1 00:00:43,700 --> 00:00:45,820 Mevrouw Whateley? 2 00:00:45,940 --> 00:00:49,460 Jan Kortel, 3 00:00:45,940 --> 00:00:49,460 Matthew's huisvader in Bredgar Hall. 4 00:00:49,580 --> 00:00:55,340 Ik wil niet dat je je zorgen maakt, 5 00:00:49,580 --> 00:00:55,340 Maar is je zoon hier? 6 00:02:17,260 --> 00:02:19,070 Is Matthew weg? 7 00:02:19,220 --> 00:02:24,350 De directeur zegt dat de school alles doet 8 00:02:19,220 --> 00:02:24,350 zodat Matthew gevonden kan worden. 9 00:02:24,460 --> 00:02:27,460 Ja, maar wat zei de politie? 10 00:02:27,580 --> 00:02:33,500 Wij hebben de politie niet op de hoogte gesteld. Wij zouden 11 00:02:27,580 --> 00:02:33,500 Controleer of Matthew hier eerst was. 12 00:02:52,780 --> 00:02:54,780 Kalmeer nu. 13 00:02:55,060 --> 00:03:01,830 Verdomme, gewoon doorgaan! 14 00:02:55,060 --> 00:03:01,830 Zo, ja. Goeie jongen... 15 00:03:08,900 --> 00:03:12,500 Lynley? John! 16 00:03:35,620 --> 00:03:42,260 - Hoe wist je dat ik hier was? 17 00:03:35,620 --> 00:03:42,260 - Alleen hier schakelt u uw mobiele telefoon uit. 18 00:03:42,620 --> 00:03:51,020 Ik ga bij het bed zitten en probeer te voelen 19 00:03:42,620 --> 00:03:51,020 wat je moet voelen als ouders overlijden. 20 00:03:51,220 --> 00:03:58,340 - Maar ik voel het zeker niet. 21 00:03:51,220 --> 00:03:58,340 - Wees niet zo streng voor jezelf. 22 00:03:58,460 --> 00:04:02,670 - We hadden geen hechte relatie. 23 00:03:58,460 --> 00:04:02,670 - Nee. 24 00:04:02,780 --> 00:04:06,100 Maar ik wil er niet over praten. 25 00:04:10,820 --> 00:04:17,540 - Had je dit weekend niet vrij? 26 00:04:10,820 --> 00:04:17,540 - Ik kreeg een telefoontje van een oude vriend. 27 00:04:17,700 --> 00:04:20,510 De huisvader aan 28 00:04:17,700 --> 00:04:20,510 een kostschool in Berkshire. 29 00:04:20,620 --> 00:04:27,700 Er ontbreekt een jongen. De vader des huizes heet John 30 00:04:20,620 --> 00:04:27,700 Kortel. Wij gingen samen naar school. 31 00:04:27,820 --> 00:04:32,300 - Precies, ja. 32 00:04:27,820 --> 00:04:32,300 - En wat zou dat moeten betekenen? 33 00:04:32,460 --> 00:04:38,740 Voor mij betekent het dat ik een zelf zag 34 00:04:32,460 --> 00:04:38,740 kent de wachtrij bij de kassa van de supermarkt, - 35 00:04:38,860 --> 00:04:44,180 - maar voor jou betekent het een eikel 36 00:04:38,860 --> 00:04:44,180 in de schooldas en dat je moet opstaan. 37 00:04:44,300 --> 00:04:50,830 Als John er niet was geweest, weet je 38 00:04:44,300 --> 00:04:50,830 Ik weet niet waar ik vandaag zou zijn. 39 00:04:50,940 --> 00:04:54,620 Ik zette 40 00:04:50,940 --> 00:04:54,620 waardeer zijn vriendschap enorm. 41 00:04:55,660 --> 00:05:00,380 En ja, dat hadden we 42 00:04:55,660 --> 00:05:00,380 dezelfde stropdas op school. 43 00:05:04,740 --> 00:05:06,740 Ze viel in slaap door de pil. 44 00:05:06,860 --> 00:05:10,910 Mr Whateley, dit is inspecteur 45 00:05:06,860 --> 00:05:10,910 Lynley van New Scotland Yard. 46 00:05:11,020 --> 00:05:15,310 Dit is rechercheur Havers. 47 00:05:11,020 --> 00:05:15,310 Hoe gaat het met je vrouw? 48 00:05:15,420 --> 00:05:19,940 Mattheüs 49 00:05:15,420 --> 00:05:19,940 betekende alles voor haar. Betekent! 50 00:05:20,060 --> 00:05:23,500 - Ja. Is hij eerder van school weggelopen? 51 00:05:20,060 --> 00:05:23,500 - Nooit. 52 00:05:23,620 --> 00:05:29,380 Hij heeft niet gezegd dat hij erover heeft nagedacht 53 00:05:23,620 --> 00:05:29,380 ontsnappen? Of dat hij ongelukkig was? 54 00:05:29,500 --> 00:05:31,740 Helemaal niet. 55 00:05:31,860 --> 00:05:37,340 Kunnen we Matthew's kamer zien? 56 00:05:31,860 --> 00:05:37,340 Dan kunnen wij een indruk van hem krijgen. 57 00:05:37,460 --> 00:05:41,700 Dat is de kamer links daar. 58 00:05:37,460 --> 00:05:41,700 Ik giet er theewater over. 59 00:05:41,820 --> 00:05:43,980 Bedankt daarvoor. 60 00:05:46,860 --> 00:05:51,460 Vraag de vader nogmaals of er aanwijzingen zijn 61 00:05:46,860 --> 00:05:51,460 dat Matthew is ontsnapt. 62 00:05:51,580 --> 00:05:56,340 Jongen uit de arbeidersklasse 63 00:05:51,580 --> 00:05:56,340 op kostschool is een goede hint. 64 00:06:19,420 --> 00:06:21,420 Juiste dagboeken. 65 00:06:23,100 --> 00:06:32,020 De laatste keer dat je Matthew sprak... Gemarkeerd 66 00:06:23,100 --> 00:06:32,020 Heb je iets speciaals aan zijn humeur? 67 00:06:32,900 --> 00:06:35,060 Nee. 68 00:06:44,060 --> 00:06:50,020 "Gefeliciteerd met je verjaardag, Mattheus, 69 00:06:44,060 --> 00:06:50,020 Stephen Cowfrey-Pitt." 70 00:06:51,980 --> 00:06:55,500 Gevorderd met Milton 71 00:06:51,980 --> 00:06:55,500 voor een jongen. 72 00:07:30,620 --> 00:07:33,510 De school heeft net gebeld. 73 00:07:35,660 --> 00:07:37,500 Goeie god! 74 00:07:45,380 --> 00:07:52,180 De wielsporen zijn nieuw. Het kan 75 00:07:45,380 --> 00:07:52,180 zwaar transport of een bus zijn. 76 00:07:52,300 --> 00:07:58,700 Controleer busbedrijven en transportbedrijven, 77 00:07:52,300 --> 00:07:58,700 of ze in de buurt van Stoke Poges zijn geweest. 78 00:07:58,820 --> 00:08:04,350 Laat de onderzoekers van de plaats delict er een maken 79 00:07:58,820 --> 00:08:04,350 werp deze voordat de regen ze meeneemt. 80 00:08:19,660 --> 00:08:21,740 wat heb je 81 00:08:21,900 --> 00:08:26,580 Morgen volledige autopsie 82 00:08:21,900 --> 00:08:26,580 maar tot nu toe begrijp ik er niet veel van. 83 00:08:26,700 --> 00:08:28,700 Wat bedoel je? 84 00:08:28,820 --> 00:08:32,820 - Ik zie twee mogelijke doodsoorzaken. 85 00:08:28,820 --> 00:08:32,820 - Twee? 86 00:08:32,940 --> 00:08:37,340 Wurging en verminking. 87 00:08:32,940 --> 00:08:37,340 Gaat het goed met je baas? 88 00:08:37,460 --> 00:08:40,300 Niet nu, maar hij zal herstellen. 89 00:08:43,940 --> 00:08:46,940 Ik begrijp het niet 90 00:08:43,940 --> 00:08:46,940 hoe je aan de zaak kwam. 91 00:08:47,060 --> 00:08:50,030 De dood was 92 00:08:47,060 --> 00:08:50,030 gerapporteerd aan ons district, - 93 00:08:50,140 --> 00:08:56,670 - en met mijn ervaring met kostscholen, 94 00:08:50,140 --> 00:08:56,670 Is het gek om mij de zaak niet te geven? 95 00:08:56,780 --> 00:09:00,380 Ik heb geen ervaring met kostscholen. 96 00:09:00,540 --> 00:09:09,790 Mijn school was een "vriendschapsschool" met 97 00:09:00,540 --> 00:09:09,790 een particuliere jeugdinstelling in Yorkshire. 98 00:09:10,180 --> 00:09:17,870 Ik wil dat je hier bent, omdat het kan 99 00:09:10,180 --> 00:09:17,870 bekijk de school van buitenaf, zonder vooroordelen. 100 00:09:17,980 --> 00:09:20,900 Afgezien van 101 00:09:17,980 --> 00:09:20,900 dat ik geloof dat een schoolsysteem 102 00:09:21,020 --> 00:09:26,420 - waar je kinderen bij vreemden dumpt 103 00:09:21,020 --> 00:09:26,420 ver van huis, volkomen hopeloos is? 104 00:09:26,540 --> 00:09:30,340 Laat het liggen 105 00:09:26,540 --> 00:09:30,340 Die houding bij de poort, alstublieft. 106 00:09:30,460 --> 00:09:32,820 Rechts. 107 00:09:52,140 --> 00:09:57,180 De boodschap is duidelijk: 108 00:09:52,140 --> 00:09:57,180 Hiermee wil de rector ons vertellen- 109 00:09:57,300 --> 00:10:02,830 - dat wanneer we op zijn grondgebied zijn, 110 00:09:57,300 --> 00:10:02,830 hij praat met ons wanneer hij dat wil. 111 00:10:02,940 --> 00:10:09,300 Hij presenteert niet persoonlijk, maar stuurt 112 00:10:02,940 --> 00:10:09,300 een ordelijke leerling. Absoluut hoofdjongen. 113 00:10:09,420 --> 00:10:12,820 Ben je nu niet aan het overinterpreteren? 114 00:10:12,940 --> 00:10:18,180 - Chas Quilter, hoofdjongen. 115 00:10:12,940 --> 00:10:18,180 - Inspecteur Lynley, New Scotland Yard. 116 00:10:18,340 --> 00:10:24,100 De directeur verontschuldigt zich, maar hij spreekt 117 00:10:18,340 --> 00:10:24,100 met het schoolbestuur over Matthew. 118 00:10:26,380 --> 00:10:29,500 Kom op, officier. Bij voorkeur vandaag! 119 00:10:34,380 --> 00:10:38,020 - "Vandaag, bij voorkeur", meneer? 120 00:10:34,380 --> 00:10:38,020 - Havers... 121 00:10:38,220 --> 00:10:46,820 Alle autoriteit die ik hier heb, breekt 122 00:10:38,220 --> 00:10:46,820 als je me als een lakei behandelt! 123 00:10:53,740 --> 00:10:57,380 De jongens zijn volwassen geworden 124 00:10:53,740 --> 00:10:57,380 met bedienden op de achtergrond. 125 00:10:57,500 --> 00:11:02,180 Ze ontspannen 126 00:10:57,500 --> 00:11:02,180 voor hen. Begrijp je het? 127 00:11:02,300 --> 00:11:05,580 Jij moet mijn ogen en oren zijn. 128 00:11:05,700 --> 00:11:13,420 Als vrouw heb je hier je eigen status, 129 00:11:05,700 --> 00:11:13,420 je moet het gebruiken. Misbruik misschien... 130 00:11:28,060 --> 00:11:32,190 Rechercheur Lynley, dit is van ons 131 00:11:28,060 --> 00:11:32,190 accountant Stephen Cowfrey-Pitt. 132 00:11:32,340 --> 00:11:35,260 - Vroeger gaf hij hier les. 133 00:11:32,340 --> 00:11:35,260 - Cowfrey-Pitt? 134 00:11:35,420 --> 00:11:40,220 Het zwijn achter de misdaad, 135 00:11:35,420 --> 00:11:40,220 moet terug in zijn hol zijn gekropen! 