1
00:00:46,279 --> 00:00:48,448
永遠の裏切り者

2
00:00:48,531 --> 00:00:52,911
それは他でもないスヤンです、
今その玉座に座っています！

3
00:01:06,383 --> 00:01:08,134
陛下を辱めた者

4
00:01:08,218 --> 00:01:11,304
そしてこの王国を混乱に陥れた――
ハン・ミョンフェ、時代の卑劣な裏切り者、

5
00:01:11,388 --> 00:01:13,014
天罰を受けることになるだろう。

6
00:01:15,600 --> 00:01:17,310
ハン・ミョンフェ、最低だ！

7
00:01:17,769 --> 00:01:19,104
反乱を煽るために

8
00:01:19,479 --> 00:01:22,232
そして陛下の玉座を奪う――

9
00:01:22,315 --> 00:01:24,818
天は決してあなたを許しません！

10
00:01:35,328 --> 00:01:36,621
陛下。

11
00:01:42,502 --> 00:01:44,129
食べなければなりません。

12
00:01:46,840 --> 00:01:50,427
それを取り去ってください。

13
00:01:53,930 --> 00:01:55,348
陛下。

14
00:01:56,349 --> 00:01:57,976
食べなければなりません。

15
00:01:58,059 --> 00:01:59,602
私はそれを奪って言いました。

16
00:01:59,686 --> 00:02:01,146
食べなければなりません、陛下。

17
00:02:01,229 --> 00:02:03,022
私はそれを奪って言った！

18
00:02:03,690 --> 00:02:05,316
陛下。

19
00:02:05,733 --> 00:02:07,861
ハン・ミョンフェ首席秘書官
あなたに会いに来ました。

20
00:02:10,029 --> 00:02:11,489
陛下。

21
00:02:11,990 --> 00:02:14,325
私、ハン・ミョンフェです。

22
00:02:23,793 --> 00:02:26,754
入ってください。

23
00:02:40,477 --> 00:02:42,604
もう2日経ったと聞いています。

24
00:02:43,438 --> 00:02:46,858
なぜ食べることを拒否したのですか？

25
00:02:46,941 --> 00:02:53,406
今度は私の番ですか？

26
00:02:54,324 --> 00:02:56,618
どういう意味ですか？

27
00:02:57,911 --> 00:03:04,542
今度は私が他の人たちと同じように叫ぶ番ですか？

28
00:03:11,132 --> 00:03:14,969
彼らは陰謀を企てた裏切り者だった
秘密裏に陛下に対して――

29
00:03:16,513 --> 00:03:19,682
彼らは叫んで当然だった。

30
00:03:20,391 --> 00:03:23,102
そして陛下
犯罪を犯していません。

31
00:03:23,895 --> 00:03:26,856
なぜ叫ぶのでしょうか？

32
00:03:29,025 --> 00:03:32,237
あなたは彼らの陰謀について何も知りませんでした、

33
00:03:33,279 --> 00:03:34,781
たとえ持っていたとしても、

34
00:03:35,990 --> 00:03:38,076
あなたはそれを見て見ぬふりをすることはなかったでしょう。

35
00:03:39,410 --> 00:03:41,246
私は正しくありませんか？

36
00:03:43,540 --> 00:03:48,419
それとも私が間違っているのでしょうか？

37
00:03:50,880 --> 00:03:51,923
私は...

38
00:03:58,263 --> 00:04:00,098
私はどこに連れて行かれているのでしょうか？

39
00:04:21,661 --> 00:04:23,037
さあ、もう撃ってください！

40
00:04:33,047 --> 00:04:34,257
さて—

41
00:04:34,340 --> 00:04:36,050
- うーん、くそー
- ああ！

42
00:04:45,310 --> 00:04:46,561
行きます、行きます！

43
00:04:46,644 --> 00:04:48,354
くそ！

44
00:04:48,438 --> 00:04:50,273
- 鹿が逃げた！
- あなたは私の耳元で叫んでいました！

45
00:04:50,356 --> 00:04:51,858
急いで追いかけてください！

46
00:04:51,941 --> 00:04:54,027
いやあ、
矢を投げただけで当たるかもしれない。

47
00:04:54,110 --> 00:04:54,986
どちらに進みましたか？

48
00:04:55,069 --> 00:04:56,863
なぜ二人は
いつも結局喧嘩になるの？

49
00:04:56,946 --> 00:04:58,323
くそ。

50
00:04:58,406 --> 00:04:59,824
ねえ—広げて！広げて！

51
00:04:59,907 --> 00:05:00,992
広げて！

52
00:05:05,330 --> 00:05:06,414
うーん、くそー。

53
00:05:06,789 --> 00:05:07,832
うーん！

54
00:05:08,958 --> 00:05:10,126
抑えておくように言いました。

55
00:05:10,543 --> 00:05:12,545
誰も私の言うことを聞きません。
くそ。

56
00:05:12,629 --> 00:05:15,882
1オンスの敬意もない
村長に。

57
00:05:15,965 --> 00:05:17,759
うーん。

58
00:05:19,302 --> 00:05:20,720
チーフ！

59
00:05:22,055 --> 00:05:24,223
どこにいるの！

60
00:05:24,307 --> 00:05:26,351
チーフ！

61
00:05:27,393 --> 00:05:29,437
- 彼は今どこに隠れていますか
- うーん、くそー

62
00:05:29,520 --> 00:05:31,356
彼の中に何が入ったのでしょうか？

63
00:05:32,774 --> 00:05:33,941
アイゴ。

64
00:05:34,025 --> 00:05:34,901
はぁ？

65
00:05:50,416 --> 00:05:52,126
それは王様です。

66
00:06:06,015 --> 00:06:07,100
うーん、くそー。

67
00:06:12,063 --> 00:06:13,606
ヘルプ！誰か助けて！

68
00:06:32,250 --> 00:06:35,128
おい！何をしているのですか
ここに横たわってます！

69
00:06:36,337 --> 00:06:37,213
ただ眠らせてください。

70
00:06:37,296 --> 00:06:38,464
ああ、大声で泣いたから。

71
00:06:38,548 --> 00:06:41,634
他の人はみんな狂ってるんだよ
鹿を捕まえようとしています

72
00:06:41,718 --> 00:06:43,594
そしてこの男はちょうど気を失ったところだ
眠っている、彼を見て—

73
00:06:43,678 --> 00:06:45,805
ああ、マジで！

74
00:06:45,888 --> 00:06:47,098
ああ、そうです。

75
00:06:47,724 --> 00:06:49,058
彼は子供の頃からいつもよく寝ていました。

76
00:06:49,142 --> 00:06:50,309
みんな行きましょう—

77
00:06:51,310 --> 00:06:53,312
ティ、ティグ、トラ、

78
00:06:53,813 --> 00:06:54,897
虎が…！

79
00:06:54,981 --> 00:06:56,065
休んでください、父さん。

80
00:06:56,149 --> 00:06:57,525
気を失って眠ってしまった
何よりも山の上で。

81
00:06:57,608 --> 00:06:59,026
助けて。

82
00:06:59,110 --> 00:07:00,486
くそ。

83
00:07:00,862 --> 00:07:02,447
助けて—

84
00:07:03,072 --> 00:07:04,031
私は—

85
00:07:04,949 --> 00:07:05,950
ああ！

86
00:07:15,752 --> 00:07:16,753
ああ。

87
00:07:23,342 --> 00:07:24,510
ええと、ねえ、先生、

88
00:07:26,846 --> 00:07:27,847
先生。

89
00:07:29,682 --> 00:07:31,476
私はどこにいるの？

90
00:07:31,934 --> 00:07:32,935
ふーむ？

91
00:07:37,982 --> 00:07:39,275
それは本当ですか？

92
00:07:40,485 --> 00:07:41,527
おお。

93
00:07:42,111 --> 00:07:43,488
白米ですよ。

94
00:07:45,656 --> 00:07:46,657
何？

95
00:07:47,033 --> 00:07:48,034
おお！

96
00:07:51,162 --> 00:07:52,955
本当に死んでしまったのだと思います。

97
00:07:53,039 --> 00:07:55,625
これが楽園の様子ですよね？

98
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
おお！

99
00:07:57,418 --> 00:07:58,252
待ってください、これは—

100
00:07:59,128 --> 00:08:00,379
これは本物です！

101
00:08:03,966 --> 00:08:05,927
彼は起きています！

102
00:08:06,010 --> 00:08:06,969
彼は起きています！

103
00:08:08,679 --> 00:08:11,349
あなたはどん底で冷たくノックアウトされました
谷のところで—ありがたいことに、あなたは大丈夫です！

104
00:08:11,432 --> 00:08:14,185
ああ、はい、はい、えっと—

105
00:08:17,980 --> 00:08:20,608
でもあなたの顔は――
私はあなたを認識しません。

106
00:08:20,691 --> 00:08:21,818
どこの出身ですか？

107
00:08:22,276 --> 00:08:24,779
ああ、ええと、私はクァンチョンゴル出身です。
あちらを越えて。

108
00:08:24,862 --> 00:08:26,614
クァンチョンゴル?クァンチョンゴル?

109
00:08:26,697 --> 00:08:28,282
で、名前は何ですか
この村の――

110
00:08:28,366 --> 00:08:29,450
こちらがノルゴルです。

111
00:08:29,534 --> 00:08:31,077
ああ、ノルゴル――またどこだ？

112
00:08:31,160 --> 00:08:32,370
どうやってここまで出てきたの？

113
00:08:32,453 --> 00:08:35,456
ああ、鹿を狩ろうとしていたんですが、

114
00:08:35,540 --> 00:08:37,875
-そして私はこうしてそれを追跡していました-
- 鹿を狩る？

115
00:08:38,501 --> 00:08:39,794
- 狩り？
- はい。

116
00:08:39,877 --> 00:08:41,295
なぜ鹿を狩るのですか？

117
00:08:41,379 --> 00:08:43,339
さて、
明らかに捕まえて食べるためです。

118
00:08:43,422 --> 00:08:45,258
- 鹿を捕まえて食べるんですか？
- もちろん。

119
00:08:45,341 --> 00:08:47,343
鹿—
そのゲーム的なもの—

120
00:08:47,426 --> 00:08:50,221
実際に捕まえるだろう
それを食べるの？

121
00:08:51,764 --> 00:08:54,016
- ああ、人々はそれを食べていました
-アイゴ—

122
00:08:54,100 --> 00:08:57,353
それすらできない
最近ではそれを手に入れましょう。

123
00:08:57,436 --> 00:08:59,689
ところで、何か大きなイベントがあるのですか？
村で

124
00:08:59,772 --> 00:09:01,399
そんなに盛大なお祭りをするの？

125
00:09:01,482 --> 00:09:04,277
ああ、今日は
私の息子の誕生日。

126
00:09:04,360 --> 00:09:06,654
こんな宴会を開いているのね
子供の誕生日だけ？

127
00:09:06,737 --> 00:09:08,030
さて、
シンプルなものをまとめてみようと思いました。

128
00:09:08,114 --> 00:09:10,408
どんな子だよ
これほど大騒ぎする価値があるだろうか？

129
00:09:10,867 --> 00:09:13,578
良い日ですね—
一緒に飲みに来てください！

130
00:09:13,661 --> 00:09:15,246
肉も食べてね？

131
00:09:15,329 --> 00:09:18,249
ああ――アイゴ――
本当にそれでいいのでしょうか？

132
00:09:18,666 --> 00:09:20,167
これは鹿ではありません。

133
00:09:20,251 --> 00:09:21,419
はい。

134
00:09:21,502 --> 00:09:23,045
彼を見てください、
手で食べる。

135
00:09:23,129 --> 00:09:26,757
ああ、私は—おそらく
ちょうどお腹が空いていたんです。

136
00:09:29,969 --> 00:09:31,095
他の村の人たち

137
00:09:31,178 --> 00:09:33,055
何も食べるものがありません—
彼らはほぼ飢えている――

138
00:09:33,139 --> 00:09:35,975
でも皆さんはどうやって管理していますか？
ここでそんなによく食べるの？

139
00:09:36,058 --> 00:09:36,934
ふーむ？

140
00:09:37,435 --> 00:09:38,394
あなたを見て、

141
00:09:39,061 --> 00:09:42,189
あなたはかなり無知なようですが、
それで、補足させてください。

142
00:09:43,524 --> 00:09:46,569
ある日、
長いひげを生やした老人

143
00:09:47,695 --> 00:09:49,155
私たちの村に来ました。

144
00:09:55,578 --> 00:09:57,455
彼は法務大臣でした。

145
00:09:57,538 --> 00:09:58,956
敬意を表させていただきます。

146
00:09:59,707 --> 00:10:02,543
漢陽の高貴な貴族

147
00:10:02,627 --> 00:10:05,212
この山の僻地に送られる

148
00:10:05,296 --> 00:10:06,839
亡命中。

149
00:10:06,923 --> 00:10:09,800
私たちは彼に提供しなければなりませんでした
住む場所、

150
00:10:09,884 --> 00:10:11,260
夜明けと夕暮れに食事を出し、

151
00:10:11,344 --> 00:10:12,887
そして人を送り込む
彼を待つために...

152
00:10:12,970 --> 00:10:16,182
私たちの村の小さな店から、
私たちは一日に三回彼のテーブルをセッティングしなければなりませんでした。

153
00:10:20,770 --> 00:10:23,481
それを捕まえてください！ここに持ってきてください！今！

154
00:10:23,564 --> 00:10:25,024
その上で、
この耐えられない男

155
00:10:25,107 --> 00:10:27,151
まだ彼らしく振る舞っていた
ある大物官僚が、

156
00:10:27,234 --> 00:10:29,820
村人たちに命令する
使用人みたいに――うーん、くそー。

157
00:10:30,947 --> 00:10:33,282
しかしある日、

158
00:10:33,366 --> 00:10:35,952
- 何かが届き始めました。
- 毎食肉を持ってきてください！

159
00:10:36,452 --> 00:10:37,370
何があったの？

160
00:10:37,453 --> 00:10:38,287
ロバ。

161
00:10:38,829 --> 00:10:40,748
- ロバ？
- うん。

162
00:10:40,831 --> 00:10:43,250
ドン――ロバ？何？

163
00:10:44,669 --> 00:10:46,587
荷物を積んだロバ

164
00:10:46,671 --> 00:10:48,881
ノルゴルへの申請を開始した。

165
00:10:50,508 --> 00:10:51,968
東莱のアントラーベルベット。

166
00:10:53,844 --> 00:10:56,764
肉、米、干し柿、
絹—

167
00:10:57,264 --> 00:10:59,600
漢陽のあの貴族たち
優れた本能を持っていた。

168
00:10:59,684 --> 00:11:00,685
彼らはそれを感じることができた
この法務大臣

169
00:11:00,768 --> 00:11:04,188
復元されようとしていた
法廷へ。

170
00:11:05,231 --> 00:11:09,110
そして彼は退屈していたので、
その男は村の子供たちに教え始めた。

171
00:11:10,277 --> 00:11:14,657
それで、あの文盲の村の子供たちは
「千文字クラシック」をすぐに完成させ、

172
00:11:14,740 --> 00:11:16,951
論語、孔子、孟子――

173
00:11:17,034 --> 00:11:19,328
彼らは本当の教育を受けました。

174
00:11:20,496 --> 00:11:22,331
賄賂を送る貴族たちと同じように
予言していた、

175
00:11:22,415 --> 00:11:23,624
それから間もなく、

176
00:11:23,708 --> 00:11:27,044
追放は終わり、大臣は
漢陽に戻り、

177
00:11:27,128 --> 00:11:29,171
最も聡明な子供たちを連れて行った
さらに勉強するために、

178
00:11:29,255 --> 00:11:32,091
そしてそのうちの一人が合格しました
頂点に立つのは公務員試験。

179
00:11:49,066 --> 00:11:52,528
要するに、
村は金を掘り出しました。

180
00:11:52,611 --> 00:11:56,449
楽しい！

181
00:11:56,782 --> 00:11:57,783
金？

182
00:11:57,867 --> 00:11:58,784
それは正しい。

183
00:11:59,410 --> 00:12:03,497
そして同じ金脈が
私たちの村、クァンチョンゴルを襲撃するかもしれない。

184
00:12:04,707 --> 00:12:05,666
どうやって？

185
00:12:07,626 --> 00:12:09,628
少し前、漢陽は大騒ぎになっていた――

186
00:12:09,712 --> 00:12:12,298
王が追放され、新しい王が誕生した
王位を獲得しましたよね？

187
00:12:12,381 --> 00:12:15,468
だから貴族もいるはずだ
左右に亡命させられる。

188
00:12:15,551 --> 00:12:19,930
そしてそのうちの一人がここ寧越に亡命しに来ています。

189
00:12:20,931 --> 00:12:22,349
このことは二人の間だけにしておいてね、いい？

190
00:12:22,433 --> 00:12:23,392
誰だ？

191
00:12:23,476 --> 00:12:25,728
ああ、何か強力な
おそらく高官だろう。

192
00:12:25,811 --> 00:12:27,563
広い肩、堂々とした姿――

193
00:12:27,646 --> 00:12:31,692
長い帽子をかぶっている
威厳のあるひげを生やしていると思います。

194
00:12:31,776 --> 00:12:34,779
それは何の良いことですか？
いずれにせよ、彼はノルゴルに行き着くでしょう。

195
00:12:34,862 --> 00:12:36,030
いいえ！

196
00:12:36,113 --> 00:12:37,656
私たちはやらなければなりません
何が必要でも

197
00:12:37,740 --> 00:12:40,076
あの貴族を連れてくる
クァンチョンゴルへ。

198
00:12:40,159 --> 00:12:43,662
私たちが彼をうまく迎え入れることができれば、

199
00:12:43,746 --> 00:12:47,374
その後、貴族はただ保管するだけです
次々と流れ込んでくる

200
00:12:47,458 --> 00:12:49,251
うーん、干物――ああ――

201
00:12:49,335 --> 00:12:50,544
- 美味しそうですね
- そうですか？

202
00:12:50,628 --> 00:12:52,213
いいえ、それはうまくいきません。

203
00:12:52,296 --> 00:12:53,255
うーん。

204
00:12:53,339 --> 00:12:57,134
貴族は亡命して突然心変わりすると思いますか？

205
00:12:57,218 --> 00:13:00,930
毎日酒に酔って女性に嫌がらせをする――。

206
00:13:01,013 --> 00:13:04,266
ほんの些細なことが彼らを傷つけ、
彼らは判事のところへ走る

207
00:13:04,350 --> 00:13:05,768
そして村全体が大変なことになる。

208
00:13:05,851 --> 00:13:08,312
ええ、それは本当です—
追放された貴族たち――

209
00:13:08,395 --> 00:13:10,773
彼らを収容し、餌を与え、
彼らを待ってください—

210
00:13:10,856 --> 00:13:13,359
そしてそれを確認するために見守ってください
彼らは逃げません—

211
00:13:13,442 --> 00:13:15,277
そして何か問題が起こったら
貴族とともに――

212
00:13:15,361 --> 00:13:17,488
私たちの村全体
炎上します。

213
00:13:17,571 --> 00:13:20,157
すべての木が燃えて地面に落ちます。

214
00:13:20,241 --> 00:13:22,243
それなら忘れてください！くそ！

215
00:13:22,660 --> 00:13:25,955
- ああ...
― そんな悲観主義者 ―

216
00:13:26,038 --> 00:13:28,874
マクドンの誕生日です
子供に何を食べさせるつもりですか？

217
00:13:28,958 --> 00:13:31,085
彼に食べさせるものは何もないので、私がただあげます
彼を数回殴る

218
00:13:31,168 --> 00:13:32,711
そして水で寝かせますよね？

219
00:13:32,795 --> 00:13:33,671
うーん...

220
00:13:33,754 --> 00:13:35,297
しかしノルゴルでは――

221
00:13:35,381 --> 00:13:39,426
子供の誕生日には、
肉スープと白ご飯――

222
00:13:39,510 --> 00:13:42,304
みんなが集まって、
満腹のお腹をさすって――

223
00:13:42,388 --> 00:13:44,974
鶏肉、豚肉、
あなたがそれを名付けます。

224
00:13:45,057 --> 00:13:48,602
自分の子供の誕生日に。

225
00:13:48,686 --> 00:13:49,520
ああ...

226
00:13:50,437 --> 00:13:53,774
白いご飯、湯気が立つ――

227
00:13:53,858 --> 00:13:55,484
クソ...

