[อลิกซ์ถอนหายใจ]

129
00:10:59,765 --> 00:11:02,605
-คุณนายโรมานอฟ
-[อลิกซ์หัวเราะ]

130
00:11:25,205 --> 00:11:27,205
-เข้าใจแล้ว
-[อลิกซ์หัวเราะคิกคัก]

131
00:11:27,605 --> 00:11:28,525
นั่น..

132
00:11:29,245 --> 00:11:30,285
ขอโทษ.

133
00:11:42,885 --> 00:11:44,885
[อลิกซ์ถอนหายใจ]

134
00:11:51,965 --> 00:11:54,005
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

135
00:11:55,605 --> 00:11:57,005
ผู้คนต่างชื่นชมเขา

136
00:12:00,885 --> 00:12:02,925
ไม่ใช่คนที่ฉันกังวล

137
00:12:06,245 --> 00:12:07,525
[อลิกซ์คิดว่า] มันเป็นครอบครัวของคุณ

138
00:12:11,685 --> 00:12:13,245
คุณต้องเข้มแข็ง

139
00:12:13,725 --> 00:12:14,605
อืม

140
00:12:15,285 --> 00:12:16,885
[กระซิบ] คุณคือซาร์

141
00:12:17,125 --> 00:12:19,285
เจ้าแห่งแผ่นดิน.

142
00:12:22,405 --> 00:12:25,565
ผู้นำของรัสเซียทั้งหมด

143
00:12:27,725 --> 00:12:29,325
[อลิกซ์คิด] สิ่งที่พระเจ้ามอบให้

144
00:12:31,525 --> 00:12:33,925
จะไม่มีอะไรมาระหว่างเรา

145
00:12:35,885 --> 00:12:37,765
- [ควบม้า]
-[ผู้ชาย] เย้!

146
00:12:37,845 --> 00:12:39,845
-[เสียงหวือหวาของม้า]
- [ผู้ชายตะโกน]

147
00:12:39,925 --> 00:12:43,285
-[ควบม้า]
- [ผู้ชายตะโกน]

148
00:12:43,365 --> 00:12:44,365
[ผู้ชาย] เย้ เย้!

149
00:12:44,445 --> 00:12:49,325
[ควบม้าต่อไป]

150
00:12:55,205 --> 00:12:56,685
มาเลย

151
00:13:02,045 --> 00:13:03,045
มาเร็ว.

152
00:13:03,125 --> 00:13:04,685
เย้ เย้!

153
00:13:08,165 --> 00:13:11,965
-[ควบม้า]
-[คำราม]

154
00:13:13,445 --> 00:13:14,965
- [ผู้ชายตะโกน]
-[เสียงหวือหวาของม้า]

155
00:13:16,445 --> 00:13:18,965
[คร่ำครวญ]

156
00:13:20,925 --> 00:13:22,325
คุณอยู่ข้างฉัน...

157
00:13:24,445 --> 00:13:26,205
หรือในทางร่วมเพศของฉัน

158
00:13:27,285 --> 00:13:28,645
-[ตะลึง]
-[รัสปูตินคร่ำครวญ]

159
00:13:28,725 --> 00:13:32,165
[สมิธ] รัสปูตินเป็นหนึ่งในที่สุด
บุคคลสำคัญแห่งศตวรรษที่ 20

160
00:13:32,245 --> 00:13:34,325
โอเค เราคุยกันได้

161
00:13:35,285 --> 00:13:36,445
-[ตะลึง]
-[คร่ำครวญ]

162
00:13:37,245 --> 00:13:40,965
แต่พื้นหลังของเขาค่อนข้างจะคลุมเครือ
ในสายหมอกและตำนาน

163
00:13:42,165 --> 00:13:43,045
อึ.

164
00:13:43,525 --> 00:13:45,365
[คนตะโกน]

165
00:13:45,445 --> 00:13:48,405
[ดร. เดอ โอเรยานา] พ่อแม่ของเขาเป็นชาวนา
และผู้อาวุโสคริสตจักร

166
00:13:49,885 --> 00:13:51,605
เขาเป็นหนึ่งในพี่น้องแปดหรือเก้าคน

167
00:13:51,685 --> 00:13:54,405
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งหมดจะตาย
ในวัยเด็กของเขา

168
00:13:54,485 --> 00:13:56,845
-[คนตะโกน]
-[เสียงกระหึ่ม]

169
00:13:56,925 --> 00:14:00,125
[มอนเตฟิโอเร] รัสปูติน เขาดื่ม
เขาต่อสู้กับพ่อของเขา

170
00:14:00,205 --> 00:14:01,925
เขาไล่ล่าเด็กผู้หญิง

171
00:14:03,245 --> 00:14:04,765
แต่เหนือสิ่งอื่นใด...

172
00:14:05,685 --> 00:14:07,605
เขาควบคุมไม่ได้ เขาไม่มีความกลัว

173
00:14:07,685 --> 00:14:11,245
[คนตะโกน]

174
00:14:11,325 --> 00:14:12,285
[มนุษย์] เงียบ!

175
00:14:12,805 --> 00:14:15,485
[กางเกงรัสปูติน]

176
00:14:16,245 --> 00:14:17,605
ม้าจะปลอดภัย

177
00:14:17,965 --> 00:14:18,805
[ถ่มน้ำลาย]

178
00:14:19,645 --> 00:14:21,085
กลับมาที่คอกม้าของเขา

179
00:14:21,445 --> 00:14:22,645
ฉันแค่ยืมมันมา

180
00:14:24,045 --> 00:14:25,405
คุณขโมยมัน!

181
00:14:26,125 --> 00:14:28,085
โจรจะต้องถูกลงโทษ

182
00:14:28,165 --> 00:14:30,325
[มากมาย] ขับไล่เขา!

183
00:14:30,405 --> 00:14:31,805
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นขโมย

184
00:14:33,005 --> 00:14:35,005
แต่เราต้องกิน ฮะ?