136 00:11:40,340 --> 00:11:45,380 Misschien nog niet goed, 137 00:11:40,340 --> 00:11:45,380 maar we moeten snel handelen. 138 00:11:45,500 --> 00:11:49,020 - "Paradijs verloren"! 139 00:11:45,500 --> 00:11:49,020 - Pardon? 140 00:11:49,140 --> 00:11:54,900 Je schreef een opdracht in dat boek, 141 00:11:49,140 --> 00:11:54,900 Ik vond het bij Matthew's huis. 142 00:11:55,100 --> 00:11:59,340 Soms geef ik boeken weg 143 00:11:55,100 --> 00:11:59,340 aan minder bedeelde studenten. 144 00:11:59,460 --> 00:12:04,500 Ik moet even bellen. 145 00:11:59,460 --> 00:12:04,500 Chas, kun je buiten wachten? 146 00:12:07,860 --> 00:12:09,740 Sue... 147 00:12:09,860 --> 00:12:15,070 Ik vind het niet leuk, maar ik moet wel 148 00:12:09,860 --> 00:12:15,070 stel de vergadering met de ontwikkelingscommissie uit. 149 00:12:15,180 --> 00:12:19,940 Stel dat er iets onvermijdelijks is gebeurd, 150 00:12:15,180 --> 00:12:19,940 zonder het verder te specificeren. 151 00:12:20,060 --> 00:12:23,860 We moeten erover praten 152 00:12:20,060 --> 00:12:23,860 de offertes zo spoedig mogelijk, - 153 00:12:23,980 --> 00:12:29,300 - en dan moeten we coördineren 154 00:12:23,980 --> 00:12:29,300 onze formulieren... Goed. Bedankt. 155 00:12:31,020 --> 00:12:34,500 Een dood kind 156 00:12:31,020 --> 00:12:34,500 overschaduwt al het andere, inspecteur. 157 00:12:34,620 --> 00:12:39,460 - Zo zou het moeten zijn, ja. 158 00:12:34,620 --> 00:12:39,460 - Dit is jammer voor de school. 159 00:12:39,580 --> 00:12:42,780 Om nog maar te zwijgen van de jongen! 160 00:12:42,940 --> 00:12:50,020 - Wat kunnen wij voor u doen? 161 00:12:42,940 --> 00:12:50,020 - Ik wil beginnen in Matthews kamer. 162 00:12:50,180 --> 00:12:57,340 Kijk eens wat hij meebracht. 163 00:12:50,180 --> 00:12:57,340 Zoek naar dagboeken en aantekeningen. 164 00:12:57,500 --> 00:13:01,420 Zijn laatste verblijfplaats 165 00:12:57,500 --> 00:13:01,420 zou onze eerste moeten zijn. 166 00:13:01,580 --> 00:13:06,540 - Chas staat tot uw beschikking. 167 00:13:01,580 --> 00:13:06,540 - Is hij voldoende discreet? 168 00:13:06,660 --> 00:13:11,500 Discretie hoort bij hem 169 00:13:06,660 --> 00:13:11,500 veel goede eigenschappen. 170 00:13:13,220 --> 00:13:18,860 Chas, kun je het de inspecteur laten zien 171 00:13:13,220 --> 00:13:18,860 Matthew Whateley's kamer? 172 00:13:19,060 --> 00:13:21,500 Bedankt. 173 00:13:33,460 --> 00:13:39,020 - Leuk dat je ons kunt helpen. 174 00:13:33,460 --> 00:13:39,020 - We zijn diep geschokt. Leuk om een ​​bijdrage te leveren. 175 00:13:39,140 --> 00:13:41,500 - Het overhemd, Daniels! 176 00:13:39,140 --> 00:13:41,500 - Sorry, Chas. 177 00:13:41,620 --> 00:13:45,260 Je vader waarschijnlijk niet 178 00:13:41,620 --> 00:13:45,260 advocaat Francis Quilter? 179 00:13:45,380 --> 00:13:47,340 Ken jij hem? 180 00:13:47,460 --> 00:13:52,780 Eén van de weinige balieadvocaten die 181 00:13:47,460 --> 00:13:52,780 wordt gerespecteerd door overtreders en de politie. 182 00:13:52,900 --> 00:13:57,700 - Iedereen houdt van papa. 183 00:13:52,900 --> 00:13:57,700 - Ga jij in zijn voetsporen treden? 184 00:13:57,820 --> 00:14:02,620 Ik kan rechten gaan studeren bij Trinity. 185 00:13:57,820 --> 00:14:02,620 Maar alleen als de cijfers standhouden. 186 00:14:02,740 --> 00:14:09,020 - Gelukkig neem je niets als vanzelfsprekend aan. 187 00:14:02,740 --> 00:14:09,020 - Ik ben intelligent, maar geen genie. 188 00:14:09,180 --> 00:14:11,860 Ik moet strijden voor de cijfers. 189 00:14:11,980 --> 00:14:15,380 Waarschijnlijk veel jongens 190 00:14:11,980 --> 00:14:15,380 met succesvolle vaders hier? 191 00:14:15,500 --> 00:14:19,060 Natuurlijk kost school geld 192 00:14:15,500 --> 00:14:19,060 £ 6.000 per semester. 193 00:14:19,180 --> 00:14:22,460 Niet de vader van 194 00:14:19,180 --> 00:14:22,460 Matthew Whateley, meneer. 195 00:14:22,580 --> 00:14:28,820 Hij is bouwvakker. Dat deed het 196 00:14:22,580 --> 00:14:28,820 Nou, niet Matthew tegen een van de jongens? 197 00:14:28,980 --> 00:14:33,700 Wij discrimineren 198 00:14:28,980 --> 00:14:33,700 geen vanwege achtergrond hier. 199 00:14:33,820 --> 00:14:39,700 Hij is helemaal naar boven geklommen, en 200 00:14:33,820 --> 00:14:39,700 daarvoor moet hij zeker gerespecteerd worden. 201 00:14:39,820 --> 00:14:42,550 Achtervolging! 202 00:14:42,660 --> 00:14:50,900 Brian, inspecteur Lynley en agent...? 203 00:14:42,660 --> 00:14:50,900 Helaas heb ik de naam niet verstaan. 204 00:14:51,060 --> 00:14:56,060 - Havers. Rechercheur Havers. 205 00:14:51,060 --> 00:14:56,060 - Ja. Dat geldt voor Matteüs. 206 00:14:56,180 --> 00:15:00,740 Hij was geliefd, 207 00:14:56,180 --> 00:15:00,740 ook onder de oudste studenten. Ongebruikelijk. 208 00:15:00,860 --> 00:15:02,940 Waarom dat? 209 00:15:03,060 --> 00:15:06,300 Op een kostschool 210 00:15:03,060 --> 00:15:06,300 de kolen blijven voor zichzelf. 211 00:15:06,420 --> 00:15:12,030 Matthew was een ongewone jongen. 212 00:15:06,420 --> 00:15:12,030 Wij hopen dat u de dader vindt. 213 00:15:12,140 --> 00:15:18,750 Ik ben in de kapel als je wilt 214 00:15:12,140 --> 00:15:18,750 praktijk achteraf. Aangenaam. 215 00:15:19,460 --> 00:15:25,540 Wat betreft wat ik in plaats daarvan zei: 216 00:15:19,460 --> 00:15:25,540 Ik ben intelligent, maar hij is een genie. 217 00:15:25,660 --> 00:15:31,140 Hier woont Matthew, Erebus. Genoemd 218 00:15:25,660 --> 00:15:31,140 na de duisternis die ontstond na chaos. 219 00:15:31,260 --> 00:15:34,460 Past goed 220 00:15:31,260 --> 00:15:34,460 gezien bepaalde kamers hier! 221 00:15:34,580 --> 00:15:38,420 De leerlingen van de hogere orde moeten passen 222 00:15:34,580 --> 00:15:38,420 in de kamers, toch Pritchard? 223 00:15:38,540 --> 00:15:40,700 Niet gemakkelijk. 224 00:15:40,820 --> 00:15:46,190 Coburn en Green, de biologieklas 225 00:15:40,820 --> 00:15:46,190 begon vijf minuten geleden! 226 00:15:46,300 --> 00:15:49,220 Ik heb een briefje opgehangen over... 227 00:15:49,340 --> 00:15:54,220 - dat de jongeren kunnen praten 228 00:15:49,340 --> 00:15:54,220 met de huisvrouw als ze bang zijn. 229 00:15:54,340 --> 00:15:56,150 Voordat de therapeuten arriveren. 230 00:15:56,260 --> 00:15:59,460 Ik zal het laten zien 231 00:15:56,260 --> 00:15:59,460 de kamer van de inspecteur Matthew. 232 00:15:59,580 --> 00:16:03,870 ik doe het, 233 00:15:59,580 --> 00:16:03,870 hij woonde in mijn huis. 234 00:16:03,980 --> 00:16:10,980 Ik heb het gevoel dat ik het had moeten beseffen 235 00:16:03,980 --> 00:16:10,980 Wat het was dat Matthew zo dwars zat. 236 00:16:18,340 --> 00:16:20,620 Ik wacht buiten. 237 00:16:22,660 --> 00:16:28,500 De oudste jongens hebben hun eigen kamer, 238 00:16:22,660 --> 00:16:28,500 terwijl de anderen een kamer delen. 239 00:16:29,060 --> 00:16:31,180 Kun je bier drinken? 240 00:16:31,340 --> 00:16:36,180 Elke vrijdagavond wordt 241 00:16:31,340 --> 00:16:36,180 de ouderen mogen een flesje drinken. 242 00:16:36,300 --> 00:16:42,500 - Zodat ze niet stiekem drinken. 243 00:16:36,300 --> 00:16:42,500 - Zoiets. Deze kant op! 244 00:16:44,020 --> 00:16:50,950 Jongens van Whateley's leeftijd 245 00:16:44,020 --> 00:16:50,950 woont met drie of vier anderen op een kamer. 246 00:16:59,260 --> 00:17:03,980 Zie je 247 00:16:59,260 --> 00:17:03,980 dat Matthew graag foto's maakte. 248 00:17:04,100 --> 00:17:07,540 Leider van de fotovereniging 249 00:17:04,100 --> 00:17:07,540 is onze huisvader, John Corntel. 250 00:17:07,660 --> 00:17:14,980 Hij helpt de jongens bij het ontwikkelen van de foto's 251 00:17:07,660 --> 00:17:14,980 die van hen in de donkere kamer. Blij dat ik het heb losgelaten. 252 00:17:15,180 --> 00:17:18,860 Mattheüs was 253 00:17:15,180 --> 00:17:18,860 een van de slimste van de vereniging. 254 00:17:19,500 --> 00:17:24,180 Je ontdekte dat Matthew dat niet deed 255 00:17:19,500 --> 00:17:24,180 's avonds binnengekomen? 256 00:17:24,300 --> 00:17:28,820 Is het de leerling die controleert 257 00:17:24,300 --> 00:17:28,820 dat? Het was de vader van het huis in mijn tijd. 258 00:17:28,940 --> 00:17:33,980 - Sommige huisvaders doen het. 259 00:17:28,940 --> 00:17:33,980 - Corntel heeft de taak aan jou gedelegeerd? 260 00:17:34,180 --> 00:17:39,580 Ja, ik denk dat hij dat waarschijnlijk liever heeft 261 00:17:34,180 --> 00:17:39,580 dat de leerling het doet. 262 00:17:39,780 --> 00:17:41,700 "De voorkeur geven aan"? 263 00:17:41,820 --> 00:17:45,580 Hij hoeft niet rond te lopen 264 00:17:41,820 --> 00:17:45,580 onder halfnaakte jonge mannen. 265 00:17:45,700 --> 00:17:47,620 Wat veroorzaakt het? 266 00:17:47,740 --> 00:17:55,380 Hetzelfde wat hem doet vermijden 267 00:17:47,740 --> 00:17:55,380 om deel te nemen aan uitstapjes en gymlessen. 