228
00:13:55,568 --> 00:13:57,570
蒸気が立ち上るばかり—

229
00:13:57,653 --> 00:13:58,988
うーん、くそー。

230
00:13:59,071 --> 00:14:01,115
そしてお米は真っ白に――

231
00:14:01,198 --> 00:14:03,325
油で光っているだけ――

232
00:14:03,409 --> 00:14:05,786
真剣に考えました
私は死んで楽園に行ったのです。

233
00:14:05,870 --> 00:14:06,871
結論—

234
00:14:07,580 --> 00:14:08,664
最後はいつですか

235
00:14:08,747 --> 00:14:11,208
私たちは白米を食べましたか？はぁ？

236
00:14:11,292 --> 00:14:12,251
あなたも覚えていますか？

237
00:14:12,710 --> 00:14:14,628
結婚した日。

238
00:14:14,712 --> 00:14:16,463
それが最後だった――
はい、そうです。

239
00:14:16,547 --> 00:14:18,757
確かに、貴族のとき、
最初は漢陽から来ました

240
00:14:18,841 --> 00:14:21,093
最初は少し大変かもしれません—
なじみのないこともすべて—

241
00:14:21,177 --> 00:14:22,303
しかしその後—

242
00:14:22,720 --> 00:14:26,265
米と肉を積んだロバ
毎日現れる—

243
00:14:26,348 --> 00:14:29,894
肉スープと白ご飯
毎日。

244
00:14:29,977 --> 00:14:32,354
お腹がいっぱいになるまで！
毎日！

245
00:14:32,438 --> 00:14:34,190
毎日、そうですよね？

246
00:14:34,648 --> 00:14:35,649
したいのですが—

247
00:14:36,692 --> 00:14:37,818
白米—

248
00:14:38,319 --> 00:14:40,362
私も試してみたいです。

249
00:14:41,155 --> 00:14:43,324
一度だけ。

250
00:14:44,450 --> 00:14:46,076
私も。

251
00:14:46,160 --> 00:14:48,037
一度だけですか？来て。

252
00:14:48,537 --> 00:14:49,371
うーん、うーん。

253
00:14:49,955 --> 00:14:51,165
マクドン。

254
00:14:51,248 --> 00:14:53,542
白米をあげると約束します。

255
00:14:54,084 --> 00:14:54,919
わかった。

256
00:15:01,175 --> 00:15:03,177
おい、クァンチョニ――

257
00:15:06,263 --> 00:15:07,097
ああ！

258
00:15:07,181 --> 00:15:08,849
何があなたにもたらすのか
クァンチョンゴルからずっと？

259
00:15:10,476 --> 00:15:13,896
ああ、山の上にいたんだ
そして突然、事態が急務になりました—

260
00:15:13,979 --> 00:15:17,358
- ん？ - ああ、私の知っている人が本当に困っていたんです。

261
00:15:17,441 --> 00:15:19,860
ああ、でも、何があなたをここに連れてきたのですか？

262
00:15:19,944 --> 00:15:22,446
ああ、私はここ治安判事の事務所にいます—

263
00:15:22,529 --> 00:15:24,365
別の貴族を迎えるために。

264
00:15:24,448 --> 00:15:27,826
ああ、貴族を迎えるか――ああ、なるほど。

265
00:15:27,910 --> 00:15:29,828
- 彼らと一緒ですか？
- 自分？

266
00:15:33,165 --> 00:15:34,333
あのクソ泥棒が――

267
00:15:35,125 --> 00:15:36,585
あの泥棒を止めろ！

268
00:15:39,755 --> 00:15:41,215
判事、先生！

269
00:15:41,298 --> 00:15:42,258
ああ、先生—

270
00:15:42,341 --> 00:15:43,759
- 先生、先生
- うーん—

271
00:15:43,842 --> 00:15:45,135
- 先生、先生
- 先生

272
00:15:45,219 --> 00:15:46,595
何かを持っています
ちょっと言っておきたいのですが――

273
00:15:46,679 --> 00:15:48,347
まず話させてください、先生。

274
00:15:48,430 --> 00:15:50,683
わかりました—静かにしてください。
しー。

275
00:15:50,766 --> 00:15:51,850
それなら私は—

276
00:15:51,934 --> 00:15:53,894
とても静かに話します—

277
00:15:53,978 --> 00:15:54,979
ただ聞いてください、先生。

278
00:15:55,062 --> 00:15:57,815
いいえ、私は彼の二歩前に到着しました！
私はそうしました、先生—はい—

279
00:15:57,898 --> 00:15:59,108
まず話させてください。

280
00:15:59,191 --> 00:16:01,110
ああ、分かった、分かった—

281
00:16:02,361 --> 00:16:03,195
あなたが最初に話します。

282
00:16:03,279 --> 00:16:04,613
しかし――

283
00:16:04,697 --> 00:16:05,990
静かに――しーっ――静かに。

284
00:16:06,073 --> 00:16:07,283
理解した。

285
00:16:07,366 --> 00:16:12,329
清寧浦（チョンニョンポ）という場所を知っていますか？
クァンチョンゴルの奥深く？

286
00:16:12,413 --> 00:16:14,164
クァンチョンゴルとは
そして清寧浦とは何ですか？

287
00:16:14,248 --> 00:16:15,207
わかりますか—

288
00:16:15,291 --> 00:16:18,627
それは判事も知らない――
それがどれほど遠いか想像してみてください。

289
00:16:18,711 --> 00:16:19,712
寧越の地で、

290
00:16:19,795 --> 00:16:22,923
山の谷があります
クァンチョンゴルと呼ばれる、

291
00:16:23,007 --> 00:16:24,216
そしてクァンチョンゴルの中では、

292
00:16:24,300 --> 00:16:28,345
さらに奥には清寧浦があり、
先生。

293
00:16:28,429 --> 00:16:29,263
それで？

294
00:16:29,346 --> 00:16:31,557
そこで私が言いたいのは――

295
00:16:31,640 --> 00:16:35,227
清寧浦は
理想的な亡命先――

296
00:16:35,311 --> 00:16:37,688
邪魔にならない場所から離れて、
低俗者よ！

297
00:16:37,771 --> 00:16:39,440
彼はあなたに速い攻撃を仕掛けようとしています。

298
00:16:39,523 --> 00:16:43,235
流刑地寧越で
ずっとノルゴルでした。

299
00:16:43,319 --> 00:16:45,988
ここに派遣された誰もが満足しています、

300
00:16:46,071 --> 00:16:48,449
と言う人さえいました
彼らは去りたくなかった――

301
00:16:48,532 --> 00:16:50,200
そして今あなたはそうしたいです
追放場所を変更しますか？

302
00:16:50,284 --> 00:16:51,785
それは全く不合理です、先生。

303
00:16:51,869 --> 00:16:53,912
賢明なご判断をお願いします。
はい、先生。

304
00:16:53,996 --> 00:16:55,414
- しー、しー、しー
- はい、はい、はい、はい—

305
00:16:55,497 --> 00:16:56,707
しー、しー。

306
00:16:57,207 --> 00:16:58,083
大丈夫。

307
00:17:02,004 --> 00:17:03,005
追放先は――

308
00:17:07,051 --> 00:17:08,010
ああ、ノルゴルにしてください。

309
00:17:08,093 --> 00:17:08,969
お客様！

310
00:17:09,053 --> 00:17:09,887
ああ、くそ—

311
00:17:10,387 --> 00:17:11,472
ねえ—

312
00:17:11,555 --> 00:17:13,265
先生、先生！

313
00:17:13,599 --> 00:17:15,184
先生、お願いします—
一度聞いてください—

314
00:17:15,267 --> 00:17:17,811
たくさん聞いたよ。出て行け！

315
00:17:17,895 --> 00:17:19,521
誰かこの男をすぐに引きずり出してください。

316
00:17:19,605 --> 00:17:20,898
清寧浦について—

317
00:17:20,981 --> 00:17:23,275
- もう一度だけチャンスをください -
- なぜこんな騒ぎになったのですか？

318
00:17:27,988 --> 00:17:29,615
何という狂人だ
ここでシーンを引き起こしていますか？

319
00:17:29,698 --> 00:17:31,075
私は彼を追い出そうとしているところだった。

320
00:17:31,158 --> 00:17:33,077
私は怒っていません。私は全く正気です、先生。

321
00:17:33,160 --> 00:17:35,788
先生、私は元本部長です
寧越の――

322
00:17:35,871 --> 00:17:38,290
オム・フンド村長
クァンチョンゴルの、先生。

323
00:17:38,374 --> 00:17:40,250
何をしているのですか—
この男をすぐに引きずり出してください！

324
00:17:40,334 --> 00:17:41,418
停止。

325
00:17:47,508 --> 00:17:48,550
オム・フンドさん。

326
00:17:48,634 --> 00:17:50,010
- はい、はい、はい
- そうですね。

327
00:17:50,427 --> 00:17:53,597
なぜ自分の村が欲しいのか
そんなに亡命サイトになるの？

328
00:17:53,680 --> 00:17:54,681
ああ...

329
00:17:57,226 --> 00:17:58,185
うーん。

330
00:18:00,729 --> 00:18:01,688
アナグマも道に迷う

331
00:18:01,772 --> 00:18:03,607
そしてアライグマが徘徊して死んでいく――
陸地の中にある島、

332
00:18:03,690 --> 00:18:04,775
それ自体が土地—

333
00:18:04,858 --> 00:18:06,693
清寧浦（チョンニョンポ）。

334
00:18:13,784 --> 00:18:17,913
夏はべたべたして耐えられない
そして湿気が多く、

335
00:18:17,996 --> 00:18:21,125
黒山の蚊と
どこでも—

336
00:18:21,208 --> 00:18:23,502
そして冬には冷たい空気が上昇します
川から上る

337
00:18:23,585 --> 00:18:25,963
凍てつく風が吹き下ろす中
崖の上から――

338
00:18:26,046 --> 00:18:29,925
それは絶対にある場所です
住むのが悲惨。

339
00:18:30,467 --> 00:18:34,596
人が自分の罪を振り返るのにこれ以上の場所はありません。

340
00:18:34,680 --> 00:18:37,474
そこに住んでいた私ですら
長年にわたって—

341
00:18:37,558 --> 00:18:40,269
目を開けた瞬間から
夜に閉めるときまで…

342
00:18:56,493 --> 00:18:58,662
この場所を次のように指定します
新しい追放地。

343
00:19:00,289 --> 00:19:02,374
ああ、ありがとう、ありがとう、
ご冥福をお祈りします—

344
00:19:02,458 --> 00:19:04,209
ありがとうございます、ご冥福をお祈りします—

345
00:19:04,293 --> 00:19:05,711
対処できますか？

346
00:19:05,794 --> 00:19:06,879
結局誰が来ても。

347
00:19:06,962 --> 00:19:09,047
ああ、はい、もちろんですよ—

348
00:19:09,131 --> 00:19:10,632
はい、もちろん、はい。

349
00:19:10,716 --> 00:19:13,469
誰が来てもそうなるだろう
大丈夫です、先生。はい。

350
00:19:13,552 --> 00:19:15,637
片手に剣を持っています

351
00:19:16,430 --> 00:19:19,433
もう一方には食べ物を置いたテーブルセット。
また迎えに来ます。

352
00:19:19,850 --> 00:19:24,104
どちらが来るかは完全にあなた次第です。

353
00:19:24,188 --> 00:19:25,939
はい、それはしっかりと心に留めておきます、先生。

354
00:19:26,023 --> 00:19:27,399
そう、命をかけてやる――

355
00:19:27,483 --> 00:19:29,860
全部やりますよ
完璧です、先生。

356
00:19:29,943 --> 00:19:30,903
はい、先生。

357
00:19:30,986 --> 00:19:32,613
はい。

358
00:19:32,696 --> 00:19:33,697
アイゴ。

359
00:19:39,536 --> 00:19:43,332
犯罪者ノサングンには勅令が下される。

360
00:19:45,125 --> 00:19:48,795
の反逆陰謀に関しては、
先王の義父ソン・ヒョンス――

361
00:19:48,879 --> 00:19:50,964
それは明らかになりました
先王はそれを知っていたとは…

362
00:19:51,048 --> 00:19:55,719
ソン・サムムンの国家反逆罪に対し、
パク・ペンニョンと他の共謀者たち――

363
00:19:55,802 --> 00:19:57,346
切断による死
実施されており、

364
00:19:58,138 --> 00:20:00,432
そして彼らの陰謀に加担したとして、

365
00:20:00,516 --> 00:20:04,019
金城大君に判決が下された
追放する—

366
00:20:04,102 --> 00:20:08,482
しかし、大小を問わず扇動行為が行われ、
終わっていない。

367
00:20:09,900 --> 00:20:13,487
の反逆陰謀に関しては、
先王の義父ソン・ヒョンス――

368
00:20:13,570 --> 00:20:17,783
それは今完全に明らかになりました
前国王はそれを知っていたという。

369
00:20:18,408 --> 00:20:21,161
これにより前国王は降格される
魯山郡の称号に

370
00:20:21,954 --> 00:20:26,041
そして追放刑を宣告され、
国民の不安を鎮めるために。

371
00:20:26,124 --> 00:20:28,126
陛下、お元気でいてください。

372
00:20:55,237 --> 00:20:57,698
そこに座るつもりですか
一日中？

373
00:20:57,781 --> 00:20:59,074
あそこにいる人たちは仕事ができない。

374
00:20:59,157 --> 00:21:01,159
急いで屋根瓦を持ってきてください！

375
00:21:01,243 --> 00:21:02,202
うーん、うるさいですね。

376
00:21:02,286 --> 00:21:03,787
ああ、さあ！

377
00:21:03,870 --> 00:21:10,210
漢陽の大貴族が来る――一つの間違いも許されない。

378
00:21:10,294 --> 00:21:13,171
ああ、水を持ってきてください。

379
00:21:13,255 --> 00:21:14,965
何？これ？

380
00:21:15,048 --> 00:21:15,882
はい。

381
00:21:15,966 --> 00:21:17,050
うーん—

382
00:21:18,385 --> 00:21:20,596
おい、聞こえたら今すぐ持ってきてくれ！

383
00:21:20,679 --> 00:21:23,348
どうしたら持ち上げられないの
指一本？

384
00:21:23,432 --> 00:21:24,516
こっちに持ってきて！

385
00:21:24,600 --> 00:21:26,310
うーん、これはとてもイライラします—

386
00:21:26,393 --> 00:21:27,561
ああ、ここで—

387
00:21:27,644 --> 00:21:30,230
うーん、
休憩する暇はない。

388
00:21:30,314 --> 00:21:33,108
貴族がやってくる
1か月以内に。

389
00:21:33,191 --> 00:21:34,192
すべての手のペアが重要です。

390
00:21:34,276 --> 00:21:36,987
そんな時間はない――
水の時間がありません。

391
00:21:37,613 --> 00:21:38,572
ふーむ？

392
00:21:39,573 --> 00:21:41,325
- でもおじいちゃん
- うーん？

393
00:21:41,408 --> 00:21:44,036
ここはもともと何だったのでしょうか？

394
00:21:44,119 --> 00:21:48,582
ああ、かつてシャーマンがここに住んでいたのですが、
昔に戻って。

395
00:21:48,832 --> 00:21:50,542
- シャーマン？
- 怖いですよね？

396
00:21:51,376 --> 00:21:54,671
だからこれからは、
ここには絶対に入ってはいけません。

397
00:21:54,755 --> 00:21:56,923
- はい
- ああ、さあ—

398
00:21:57,007 --> 00:21:59,343
うーん、世界中で時間がかかって――

399
00:21:59,426 --> 00:22:01,928
ああ、気をつけて――気をつけて――
ああ、ああ！

400
00:22:02,012 --> 00:22:03,722
気をつけるように言ったのに――
さて、何をしましょうか？

401
00:22:03,805 --> 00:22:05,015
- おい、マジで！
- うーん—

402
00:22:05,098 --> 00:22:07,392
いくらか知っていますか
屋根瓦一枚の値段は？

403
00:22:07,476 --> 00:22:09,186
- そして—
- 降りてください。

404
00:22:09,269 --> 00:22:10,896
あの人のように成長しないでください。

405
00:22:10,979 --> 00:22:12,689
- 降りてください。
- はい。

406
00:22:12,773 --> 00:22:13,732
降りろ！

407
00:22:14,650 --> 00:22:15,484
くそ。

408
00:22:15,567 --> 00:22:18,153
四半期が増えています
今はうまく構築されています—

409
00:22:18,236 --> 00:22:19,529
あとは貴族の到着を待つだけ――

410
00:22:19,613 --> 00:22:21,156
ああ！貴族はもう到着しましたか？

411
00:22:21,239 --> 00:22:22,991
そう、こっちに来て、こっちに――

412
00:22:23,075 --> 00:22:25,911
そう、こっちです、
こっちに来て—

413
00:22:25,994 --> 00:22:26,828
その音は何ですか？

414
00:22:26,912 --> 00:22:29,414
ああ、彼はロバを連れて来た――

415
00:22:29,498 --> 00:22:30,874
あなたはなんと注意深く観察しているのでしょう！

416
00:22:30,957 --> 00:22:32,626
はい、はい—
こちらをどうぞ。

417
00:22:32,709 --> 00:22:34,378
ねえ、ロバ、そこにいてください。
あなたは入ってこないよ。

418
00:22:34,461 --> 00:22:35,629
そこにいて、荷物を降ろしてください。

419
00:22:35,712 --> 00:22:37,464
さあ来てください、閣下、
まさにこの先—

420
00:22:39,174 --> 00:22:40,133
ああ...

421
00:22:40,592 --> 00:22:41,802
ああ！あなたは私を驚かせました！

422
00:22:42,928 --> 00:22:44,304
それは――

423
00:22:44,388 --> 00:22:47,224
その弓で時間を無駄にするのはやめてください
いつ勉強すべきか—

424
00:22:47,307 --> 00:22:48,642
その弓矢は――

425
00:22:49,017 --> 00:22:50,185
ああ、テサン――

426
00:22:50,268 --> 00:22:51,728
あなたは――うーん？

427
00:22:52,312 --> 00:22:57,567
あなたは 6 歳で千字文古典をマスターし、8 歳で初級学習をマスターし、10 歳で歴史を勉強しました。

428
00:22:57,651 --> 00:23:02,197
なぜそのようなことにその鋭い心を無駄にするのですか？

429
00:23:03,073 --> 00:23:05,784
今からでも遅くない――
公務員試験の準備を始めましょう。

430
00:23:07,077 --> 00:23:07,994
父親。

431
00:23:10,831 --> 00:23:13,500
知っていますか
公務員試験ってどんな感じですか？

432
00:23:13,583 --> 00:23:14,626
- 何—
- うーん？

433
00:23:14,710 --> 00:23:17,212
やりたくないわけではないんです。

434
00:23:17,295 --> 00:23:19,673
ここ、人里離れた真ん中で—

435
00:23:19,756 --> 00:23:21,049
四冊の本はありますか
そして3つの古典？

436
00:23:21,133 --> 00:23:23,343
あるいは先生
私に指示するために？

437
00:23:23,427 --> 00:23:24,261
ふーむ？

438
00:23:24,803 --> 00:23:25,846
先生もいるでしょう。

439
00:23:25,929 --> 00:23:29,725
もうすぐ漢陽の貴族、つまり高位の貴族がやってくる。

440
00:23:29,808 --> 00:23:32,894
彼から学べば、あなたも公務員試験を受けることができます—

441
00:23:32,978 --> 00:23:33,854
誰が知っていますか？

442
00:23:33,937 --> 00:23:36,815
彼の恩恵を受けて、
漢陽まで連れて行ってくれるかも？

443
00:23:36,898 --> 00:23:39,818
あなたは貴族だと思っています
私たちのような人々を助けることになるでしょうか？

444
00:23:40,652 --> 00:23:42,946
見たことがありますか
貴族がそんなことするのか？

445
00:23:45,157 --> 00:23:46,658
- うーん
- それで何を—

446
00:24:15,061 --> 00:24:17,355
設定したものを見ると—
全然悪くないよ。

447
00:24:19,274 --> 00:24:20,317
皆さん、お疲れ様でした。

448
00:24:20,400 --> 00:24:21,443
ん？おお。

449
00:24:21,526 --> 00:24:23,236
えー、そうですね。

450
00:24:23,320 --> 00:24:25,614
それで誰が来ると思いますか？

451
00:24:25,697 --> 00:24:30,827
首長がこれを手配するためにどれほど熱心に働いたかを考えれば、まともな誰かが来るでしょう。 - アイゴ、そう願いましょう。

452
00:24:30,911 --> 00:24:32,954
うーん、これは嫌な予感がします。

453
00:24:33,038 --> 00:24:35,040
これまた無駄になるよ。

454
00:24:35,123 --> 00:24:36,833
最初からそれはうまくいきませんでした—

455
00:24:36,917 --> 00:24:37,876
うーん。

456
00:24:37,959 --> 00:24:39,795
分かった、分かった—
みんな聞いてよ！

457
00:24:39,878 --> 00:24:42,088
この村の暮らし
これに依存しますよね？

458
00:24:42,172 --> 00:24:43,799
だから、無謀なことはしないでください—

459
00:24:43,882 --> 00:24:46,551
たとえ貴族が行動したとしても、
ただ笑ってください、いいですか？

460
00:24:46,635 --> 00:24:47,886
お辞儀をして「はい、はい」と言うだけです—

461
00:24:47,969 --> 00:24:49,262
そうです—

462
00:24:49,346 --> 00:24:51,389
誰かがそこに来ています！
そちら側！

463
00:24:51,473 --> 00:24:53,141
- 彼はここにいるよ！
- 署長、急いでください!