185
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
คุณต้องกิน คุณต้องกิน

186
00:14:44,125 --> 00:14:45,205
ฉันทำสิ่งที่ไม่ดี

187
00:14:47,445 --> 00:14:48,525
แต่ฉันทำมัน...

188
00:14:49,645 --> 00:14:50,725
สำหรับภรรยาของฉัน...

189
00:14:50,965 --> 00:14:51,805
มม?

190
00:14:51,885 --> 00:14:53,525
[จูบเด็ก] และลูกชายของฉัน

191
00:14:53,765 --> 00:14:55,365
คุณต้องการทำอะไรกับเขา?

192
00:14:55,445 --> 00:14:57,205
[ผู้หญิงตะโกน] ขับไล่เขา!

193
00:14:59,805 --> 00:15:02,045
-[ผู้หญิง] ลงโทษเขา!
- แล้วครอบครัวของฉันล่ะ?

194
00:15:04,685 --> 00:15:06,445
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

195
00:15:06,525 --> 00:15:08,565
ให้โอกาสฉันหน่อยสิ?

196
00:15:08,645 --> 00:15:09,965
ให้โอกาสฉัน

197
00:15:10,365 --> 00:15:11,205
[หัวเราะ]

198
00:15:14,765 --> 00:15:17,045
ให้ฉันไปแสวงบุญเหรอ?

199
00:15:23,725 --> 00:15:24,565
มาเร็ว.

200
00:15:25,085 --> 00:15:27,165
[มนุษย์] นี่คือการตัดสินใจของฉัน:

201
00:15:27,245 --> 00:15:30,165
เดินทางไปแสวงบุญ หันไปหาพระเจ้า

202
00:15:30,245 --> 00:15:32,965
แต่ออกไปจากหมู่บ้านเดี๋ยวนี้

203
00:15:38,925 --> 00:15:40,485
คุณจะไปวัดจริงเหรอ?

204
00:15:41,325 --> 00:15:42,325
ฉันไม่รู้.

205
00:15:44,085 --> 00:15:46,365
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง สัญญา.

206
00:15:47,285 --> 00:15:52,045
[ฝีเท้า]

207
00:15:52,125 --> 00:15:53,245
[เสียงเคาะประตู]

208
00:15:57,285 --> 00:15:58,485
ฉันรักคุณ.

209
00:16:02,005 --> 00:16:02,845
[จูบ]

210
00:16:13,045 --> 00:16:17,285
ปราสโคฟยา ภรรยาของรัสปูติน
เป็นบุคคลที่มีความอดกลั้นมายาวนานมาก

211
00:16:17,845 --> 00:16:20,725
มันยากที่จะพูด
ถ้า Praskovya รักรัสปูตินหรือไม่

212
00:16:21,165 --> 00:16:23,685
แต่เธอก็มีรูปร่างคงที่
ตัวเลขที่สนับสนุน

213
00:16:28,645 --> 00:16:34,205
[สมิธ] เมื่อรัสปูตินหยิบขึ้นมา
และออกจากบ้านไปแสวงบุญในปี พ.ศ. 2440...

214
00:16:34,765 --> 00:16:37,245
เขาเข้าสู่สิ่งที่อาจพิจารณาได้
มหาวิทยาลัยของเขา

215
00:16:39,925 --> 00:16:41,365
เขานอนนอกประตู

216
00:16:42,365 --> 00:16:47,205
เขาจะตระหนักรู้อย่างไม่สิ้นสุด
ความงดงามของภูมิทัศน์ของรัสเซีย

217
00:16:47,285 --> 00:16:50,805
ของชีวิตชาวรัสเซียและวิถีพื้นบ้าน

218
00:16:52,125 --> 00:16:52,965
[สแนป]

219
00:16:55,405 --> 00:16:56,645
[เสียงคำรามของฟ้าร้อง]

220
00:16:57,245 --> 00:16:59,165
[มอนเตฟิออเร่]
เขาเดินผ่านทุกสภาพอากาศ

221
00:16:59,245 --> 00:17:02,405
ถูกแช่ ถูกแช่แข็ง
ถูกแดดเผา

222
00:17:04,125 --> 00:17:07,485
มันยากจริงๆ
ชีวิตที่แปลกประหลาดและโดดเดี่ยว

223
00:17:09,965 --> 00:17:12,885
แต่สิ่งหนึ่งที่ทำให้เขาใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น

224
00:17:14,245 --> 00:17:16,285
[ดร. เดอ โอเรลลาน่า]
ห่างจากที่ราบไซบีเรีย

225
00:17:16,365 --> 00:17:18,045
รัสเซียกำลังเปลี่ยนแปลงเร็วยิ่งขึ้น

226
00:17:18,165 --> 00:17:20,165
[เสียงฝูงชน]

227
00:17:23,085 --> 00:17:24,445
[เสียงกริ๊กของเครื่องมือ]

228
00:17:25,005 --> 00:17:27,405
[มอนเตฟิออเร่]
โทรศัพท์เข้ามาแทนที่โทรเลข

229
00:17:28,045 --> 00:17:29,885
รถยนต์มาแทนที่รถม้า

230
00:17:29,965 --> 00:17:32,645
ไฟไฟฟ้ามาแทนที่หลอดไฟ

231
00:17:34,245 --> 00:17:37,725
นิโคลัสกลายเป็นซาร์
ในยามเช้าของยุคสมัยใหม่

232
00:17:38,245 --> 00:17:41,485
[ดร. เดอ โอเรยานา] รัสเซียกำลังพัฒนาอุตสาหกรรม
ด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ

233
00:17:41,565 --> 00:17:43,925
คนงานหลายแสนคน
แห่กันไปเมืองใหญ่

234
00:17:44,005 --> 00:17:46,045
สร้างการเปลี่ยนแปลงทางสังคมครั้งใหญ่

235
00:17:46,125 --> 00:17:49,045
[Montefiore] พวกเขากำลังสร้างทางรถไฟ
สร้างโรงงาน