268 00:17:55,540 --> 00:17:59,510 Johannes Kortel 269 00:17:55,540 --> 00:17:59,510 is een goede vriend van mij. 270 00:17:59,620 --> 00:18:06,500 Heeft u iets te klagen over hem? 271 00:17:59,620 --> 00:18:06,500 uiterlijk, je zou het nu moeten doen. 272 00:18:06,700 --> 00:18:11,100 Het was niet mijn bedoeling iemand te beledigen. 273 00:18:06,700 --> 00:18:11,100 Het was maar een observatie. 274 00:18:11,220 --> 00:18:16,300 Bedankt voor de hulp. 275 00:18:11,220 --> 00:18:16,300 Nu beheren we onszelf. 276 00:18:17,020 --> 00:18:20,300 Ik ben beneden als er iets is. 277 00:18:23,740 --> 00:18:26,860 Wat was dat voor iets? 278 00:18:26,980 --> 00:18:31,620 Ze houden van roddelen 279 00:18:26,980 --> 00:18:31,620 als lessen saai worden. 280 00:18:31,780 --> 00:18:34,300 Ik zal ervoor zorgen. 281 00:18:35,340 --> 00:18:41,540 Dus Matthew verdween hier vandaan 282 00:18:35,340 --> 00:18:41,540 Vrijdagavond zonder toestemming. 283 00:18:41,660 --> 00:18:46,500 Hij ontsnapte, 284 00:18:41,660 --> 00:18:46,500 Of zou hij iemand ontmoeten? 285 00:18:48,580 --> 00:18:51,900 Vertel me wat je weet. 286 00:18:55,300 --> 00:19:01,860 Veel dagboeken thuis, 287 00:18:55,300 --> 00:19:01,860 maar geen van het afgelopen jaar. 288 00:19:01,980 --> 00:19:04,980 Wat hebben we tot nu toe? 289 00:19:05,100 --> 00:19:08,990 Een half afgemaakte brief 290 00:19:05,100 --> 00:19:08,990 aan iemand die Jeannie heet. 291 00:19:09,100 --> 00:19:15,790 Schooluniform en schoenen dragen, 292 00:19:09,100 --> 00:19:15,790 en hij vergat zijn inhalator. 293 00:19:15,900 --> 00:19:19,620 - Dat suggereert... 294 00:19:15,900 --> 00:19:19,620 - Haast. 295 00:19:19,740 --> 00:19:26,380 - Of? 296 00:19:19,740 --> 00:19:26,380 - Dat hij snel terug moet komen. 297 00:19:26,500 --> 00:19:29,660 Makkelijker 298 00:19:26,500 --> 00:19:29,660 om hem in zijn uniform te zien. 299 00:19:29,780 --> 00:19:35,070 Dat de inhalator hier is suggereert 300 00:19:29,780 --> 00:19:35,070 dat hij niet lang weg zou blijven. 301 00:19:35,220 --> 00:19:42,020 Dus Matthew was aan het wandelen, 302 00:19:35,220 --> 00:19:42,020 en toen werd hij onderweg aangevallen... 303 00:19:42,180 --> 00:19:45,980 Of toen hij naar voren kwam. 304 00:19:46,180 --> 00:19:52,300 Of ja, ja. Heb je iets gehoord? 305 00:19:46,180 --> 00:19:52,300 uit het lab over die bandenmerken? 306 00:19:52,420 --> 00:20:00,620 De politie van Berkshire heeft mensen ernaar gevraagd 307 00:19:52,420 --> 00:20:00,620 ze hebben gisteravond iets gezien in Stoke Poges. 308 00:20:00,740 --> 00:20:06,860 Ik vermoed dat het een vrachtwagen is, 309 00:20:00,740 --> 00:20:06,860 In zulke gevallen is dat vaak het geval. 310 00:20:07,020 --> 00:20:10,070 Lees die brief nog eens. 311 00:20:10,220 --> 00:20:15,350 "Beste Jeannie, Bedankt voor het eten 312 00:20:10,220 --> 00:20:15,350 en omdat hij naar huis werd gereden." 313 00:20:15,460 --> 00:20:20,670 'Denk niet dat het laat was. 314 00:20:15,460 --> 00:20:20,670 Hij die mij heeft gezien, kan niets zeggen." 315 00:20:20,780 --> 00:20:23,980 ‘Ik hoop dat de kolonel het heeft volgehouden 316 00:20:20,780 --> 00:20:23,980 dat ik hem versloeg met schaken." 317 00:20:24,100 --> 00:20:28,390 “Dat ben ik altijd geweest 318 00:20:24,100 --> 00:20:28,390 goed in vooruitdenken.” 319 00:20:28,500 --> 00:20:32,820 Misschien ging hij gisteren naar Jeannie toe? 320 00:20:32,980 --> 00:20:36,030 Misschien was ze er niet. 321 00:20:36,140 --> 00:20:43,460 De vader was erbij. Hij houdt van schaken 322 00:20:36,140 --> 00:20:43,460 met kleine jongens, en de dingen degenereren... 323 00:20:43,580 --> 00:20:46,630 Praat met de andere jongens hier. 324 00:20:46,740 --> 00:20:50,180 Ik ga 325 00:20:46,740 --> 00:20:50,180 Ontdek wie Jeannie is. 326 00:20:50,300 --> 00:20:55,380 Moet je niet met ze praten, 327 00:20:50,300 --> 00:20:55,380 aangezien dit een jongensschool is? 328 00:20:55,580 --> 00:21:00,140 Vrouwen kunnen mannen laten onthullen 329 00:20:55,580 --> 00:21:00,140 dingen die ze niet tegen mannen zouden zeggen. 330 00:21:00,260 --> 00:21:03,700 - Heb ik rubberen handschoenen nodig? 331 00:21:00,260 --> 00:21:03,700 - Psychologische dingen, Havers! 332 00:21:03,860 --> 00:21:09,980 Inspecteur, 333 00:21:03,860 --> 00:21:09,980 Het spijt me voor wat ik in plaats daarvan zei... 334 00:21:11,300 --> 00:21:13,820 Ik dacht dat je hier was, Tommy. 335 00:21:13,940 --> 00:21:17,260 Waar vind ik de jongens? 336 00:21:13,940 --> 00:21:17,260 Matthijs woonde bij? 337 00:21:17,380 --> 00:21:19,140 Jan regelt het. 338 00:21:19,260 --> 00:21:25,340 Ik heb hier de dienstregelingen. Dat kunnen ze 339 00:21:19,260 --> 00:21:25,340 Binnen een kwartier in de bibliotheek zijn. 340 00:21:30,700 --> 00:21:35,180 "Edward Hsu. Geleerde vriend..." 341 00:21:36,900 --> 00:21:40,260 Ga zitten, Andries. 342 00:21:45,460 --> 00:21:49,940 - Weet je wie ik ben? 343 00:21:45,460 --> 00:21:49,940 - Antwoord, jongens! 344 00:21:52,180 --> 00:21:54,340 De politie. 345 00:21:54,460 --> 00:22:01,310 Beschouw mij liever als iemand die 346 00:21:54,460 --> 00:22:01,310 moet degene vinden die Matthew heeft vermoord. 347 00:22:06,820 --> 00:22:10,870 - Hoe heet je? 348 00:22:06,820 --> 00:22:10,870 - Morant, mevrouw. 349 00:22:10,980 --> 00:22:16,460 - Ik ben gewend om voornamen te gebruiken. 350 00:22:10,980 --> 00:22:16,460 -Harry, juffrouw. 351 00:22:16,580 --> 00:22:19,860 Mijn naam is Barbara. 352 00:22:19,980 --> 00:22:28,540 Harry, we vragen ons af wat Matthew heeft gedaan 353 00:22:19,980 --> 00:22:28,540 gisteravond buiten het schoolterrein. 354 00:22:28,700 --> 00:22:36,340 Kan er iets gebeurd zijn? 355 00:22:28,700 --> 00:22:36,340 waardoor hij wilde ontsnappen? 356 00:22:36,500 --> 00:22:40,820 Weet jij wat het zou kunnen zijn, Harry? 357 00:22:42,060 --> 00:22:46,190 Geef antwoord aan de officier, Morant. 358 00:22:47,460 --> 00:22:50,580 Je hoeft niet te antwoorden. 359 00:22:54,780 --> 00:23:00,020 Het spijt hem. 360 00:22:54,780 --> 00:23:00,020 Hij en Matthew waren goede vrienden. 361 00:23:02,020 --> 00:23:06,070 Neem gewoon de tijd die je nodig hebt. 362 00:23:07,340 --> 00:23:14,270 Dit is een schok voor hen geweest. Dat 363 00:23:07,340 --> 00:23:14,270 Het is waarschijnlijk het beste dat we de ondervraging nu beëindigen. 364 00:23:14,380 --> 00:23:18,820 Bent u het daar niet mee eens, meneer Corntel? 365 00:23:18,940 --> 00:23:21,540 Ja. 366 00:23:28,660 --> 00:23:32,220 - Morant, je kunt gaan. 367 00:23:28,660 --> 00:23:32,220 - Ja, Pritchard. 368 00:23:32,340 --> 00:23:34,500 Rechts. 369 00:23:40,180 --> 00:23:42,940 Corntel zei wie Jeannie is. 370 00:23:43,060 --> 00:23:47,350 Matthew kwam vaak op bezoek 371 00:23:43,060 --> 00:23:47,350 een Jeannie en een kolonel Bonnamy. 372 00:23:47,500 --> 00:23:49,500 Als gewricht 373 00:23:47,500 --> 00:23:49,500 in het vrijwilligerswerk van de school. 374 00:23:49,620 --> 00:23:54,750 Cowfrey-Pitt wel 375 00:23:49,620 --> 00:23:54,750 de verantwoordelijkheid ervoor. Sorry. 376 00:23:54,900 --> 00:23:57,820 - Goed gedaan. 377 00:23:54,900 --> 00:23:57,820 - Heb je het niet gehoord...? 378 00:23:57,940 --> 00:24:01,340 - Ik zal er later naar kijken. 379 00:23:57,940 --> 00:24:01,340 - Waarom niet nu? 380 00:24:01,460 --> 00:24:03,700 Er is een vrachtwagenchauffeur aangehouden. 381 00:24:03,820 --> 00:24:07,650 - De banden komen overeen met het gietstuk. 382 00:24:03,820 --> 00:24:07,650 - Scrollblad? 383 00:24:07,770 --> 00:24:14,170 Nee, maar zoals 384 00:24:07,770 --> 00:24:14,170 mijn leraar op Hendon zei altijd: 385 00:24:14,290 --> 00:24:17,890 Je krijgt geen rolblad 386 00:24:14,290 --> 00:24:17,890 voordat je gepakt wordt. 387 00:24:20,250 --> 00:24:22,460 Hebben de jongens iets interessants gezegd? 388 00:24:22,570 --> 00:24:29,850 Nee. Harry Morant begon 389 00:24:22,570 --> 00:24:29,850 huilen. Hij kende Mattheus goed. 390 00:24:29,970 --> 00:24:33,130 Moeilijk om te weten hoe ze dit opvatten. 391 00:24:33,250 --> 00:24:36,810 Wat Pritchard zei over John Corntel... 392 00:24:36,930 --> 00:24:42,060 - Geen rook zonder vuur? 393 00:24:36,930 --> 00:24:42,060 - Ik weet dat jullie vrienden zijn... 394 00:24:42,170 --> 00:24:46,860 Ik zei dat ik dat zou doen 395 00:24:42,170 --> 00:24:46,860 zorg zelf voor John! 396 00:25:02,690 --> 00:25:04,580 Ik kan het ruiken! 397 00:25:04,690 --> 00:25:10,140 Er is niemand in de kapel 398 00:25:04,690 --> 00:25:10,140 als ze dat niet mogen, zelfs de priester niet! 399 00:25:10,250 --> 00:25:13,490 Ik kan over je zwijgen. 400 00:25:21,050 --> 00:25:28,980 Wie zal je helpen als ik blijf? 401 00:25:21,050 --> 00:25:28,980 verdreven? Je treedt in de voetsporen van je vader! 402 00:25:31,450 --> 00:25:35,850 Over drie maanden zal Brian... 403 00:25:31,450 --> 00:25:35,850 Dan zijn we hier klaar. 