464
00:24:53,225 --> 00:24:54,810
彼はここにいます、彼はここにいます！

465
00:24:57,729 --> 00:24:58,897
金脈はここにある！金の鉱脈！

466
00:24:58,980 --> 00:25:00,774
笑って、笑って、笑って！

467
00:25:00,857 --> 00:25:01,775
笑顔！

468
00:25:01,858 --> 00:25:02,776
笑顔！

469
00:25:08,448 --> 00:25:09,658
はい。

470
00:25:12,661 --> 00:25:15,497
いかだしか方法はない
川を渡るには？

471
00:25:15,747 --> 00:25:17,332
はい、そうです。

472
00:25:17,415 --> 00:25:20,335
駕籠と女たち
いかだに乗って—

473
00:25:20,418 --> 00:25:22,170
残りは泳いで渡ります。

474
00:25:22,254 --> 00:25:23,797
- はい
- ああ、はい—

475
00:25:26,591 --> 00:25:28,093
くそー。

476
00:25:36,893 --> 00:25:38,228
何してるの？

477
00:25:41,481 --> 00:25:42,399
くそ。

478
00:25:42,983 --> 00:25:44,609
あなたは、いかだを引っ張ります。

479
00:25:44,693 --> 00:25:45,735
はい。

480
00:25:47,070 --> 00:25:48,697
- 駕籠に荷物を積みます。
- はい。

481
00:25:48,780 --> 00:25:50,282
ああ、気をつけて――

482
00:25:51,324 --> 00:25:53,201
気をつけて、気をつけて。

483
00:25:54,786 --> 00:25:56,454
1、2—

484
00:26:03,044 --> 00:26:04,045
うーん？

485
00:26:05,881 --> 00:26:08,466
- 彼にはひげがありません。
- 長官！

486
00:26:08,550 --> 00:26:10,093
準備ができて！

487
00:26:10,719 --> 00:26:11,720
引く！

488
00:26:12,220 --> 00:26:13,305
引く！

489
00:26:13,388 --> 00:26:14,306
さあ行こう！

490
00:26:14,389 --> 00:26:15,223
ヒーブ—

491
00:26:15,307 --> 00:26:16,433
ほー！

492
00:26:16,516 --> 00:26:18,476
- ヒーヴ—
- ほー！

493
00:26:18,935 --> 00:26:19,978
ヘーホー！

494
00:26:20,562 --> 00:26:21,646
ヘーホー！

495
00:26:21,730 --> 00:26:23,273
ヘーホー！

496
00:26:23,773 --> 00:26:25,108
ヘーホー！

497
00:26:25,191 --> 00:26:26,902
ヘーホー！

498
00:26:26,985 --> 00:26:28,445
ヘーホー！

499
00:26:28,528 --> 00:26:30,155
ヘーホー！

500
00:26:30,238 --> 00:26:31,531
ヘーホー！

501
00:26:32,073 --> 00:26:32,908
ヘーホー！

502
00:26:32,991 --> 00:26:34,534
ヘーホー！

503
00:26:34,618 --> 00:26:36,119
ヘーホー！

504
00:26:36,202 --> 00:26:37,746
ヘーホー！

505
00:26:37,829 --> 00:26:39,831
ヘーホー！

506
00:26:39,915 --> 00:26:40,874
ヘーホー！

507
00:26:40,957 --> 00:26:42,167
ヘーホー！

508
00:26:42,250 --> 00:26:44,085
ヘーホー！

509
00:26:44,586 --> 00:26:47,339
おい！下流に流れていくんですが、
下流！

510
00:26:47,422 --> 00:26:50,258
- ヒーヒー、ヒーヒー
- もっと強く、もっと引っ張ってください！

511
00:26:50,550 --> 00:26:51,718
- ヒーヴ—
- ほー！

512
00:26:51,801 --> 00:26:52,802
ヒーブ—

513
00:26:57,140 --> 00:26:58,850
おい、なぜ動かないんだ？

514
00:26:58,934 --> 00:27:01,686
- 何が起こっていますか？
- どうしたの？

515
00:27:01,770 --> 00:27:03,229
何かに引っ掛かっているんです。

516
00:27:03,647 --> 00:27:05,732
詰まってしまった！

517
00:27:06,107 --> 00:27:07,567
もっと強く、もっと強く引っ張ってください！

518
00:27:07,692 --> 00:27:08,652
おい、何やってんだよ！

519
00:27:08,735 --> 00:27:10,820
くそ！
何が引っかかっているのでしょうか？

520
00:27:10,904 --> 00:27:13,114
それでおしまい！

521
00:27:22,916 --> 00:27:23,750
もっと！

522
00:27:23,833 --> 00:27:25,961
もっと、もっと、もっと難しく！

523
00:27:30,173 --> 00:27:31,132
引く！

524
00:27:41,101 --> 00:27:43,019
- ああ、もう、すべてがバラバラになってしまいました!
-アイゴ—

525
00:27:43,103 --> 00:27:43,937
先生！

526
00:27:45,146 --> 00:27:45,981
陛下！

527
00:27:50,568 --> 00:27:51,486
お客様！

528
00:27:51,569 --> 00:27:53,238
入って――何をしているんだ、入って！

529
00:27:53,321 --> 00:27:54,155
大丈夫ですか？

530
00:27:54,239 --> 00:27:55,949
ああ、先生、先生—

531
00:27:59,411 --> 00:28:00,495
じっとして、じっとして。

532
00:28:00,996 --> 00:28:01,997
じっとしていなさい。

533
00:28:02,455 --> 00:28:03,623
何してるの？急いで！

534
00:28:12,799 --> 00:28:14,384
いや、ただ引っ張るだけではだめだ――

535
00:28:14,467 --> 00:28:16,469
あなたはそれを働かなければなりません
下から。うーん。

536
00:28:16,553 --> 00:28:19,347
分かった、分かった—
テサン、ここに入れて、試してみてください。

537
00:28:20,181 --> 00:28:22,225
- こちらです？
-とにかく—

538
00:28:22,308 --> 00:28:24,894
ちょっと待ってください—長いひげはありませんか？
威厳のある老貴族はいない――

539
00:28:24,978 --> 00:28:26,312
不格好な若い子が現れますか？

540
00:28:26,396 --> 00:28:28,481
どうしたの？

541
00:28:28,565 --> 00:28:33,403
そうですね、これほど若い人を追放するなんて、どんなひどいことをしたでしょうか？うーん。

542
00:28:34,946 --> 00:28:36,364
おい、所長――

543
00:28:36,448 --> 00:28:38,450
あなたはその若い貴族の名前を知っていますか？

544
00:28:38,825 --> 00:28:40,702
ノサンって言ってた。ノサン。

545
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
何？ノサン？

546
00:28:43,329 --> 00:28:45,874
彼は一ヶ月も持たないだろう。

547
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
1ヶ月ってどういう意味ですか？

548
00:28:48,793 --> 00:28:52,881
ノサンって言ってるの？
自ら命を絶つかもしれない？

549
00:28:52,964 --> 00:28:54,299
あの少年は――

550
00:28:55,133 --> 00:28:56,092
父親がいない中で、

551
00:28:56,551 --> 00:28:57,552
主題がありません、

552
00:28:59,512 --> 00:29:01,765
宮殿はありません—

553
00:29:02,974 --> 00:29:05,143
彼にとってそれは簡単ではないでしょう。

554
00:29:05,226 --> 00:29:06,561
ふーむ。

555
00:29:06,644 --> 00:29:08,521
あなたは正しいかもしれません。

556
00:29:14,194 --> 00:29:15,612
でも忘れないでください—

557
00:29:18,114 --> 00:29:21,326
ノサンの叔父
そして王自身の弟――

558
00:29:22,368 --> 00:29:23,912
金城王子—

559
00:29:25,163 --> 00:29:27,499
ちょうど駐在しています
ノサンから少し離れたところにあります。

560
00:30:11,417 --> 00:30:12,252
殿下—

561
00:30:13,920 --> 00:30:17,590
私たちは――殿下をサポートします。

562
00:30:18,299 --> 00:30:19,801
私たちはあなたに一生従うことを誓います。

563
00:30:20,176 --> 00:30:22,303
私たちは命を誓います
あなたをフォローするために。

564
00:30:24,931 --> 00:30:29,519
皆さん――ありがとう。

565
00:30:36,734 --> 00:30:38,236
起きていますか？

566
00:30:38,695 --> 00:30:40,530
あなたの食事の準備をしました。

567
00:30:42,282 --> 00:30:44,701
はい、私はオム・フンドです。
担当の保護者。

568
00:30:45,660 --> 00:30:49,122
波乱万丈の初日――。
あなたはかなりの状況に放り込まれています。

569
00:30:49,205 --> 00:30:51,416
あの爆発したいかだ
岩に引っかかってしまう――

570
00:30:51,499 --> 00:30:52,667
うーん—

571
00:30:52,750 --> 00:30:55,128
もしポールで支えていなかったら、
今頃はできただろうに

572
00:30:55,211 --> 00:30:59,716
下流まで流されて――
それはとても近かったです。

573
00:30:59,799 --> 00:31:03,219
体力を取り戻すには、
朝からしっかり食べないといけません。

574
00:31:03,303 --> 00:31:06,347
村の人たちがこれを用意してくれました
心から—

575
00:31:06,431 --> 00:31:08,725
-寒くなる前にお願いします-
- 出発します。

576
00:31:08,808 --> 00:31:09,809
許し？

577
00:31:09,893 --> 00:31:11,477
私はあなたに出発するように言いました。

578
00:31:12,228 --> 00:31:13,229
離れる？

579
00:31:14,647 --> 00:31:16,274
彼の主権はそうではありません
良い精神状態で—

580
00:31:16,900 --> 00:31:18,026
休暇を取ってください。

581
00:31:18,109 --> 00:31:19,444
すみません—
私はここの守護者です。

582
00:31:19,527 --> 00:31:22,280
あなたの様子をチェックするのが私の義務です
朝と夕方と報告—

583
00:31:22,363 --> 00:31:23,531
そしてあなたは私さえ見ないだろう
初日に—

584
00:31:23,615 --> 00:31:25,074
彼はあなたに出ていくように言いましたよね？

585
00:31:25,491 --> 00:31:26,951
そこのあなた！

586
00:31:27,368 --> 00:31:28,912
聞こえませんか？

587
00:31:29,412 --> 00:31:31,581
そのテーブルを持って出て行け！

588
00:31:32,165 --> 00:31:34,209
さあ、行きましょう—

589
00:31:37,170 --> 00:31:38,171
信じられない。

590
00:31:38,713 --> 00:31:40,423
かなり気性が荒い。

591
00:31:40,965 --> 00:31:42,050
うーん。

592
00:31:42,800 --> 00:31:45,011
「聞こえないの？
出て行け！」

593
00:31:45,094 --> 00:31:47,263
"そこのあなた"？くそ！

594
00:31:47,347 --> 00:31:50,016
この行為で貴族を演じる――
このガキ

595
00:31:50,099 --> 00:31:51,726
完全に失礼です—

596
00:31:51,809 --> 00:31:53,603
そんな風に長老と話していると――

597
00:31:54,103 --> 00:31:55,104
うーん。

598
00:31:56,522 --> 00:31:58,358
大丈夫。

599
00:31:58,441 --> 00:32:01,194
彼が私たちに何を投げても、
私たちはそれを通してただ微笑んでいるだけです。右。

600
00:32:01,277 --> 00:32:03,863
笑顔でお辞儀をする
そして「はい、はい」と言う—

601
00:32:03,947 --> 00:32:04,948
ああ、くそー。

602
00:32:05,031 --> 00:32:06,241
アイゴ、クソ。

603
00:32:08,618 --> 00:32:12,372
しかし、なぜ彼はこのおいしい食べ物を食べないのでしょうか？ふーむ？

604
00:32:18,503 --> 00:32:19,504
ああ、なんと。

605
00:32:22,465 --> 00:32:23,424
ふーむ。

606
00:32:46,698 --> 00:32:49,284
頬が破裂してしまうよ
それをやってる。

607
00:32:51,411 --> 00:32:52,745
それは誤解です――
誤解です。

608
00:32:52,829 --> 00:32:53,788
誤解です。

609
00:32:53,871 --> 00:32:56,291
食べたかったわけではないのですが――

610
00:32:56,374 --> 00:32:59,627
ここにイネゾウムシがいます
こんなに大きい—

611
00:32:59,711 --> 00:33:01,671
それは誤解です、いいですか？

612
00:33:12,432 --> 00:33:13,766
- 治安判事
- ああ—

613
00:33:13,850 --> 00:33:14,892
判事、閣下――

614
00:33:15,810 --> 00:33:18,855
なぜ兵士たちは
引き戻されてる？

615
00:33:19,564 --> 00:33:20,398
知らなかったのですか？

616
00:33:20,982 --> 00:33:22,150
ああ、いや、私は—

617
00:33:22,233 --> 00:33:24,193
通常、
亡命先を見守る

618
00:33:24,277 --> 00:33:26,821
それは兵士の仕事ではない――
それは保護者の仕事です。

619
00:33:26,904 --> 00:33:30,074
それで、1日と15日に
毎月、報告書を—

620
00:33:30,158 --> 00:33:32,327
そして私に知らせてください
どんなに小さなことでも。

621
00:33:32,410 --> 00:33:34,829
ああ、もちろん、絶対に。

622
00:33:41,627 --> 00:33:42,795
語録。

623
00:33:42,879 --> 00:33:43,963
平均の教義。

624
00:33:49,344 --> 00:33:50,887
ご愁傷様です。

625
00:33:51,471 --> 00:33:52,847
ああ、ところで—

626
00:33:52,930 --> 00:33:54,390
みなさんは聞いたことがありますか？

627
00:33:54,474 --> 00:33:57,310
先王が派遣された
ここ寧越に亡命しました。

628
00:33:57,393 --> 00:33:59,354
ああ、ちゃんと聞きました。

629
00:33:59,437 --> 00:34:02,315
清寧浦(チョンニョンポ)に行ったそうです
またはそのような場所。

630
00:34:02,398 --> 00:34:04,233
- 清寧浦?
- うん。

631
00:34:05,526 --> 00:34:06,652
アイゴ。

632
00:34:06,736 --> 00:34:07,945
ああ、うーん。

633
00:34:08,905 --> 00:34:10,198
うーん。

634
00:34:10,281 --> 00:34:12,033
- どうだった？
- 何？

635
00:34:12,116 --> 00:34:14,243
食べ物は――
彼の好みに合いましたか？

636
00:34:14,327 --> 00:34:15,578
アイゴ。

637
00:34:15,661 --> 00:34:16,913
彼はそれには触れなかった。

638
00:34:16,996 --> 00:34:18,039
何？

639
00:34:18,122 --> 00:34:19,749
- 彼は触らなかったんですか？
- いいえ。

640
00:34:19,832 --> 00:34:21,793
準備だけせずに行きました
彼のためのその食事—

641
00:34:21,876 --> 00:34:22,752
くそー。

642
00:34:22,835 --> 00:34:24,754
ああ、彼は病気に違いない。

643
00:34:24,837 --> 00:34:26,631
あるいは食欲がなくなった。

644
00:34:26,714 --> 00:34:29,008
どういう意味ですか、
食欲がない？ふーむ？

645
00:34:29,092 --> 00:34:30,551
ああ、この貴重な食べ物は――

646
00:34:30,635 --> 00:34:32,345
ちょっと待って、これは何ですか？

647
00:34:32,428 --> 00:34:33,638
彼はそれには触れませんでした、
しかし、ここにすべてがあるわけではありませんか？

648
00:34:33,721 --> 00:34:35,223
誰かがもう半分食べてしまったよ！

649
00:34:35,306 --> 00:34:36,224
ふーん、ふーん—

650
00:34:36,307 --> 00:34:38,893
彼は食事をしていなかったので、女官は――
彼女はそれを食べ始めた。

651
00:34:38,976 --> 00:34:40,144
そして私は彼女を現行犯で捕まえました。

652
00:34:40,228 --> 00:34:41,771
しかしノサンは絶対に食べることを拒否した――。

653
00:34:41,854 --> 00:34:43,981
頬が全部膨らんでいる
はち切れそうな—

654
00:34:44,065 --> 00:34:45,024
そしてまだ拒否しました。

655
00:34:50,113 --> 00:34:53,199
それで、これをあげてもいいですか
それで私たちのマクドンへ？

656
00:34:53,282 --> 00:34:54,575
えー—

657
00:34:54,659 --> 00:34:56,411
ここでは食べ残しは捨てません。

658
00:34:57,954 --> 00:34:59,038
マクドン！

659
00:35:01,541 --> 00:35:03,000
彼はそれを食べました—
あの人が食べたんだ！

660
00:35:03,084 --> 00:35:04,627
噛み跡が一致する
まさに彼の口。

661
00:35:04,710 --> 00:35:06,337
ああ、放っておいてください。

662
00:35:06,838 --> 00:35:08,381
おい、クァンチョニ！

663
00:35:10,007 --> 00:35:11,175
ん？

664
00:35:11,259 --> 00:35:12,969
なんと、
何があなたをここまで連れてくるのですか？

665
00:35:14,345 --> 00:35:15,179
ん？

666
00:35:16,264 --> 00:35:17,932
ああ、静かに話しましょう。

667
00:35:18,015 --> 00:35:19,642
お気持ちはわかりますが、でも――

668
00:35:19,725 --> 00:35:21,269
それは何も変わりません。

669
00:35:22,854 --> 00:35:24,230
私は戦うためにここに来たわけではない。

670
00:35:24,313 --> 00:35:25,231
おお？

671
00:35:26,023 --> 00:35:29,402
これは私たちが育てた鶏です
最高級の粒子のみを使用しています。

672
00:35:29,485 --> 00:35:30,945
- さあ、受け取ってください。
- おお？

673
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
ほら、デオクルートも――

674
00:35:32,989 --> 00:35:34,323
新鮮なデオドク、受け取ってください。

675
00:35:34,407 --> 00:35:35,825
なぜ私にこれをくれるのですか—

676
00:35:35,908 --> 00:35:39,328
あなたは私たちに向けられた怒りを受け止めてくれました—
鶏が私にできる最低限のことだ。

677
00:35:39,412 --> 00:35:41,080
- ああ、ここ
- その必要はありません -

678
00:35:41,164 --> 00:35:44,000
そしてこれがこちらです
ノルゴルの誇り――

679
00:35:44,083 --> 00:35:45,877
- ライオンのたてがみのキノコ。
- いいえ-

680
00:35:45,960 --> 00:35:47,962
なぜこれを私にくれるのですか—

681
00:35:48,379 --> 00:35:49,380
本当に。

682
00:35:50,089 --> 00:35:50,923
ありがとう。

683
00:35:56,304 --> 00:35:57,305
そうですね、私は決してそうではありません。

684
00:35:57,889 --> 00:35:59,223
この人たちは一体どうなっているのか――

685
00:35:59,307 --> 00:36:02,894
彼らはありがとうと言います
そして、このすべてを私に残しますか？

686
00:36:02,977 --> 00:36:04,187
父親。

687
00:36:04,270 --> 00:36:05,146
はい？

688
00:36:05,229 --> 00:36:07,315
追放された貴族が誰なのか知っていますか？

689
00:36:07,398 --> 00:36:08,566
ああ、確かに――ノサン。

690
