1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 Вечният предател 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 не е никой друг освен Suyang, седейки на този трон точно сега! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Този, който унижи Негово Величество 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 и хвърли това кралство в хаос- Хан Мьонгхоу, подлият предател на епохата, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 ще понесе небесното наказание. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeonghoe, нещастник! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 За разпалване на бунт 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 и превземане на трона на Негово Величество- 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Небето никога няма да ти прости! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Ваше Величество. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Трябва да ядеш. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Махнете го. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Ваше Величество. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Трябва да ядеш. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 Казах да го махнеш. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Трябва да ядете, Ваше Величество. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Казах да го махнеш! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Ваше Величество. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Главен секретар Han Myeonghoe е тук, за да те види. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Ваше Величество. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 Това съм аз, Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 влизай 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 Чух, че вече са минали два дни. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Защо отказахте да ядете? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 Моят ред ли е сега? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 какво искаш да кажеш 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Сега ли е мой ред да крещя като другите? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 Те бяха предатели, които заговорничеха срещу Ваше Величество тайно - 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 те заслужаваха да крещят. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 И Ваше Величество не е извършил престъпление. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Защо ще крещиш? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Не сте знаели за техния заговор, 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 и дори да имаш, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 не бихте си затворили очите за това. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 Не съм ли прав? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 Или може би греша? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 аз... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Къде ме водят? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Хайде стреляй вече! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 сега- 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Уф, по дяволите - Ах! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Ето го, ето го! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 По дяволите! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - Еленът се измъкна! - Ти крещеше право в ухото ми! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Вървете след него, побързайте! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Боже, можеше да го уцелиш просто като хвърлиш стрелата. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 По кой път тръгна? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Защо вие двамата винаги накрая се биете? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 по дяволите 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Хей - разпръсни се! Разпръснете се! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Разпръснете се! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Уф, по дяволите. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Уф! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Казах ти да не го правиш. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Никой не слуша нито дума, която казвам. по дяволите 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Нито грам уважение за селския глава. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 уф 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 началник! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 къде си! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 началник! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - Къде се крие сега - Уф, по дяволите 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 Какво му е станало? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Айго. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 а? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 Това е кралят. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Уф, по дяволите. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 помощ! Някой да помогне! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 хей какво правиш лежи тук! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Просто ме остави да спя. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 О, за да плача на глас. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Всички останали полудяват опитвайки се да хване елен 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 и този човек току-що е припаднал спи, погледни го - 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 О, хайде, сериозно! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 О, добре. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Винаги е спал много, дори като дете. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Всички да тръгваме - 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 ти - тиг - тигър - 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 Тигър...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Почивай, отче. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 Припаднал, докато спи на планина, от всички неща. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 помогни ми 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 по дяволите 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Помогни ми - 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 аз- 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ах! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 ах 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Хей, сър... 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 господине 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 къде съм 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Хм? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 това реално ли е 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 уау 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 Това е бял ориз. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 какво? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 о! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Предполагам, че наистина умрях. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Значи така изглежда раят, а? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 о! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Чакай, това- 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 Това е реално! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 Той е буден! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 Той стана! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Бяхте нокаутиран студено на дъното от долината — слава Богу, че си добре! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 О, да, да, ъъ... 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Но лицето ти- не те разпознавам 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 ти откъде си 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 О, ъъ... аз съм от Гуангчхонгол, по този път. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 И как се казва от това село - 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Това тук е Норугол. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ах, Норугол — къде е това пак? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 Как се озова чак тук? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 О, добре, опитвах се да ловувам елен, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - и аз бях така, проследявайки го... - Да ловуваш елен? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Хънт? - да 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Защо ще ловуваш елен? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 добре, явно за да го хванат и изядат. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Бихте ли хванали и изяли елен? - Разбира се. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 елен - това игриво нещо- 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Всъщност ще хванете и да яде това? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - О, хората го ядяха - Айго- 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Дори не можем да се докопаме до това тези дни. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 Между другото, има ли голям повод в селото 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 че правиш такъв голям празник? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 О, днес е рожденият ден на момчето ми. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Вие организирате празник като този само за рожден ден на дете? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 добре, реших, че ще сглобя нещо просто. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Какво дете струва ли си цялата тази суета? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 Денят е добър - ела да пийнеш с нас! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Вземете и малко месо, нали? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 О- айго- Наистина ли щеше да е наред? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Това не е елен. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 да 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Погледни го, ядене с ръце. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 О, аз… предполагам Просто бях толкова гладен. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Хората в други села 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 няма какво да ям - те на практика умират от глад- 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 но как се справяте всички да се храним толкова добре тук? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Хм? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 Гледайки те, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 изглеждаш доста невеж, така че нека те напълня. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 един ден, старец с дълга брада 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 дойде в нашето село. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 Бил е министър на правосъдието. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Позволете ми да изразя уважението си. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 Високопоставен благородник от Ханянг 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 изпратен в тази планинска затънтеност 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 в изгнание. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 Трябваше да го осигурим място за живеене, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 сервирайте му храна на зазоряване и здрач, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 и изпрати хора да го чакам... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 от нашите оскъдни селски магазини, трябваше да му слагаме масата три пъти на ден. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Хвани това! Донеси го тук! Сега! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 И на всичко отгоре, този непоносим човек 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 все още се държеше като него някой голям служител, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 нареждайки на селяните наоколо като слуги — уф, по дяволите. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Но тогава един ден, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - нещо започна да пристига. - Носи ми месо на всяко ядене! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 Какво направи? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 магарета. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Магарета? - да 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Дон — магарета? какво? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Натоварени със стока магарета 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 започна да се регистрира в Norugol. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Еленово кадифе от Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Месо, ориз, сушени райски ябълки, коприна— 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 онези благородници в Ханянг имаше добри инстинкти. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 Те можеха да усетят това този министър на правосъдието 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 беше на път да бъде възстановен към съда. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 И тъй като му беше скучно, човекът започна да учи селските деца. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Така че тези неграмотни селски деца бързо завърши Thousand Character Classic, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 аналектите, Конфуций, Мен-дзи- 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 са получили истинско образование. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Точно като тези подкупни благородници беше предвидил, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 не след дълго, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 изгнанието приключи и министърът се върна в Hanyang, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 взе най-умните деца да уча допълнително, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 и един от тях премина изпитът за държавна служба на върха. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 накратко селото беше злато. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Радостно! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 злато? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 точно така 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 И същата златна жила може да удари в нашето село, Gwangcheongol. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 как? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Неотдавна Ханянг беше в размирици... 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 крал беше свален и нов цар взе трона, нали? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Значи трябва да има благородници изпращани в изгнание наляво и надясно. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 И един от тях идва в изгнание точно тук, в Йонгвол. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Запазете това между нас, става ли? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 Кой е? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 О, някои мощни висок служител, вероятно. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Широкоплещест, внушителен - 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 носенето на голяма шапка с дълга достолепна брада, предполагам. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 Каква е ползата от това? Така или иначе ще се озове в Норугол. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 не! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 Ние трябва да направим каквото е необходимо 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 да донесе това благородно до Gwangcheongol. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Ако успеем да го приемем правилно, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 тогава след това благородниците просто ще запазят стрийминг - един след друг - 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Уф, сушена риба... 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Звучи вкусно - Нали? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 Не, това няма да стане. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 уф 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 Мислите ли, че благородниците идват в изгнание и внезапно променят мнението си? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Пиян всеки ден, тормози жени... 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 и най-малкото нещо ги търка погрешно, тичат при магистрата 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 и да вкара цялото село в беда. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Да, вярно е- благородници в изгнание - 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Трябва да ги настаниш, да ги храниш, чакай ги - 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 и гледайте, за да сте сигурни те не бягат - 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 и ако нещо се обърка с благородните - 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 цялото ни село отива в пламъци. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Всяко дърво гори до основи. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Тогава забравете! по дяволите! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - О... - Песимист такъв... 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 Рожденият ден на Макдонг е... с какво ще храниш детето 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Няма какво да го нахраня, така че просто ще го направя удари го няколко пъти 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 и го сложи в леглото с вода, нали? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 уф... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Но в Норугол- 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 за рожден ден на дете, те имат месна супа и бял ориз- 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 всички се събират заедно, търкат пълните си кореми- 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Пилешко, свинско, вие го наречете. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 На рождения ден на вашето дете. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 ах... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Бял ориз, варене на пара- 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 по дяволите... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 просто се издига в облаци пара- 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Уф, по дяволите. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 И целият ориз перлено бял - 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 просто блести от масло - 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 сериозно се замислих Бях умрял и отидох в рая. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 Долен ред - 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 кога е последният път 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 имахме бял ориз? а? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Можете ли дори да си спомните? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 Денят, в който се ожених. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 Това беше последният път - да, точно така. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Разбира се, когато благородният първо идва от Hanyang 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 в началото ще бъде малко грубо - непознат и всичко останало - 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 но след това- 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 магарета, натоварени с ориз и месо появявайки се всеки ден- 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 месна супа и бял ориз всеки божи ден. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Докато сме напълно препарирани! Всеки ден! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Всеки ден, нали? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 искам да- 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 бял ориз- 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Искам и аз да го пробвам. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Само веднъж. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Аз също. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Само веднъж? хайде 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Уф, уф. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Макдонг. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Обещавам, че ще ти донеса бял ориз. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 окей 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Хей, Gwangcheoni- 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 о! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Какво ви носи чак от Gwangcheongol? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 О, бях горе в планината и изведнъж нещата станаха спешни - 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Хм? - О, някой, когото познавам, беше в голяма беда. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 О, но какво те води тук? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 О, тук съм в магистратурата... 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 да приеме друг благородник. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 О, получаване на благородно... ах, разбирам. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Ти с тях ли си? - Аз? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 Този проклет крадец - 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Спрете този крадец! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Съдия, сър! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 О, сър... 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Сър, сър - Уф- 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Сър, сър - Сър 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 Имам нещо Трябва да ти кажа, само момент... 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Нека първо аз говоря, сър. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Добре - тихо. Шшт 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Тогава аз ще— 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Ще говоря много тихо - 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 вие просто слушайте, сър. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 Не, пристигнах две крачки преди него! Направих, сър - да - 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Нека първо говоря. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 О, добре, добре... 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Ти първо говори. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 но... 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Тихо-шшш-тихо. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 разбрах. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Знаете ли за място, наречено Cheongnyeongpo, дълбоко в Gwangcheongol? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Какво е Gwangcheongol и какво е Cheongnyeongpo? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 виждаш ли- 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Дори магистратът не го знае... представете си колко е отдалечено. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 В землището на Yeongwol, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 има планинска долина наречен Gwangcheongol, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 и вътре в Gwangcheongol, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 още по-дълбоко е Cheongnyeongpo, господине 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 така че 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 И така, това, което бих искал да кажа е... 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo е идеалното място за изгнание- 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 махни се от пътя долник такъв! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Опитва се да те измъкне бързо. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 В Yeongwol, мястото на изгнание винаги е бил Norugol. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Всички изпратени тук са доволни, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 а някои дори казаха те не искаха да си тръгват - 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 а сега искаш промяна на местоположението на изгнанието? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 Това е пълен абсурд, сър. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Моля за вашата мъдра преценка. Да, сър. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Шшт, шш, шшш - Да, да, да, да... 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Шшт, шшш. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 добре 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Местоположението на изгнанието ще бъде... 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 А, просто го направи Norugol. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 сър! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Ах, по дяволите... 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 хей- 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Господине, сър! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Сър, моля - само ме изслушай веднъж- 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 Чувал съм много. Махай се! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Някой да измъкне този човек веднага. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 Относно Cheongnyeongpo— 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Просто ми дай още един шанс... - Защо е цялата тази суматоха? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Какъв луд създава ли сцена тук? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Бях в процес на изхвърляне на него. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 не съм сърдит Аз съм напълно нормален, сър. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Сър, аз съм бившият главен офицер от Yeongwol- 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Eom Heungdo, селски глава от Gwangcheongol, сър. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 какво правиш- издърпайте този човек веднага! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Спрете. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heungdo. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Да, да, да - Правилно. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 Защо искаш твоето село да се превърне в място за изгнание толкова зле? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 о... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Хм. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Дори язовците губят пътя си 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 и миещи мечки падат мъртви, скитащи се в... остров в земята, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 земя за себе си - 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 През лятото е непоносимо лепкав и влажно, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 с черни планински комари навсякъде- 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 а през зимата студеният въздух се издига нагоре от реката 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 докато леден вятър помита надолу от скалите - 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 това е място, което е абсолютно мизерен за живеене. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 Няма по-добро място за човек да разсъждава върху греховете си. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Дори и аз, който съм живял там в продължение на много години- 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 от момента, в който отворя очите си когато ги затварям през нощта... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Определям това място като новият сайт за изгнание. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 О, благодаря, благодаря, благослови сър- 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Благодаря ви, сър, благословете ви... 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 можеш ли да се справиш 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Който и да дойде. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 О, да, абсолютно, разбира се... 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Да, разбира се, да. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Който дойде ще бъде добре, сър. да 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 Имам меч в едната си ръка 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 и маса, сервирана с храна в другата. Пак ще дойда за теб. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Кой от тях ще ви попадне зависи изцяло от вас. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Да, твърдо ще го запомня, сър. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Да, ще заложа живота си... 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 Ще направя всичко перфектно, сър. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Да, сър. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 да 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Айго. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 Престъпникът Nosan-gun ще получи кралския указ. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Относно предателския заговор на Song Hyeon-su, тъстът на бившия крал... 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 излезе наяве че бившият крал е бил наясно с това... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 За предателските престъпления на Seong Sam-mun, Парк Паенг-нион и другите заговорници... 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 смърт чрез разчленяване е извършено, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 и за съучастие в техния заговор, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Принц Geumseong е осъден на изгнание- 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 все пак действия на бунт, големи и малки, не са престанали. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Относно предателския заговор на Song Hyeon-su, тъстът на бившия крал... 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 вече е напълно разкрито че бившият крал е бил наясно с това. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 С това бившият крал е понижен до титлата Носан-пушка 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 и осъден на изгнание, за успокояване на вълненията на нацията. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Моля, бъдете добре, Ваше Величество. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Ще седите ли там цял ден? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Тези хора там не могат да работят. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Побързайте и донесете тези керемиди! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Уф, толкова шумно. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 О, хайде! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 Идва велик благородник от Ханянг - не може да има нито една грешка. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Уф… донесете ми малко вода, моля. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 какво? това? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 да 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 уф- 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Хей, ако ме чу, донеси го веднага! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 Как да не вдигаш един пръст? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Вземете го тук! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Уф, това е толкова разочароващо... 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 А, тук- 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 уф, няма време за водни почивки. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 Благородникът пристига за по-малко от месец. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Всеки чифт ръце се брои. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 Няма време за това - няма време за вода. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Хм? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - Но дядо - Хм? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Какво е било това място първоначално? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 О, тук е живял шаман, назад в деня. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - Шаман? - Страшно, нали? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Така че от сега нататък, абсолютно не можете да влезете тук. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - да - О, хайде... 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Уф, отнемам цялото време на света... 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 О, внимавай - внимателно - о, ах! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Казах ти да внимаваш - сега какво ще правим 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Хей, сериозно! - Уф- 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Знаете ли колко една керемида струва? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - И... - Слез долу. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Не растете като този човек. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Слез долу. - да 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Слез долу! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 по дяволите 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Четвъртините стават изградено добре сега - 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 просто чака благородния да пристигне - 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 о! Благородникът пристигна ли вече? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Да, ела насам, насам- 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Добре, насам, ела насам- 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Какъв е този звук? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 О, той дойде с магаре... 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Колко наблюдателен от ваша страна! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 да, да- насам, моля. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Хей, магаре - ти стой там, няма да влезеш. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Остани там, разтовари чантите. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Хайде сега, ваша светлост, точно насам- 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 о... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 о! Ти ме стресна! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 Ето го... 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Спри да си губиш времето с този лък когато трябва да учиш- 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 този лък и стрела- 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 О, Таесан... 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Вие — хм? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 Усвоихте класическите хиляди знака на шест и елементарното обучение на осем — а на десет учехте история — 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 защо хабиш този остър ум за такива неща? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 не е твърде късно- започнете да се подготвяте за изпита за държавна служба. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 баща. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Знаете ли изобщо какъв е изпитът за държавна служба? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - Какво... - Хм? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Не че не искам да го правя. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Тук насред нищото- 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 има ли някоя от Четирите книги и Три класики? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Или учител да ме инструктираш? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Хм? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Ще има учител. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 Един благородник от Ханянг идва скоро — при това високопоставен. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Учете се от него и можете да се явите на гражданския изпит... 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 кой знае 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Влезте в неговата милост, може би той ще те отведе до Ханянг? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Мислиш се за благородник ще помогне на хора като нас? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Виждали ли сте някога благороден прави това? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Уф - И какво... 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Гледайки какво сте настроили... никак не е лошо. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Добра работа на всички. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Хм? о 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Ех, добре. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 И така, кой идва, как мислите? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 С колко упорита работа беше шефът, за да уреди това, - ще дойде някой свестен. - Айго, да се надяваме, че е така. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Уф, имам лошо предчувствие за това. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Този пак ще е за разточителство. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 От самото начало не се чувстваше добре - 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 уф 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 добре, добре - слушайте всички! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 Животът на това село зависи от това, нали? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Така че не правете нищо прибързано - 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 дори ако благородният действа, просто се усмихни, става ли? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Просто се поклони и кажи "да, да" - 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 така е- 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Някой идва оттам! там! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - Той е тук! - Шефе, побързай! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 Той е тук, той е тук! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 Златната жила е тук! Златната жила! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Усмихни се, усмихни се! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 усмихни се! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 усмихни се! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 да 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Салът е единственият начин да пресече реката? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Да точно така. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 Паланкинът и жените карам сала - 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 останалите преплуват. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - да - А, да... 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 по дяволите 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 какво правиш 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 по дяволите 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Ти — дръпни сала. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 да 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Заредете паланкина. - да 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 О, внимателно - 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Внимателно, внимателно. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 Едно, две- 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Хм? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - Той няма брада. - Шефе! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Готови! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 дръпни! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 дръпни! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 да тръгваме! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 вдигам- 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 хо! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Вдигане - - Хо! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Хей-хо! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Хей-хо! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Хей-хо! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Хей-хо! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Хей-хо! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Хей-хо! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Хей-хо! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Хей-хо! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Хей-хо! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Хей-хо! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Хей-хо! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Хей-хо! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Хей-хо! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Хей-хо! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Хей-хо! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Хей-хо! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 хей Носи се надолу по течението, надолу по течението! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Хей-хо, хей-хо - Дръпни по-силно, повече! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Вдигане - - Хо! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 вдигам- 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Хей, защо не се движи? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - Какво става? - Какво става? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Хванал се е за нещо. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 Заклещи се! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Дръпни по-силно, по-силно! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Хей какво правиш! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 по дяволите! За какво се хвана? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 това е! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 Още! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 Още, още - по-трудно! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 дръпни! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - О, не, всичко се разпадна! - Айго- 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 сър! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Ваше Величество! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 сър! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Влизай — какво правиш, влизай! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 ти добре ли си 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 О, сър, сър... 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Стой мирно, стой мирно. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Стойте неподвижно. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 какво правиш побързайте! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 Не, не можеш просто да го дръпнеш... 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 трябва да го работиш отдолу. уф 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 добре, добре - Таесан, сложи го тук, опитай. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Насам? - Както и да е... 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Чакай — нямаш дълга брада? Няма достоен стар благородник - 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 появява ли се мършаво младо дете? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 какво става 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 Добре — какво ужасно нещо би могъл да направи, за да изгони някой толкова млад? уф 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Хей, шефе- 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 знаете ли името на младия благородник? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Казаха Носан. Носан. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 какво? Носан? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Той няма да издържи и месец. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Какво имаш предвид, месец? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Носан ли казваш може да посегне на живота си? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 това момче- 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 без баща, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 без предмети, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 няма дворец- 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 няма да му е лесно. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Хм. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 Може и да си прав. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Но не забравяйте - 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 Чичото на Носан и собственият брат на краля - 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Принц Гъмсеонг - 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 е разположен просто на кратко разстояние от Носан. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Ваше Височество - 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 Ние... ще застанем до вас, Ваше Величество. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Обричаме живота си да те следваме. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Залагаме живота си да те последвам. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 Всички вие — благодаря ви. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 буден ли си 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 Приготвих ти храната. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Да - аз съм Eom Heungdo, отговорният настойник. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Какъв хаотичен първи ден... доста ситуация, в която сте били хвърлени. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Този прокатен сал засядане на камък- 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 уф- 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 ако не го бях подпрял с пръта си, досега можеше да си 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 беше пометен по целия път надолу по течението- беше толкова близо. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 За да възвърнете силата си, трябва да се храните добре от сутринта. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 Хората от селото приготвиха това с цялото си сърце - 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - преди да е изстинало, моля... - Тръгвай. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 извинение? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 Казах ти да си тръгваш. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 напускане? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Негова светлост не е в добро състояние на ума- 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 моля да си тръгнете. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 извинете - Аз съм пазителят тук. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 Мое задължение е да те проверявам сутрин и вечер и докладвайте - 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 и дори няма да ме видиш на първия ден- 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Той ти каза да си тръгваш, нали? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Вие там! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 не ме чуваш ли 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Вземи тази маса и се махай! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Хайде, да вървим... 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 не е за вярване 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Доста нрав. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 уф 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 „Не ме ли чуваш? Махай се!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Там ли си"? по дяволите! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Играя благородно с тази постъпка- този нахалник 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 просто напълно грубо- 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 да говоря с такъв старейшина- 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 уф 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 Добре. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Каквото и да ни хвърли, ние просто се усмихваме през това. вярно 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Усмихнете се и се поклонете и кажете "да, да" - 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Да, по дяволите. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Айго, по дяволите. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 Но защо той не яде тази вкусна храна? Хм? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 Боже мой 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Хм. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Ще пръснеш бузата правейки това. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 Това е недоразумение - недоразумение. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 Недоразумение. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Не че исках да го ям... 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 тук има оризова дървеница този голям- 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 Това е недоразумение, нали? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Магистрат - О- 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Магистрат, сър... 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Защо са войниците се дърпа назад? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 не знаехте ли 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 О, не, аз... 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 обикновено, бдят над сайт за изгнание 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 не е ли войнишка работа... това е работа на пазителя. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 И така на първи и петнадесети на всеки месец, докладвайте в— 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 и ме информирай за дори най-малкото нещо. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 О, да, разбира се, абсолютно. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 Аналити. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 Учението за средното. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Добра мъка. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 О, между другото... 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Всички ли чухте? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 Бившият крал е изпратен в изгнание тук в Йонгвол. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 О, добре чухме. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Казаха, че е отишъл в Cheongnyeongpo или някъде по този начин. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo? - да 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Айго. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 О, уф. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 уф 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Как беше? - Какво? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 храната- отговаряше ли на вкуса му? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Айго. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Той не го докосна. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 какво? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - Не го е пипал? - не 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Отидохме без само да се подготвим тази храна за него - 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 по дяволите 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 О, той трябва да е болен. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Или загубил апетит. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 какво искаш да кажеш няма апетит? Хм? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Уф, тази ценна храна... 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Чакай, какво е това? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Той не го докосна, но не е всичко тук? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Някой вече е изял половината от това! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Хъ, ха- 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 Той не ядеше, така че придворната дама... тя започна да го яде. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 И я хванах на местопрестъплението. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Но Носан категорично отказа да яде... 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 бузите са издути сякаш ще се пръснат - 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 и пак отказа. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Така че можем ли да дадем това на нашия Макдонг тогава? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Еее... 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Ние не изхвърляме остатъците тук. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Макдонг! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 Той го изяде - този човек го изяде! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Следите от ухапвания съвпадат устата му точно. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 О, остави го. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Хей, Gwangcheoni! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Хм? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Боже мой, какво те води чак тук? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Хм? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 О, нека говорим тихо. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Разбирам как се чувстваш, но... 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 няма да промени нищо. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 Не дойдох тук, за да се бия. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 О? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 Това е кокошка, която отгледахме само върху най-финото зърно. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Ето, вземи го. - О? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Ето и root на deodeok— 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Свеж deodeok, вземете го. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Защо ми даваш тези... 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Ти пое гнева, предназначен за нас - едно пиле е най-малкото, което мога да направя. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - О, тук - Не е нужно да... 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 И това тук е гордостта на Норугол- 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - гъба лъвска грива. - Не... 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Защо ми даде това... 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 Наистина. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 благодаря 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 Е, аз никога. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Какво става с тези хора - 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 те казват благодаря и да ми оставиш всички тези неща? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 баща. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 да 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Знаете ли кой е благородникът в изгнание? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 О, разбира се - Носан. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Да - знаете ли кой всъщност е този Носан? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 О, хайде... Носан си е Носан. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-gun, Yi Hong-wi. И Хонг-ви. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 Неотдавна той беше крал на тази страна. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 Какво не е наред с теб - 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 какво? крал? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 Крал. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - Крал? - Цар! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 можеш ли да се справиш 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Който и да дойде. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Ваше Величество. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - Крал? - Крал? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Това младо момче - беше кралят? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Айго - Очевидно. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Чакай, чакай- ако той е кралят, той е кралят. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Но — наистина ли могат да изгонят един крал? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Могат ли да заточат бивш крал? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 слушай- 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Носан стана крал след него баща му, който беше крал, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 но след смъртта на баща му, 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Принц Суянг организира преврат и зае трона. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Всички негови верни поданици бяха убити, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 и Носан беше понижен до Носан-гун и изпратен на заточение тук. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Господи - Но вместо просто да го убия... 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 обикновено не заточвате някой, който е бил крал. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 И те са много който го съжалява - 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 така че вероятно ще изпратят чашата с отрова не след дълго. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P— отровна чаша? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 Това е фатално - ако го пиеш, ще умреш. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Тогава какво ще стане с нас? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Ако нещо се случи с Носан, ние ли сме- 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Добре, ако нещо се случи на изгнаник - 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Айго. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Нещо ще се случи до сайта за изгнание също. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Тези, които подкрепиха Nosan-gun— 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 всички бяха разкъсани крайник по крайник жив 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 и измъчван до смърт. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Цялото им имущество е иззето, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 съпруги и деца - дори деца като Макдонг - всички разпродадени. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Айго, каква жалка съдба. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 О, не, какво да правим? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 какво ти казах 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Вече сме като мъртви. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 За всичко е виновен този началник! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 какво искаш да кажеш "като мъртъв"? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Говорене на глупости за нещата ти не разбираш! по дяволите! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 Чух го директно - от самия министър Хан Мьонгхое— 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 със собствените си уши - 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 той каза, че Носан-пушката ще бъде върната до Ханянг не след дълго. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, това истината ли е? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 О, хайде - познаваш ме - 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Произхождам от добро семейство. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Сложи острие в гърлото ми и пак няма да лъжа. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 О, добре тогава. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Естествено - О 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Само слухове, само слухове. - Еее... 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 Не може да бъде. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Ваше Величество. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Ваше Величество. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Ваше Величество. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Ваше Величество. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Ваше Величество. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Аз съм Seong Sam-mun. - Аз съм Парк Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - Аз съм Ха Wi-ji. - Аз съм И Гае. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Аз съм Ю Сеонг-уон. - Аз съм Ю Юнг-бу. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Защо го направи да ни изоставите, Ваше Величество? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Ваше Величество. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Не страдайте така. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 Скоро ще дойда при всички вас. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Исках ли нещо толкова страхотно? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Само за да има бял ориз за ядене - да живее добре - 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 да дам на детето си образование- 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 да живее като човек за веднъж- 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 от всички благородници в тази земя - 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 защо трябваше да нося вкъщи някой като теб! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 Молех и умолявах за да се случи това- 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 Задържах тази мечта - 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 и завърших с ходещо бедствие като теб- 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 О, ах... 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Ходеща катастрофа. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Къде са всички? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 О- 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 уф 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 точно тук- 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 Това е недоразумение, казвам ви... 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 О, не разбрах кой беше през цялото това време- 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Но какво ви носи тук в мъртвата нощ? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 уф 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 О, този район е опасен... 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 Има скала - скала там! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 какво правиш 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Хм? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Махай се от там. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Не, спри! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 защо го правиш 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 Пуснете. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 моля 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Пусни ръката ми. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 няма да го направя 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Ако ти умреш - нашето село умира с теб. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 Наистина. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 аз се отказвам. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 какво? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 О, да. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 какво каза 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Да, той се опита да се самоубие. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 изгнаник- 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 кой? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Носан-пушка. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Снощи, когато отидох да проверя... 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 Изкачих Юкюкбонг- 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 и Носан-гун беше около да скочи от скалата. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - От скалата? - да 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Господи, какво се случи? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 Втурнах се и едва успя да го дръпне назад. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 ако не бях аз, щяхме да свършим. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 уф 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 Това, което се случи снощи, не трябва да бъде говорено на никого. разбра ли? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 да 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 А ти — гледай Носан-пушката всяко едно движение. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Наблюдавайте внимателно. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 да 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Ще го имам предвид. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 хей- 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 какво е това 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Уф - Сушена риба. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 Перлено бял ориз- 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Къде са всички тези ценни неща идват от? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 О, дойде от магистратската канцелария. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Изпратен за негова светлост. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 - Таесан - Късметлия му. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Трябва да му ги занесеш. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 аз? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Шефът каза, че има работа при магистрата и ме помоли да го направя вместо него. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 А ти си - кой? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Синът на Eom Heungdo, селски глава на Gwangcheongol 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 и настойник. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Казвам се Таесан. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Защо още стоиш там? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 Ще те гледам как ядеш, преди да си тръгна. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 Чувал съм, че сте пропускали хранения. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Хора, които са живели само най-добрата храна- 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Предполагам, че намират какво ядат обикновените хора, за да оцелеят 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 под тях. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Как смееш. 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Дръж си езика. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Когато взема обратно недокоснат поднос, хората, които не могат да си позволят да ядат 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 трябва по право да ви възмущава 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 и се ядосвай- 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 но вместо това се чудят 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 дали си болен, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 дали храната не е по твой вкус- 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 първо се притесняват. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 След това - яжте го. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Обади ли ми се? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Предайте това. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 какво ти... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Кажи им, че се нахраних добре. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 да 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Трябва да изчистим тази купа - всеки последен къс. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 О, нека опитаме отново! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 тук- 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 върнах се! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 О... как... той яде? Той яде ли? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 Купата е напълно празна! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - Той изяде всичко? - да 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 Свърши ли всичко? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 да 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Това вече е нещо. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 Моля, кажете на селяните, казва той той яде много добре и им благодаря - 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 това каза да го предам. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 О, колко съм благодарна. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Все пак той има сърце... човешко сърце. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Да, човешко сърце... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Е, ще бъда. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 следващия път- Аз ще отида сам. Аз, става ли? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Айго. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 какво е това 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 Това е писмо, изпратено до вас от принц Гъмсеонг. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Защо не си го отворил? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Ваше Величество. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 страхувам се 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 Какво казва това писмо - 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 и на факта, че беше изобщо изпратени до мен. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 Просто ме е страх. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 Това е проклето - уф. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Въздишка. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 извинете - 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 какво те води чак тук? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Виждали ли сте може би Лорд Носан днес? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 не 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Не е ли в квартирата си? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 да 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Отидох по поръчка при магистрата и го нямаше, когато се върнах. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 Търсих навсякъде — и никъде няма следа от него. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Хм. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 О, добре тогава... 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Пуснете. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Пусни ръката ми. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 по дяволите 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Едва те спасих, а сега... 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 Това е писмо, изпратено до вас от принц Гъмсеонг. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 уф 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Уф! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Толкова ли искаш да умреш? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 какво казваш 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 Точно сега хората от селото ви търсят в паника... 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 мислейки само за себе си, винаги искаш да умреш - 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 наистина ли си толкова егоист 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 какво каза 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - Как смееш... - Да! да 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Как смея, как смея! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Полудял ли си? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Да, не съм на себе си! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Бих ли направил това, ако не бях? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 Исках да напълня селото кореми малко - 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 да дам на детето си образование- 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 Минах през всички тези неприятности да те доведа тук- 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 и всеки ден си на някъде опитвайки се да се отървете от нещо- 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 разбира се, че ще си изгубя ума! не бихте ли 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 не бихте ли 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Уф - Ти там! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 Ето го! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 какво правиш 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 О, ще се нараниш... 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 уф 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 уф 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Боже мой. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 ти добре ли си 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 да 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Какво... какво не е наред с него? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - Не знам. - Хм? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Уф, зави ми се свят. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 Това е... това е кралят! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Намерихме го — краля! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 Не - не там, там - кралят - 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Хъх... какво? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 О, не, о, не... 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Ти — тигър! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 стой неподвижно стой, стой! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 направи нещо! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Тихо, тихо! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 помощ! помощ! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Бащата на Макдонг, какво да правим? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 тигър- 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 отнема само един човек. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 След като получи такъв, оставя останалото на мира. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Сър, не - недейте! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 Живял съм достатъчно дълго. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Всички - бъдете здрави 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 и живейте добре. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 аз отивам 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 какво имаш предвид- къде отиваш 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Таесан! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Таесан! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 хей тук! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Хей, тук! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 тук! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Хей, тук! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Вие там! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Вашата битка е с мен. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Мили небеса. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - О, сър - Сър! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Небеса - Сър, сър! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Сър - О, сър! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 тигърът- 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - Тръгна след Носан? - Да! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Почти претърпяхме пълна катастрофа! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 още треперя. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Почти? - Какво? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Така че и този път, ти спаси Носан? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 не, не- 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 Този път Nosan-gun спаси мен и всички селяни. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 Какви глупости сте говорим за? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Не са глупости, никак! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Всичко е истина. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Всяка една дума от него е вярно. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Носан-пистолет- 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 Не чакай, Носан-пистолет... 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 той направи това - 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 така- 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 разтягане? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 Не, не, не - лъкът, лъкът- 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 той го изпъна и след това- РЕВ- 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 Тигърът изрева? Носан-пушка? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 не! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Защо Носан-пушката ще реве? Тигърът реве! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 И тогава Носан- 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 — Борбата ти е с мен. 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 — Ела при мен. 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 И аз не знам ако тигърът разбере това - 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Мисля, че го направи - изглеждаше, че разбира - 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 в момента, в който свърши да говори, зарежда се - 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 издигнат рев - 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 и той пусна стрелата - 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Уауууу! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Мъртъв на- 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - Бик око! - Бик око! Точно в целта! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 Тигърът падна от скалата - 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 и Носан- 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 Невероятно. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Айго. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 След цялата тази суматоха вчера - едва мога дори да вдигна лъжица. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Чудя се дали негова светлост добре е обаче. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Да, чудя се. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 Той измина целия път и не се храни правилно - и вчера колабира така - 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Знам, знам. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Но от тази тънка рамка... откъде тази смелост? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Стоейки пред този тигър - 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 поставя живота си на карта така- 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 имате нужда от истинско сърце за хората. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 В края на краищата той беше царят на една нация. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 да 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 уф 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 там - там, там - 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 там- 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 Станахте ли, сър? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Чувствате се добре? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Няма нищо против. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Просто оставете таблата. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 Не, но все пак- 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 Бих искал да видя с очите си че си добре- 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 преди да си тръгна. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Казах ти просто да го оставиш. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 дръж се- 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 Защо си толкова студено към мен? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Хм? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Вчера - Вчера! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 какво? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 Забравихте ли какво се случи вчера? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 какво? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 уф 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Дори някой без никакво образование... 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 има правилни начини за поведение, има граници - 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 как смееш да повишаваш тон на негова светлост, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 грабни го - 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Как смееш, как смееш! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 О, аз не... 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 Никого не съм хванал! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 Просто го държах така... 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 Освен това откъде знаеш дали съм образован или не- 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 трябва ли да ти го обясня? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 дори ако- 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 добре, дори ако наистина необразован съм - 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 казвайки го право в лицето ми- 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Уф, дори не искам да говоря... 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - А, а... - Давай - 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 хм 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 господине 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 ти добре ли си 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Стомахът ми... е празен. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 няма да си тръгна докато приключите с яденето. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 О, да, добре - ще отида. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Но честно казано, ако не беше за теб- 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 моето момче и селяните 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 можеше да дойде до истинска вреда. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 не мога да започна за погасяване на този дълг. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 Бях буден цяла нощ — тревожех се за теб. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 Просто исках да видя със собствените си очи, че ядеш. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Ако искаш- 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 да чакам ли отвън 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Тонът ви е различен от вчера. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 О, уф- 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Ти си първият човек кой е някога 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 извика ми така. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 О, господарю... 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 О, господарю, о... 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 И нещо повече- 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 и ти ме хвана за яката. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Аз... кога някога съм го правил грабни яката си - 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 О, по дяволите. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 Какво, какво? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 Какво каза току-що? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 какво казах 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Току-що ли каза тази дума? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 никога не съм казвал- 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 О, ах... 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 По-скоро е... това стана повратна точка 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 за да те видя в изцяло нова светлина. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 Как бих могъл да кажа нещо такова? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Искам да кажа, че сте убили тигър с такъв размер... 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 наистина повратна точка. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Но - ти казваш себе си доброволно това място да стане място за изгнание? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - Какво имаш предвид? - Хм? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Не го ли казахте горе в планината вчера? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 О — абсолютно не мога да ти кажа това. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Значи си дошъл тук тогава. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 Настойникът очакваше министър на правосъдието - 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 някой с връзки да изпрати магарета, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 мрежи за напредък в кариерата— и вместо това се появих аз. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Толкова ли ти е смешно? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Представяйки си лицето на пазителя когато разбра кой съм - 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 Не бях си представял такава история зад всичко това. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 И все пак- 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 не само че не успях да напълня коремите на селяните - 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Получавал съм само храна. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 О, съвсем не- 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Просто трябва да- 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 просто се наслаждавайте на храната си, ваша светлост. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 О, ти си тук! Вие сте тук! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Айго. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 Как е Nosan-gun? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - Той добре ли е? - Въздишка. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 Какво е? какво стана 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 Той довърши цялата купа. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - О! - Невероятно! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 О… предполагам отговаряше на вкуса му. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 Какво казах - 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Царски дух! Царски! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - О! - Вижте тази изненада. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 И той попита за теб. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 Наистина. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 Той попита - за мен? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Кой направи тази супа? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 О, отидох до река Donggang на разсъмване 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 и хвана сладководните охлюви себе си за тази супа. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 Сам ли ги хвана? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 Е, не съм го сготвил сам - Хванах съставките. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 Не, кой сготви тази супа? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 Умението е по-добро от кралската кухня. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 О, това е майката на Макдонг... жена на село, която готви добре - 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 може да има от време на време бъди бездомна коса в него - 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Нарича ли се майката на Макдонг защото Макдонг е неин син? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Да точно така. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Макдонг е млад но много умно- 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 абсолютно остро дете. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 О, и това- 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 тази каша- 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 прави се от сладководна риба хванат в капани, които той постави. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 И тази гарнитура- подправена с див пипер - 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 събрани от най-възрастния селянин от скалите на Юкюкбонг. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 И това нарязано месо... 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 млад човек на име Йонг- той хвана заек. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 И сух женшен поръсени отгоре- 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 това е от бащата на Макдонг, този, който споменах - 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 нещо, което е бил запазване на много ценно. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 И тези диви ягоди- вдовица, известна като Icheondaek- 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 тя ги подбра на място пълни със змии. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 разбирам 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Но всичко това 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 беше изпълнено под моето строго и задълбочено ръководство - 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 че абсолютно трябва изяснявам. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Охлювите ги хванах аз лично. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 да разбрах. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Уф... споменаваш само готвача... 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 изобщо не ми дава кредит - 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 Излязох на разсъмване хващайки ги - 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 разбрах. ще запомня. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 О, да. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Боже мой. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 Царят ме спомена по име! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - Успяхте! - Дори и да е млад... 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 той знае как да печели женско сърце! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Хм- 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "Величие", "крал" - 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 не използвай тези думи, става ли? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Просто кажете "Носан", "Пушка Носан" - 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 О, хайде, тук сме само ние... 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 на кого му пука дали ще му се обадим Величество или крал? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Хей сега- 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Видяхте го с тигъра онзи ден- 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - царят си е цар. - Да- 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Хайде, братко... 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 ако някой ни чуе ще има проблеми - спри да казваш "цар"! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Да, началник. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 Някой идва там- 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 О- 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Знаете ли къде Cheongnyeongpo е? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 О, да, насам- 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Хм. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 кой си ти 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Ние сме от Хаеджу в провинция Хванхе— 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 дойдохме да видим неговия майор... 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Дойдохме да видим Nosan-gun. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 От провинция Хванхе? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 Дори никога не съм бил там... 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - Това е толкова далеч - О, но... 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Защо са дошли да видят Nosan-gun? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Ваше Величество! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Ваше Величество! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Ваше Величество! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Как може раят позволи такова нещо! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Простете ни, Ваше Величество - ние безпомощните хора 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 О, ъъ... там... 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - който не можа да ви служи - - Хей, хей... 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Не можеш да му звъниш "Ваше Величество" - 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 ако магистратът чуе това ще имаме сериозни проблеми! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Ваше Величество! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 Казах, че не можеш! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Ваше Величество! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Блокирайте ги да не слязат! побързайте! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Не казвайте "Ваше Величество"! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Ваше Величество! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Казах не го казвай- 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Ваше Величество! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Плачът е добре - само не казвайте "Ваше Величество"! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 О, плачът е добре - 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Моля, приемете тези... - Хей... 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 какво хвърляш 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Не хвърляйте неща! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Не хвърляй... - Ваше Величество! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 О, честно- 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Ваше Величество - моля те, бъди добре. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Ваше Величество. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Вдигнете главите си. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 Доставено ли е писмото? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Както беше заповядано, аз го предадох лично на служителя на двореца, Ваше Височество. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Върнете се в Yeongwol. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Когато стигнеш до там- намерете планинското дърво Геомгаксан 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 видим директно от покоите на Негово Величество— и окачете бяла роба върху него. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Тогава Негово Величество ще изстреля стрела с прикачен отговор. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Да, Ваше Височество. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Уау! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Нещата плуват тук! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 О, внимателно - 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Уау! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Началник - Хм? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 Как се сетихте толкова умна идея? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 О, това не е нищо... 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Ти си наистина невероятен. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Добре, стига толкова - 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Дръпни го сега, дръпни го! - Уау! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 добре! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Да видим какво има вътре. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 о, боже... 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Уау! - Какво е това? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Уау! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - Това е женшен - женшен! - Уау! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Уау! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Господи! - Ооо! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Уау! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Сушена риба! Сушена риба! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 По-голям от дланта ми! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Погледнете говеждото месо! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Хей, какво е това? - Има и рибни палачинки! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Знаех го - знаех го! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Може би не магаре, но поне никога повече няма да останем гладни - 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 Това казах, нали? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 Ти го направи! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Да си селски вожд не е нещо просто всеки може да направи. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 Винаги съм вярвал в нашия шеф - винаги! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 О, по дяволите. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 Нервите на някои хора. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Айго. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Айго. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Ти ме изплаши! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Какво те води тук в мъртвата нощ? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Хм? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Кой е? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 Негова светлост? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 Негова светлост? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Негова светлост е тук! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - Негова светлост е тук! - Сър, сър! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 Как дойде чак до тук- 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Айго, тук- 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Защо всички сте толкова стреснати? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Изглежда, че сте виждали нещо, което не трябва да имаш- 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - Кой е този младеж? - Айго- 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Макдонг, това не е правилно. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Макдонг, тихо... - Мълча- 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Аз съм Yi Hong-wi. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Значи ти си този, който е хванал риба с капаните. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 да 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 О, Макдонг... 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 О, и тук- 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - Това е Icheondaek. - Ичеондаек. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Горски ягоди. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Горски ягоди - да. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Тези от къде всички змии са. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 о 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Значи ти си Icheondaek които са брали горските ягоди. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Да, да - Да, сър. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 Майката на Макдонг. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 О, значи ти си този кой готвеше ястията — майката на Макдонг? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 О, да. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 Планинският женшен, който изпратихте беше прекрасен — бащата на Макдонг. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Аз... аз съм бащата на Макдонг. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 И трябва да сте този, който хвана заека - 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Да, аз съм... Йонг. Йонг. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 Чувам, че си страхотен бегач. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 О, да, този човек тук... 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 най-добрият бегач в целия Yeongwol. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 И дивият пипер, който изпратихте - 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 пикантният вкус беше изключителен. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 О, съвсем не- 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 Малко е трудно да изсъхне правилно. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 И тези хора отзад... 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 О, да-те- 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 това са храни, оставени от селяните за теб- 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 преди да ги донесе при вас, просто проверявахме 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 за да сте сигурни, че нищо не се е объркало - 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 просто преминавам през него бързо като това- 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 ние абсолютно не докоснете нещо от него. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 не 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Това дойде в Gwangcheongol. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Така че принадлежи на всички вас. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Но това са ценни подаръци изпратен за теб - 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 как бихме могли да смирим хората- 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 О, такъв щедър дух... 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 толкова много... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 толкова добро сърце. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 Искам да се науча да чета и пиша. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 Моля те, стани мой учител. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 Чух, че нямаш интерес да учиш. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 Какво промени мнението ви? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 Какво промени мнението ви? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 За хора като мен- селски народ - 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 дори да искаме да четем, не можем да се докопаме до книгите- 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 дори да искаме да научим, няма учител - 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 и дори да научим- 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 полагане на граждански изпит изглеждаше невъзможно. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 но... 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 с учител като теб- 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Мислех, че този шанс е малък 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 може да бъде пробита. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Така че... 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 Искам да отида в съда 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 и промени нещата. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 Свят, в който дори селски дявол без връзки, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 дори обикновен човек, слуга - 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 има равен шанс. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 Свят на равни възможности. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 Свят на равни възможности, казвате вие. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 много добре 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Нека опитаме. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 „Добродетелта никога не е самотна – винаги има съседи." 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 Доблестен човек никога не е сам- 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 те винаги имат тези, които идват при тях. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 там, там- 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 просто го сложи тук за сега 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Боже мой. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 добре 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Айго. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 О, твоята щедрост - ах - 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 Казват опашката е най-вкусната част. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Моля, яжте. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Взимаш добрите части. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Айго. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Дори и необразован човек като мен не можех да направя това. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Нещо толкова ценно- 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 нека го споделим. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Напишете героя за „къща“— 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Къща — 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 Къща— 宇, Обител— 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 Къща— 宇, Обител— 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Обширен— 洪, Див— 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Обширен— 洪, Див— 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 Дъждът, който падна - 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 помете всичко и хората не можеха да се движат - 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 той изпращаше всякакви неща - 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 вързан за въже 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 и се пусна напречно. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Тази тетива - 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 изработена от изпредена копринена нишка от копринени буби, хранени с листа от черница - 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 е несравнимо по-силен отколкото всяка друга тетива. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 Човекът, който изобрети дъждомерът беше слуга. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Дядо ми и баща ми не се срамуваха да се учат от него. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - Ученето не знае ранг - - Хей - и знанието няма благородно или ниско. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 върви 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 защо 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 върви 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 къде? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 О, уф- 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 Вечерта преди копаене на женшен, трябва абсолютно не споделяйте леглото с жена си. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - През нощта - - О, уф... 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 Слънце (ден); Луна (месец). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Пълна, кола маска; наклон, затихване. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Пълна, кола маска; наклон, затихване. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 ТОЛКОВА голям глиган идваше право към мен... като това! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Макдонг! Татко, да използваме ли този? този? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 това? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 Е нашият Макдонг ще използвам ли и това? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Направих ли добро? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 да, да! Нашият Макдонг се справи страхотно. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Татко, ходих! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 О, браво! Нашият Макдонг! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Леле, красиво е. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 Това нещо. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Преместете тази страна малко насам. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Да, това е добре, това е добре. - Сега добре ли е? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Да, да. - да 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 уау 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Нашият Макдонг has his very own name tag now. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 Казват Носан fought a tiger face-to-face. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 The biggest coward in the land, no less. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 Явно сготвени by those who love to spin tall tales. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 A baseless story—no doubt about it. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Кой би повярвал на това? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 Това беше тяхното самодоволство that allowed us to seize power. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Let a seedling grow unchecked, and before long it becomes a great tree. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 You— Keep a close eye on Prince Geumseong. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Ще отида до Yeongwol. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Негово Величество ще бъде доволен от вашата лоялност. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Ваше Величество. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Времето най-накрая дойде за да настроите правилно историята. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Аз, Гъмсеонг, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 заедно с губернатора на Sunheung, Yi Bo-heum, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Губернатор Ю Гуи-сан, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Заместник-комисар Джо Ю-Рие и други— 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 са планирали въстание. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 Областните управители също ще се присъединят към нашата кауза. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 обаче 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 без одобрението на Ваше Величество, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 не смеем действайте прибързано. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Затова смирено молим че Ваше Величество- 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 моля- 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 изпратете съобщение за вашето одобрение. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Умоляваме ви с цялото си сърце. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 Авторът на писмото, изпратено до Носан, не беше никой друг, а принц Гъмсеонг. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 да 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 И какво пишеше? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 С нищо друго освен пъргав език, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 ти си фалшифицирал историята, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 и си проправи път до старши пост- 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 какво бихте направили с истината? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 Семействата на предателите - биват изпращани в изгнание или превръщани в роби. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Но вашето семейство — ще се справя лично с тях. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Ще ги разкъсам крайник по крайник и ще ги разпръсна из всичките осем провинции. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, нещастник! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 Престъплението на оскверняването на това кралство никога няма да бъде забравено през всички епохи. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Всеки, който е в контакт с Носан, трябва да умре. Всеки последен. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 Изчезнал ли е? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 да 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Изминаха няколко дни, откакто замина за Йонгуол по заповед на Ваше Височество, и не само че не се е върнал — няма никаква вест. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Отивате в Yeongwol. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Отидете и проверете сигнала. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Да, Ваше Височество. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 От днес, 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 заповедите са слезли от съда да пазят строго 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 квартирата на изгнаника. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 Предните четирима ще пазят главната порта на изгнаника, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 ротационни смени ден и нощ. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 Останалите четири отзад ще патрулира в помещенията. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 От този момент нататък ние охраняваме квартирите на изгнаника без изключение. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Да, сър. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 накъде си се запътил 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Носан-гун сънува кошмари всяка нощ, така че... 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 казват, че коренът на гастродия помага, така че ще изровя малко. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Ти се грижиш за него по-добре от собствения си син. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 Ако е останало, дай и на мен. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 за какво? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 И ти ли сънуваш кошмари? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Да, и аз сънувам кошмари. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Наистина ужасни. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Мечти за баща ми. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Хей ти- 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Баща ти се появява в сънищата ти - 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 това как е кошмар, а? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 Това е добра поличба, глупако. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 И така, какво е това? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 О, това — селските деца написа нещо на хангъл, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 и добре - 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 Носан-гун каза искаше сам да го види, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 така че го взех от децата. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 о 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Добре, давай и му покажи. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Той ще бъде много доволен, когато го види. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Вижте това умно дете! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Пази се, отче. - Ще направя. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 това е- 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Ето го. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 О, какво си ти? опитвайки се да уловя този път? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 Затова ли уволнихте така? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 За това, че съм слаб и глупав - 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 за това, че не успях да защитя хората, на които държах - 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 Целех се в себе си. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Слаб, казваш? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 ти? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Ако си толкова слаб, как хвана тигър? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 Един ТОЛКОВА голям! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 И като си толкова глупав, как си преподавал хора, които не могат да прочетат нито една дума 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 как да чета? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 И то плавно! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 следователно- 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 ти си- 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 не слаб, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 а не глупав. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 вярно 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Като те чувам да се изразяваш така... предполагам, че си прав. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Правилно. - Разбира се! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Чакай, чакай! Само момент, това е всичко. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Тук съм, за да видя началника на селото... само момент, моля. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Селски началник! - О, това е Йонг. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Таесан— Taesan беше завлечен в офиса на магистрата! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - Какво? - Селски началник! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Чакай, чакай — Селски началник, моля! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Спрете. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 Дойдох да видя окръжният съдия. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Моля - просто ни пуснете вътре. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Кой си мислиш, че си! - Моля ви, просто ни пуснете! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Пусни ни да минем, по дяволите! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 Единадесет! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 Дванадесет! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Тринадесет! - О, не... Таесан! Таесан! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Уф-не,не-моля те... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 О, не - моля те... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Какво... какво е на земята... 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 татко... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 Какво за бога се е случило тук? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 Говореше се, че някой се промъква и излиза от резиденцията на изгнаника, затова наредих да го доведат. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 уф... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Това момче е моят син. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 Той не се промъкваше — аз лично го изпратих по поръчка. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 Никой освен определения пазач няма право да влиза в резиденцията на изгнаника. Това е правилото! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Той трябва да получи сто удара с камшик. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 тогава- 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Тъй като аз съм този, който го изпрати, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 Ще поема бичуването. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Моля, освободете сина ми. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - Какво? - Какво правите всички... 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 издърпайте този невеж глупак точно този момент! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Да, сър. - Господарю... 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 Моля, освободете го. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Моля, милорд? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Всеки път, когато идвам тук, ти си този, който предизвиква сцена. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 господарю мой- 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 Действах от незнание и направи грешка. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Моля, прости ми, милорд. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Странни, тревожни слухове достигаха до мен, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 така че дойдох да видя сам - 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 и разбира се, вие сте правили нещо дълбоко нередно. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 да 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Да, прав си. грешах. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 Вината е изцяло моя. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Затова ме накажи - 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 но моля те, сине мой... 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Нарушаването на законите на страната не е престъпление, което трябва да се приема леко. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Да, знам. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Хиляда пъти, десет хиляди пъти- вие сте абсолютно прав. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Но сто удара с камшик - 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 това ще го убие или ще го осакати за цял живот, милорд. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 продължавай 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Господарю... - Какво правиш! Продължавайте! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 продължавай 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Да, сър. - Господарю... 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Тринадесет! - О, Таесан... 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Спри! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Веднага освободете този човек. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 Той е някой, който влезе жилището на изгнаника без разрешение. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Може да е откраднал нещо, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 или дори възнамерява да нарани лорд Носан-гун. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Ние просто не знаем. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 Извиках го. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 Изгнаникът става самотен - Просто исках някой, с когото да говоря. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 Аз бях този, който го извика. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Така че... 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 освободете го веднага. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 Какво да правим, милорд? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 продължавай 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 господарю мой- 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Господарю, моля ви... 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Бийте го, докато умре. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 господарю мой! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 господарю мой- 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Пребийте го до смърт. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, как смееш... 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 обиди член на кралското семейство! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Че Носан още мисли той е кралят. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, копеле! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Удари го. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Ударете го и - убийте го. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Казах ти да спреш! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Ако Nosan-gun не се върне в квартирата му точно сега- 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 двеста, триста удара с камшик - 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 този човек ще бъде бит до смърт преди деня да изтече. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 господарю мой- 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Ако продължите така, милорд, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 само ще страдаме повече за това. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Моля те - просто се върни. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 Казаха, че ще убият Таесан! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Моля, върнете се - моля? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 какво правите всички 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Ескорт на лорд Носан-пушка незабавно обратно в квартирата си. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 Колкото и да съм нисък, забравих мястото си и действах, без да ме молят. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 Бях го загубил от поглед - 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 кого трябва да следвам, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 на чиито заповеди трябва да се подчинявам, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 кой е сега кралят на тази земя. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Не можем да си позволим да чакаме повече. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Очите на Носан са се променили. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Тези слаби, болезнени очи - 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 откакто дойдох тук, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 са се превърнали в очи на тигър. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 Престъпникът Nosan-gun... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Че Носан още мисли той е кралят. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Стачка. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Ударете и го убийте. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Ваше Величество - 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 моля, изпратете съобщение за вашето одобрение— 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 Умолявам те от все сърце. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Принц Geumseong събра войски 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 да свали Ваше Величество 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 и възстанови Носан на трона - това е сигурно. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Трябва да съберем повече областни управители и служители, които да се присъединят към нашата кауза. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 Колкото е възможно по-тихо. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 След днешните събития, Решителността на Носан само ще се втвърди. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 Той със сигурност ще се присъедини към въстанието. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Носан трябва да умре, за да живее синът ви. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 И селото ви да оцелее. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 Трябва да се сдобиете с доказателства за предателството. Без значение какво. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Всички войски са готови да потегли към Ханянг. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Не можем да отлагаме повече. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Дори и без одобрението на Негово Величество, трябва да действаме. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 какво стана 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 чичо- 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 вече не съм- 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 безпомощен изгнаник, но свидетел на историята - 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 и аз ще стоя до теб, чичо. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Ако едно успешно въстание става господар на историята, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 след това Joseon, който следва 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 ще видим кървави битки за трона, водени от мечове и копия, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 от десетилетия- 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 дори векове напред. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 и... 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 дори ако въстанието се провали - 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 записът, че се опитахме да поправим грешната история - 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 че сме рискували живота си и се съпротивлява - 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 ще бъдат предадени на бъдещите поколения. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Остани в Sunheung, чичо. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 аз ще дойда при теб 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 До дървото на храма в Мадаесан ти говори за. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 Да поправя грешките на историята още веднъж- 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 в името на кралските светилища на Чосон и спокойствието на своите хора- 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Носан и принц Гиймсеонг поддържат тайна връзка и ситуацията в Сунхеунг далеч не е обикновена. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Ще потече кръв. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Пригответе се за тръгване. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Да, сър. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Всички приготовления са завършени. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Вие — отидете в Madaesan. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Отидете там и придружете Негово Величество обратно. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Аз, заместник-комисар Джо Ю-рай- 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 ще изпълни тази заповед. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Да тръгваме. - Да, сър. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 Времето най-накрая дойде за да сложат край на тази фалшива, изопачена история. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 сега- 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 слагаме край на историята на предателството 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 и отвори вратата към 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 нов Чосон за хората. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Ще остана тук и ще се присъединя в момента, в който Негово Величество пристигне. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Всички сили, водени от кавалерията - 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 марш вън! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 Напред! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 не го правете 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 какво казваш 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Този принц Гюмсеонг те натискаше за вдигане на въстание - 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Лорд Han Myeong-hoe ми каза. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Каза ми да докладвам за всяко ваше движение без грешка, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 и ако се появи нещо подозрително, да отиде при магистрата без забавяне. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Така че... 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 забелязахте ли - нещо съмнително? - да 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 Видях мъж да взема писмото, което сте написали. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 моля те спри 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 И ако не го направя? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Ако нямаш- 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 тогава аз- 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 ще отиде при магистрата. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Нито веднъж- 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 знаеш ли какво означава да живееш без да сте избрали собствения си път? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Станах престолонаследник по волята на баща ми, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 възкачен на трона, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 и беше изгонен от амбицията на чичо Суянг- 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 да свърши така. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 но... 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 сега знам 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Защо небето ме запази в този свят досега. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Защо трябва да живея. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 Тези, които ми помогнаха да разбера това... 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 ти и Таесан ли сте, 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 и хората от това село. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 няма да спра. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 А ти — иди при съдията. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 ако го направиш 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 ти и всички в това село 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 ще бъде безопасно. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 господарю мой- 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 господарю мой- 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 Наистина ли... ще преминеш през това? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 Не мога да понеса да губя повече хора, които държа заради мен. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Моля, предайте моите поздрави на всички. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Аз ли съм включен в това? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Ти каза, че не искаш да загубиш повече хора, на които държиш. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Аз ли съм един от тези хора? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Вие — нали? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Разбира се, че съм. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 Какво е състоянието на движението на нашите войски? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Да, сър. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 Досега нашите сили трябваше да са преминали Данянг и стигна до Джечхон. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Там има допълнителни сили които са готови да се присъединят към нас. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 Всички сили - напред! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 След като тези сили се слеят с нашите, нашата сила и морал ще бъдат неудържими. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 С обединените сили ще маршируваме през Йоджу 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 и митинг в Maebongsan, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 където ще чакаме Ваше Величество и заповедите на принца. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Щом Ваше Величество пристигне на сборния пункт в Maebongsan, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 можем да стигнем до Sungnyemun Gate of Hanyang преди зазоряване. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 От Сунгниемун до двореца е по-малко от час. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Портата пази обещаха да се присъединят към нас, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 и техните сили вътре в двореца наброяват двеста- 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 докато нашите наброяват хиляда и осемстотин. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 Победата е само въпрос на време. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Сигурно се е срещал с Негово Величество до сега, не мислиш ли? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Моля, нека бъдат в безопасност - 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 той трябва да се срещне със заместник-комисаря. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 ти добре ли си 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 добре съм 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Още помня първия път, когато те срещнах- 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 обратно в Cheongnyeongpo. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Наистина ли? - да 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 Какъв бях тогава? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 какво мислиш 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Хм... честно- 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 доста красив? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 Бих казал, че всъщност изглеждам малко по-добре. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 да вървим 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Ние сме тук. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 Това е селската светиня. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Чакай тук. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 Тук няма никой. Сигурен съм, че това е правилното място - 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 кой е там 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 кой е там 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Ваше Величество - 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Аз съм Джо Ю-рай, Deputy Commissioner. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Изминал си дълъг път. браво 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Цялата подготовка за въстанието са пълни. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Пуснете ни, Ваше Величество. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 да вървим 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 къде си бързайки толкова много? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeong-hoe- 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 разбираш ли сега защо заточих Гьомсеонг и Носан в Сунхунг и Йонгуол — толкова близо един до друг? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 В момента, в който тези предателски водачи се свържат помежду си — този ден винаги е бил планът. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Тези подли бунтовници - 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 отрежете ги. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 вие двамата- гарантира безопасността на Негово Величество. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Аз ще се справя с нещата тук. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Да, сър. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Трябваше да е пристигнал досега — защо се бави толкова? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 не можем изчакайте още. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Колкото по-дълго е необходимо на голяма сила, за да се придвижи, толкова по-голям е шансът да я хванат. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 Той е прав. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Не можем просто да седим тук и да чакаме, Ваше Височество. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Трябва да ги спрем - без значение какво. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 След тях! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Отправяме се към Madaesan в Danyang. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Там лично ще придружа Негово Величество 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 и напредваме към Ханянг. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Защитете Негово Величество! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 господарю мой- 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Колкото повече се съпротивлявате, толкова повече кръв ще се пролива от онези, които ви следват. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeong-hoe- 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 наистина ли искаш да те запомнят като злодей на историята? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Казах ти, че ще се върна с меч в една ръка 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 и награда в другия. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 И все пак ти - ти избра меча. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Ти и синът ти - 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 заедно с всяко живо същество в това село- 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 ще бъдат изтрити от лицето на земята. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 да 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Тогава просто... просто ме вземи... 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Само аз... - Нещастник! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Ти прочете писмото ми, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 поведе пътя себе си, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 и постави целия този капан? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Заклехте се във вярност на Han Myeong-hoe — какво ви беше обещано в замяна? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 Издигането на силата и славата на вашия син? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Безбожен нещастник. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 господарю мой- 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Не казвай нито дума. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Сега нищо от това няма значение. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Сдържайте предателя! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Да, сър! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 господарю мой- 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 господарю мой- 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 господарю мой- 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 господарю мой- 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 Главният предател, принц Geumseong Yi Yu— получава кралската отрова. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Ваше Величество - 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 Аз съм, Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 Не бях достатъчно способен - 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 за защита 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 Безопасността на Ваше Величество. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 Моля те - бъди здрав и царувай дълго. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 господарю мой- 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 защо направи това 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Защо трябва да го носиш сам? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 влизай 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 По този начин. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 как беше 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Все си мисля за супата от репички Майката на Макдонг правеше. Измъчваше ме. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Чудя се дали Макдонг е преминавал през класическия класически знак - 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 и дали Таесан, който взе тези мигли, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 е заздравял добре. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Усещам, че се тревожа за тях. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Всички се справят добре. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 да 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 и... 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 повече от всичко, Исках отново да видя лицето на моя надзирател. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Имате предвид това красиво лице? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Виждайки го отново - 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 все още поразителен както винаги. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 Има нещо, което трябва да те помоля. Нещо важно. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 да 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 давай напред 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 Главният предател - И Хонг-уи - получава кралската отрова. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 Предателят Yi Hong-wi, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 въпреки това на Негово Величество Краля безгранична благодат и милост, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 заговорничи с принц Geumseong и неговите последователи 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 да извърши акт на предателство that outrages heaven and man alike. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 следователно 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 издаваме кралската отрова. Това е заповедта на краля - 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 излезте и го вземете веднага. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 Не - моля, не - 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 господарю мой- 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Издърпайте затворника. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Да, сър. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Как смееш! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Как смееш да оскверняваш член на жилището на кралското семейство! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 По дяволите - 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 какво по дяволите- 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Не мога да се справя дори с един предател - 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 какъв позор 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Хм? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Дай ми момент — и ще го измъкна. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 О- аз- 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Ваше Величество - 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 Това е Eom Heung-do, вашият надзирател. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 Време е - да пресечем реката. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 когато дойде времето, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 използвай тази тетива - 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 моля- 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 от собствената си ръка - 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 сложи край на живота ми. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 Няма да умра от ръцете им. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Да умреш от отровата, която изпращат... 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 да умра така- 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Предпочитам да умра първи. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 умолявам те. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 Моля те — с твоята ръка — позволи ми да прекося реката. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Ваше Величество - 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 да 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Ще ти помогна да пресечеш. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 да вървим 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 да 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Да вървим по пътя. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 да 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Ваше Величество - 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 отивам сега. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 тръгвам сега! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 тръгвам сега! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Още малко — задръжте още малко. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Почти стигнахме. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Почти стигнахме, Ваше Величество. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Стигнахме до брега на реката, Ваше Величество. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 тръгвам сега! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Ваше Величество - 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Ваше Величество - 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 Влез вътре. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Всеки, който извади тялото на Носан 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 или го погребва - 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 без изключение, целият им клан ще бъде унищожен. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 От момента, в който направих първите си стъпки - ти беше винаги до мен. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 ти беше мой приятел, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 сестра ми, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 и майка ми. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Оставяйки зад гърба си тези скъпи дни, сега тръгвам на пътешествие. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 Далеч в бъдещето, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 ако се новородим- 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 дори тогава, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 Надявам се да ми бъдеш приятел отново. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 и аз- 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 с удоволствие ще бъда твой приятел отново. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 господарю мой- 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 Студено е, нали? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Хайде сега - да тръгваме. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Някъде на топло - 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 да вървим 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 да вървим 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 да вървим