404 00:25:35,970 --> 00:25:42,250 Ik neem één dag tegelijk. 405 00:25:35,970 --> 00:25:42,250 Er is nog een beetje over. 406 00:25:42,410 --> 00:25:46,300 Niet bepaald mijn soort dope. 407 00:25:51,850 --> 00:25:57,490 Brian? Matthew Whateley. 408 00:26:02,570 --> 00:26:07,810 Ik geef leiding, jij ook 409 00:26:02,570 --> 00:26:07,810 probeer jezelf niet voor de gek te houden. 410 00:26:31,490 --> 00:26:38,180 Moet ik het eerst proberen? Ik ben 411 00:26:31,490 --> 00:26:38,180 vrouw en laat je dingen onthullen. 412 00:26:38,290 --> 00:26:43,010 Je zult kleine jongens krijgen 413 00:26:38,290 --> 00:26:43,010 om één vraag te huilen! 414 00:26:43,130 --> 00:26:45,420 We nemen het samen. 415 00:26:54,530 --> 00:27:00,300 Wat is dit iets? 416 00:26:54,530 --> 00:27:00,300 Een kindermoord. Marteling. 417 00:27:00,410 --> 00:27:04,570 Het is het ergste dat er is. 418 00:27:04,690 --> 00:27:11,090 Als ik zulke daders tegenkom, 419 00:27:04,690 --> 00:27:11,090 Is het zo bevredigend om te weten 420 00:27:11,210 --> 00:27:20,170 - dat ik ze kan voorkomen 421 00:27:11,210 --> 00:27:20,170 om anderen voorgoed lijden toe te brengen. 422 00:27:23,770 --> 00:27:28,810 - Ben je daarom bij de politie gegaan? 423 00:27:23,770 --> 00:27:28,810 - Zijn er betere redenen? 424 00:27:28,970 --> 00:27:35,980 Sommige jongens dachten 425 00:27:28,970 --> 00:27:35,980 dat je van vrouwen in uniform hield. 426 00:27:37,970 --> 00:27:42,450 Ik ga nooit meer 427 00:27:37,970 --> 00:27:42,450 iets in vertrouwen tegen je zeggen. 428 00:27:42,570 --> 00:27:44,570 Het spijt me, meneer. 429 00:27:49,290 --> 00:27:53,610 Barry, we nemen dit 430 00:27:49,290 --> 00:27:53,610 nog een keer. Allemaal samen. 431 00:27:53,730 --> 00:28:01,340 Ik heb gezegd dat dit niet het geval is 432 00:27:53,730 --> 00:28:01,340 doodde de jongen! Ik heb ook geen jongen gezien. 433 00:28:01,460 --> 00:28:07,700 Waarom was je in Stoke Poges? 434 00:28:01,460 --> 00:28:07,700 gisteravond? Het is niet uw normale route. 435 00:28:07,860 --> 00:28:13,900 Ik was moe. Ik wilde eten. 436 00:28:07,860 --> 00:28:13,900 Ik was op zoek naar een gezellige pub. 437 00:28:14,010 --> 00:28:20,900 Dus geen internaat voor jongens? 438 00:28:14,010 --> 00:28:20,900 Was je niet een beetje aan het vissen? 439 00:28:21,810 --> 00:28:29,020 Als je naar een pub ging, waarom stond je dan? 440 00:28:21,810 --> 00:28:29,020 uw vrachtwagen geparkeerd in een rustruimte? 441 00:28:29,170 --> 00:28:31,540 Ver weg van de dichtstbijzijnde pub? 442 00:28:31,650 --> 00:28:36,940 Zoals ik al zei, nadat ik gegeten had, 443 00:28:31,650 --> 00:28:36,940 Ik wilde slapen. Ik had al een hele tijd gereden. 444 00:28:37,050 --> 00:28:39,740 - Wilde je overnachten? 445 00:28:37,050 --> 00:28:39,740 - Ja. 446 00:28:39,850 --> 00:28:47,210 Je trekt de pyjama van de vrachtwagenchauffeur aan en 447 00:28:39,850 --> 00:28:47,210 Heeft u ook de schattige gordijnen getrokken? Laat je? 448 00:28:47,330 --> 00:28:50,420 En stond op 449 00:28:47,330 --> 00:28:50,420 vrijwel onmiddellijk? 450 00:28:50,530 --> 00:28:57,500 Broek en trui aantrekken, eten 451 00:28:50,530 --> 00:28:57,500 wat chocolade en vrolijk verder gereden? 452 00:28:57,610 --> 00:29:00,620 Ik ben onschuldig! 453 00:29:02,010 --> 00:29:10,850 Mijn officier hier is goed in onthullen 454 00:29:02,010 --> 00:29:10,850 leugenaars. Ze heeft er prijzen voor ontvangen. 455 00:29:10,970 --> 00:29:15,980 Hoe meer iemand liegt, 456 00:29:10,970 --> 00:29:15,980 hoe stiller ze wordt. 457 00:29:16,090 --> 00:29:21,580 Nu doet ze dat niet 458 00:29:16,090 --> 00:29:21,580 zei een enkel woord. 459 00:29:22,770 --> 00:29:27,180 Kun je niet gewoon stoppen met liegen? 460 00:29:28,650 --> 00:29:32,500 Ik dacht dat u dit zou onderzoeken, meneer. 461 00:29:34,850 --> 00:29:40,810 Het is 11.27 uur en Havers 462 00:29:34,850 --> 00:29:40,810 en Lynley loopt de verhoorkamer uit. 463 00:29:46,850 --> 00:29:49,820 Het voorlopige 464 00:29:46,850 --> 00:29:49,820 het autopsierapport. 465 00:29:49,930 --> 00:29:53,060 Niets wijst erop 466 00:29:49,930 --> 00:29:53,060 op seksueel misbruik. 467 00:29:53,170 --> 00:29:56,940 Toegebrachte wond 468 00:29:53,170 --> 00:29:56,940 op armen en benen voordat de dood plaatsvond. 469 00:29:57,050 --> 00:30:01,220 Brandplekken van sigaretten in de handpalmen 470 00:29:57,050 --> 00:30:01,220 en voetzolen nadat de dood plaatsvond. 471 00:30:01,330 --> 00:30:06,180 - Doodsoorzaak: waarschijnlijk verstikking. 472 00:30:01,330 --> 00:30:06,180 - Er is iets dat hij ons niet vertelt. 473 00:30:06,330 --> 00:30:14,140 - Is hij onschuldig, zegt hij zo snel. 474 00:30:06,330 --> 00:30:14,140 - We hebben hem laten zitten en wat zachter worden. 475 00:30:16,330 --> 00:30:20,180 Hij speelt 476 00:30:16,330 --> 00:30:20,180 met zijn trouwring de hele tijd. 477 00:30:33,050 --> 00:30:34,860 Ga aan de slag! 478 00:30:56,050 --> 00:31:02,170 - Wat is dit, meneer? 479 00:30:56,050 --> 00:31:02,170 - Het lijkt op zwerfafval. 480 00:31:03,370 --> 00:31:10,500 - Ik heb een sigarettenpeuk gevonden, meneer. 481 00:31:03,370 --> 00:31:10,500 - Vertel niet alles wat je vindt, Arlens. 482 00:31:10,610 --> 00:31:13,580 - Er komt iemand. 483 00:31:10,610 --> 00:31:13,580 - Arlens, ik ben niet blind. 484 00:31:13,690 --> 00:31:16,540 - Hou op, Johan! 485 00:31:13,690 --> 00:31:16,540 - Hij zei: "Stop, John". 486 00:31:16,650 --> 00:31:20,180 Ik ben ook niet doof. Stop! 487 00:31:20,290 --> 00:31:24,260 Ik praat met Johan, 488 00:31:20,290 --> 00:31:24,260 je kunt naar Bonnamy gaan. 489 00:31:24,410 --> 00:31:29,290 Dus jij denkt dat het kan 490 00:31:24,410 --> 00:31:29,290 iets zijn in de oude varkenstheorie? 491 00:31:29,450 --> 00:31:36,180 Ze kunnen belangrijk bewijsmateriaal verwijderen. 492 00:31:29,450 --> 00:31:36,180 Hier mag niets vernietigd worden. 493 00:31:37,290 --> 00:31:41,300 Jan, dat kunnen we 494 00:31:37,290 --> 00:31:41,300 privé met elkaar praten? 495 00:31:41,410 --> 00:31:45,020 Lynley hier, alsjeblieft 496 00:31:41,410 --> 00:31:45,020 technici naar het sportveld sturen? 497 00:31:50,410 --> 00:31:54,210 - De herinneringen stromen binnen. 498 00:31:50,410 --> 00:31:54,210 - Waar is die van jou? 499 00:31:54,330 --> 00:31:56,620 Ergens. 500 00:31:56,730 --> 00:32:02,500 Kijk mij nu! Stel je voor dat ik vluchtte 501 00:31:56,730 --> 00:32:02,500 anderhalve kilometer de ochtend ervoor. 502 00:32:02,610 --> 00:32:07,620 We hebben alles gewonnen dat jaar! 503 00:32:02,610 --> 00:32:07,620 Het was fantastisch. 504 00:32:07,730 --> 00:32:13,580 - Niet alleen fantastisch. 505 00:32:07,730 --> 00:32:13,580 - Je vader stierf... 506 00:32:13,690 --> 00:32:16,010 Het was verschrikkelijk. 507 00:32:16,130 --> 00:32:21,220 Ik ben het niet vergeten 508 00:32:16,130 --> 00:32:21,220 dat je voor mij opkwam, Johnno. 509 00:32:21,330 --> 00:32:23,340 Wij waren vrienden. 510 00:32:23,450 --> 00:32:26,740 Niet iedereen zou dat doen 511 00:32:23,450 --> 00:32:26,740 red mij van de afgrond. 512 00:32:26,850 --> 00:32:34,700 Vanaf de top van een zes meter hoge muur 513 00:32:26,850 --> 00:32:34,700 midden in de nacht, dronken en suïcidaal... 514 00:32:34,850 --> 00:32:38,020 Daarom zal dit zo zijn 515 00:32:34,850 --> 00:32:38,020 zo moeilijk om te vragen. 516 00:32:38,130 --> 00:32:40,340 Hoe serieus je ook bent. 517 00:32:40,450 --> 00:32:45,700 Iemand heeft iemand bedacht 518 00:32:40,450 --> 00:32:45,700 nogal nare insinuaties over jou. 519 00:32:49,010 --> 00:32:55,290 - Ik ben dit zo beu! 520 00:32:49,010 --> 00:32:55,290 - Ik moet het vragen. 521 00:32:55,410 --> 00:33:01,580 Als er iets ongepasts gebeurt 522 00:32:55,410 --> 00:33:01,580 op school die ik wil ontdekken? 523 00:33:01,690 --> 00:33:05,220 Er wordt een jongen vermoord, 524 00:33:01,690 --> 00:33:05,220 Vind de dichtstbijzijnde woning! 525 00:33:05,330 --> 00:33:09,900 - Is dat hoe de politie te werk gaat? 526 00:33:05,330 --> 00:33:09,900 - Ik moet het vragen. 527 00:33:10,050 --> 00:33:14,340 Ik dacht dat je dat was 528 00:33:10,050 --> 00:33:14,340 de enige die kon helpen. 529 00:33:14,450 --> 00:33:16,300 Ik moet het vragen. 530 00:33:16,410 --> 00:33:21,450 Dwing je mij om te antwoorden, 531 00:33:16,410 --> 00:33:21,450 onze vriendschap zal nooit meer hetzelfde zijn. 532 00:33:21,570 --> 00:33:28,020 - Dat begrijp je toch, Tommy? 533 00:33:21,570 --> 00:33:28,020 - Dat is mijn werk. 534 00:33:28,130 --> 00:33:30,340 Ik ben homo. 535 00:33:30,450 --> 00:33:34,740 Ik begin een relatie, 536 00:33:30,450 --> 00:33:34,740 is het voor een homoseksuele man. 537 00:33:34,850 --> 00:33:41,900 Geen jongen. 538 00:33:34,850 --> 00:33:41,900 En dat weet u heel goed, inspecteur! 