00:36:08,649 --> 00:36:11,027
はい—知っていますか
あのノサンは一体何者なのか？

691
00:36:11,402 --> 00:36:13,404
ああ、さあ—
ノサンはノサンです。

692
00:36:13,488 --> 00:36:16,073
魯山郡イ・ホンウィさん。
イ・ホンウィさん。

693
00:36:16,741 --> 00:36:20,620
少し前まで、彼はこの国の王でした。

694
00:36:21,287 --> 00:36:23,539
どうしたのですか—

695
00:36:24,457 --> 00:36:25,374
何？王？

696
00:36:25,458 --> 00:36:26,292
王。

697
00:36:26,959 --> 00:36:28,336
- 王？
- 王！

698
00:36:29,629 --> 00:36:31,005
対処できますか？

699
00:36:31,631 --> 00:36:32,965
誰が来ても。

700
00:36:33,716 --> 00:36:34,634
陛下。

701
00:36:37,136 --> 00:36:38,513
- 王？
- 王？

702
00:36:38,596 --> 00:36:40,306
あの少年は――
王だったのか？

703
00:36:40,389 --> 00:36:41,724
- アイゴ
- どうやら。

704
00:36:41,807 --> 00:36:44,477
待って、待って――
彼が王なら、彼は王だ。

705
00:36:44,560 --> 00:36:46,812
しかし――本当に王を追放できるのだろうか？

706
00:36:47,438 --> 00:36:49,524
元国王を追放できるのか？

707
00:36:49,607 --> 00:36:50,566
聞いて—

708
00:36:50,650 --> 00:36:53,528
ノサンは続いて王となった
彼の父親は王であり、

709
00:36:53,611 --> 00:36:54,695
しかし、父親が亡くなった後、

710
00:36:54,779 --> 00:36:57,198
首陽大君がクーデターを起こした
そして王位に就いた。

711
00:36:57,281 --> 00:37:00,117
彼の忠実な臣下全員
死刑に処せられ、

712
00:37:00,201 --> 00:37:03,371
そして魯山は魯山郡に左遷された
そしてここに追放されました。

713
00:37:03,454 --> 00:37:06,165
- 善良さ
――でも、ただ殺すのではなく――

714
00:37:06,249 --> 00:37:08,417
あなたは通常追放しません
王だった人。

715
00:37:08,501 --> 00:37:11,087
そしてたくさんあります
彼を哀れむ人は――

716
00:37:11,170 --> 00:37:13,756
だから彼らはおそらく送るだろう
やがて毒杯。

717
00:37:13,839 --> 00:37:15,800
P— 毒杯？

718
00:37:15,883 --> 00:37:18,094
それは致命的だ――
それを飲むと死ぬ。

719
00:37:18,177 --> 00:37:21,013
それでは私たちはどうなるでしょうか？

720
00:37:21,097 --> 00:37:23,432
ノサンに何かあったら、
私たちは—

721
00:37:23,516 --> 00:37:26,352
ああ、もし何かが起こったら
亡命者に—

722
00:37:27,144 --> 00:37:28,896
アイゴ。

723
00:37:28,980 --> 00:37:30,731
何かが起こるでしょう
追放地にも。

724
00:37:30,815 --> 00:37:32,775
魯山郡を支えた人々――

725
00:37:32,858 --> 00:37:35,111
彼らは皆手足から引き裂かれていた
生きている

726
00:37:35,194 --> 00:37:36,487
そして拷問されて死亡した。

727
00:37:36,571 --> 00:37:37,530
彼らの財産はすべて押収され、

728
00:37:37,613 --> 00:37:41,075
妻や子供たち――マクドンのような子供たちも――
全部売れた。

729
00:37:41,158 --> 00:37:43,869
アイゴ、
何という悲惨な運命だろう。

730
00:37:43,953 --> 00:37:45,371
いや、どうしましょう？

731
00:37:45,454 --> 00:37:47,081
私はあなたに何を言いましたか？

732
00:37:47,164 --> 00:37:50,376
もう私たちは死んだも同然だ。

733
00:37:50,459 --> 00:37:53,588
全部あの部長のせいだ！

734
00:37:54,755 --> 00:37:57,216
どういう意味ですか、
「死んだも同然」？

735
00:37:57,300 --> 00:37:59,844
物事についてくだらない話をする
あなたは理解していません！くそ！

736
00:37:59,927 --> 00:38:02,638
直接聞いたんですが――
ハン・ミョンフェ大臣自身から—

737
00:38:02,722 --> 00:38:03,681
自分の耳で—

738
00:38:03,764 --> 00:38:07,351
彼は魯山郡を取り戻すだろうと言いました
やがて漢陽へ。

739
00:38:07,435 --> 00:38:09,270
フンド、それは本当ですか？

740
00:38:09,353 --> 00:38:10,980
ああ、さあ—あなたは私を知っています—

741
00:38:11,063 --> 00:38:12,690
私は良い家族の出身です。

742
00:38:12,773 --> 00:38:16,402
喉に刃物を当てて
そして私はまだ嘘をつきません。

743
00:38:16,485 --> 00:38:18,404
ああ、それでは分かった。

744
00:38:18,487 --> 00:38:19,989
- もちろん
- おお。

745
00:38:20,072 --> 00:38:21,824
- ただの噂、ただの噂。
- えー—

746
00:38:21,907 --> 00:38:23,367
そんなはずはない。

747
00:38:38,674 --> 00:38:41,010
陛下。

748
00:38:45,514 --> 00:38:46,974
陛下。

749
00:38:49,935 --> 00:38:51,729
陛下。

750
00:38:55,191 --> 00:38:56,817
陛下。

751
00:38:58,778 --> 00:39:01,447
陛下。

752
00:39:01,530 --> 00:39:04,533
- ソン・サムムンです。
- パク・ペンニョンです。

753
00:39:04,617 --> 00:39:06,160
- ハ・ウィジです。
- 私はイ・ゲです。

754
00:39:06,243 --> 00:39:07,870
- ユ・ソンウォンです。
- ユ・ウンブです。

755
00:39:07,953 --> 00:39:11,791
なぜあなたは
私たちを見捨てませんか、陛下？

756
00:39:11,874 --> 00:39:13,834
陛下。

757
00:39:31,352 --> 00:39:33,437
そんなに苦しまないでください。

758
00:39:36,774 --> 00:39:41,779
もうすぐ皆さんのところに行きます。

759
00:39:44,865 --> 00:39:46,826
私はそんなに素晴らしいものを求めていたでしょうか？

760
00:39:46,909 --> 00:39:51,330
白いご飯を食べるためだけに――
良く生きるために—

761
00:39:51,414 --> 00:39:53,999
私の子供に教育を与えるために—

762
00:39:54,083 --> 00:39:56,711
人間らしく生きること
一度だけ—

763
00:39:56,794 --> 00:39:59,380
すべての貴族の中から
この地で—

764
00:39:59,463 --> 00:40:02,967
なぜ家に持ち帰らなければならなかったのか
あなたのような人がいます！

765
00:40:03,050 --> 00:40:08,222
私は懇願し、懇願した
これを実現するには—

766
00:40:08,305 --> 00:40:11,058
この夢を抱き続けた――

767
00:40:11,142 --> 00:40:14,437
そして私は結局こうなりました
あなたのような歩行災害—

768
00:40:17,273 --> 00:40:18,399
ああ、ああ—

769
00:40:20,192 --> 00:40:21,569
歩く災害。

770
00:40:22,153 --> 00:40:23,946
みんなはどこにいるの？

771
00:40:24,447 --> 00:40:25,489
ああ—

772
00:40:26,031 --> 00:40:27,450
うーん。

773
00:40:27,533 --> 00:40:29,034
ここで—

774
00:40:29,118 --> 00:40:30,828
言っておきますが、それは誤解です――

775
00:40:30,911 --> 00:40:34,290
ああ、気づかなかった
あなたは今まで誰でしたか—

776
00:40:34,373 --> 00:40:37,418
しかし、何があなたにもたらすのか
真夜中にここにいるの？

777
00:40:38,419 --> 00:40:39,420
うーん。

778
00:40:40,671 --> 00:40:42,423
ああ――あそこは危険だ――

779
00:40:42,506 --> 00:40:44,550
崖があります、あそこに崖があります！

780
00:40:47,887 --> 00:40:49,305
何してるの？

781
00:40:50,097 --> 00:40:51,098
ふーむ？

782
00:40:51,182 --> 00:40:52,600
そこから離れてください。

783
00:40:56,312 --> 00:40:58,314
いや、やめて！

784
00:41:04,779 --> 00:41:06,822
なぜこんなことをするのですか？

785
00:41:12,244 --> 00:41:13,913
手放す。

786
00:41:14,622 --> 00:41:15,748
お願いします。

787
00:41:17,041 --> 00:41:18,709
手を離してください。

788
00:41:19,668 --> 00:41:20,920
私はしません。

789
00:41:21,003 --> 00:41:27,218
あなたが死んだら、私たちの村もあなたとともに消滅します。

790
00:41:38,229 --> 00:41:39,230
本当に。

791
00:41:42,316 --> 00:41:44,068
私はあきらめます。

792
00:41:45,152 --> 00:41:45,986
何？

793
00:41:47,571 --> 00:41:48,531
ああ、そうです。

794
00:41:49,949 --> 00:41:50,908
何って言ったの？

795
00:41:50,991 --> 00:41:52,993
はい、彼は自殺しようとしました。

796
00:41:53,077 --> 00:41:54,245
亡命者—

797
00:41:54,328 --> 00:41:55,246
誰？

798
00:41:55,329 --> 00:41:56,163
ノサン郡。

799
00:41:58,040 --> 00:41:59,583
昨日の夜、確認しに行ったら――

800
00:41:59,667 --> 00:42:01,252
柳谷峰に登りました—

801
00:42:01,335 --> 00:42:03,796
そして魯山郡は
崖から飛び降りることに。

802
00:42:03,879 --> 00:42:05,297
- 崖から？
- はい。

803
00:42:05,798 --> 00:42:06,924
よかったです — 何が起こったのですか?

804
00:42:07,007 --> 00:42:09,760
私は急いで駆け寄って、
かろうじて彼を引き戻すことができた。

805
00:42:09,844 --> 00:42:11,679
私じゃなかったら、
私たちはもう終わっていたでしょう。

806
00:42:11,762 --> 00:42:12,721
うーん。

807
00:42:15,558 --> 00:42:18,894
昨夜起こったことはあってはならない
誰にでも言われる。理解した？

808
00:42:18,978 --> 00:42:19,812
はい。

809
00:42:19,895 --> 00:42:22,398
そしてあなたは――ノサングンの映画を見てください
一つ一つの動き。

810
00:42:22,481 --> 00:42:23,732
注意深く見守ってください。

811
00:42:23,858 --> 00:42:24,942
はい。

812
00:42:25,025 --> 00:42:26,861
それを心に留めておきます。

813
00:42:28,362 --> 00:42:29,196
ねえ—

814
00:42:32,283 --> 00:42:33,284
これは何ですか？

815
00:42:33,367 --> 00:42:34,827
- うーん
- 干物。

816
00:42:35,536 --> 00:42:36,996
真珠のような白いご飯—

817
00:42:37,079 --> 00:42:38,831
こんなに大切なものはどこにあったの
から来たの？

818
00:42:38,914 --> 00:42:40,249
ああ、それはから来ました
治安判事の事務所。

819
00:42:40,332 --> 00:42:41,625
領主のために派遣された。

820
00:42:41,709 --> 00:42:44,044
- テサン
- 彼は幸運だよ。

821
00:42:44,128 --> 00:42:46,046
これらを彼に持っていく必要があります。

822
00:42:46,922 --> 00:42:47,756
自分？

823
00:42:47,840 --> 00:42:51,135
所長は用事があると言った
判事のところに行って、代わりに私にやってくれと頼まれました。

824
00:43:00,311 --> 00:43:03,022
そしてあなたは――誰ですか？

825
00:43:03,355 --> 00:43:05,232
オム・フンドの息子、
クァンチョンゴル村長

826
00:43:05,316 --> 00:43:06,901
そして守護者。

827
00:43:07,651 --> 00:43:08,861
私の名前はテサンです。

828
00:43:09,612 --> 00:43:11,363
なぜまだそこに立っているのですか？

829
00:43:11,447 --> 00:43:15,242
出発する前にあなたが食事をしているのを見るつもりです。

830
00:43:19,455 --> 00:43:21,540
食事を抜いていると聞きました。

831
00:43:21,957 --> 00:43:24,293
生き続けてきた人たち
最高級の食べ物だけを—

832
00:43:25,419 --> 00:43:27,254
彼らは見つけたと思います
普通の人が生きていくために何を食べるか

833
00:43:28,380 --> 00:43:29,798
それらの下にあります。

834
00:43:30,507 --> 00:43:31,467
よくもまあ。

835
00:43:31,884 --> 00:43:33,093
舌を押さえてください。

836
00:43:33,177 --> 00:43:35,679
そのままのトレイを持ち帰ると、
食べる余裕がない人々

837
00:43:35,763 --> 00:43:36,889
当然のことながらあなたに再送すべきです

838
00:43:36,972 --> 00:43:39,350
そして怒ってください—

839
00:43:39,433 --> 00:43:41,769
しかし、代わりに彼らは疑問に思います

840
00:43:42,311 --> 00:43:44,229
病気であっても、

841
00:43:44,313 --> 00:43:47,024
食べ物がそうでないかどうか
あなたの好みに合わせて—

842
00:43:47,566 --> 00:43:48,901
彼らは最初に心配します。

843
00:43:58,410 --> 00:44:02,164
それから――あなたはそれを食べます。

844
00:44:14,009 --> 00:44:14,969
私を呼んだんですか？

845
00:44:17,721 --> 00:44:18,889
これを渡してください。

846
00:44:19,515 --> 00:44:20,683
何をしますか...

847
00:44:22,893 --> 00:44:24,269
よく食べたと伝えてください。

848
00:44:27,231 --> 00:44:28,190
はい。

849
00:44:31,652 --> 00:44:33,612
そのボウルをこすってきれいにする必要があります—
最後まで。

850
00:44:33,696 --> 00:44:36,198
ああ、もう一度試してみましょう!

851
00:44:36,281 --> 00:44:37,116
ここで—

852
00:44:37,950 --> 00:44:39,076
戻ってきました！

853
00:44:39,159 --> 00:44:43,872
ああ、彼はどうやって食べたのですか？
彼は食べましたか？

854
00:44:47,209 --> 00:44:48,877
ボウルは完全に空です！

855
00:44:50,004 --> 00:44:51,422
- 彼はすべて食べましたか？
- はい。

856
00:44:51,505 --> 00:44:52,631
彼は全てをやり遂げたのだろうか？

857
00:44:52,715 --> 00:44:53,549
はい。

858
00:44:53,632 --> 00:44:55,801
それは何かです。

859
00:44:55,884 --> 00:44:59,013
村人たちに彼の言うことを伝えてください
彼はとてもよく食べました、そして彼らに感謝します—

860
00:44:59,096 --> 00:45:00,222
それは彼が伝えようと言ったことです。

861
00:45:00,305 --> 00:45:02,349
ああ、本当に感謝しています。

862
00:45:02,433 --> 00:45:04,768
やっぱり彼には心がある――
人間の心。

863
00:45:04,852 --> 00:45:06,729
そう、人の心…

864
00:45:09,148 --> 00:45:10,149
そうですね、そうなります。

865
00:45:13,235 --> 00:45:15,904
次回は—
私も行きます。私、大丈夫？

866
00:45:15,988 --> 00:45:16,989
アイゴ。

867
00:45:59,907 --> 00:46:01,867
これは何ですか？

868
00:46:01,950 --> 00:46:04,912
それはあなたに送られた手紙です
金城大君著。

869
00:46:10,459 --> 00:46:13,295
なぜ開けていないのですか？

870
00:46:14,338 --> 00:46:15,380
陛下。

871
00:46:17,091 --> 00:46:18,133
怖いです。

872
00:46:20,010 --> 00:46:21,845
この手紙の内容について—

873
00:46:23,013 --> 00:46:24,932
そしてそれがそうだったという事実について
まったく私に送られてきました。

874
00:46:25,015 --> 00:46:29,186
ただ怖いんです。

875
00:46:37,111 --> 00:46:38,612
それは爆発しました—うーん。

876
00:46:40,531 --> 00:46:41,865
ため息をつきます。

877
00:46:41,949 --> 00:46:43,158
ツク。

878
00:46:43,242 --> 00:46:44,076
すみません-

879
00:46:46,328 --> 00:46:47,871
何があなたをここまで連れてくるのですか？

880
00:46:48,372 --> 00:46:51,500
もしかしたら見たことがありますか
今日はノサン様？

881
00:46:51,583 --> 00:46:52,584
いいえ。

882
00:46:53,127 --> 00:46:53,961
彼は自分の宿舎にいませんか？

883
00:46:55,712 --> 00:46:56,713
はい。

884
00:46:57,422 --> 00:46:59,800
判事のところへ用事に行ってきました
そして私が戻ったときには彼はいなくなっていました。

885
00:46:59,883 --> 00:47:03,887
周囲をくまなく探しましたが、どこにも彼の気配はありません。

886
00:47:04,638 --> 00:47:05,514
ふーむ。

887
00:47:05,597 --> 00:47:06,682
ああ、それでは――

888
00:47:07,349 --> 00:47:08,642
手放してください。

889
00:47:09,143 --> 00:47:10,811
手を離してください。

890
00:47:22,114 --> 00:47:23,157
くそ。

891
00:47:23,240 --> 00:47:25,742
かろうじてあなたを救ったのに、今――

892
00:47:27,870 --> 00:47:30,539
あなたに送られた手紙です
金城大君著。

893
00:47:51,727 --> 00:47:52,811
うーん。

894
00:47:55,147 --> 00:47:56,315
うーん！

895
00:47:57,774 --> 00:47:59,484
そんなに死にたいの？

896
00:48:00,360 --> 00:48:01,403
何を言っている？

897
00:48:01,486 --> 00:48:05,365
今、村の人たちが慌ててあなたを探しています――

898
00:48:05,866 --> 00:48:07,951
自分のことだけを考えて、
常に死にたいと思っている――

899
00:48:08,410 --> 00:48:10,954
あなたは本当に自分勝手ですか？

900
00:48:11,038 --> 00:48:12,039
何って言ったの？

901
00:48:12,539 --> 00:48:14,541
- よくも—
- はい！はい！

902
00:48:14,625 --> 00:48:16,460
よくもまあ、よくもまあ！

903
00:48:16,543 --> 00:48:17,419
頭がおかしいのですか？

904
00:48:17,502 --> 00:48:18,503
はい、気が狂いました！

905
00:48:18,587 --> 00:48:21,215
そうでなかったら、私はこれをするでしょうか？

906
00:48:23,592 --> 00:48:26,094
埋めたかった
村は少しお腹を空かせた――

907
00:48:26,178 --> 00:48:27,846
私の子供に教育を与えてください—

908
00:48:27,930 --> 00:48:30,557
あんなに苦労したのに
あなたをここに連れて行くために—

909
00:48:31,266 --> 00:48:33,936
そして毎日あなたはどこかへ出かけます
何かから身を投げ出そうとしている—

910
00:48:34,019 --> 00:48:36,647
もちろん正気を失うでしょう！
そうじゃないですか？

911
00:48:36,730 --> 00:48:38,774
そうじゃないですか？

912
00:48:38,857 --> 00:48:40,776
- うーん
-そこのあなた!