236
00:17:49,125 --> 00:17:51,045
มีเงื่อนไขที่น่าตกใจ

237
00:17:51,445 --> 00:17:53,685
สิทธิแรงงานไม่มีอยู่จริง

238
00:17:53,765 --> 00:17:56,925
จึงมีความหิวโหยมาก
สำหรับสถาบันการเมืองใหม่

239
00:17:59,525 --> 00:18:04,725
[ปรบมือ]

240
00:18:04,805 --> 00:18:06,725
สุนทรพจน์แรกของนิโคลัสในฐานะซาร์

241
00:18:06,805 --> 00:18:10,885
เป็นโอกาสอันดีที่เขาจะได้แสดง
เขาอยากเป็นผู้ปกครองแบบไหน

242
00:18:11,805 --> 00:18:13,525
[มอนเตฟิออเร่]
ในช่วงต้นรัชสมัยของพระองค์

243
00:18:13,605 --> 00:18:16,885
ลุงเซอร์เกย์น่าจะเป็น
ที่ปรึกษาที่สำคัญที่สุดของนิกกี้

244
00:18:16,965 --> 00:18:20,045
เขาเป็นคนดื้อรั้นมาก เป็นปีกขวาอย่างยิ่ง

245
00:18:21,125 --> 00:18:22,805
เป็นคนเคร่งศาสนามาก

246
00:18:23,285 --> 00:18:26,885
เขาคือสุดยอดโรมานอฟหัวรุนแรง

247
00:18:27,725 --> 00:18:30,605
[ดร. เดอ โอเรลลาน่า] 
สิ่งที่นิคกี้กำลังจะพูดถือเป็นเรื่องสำคัญ

248
00:18:30,685 --> 00:18:34,245
เขาสามารถยอมรับประชาธิปไตยได้
และความทันสมัยอย่างยุโรปตะวันตก

249
00:18:34,325 --> 00:18:38,165
หรือเขาเลือกที่จะอยู่ต่อก็ได้
พระมหากษัตริย์ที่สมบูรณ์

250
00:18:39,525 --> 00:18:40,925
[นิกกี้] ฉันรู้...

251
00:18:42,245 --> 00:18:44,565
ที่เมื่อเร็ว ๆ นี้ใน zemstvos บางแห่ง...

252
00:18:47,045 --> 00:18:50,645
ผู้คนได้รับ
ถูกพัดพาไปพร้อมกับความฝันอันไร้เหตุผล

253
00:18:50,725 --> 00:18:53,125
ของการมีส่วนร่วม
ในกิจการของรัฐบาล

254
00:18:54,565 --> 00:18:55,685
แจ้งให้ทุกท่านทราบ...

255
00:18:56,925 --> 00:19:00,565
ว่าผมจะคงหลักการไว้
ของระบอบเผด็จการ...

256
00:19:02,005 --> 00:19:03,085
อย่างมั่นคง...

257
00:19:05,045 --> 00:19:06,325
และไม่ย่อท้อ...

258
00:19:08,005 --> 00:19:09,965
ในฐานะพ่อผู้ล่วงลับของฉันที่น่าจดจำ

259
00:19:14,405 --> 00:19:16,965
[ปรบมือ]

260
00:19:17,045 --> 00:19:19,565
[Montefiore] Sergei เป็นคนบอกเขา
เพื่อกล่าวสุนทรพจน์

261
00:19:19,645 --> 00:19:23,605
และเขาให้กำลังใจนิโคลัส
เพื่อโอบรับระบอบเผด็จการอันศักดิ์สิทธิ์

262
00:19:23,685 --> 00:19:25,805
เป็นวิธีเดียวที่จะปกครองรัสเซีย

263
00:19:26,365 --> 00:19:27,405
คำพูดที่ดี.

264
00:19:28,405 --> 00:19:32,605
มันเป็นความผิดพลาดร้ายแรง
เขาขจัดความเป็นไปได้ในการปฏิรูป

265
00:19:34,685 --> 00:19:36,725
[ดร.เฮเธอริงตัน]
โดยแสดงตนไม่มีเจตนา

266
00:19:36,805 --> 00:19:38,565
การแบ่งปันอำนาจตามระบอบประชาธิปไตย

267
00:19:38,645 --> 00:19:42,485
นิโคลัสวางรากฐาน
แห่งการสิ้นพระชนม์ของพระองค์เอง

268
00:19:42,725 --> 00:19:45,925
[ปรบมือ]

269
00:19:52,845 --> 00:19:54,765
[สมิธ]
รัสปูตินเยี่ยมชมวัดวาอารามต่างๆ

270
00:19:55,565 --> 00:19:59,325
รวมถึง Verkhoturye ซึ่งก็คือ
หนึ่งในอารามที่ยิ่งใหญ่ของรัสเซีย

271
00:20:01,925 --> 00:20:03,485
และทรงเข้าพบภิกษุทั้งหลาย

272
00:20:04,125 --> 00:20:06,525
และเขาเรียนพระกิตติคุณ
ในทางปฏิบัติด้วยใจ

273
00:20:07,725 --> 00:20:10,725
และเขาก็จะซึมซับ
ในออร์โธดอกซ์รัสเซีย

274
00:20:14,045 --> 00:20:15,605
แต่มีการควบคุมมากเกินไป

275
00:20:15,685 --> 00:20:19,165
มีออเดอร์มากเกินไป, มีมากเกินไป
มีระเบียบวินัย มีกิจวัตรมากเกินไป

276
00:20:20,805 --> 00:20:22,445
ฉันไม่พบพระเจ้าที่นี่

277
00:20:24,925 --> 00:20:26,005
มากับฉัน.