539 00:33:59,050 --> 00:34:02,020 Dit is 540 00:33:59,050 --> 00:34:02,020 Rechercheur Havers, vader. 541 00:34:02,130 --> 00:34:07,300 Goedemiddag. 542 00:34:02,130 --> 00:34:07,300 Je zei niet dat het een dame was. 543 00:34:17,570 --> 00:34:22,980 Jij en Matteüs 544 00:34:17,570 --> 00:34:22,980 waren echt goede vrienden? 545 00:34:23,090 --> 00:34:25,490 Dat klopt. 546 00:34:25,610 --> 00:34:31,260 - Was hij goed in schaken? 547 00:34:25,610 --> 00:34:31,260 - Hij was beter dan ik. 548 00:34:31,370 --> 00:34:36,220 Ondanks het leeftijdsverschil 549 00:34:31,370 --> 00:34:36,220 we leken in veel opzichten op elkaar. 550 00:34:36,330 --> 00:34:42,940 We hadden allebei een eenvoudige achtergrond. 551 00:34:36,330 --> 00:34:42,940 We waren straatvechters, Matthew en ik. 552 00:34:43,050 --> 00:34:49,540 Matthew zei iets over wat hij 553 00:34:43,050 --> 00:34:49,540 tegen gevochten in Bredgar Hall? 554 00:34:49,740 --> 00:34:56,060 Iedereen daar moet tegen vechten 555 00:34:49,740 --> 00:34:56,060 wat hun ouders van hen verwachten. 556 00:34:56,220 --> 00:35:00,660 De kloonhal, noem ik het. 557 00:35:00,770 --> 00:35:04,380 Maar Matthew weerstond de druk. 558 00:35:22,170 --> 00:35:31,010 Je zei eerder dat Matthew 559 00:35:22,170 --> 00:35:31,010 was bestand tegen de druk op school. 560 00:35:31,130 --> 00:35:37,140 Ik krijg de indruk dat hij dat had 561 00:35:31,130 --> 00:35:37,140 iets bijzonders om mee te maken op school. 562 00:35:37,250 --> 00:35:42,500 Veel ervan in het leger. 563 00:35:37,250 --> 00:35:42,500 Je hebt het vast wel eens gezien bij de politie. 564 00:35:42,610 --> 00:35:48,620 - Wat dan, kolonel? 565 00:35:42,610 --> 00:35:48,620 - Nieuwe rekruten, vol patriottisme. 566 00:35:48,730 --> 00:35:53,340 Ze volgen het boek, 567 00:35:48,730 --> 00:35:53,340 respecteert de regelgeving. 568 00:35:53,450 --> 00:35:58,700 Denk dat iedereen dat wel doet, 569 00:35:53,450 --> 00:35:58,700 maar ontdekt dat het verkeerd is. 570 00:35:58,810 --> 00:36:03,580 Dan zien ze iets in de kazerne 571 00:35:58,810 --> 00:36:03,580 waarover je het beste je mond kunt houden. 572 00:36:03,690 --> 00:36:08,700 Ze moeten hun plek vinden, 573 00:36:03,690 --> 00:36:08,700 en die beslissing laat zien wie ze zijn. 574 00:36:08,810 --> 00:36:12,340 - De beslissing? 575 00:36:08,810 --> 00:36:12,340 - Wees een goede kleine soldaat - 576 00:36:12,450 --> 00:36:18,100 - en onopvallend blijven, 577 00:36:12,450 --> 00:36:18,100 of kijk het onrecht in de ogen. 578 00:36:18,210 --> 00:36:24,780 Een verwrongen moraal 579 00:36:18,210 --> 00:36:24,780 dilemma als je 19 of 20 jaar oud bent. 580 00:36:24,930 --> 00:36:30,070 Maar Matthew Whateley was 13 jaar oud. 581 00:36:30,730 --> 00:36:33,420 Sta op, jongens! 582 00:36:35,010 --> 00:36:37,860 Ga staan ​​zoals je op zijn plaats stond! 583 00:36:54,730 --> 00:36:59,980 - Kom binnen. 584 00:36:54,730 --> 00:36:59,980 - De politie wil u spreken. 585 00:37:07,740 --> 00:37:11,830 Jij vertrekt 586 00:37:07,740 --> 00:37:11,830 het schoolgeld van de studenten, toch? 587 00:37:11,940 --> 00:37:16,030 Ik heb me daarna iets afgevraagd 588 00:37:11,940 --> 00:37:16,030 het bezoek aan het huis van Matthew. 589 00:37:16,140 --> 00:37:24,190 Hoe kan hij het zich veroorloven om hierheen te gaan? 590 00:37:16,140 --> 00:37:24,190 Het kost toch zeker £15-20.000 per jaar? 591 00:37:24,420 --> 00:37:29,750 - Matthew kreeg een studiebeurs. 592 00:37:24,420 --> 00:37:29,750 - Maar geen volledige beurs? 593 00:37:29,860 --> 00:37:34,350 Nee, dat zou alle kosten dekken. 594 00:37:29,860 --> 00:37:34,350 De subsidie ​​dekt een derde. 595 00:37:34,460 --> 00:37:39,870 - Hoe zit het met de rest van het bedrag? 596 00:37:34,460 --> 00:37:39,870 Heeft dit iets met de moord te maken? 597 00:37:39,980 --> 00:37:43,230 Waarom zou het dit niet niet hebben? 598 00:37:43,340 --> 00:37:50,430 Degenen die hun kinderen hierheen willen sturen, kunnen dat doen 599 00:37:43,340 --> 00:37:50,430 eigenlijk het geld bij elkaar schrapen. 600 00:37:50,620 --> 00:37:54,830 Het wordt gehoord 601 00:37:50,620 --> 00:37:54,830 absoluut ongelooflijk in het geval van Matthew. 602 00:37:55,980 --> 00:37:59,510 Wat doen ze? 603 00:37:55,980 --> 00:37:59,510 Ze mochten niets vernietigen! 604 00:37:59,620 --> 00:38:04,030 - Het zijn maar bladeren. 605 00:37:59,620 --> 00:38:04,030 - Die verbrand wordt! 606 00:38:29,700 --> 00:38:32,310 Matthew Whatley... 607 00:38:35,980 --> 00:38:41,190 Havers, kunnen jullie dit opvolgen? 608 00:38:35,980 --> 00:38:41,190 Wat zei je over Barry? 609 00:38:41,900 --> 00:38:47,990 Een jongen wordt op brute wijze vermoord, 610 00:38:41,900 --> 00:38:47,990 maar jij zit en draait aan je ring. 611 00:38:48,140 --> 00:38:51,150 - Ik heb hem niet vermoord. 612 00:38:48,140 --> 00:38:51,150 - Nee, nou. 613 00:38:51,260 --> 00:38:59,510 Waarom parkeerde je zo ver weg? 614 00:38:51,260 --> 00:38:59,510 de kroeg? Waarom ben je zo snel verdwenen? 615 00:39:00,700 --> 00:39:07,750 Als je het mij niet wilt vertellen, 616 00:39:00,700 --> 00:39:07,750 Misschien wil je het je vrouw vertellen? 617 00:39:07,860 --> 00:39:10,830 - Is ze hier? 618 00:39:07,860 --> 00:39:10,830 - Ze komt. 619 00:39:10,980 --> 00:39:18,260 Als... Als ik het zeg 620 00:39:10,980 --> 00:39:18,260 wat ik deed bij die rustplaats... 621 00:39:18,380 --> 00:39:21,230 Moet ze het weten? 622 00:39:21,340 --> 00:39:25,870 Als er niets illegaals is, 623 00:39:21,340 --> 00:39:25,870 niemand hoeft iets te weten. 624 00:39:42,060 --> 00:39:46,860 - Sla, Pritchard? 625 00:39:42,060 --> 00:39:46,860 - Er was geen niertaart meer over. 626 00:39:46,980 --> 00:39:53,020 - Hoe ging het vandaag? 627 00:39:46,980 --> 00:39:53,020 - Niet zo goed. 628 00:39:53,140 --> 00:40:01,510 Nee, ik kon het niet verdragen om les te geven. ik 629 00:39:53,140 --> 00:40:01,510 zet gewoon een videofilm voor ze op. 630 00:40:07,820 --> 00:40:12,830 Barry controleerde een serveerster 631 00:40:07,820 --> 00:40:12,830 Queen's Arms en kreeg een nummer. 632 00:40:12,940 --> 00:40:18,110 Geen wonder dat hij dat niet wilde 633 00:40:12,940 --> 00:40:18,110 dat zijn vrouw het zou moeten weten. 634 00:40:18,220 --> 00:40:22,110 Ik heb een agent gestuurd. 635 00:40:18,220 --> 00:40:22,110 Het meisje bevestigde alles. 636 00:40:22,220 --> 00:40:26,830 - Goed, Havers. 637 00:40:22,220 --> 00:40:26,830 - Als Barry Matthew niet vermoordde, - 638 00:40:26,940 --> 00:40:31,630 - betekent dat hij bleef 639 00:40:26,940 --> 00:40:31,630 Vermoord door iemand op school? 640 00:40:31,740 --> 00:40:37,830 Hij werd daar echter voor het laatst levend gezien 641 00:40:31,740 --> 00:40:37,830 gevonden op het kerkhof van Stoke Poges. 642 00:40:37,940 --> 00:40:42,790 We hebben de kleding hier gevonden. Het werkt 643 00:40:37,940 --> 00:40:42,790 Waarschijnlijk heeft de moord hier plaatsgevonden. 644 00:40:42,900 --> 00:40:46,460 Dat klopt 645 00:40:42,900 --> 00:40:46,460 met wat kolonel Bonnamy zei. 646 00:40:46,580 --> 00:40:52,070 Hij geloofde dat Matteüs leed 647 00:40:46,580 --> 00:40:52,070 iets dat op school is gebeurd. 648 00:40:52,220 --> 00:40:57,100 Ik liet Jeannie de brief zien die we vonden. 649 00:40:52,220 --> 00:40:57,100 Ik vroeg ernaar met: 650 00:40:57,220 --> 00:41:01,790 "De jongen die mij zag, 651 00:40:57,220 --> 00:41:01,790 kan niets zeggen." 652 00:41:01,900 --> 00:41:08,750 Er is iets vreemds aan die zin. 653 00:41:01,900 --> 00:41:08,750 Waarom kan hij niets zeggen? 654 00:41:08,860 --> 00:41:12,340 Ja, en over wie gaat het? 655 00:41:12,460 --> 00:41:18,950 - Jeannie zei dat het Chas Quilter was. 656 00:41:12,460 --> 00:41:18,950 - Matthew had iets met een hoofdjongen... 657 00:41:19,060 --> 00:41:25,310 Misschien zou iemand hem bang maken 658 00:41:19,060 --> 00:41:25,310 zwijgen? Dat zou de merktekens kunnen verklaren. 659 00:41:25,420 --> 00:41:27,270 Ze hebben hem vermoord. 660 00:41:30,700 --> 00:41:33,830 Oké, meneer Cowfrey-Pitt? 661 00:41:33,940 --> 00:41:39,270 Heel goed voor je 662 00:41:33,940 --> 00:41:39,270 dat het een oude vriend is- 663 00:41:39,380 --> 00:41:44,510 - wie onderzoekt deze zaak hier. 664 00:41:44,620 --> 00:41:46,510 "Erg goed"? 665 00:41:46,620 --> 00:41:52,190 Pech voor je carrière 666 00:41:46,620 --> 00:41:52,190 Als de moord iets te maken heeft met... 667 00:41:52,300 --> 00:41:57,260 - je ietwat "ontspannen" manier van doen 668 00:41:52,300 --> 00:41:57,260 om Erebus verder te rijden. 669 00:41:57,380 --> 00:42:01,830 Alle huisvaders hebben hun eigen stijl. 670 00:42:01,940 --> 00:42:08,430 Anarchie is geen stijl! 671 00:42:01,940 --> 00:42:08,430 Het is eigenlijk de antithese van stijl… 672 00:42:08,540 --> 00:42:13,310 - Heb je gedronken? 