913
00:48:40,859 --> 00:48:42,277
そこにいるよ！

914
00:48:42,361 --> 00:48:43,528
何してるの？

915
00:48:43,612 --> 00:48:46,156
ああ――怪我をするだろう――

916
00:48:46,240 --> 00:48:47,115
うーん。

917
00:48:48,283 --> 00:48:49,576
うーん。

918
00:48:50,577 --> 00:48:51,787
なんと。

919
00:48:51,870 --> 00:48:52,996
大丈夫ですか？

920
00:48:54,539 --> 00:48:55,374
はい。

921
00:48:55,457 --> 00:48:57,167
何、彼はどうしたの？

922
00:48:57,251 --> 00:48:58,543
- わからない。
- ふーむ？

923
00:49:02,214 --> 00:49:03,674
うーん、めまいがする。

924
00:49:05,842 --> 00:49:07,302
それは――王様だ！

925
00:49:08,136 --> 00:49:09,763
私たちは彼を見つけました、それは王です！

926
00:49:09,846 --> 00:49:13,350
いいえ、そこにはありません、
あそこ――王様――

927
00:49:13,433 --> 00:49:15,852
え、え、何？

928
00:49:15,936 --> 00:49:18,146
いや、いや、いや—

929
00:49:21,358 --> 00:49:22,442
ティ— トラ！

930
00:49:24,736 --> 00:49:26,780
じっとして、
じっとして、じっとして！

931
00:49:26,863 --> 00:49:27,990
何かをしてください！

932
00:49:28,073 --> 00:49:29,283
静かに、静かに！

933
00:49:29,366 --> 00:49:30,575
ヘルプ！ヘルプ！

934
00:49:30,659 --> 00:49:32,286
マクドンのお父さん、どうしましょうか？

935
00:49:32,369 --> 00:49:34,204
虎――

936
00:49:34,288 --> 00:49:35,998
一人だけかかります。

937
00:49:36,081 --> 00:49:37,708
1つ取得すると、
残りはそのままにしておきます。

938
00:49:39,710 --> 00:49:41,295
先生、いいえ、やめてください。

939
00:49:41,378 --> 00:49:44,089
私は十分に長生きしました。

940
00:49:44,172 --> 00:49:45,632
皆さん、健康でいてください

941
00:49:46,174 --> 00:49:47,175
そして元気に生きてください。

942
00:49:48,010 --> 00:49:49,511
私は行きます。

943
00:49:50,971 --> 00:49:53,223
どういう意味ですか—
どこへ行くのですか？

944
00:50:05,569 --> 00:50:06,903
テサン！

945
00:50:06,987 --> 00:50:09,448
テサン！

946
00:50:10,532 --> 00:50:11,908
おい！こっちだよ！

947
00:50:11,992 --> 00:50:13,410
おい、こっちだよ！

948
00:50:13,493 --> 00:50:14,328
こっちだよ！

949
00:50:15,704 --> 00:50:18,248
おい、こっちだよ！

950
00:50:18,332 --> 00:50:19,875
そこのあなた！

951
00:50:28,717 --> 00:50:32,346
あなたの戦いは私と一緒です。

952
00:50:47,194 --> 00:50:49,029
良い天国です。

953
00:51:04,044 --> 00:51:05,629
- ああ、先生
-先生！

954
00:51:05,712 --> 00:51:07,381
- 天
- 先生、先生！

955
00:51:07,464 --> 00:51:09,091
- 先生
- ああ、先生！

956
00:51:10,384 --> 00:51:11,343
虎は――

957
00:51:11,802 --> 00:51:13,428
- ノサンを追ったのですか？
- はい！

958
00:51:13,512 --> 00:51:16,681
ほぼ完全な災害に見舞われました！

959
00:51:16,765 --> 00:51:18,100
まだ震えています。

960
00:51:18,183 --> 00:51:19,518
- ほぼ？ - 何？

961
00:51:19,601 --> 00:51:21,812
そこで今回も、
ノサンを救ったのか？

962
00:51:21,895 --> 00:51:22,854
いいえ、いいえ—

963
00:51:22,938 --> 00:51:26,983
今度は魯山郡
私と村人全員を救ってくれました。

964
00:51:27,067 --> 00:51:29,861
なんてナンセンスなんだ
について話していますか？

965
00:51:29,945 --> 00:51:31,071
それはナンセンスではありません、まったくナンセンスではありません。

966
00:51:31,154 --> 00:51:32,697
それはすべて本当です。

967
00:51:32,781 --> 00:51:35,909
その言葉一つ一つが
それは本当です。

968
00:51:35,992 --> 00:51:36,910
魯山郡—

969
00:51:36,993 --> 00:51:38,703
いや待てよ、魯山郡――

970
00:51:38,787 --> 00:51:39,871
彼はこれをしました—

971
00:51:39,955 --> 00:51:41,081
そうのように—

972
00:51:41,498 --> 00:51:42,332
ストレッチ？

973
00:51:42,416 --> 00:51:44,751
いいえ、いいえ、いいえ—弓、
弓—

974
00:51:44,835 --> 00:51:48,213
彼はそれをぴんと引っ張ると――咆哮――

975
00:51:48,296 --> 00:51:49,965
虎が咆哮した？ノサン郡?

976
00:51:50,048 --> 00:51:51,550
いいえ！

977
00:51:51,633 --> 00:51:54,177
なぜ魯山軍は咆哮するのでしょうか？
虎が咆哮する！

978
00:51:54,261 --> 00:51:56,221
そしてノサン――

979
00:51:57,222 --> 00:51:58,557
「あなたの戦いは私と一緒です。」

980
00:51:58,640 --> 00:51:59,766
「私に向かって来てください。」

981
00:51:59,850 --> 00:52:01,393
そして、私は知りません
もしトラがそれを理解していたら――

982
00:52:01,476 --> 00:52:03,061
そうだったと思います—
わかったようで――

983
00:52:03,145 --> 00:52:05,355
彼が話し終えた瞬間、
充電されました—

984
00:52:05,439 --> 00:52:07,065
立ち上がって咆哮を上げた—

985
00:52:07,149 --> 00:52:10,402
そして彼は矢を飛ばした――

986
00:52:10,485 --> 00:52:11,528
うわー！

987
00:52:11,611 --> 00:52:13,280
死んだ—

988
00:52:13,363 --> 00:52:17,409
- ブルズアイ！
- ブルズアイ！まさに的中！

989
00:52:17,492 --> 00:52:20,245
虎は崖から落ちた――

990
00:52:20,328 --> 00:52:21,371
そしてノサン――

991
00:52:26,209 --> 00:52:27,669
信じられないほどです。

992
00:52:28,044 --> 00:52:29,296
アイゴ。

993
00:52:29,379 --> 00:52:33,425
昨日のあれだけの騒動の後、私はスプーンすら持ち上げるのがやっとです。

994
00:52:34,050 --> 00:52:37,554
彼の領主はどうかな？
でも大丈夫です。

995
00:52:37,637 --> 00:52:40,140
そうですか、私は疑問に思います。

996
00:52:40,223 --> 00:52:44,394
彼はここまで来たのに、まともに食事をとらず、昨日あんなふうに倒れてしまいました。

997
00:52:44,478 --> 00:52:45,353
わかってる、わかってる。

998
00:52:45,437 --> 00:52:48,732
しかし、その細い体からは――
その勇気はどこから来るのでしょうか？

999
00:52:48,815 --> 00:52:50,275
その虎の前に立って――

1000
00:52:50,358 --> 00:52:52,611
命をかけて
そのように—

1001
00:52:52,694 --> 00:52:56,114
本物の心が必要だ
人々のために。

1002
00:52:56,198 --> 00:52:58,241
結局のところ、彼は一国の王でした。

1003
00:52:58,825 --> 00:52:59,659
うん。

1004
00:53:36,530 --> 00:53:37,364
うーん。

1005
00:53:38,406 --> 00:53:39,699
あちら――あちら、あちら――

1006
00:53:39,783 --> 00:53:41,117
あそこ—

1007
00:53:41,785 --> 00:53:43,787
起きていますか？

1008
00:53:43,870 --> 00:53:45,914
気分は大丈夫ですか？

1009
00:53:45,997 --> 00:53:47,082
気にしないでください。

1010
00:53:47,165 --> 00:53:48,250
トレイを離れるだけです。

1011
00:53:48,333 --> 00:53:49,459
いや、それでも――

1012
00:53:50,001 --> 00:53:51,461
自分の目で見てみたい
あなたは大丈夫だと—

1013
00:53:52,170 --> 00:53:53,004
行く前に。

1014
00:53:53,088 --> 00:53:54,506
そのままにしておいてって言ったのに。

1015
00:53:54,589 --> 00:53:55,590
ちょっと待って—

1016
00:53:56,132 --> 00:53:58,927
なぜそうなっているのですか
私にそんなに冷たいの？

1017
00:53:59,344 --> 00:54:00,470
ん？

1018
00:54:00,554 --> 00:54:02,597
昨日――昨日！

1019
00:54:02,889 --> 00:54:03,890
何？

1020
00:54:05,308 --> 00:54:06,893
忘れてしまいましたか
昨日何が起こったのですか？

1021
00:54:06,977 --> 00:54:08,019
何？

1022
00:54:08,603 --> 00:54:09,729
うーん。

1023
00:54:10,939 --> 00:54:13,900
全く教育を受けていない人でも――

1024
00:54:13,984 --> 00:54:15,777
正しい振る舞い方があり、
限界はある――

1025
00:54:15,860 --> 00:54:17,654
どうして声を上げることができるのか
彼の領主のもとで、

1026
00:54:17,737 --> 00:54:18,697
彼を捕まえて—

1027
00:54:18,780 --> 00:54:19,823
よくもまあ、よくもまあ！

1028
00:54:19,906 --> 00:54:21,408
ああ、しませんでした—

1029
00:54:21,908 --> 00:54:23,994
誰も捕まえてないよ！

1030
00:54:24,077 --> 00:54:26,371
私はただ――こうやって彼を抱きしめた――

1031
00:54:26,454 --> 00:54:28,957
それに、どうやってわかるの？
私が教育を受けているかどうかにかかわらず—

1032
00:54:29,040 --> 00:54:30,792
それを詳しく説明する必要がありますか？

1033
00:54:30,875 --> 00:54:32,043
たとえ――

1034
00:54:32,127 --> 00:54:34,796
大丈夫、たとえ本当にだとしても
私は教育を受けていません—

1035
00:54:35,130 --> 00:54:37,007
面と向かって言って――

1036
00:54:37,090 --> 00:54:38,133
うーん、話したくないんですが――

1037
00:54:38,216 --> 00:54:39,259
- ああ、ああ—
- どうぞ—

1038
00:54:40,552 --> 00:54:41,386
うーん。

1039
00:54:43,555 --> 00:54:44,598
お客様。

1040
00:54:45,765 --> 00:54:46,933
大丈夫ですか？

1041
00:54:47,934 --> 00:54:50,812
お腹が…空っぽです。

1042
00:55:14,169 --> 00:55:16,963
私は出発しません
食べ終わるまで。

1043
00:55:17,047 --> 00:55:18,506
ああ、はい、わかりました—行きます。

1044
00:55:19,674 --> 00:55:23,511
でも正直に言うと、もしそうでなかったら
あなたのために—

1045
00:55:23,595 --> 00:55:25,472
うちの子と村人たち

1046
00:55:25,555 --> 00:55:27,974
来るかもしれない
実害をもたらす。

1047
00:55:28,058 --> 00:55:30,685
始められない
この借金を返すために。

1048
00:55:31,686 --> 00:55:35,065
私は一晩中起きていました - あなたのことが心配でした。

1049
00:55:35,690 --> 00:55:38,234
ただ見たかっただけです
あなたが食べているのがこの目でわかります。

1050
00:55:39,986 --> 00:55:41,321
よろしかったら—

1051
00:55:42,113 --> 00:55:43,406
外で待っていようか？

1052
00:55:44,783 --> 00:55:49,037
昨日とは口調が違う。

1053
00:55:49,496 --> 00:55:50,747
ああ、うーん—

1054
00:55:51,414 --> 00:55:53,500
あなたが最初の人です
今まで誰が

1055
00:55:53,583 --> 00:55:55,210
そう私に向かって叫びました。

1056
00:55:56,711 --> 00:55:58,254
ああ、主よ――

1057
00:55:58,338 --> 00:55:59,881
ああ、主よ、ああ—

1058
00:55:59,964 --> 00:56:00,799
そしてさらに—

1059
00:56:02,175 --> 00:56:03,426
あなたも私の首輪をつかみました。

1060
00:56:03,510 --> 00:56:05,845
私は—いつから
首輪を掴んで――

1061
00:56:05,929 --> 00:56:06,930
ああ、くそー。

1062
00:56:10,684 --> 00:56:11,643
何、何？

1063
00:56:12,977 --> 00:56:14,312
今何と言ったんですか？

1064
00:56:15,939 --> 00:56:16,815
私は何と言ったでしょうか？

1065
00:56:16,898 --> 00:56:18,733
今その言葉を言いましたか？

1066
00:56:18,983 --> 00:56:20,110
私は決して言いませんでした—

1067
00:56:21,236 --> 00:56:22,237
ああ、ああ—

1068
00:56:22,320 --> 00:56:24,239
むしろ—これはこうなった
転換点

1069
00:56:24,322 --> 00:56:26,324
あなたに会えるように
まったく新しい光の中で。

1070
00:56:26,408 --> 00:56:28,368
どう言えばいいでしょうか
そんなもの？

1071
00:56:28,910 --> 00:56:30,995
つまり、あなたはそのサイズのトラを殺したということです—

1072
00:56:31,079 --> 00:56:32,580
まさにターニングポイント。

1073
00:56:32,664 --> 00:56:36,543
でも――あなたはあなたと言っているのです
この場所が流刑地となることを志願したのか？

1074
00:56:36,626 --> 00:56:38,420
- どういう意味ですか？
- ふーむ？

1075
00:56:38,503 --> 00:56:40,880
山の上でそんなこと言ってなかったっけ？
昨日？

1076
00:56:40,964 --> 00:56:44,718
ああ――絶対に無理だ
それを教えてください。

1077
00:56:51,349 --> 00:56:53,560
それで、あなたはここに来ました。

1078
00:56:53,643 --> 00:56:56,062
守護者は期待していた
法務大臣—

1079
00:56:56,146 --> 00:56:57,856
つながりのある人
ロバを送るために、

1080
00:56:57,939 --> 00:57:00,442
キャリアアップのためのネットワーク—
そして代わりに私が現れました。

1081
00:57:03,653 --> 00:57:06,573
それはそんなに面白いですか？

1082
00:57:07,490 --> 00:57:11,828
守護者の顔を想像しながら
彼が私が誰であるかを知ったとき—

1083
00:57:13,747 --> 00:57:17,459
このような裏話があったとは想像もしていませんでした。

1084
00:57:20,420 --> 00:57:21,588
それなのに――

1085
00:57:22,672 --> 00:57:25,258
満たせなかっただけでなく、
村人のお腹――

1086
00:57:26,634 --> 00:57:28,136
食事だけもらってます。

1087
00:57:28,970 --> 00:57:30,346
ああ、全然――

1088
00:57:30,889 --> 00:57:32,807
必要なのは—

1089
00:57:32,891 --> 00:57:35,977
ただ食事を楽しむだけで、
あなたの主権。

1090
00:57:46,863 --> 00:57:49,115
ああ、ここにいるよ！
ここにいるよ！

1091
00:57:49,199 --> 00:57:50,158
アイゴ。

1092
00:57:51,785 --> 00:57:52,952
魯山郡はどうですか？

1093
00:57:53,036 --> 00:57:55,163
- 彼は大丈夫ですか？
- ため息。

1094
00:57:55,246 --> 00:57:57,373
それは何ですか？
どうしたの？

1095
00:57:58,124 --> 00:58:01,503
彼はボウルを全部食べ終えた。

1096
00:58:02,670 --> 00:58:04,547
- おお！
- 信じられない！

1097
00:58:04,631 --> 00:58:07,050
ああ— そうですね
それは彼の好みに合っていました。

1098
00:58:07,133 --> 00:58:08,134
私は何と言ったでしょうか—

1099
00:58:08,218 --> 00:58:09,427
王者の精神！キングリー！

1100
00:58:09,511 --> 00:58:11,721
- おお！
- その驚きを見てください。

1101
00:58:12,889 --> 00:58:15,725
そして彼はあなたのことを尋ねました。

1102
00:58:15,809 --> 00:58:16,684
本当に。

1103
00:58:16,768 --> 00:58:19,020
彼は尋ねました—
私のこと？

1104
00:58:26,277 --> 00:58:28,613
誰がこのスープを作りましたか?

1105
00:58:28,905 --> 00:58:30,615
ああ、東江に行ってきました
夜明けの裂け目で

1106
00:58:30,698 --> 00:58:33,952
そして淡水巻貝を捕まえました
私もこのスープのために。

1107
00:58:34,035 --> 00:58:35,203
自分で捕まえたんですか？

1108
00:58:36,204 --> 00:58:38,957
まあ、自分で調理したわけではありませんが—
材料を捕まえました。

1109
00:58:39,040 --> 00:58:41,543
いいえ、このスープは誰が作ったのですか?