278
00:20:28,845 --> 00:20:32,525
[Montefiore] รัสปูตินเป็นวิญญาณอิสระ
และเขาค้นหาลัทธิบางอย่าง

279
00:20:32,605 --> 00:20:35,205
ใครมีความแตกต่างกัน
และสัญชาตญาณมากกว่านั้นมาก

280
00:20:35,285 --> 00:20:38,365
และหลงใหลมากขึ้น
แนวทางการนับถือศาสนา

281
00:20:38,845 --> 00:20:39,765
[เสียงเคาะประตู]

282
00:20:39,845 --> 00:20:44,965
[เสียงผู้ชายพึมพำเป็นภาษารัสเซีย]

283
00:20:45,045 --> 00:20:47,925
[พึมพำเป็นภาษารัสเซีย]

284
00:20:48,005 --> 00:20:52,525
จงเต็มไปด้วยความยินดีและยินดี
เพราะพระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว!

285
00:20:52,605 --> 00:20:59,565
[เสียงผู้ชายพึมพำเป็นภาษารัสเซีย]

286
00:20:59,885 --> 00:21:02,845
[เกือบจะคำราม]

287
00:21:02,925 --> 00:21:07,765
จงเต็มไปด้วยความยินดีและยินดี
เพราะพระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว!

288
00:21:07,845 --> 00:21:12,205
[ผู้ชายหายใจไม่ออกอย่างบ้าคลั่ง]

289
00:21:12,285 --> 00:21:14,845
เต็มไปด้วย...

290
00:21:14,965 --> 00:21:19,645
[ผู้ชายตะโกน] โอ้พระเจ้า! เรารู้สึกถึงคุณ!

291
00:21:19,725 --> 00:21:23,885
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

292
00:21:23,965 --> 00:21:28,125
[ผู้ชายตะโกน] เรารู้สึกถึงพระวิญญาณของพระองค์ พระเจ้า!

293
00:21:28,245 --> 00:21:29,285
[หายใจไม่ออก]

294
00:21:29,365 --> 00:21:31,845
เรารู้สึกถึงคุณ!

295
00:21:32,485 --> 00:21:35,565
เรารู้สึกถึงพระวิญญาณของคุณ!

296
00:21:35,645 --> 00:21:37,925
[หายใจไม่ออก]
[คราง]

297
00:21:38,005 --> 00:21:40,245
[ชายคราง] เรารู้สึกถึงจิตวิญญาณของคุณ!

298
00:21:40,325 --> 00:21:47,205
[ยังคงหายใจไม่ออกและคร่ำครวญต่อไป]

299
00:21:56,845 --> 00:21:59,805
คริสตี้,
ซึ่งแปลว่า "แส้" ในภาษาอังกฤษ

300
00:21:59,885 --> 00:22:03,125
เป็นหนึ่งในผู้ที่โด่งดังที่สุด
ของนิกายรัสเซียทั้งหมด

301
00:22:03,205 --> 00:22:05,525
พวกเขาผิดกฎหมาย พวกเขาดำเนินการอย่างเป็นความลับ

302
00:22:06,445 --> 00:22:10,845
และพวกเขามีส่วนร่วมในทุกประเภท
ของพิธีกรรมและพิธีกรรมแบบออร์แกนิกแบบป่า

303
00:22:11,205 --> 00:22:13,725
[คราง]

304
00:22:13,805 --> 00:22:16,565
มีแม้กระทั่งการพูดคุย
ที่พวกเขาตัดอกของหญิงพรหมจารีออก

305
00:22:16,645 --> 00:22:18,805
และรับประทานเป็นอันเสร็จพิธี

306
00:22:19,165 --> 00:22:21,485
แต่มีเหตุผลภายใต้การโกหกทั้งหมด

307
00:22:22,525 --> 00:22:25,205
ถ้าไม่ทำบาปก็กลับใจไม่ได้

308
00:22:25,805 --> 00:22:28,245
และโดยไม่กลับใจ
ไม่สามารถบันทึกได้

309
00:22:30,685 --> 00:22:33,485
และนี่เหมาะกับรัสปูติน
ลงไปที่พื้น

310
00:22:34,445 --> 00:22:38,405
เขาเป็นคนที่มีความต้องการทางเพศมหาศาล
เขาเป็นคนดื่มหนัก

311
00:22:38,485 --> 00:22:41,645
เขารักผู้หญิงและเขาก็รับเอาแนวคิดนี้มาใช้

312
00:22:41,725 --> 00:22:47,205
บาปที่นำไปสู่การไถ่บาป
อันเป็นแก่นแท้แห่งศรัทธาของเขาเอง

313
00:22:47,285 --> 00:22:51,045
[สมิธ]
รัสปูตินมีประสบการณ์ทางศาสนาอย่างแท้จริง

314
00:22:51,125 --> 00:22:54,565
และนี่ก็เป็นการเปิดตัวเขา
สู่การเป็นผู้แสวงบุญอันศักดิ์สิทธิ์

315
00:22:54,645 --> 00:22:57,845
คนใหม่เปี่ยมด้วยศรัทธาอันแรงกล้า

316
00:22:57,925 --> 00:23:01,885
ท่องไปในดินแดนอันกว้างใหญ่
ของจักรวรรดิมาหลายปี

317
00:23:15,085 --> 00:23:20,165
[เสียงขรมทั่วไป]

318
00:23:20,245 --> 00:23:26,325
[เสียงขรมยังคง]

319
00:23:29,405 --> 00:23:31,765
[ดร. เดอ โอเรลลานา] สำหรับพิธีราชาภิเษกของนิคกี้
ที่สนาม Khodynka

320
00:23:31,845 --> 00:23:34,685
ผู้คนได้รับเชิญให้เข้าร่วม 
ในงานเลี้ยงสาธารณะ

321
00:23:34,765 --> 00:23:36,765
สำหรับใครก็ตามที่ต้องการมา

322
00:23:36,845 --> 00:23:40,125
[ตะโกนจากฝูงชน]

323
00:23:40,205 --> 00:23:42,845
ก็จะมีอาหาร
และของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ

324
00:23:42,925 --> 00:23:44,525
จากซาร์ถึงประชาชนของพระองค์

325
00:23:46,525 --> 00:23:49,965
[ดร.อเล็กซานโดรวา] ของขวัญได้แก่
ผ้าเช็ดหน้า แก้วมัคที่ระลึก

326
00:23:50,045 --> 00:23:54,045
ไส้กรอก ขนมปังขิง ฟังดูแล้ว
ยอดเยี่ยมมากสำหรับชาวนารัสเซียทั่วไป

327
00:23:55,445 --> 00:23:57,725
พวกเขาแห่กันไปที่สนามก่อนรุ่งสาง

328
00:23:58,405 --> 00:24:02,405
และบางคนถึงกับเดินเท้าจากไซบีเรียด้วยซ้ำ
ในรองเท้าเบสของพวกเขา

329
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
[เคาะ]

330
00:24:21,445 --> 00:24:22,725
ไม่เป็นไร ฉันเสร็จแล้ว

331
00:24:24,205 --> 00:24:25,445
ดูดี.