673 00:42:08,540 --> 00:42:13,310 - Ga naar de hel! 674 00:42:16,860 --> 00:42:21,510 Iedereen heeft hiermee te maken 675 00:42:16,860 --> 00:42:21,510 zijn eigen manier. 676 00:42:45,140 --> 00:42:50,350 We weten allemaal wat 677 00:42:45,140 --> 00:42:50,350 dat is de afgelopen 24 uur gebeurd. 678 00:42:50,460 --> 00:42:57,190 De zaak wordt onderzocht, dus dit 679 00:42:50,460 --> 00:42:57,190 is niet het juiste moment voor toespraken. 680 00:42:57,300 --> 00:43:01,070 Zelfs niet voor herinneringswoorden. 681 00:43:01,180 --> 00:43:09,030 Wij zullen alleen 682 00:43:01,180 --> 00:43:09,030 markeer het verlies van een van onze eigen mensen. 683 00:43:09,140 --> 00:43:15,870 Ik wil je vragen om op te staan 684 00:43:09,140 --> 00:43:15,870 voor een minuut stilte. 685 00:43:33,180 --> 00:43:35,030 Fantasierijke onzin! 686 00:43:40,350 --> 00:43:43,870 Wie was dat? Wie was dat? 687 00:43:44,030 --> 00:43:46,980 -Harry Morant, meneer. 688 00:43:44,030 --> 00:43:46,980 - Jij grote mijn! 689 00:43:53,340 --> 00:43:56,830 - Hij moet naar de ziekenboeg. 690 00:43:53,340 --> 00:43:56,830 - Ik kan hem volgen. 691 00:43:56,940 --> 00:44:04,830 - Nee, dat doe ik. 692 00:43:56,940 --> 00:44:04,830 - Word je het niet beu om jezelf in te spannen? 693 00:44:05,060 --> 00:44:10,990 Het toxicologierapport kwam. jaar van overlijden- 694 00:44:05,060 --> 00:44:10,990 er was geen sprake van verstikking, maar van verstikking. 695 00:44:11,100 --> 00:44:16,630 De jongen had genoeg koolmonoxide 696 00:44:11,100 --> 00:44:16,630 in het bloed om een paard te doden. 697 00:44:16,740 --> 00:44:18,710 Blijf doorgaan jongens. 698 00:44:18,820 --> 00:44:23,630 Volg hem naar huisvrouw, 699 00:44:18,820 --> 00:44:23,630 vraag haar hem grondig te onderzoeken. 700 00:44:25,700 --> 00:44:30,870 Het is de patholoog. 701 00:44:25,700 --> 00:44:30,870 wat heb je gelijk. 702 00:44:31,740 --> 00:44:38,150 Mensen komen kijken 703 00:44:31,740 --> 00:44:38,150 de ketel en de gastoestellen. 704 00:44:38,260 --> 00:44:41,830 Matthew Whateley 705 00:44:38,260 --> 00:44:41,830 overleden aan koolmonoxidevergiftiging. 706 00:44:41,940 --> 00:44:48,870 Als er hier een lek is, 707 00:44:41,940 --> 00:44:48,870 dan zullen wij het vinden. 708 00:44:49,020 --> 00:44:54,350 - Ik heb hier wat technici nodig. 709 00:44:49,020 --> 00:44:54,350 - Wat? Waar gaat u heen, meneer? 710 00:44:54,460 --> 00:44:58,070 - Rondom. 711 00:44:54,460 --> 00:44:58,070 - Kun je specifieker zijn? 712 00:44:58,180 --> 00:45:00,510 Bij voorkeur niet! 713 00:45:02,580 --> 00:45:04,430 Nee, nou dan! 714 00:46:11,070 --> 00:46:14,470 John, jij verdomde idioot! 715 00:46:38,830 --> 00:46:42,830 - Ben je niet aan het kloppen, Pritchard? 716 00:46:38,830 --> 00:46:42,830 - De directeur wil met je praten. 717 00:46:42,950 --> 00:46:47,280 - Waarom dat? 718 00:46:42,950 --> 00:46:47,280 - Dat zegt hij waarschijnlijk, Chas. 719 00:46:47,390 --> 00:46:49,760 - Heb je meer nodig? 720 00:46:47,390 --> 00:46:49,760 - Ja. 721 00:46:49,870 --> 00:46:54,830 Ik zorg goed 722 00:46:49,870 --> 00:46:54,830 mijn beste klant, weet je. 723 00:46:56,950 --> 00:46:58,790 Je kunt beter gaan. 724 00:47:11,990 --> 00:47:17,830 Hier lekt het erg. Als de kamer blijft 725 00:47:11,990 --> 00:47:17,830 dicht, het koolmonoxide hoopt zich op. 726 00:47:17,950 --> 00:47:20,600 Kort daarna sterft een jongen. 727 00:47:29,110 --> 00:47:31,470 Pritchard? 728 00:47:37,230 --> 00:47:39,550 Pritchard? 729 00:47:39,910 --> 00:47:45,550 Jij snauwt en ik kom, 730 00:47:39,910 --> 00:47:45,550 Pritchard. Wat wil je? 731 00:47:50,910 --> 00:47:54,910 Jij? Wat doe jij hier? 732 00:47:55,030 --> 00:47:59,750 Dacht je dat Pritchard het je had gevraagd? 733 00:47:55,030 --> 00:47:59,750 ontmoet je hem hier? Waarom dat? 734 00:47:59,860 --> 00:48:04,500 - In plaats daarvan zijn we uitgepraat. 735 00:47:59,860 --> 00:48:04,500 - Er is iets gebeurd. 736 00:48:04,620 --> 00:48:10,180 Ik blaas het. 737 00:48:04,620 --> 00:48:10,180 Alsjeblieft, inspecteur Lynley. 738 00:48:10,300 --> 00:48:13,430 Je hebt tegen mij gelogen, John! 739 00:48:18,860 --> 00:48:23,420 - Waar heb je dat vandaan? 740 00:48:18,860 --> 00:48:23,420 - Dat weet je. 741 00:48:24,460 --> 00:48:28,860 Maar de vraag is 742 00:48:24,460 --> 00:48:28,860 wat betekent dat? 743 00:48:31,100 --> 00:48:37,950 Weet je ongeveer 744 00:48:31,100 --> 00:48:37,950 Er is hier iets gebeurd dat... 745 00:48:38,060 --> 00:48:41,910 Ja, wat is nogal twijfelachtig? 746 00:48:42,020 --> 00:48:47,190 Iets wat we zouden moeten doen 747 00:48:42,020 --> 00:48:47,190 ons weghalen voordat het uitkomt? 748 00:48:47,340 --> 00:48:50,750 - Iets nogal twijfelachtig? 749 00:48:47,340 --> 00:48:50,750 - Voordat het uitkomt? 750 00:48:50,860 --> 00:48:55,470 Wij zijn toegewijd aan 751 00:48:50,860 --> 00:48:55,470 om de reputatie van de school te beschermen. 752 00:48:55,580 --> 00:49:01,830 Dat weten we John Corntel 753 00:48:55,580 --> 00:49:01,830 laat u doen wat u wilt in Erebus. 754 00:49:01,940 --> 00:49:06,150 Hij doet alsof hij dat niet doet 755 00:49:01,940 --> 00:49:06,150 zie de extra bierflessen. 756 00:49:06,260 --> 00:49:11,190 - En roken ook. 757 00:49:06,260 --> 00:49:11,190 - Wat krijgt hij ervoor terug? 758 00:49:11,340 --> 00:49:14,390 Heb je mijn kamer doorzocht? 759 00:49:14,540 --> 00:49:17,820 Verontwaardiging werkt niet 760 00:49:14,540 --> 00:49:17,820 deze keer. 761 00:49:17,940 --> 00:49:21,460 Nu heb ik er absoluut één nodig 762 00:49:17,940 --> 00:49:21,460 en bevredigende uitleg. 763 00:49:21,580 --> 00:49:26,540 Een compleet en bevredigend 764 00:49:21,580 --> 00:49:26,540 uitleg voor wie? 765 00:49:26,660 --> 00:49:29,390 Je zei één ding, 766 00:49:26,660 --> 00:49:29,390 de foto's iets anders. 767 00:49:29,500 --> 00:49:32,620 Geen relatie 768 00:49:29,500 --> 00:49:32,620 tussen twee homomannen, - 769 00:49:32,740 --> 00:49:37,500 - maar een leraar 770 00:49:32,740 --> 00:49:37,500 die in het bezit is van een student. 771 00:49:37,620 --> 00:49:43,390 Bent u ooit politieagent geweest? 772 00:49:37,620 --> 00:49:43,390 zo lang dat je cynisch begint te worden? 773 00:49:43,500 --> 00:49:48,990 Er is geen obsessie, 774 00:49:43,500 --> 00:49:48,990 Tommy. Het is liefde. 775 00:49:49,100 --> 00:49:54,710 - Liefde. 776 00:49:49,100 --> 00:49:54,710 - Ga je gang. 777 00:50:00,490 --> 00:50:07,420 Zijn naam was Hugh, hij kwam hier 778 00:50:00,490 --> 00:50:07,420 toen de ouders een baan in het buitenland kregen. 779 00:50:07,570 --> 00:50:10,540 Ik had hem in het Engels. 780 00:50:10,650 --> 00:50:16,300 Ik heb het niet verdragen, maar iets 781 00:50:10,650 --> 00:50:16,300 is net tussen ons ontstaan. 782 00:50:16,490 --> 00:50:19,340 Ik zei niets... 783 00:50:19,450 --> 00:50:24,740 Hoor je? Niets 784 00:50:19,450 --> 00:50:24,740 zou gebeuren toen hij hier nog studeerde. 785 00:50:24,860 --> 00:50:28,500 John, hij ligt naakt 786 00:50:24,860 --> 00:50:28,500 op een hotelbed! 787 00:50:28,620 --> 00:50:32,910 Het is zomer 788 00:50:28,620 --> 00:50:32,910 na zijn eerste jaar in Oxford. 789 00:50:33,020 --> 00:50:35,500 Hij was 20 jaar oud. 790 00:50:35,620 --> 00:50:38,830 Een heteroseksuele man 791 00:50:35,620 --> 00:50:38,830 had veel kinderen kunnen krijgen 792 00:50:38,940 --> 00:50:41,540 - als 20-jarige, 793 00:50:38,940 --> 00:50:41,540 en niemand zou iets zeggen! 794 00:50:41,660 --> 00:50:44,470 Ik ben niet gekomen om ruzie te maken. 795 00:50:44,580 --> 00:50:53,910 Je kwam omdat je een man in mijn positie was 796 00:50:44,580 --> 00:50:53,910 kan verpletterd worden door een varken als Pritchard. 797 00:50:58,500 --> 00:51:04,380 Clive Pritchard... Waarom dacht je dat? 798 00:50:58,500 --> 00:51:04,380 dat hij degene was die je vroeg om te komen? 799 00:51:04,500 --> 00:51:08,710 Hij was de enige 800 00:51:04,500 --> 00:51:08,710 die wist van Hugh en mij. 801 00:51:08,820 --> 00:51:13,220 En dat 802 00:51:08,820 --> 00:51:13,220 hij exploiteert volkomen roekeloos. 803 00:51:13,340 --> 00:51:18,900 Moet ik er een beetje in geloven 804 00:51:13,340 --> 00:51:18,900 dat je onder druk wordt gezet door Pritchard? 805 00:51:19,010 --> 00:51:25,900 Denk je dat ik vrijwilligerswerk doe? 806 00:51:19,010 --> 00:51:25,900 Pritchard over Erebus laten regeren? 807 00:51:26,930 --> 00:51:30,730 - Je hield je mond. Abrupt. 808 00:51:26,930 --> 00:51:30,730 - Had ik een keuze? 809 00:51:30,850 --> 00:51:35,890 Zullen mensen weten van jouw kleine gewoonte, 810 00:51:30,850 --> 00:51:35,890 Kun je vergeten advocaat te worden? 811 00:51:36,010 --> 00:51:38,260 Je ouders moeten trots zijn. 812 00:51:38,370 --> 00:51:44,900 De dreiging van wederzijdse vernietiging 813 00:51:38,370 --> 00:51:44,900 maakte de wereld veertig jaar lang een veilige plek. 814 00:51:49,930 --> 00:51:52,140 Heb je dat gezien? 