1110
00:58:41,626 --> 00:58:44,045
スキルはそれよりも優れています
ロイヤルキッチン。

1111
00:58:44,128 --> 00:58:47,674
ああ、あれはマクドンの母親だ――
料理が上手な村の女性――

1112
00:58:47,757 --> 00:58:49,926
たまにあるかもしれない
そこには抜け毛があったとしても—

1113
00:58:50,009 --> 00:58:53,137
マクドンのお母さんって言うんですか？
マクドンが息子だから？

1114
00:58:53,221 --> 00:58:54,055
はい、そうです。

1115
00:58:54,138 --> 00:58:57,183
マクドンは若い
しかしとても賢い—

1116
00:58:57,267 --> 00:58:59,561
まったく鋭い子供。

1117
00:58:59,644 --> 00:59:02,230
ああ、それとこれは—

1118
00:59:03,523 --> 00:59:04,691
このお粥は――

1119
00:59:04,774 --> 00:59:08,278
淡水魚から作られています
彼が仕掛けた罠にはまった。

1120
00:59:12,115 --> 00:59:15,660
そしてこのおかずは――
山椒で味付けした—

1121
00:59:15,743 --> 00:59:19,581
村の最年長者が集めた
柳谷峰の断崖から。

1122
00:59:19,664 --> 00:59:21,457
そしてこの薄切り肉は――

1123
00:59:21,541 --> 00:59:24,878
ヨンという名の若い男――
彼はウサギを捕まえた。

1124
00:59:24,961 --> 00:59:27,171
そして乾燥高麗人参
上に散らばる—

1125
00:59:27,255 --> 00:59:30,091
それはマクドンの父親からのものです。
私が言及したものは—

1126
00:59:30,174 --> 00:59:32,260
彼がかつてしていた何か
とても貴重なものを保管しています。

1127
00:59:32,343 --> 00:59:35,597
そしてこの野イチゴは――
イチョンデクとして知られる未亡人――

1128
00:59:35,680 --> 00:59:37,974
彼女はそれらをその場で選んだ
蛇が多い。

1129
00:59:39,475 --> 00:59:40,351
なるほど。

1130
00:59:40,435 --> 00:59:42,020
しかし、これらすべて

1131
00:59:42,103 --> 00:59:45,356
達成されました
私の厳格かつ徹底した指導の下、

1132
00:59:45,440 --> 00:59:48,443
絶対にそうしなければならないこと
明らかにする。

1133
00:59:48,943 --> 00:59:51,029
カタツムリは私が捕まえました
個人的には。

1134
00:59:53,406 --> 00:59:55,325
はい。理解した。

1135
00:59:56,576 --> 00:59:59,871
ああ、あなたは料理人のことしか言及しませんね—

1136
00:59:59,954 --> 01:00:01,205
私をまったく信用してくれません—

1137
01:00:01,289 --> 01:00:05,001
私は夜明けに外出していました
彼らを捕まえる—

1138
01:00:05,084 --> 01:00:07,003
分かりました。覚えておきます。

1139
01:00:07,086 --> 01:00:08,671
ああ、そうです。

1140
01:00:15,261 --> 01:00:17,680
なんと。

1141
01:00:17,764 --> 01:00:20,141
王様が私の名前を挙げてくれました！

1142
01:00:21,267 --> 01:00:23,186
- やったね！
- こんなに若いのに -

1143
01:00:23,269 --> 01:00:25,063
彼は勝ち方を知っている
女心！

1144
01:00:25,146 --> 01:00:26,397
へー、

1145
01:00:26,481 --> 01:00:28,066
「陛下」「王様」――。

1146
01:00:28,149 --> 01:00:29,734
そんな言葉は使わないでね？

1147
01:00:29,817 --> 01:00:32,362
「ノサン」と言ってください。
「魯山郡」――

1148
01:00:32,445 --> 01:00:33,947
ああ、さあ、ここにいるのは私たちだけです—

1149
01:00:34,030 --> 01:00:36,282
私たちが彼に電話しても誰が気にしますか
陛下か国王か？

1150
01:00:36,366 --> 01:00:37,200
ねえ、今—

1151
01:00:37,283 --> 01:00:39,911
あなたは彼が虎と一緒にいるのを見ました
先日—

1152
01:00:39,994 --> 01:00:41,537
- 王は王だ。
- はい—

1153
01:00:41,621 --> 01:00:42,830
さあ、兄弟――

1154
01:00:43,498 --> 01:00:45,375
誰かが私たちの声を聞いたら
大変なことになるよ――「王様」って言うのはやめて！

1155
01:00:45,458 --> 01:00:46,626
はい、部長。

1156
01:00:46,709 --> 01:00:49,087
誰かが来ています
あそこ—

1157
01:00:56,135 --> 01:00:57,470
ああ—

1158
01:00:59,180 --> 01:01:02,225
どこだか知っていますか
清寧浦は？

1159
01:01:02,308 --> 01:01:03,810
ああ、そうそう、こっちに――

1160
01:01:04,268 --> 01:01:05,520
うーん。

1161
01:01:05,603 --> 01:01:07,021
あなたは誰ですか？

1162
01:01:07,105 --> 01:01:11,025
私たちの出身地は
黄海道海州—

1163
01:01:11,109 --> 01:01:12,318
私たちは少佐に会いに来ました—

1164
01:01:12,402 --> 01:01:16,030
魯山郡に会いに来ました。

1165
01:01:16,114 --> 01:01:17,281
黄海道出身？

1166
01:01:17,365 --> 01:01:18,866
私はそこに行ったことさえありません—

1167
01:01:18,950 --> 01:01:20,994
- それはとても遠いです
- ああ、でも—

1168
01:01:21,077 --> 01:01:22,078
彼らはなぜ魯山郡に会いに来たのでしょうか？

1169
01:01:22,161 --> 01:01:23,538
陛下！

1170
01:01:23,621 --> 01:01:24,789
陛下！

1171
01:01:24,872 --> 01:01:26,457
陛下！

1172
01:01:26,541 --> 01:01:31,212
どうして天国ができるのか
そんなことは許してやる！

1173
01:01:32,338 --> 01:01:36,926
お許しください、陛下――
私たちは無力な人間です

1174
01:01:37,010 --> 01:01:37,927
ああ、あの—そこ—

1175
01:01:38,011 --> 01:01:40,096
- あなたに仕えることができなかった人は -
- やあ、やあ—

1176
01:01:40,179 --> 01:01:42,056
彼に電話し続けることはできない
「陛下」――

1177
01:01:42,140 --> 01:01:44,559
これを治安判事の事務所が聞いたら
私たちは深刻な問題に直面するでしょう！

1178
01:01:44,642 --> 01:01:46,602
陛下！

1179
01:01:46,686 --> 01:01:47,645
できないって言ったのに！

1180
01:01:47,729 --> 01:01:48,855
陛下！

1181
01:01:48,938 --> 01:01:51,858
彼らが降りてくるのを阻止してください！
急いで！

1182
01:01:51,941 --> 01:01:53,317
「陛下」とは言わないでください！

1183
01:01:53,401 --> 01:01:54,277
陛下！

1184
01:01:54,360 --> 01:01:57,155
私はそれを言わないでくださいと言いました—

1185
01:01:57,238 --> 01:01:58,406
陛下！

1186
01:01:58,489 --> 01:02:01,159
泣いてもいいよ――
「陛下」とは言わないでください！

1187
01:02:01,242 --> 01:02:03,286
ああ、泣いてもいいよ――

1188
01:02:03,369 --> 01:02:04,912
- ご了承ください -
- やあ—

1189
01:02:04,996 --> 01:02:06,456
何を投げているのですか？

1190
01:02:06,539 --> 01:02:07,540
物を投げないでください！

1191
01:02:07,623 --> 01:02:09,042
- 投げないでください -
- 陛下！

1192
01:02:09,125 --> 01:02:11,002
ああ、正直に言うと—

1193
01:02:23,431 --> 01:02:27,477
陛下—
元気でいてください。

1194
01:02:28,644 --> 01:02:30,396
陛下。

1195
01:02:33,691 --> 01:02:34,942
頭を上げてください。

1196
01:02:39,864 --> 01:02:41,532
手紙は届けられましたか？

1197
01:02:41,616 --> 01:02:45,453
命令通り、私が直接届けました
宮殿の侍女、殿下に。

1198
01:02:49,999 --> 01:02:51,667
寧越へ戻ります。

1199
01:02:51,751 --> 01:02:54,545
そこに着くと――
黔岳山の木を見つけてください

1200
01:02:54,629 --> 01:02:57,507
陛下の御部屋から直接見える――
そしてその上に白いローブを掛けます。

1201
01:02:57,590 --> 01:03:01,636
その後、陛下は矢を射ます
彼の返信が添付されていました。

1202
01:03:01,719 --> 01:03:03,888
はい、殿下。

1203
01:03:03,971 --> 01:03:04,889
おお！

1204
01:03:04,972 --> 01:03:06,224
ここに物が浮かんでいます！

1205
01:03:06,307 --> 01:03:08,893
ああ、気をつけて――

1206
01:03:08,976 --> 01:03:09,936
うわー！

1207
01:03:11,687 --> 01:03:12,939
- チーフ
- うーん？

1208
01:03:13,022 --> 01:03:15,942
どう思いましたか
そんな賢いアイデア？

1209
01:03:16,025 --> 01:03:16,901
ああ、これは何でもない――

1210
01:03:16,984 --> 01:03:19,403
あなたは本当に素晴らしいです。

1211
01:03:19,487 --> 01:03:20,905
わかりました、それで十分です—

1212
01:03:20,988 --> 01:03:22,824
- さあ、引いて、引いて！
- おお！

1213
01:03:22,907 --> 01:03:24,117
大丈夫！

1214
01:03:24,200 --> 01:03:26,786
中身を見てみましょう。

1215
01:03:26,869 --> 01:03:28,037
ああ、なんと—

1216
01:03:28,121 --> 01:03:30,123
- うわー！
- これは何ですか？

1217
01:03:30,206 --> 01:03:31,165
おお！

1218
01:03:31,249 --> 01:03:33,793
- それは高麗人参です - 高麗人参です!
- おお！

1219
01:03:34,544 --> 01:03:35,378
おお！

1220
01:03:36,045 --> 01:03:37,839
- 良かったです！
- ああ！

1221
01:03:37,922 --> 01:03:38,756
おお！

1222
01:03:38,840 --> 01:03:40,299
干物！干物！

1223
01:03:40,383 --> 01:03:41,926
手のひらより大きい！

1224
01:03:42,009 --> 01:03:43,469
ビーフジャーキーを見てください！

1225
01:03:44,720 --> 01:03:46,472
- おい、これは何だ？
- フィッシュパンケーキもありますよ！

1226
01:03:46,556 --> 01:03:48,558
わかってた――わかってた！

1227
01:03:48,641 --> 01:03:53,229
ロバではないかもしれないが、少なくとも
私たちはもう二度と飢えることはありません—

1228
01:03:53,312 --> 01:03:55,690
それは私が言ったことですよね？

1229
01:03:55,773 --> 01:03:56,774
やったね！

1230
01:03:56,858 --> 01:03:58,484
村長になることは特別なことではありません
誰でもできるだけです。

1231
01:03:58,568 --> 01:04:01,737
私はいつも私たちの長官を信じていました—
いつも！

1232
01:04:01,821 --> 01:04:02,947
ああ、くそー。

1233
01:04:03,030 --> 01:04:04,699
一部の人々の神経。

1234
01:04:04,782 --> 01:04:07,326
アイゴ。

1235
01:04:07,410 --> 01:04:08,244
アイゴ。

1236
01:04:08,911 --> 01:04:10,413
あなたは私を怖がらせました！

1237
01:04:10,496 --> 01:04:12,290
何があなたをここに連れてくるのか
真夜中に？

1238
01:04:13,166 --> 01:04:14,125
ふーむ？

1239
01:04:18,754 --> 01:04:20,923
誰だ？

1240
01:04:21,007 --> 01:04:21,966
彼の領主？

1241
01:04:22,049 --> 01:04:23,426
彼の領主？

1242
01:04:23,509 --> 01:04:24,427
彼の主権はここにあります！

1243
01:04:24,510 --> 01:04:26,179
- 彼の領主がここにいます!
- 先生、先生！

1244
01:04:26,262 --> 01:04:28,097
どうやって来たの
ここからずっと—

1245
01:04:29,599 --> 01:04:31,142
アイゴ、ここで――

1246
01:04:32,101 --> 01:04:33,686
なんでみんなそんなにびっくりしてるの？

1247
01:04:33,769 --> 01:04:35,730
見たことあるような見た目
持ってはいけないもの—

1248
01:04:35,813 --> 01:04:38,441
- あの若い男は誰ですか?
-アイゴ—

1249
01:04:38,524 --> 01:04:39,817
マクドン、それは違います。

1250
01:04:39,901 --> 01:04:41,861
- マクドン、静かに -
- 黙って—

1251
01:04:43,613 --> 01:04:46,073
イ・ホンウィです。

1252
01:04:46,157 --> 01:04:48,784
つまり、魚を釣ったのはあなたです
トラップと一緒に。

1253
01:04:50,077 --> 01:04:51,078
はい。

1254
01:04:52,580 --> 01:04:54,498
ああ、マクドン――

1255
01:04:54,582 --> 01:04:56,083
ああ、そしてここに—

1256
01:04:56,167 --> 01:04:57,835
- ここは利川大です。
- 利川大(イチョンデク)。

1257
01:04:57,919 --> 01:04:58,920
野生のイチゴ。

1258
01:05:01,047 --> 01:05:02,381
野生のイチゴ—はい。

1259
01:05:02,465 --> 01:05:03,925
どこから来たもの
ヘビはみんなそうです。

1260
01:05:04,008 --> 01:05:05,384
おお。

1261
01:05:05,468 --> 01:05:07,595
じゃあ君は利川大人だ
野イチゴを摘んだ人。

1262
01:05:07,678 --> 01:05:09,013
- はい、はい
- はい、先生。

1263
01:05:09,096 --> 01:05:10,348
マクドンの母親。

1264
01:05:10,431 --> 01:05:12,099
ああ、それであなたはその人です
食事を作ったのは誰ですか?マクドンの母親?

1265
01:05:12,183 --> 01:05:13,267
ああ、そうです。

1266
01:05:15,102 --> 01:05:17,897
送っていただいた山参
素晴らしかったです、マクドンのお父さん。

1267
01:05:17,980 --> 01:05:20,066
私はマクドンの父親です。

1268
01:05:20,149 --> 01:05:24,237
そしてあなたもきっとそうでしょう
ウサギを捕まえた人は――

1269
01:05:24,320 --> 01:05:26,405
はい、私は――ヨンです。ヨン。

1270
01:05:26,489 --> 01:05:28,699
あなたはかなりのランナーだと聞いています。

1271
01:05:28,783 --> 01:05:30,910
ああ、そうだ、ここにいるこの男は—

1272
01:05:30,993 --> 01:05:34,163
寧越の最高のランナー。

1273
01:05:34,247 --> 01:05:36,707
そしてあなたが送ってくれた山椒は――

1274
01:05:36,791 --> 01:05:38,292
ピリッとした味わいは格別でした。

1275
01:05:38,376 --> 01:05:39,710
ああ、全然――

1276
01:05:39,794 --> 01:05:41,337
きちんと乾かすのはちょっと大変です。

1277
01:05:41,420 --> 01:05:44,590
そして後ろにいる人たちは――

1278
01:05:44,674 --> 01:05:46,384
ああ、そうだ――彼らは――

1279
01:05:46,467 --> 01:05:49,845
これらは村人たちが残した食べ物です
あなたのために—

1280
01:05:49,929 --> 01:05:52,515
それらをあなたに届ける前に、
私たちはちょうどチェックしていました

1281
01:05:52,598 --> 01:05:54,267
何も問題がなかったことを確認するために—

1282
01:05:54,350 --> 01:05:56,519
ただ急いで通過するだけ
このように—

1283
01:05:56,602 --> 01:05:59,855
私たちは絶対にそうではありませんでした
どれかに触れてください。

1284
01:06:01,440 --> 01:06:02,275
いいえ。

1285
01:06:05,111 --> 01:06:07,321
クァンチョンゴルにやって来ました。

1286
01:06:08,656 --> 01:06:10,032
したがって、それは皆さんのものです。

1287
01:06:11,409 --> 01:06:13,744
でも、これらは大切な贈り物です
あなたのために送られました—

1288
01:06:13,828 --> 01:06:15,371
どうすれば謙虚な人々を謙虚にできるでしょうか—

1289
01:06:22,712 --> 01:06:24,046
ああ、なんて寛大な精神なんだろう――

1290
01:06:26,465 --> 01:06:27,383
とてもとても...

1291
01:06:27,466 --> 01:06:29,218
とても優しい心です。

1292
01:06:29,302 --> 01:06:32,305
学びたい
読み書きすること。

1293
01:06:33,180 --> 01:06:34,765
私の先生になってください。

1294
01:06:36,600 --> 01:06:40,813
勉強に興味がなかったと聞きました。

1295
01:06:42,732 --> 01:06:44,525
何があなたの考えを変えましたか？

1296
01:06:46,342 --> 01:06:47,426
何があなたの考えを変えましたか？

1297
01:06:48,362 --> 01:06:50,197
私のような人にとって—
田舎の人々—

1298
01:06:51,198 --> 01:06:53,617
たとえ読みたくても、
私たちは本を手に入れることができません—

1299
01:06:54,076 --> 01:06:56,037
たとえ学びたくても、
先生はいない――

1300
01:06:56,120 --> 01:06:57,330
そしてたとえ学んだとしても—

1301
01:06:58,831 --> 01:07:01,459
公務員試験に合格する
不可能に思えた。

1302
01:07:04,253 --> 01:07:05,338
しかし――

1303
01:07:07,381 --> 01:07:10,760
あなたのような先生と一緒に—

1304
01:07:10,843 --> 01:07:12,345
チャンスは少ないと思った

1305
01:07:13,387 --> 01:07:15,014
突破できるかもしれない。

1306
01:07:15,097 --> 01:07:16,098
それで—

1307
01:07:16,891 --> 01:07:18,309
法廷に行きたいです

1308
01:07:19,060 --> 01:07:20,519
そして物事を変えてください。

1309
01:07:21,395 --> 01:07:23,647
田舎者さえもいる世界
何のつながりもなく、

1310
01:07:23,731 --> 01:07:25,024
たとえ平民であっても、使用人であっても――

1311
01:07:26,817 --> 01:07:28,319
平等なチャンスがあります。

1312
01:07:30,237 --> 01:07:31,822
機会均等の世界。

1313
01:07:34,283 --> 01:07:37,453
機会均等の世界、とあなたは言います。

1314
01:07:44,377 --> 01:07:45,378
非常によく。

1315
01:07:47,380 --> 01:07:48,798
試してみましょう。

1316
01:07:50,508 --> 01:07:53,427
「美徳は決して孤独ではない――
常に隣人がいます。」

1317
01:07:53,511 --> 01:07:55,888
徳のある人
決して一人ではありません—

1318
01:07:55,971 --> 01:07:59,100
彼らはいつも持っています
彼らのところに来る人たち。

1319
01:07:59,183 --> 01:08:00,351
あちら、あちら――

1320
01:08:00,434 --> 01:08:02,395
ここに置いてください
今のところ。

1321
01:08:02,478 --> 01:08:03,437
なんと。

1322
01:08:06,774 --> 01:08:07,775
大丈夫。

1323
01:08:08,901 --> 01:08:09,819
アイゴ。

1324
01:08:09,902 --> 01:08:12,196
ああ、あなたの寛大さは――ああ――

1325
01:08:12,279 --> 01:08:13,656
彼らは最後尾と言います
一番美味しい部分です。

1326
01:08:13,739 --> 01:08:15,658
食べてください。

1327
01:08:16,784 --> 01:08:18,661
良い部分を取ります。

1328
01:08:18,744 --> 01:08:20,204
アイゴ。

1329
01:08:20,287 --> 01:08:22,832
私のような無学な男でも
それはできませんでした。

1330
01:08:22,915 --> 01:08:23,999
こんな貴重なものを――

1331
01:08:24,083 --> 01:08:25,709
共有しましょう。

1332
01:08:28,796 --> 01:08:30,047
文字を書く
「家」の場合—宇。

1333
01:08:30,131 --> 01:08:31,715
家—宇。

1334
01:08:31,799 --> 01:08:33,801
家—宇、住居—宙。

1335
01:08:33,884 --> 01:08:35,970
家—宇、住居—宙。

1336
01:08:36,053 --> 01:08:37,805
広大— 洪、野生— 荒。

1337
01:08:37,888 --> 01:08:39,265
広大 — ホン、
荒—荒。

1338
01:08:39,348 --> 01:08:40,975
降った雨は――

1339
01:08:41,058 --> 01:08:43,978
すべてを一掃した
そして人々は動けなくなった――

1340
01:08:44,061 --> 01:08:46,355
彼はありとあらゆるものを送っていた――

1341
01:08:46,439 --> 01:08:47,815
ロープに縛られる

1342
01:08:47,898 --> 01:08:49,650
そして渡って出発しました。

1343
01:08:49,733 --> 01:08:50,734
この弦は――

1344
01:08:50,818 --> 01:08:53,821
紡がれた絹糸から作られた
桑の葉を食べた蚕によって――

1345
01:08:53,904 --> 01:08:57,032
比類のないほど強いです
他のどの弦よりも。

1346
01:08:59,827 --> 01:09:02,663
発明した男
雨量計は奉仕者だった。

1347
01:09:03,038 --> 01:09:08,377
祖父も父も彼から学ぶことを恥じませんでした。

1348
01:09:09,295 --> 01:09:13,007
- 学問には階級がありません - - おい - そして知識には高貴か卑劣もありません。

1349
01:09:13,090 --> 01:09:14,216
行く。

1350
01:09:14,300 --> 01:09:15,217
なぜ？

1351
01:09:16,177 --> 01:09:17,011
行く。

1352
01:09:18,095 --> 01:09:18,929
どこ？

1353
01:09:19,680 --> 01:09:21,056
ああ、うーん—

1354
01:09:21,140 --> 01:09:23,934
高麗人参を掘る前夜には、
妻とは絶対にベッドを共有しないでください。

1355
01:09:24,018 --> 01:09:26,020
- 夜に—
- ああ、ああ—

1356
01:09:27,480 --> 01:09:29,732
日（日）;月（月）。

1357
01:09:29,815 --> 01:09:31,609
フル、ワックスがけ。傾く、衰退する。

1358
01:09:31,692 --> 01:09:33,986
フル、ワックスがけ。傾く、衰退する。

1359
01:09:34,069 --> 01:09:37,031
こんなに大きなイノシシが私に向かって迫ってきました—
このように！

1360
01:09:40,534 --> 01:09:42,953
マクドン！
お父さん、これを使ったほうがいいですか？これです？

1361
01:09:43,037 --> 01:09:43,871
これ？

1362
01:09:45,206 --> 01:09:46,957
私たちのマクドンです
これも使うつもりですか？

1363
01:09:47,041 --> 01:09:48,501
私は良いことをしたでしょうか？

1364
01:09:48,584 --> 01:09:50,336
ええ、ええ！
私たちのマクドンは大成功でした。

1365
01:09:51,212 --> 01:09:52,254
お父さん、歩きましたよ！

1366
01:09:52,338 --> 01:09:53,672
ああ、よくやった！
我らのマクドン！

1367
01:09:53,756 --> 01:09:54,924
うわー、美しいですね。

1368
01:09:55,007 --> 01:09:55,841
あのこと。

1369
01:09:56,342 --> 01:09:57,968
その辺を少しこちらに動かします。

1370
01:09:58,052 --> 01:10:00,054
- はい、大丈夫です、大丈夫です。
- もう大丈夫ですか？

1371
01:10:00,137 --> 01:10:01,347
- ええ、ええ。
- はい。

1372
01:10:20,574 --> 01:10:21,534
おお。

1373
01:10:21,617 --> 01:10:24,411
私たちのマクドン
今では彼自身の名札が付いています。

1374
01:10:31,043 --> 01:10:34,046
ノサンって言うんだよ
虎と真っ向から戦った。

1375
01:10:35,172 --> 01:10:37,258
この国最大の臆病者、それに劣らない。

1376
01:10:38,425 --> 01:10:40,219
明らかに調理済み
壮大な物語を紡ぐのが好きな人たちによる。

1377
01:10:40,302 --> 01:10:42,304
根拠のない話、それは間違いありません。

1378
01:10:42,388 --> 01:10:43,681
誰がそんなこと信じるでしょうか？

1379
01:10:47,768 --> 01:10:50,896
それは彼らの自己満足だった
それによって私たちは権力を掌握することができました。

1380
01:10:51,981 --> 01:10:54,817
苗木を野放しに育て、
そしてやがて大きな木になります。

1381
01:10:58,654 --> 01:11:02,533
あなた――金城大君を注意深く見守ってください。

1382
01:11:03,325 --> 01:11:04,827
寧越へ向かいます。

1383
01:11:07,288 --> 01:11:11,166
陛下
あなたの忠誠心に満足するでしょう。

1384
01:11:11,250 --> 01:11:12,209
陛下。

1385
01:11:12,793 --> 01:11:15,588
ついにその時が来た
歴史を正しくするために。

1386
01:11:16,213 --> 01:11:17,798
私、クムソン、

1387
01:11:17,881 --> 01:11:19,341
順興知事イ・ボフムとともに、

1388
01:11:19,842 --> 01:11:21,385
ユ・グウィ知事、

1389
01:11:22,052 --> 01:11:24,305
チョ・ユレ次長ら――

1390
01:11:24,388 --> 01:11:26,348
反乱を計画してきた。

1391
01:11:27,057 --> 01:11:30,227
地方知事
私たちの大義にも参加します。

1392
01:11:31,228 --> 01:11:32,062
ただし、

1393
01:11:32,646 --> 01:11:34,440
陛下の許可がなければ、

1394
01:11:34,523 --> 01:11:37,151
私たちはあえてしません
軽率な行動をする。

1395
01:11:37,818 --> 01:11:40,321
そこで私たちは謙虚にお願いします
その陛下は――

1396
01:11:41,071 --> 01:11:42,406
お願いします—

1397
01:11:42,489 --> 01:11:44,450
あなたの承認の言葉を送ります。

1398
01:11:44,533 --> 01:11:45,868
心よりお願い申し上げます。

1399
01:12:07,848 --> 01:12:13,145
ノサンに宛てた手紙の主は――他ならぬ金城大君だった。

1400
01:12:14,521 --> 01:12:15,397
はい。

1401
01:12:16,023 --> 01:12:17,983
そして、それは何と言いましたか？

1402
01:12:18,400 --> 01:12:19,902
滑舌だけで、

1403
01:12:20,486 --> 01:12:22,196
あなたは歴史を改ざんしました、

1404
01:12:23,113 --> 01:12:25,240
そして上級職まで這い上がりました—

1405
01:12:25,866 --> 01:12:28,744
真実をどうしますか？

1406
01:12:33,165 --> 01:12:39,797
裏切り者の家族は追放されるか、奴隷にされます。

1407
01:12:43,008 --> 01:12:45,636
しかし、あなたの家族には、私が個人的に対応します。

1408
01:12:46,720 --> 01:12:51,600
私は彼らを手足から引き裂いて、八つの州すべてに散らしてやる。

1409
01:12:51,684 --> 01:12:53,602
ハン・ミョンフェ、最低だ！

1410
01:12:53,686 --> 01:12:58,565
この王国を汚した罪は、いつの時代も忘れられることはない。

1411
01:13:02,361 --> 01:13:08,117
ノサンと接触した者は死ななければなりません。最後まで。

1412
01:13:11,662 --> 01:13:13,163
彼は行方不明になったのですか？

1413
01:13:13,247 --> 01:13:14,081
はい。

1414
01:13:14,164 --> 01:13:19,920
殿下の命令で寧越へ出発してから数日経ちましたが、戻ってこないばかりか、何の連絡もありません。