332
00:24:26,285 --> 00:24:27,525
รู้สึกอึ.

333
00:24:29,245 --> 00:24:30,525
นอนไม่หลับ.

334
00:24:30,685 --> 00:24:34,085
คุณรู้ไหม คุณโชคดี คุณจะไม่มีวันรู้
ความรับผิดชอบเช่นเดียวกับฉัน

335
00:24:34,285 --> 00:24:36,285
ฉันจะไม่มีวันรู้จักเงินเหมือนของคุณเช่นกัน

336
00:24:36,725 --> 00:24:37,685
หรือพลัง.

337
00:24:38,845 --> 00:24:39,805
คุณพร้อมหรือยัง?

338
00:24:40,365 --> 00:24:42,125
[ถอนหายใจ] อย่างที่ฉันเคยเป็น

339
00:24:43,725 --> 00:24:46,805
-คุณหรือไม่?
-[ลุง] คุณอยากเจอฉันเหรอ?

340
00:24:47,525 --> 00:24:49,245
แผนการของ Khodynka เป็นอย่างไร?

341
00:24:49,685 --> 00:24:51,165
ฝันร้ายร่วมเพศ

342
00:24:51,765 --> 00:24:56,645
ชาวนามากเกินไปในที่เดียว
ทุกคนต้องการอาหารและเครื่องดื่มฟรี

343
00:24:57,125 --> 00:24:59,845
คุณควรส่งคอสแซคเพิ่มเติม
เพื่อการควบคุมฝูงชน

344
00:24:59,925 --> 00:25:03,205
ฉันไม่อยากเสียเวลาและเงิน
บนคอสแซค

345
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
มันจะไม่เป็นไร 

346
00:25:09,925 --> 00:25:11,165
คุณต้องการให้ฉันตามเขาไปไหม?

347
00:25:12,325 --> 00:25:13,885
คุณจะทำให้เขารุนแรงขึ้นเท่านั้น

348
00:25:13,965 --> 00:25:15,245
นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ?

349
00:25:15,645 --> 00:25:17,165
[หัวเราะ]

350
00:25:21,685 --> 00:25:23,165
วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรา

351
00:25:26,925 --> 00:25:31,005
[เสียงขรมยังคง]

352
00:25:31,365 --> 00:25:34,405
[Monetfiore] ลุง Sergei รับผิดชอบ
ของงานสาธารณะ

353
00:25:35,085 --> 00:25:39,765
และเขากำลังคาดหวังอยู่จริงๆ
ชาวนา 2 - 300,000 คน

354
00:25:42,365 --> 00:25:45,565
ในความเป็นจริง มีชาวนา 800,000 คนปรากฏตัวขึ้น

355
00:25:48,805 --> 00:25:52,845
ปัญหาก็คือว่างานเลี้ยงครั้งนี้ได้รับ
ลุง Sergei จัดแย่มาก

356
00:25:53,485 --> 00:25:56,285
สนามถูกฉีกออกจากกัน
โดยการฝึกซ้อมทางทหาร

357
00:25:56,365 --> 00:26:00,005
และได้วางไม้กระดานลงไปเพียงไม่กี่แผ่นเท่านั้น
เพื่อปกปิดร่องลึกลึก

358
00:26:00,925 --> 00:26:02,765
ตำรวจมีน้อยมาก
เพื่อรักษาความปลอดภัย

359
00:26:05,165 --> 00:26:07,845
[ดร.อเล็กซานโดรวา]
ผู้คนในแผงขายของเริ่มตื่นตระหนก

360
00:26:07,925 --> 00:26:11,725
พวกเขาเริ่มขว้าง
แพ็คเกจเหล่านั้นเข้าสู่ฝูงชน

361
00:26:11,805 --> 00:26:15,565
[เสียงอึกทึกเพิ่มขึ้น]

362
00:26:15,645 --> 00:26:19,805
ทุกคนเริ่มเร่งรีบไปยังที่ที่
พวกเขาเชื่อว่ากำลังได้รับของขวัญ

363
00:26:19,885 --> 00:26:21,765
[ตะโกน]

364
00:26:21,845 --> 00:26:23,845
[ดร.อเล็กซานโดรวา]
ผู้คนเริ่มล้มลงกับพื้น

365
00:26:23,925 --> 00:26:26,925
โดมิโนของมนุษย์,
คนอื่นเหยียบย่ำพวกเขา

366
00:26:27,005 --> 00:26:28,925
ฉากนี้สังหารโหดมาก

367
00:26:31,485 --> 00:26:38,205
[ร้องเพลงประสานเสียง]

368
00:26:45,605 --> 00:26:49,445
[มอนเตฟิออเร] พิธีราชาภิเษก
ของซาร์แห่งรัสเซียนั้นงดงามมาก

369
00:26:49,525 --> 00:26:54,325
สง่างาม ประดับประดาไปด้วยเพชรพลอย ประณีตงดงาม
ค่าใช้จ่ายไม่ธรรมดา