815 00:52:02,250 --> 00:52:07,290 Jij en Matteüs 816 00:52:02,250 --> 00:52:07,290 nauwe relatie gehad? 817 00:52:07,690 --> 00:52:13,030 Help jezelf 818 00:52:07,690 --> 00:52:13,030 elkaar met huiswerk? 819 00:52:16,220 --> 00:52:23,350 Als iemand mij zou kunnen helpen, zou ik dat doen 820 00:52:16,220 --> 00:52:23,350 Misschien werk ik nu niet bij de politie. 821 00:52:28,900 --> 00:52:31,990 Hebben jij en Matthew dingen gedeeld? 822 00:52:32,100 --> 00:52:40,350 Ik bedoel niet snoep en boeken, 823 00:52:32,100 --> 00:52:40,350 maar... geheimen? 824 00:52:40,460 --> 00:52:46,030 Of eventuele problemen 825 00:52:40,460 --> 00:52:46,030 had jij op school? 826 00:52:46,180 --> 00:52:52,030 Ik heb het gedaan. 827 00:52:46,180 --> 00:52:52,030 En Matthew ook een beetje. 828 00:52:52,140 --> 00:52:57,830 Hij vertelde over zijn schoolwerk, 829 00:52:52,140 --> 00:52:57,830 of leraren die hij kwalijk nam. 830 00:52:57,940 --> 00:53:01,500 Wat was privé, 831 00:52:57,940 --> 00:53:01,500 was voor zijn dagboek. 832 00:53:01,620 --> 00:53:05,510 - Wat? 833 00:53:01,620 --> 00:53:05,510 - Het dagboek. 834 00:53:06,020 --> 00:53:12,030 Maar we hebben geen dagboek gevonden 835 00:53:06,020 --> 00:53:12,030 tussen zijn spullen hier. 836 00:53:12,180 --> 00:53:15,870 Hij schreef een dagboek toen hij hier kwam. 837 00:53:15,980 --> 00:53:20,510 Maar het is hopeloos, 838 00:53:15,980 --> 00:53:20,510 iemand zal het vinden en lezen. 839 00:53:20,620 --> 00:53:23,510 Het maakt niet uit waar je het verbergt. 840 00:53:23,620 --> 00:53:29,990 De meeste jongens geven het op. 841 00:53:23,620 --> 00:53:29,990 Maar Matthew was niet zoals de anderen. 842 00:53:30,190 --> 00:53:35,430 Als de ketel lekt, 843 00:53:30,190 --> 00:53:35,430 Is het omdat iemand ermee heeft geknoeid! 844 00:53:35,540 --> 00:53:40,070 Wij zijn trots op ons erfgoed, 845 00:53:35,540 --> 00:53:40,070 wij schieten er niet mee! 846 00:53:40,180 --> 00:53:46,950 Wat is het belangrijkste? Om de school daarvan vrij te stellen 847 00:53:40,180 --> 00:53:46,950 verantwoordelijkheid of het vinden van de moordenaar? 848 00:53:49,860 --> 00:53:52,550 Bedankt, Harry, tot ziens. 849 00:53:53,860 --> 00:53:56,070 Hij lijkt zo verdrietig. 850 00:53:56,180 --> 00:54:00,510 Iedereen vindt het lastig 851 00:53:56,180 --> 00:54:00,510 aan het begin. Ze worden gepest. 852 00:54:00,620 --> 00:54:03,670 Ik was blij 853 00:54:00,620 --> 00:54:03,670 toen Matthew voor hem zorgde. 854 00:54:03,780 --> 00:54:09,950 - Moet hij hier lang blijven? 855 00:54:03,780 --> 00:54:09,950 - Hij is vanavond weer in de kamer. 856 00:54:16,140 --> 00:54:19,590 - Goed? 857 00:54:16,140 --> 00:54:19,590 - Niet hier, meneer. 858 00:54:23,460 --> 00:54:25,270 Waarom dit 859 00:54:23,460 --> 00:54:25,270 de geheimhouding? 860 00:54:25,420 --> 00:54:30,430 - Wat Harry zei mag niet naar buiten komen. 861 00:54:25,420 --> 00:54:30,430 - Ik weet niet wat Harry zei! 862 00:54:30,540 --> 00:54:34,630 - Matthew had een dagboek. 863 00:54:30,540 --> 00:54:34,630 - Ik heb niets gevonden in zijn kamer. 864 00:54:34,740 --> 00:54:38,990 Het was een mondeling dagboek, op cassette. 865 00:54:40,100 --> 00:54:42,190 Meneer? 866 00:54:42,340 --> 00:54:47,510 Waar is het het veiligst om op te slaan 867 00:54:42,340 --> 00:54:47,510 een dagboek over wat er op school gebeurt? 868 00:54:52,660 --> 00:54:56,590 Klop nogmaals, 869 00:54:52,660 --> 00:54:56,590 Ik weet niet zeker of ze het hoorde. 870 00:54:56,700 --> 00:55:02,820 - Ik neem aan dat u ook kunt kloppen, meneer! 871 00:54:56,700 --> 00:55:02,820 - Ik ben in een delegatiestemming. 872 00:55:08,900 --> 00:55:10,950 Ik kom. 873 00:55:32,380 --> 00:55:36,670 Het gebeurde weer, meneer. 874 00:55:32,380 --> 00:55:36,670 Zodra hij ging... 875 00:55:41,580 --> 00:55:47,310 - Er werd hier veel afwas gedaan! 876 00:55:41,580 --> 00:55:47,310 - Gerechten... 877 00:55:49,220 --> 00:55:53,070 Is het goed als ik het neem? 878 00:55:57,980 --> 00:56:02,990 - Jongens, heeft iedereen zijn tanden gepoetst? 879 00:55:57,980 --> 00:56:02,990 - Ja, Pritchard. 880 00:56:15,220 --> 00:56:18,550 - Morant? 881 00:56:15,220 --> 00:56:18,550 - Ja, Pritchard. 882 00:56:18,660 --> 00:56:23,150 Ik heb het niet gezien, 883 00:56:18,660 --> 00:56:23,150 poets je tanden nog een keer. 884 00:56:32,390 --> 00:56:35,030 Nu ga ik weg, jongens. 885 00:56:41,860 --> 00:56:43,860 Je hebt ze gevonden! 886 00:56:43,980 --> 00:56:48,980 Ze zouden moeten kijken 887 00:56:43,980 --> 00:56:48,980 zoals cassettebandjes met muziek. 888 00:56:49,140 --> 00:56:52,540 - Slim en systematisch. 889 00:56:49,140 --> 00:56:52,540 - Zullen we gaan? 890 00:56:52,700 --> 00:56:58,660 Ik heb het bestek weer. 891 00:56:52,700 --> 00:56:58,660 Als je droogt, gaat het snel. 892 00:57:07,300 --> 00:57:09,980 Is alles in orde? 893 00:57:10,100 --> 00:57:15,260 De verzorger moet naar huis zijn gegaan. 894 00:57:10,100 --> 00:57:15,260 Mama neemt de telefoon niet op in het donker. 895 00:57:15,380 --> 00:57:19,860 Ga maar een uurtje naar huis, 896 00:57:15,380 --> 00:57:19,860 en neem later een taxi terug. 897 00:57:19,980 --> 00:57:24,820 - Ik denk het niet. 898 00:57:19,980 --> 00:57:24,820 - Een paar oren zijn hier voldoende. 899 00:57:24,940 --> 00:57:27,670 Het gaat goed. 900 00:57:35,540 --> 00:57:39,430 Ik breng je naar huis. 901 00:57:42,180 --> 00:57:44,830 Dank u, meneer. 902 00:57:57,380 --> 00:57:59,350 Mama? 903 00:58:04,900 --> 00:58:07,430 Mijn God! 904 00:58:20,140 --> 00:58:23,190 Mama? Mama! 905 00:58:24,220 --> 00:58:28,060 Dus ja, alles is goed... 906 00:58:28,220 --> 00:58:31,060 - Ik was op zoek naar... 907 00:58:28,220 --> 00:58:31,060 - Wat dan? 908 00:58:31,180 --> 00:58:35,580 - Heb je papa weer gezocht? 909 00:58:31,180 --> 00:58:35,580 - Heb ik het gedaan? 910 00:58:35,700 --> 00:58:41,190 - Papa ligt in het ziekenhuis. 911 00:58:35,700 --> 00:58:41,190 - Het ziekenhuis? 912 00:59:00,150 --> 00:59:02,010 Dinsdag 3 maart. 913 00:59:02,120 --> 00:59:05,490 - Eindelijk ontmoeten we elkaar, Matthew. 914 00:59:02,120 --> 00:59:05,490 - Nieuwe brief van thuis. 915 00:59:05,600 --> 00:59:12,090 Mama mist me. Vreemd om over na te denken 916 00:59:05,600 --> 00:59:12,090 dat ze zich slechts 50 kilometer verderop bevinden. 917 00:59:12,240 --> 00:59:19,410 Het zal 3 1/2 minuut duren met het vliegtuig. 918 00:59:12,240 --> 00:59:19,410 Minder dan een minuut met Concorde. 919 00:59:19,520 --> 00:59:21,840 Paradise heeft een reünie. 920 00:59:21,960 --> 00:59:26,170 Ik denk dat Harry dyslexie heeft... 921 00:59:26,280 --> 00:59:32,770 Ik kreeg een parade op zaterdagochtend, 922 00:59:26,280 --> 00:59:32,770 maar het was in het belang van de ouders. 923 00:59:32,920 --> 00:59:36,890 Ik speelde met: 924 00:59:32,920 --> 00:59:36,890 "Het zal niet nog een keer gebeuren, meneer." 925 00:59:37,000 --> 00:59:43,360 Het gebeurde opnieuw en ik ga weg 926 00:59:37,000 --> 00:59:43,360 parade omdat hij mijn naam niet kent! 927 00:59:43,520 --> 00:59:48,690 Behalve Chas en de Orde-studenten 928 00:59:43,520 --> 00:59:48,690 hij kent de namen van de jongens niet. 929 00:59:48,800 --> 00:59:54,970 Brian noemt hem de Sneak; hij is 930 00:59:48,800 --> 00:59:54,970 alleen bezorgd over ouders en investeerders. 931 01:00:04,960 --> 01:00:12,050 10. Maart. Harry's probleem blijft bestaan. 932 01:00:04,960 --> 01:00:12,050 Ik heb overwogen om met meneer Corntel te praten. 933 01:00:12,240 --> 01:00:17,330 Hij wil dat we praten met senior- 934 01:00:12,240 --> 01:00:17,330 bestel de leerling eerst. Het werkt niet. 935 01:00:17,440 --> 01:00:21,490 Ik ging naar Quilter, 936 01:00:17,440 --> 01:00:21,490 wie er voor moest zorgen. 937 01:00:21,600 --> 01:00:24,250 Ik vind Chas het leukst 938 01:00:21,600 --> 01:00:24,250 van de orde studenten. 939 01:00:24,360 --> 01:00:28,890 Begrijpt dat hij hoofdjongen werd. 940 01:00:24,360 --> 01:00:28,890 Sommigen worden dol op macht. 941 01:00:29,000 --> 01:00:32,090 Niet Chas. 942 01:00:29,000 --> 01:00:32,090 Hij gaat studeren in Cambridge. 943 01:00:32,280 --> 01:00:36,850 Ik ook, 944 01:00:32,280 --> 01:00:36,850 als ik goede cijfers haal. 945 01:00:37,000 --> 01:00:39,850 Ik heb 946 01:00:37,000 --> 01:00:39,850 Heb vier keer met Chas gesproken. 947 01:00:39,960 --> 01:00:45,090 Hij zegt dat hij de zaken zal regelen, 948 01:00:39,960 --> 01:00:45,090 maar dat doet hij niet. 949 01:00:47,560 --> 01:00:51,360 Ik blaas dat hij 950 01:00:47,560 --> 01:00:51,360 is een ordelijke student. Dit is verkeerd. 951 01:00:51,480 --> 01:00:56,280 Ik heb gesproken met 952 01:00:51,480 --> 01:00:56,280 Kolonel Bonnamy hierover. 953 01:00:56,440 --> 01:01:00,610 Ik ga weg 954 01:00:56,440 --> 01:01:00,610 Chas hoort de opname vanuit de badkamer. 