1415
01:13:24,425 --> 01:13:25,884
寧越へ行きます。

1416
01:13:26,844 --> 01:13:28,303
行って信号を確認してください。

1417
01:13:28,387 --> 01:13:29,680
はい、殿下。

1418
01:13:36,103 --> 01:13:37,187
今日から、

1419
01:13:37,271 --> 01:13:39,648
裁判所から命令が下された
厳重に守る

1420
01:13:39,732 --> 01:13:41,483
亡命者の宿舎。

1421
01:13:41,567 --> 01:13:43,652
前の4人が守る
流刑者の正門、

1422
01:13:43,736 --> 01:13:46,029
昼夜交替シフト。

1423
01:13:46,113 --> 01:13:49,241
後ろの残り4人
敷地内をパトロールします。

1424
01:13:49,324 --> 01:13:52,745
この時点から、私たちは例外なく亡命者の宿舎を守ります。

1425
01:13:52,828 --> 01:13:53,829
はい、先生。

1426
01:13:57,082 --> 01:13:58,167
どこに向かっているのですか？

1427
01:13:58,250 --> 01:14:00,043
魯山郡は毎晩悪夢を見ているので――

1428
01:14:00,127 --> 01:14:02,379
胃腸の根が効果があると言われていますが、
それで、いくつか掘ってみます。

1429
01:14:03,172 --> 01:14:05,424
あなたは自分の息子よりも彼のことを大事にしています。

1430
01:14:05,507 --> 01:14:06,842
残ってたら私にもください。

1431
01:14:07,509 --> 01:14:08,677
何のために？

1432
01:14:08,761 --> 01:14:09,636
あなたも悪夢を見ますか？

1433
01:14:09,720 --> 01:14:11,597
そう、私も悪夢を見ます。

1434
01:14:12,014 --> 01:14:13,432
本当にひどいものです。

1435
01:14:13,515 --> 01:14:14,433
父の夢。

1436
01:14:16,393 --> 01:14:17,686
ねえ、あなたは—

1437
01:14:17,770 --> 01:14:19,480
夢の中にお父さんが出てくる――

1438
01:14:19,563 --> 01:14:21,273
それはどうして悪夢ですか？

1439
01:14:21,356 --> 01:14:22,483
それは良い兆しだよ、バカ。

1440
01:14:23,066 --> 01:14:25,360
それで、えっと...これは何ですか？

1441
01:14:25,444 --> 01:14:28,781
ああ、これは――村の子供たちだ
ハングルで何か書いて、

1442
01:14:28,864 --> 01:14:29,698
そして、まあ—

1443
01:14:29,782 --> 01:14:31,533
ノサングンは言った
彼はそれを自分で見たかったのですが、

1444
01:14:31,617 --> 01:14:32,910
それで子供たちからもらいました。

1445
01:14:32,993 --> 01:14:34,161
おお。

1446
01:14:34,244 --> 01:14:35,788
そうです、さあ、彼に見せてください。

1447
01:14:35,871 --> 01:14:38,916
それを見たら彼はとても喜ぶでしょう。

1448
01:14:39,541 --> 01:14:40,876
この賢い子を見てください！

1449
01:14:43,045 --> 01:14:44,922
- 気をつけてね、お父さん。
- します。

1450
01:14:45,005 --> 01:14:46,340
これは—

1451
01:14:47,466 --> 01:14:49,009
ここにあります。

1452
01:15:01,647 --> 01:15:03,398
ああ、あなたは何ですか
今度は捕まえようとしていますか？

1453
01:15:03,482 --> 01:15:05,359
それであんなに発砲したのか？

1454
01:15:07,569 --> 01:15:09,404
弱くて愚かなゆえに――

1455
01:15:09,488 --> 01:15:11,448
大切な人たちを守れなかったことに――

1456
01:15:12,324 --> 01:15:14,076
私は自分自身を目指しました。

1457
01:15:14,159 --> 01:15:15,744
弱い、と言うか？

1458
01:15:15,828 --> 01:15:16,662
あなた？

1459
01:15:17,079 --> 01:15:18,831
そんなに弱いなら、
どうやってトラを捕まえたの？

1460
01:15:18,914 --> 01:15:20,916
こんなに大きいのが！

1461
01:15:20,999 --> 01:15:22,709
そして、あなたがそんなに愚かなら、どうやって教えたのですか？
一言も読めなかった人々

1462
01:15:22,793 --> 01:15:23,627
読み方は？

1463
01:15:23,710 --> 01:15:25,128
そして、それを流暢に！

1464
01:15:25,212 --> 01:15:26,046
したがって—

1465
01:15:26,672 --> 01:15:27,798
あなたは—

1466
01:15:27,881 --> 01:15:29,341
弱くはない、

1467
01:15:30,050 --> 01:15:31,718
そして愚かではありません。

1468
01:15:33,178 --> 01:15:34,429
右。

1469
01:15:34,513 --> 01:15:36,056
そのように言われているのを聞いて…その通りだと思います。

1470
01:15:37,391 --> 01:15:38,433
- 右。
- もちろん！

1471
01:15:38,517 --> 01:15:40,352
待って、待って！
ちょっと待ってください。それだけです。

1472
01:15:40,435 --> 01:15:42,437
村長に会いに来ました――
ちょっと待ってください。

1473
01:15:42,521 --> 01:15:43,564
- 村長さん！
- ああ、ヨンです。

1474
01:15:43,647 --> 01:15:46,316
テサン—
テサンが奉行所に連行された！

1475
01:15:46,400 --> 01:15:47,234
- 何？
- 村長さん！

1476
01:15:47,317 --> 01:15:49,820
待って、待って――村長、お願いします！

1477
01:15:56,410 --> 01:15:57,452
停止。

1478
01:15:57,870 --> 01:16:00,789
見に来ました
郡判事。

1479
01:16:00,873 --> 01:16:02,583
お願いします――そのまま入ってください。

1480
01:16:02,666 --> 01:16:05,210
- 自分を何者だと思いますか!
- お願いします - そのまま入れてください!

1481
01:16:05,294 --> 01:16:07,379
通らせてください、くそー！

1482
01:16:09,339 --> 01:16:11,508
イレブン！

1483
01:16:11,925 --> 01:16:13,385
12！

1484
01:16:15,387 --> 01:16:16,930
- 13！
- いや、テサン！テサン！

1485
01:16:17,014 --> 01:16:18,974
うーん、いや、いや、お願いします...

1486
01:16:19,057 --> 01:16:20,642
いや、お願いします...

1487
01:16:20,726 --> 01:16:22,019
いったい何だ――一体何だ――

1488
01:16:22,102 --> 01:16:23,437
父さん…

1489
01:16:23,520 --> 01:16:25,898
ここでいったい何が起こったのでしょうか？

1490
01:16:25,981 --> 01:16:30,193
流刑者の邸宅に何者かが忍び込んでいるというので連れて来るよう命じた。

1491
01:16:30,277 --> 01:16:31,320
うーん...

1492
01:16:31,403 --> 01:16:32,946
この少年は私の息子です。

1493
01:16:33,030 --> 01:16:36,575
彼はコソコソと歩き回っていたわけではありません。私が彼を自分でお使いに送りました。

1494
01:16:36,658 --> 01:16:39,953
指定された管理者以外の者は亡命者の住居に立ち入ることを許可されません。それがルールです！

1495
01:16:40,370 --> 01:16:42,289
彼は100回の鞭打ちを受けるべきだ。

1496
01:16:42,581 --> 01:16:44,082
すると――

1497
01:16:45,751 --> 01:16:47,210
彼を送り出したのは私だから、

1498
01:16:47,294 --> 01:16:48,795
鞭打ちは私が引き受けます。

1499
01:16:48,879 --> 01:16:51,757
どうか息子を解放してください。

1500
01:16:52,174 --> 01:16:53,300
- 何？
- みんな何してるの -

1501
01:16:53,383 --> 01:16:55,385
この無知な愚か者を引きずり出しなさい
まさに今この瞬間！

1502
01:16:55,469 --> 01:16:56,678
- はい、先生。
- 殿下 -

1503
01:16:56,762 --> 01:16:58,180
彼を解放してください。

1504
01:16:58,263 --> 01:17:00,557
お願いします、殿下？

1505
01:17:02,351 --> 01:17:05,771
ここに来るたびに、
騒ぎを起こしているのはあなたです。

1506
01:17:05,854 --> 01:17:07,439
殿下――

1507
01:17:07,522 --> 01:17:09,691
無知から行動した
そして間違いを犯しました。

1508
01:17:09,775 --> 01:17:11,443
どうかお許しください、主よ。

1509
01:17:11,526 --> 01:17:13,320
奇妙で厄介な噂
私に届いていました、

1510
01:17:13,403 --> 01:17:14,947
それで私は自分の目で確かめに来たのです—

1511
01:17:15,739 --> 01:17:18,659
そして案の定、あなたはこれまでやってきました
何か非常に不規則なもの。

1512
01:17:18,742 --> 01:17:19,660
はい。

1513
01:17:19,743 --> 01:17:21,078
はい、その通りです。私は間違っていた。

1514
01:17:21,161 --> 01:17:22,412
それは完全に私のせいです。

1515
01:17:22,496 --> 01:17:24,039
だから私を罰してください—

1516
01:17:24,122 --> 01:17:25,874
でもお願いです、息子よ――

1517
01:17:25,958 --> 01:17:30,337
土地の法律に違反することは、軽視できる犯罪ではありません。

1518
01:17:30,420 --> 01:17:31,713
はい、知っています。

1519
01:17:31,797 --> 01:17:33,882
千回、一万回――
あなたは絶対に正しいです。

1520
01:17:33,966 --> 01:17:37,052
しかし、鞭打ち百本――

1521
01:17:37,135 --> 01:17:39,638
それは彼を殺すか、一生不自由にするでしょう、閣下。

1522
01:17:41,098 --> 01:17:42,015
続けて。

1523
01:17:42,516 --> 01:17:44,142
- 殿下 -
-何してるの！続けて！

1524
01:17:44,226 --> 01:17:45,519
続けて。

1525
01:17:45,602 --> 01:17:46,937
- はい、先生。
- 殿下 -

1526
01:17:47,020 --> 01:17:48,981
- 13！
- ああ、テサン -

1527
01:17:49,064 --> 01:17:50,399
やめて！

1528
01:18:11,628 --> 01:18:13,296
すぐにこの男を解放してください。

1529
01:18:13,380 --> 01:18:16,466
入ってきた人です
許可なく亡命者の住居に入る。

1530
01:18:16,550 --> 01:18:17,843
彼は何かを盗んだかもしれない、

1531
01:18:17,926 --> 01:18:19,845
あるいは魯山君に危害を加えるつもりさえあった。

1532
01:18:19,928 --> 01:18:20,762
私たちは単に知りません。

1533
01:18:20,846 --> 01:18:22,055
私は彼を呼びました。

1534
01:18:22,764 --> 01:18:25,517
亡命者は孤独になる――
ただ話し相手が欲しかっただけです。

1535
01:18:26,059 --> 01:18:26,935
彼を召喚したのは私だ。

1536
01:18:27,019 --> 01:18:27,853
それで—

1537
01:18:28,603 --> 01:18:30,147
すぐに彼を解放してください。

1538
01:18:30,522 --> 01:18:32,524
どうしましょうか、殿下？

1539
01:18:40,490 --> 01:18:41,533
続けて。

1540
01:18:42,034 --> 01:18:43,702
殿下――

1541
01:18:43,785 --> 01:18:44,786
主よ、お願いです—

1542
01:18:44,870 --> 01:18:46,496
死ぬまで殴ってください。

1543
01:18:46,580 --> 01:18:47,789
主よ！

1544
01:18:47,873 --> 01:18:48,915
殿下――

1545
01:18:48,999 --> 01:18:50,292
彼を殴り殺してください。

1546
01:18:50,375 --> 01:18:52,711
ハン・ミョンフェ、よくも――

1547
01:18:52,794 --> 01:18:54,337
王室の一員を侮辱する！

1548
01:18:56,506 --> 01:19:00,761
ノサンは今もそう思っている
彼は王だ。

1549
01:19:03,180 --> 01:19:05,432
ハン・ミョンフェ、この野郎！

1550
01:19:06,641 --> 01:19:07,642
彼を殴ってください。

1551
01:19:08,643 --> 01:19:12,147
彼を殴って――殺してください。

1552
01:19:12,230 --> 01:19:14,232
やめてって言ったのに！

1553
01:19:14,316 --> 01:19:18,528
魯山郡が戻らなければ
今すぐ彼の部屋へ—

1554
01:19:19,279 --> 01:19:21,698
二百、三百の鞭――

1555
01:19:23,325 --> 01:19:26,328
あの男は撲殺されるだろう
日が暮れる前に。

1556
01:19:27,370 --> 01:19:28,205
殿下――

1557
01:19:28,288 --> 01:19:29,706
このまま続けていただければ、主よ、

1558
01:19:29,790 --> 01:19:31,416
そのために私たちはさらに苦しむだけです。

1559
01:19:31,500 --> 01:19:33,293
お願いします――戻ってください。

1560
01:19:34,127 --> 01:19:36,588
テサンを殺すって言ってるよ！

1561
01:19:43,303 --> 01:19:46,348
戻ってください—お願いします?