370
00:26:55,125 --> 00:26:58,365
พิธีกรรมมีความซับซ้อนและเก่าแก่

371
00:26:59,645 --> 00:27:04,685
ทุกสิ่งได้รับการออกแบบมาเพื่อแสดงความมั่งคั่ง

372
00:27:04,765 --> 00:27:08,005
อำนาจและศักดิ์ศรีของราชวงศ์

373
00:27:10,125 --> 00:27:13,085
พิธีราชาภิเษกเป็นตัวกำหนดจักรพรรดิจริงๆ

374
00:27:13,165 --> 00:27:16,645
ในฐานะผู้ปกครองผู้มีอำนาจมาจากพระเจ้า

375
00:27:16,725 --> 00:27:20,725
และนิโคลัสก็เชื่อเรื่องนี้อย่างสมบูรณ์
และโอบกอดมัน

376
00:27:20,805 --> 00:27:27,805
[ร้องเพลงประสานเสียง]

377
00:27:27,885 --> 00:27:28,765
[ส่วนโลหะ]

378
00:27:32,285 --> 00:27:34,605
[เงียบเสียงพึมพำ]

379
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
[กระซิบ] มันไม่มีความหมายอะไรเลย

380
00:27:58,645 --> 00:28:00,565
ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา

381
00:28:03,365 --> 00:28:07,205
[นิโคลัส] คุณเลือกฉัน
ในฐานะผู้มีอำนาจสูงสุดและตัดสินเหนือประชาชนของคุณ

382
00:28:08,765 --> 00:28:12,765
ฉันสารภาพความรอบคอบที่ไม่อาจหยั่งรู้ของคุณได้
ในการเลือกฉัน

383
00:28:13,845 --> 00:28:17,285
สร้างแรงบันดาลใจและให้ความกระจ่างแก่เส้นทางของฉัน

384
00:28:18,045 --> 00:28:21,405
และกำหนดการกระทำของฉัน
ในภารกิจอันน่าประทับใจนี้

385
00:28:24,925 --> 00:28:28,725
ขอให้ปัญญาที่สืบเนื่องมาโดยตลอด
จากบัลลังก์ของคุณ...

386
00:28:32,845 --> 00:28:33,845
อยู่กับฉัน

387
00:28:59,965 --> 00:29:06,685
[ปรบมือ]

388
00:29:18,925 --> 00:29:20,005
ตายไปกี่คน?

389
00:29:22,245 --> 00:29:24,725
[ลุง] ยังไม่ได้รับการยืนยัน

390
00:29:27,285 --> 00:29:28,525
ร้อย?

391
00:29:31,805 --> 00:29:36,165
-มากกว่า?
- อย่างที่ฉันพูดไปมันยังไม่ได้รับการยืนยัน

392
00:29:37,565 --> 00:29:41,605
- กี่ร้อย?
-น่าเสียดายที่เรากำลังพูดถึงกันนับพัน--

393
00:29:41,685 --> 00:29:42,565
- พัน?

394
00:29:42,645 --> 00:29:46,085
มันยังไม่ได้รับการยืนยัน

395
00:29:46,165 --> 00:29:50,885
- เราต้องยกเลิกการเฉลิมฉลอง
- ฉันจะแนะนำเรื่องนั้น

396
00:29:51,725 --> 00:29:54,085
แต่แน่นอน
เราต้องยอมรับโศกนาฏกรรม

397
00:29:55,725 --> 00:29:58,205
เป็นเพียงโศกนาฏกรรม....

398
00:29:59,365 --> 00:30:01,365
ถ้าคุณทำให้มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

399
00:30:02,485 --> 00:30:07,365
ที่ที่คุณนำ คนอื่นจะติดตาม

400
00:30:08,925 --> 00:30:13,845
[เสียงฝีเท้าจางหายไป]

401
00:30:21,925 --> 00:30:25,205
[Montefiore] 2,000, 3,000 ศพของชาวนา

402
00:30:25,285 --> 00:30:30,085
นอนอยู่บนสนามราชาภิเษกนี้
ซึ่งเร็ว ๆ นี้จะมีการฉลอง

403
00:30:30,165 --> 00:30:33,445
พระเจ้าซาร์, แกรนด์ดุ๊ก,
ราชวงศ์กำลังจะมาถึง

404
00:30:33,525 --> 00:30:39,045
[เสียงเชียร์จากฝูงชน]

405
00:30:40,125 --> 00:30:44,645
[เชียร์กันต่อไป]

406
00:30:44,725 --> 00:30:48,605
และศพบางส่วน
พวกมันกองรวมกันอยู่ในเกวียน

407
00:30:48,925 --> 00:30:52,205
เพื่อให้เป็นพระบรมวงศานุวงศ์
กำลังจะออกไปที่สนาม Khodynka

408
00:30:52,285 --> 00:30:55,285
พวกเขาผ่านรถม้าไปในที่ที่พวกเขาคิด
ผู้คนโบกมือให้พวกเขา

409
00:30:55,365 --> 00:30:57,885
และทันใดนั้นเมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้
พวกเขาตระหนักดี

410
00:30:57,965 --> 00:31:00,965
ว่าคนเหล่านี้ล้วนเป็นคนตายแล้ว
บดขยี้จนตาย

411
00:31:03,045 --> 00:31:06,045
นิกกี้ควรจะทำ
สิ่งที่นักการเมืองยุคใหม่จะทำ

412
00:31:06,125 --> 00:31:08,805
ไปโรงพยาบาลทุกแห่งแล้วเจอ...

413
00:31:09,445 --> 00:31:11,885
ที่จะมาเยี่ยมและแสดงความรัก
เพื่อคนของเขา

414
00:31:13,965 --> 00:31:17,765
[เล่นดนตรีในห้อง]

415
00:31:17,845 --> 00:31:22,525
สิ่งที่เขาทำจริง ๆ แล้วคือการทำให้
การตัดสินใจขัดกับวิจารณญาณที่ดีกว่าของเขา

416
00:31:22,605 --> 00:31:26,805
เพื่อไปงานเลี้ยงของมาร์ควิส
เดอ มอนเตเบลโล เอกอัครราชทูตฝรั่งเศส

417
00:31:59,645 --> 00:32:02,205
[อลิกซ์] ฉันทำไม่ได้ มันไม่ถูกต้อง

418
00:32:02,285 --> 00:32:04,805
แค่นี้นะ
เราก็จะได้ทำหน้าที่ของเราแล้ว

419
00:32:06,565 --> 00:32:13,405
[กำลังเล่น Symphonie Fantastique]

420
00:32:25,605 --> 00:32:27,365
สิ่งนี้จะกลับมาหลอกหลอนเรา

421
00:32:28,645 --> 00:32:32,005
ไม่มีที่ว่างสำหรับความรู้สึกนึกคิด
ในการเมือง

422
00:32:32,565 --> 00:32:35,405
คุณควรส่งคอสแซคมากกว่านี้
เพื่อจัดการฝูงชน

423
00:32:36,805 --> 00:32:38,285
ประชาชนจะไม่ให้อภัยเขา

424
00:32:39,085 --> 00:32:40,325
เติบโตขึ้น.

425
00:32:42,445 --> 00:32:45,605
เลือดนี้จะเปื้อนการครองราชย์ของเขา

426
00:32:47,845 --> 00:32:49,125
[ลุงหัวเราะ]

427
00:32:50,685 --> 00:32:51,685
เด็กร่วมเพศ

428
00:32:54,325 --> 00:32:56,165
[ดร. เดอ โอเรลลาน่า]
ในวันแรกของการครองราชย์

429
00:32:56,245 --> 00:32:57,885
พระเจ้าซาร์และพระมเหสีชาวเยอรมันของพระองค์

430
00:32:57,965 --> 00:32:59,685
กำลังเต้นรำและดื่ม

431
00:32:59,765 --> 00:33:02,845
แม้จะนับร้อยนับพันก็ตาม
ชาวมอสโกถูกสังหาร

432
00:33:03,365 --> 00:33:07,485
[Montefiore] และจากจุดนี้เป็นต้นไป
เขาเป็นที่รู้จักในนาม Nicholas the Bloody

433
00:33:08,605 --> 00:33:11,165
มันเป็นจุดเริ่มต้นที่เลวร้าย
ถึงรัชสมัยของนิโคลัส

434
00:33:16,445 --> 00:33:21,245
-[เสียงฝีเท้าอันนุ่มนวล]
-[เสียงเห่าของสุนัข]

435
00:33:23,965 --> 00:33:24,885
[รัสปูติน] เพื่อน.

436
00:33:25,605 --> 00:33:27,765
คุณจะมีอาหาร
และเตียงนอนสำหรับคืนนี้เหรอ?

437
00:33:28,125 --> 00:33:29,685
-แน่นอน.
-ขอบคุณ.

438
00:33:49,205 --> 00:33:51,925
ดีมากขอบคุณ

439
00:33:57,645 --> 00:34:02,365
[หายใจเงียบและสั่นคลอนเป็นฉากหลัง]

440
00:34:02,445 --> 00:34:09,245
[หายใจสั่นอย่างต่อเนื่อง]

441
00:34:11,765 --> 00:34:18,365
[หายใจสั่นเป็นพื้นหลัง]

442
00:34:28,045 --> 00:34:34,885
[หายใจสั่นอย่างต่อเนื่อง]

443
00:34:44,165 --> 00:34:46,205
สั่นอะไรขนาดนี้พ่อเฒ่า?

444
00:34:47,845 --> 00:34:48,685
หืม?

445
00:34:51,925 --> 00:34:53,205
มีหลายฤดูกาลเกินไป

446
00:34:56,245 --> 00:34:57,685
อืม

447
00:35:05,965 --> 00:35:07,925
รู้สึกถึงพระเจ้าที่ไหลในตัวคุณอีกครั้ง

448
00:35:09,245 --> 00:35:11,485
แค่นั้นแหละ.

449
00:35:12,845 --> 00:35:15,205
[กระซิบ] หายใจวิญญาณของเขา

450
00:35:21,765 --> 00:35:22,605
[รัสปูติน] อืม..

451
00:35:25,965 --> 00:35:27,965
อืม

452
00:35:30,805 --> 00:35:32,285
จำไว้ว่าพวกเขาวิ่งอย่างไร

453
00:35:36,405 --> 00:35:38,005
เนินเขาที่พวกเขาปีนขึ้นไป

454
00:35:41,685 --> 00:35:43,285
มันยังอยู่ที่นั่นทั้งหมด

455
00:35:51,885 --> 00:35:53,045
ดี.

456
00:35:54,165 --> 00:35:55,165
-เอ่อ?
-ดี.

457
00:36:00,925 --> 00:36:04,845
[สมิธ] รัสปูตินเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
มั่นใจในความสามารถของตัวเอง

458
00:36:04,925 --> 00:36:07,005
พลังของเขาในฐานะผู้รักษา...

459
00:36:08,645 --> 00:36:10,725
ความเข้าใจในธรรมชาติของมนุษย์

460
00:36:33,205 --> 00:36:37,325
[Montefiore] เขาเก่งมากในการเข้าใกล้
ถึงผู้คน เขามีความเห็นอกเห็นใจ

461
00:36:37,405 --> 00:36:39,245
เขามีพรสวรรค์อันดุร้าย

462
00:36:45,485 --> 00:36:47,245
[Smith] แล้วเขาก็มีดวงตาคู่นั้น

463
00:36:47,725 --> 00:36:50,965
และเขารู้ถึงผลกระทบที่ดวงตาคู่นี้
มีต่อผู้คน

464
00:36:52,045 --> 00:36:53,045
โดยเฉพาะผู้หญิง

465
00:37:03,445 --> 00:37:05,005
ไม่เป็นไรที่จะทำบาป

466
00:37:11,845 --> 00:37:12,685
[จูบ]

467
00:37:14,525 --> 00:37:16,085
ทำให้เราใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น

468
00:37:17,645 --> 00:37:21,525
คุณจะได้รับการไถ่ถอนได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่ได้ทำบาป?