1562
01:19:50,852 --> 01:19:51,728
みんな何してるの？

1563
01:19:51,812 --> 01:19:54,314
護山君護衛卿
すぐに自分の宿舎に戻ってください。

1564
01:20:02,114 --> 01:20:06,493
身分の低い私は、立場を忘れて頼まれてもいないのに行動してしまいました。

1565
01:20:07,160 --> 01:20:08,495
見失ってしまった――

1566
01:20:09,162 --> 01:20:10,455
誰をフォローすべきか、

1567
01:20:10,539 --> 01:20:12,415
私は誰の命令に従わなければなりませんか、

1568
01:20:12,499 --> 01:20:14,417
この国の王は今誰なのか。

1569
01:20:34,312 --> 01:20:37,023
これ以上待つわけにはいきません。

1570
01:20:37,607 --> 01:20:39,818
ノサンの目つきが変わった。

1571
01:20:40,944 --> 01:20:43,280
その弱くて病的な目は――

1572
01:20:44,364 --> 01:20:45,824
ここに来てから、

1573
01:20:47,242 --> 01:20:49,119
虎の目になってしまった。

1574
01:20:56,501 --> 01:20:57,878
犯罪者ノサングン…

1575
01:20:59,171 --> 01:21:03,550
ノサンは今もそう思っている
彼は王だ。

1576
01:21:04,342 --> 01:21:05,302
ストライク。

1577
01:21:05,677 --> 01:21:09,014
攻撃して――彼を殺してください。

1578
01:21:11,183 --> 01:21:12,267
陛下—

1579
01:21:12,976 --> 01:21:15,520
承認の言葉を送ってください—

1580
01:21:15,604 --> 01:21:17,230
心からお願いします。

1581
01:21:23,570 --> 01:21:26,448
金城大君が兵を挙げた

1582
01:21:26,990 --> 01:21:28,283
陛下を打倒するために

1583
01:21:28,366 --> 01:21:31,745
そしてノサンを王位に戻す――
それくらいは確かです。

1584
01:21:31,828 --> 01:21:36,458
私たちは、私たちの理念に参加してくれる地方知事や役人をもっと集めなければなりません。

1585
01:21:39,044 --> 01:21:40,629
できるだけ静かに。

1586
01:21:45,717 --> 01:21:49,137
今日の出来事の後、
ノサンの決意は固まるばかりだ。

1587
01:21:51,097 --> 01:21:55,685
彼はきっと――蜂起に加わるだろう。

1588
01:22:51,992 --> 01:22:56,037
息子が生きるためにはノサンも死ななければなりません。

1589
01:22:56,121 --> 01:22:58,790
そしてあなたの村が生き残るために。

1590
01:23:00,000 --> 01:23:05,505
反逆罪の証拠を手に入れなければなりません。何があっても。

1591
01:23:07,841 --> 01:23:10,927
全軍準備完了
漢陽へ進軍する。

1592
01:23:11,011 --> 01:23:12,679
もう遅らせることはできません。

1593
01:23:13,138 --> 01:23:16,016
たとえ陛下の許可がなくとも、
私たちは行動しなければなりません。

1594
01:23:18,977 --> 01:23:20,228
どうしたの？

1595
01:23:26,693 --> 01:23:27,777
おじさん—

1596
01:23:28,445 --> 01:23:29,654
私はもう—

1597
01:23:30,113 --> 01:23:33,700
無力な亡命者だが、歴史の証人――

1598
01:23:34,117 --> 01:23:36,453
そして私はあなたのそばにいます、叔父さん。

1599
01:23:37,704 --> 01:23:40,999
蜂起が成功すれば
歴史のマスターとなり、

1600
01:23:41,082 --> 01:23:42,709
そしてその後に続く朝鮮

1601
01:23:42,792 --> 01:23:45,962
王位を巡る血みどろの戦いが見られるだろう
剣と槍によって動かされ、

1602
01:23:46,046 --> 01:23:47,380
何十年もの間—

1603
01:23:47,464 --> 01:23:49,507
何世紀後でも。

1604
01:23:50,633 --> 01:23:51,634
そして—

1605
01:23:52,302 --> 01:23:54,554
たとえ反乱が失敗したとしても――

1606
01:23:55,513 --> 01:23:57,932
私たちが誤った歴史を正そうとした記録—

1607
01:23:58,558 --> 01:24:00,977
私たちが命を危険にさらしたことを
そして抵抗した—

1608
01:24:01,061 --> 01:24:02,937
後世に受け継がれていきます。

1609
01:24:04,481 --> 01:24:06,775
宣興に残ってください、おじさん。

1610
01:24:07,275 --> 01:24:08,985
私はあなたのところに行きます。

1611
01:24:09,778 --> 01:24:12,530
真大山の神木へ
あなたは話しました。

1612
01:24:14,407 --> 01:24:16,951
歴史の間違いを正すために
もう一度—

1613
01:24:18,203 --> 01:24:21,623
朝鮮王宮のために
そして人々の平和を――

1614
01:24:22,457 --> 01:24:27,128
ノサンとクムソン大君は密かに連絡を取り合っており、順興の状況は尋常ではない。

1615
01:24:28,463 --> 01:24:30,382
血が流れていきます。

1616
01:24:35,470 --> 01:24:37,013
出発の準備をします。

1617
01:24:37,097 --> 01:24:37,931
はい、先生。

1618
01:24:39,849 --> 01:24:41,810
すべての準備が完了しました。

1619
01:24:42,727 --> 01:24:45,355
あなたはマデサンに行きます。

1620
01:24:46,147 --> 01:24:48,566
そこに行って、陛下を護衛して戻ってきてください。

1621
01:24:48,650 --> 01:24:50,819
私、チョ・ユレ次長――

1622
01:24:51,319 --> 01:24:52,654
その命令を実行します。

1623
01:24:53,405 --> 01:24:54,906
- さあ行こう。
- はい、先生。

1624
01:24:58,451 --> 01:25:02,122
ついにその時が来た
この偽りの歪んだ歴史を終わらせるために。

1625
01:25:03,248 --> 01:25:04,374
さて—

1626
01:25:04,457 --> 01:25:06,835
私たちは反逆の歴史を終わらせます

1627
01:25:06,918 --> 01:25:08,169
そしてドアを開けると

1628
01:25:09,087 --> 01:25:11,047
人民のための新しい朝鮮。

1629
01:25:11,423 --> 01:25:16,052
私はここに留まり、陛下が到着する瞬間に参加します。

1630
01:25:16,136 --> 01:25:18,680
騎兵を筆頭とした全軍――

1631
01:25:19,931 --> 01:25:21,057
行進してください！

1632
01:25:27,021 --> 01:25:28,857
前進！

1633
01:25:56,551 --> 01:25:57,802
やめてください。

1634
01:25:59,929 --> 01:26:01,097
何を言っている？

1635
01:26:02,557 --> 01:26:05,643
金城大君があなたを推していたと
反乱を起こすために—

1636
01:26:06,352 --> 01:26:08,229
ハン・ミョンフェ様が私に言いました。

1637
01:26:08,771 --> 01:26:11,733
彼は私にあなたの行動をすべて報告するように言いました
必ず、

1638
01:26:11,816 --> 01:26:15,320
そして何か不審な点が出てきたら、
遅滞なく治安判事に行くこと。

1639
01:26:16,946 --> 01:26:17,989
それで—

1640
01:26:20,783 --> 01:26:24,454
何か不審なことに気づきましたか？ - はい。

1641
01:26:25,580 --> 01:26:29,167
あなたが書いた手紙を集めている男性を見ました。

1642
01:26:33,880 --> 01:26:35,381
やめてください。

1643
01:26:39,511 --> 01:26:41,137
そうしないと？

1644
01:26:42,555 --> 01:26:43,640
そうしないなら—

1645
01:26:45,600 --> 01:26:46,643
それから私は—

1646
01:26:48,728 --> 01:26:50,605
判事のところへ行きます。

1647
01:27:01,282 --> 01:27:02,492
一度も――

1648
01:27:03,201 --> 01:27:06,246
生きるとはどういうことか知っていますか
自分で道を選ばずに？

1649
01:27:07,830 --> 01:27:10,500
父の遺言により皇太子となりましたが、

1650
01:27:11,167 --> 01:27:12,710
王位に就き、

1651
01:27:13,586 --> 01:27:15,964
そしてスヤンおじさんの野望によって追い出された――。

1652
01:27:16,839 --> 01:27:18,591
こうなってしまうとは。

1653
01:27:20,260 --> 01:27:21,302
しかし――

1654
01:27:22,136 --> 01:27:24,055
今なら分かります。

1655
01:27:25,390 --> 01:27:28,685
なぜ天は私を守ってくれたのか
今までこの世界で。

1656
01:27:29,727 --> 01:27:31,813
なぜ生きなければならないのか。

1657
01:27:33,648 --> 01:27:35,525
それを理解させてくれた人たちは――

1658
01:27:35,942 --> 01:27:37,360
あなたとテサンはいますか？

1659
01:27:38,611 --> 01:27:40,363
そしてこの村の人々。

1660
01:27:42,448 --> 01:27:44,117
止まらないよ。

1661
01:27:45,118 --> 01:27:49,247
そしてあなたは――判事のところへ行きなさい。

1662
01:27:50,707 --> 01:27:51,791
そうすれば、

1663
01:27:52,333 --> 01:27:54,168
あなたもこの村のみんなも

1664
01:27:55,545 --> 01:27:56,921
安全になります。

1665
01:28:40,089 --> 01:28:41,132
殿下――

1666
01:28:42,175 --> 01:28:43,301
殿下――

1667
01:28:50,808 --> 01:28:53,770
あなたは本当に――それをやり遂げるつもりですか？

1668
01:28:56,606 --> 01:29:02,862
私のせいでこれ以上大切な人を失うのは耐えられません。

1669
01:29:04,614 --> 01:29:08,242
皆さんによろしくお伝えください。

1670
01:29:13,581 --> 01:29:18,544
私もその中に含まれているのでしょうか？

1671
01:29:21,172 --> 01:29:24,384
負けたくないって言ってたよね
あなたが気にかけている人が増えました。

1672
01:29:26,761 --> 01:29:28,554
私もその一人でしょうか？

1673
01:29:38,523 --> 01:29:41,150
あなたは――そうじゃないの？

1674
01:29:44,737 --> 01:29:46,155
もちろん私もそうです。

1675
01:29:51,452 --> 01:29:53,746
ステータスは何ですか
私たちの軍隊の動きについて？

1676
01:29:53,830 --> 01:29:55,123
はい、先生。

1677
01:29:55,206 --> 01:29:58,876
今頃、私たちの軍隊は丹陽を通過しているはずです
そして堤川に到着した。

1678
01:29:58,960 --> 01:30:02,046
そこには追加の力が存在する
私たちに参加する予定の人たち。

1679
01:30:17,478 --> 01:30:21,399
全軍――前進せよ！

1680
01:30:31,909 --> 01:30:36,456
これらの力が私たちの力と融合すると、私たちの強さと士気は止められなくなるでしょう。

1681
01:30:36,539 --> 01:30:39,792
力を合わせて驪州を行進します

1682
01:30:39,876 --> 01:30:41,210
そして梅峰山に集結し、

1683
01:30:41,294 --> 01:30:44,338
私たちはどこで陛下のご到着を待ちますか
そして王子の命令。

1684
01:30:44,422 --> 01:30:47,175
陛下が到着されたら
梅峰山の集合地点にて、

1685
01:30:47,258 --> 01:30:50,094
漢陽の崇礼門に到着できます
夜明け前に。

1686
01:30:50,178 --> 01:30:53,681
崇礼門から宮殿まで
1時間未満です。

1687
01:30:53,765 --> 01:30:56,601
門番の方々
私たちに参加することを約束してくれました。

1688
01:30:56,684 --> 01:30:58,603
そして宮殿内の兵力は二百人――

1689
01:30:58,686 --> 01:31:00,688
一方、私たちの数は1800です。

1690
01:31:00,772 --> 01:31:02,815
勝利は時間の問題です。

1691
01:31:04,859 --> 01:31:07,111
彼は陛下に会ったに違いない
今頃はそう思いませんか？

1692
01:31:08,362 --> 01:31:09,697
お願いです、彼らを安全にしてください—

1693
01:31:10,907 --> 01:31:13,826
彼は副長官と会う必要がある。

1694
01:31:17,997 --> 01:31:19,373
大丈夫ですか？

1695
01:31:19,457 --> 01:31:20,750
元気です。

1696
01:31:22,168 --> 01:31:23,753
初めてあなたに会ったときのことを今でも覚えています—

1697
01:31:24,504 --> 01:31:26,839
清寧浦に戻ってきました。

1698
01:31:28,257 --> 01:31:29,425
- 本当に？
- はい。

1699
01:31:29,509 --> 01:31:31,677
あの頃の私はどんな感じだったんだろう？

1700
01:31:32,303 --> 01:31:33,846
どう思いますか？

1701
01:31:35,556 --> 01:31:38,142
うーん...正直に言うと—

1702
01:31:38,684 --> 01:31:40,102
かなりイケメン？

1703
01:31:42,063 --> 01:31:44,315
実際、私のほうが見た目は少し良くなったと思います。

1704
01:31:52,490 --> 01:31:53,616
さあ行こう。

1705
01:31:57,370 --> 01:31:58,788
私たちはここにいます。

1706
01:32:00,164 --> 01:32:01,707
ここが村の神社です。

1707
01:32:07,213 --> 01:32:08,339
ここで待っててください。

1708
01:32:15,930 --> 01:32:19,392
ここには誰もいません。きっとここが正しい場所だ――

1709
01:32:22,937 --> 01:32:23,938
そこには誰がいますか？

1710
01:32:24,438 --> 01:32:25,273
そこには誰がいますか？

1711
01:32:28,401 --> 01:32:29,402
陛下—

1712
01:32:29,861 --> 01:32:32,530
私はチョ・ユレです。
副長官。

1713
01:32:35,700 --> 01:32:38,327
長い道のりを歩んできました。よくやった。

1714
01:32:38,411 --> 01:32:40,997
蜂起のあらゆる準備
完了しています。

1715
01:32:41,080 --> 01:32:42,373
行きましょう、陛下。

1716
01:32:45,501 --> 01:32:46,544
さあ行こう。

1717
01:32:49,255 --> 01:32:52,258
どこにいるの
そんなに急いで出発するの？

1718
01:33:07,732 --> 01:33:08,941
ハン・ミョンフェ—

1719
01:33:16,866 --> 01:33:23,623
なぜ私が金城と魯山を、互いにとても近い順興と寧越に追放したのか理解できましたか？

1720
01:33:24,749 --> 01:33:30,004
反逆の首謀者たちが接触したその瞬間――この日がいつも計画されていた。

1721
01:33:31,756 --> 01:33:34,258
あの卑劣な反逆者たち――

1722
01:33:35,426 --> 01:33:36,344
彼らを切り倒しなさい。

1723
01:33:45,436 --> 01:33:47,396
あなたたち二人—
陛下の安全を確保してください。

1724
01:33:47,855 --> 01:33:49,231
ここで物事を処理します。

1725
01:33:49,315 --> 01:33:50,441
はい、先生。

1726
01:34:07,959 --> 01:34:10,836
彼はもう到着しているはずなのに、なぜそんなに時間がかかるのでしょうか?

1727
01:34:10,920 --> 01:34:12,838
できません
もう待ってください。

1728
01:34:12,922 --> 01:34:16,759
大部隊の移動に時間がかかるほど、追いつく可能性が高くなります。

1729
01:34:16,842 --> 01:34:17,843
彼は正しい。

1730
01:34:17,927 --> 01:34:20,721
ただ座って待っているわけにはいかないのですが、
殿下。

1731
01:34:37,530 --> 01:34:39,198
彼らを止めなければなりません—
何があっても。

1732
01:35:14,025 --> 01:35:14,984
彼らを追って！

1733
01:35:24,368 --> 01:35:26,370
丹陽の馬台山へ向かいます。

1734
01:35:26,454 --> 01:35:28,289
そこでは私が直接陛下を護衛します

1735
01:35:29,582 --> 01:35:31,751
そして漢陽へ進みます。

1736
01:35:39,633 --> 01:35:41,052
陛下を守れ！

1737
01:35:46,057 --> 01:35:46,891
殿下――

1738
01:36:06,786 --> 01:36:12,792
あなたが抵抗すればするほど、あなたに従う者たちによってより多くの血が流されるでしょう。

1739
01:36:13,876 --> 01:36:14,919
ハン・ミョンフェ—

1740
01:36:15,461 --> 01:36:19,215
あなたは本当に思い出されることを望んでいますか
歴史上の悪役として？

1741
01:36:19,298 --> 01:36:20,883
戻ってくるって言ったよね
片手に剣を持って

1742
01:36:22,343 --> 01:36:25,638
そしてもう一方にはご褒美があります。

1743
01:36:26,305 --> 01:36:31,143
それなのに、あなたは――剣を選んだのです。

1744
01:36:32,144 --> 01:36:34,480
あなたとあなたの息子—

1745
01:36:35,314 --> 01:36:37,817
その村のあらゆる生き物たちとともに――

1746
01:36:38,567 --> 01:36:40,402
地球上から一掃されるだろう。

1747
01:36:40,486 --> 01:36:41,529
はい。

1748
01:36:41,612 --> 01:36:44,031
それなら、ただ、私を連れて行ってください。

1749
01:36:44,115 --> 01:36:45,908
- 私だけ...
- 最低だ！

1750
01:36:49,578 --> 01:36:51,205
あなたは私の手紙を読みました、

1751
01:36:51,288 --> 01:36:52,957
自分自身で道を導き、

1752
01:36:53,040 --> 01:36:54,959
そしてこの罠を仕掛けるのか？

1753
01:36:55,042 --> 01:37:00,756
ハン・ミョンフェに忠誠を誓った――その見返りに何を約束されたのか？

1754
01:37:00,840 --> 01:37:03,092
あなたの息子は権力と栄光を手に入れましたか？

1755
01:37:03,551 --> 01:37:05,970
不敬虔な最低野郎よ。

1756
01:37:09,807 --> 01:37:10,808
殿下――

1757
01:37:12,935 --> 01:37:14,812
何も言わないでください。

1758
01:37:18,190 --> 01:37:20,234
今はどれも関係ありません。

1759
01:37:20,901 --> 01:37:23,028
裏切り者を拘束せよ！

1760
01:37:23,112 --> 01:37:24,989
はい、先生！

1761
01:37:36,041 --> 01:37:37,042
殿下――

1762
01:37:37,543 --> 01:37:38,544
殿下――

1763
01:37:43,132 --> 01:37:44,717
殿下――

1764
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
殿下――

1765
01:37:49,847 --> 01:37:54,393
最大の裏切り者、金城王子イ・ユが王毒を摂取する。

1766
01:38:12,286 --> 01:38:13,287
陛下—

1767
01:38:13,871 --> 01:38:15,664
私、クムソンです。

1768
01:38:16,749 --> 01:38:18,167
私には十分な能力がありませんでした—

1769
01:38:18,876 --> 01:38:20,461
守るために

1770
01:38:20,544 --> 01:38:22,296
陛下の安全を。

1771
01:38:23,631 --> 01:38:29,136
どうか――お元気で、長く治世してください。

1772
01:39:00,376 --> 01:39:01,377
殿下――

1773
01:39:03,754 --> 01:39:05,172
なぜそんなことをしたのですか？

1774
01:39:08,050 --> 01:39:10,135
なぜ一人で抱え込まなければならないのですか？

1775
01:39:46,922 --> 01:39:47,965
入ってください。

1776
01:39:56,390 --> 01:39:57,474
こっちだよ。

1777
01:40:31,508 --> 01:40:33,135
元気でしたか？

1778
01:40:34,178 --> 01:40:38,515
大根スープのことをずっと考えています
マクドンのお母さんがよく作ってくれました。それは私を苦しめてきました。

1779
01:40:39,516 --> 01:40:42,686
マクドンかな？
千文字クラシックを乗り越えてきました—

1780
01:40:43,354 --> 01:40:45,064
そしてそのまつげを奪ったテサンは、

1781
01:40:45,689 --> 01:40:47,649
順調に治りました。

1782
01:40:48,609 --> 01:40:49,985
私は彼らのことを心配していることに気づきました。

1783
01:40:51,653 --> 01:40:53,614
みんな元気だよ。

1784
01:40:54,281 --> 01:40:55,199
はい。

1785
01:40:55,282 --> 01:40:56,283
そして—

1786
01:40:57,409 --> 01:41:00,788
何よりも、
もう一度看守の顔が見たかった。

1787
01:41:02,122 --> 01:41:05,501
このハンサムな顔、つまり？

1788
01:41:05,584 --> 01:41:06,877
もう一度見ると――

1789
01:41:08,921 --> 01:41:10,714
相変わらず印象的です。

1790
01:41:41,453 --> 01:41:45,290
あなたに聞きたいことがあります。重要なこと。

1791
01:41:46,375 --> 01:41:47,418
はい？

1792
01:41:48,127 --> 01:41:49,545
どうぞ。

1793
01:41:56,218 --> 01:42:00,889
最大の裏切り者、イ・ホンウィが王毒を投与さ​​れる。

1794
01:42:03,517 --> 01:42:05,060
裏切り者のイ・ホンウィ、

1795
01:42:05,853 --> 01:42:09,481
国王陛下にもかかわらず
限りない恵みと慈悲、

1796
01:42:10,107 --> 01:42:12,818
金城大君とその支持者たちと共謀した

1797
01:42:12,901 --> 01:42:15,446
反逆行為を犯す
それは天も人も同様に憤慨します。

1798
01:42:15,529 --> 01:42:16,405
したがって、

1799
01:42:16,488 --> 01:42:20,868
私たちは王室の毒を発行します。これは王の命令です――

1800
01:42:20,951 --> 01:42:22,828
出てきてすぐに受け取ります。

1801
01:42:25,664 --> 01:42:27,583
いいえ、お願いします、いいえ、

1802
01:42:29,543 --> 01:42:30,919
殿下――

1803
01:42:37,050 --> 01:42:38,427
囚人を引きずり出します。

1804
01:42:39,261 --> 01:42:40,262
はい、先生。

1805
01:42:53,525 --> 01:42:54,568
よくもまあ！

1806
01:42:55,569 --> 01:42:58,655
よくも冒涜するな
王室の住居の一員です！

1807
01:42:59,948 --> 01:43:02,576
くそー、全部—

1808
01:43:02,659 --> 01:43:04,536
一体何だ—

1809
01:43:05,245 --> 01:43:07,039
裏切り者一人を相手にすることもできない――

1810
01:43:07,122 --> 01:43:08,874
何という恥ずべきことでしょう。

1811
01:43:08,957 --> 01:43:10,000
ふーむ？

1812
01:43:11,835 --> 01:43:18,217
ちょっと待ってください—そうすれば彼を引きずり出します。

1813
01:43:26,683 --> 01:43:27,976
ああ—私—

1814
01:43:44,201 --> 01:43:45,452
陛下—

1815
01:43:48,038 --> 01:43:49,915
監視官のオム・フンドです。

1816
01:43:52,042 --> 01:43:56,338
川を渡る時が来ました。

1817
01:44:02,970 --> 01:44:04,221
その時が来たら、

1818
01:44:05,305 --> 01:44:06,598
その弦を使って—

1819
01:44:07,558 --> 01:44:08,559
お願いします—

1820
01:44:09,851 --> 01:44:10,936
あなた自身の手で—

1821
01:44:11,562 --> 01:44:12,980
私の人生を終わらせてください。

1822
01:44:18,360 --> 01:44:20,237
私は彼らの手では死にません。

1823
01:44:21,947 --> 01:44:23,615
彼らが送ってくる毒で死ぬなんて――

1824
01:44:24,741 --> 01:44:25,784
このまま死ぬなんて――

1825
01:44:27,911 --> 01:44:29,204
むしろ先に死んだほうがいいよ。

1826
01:44:35,377 --> 01:44:36,712
お願いします。

1827
01:44:37,879 --> 01:44:43,719
お願いです――あなたの手で――川を渡らせてください。

1828
01:44:59,192 --> 01:45:00,277
陛下—

1829
01:45:03,614 --> 01:45:04,615
はい。

1830
01:45:06,950 --> 01:45:09,369
渡るのを手伝ってあげるよ。

1831
01:45:17,711 --> 01:45:19,129
さあ行こう。

1832
01:45:33,101 --> 01:45:34,227
はい。

1833
01:45:57,376 --> 01:45:58,543
さあ、出発しましょう。

1834
01:46:00,045 --> 01:46:00,921
はい。

1835
01:46:05,884 --> 01:46:07,052
陛下—

1836
01:46:07,886 --> 01:46:09,513
今行きます。

1837
01:46:11,598 --> 01:46:13,934
今行きます！

1838
01:46:30,033 --> 01:46:33,870
今行きます！

1839
01:46:43,922 --> 01:46:46,550
もう少しだけ――もう少しだけ待ってください。

1840
01:46:47,175 --> 01:46:48,385
もうすぐそこです。

1841
01:46:49,136 --> 01:46:51,596
もうすぐです、陛下。

1842
01:46:52,472 --> 01:46:57,269
川沿いに到着しました、陛下。

1843
01:47:03,024 --> 01:47:06,528
今行きます！

1844
01:47:22,627 --> 01:47:23,795
陛下—

1845
01:47:32,512 --> 01:47:34,222
陛下—

1846
01:47:40,687 --> 01:47:42,022
中に入ってください。

1847
01:48:38,370 --> 01:48:40,497
ノサンの遺体を回収する者

1848
01:48:40,580 --> 01:48:42,332
あるいは埋葬するか—

1849
01:48:42,791 --> 01:48:46,294
例外なく、
彼らの一族全体が滅ぼされるでしょう。

1850
01:48:51,633 --> 01:48:56,471
一歩を踏み出したその瞬間から、あなたはいつもそばにいてくれました。

1851
01:48:57,973 --> 01:48:59,558
あなたは私の友人でした、

1852
01:49:00,100 --> 01:49:01,017
私の妹、

1853
01:49:01,434 --> 01:49:02,686
そして私の母。

1854
01:49:04,187 --> 01:49:09,067
大切な日々を残し、私は今、旅に出ます。

1855
01:49:10,652 --> 01:49:11,736
遠い将来、

1856
01:49:12,404 --> 01:49:14,072
もし私たちが生まれ変わったら—

1857
01:49:14,906 --> 01:49:16,741
それでも、

1858
01:49:16,825 --> 01:49:19,119
もう一度友達になってくれることを願っています。

1859
01:49:20,579 --> 01:49:21,580
そして私は—

1860
01:49:22,497 --> 01:49:24,583
ぜひもう一度あなたの友達になってください。

1861
01:50:06,583 --> 01:50:08,126
殿下――

1862
01:50:38,156 --> 01:50:39,282
寒いですね。

1863
01:50:51,962 --> 01:50:54,714
さあ、行きましょう。

1864
01:50:55,882 --> 01:50:57,425
どこか暖かいところで――

1865
01:50:58,009 --> 01:50:59,386
行きましょう。

1866
01:51:00,929 --> 01:51:02,472
さあ行こう。

1867
01:51:04,224 --> 01:51:05,934
さあ行こう。