469
00:37:28,165 --> 00:37:29,045
[อ้าปากค้าง]

470
00:37:29,125 --> 00:37:32,805
[สมิธ] เขาเป็นคนที่ปล่อยกระแสไฟฟ้า
จากปลายนิ้วของเขา

471
00:37:37,085 --> 00:37:40,365
การปรากฏตัวทางกายภาพของเขาคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่ครอบงำผู้คน

472
00:37:40,885 --> 00:37:44,485
[หอบ]

473
00:37:45,125 --> 00:37:47,605
[Smith] และผู้คนต่างตกตะลึงกับสิ่งนี้

474
00:37:47,685 --> 00:37:49,005
[อ้าปากค้าง]

475
00:37:49,085 --> 00:37:51,325
[เสียงแหลมอู้อี้]

476
00:37:59,085 --> 00:38:02,885
[มอนเตฟิออเร] ภายในปี 1901
Nicky และ Alix มีลูกสาวสามคน

477
00:38:02,965 --> 00:38:07,325
Olga, Tatiana และ Maria
และเมื่ออลิกซ์ตั้งท้องอีกครั้ง...

478
00:38:08,205 --> 00:38:12,685
...แน่นอนว่าทุกคนต่างก็โหยหา
เพื่อลูกชายและทายาทที่มีความต้องการมาก

479
00:38:12,885 --> 00:38:15,725
[Alix ครางอย่างลำบากใจ]

480
00:38:15,845 --> 00:38:17,525
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอภัยบาปของเราด้วย

481
00:38:17,605 --> 00:38:19,405
[คร่ำครวญ]

482
00:38:19,485 --> 00:38:21,205
ขอให้คำอธิษฐานของเราได้รับคำตอบ

483
00:38:21,285 --> 00:38:25,525
เราขอขอบคุณลูกสาวของเรา
แต่ขอทรงอวยพรเราให้มีบุตรชายเถิด

484
00:38:25,605 --> 00:38:26,805
[ตะโกน]

485
00:38:26,925 --> 00:38:29,485
-[หมอ] ดัน! ดันเลย!
- [ตะโกน]

486
00:38:29,565 --> 00:38:31,565
[กรีดร้อง]

487
00:38:32,085 --> 00:38:37,325
-[หายใจไม่ออก]
-[เด็กน้อยร้องไห้]

488
00:38:38,085 --> 00:38:41,885
-[อลิกซ์อ้าปากค้าง]
-[เด็กน้อยร้องไห้]

489
00:38:42,005 --> 00:38:44,485
บอกฉัน.
[หอบ]

490
00:38:44,725 --> 00:38:47,005
เรามีลูกที่สวยงามและมีสุขภาพดี

491
00:38:48,085 --> 00:38:49,725
[อ้าปากค้าง] ฉันขอโทษ

492
00:38:50,765 --> 00:38:52,885
-[เด็กน้อยร้องไห้]
-[อลิกซ์] โอ้.

493
00:38:56,685 --> 00:38:59,645
ลูกชายจะเป็นของประชาชน

494
00:39:02,805 --> 00:39:04,405
สาวน้อยคนนี้เป็นของเรา

495
00:39:08,205 --> 00:39:09,805
สวัสดีอนาสตาเซีย

496
00:39:11,445 --> 00:39:12,485
[ผู้บรรยายชาย] ในภาษากรีก

497
00:39:13,245 --> 00:39:17,165
ชื่ออนาสตาเซียหมายถึง
"ผู้ที่ได้เกิดใหม่"

498
00:39:20,045 --> 00:39:24,685
ตอนนี้ฉันต้องถาม
ถ้านางฟื้นคืนชีพขึ้นมาจริงๆ

499
00:39:27,725 --> 00:39:29,085
สายตาก็เหมือนกัน

500
00:39:30,085 --> 00:39:31,325
แต่ไม่ใช่หน้าตา..

501
00:39:32,165 --> 00:39:33,925
อาจมีเหตุผลที่ดีสำหรับสิ่งนั้น

502
00:39:34,845 --> 00:39:35,965
กรามของเธอหัก

503
00:39:37,325 --> 00:39:38,685
เธอมีฟันที่หายไป

504
00:39:39,765 --> 00:39:42,685
เธอผ่านอารมณ์ที่รุนแรงมาแล้ว
และการบาดเจ็บทางร่างกาย

505
00:39:44,725 --> 00:39:47,525
ไม่รู้ว่ามีใครบ้าง.
อาจรอดจากการสังหารหมู่ครั้งนั้นได้

506
00:39:52,405 --> 00:39:55,205
[นาฬิกาติ๊ก]

507
00:39:55,285 --> 00:39:56,365
[เสียงกรีดร้องแผ่วเบา]

508
00:39:56,445 --> 00:39:57,325
[ปัง]

509
00:39:58,605 --> 00:40:03,045
[ทารกร้องไห้]

510
00:40:03,405 --> 00:40:05,365
[นาย... กิลเลียร์ด] สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

511
00:40:06,125 --> 00:40:10,165
นั่นคือการกำเนิดของอนาสตาเซีย
เป็นทั้งพรและคำสาป

512
00:40:11,445 --> 00:40:16,565
มากขึ้นกว่าเดิมนิโคลัสและอเล็กซานดรา
ต้องการลูกชายและทายาท

513
00:40:19,165 --> 00:40:20,605
[กระซิบ] กลับมานอนเถอะ

514
00:40:24,445 --> 00:40:25,405
เราต้องการความช่วยเหลือ

515
00:40:25,965 --> 00:40:28,605
[ผู้บรรยาย]
และความสิ้นหวังของพวกเขาก็จะเปิดประตู...

516
00:40:28,925 --> 00:40:31,005
[Alix] ต้องมีบางอย่างที่เราสามารถทำได้

517
00:40:31,685 --> 00:40:34,605
[ผู้บรรยาย] ...สู่ความมืดมิด
ที่จะทำลายโลกของพวกเขา

518
00:40:35,405 --> 00:40:36,685
จะต้องมีใครสักคน

519
00:41:25,445 --> 00:41:27,445
แปลคำบรรยายโดย: Metia Bethell