955 01:01:00,760 --> 01:01:05,010 - Welke opname uit de badkamer? 956 01:01:00,760 --> 01:01:05,010 - Ik ga naar de politie... 957 01:01:05,120 --> 01:01:08,760 Welke beelden uit de badkamer? 958 01:01:11,880 --> 01:01:15,850 Er is geen opname vanuit een badkamer! 959 01:01:16,720 --> 01:01:18,960 Lynley? 960 01:01:20,680 --> 01:01:23,810 Wanneer is hij voor het laatst gezien? 961 01:01:28,080 --> 01:01:30,480 Havers! 962 01:01:34,200 --> 01:01:37,490 Havers! 963 01:01:47,640 --> 01:01:50,250 Harry Morant verdween gisteravond! 964 01:02:01,920 --> 01:02:08,090 Hoe moet ik tijd hebben 965 01:02:01,920 --> 01:02:08,090 om de school hier doorheen te krijgen? 966 01:02:08,240 --> 01:02:13,890 Laat me zien hoe ik de school kan bereiken 967 01:02:08,240 --> 01:02:13,890 door de tragedie van twee moorden! 968 01:02:14,000 --> 01:02:17,330 Eén jongen wordt gedood, één wordt vermist. 969 01:02:17,400 --> 01:02:23,650 De verdwijning van Morant lijkt op die van Matthew. 970 01:02:17,400 --> 01:02:23,650 dus de uitkomst kan hetzelfde zijn! 971 01:02:23,840 --> 01:02:27,480 Waarom zend je uit 972 01:02:23,840 --> 01:02:27,480 de lokale politie, meneer? 973 01:02:27,640 --> 01:02:32,570 De dader is 974 01:02:27,640 --> 01:02:32,570 als een valk die muizen vangt. 975 01:02:32,680 --> 01:02:35,930 Wat is de beste manier 976 01:02:32,680 --> 01:02:35,930 een vogel vangen? 977 01:02:36,040 --> 01:02:40,320 Mensen zoals jij 978 01:02:36,040 --> 01:02:40,320 hebben de neiging ze aan gruzelementen te schieten. 979 01:02:40,470 --> 01:02:45,000 Levend, Havers! 980 01:02:40,470 --> 01:02:45,000 Als je de vogel levend wilt meenemen? 981 01:02:45,110 --> 01:02:48,560 - Een net? 982 01:02:45,110 --> 01:02:48,560 - Precies, Havers. 983 01:03:41,760 --> 01:03:44,680 Agent Havers hier, 984 01:03:41,760 --> 01:03:44,680 alle apparaten: rennen! 985 01:04:44,920 --> 01:04:46,880 Hulp! 986 01:04:52,440 --> 01:04:56,160 - Hang het op het mededelingenbord. 987 01:04:52,440 --> 01:04:56,160 - Wat betekent dit? 988 01:04:56,280 --> 01:05:01,320 Als Morant leeft en in de buurt is, 989 01:04:56,280 --> 01:05:01,320 hij hoort dat er redding komt. 990 01:05:01,440 --> 01:05:05,040 En de dader 991 01:05:01,440 --> 01:05:05,040 Begrijp dat we hem moeten meenemen. 992 01:05:15,160 --> 01:05:18,520 - Alle apparaten klaar! 993 01:05:15,160 --> 01:05:18,520 - Geef ze het bevel. 994 01:05:18,640 --> 01:05:22,000 Dit is Havers, ga aan de slag! 995 01:05:23,520 --> 01:05:28,650 Ondanks de gebeurtenissen van de afgelopen dagen 996 01:05:23,520 --> 01:05:28,650 is dit een werkschool! 997 01:05:28,760 --> 01:05:32,480 - Werken? 998 01:05:28,760 --> 01:05:32,480 - Dit is een moordscène. 999 01:05:32,600 --> 01:05:35,600 Niemand kan het gebied verlaten 1000 01:05:32,600 --> 01:05:35,600 zonder mijn toestemming! 1001 01:05:41,080 --> 01:05:46,000 Als je een sleutel hebt, gebruik die dan! 1002 01:05:41,080 --> 01:05:46,000 Zo niet, trap dan de deur in. 1003 01:05:49,600 --> 01:05:51,840 Ze zijn onderweg, meneer. 1004 01:05:51,960 --> 01:05:57,280 - Ik wil met Chas Quilter praten. 1005 01:05:51,960 --> 01:05:57,280 - Ik breng hem hierheen. 1006 01:06:07,200 --> 01:06:11,440 - Arlens, haal Chas Quilter. 1007 01:06:07,200 --> 01:06:11,440 - Ja, meneer. 1008 01:06:12,520 --> 01:06:19,370 Als je denkt dat Chas erbij betrokken is, 1009 01:06:12,520 --> 01:06:19,370 je gaat jezelf voor gek zetten. 1010 01:06:19,480 --> 01:06:21,680 Ik grijp die kans. 1011 01:06:32,440 --> 01:06:35,490 Niemand in het cricketclubhuis. 1012 01:06:36,360 --> 01:06:41,320 Matthew vroeg Chas om hulp 1013 01:06:36,360 --> 01:06:41,320 meerdere keren voordat hij stierf. 1014 01:06:41,440 --> 01:06:45,650 - Chas kon Matthew niet helpen. 1015 01:06:41,440 --> 01:06:45,650 - Waar ging het over? 1016 01:06:45,760 --> 01:06:51,750 Het was zo belangrijk dat Matthew 1017 01:06:45,760 --> 01:06:51,750 bereid was tot chantage over te gaan. 1018 01:07:03,670 --> 01:07:09,040 In het dagboek beschrijft Matthew 1019 01:07:03,670 --> 01:07:09,040 dat hij ontdekte dat Chas cocaïne snoof. 1020 01:07:09,150 --> 01:07:12,200 Wist je het niet 1021 01:07:09,150 --> 01:07:12,200 dat hier cocaïne zat? 1022 01:07:12,310 --> 01:07:17,950 Of dat een orderstudent duwde 1023 01:07:12,310 --> 01:07:17,950 de man des huizes om zelf het huis te kunnen beheren? 1024 01:07:18,070 --> 01:07:20,960 - Ook niemand bij het zwembad. 1025 01:07:18,070 --> 01:07:20,960 - Wacht even... 1026 01:07:21,070 --> 01:07:25,120 Naast de administratie, 1027 01:07:21,070 --> 01:07:25,120 Wat had je onder controle? 1028 01:07:25,230 --> 01:07:27,280 Ik wil hier niet naar luisteren! 1029 01:07:27,390 --> 01:07:32,950 Ik ben alleen thuis, 1030 01:07:27,390 --> 01:07:32,950 als er iets zou zijn. 1031 01:07:38,270 --> 01:07:40,400 Kijk uit waar je heen gaat! 1032 01:07:51,590 --> 01:07:54,320 Arlens zal waarschijnlijk komen 1033 01:07:51,590 --> 01:07:54,320 binnenkort met Chas. 1034 01:07:54,430 --> 01:08:00,000 Ik heb de datum gecontroleerd 1035 01:07:54,430 --> 01:08:00,000 jouw toewijding in "Paradise Lost". 1036 01:08:00,110 --> 01:08:02,240 Waarom geven 1037 01:08:00,110 --> 01:08:02,240 schoolaccountant- 1038 01:08:02,350 --> 01:08:07,070 - een boek voor een student 1039 01:08:02,350 --> 01:08:07,070 twee jaar voor hij hier begon? 1040 01:08:14,070 --> 01:08:17,470 Achtervolging! Achtervolging! 1041 01:08:27,030 --> 01:08:32,880 Ik kende Matthew al van vroeger. 1042 01:08:27,030 --> 01:08:32,880 Ik heb het zijn vader geleerd. 1043 01:08:32,990 --> 01:08:39,240 - Ging Tony Whateley naar Bredgar Hall? 1044 01:08:32,990 --> 01:08:39,240 - Tony is niet de vader van Matthew. 1045 01:08:39,390 --> 01:08:45,000 Matthew's vader was een begaafde 1046 01:08:39,390 --> 01:08:45,000 jonge man genaamd Eddie Hsu. 1047 01:08:45,110 --> 01:08:49,720 Ik ken die naam. 1048 01:08:45,110 --> 01:08:49,720 Het stond op een plaquette in de bibliotheek. 1049 01:08:49,830 --> 01:08:55,040 "Geleerd vriend", en vader. 1050 01:08:57,350 --> 01:09:03,040 Eddie had een relatie met 1051 01:08:57,350 --> 01:09:03,040 een meisje van hier, en ze werd zwanger. 1052 01:09:03,150 --> 01:09:12,320 Hij was een heel fatsoenlijke man, 1053 01:09:03,150 --> 01:09:12,320 en zou alles inzetten om haar te helpen. 1054 01:09:12,430 --> 01:09:17,880 Met zijn glorieuze toekomst 1055 01:09:12,430 --> 01:09:17,880 het was gewoon niet van toepassing. 1056 01:09:19,990 --> 01:09:25,870 Een grotere hoeveelheid gebruiken 1057 01:09:19,990 --> 01:09:25,870 Ik heb het meisje overgehaald om een abortus te plegen. 1058 01:09:28,190 --> 01:09:31,280 - Was het meisje Patsy Whateley? 1059 01:09:28,190 --> 01:09:31,280 - Ja. 1060 01:09:31,430 --> 01:09:37,710 Ze schreef naar Eddie en vertelde het 1061 01:09:31,430 --> 01:09:37,710 dat ik haar had geholpen. 1062 01:09:37,830 --> 01:09:40,200 Ze vroeg om vergeving. 1063 01:09:40,350 --> 01:09:46,920 Eddie werd die avond dood aangetroffen. 1064 01:09:40,350 --> 01:09:46,920 Hij had de pulsen doorgesneden. 1065 01:09:48,110 --> 01:09:51,880 Het overweldigende 1066 01:09:48,110 --> 01:09:51,880 het gevoel van verraad... 1067 01:09:51,990 --> 01:09:55,470 Na de begrafenis besloot ik 1068 01:09:51,990 --> 01:09:55,470 mij om niet meer les te geven. 1069 01:09:55,590 --> 01:09:58,240 En Patsy kreeg de baby? 1070 01:09:58,350 --> 01:10:02,520 Dat kon ze niet 1071 01:09:58,350 --> 01:10:02,520 om de abortus uit te voeren. 1072 01:10:02,670 --> 01:10:06,390 Ik heb haar gevonden 1073 01:10:02,670 --> 01:10:06,390 en gaf haar geld. 1074 01:10:06,510 --> 01:10:09,160 - Naar Matteüs? 1075 01:10:06,510 --> 01:10:09,160 - Natuurlijk! 1076 01:10:09,270 --> 01:10:12,000 Niemand in de administratie 1077 01:10:09,270 --> 01:10:12,000 en de wetenschapsgebouwen. 1078 01:10:12,110 --> 01:10:18,150 Dus jij betaalde Matthews 1079 01:10:12,110 --> 01:10:18,150 schoolgeld hier in Bredgar Hall. 1080 01:10:18,270 --> 01:10:23,280 Hij erfde de intelligentie van zijn vader, maar... 1081 01:10:18,270 --> 01:10:23,280 thuis heeft hij zich niet kunnen ontwikkelen. 1082 01:10:23,390 --> 01:10:26,200 Matthew ging ten onder. 1083 01:10:26,310 --> 01:10:32,270 - Ik moest hem redden. 1084 01:10:26,310 --> 01:10:32,270 - Maar het eindigde in de dood. 1085 01:10:33,430 --> 01:10:37,480 Quilters deur was op slot, 1086 01:10:33,430 --> 01:10:37,480 maar er is daar iemand! 1087 01:10:41,750 --> 01:10:45,430 Deze kant op. 1088 01:10:41,750 --> 01:10:45,430 De binnenste deur. 1089 01:11:11,230 --> 01:11:17,800 Matthew kwam naar mij toe, 1090 01:11:11,230 --> 01:11:17,800 maar in plaats van mijn plicht te doen- 1091 01:11:17,950 --> 01:11:23,510 - Ik dacht alleen aan wat ik zelf 1092 01:11:17,950 --> 01:11:23,510 kon verliezen en deed niets. 1093 01:11:23,630 --> 01:11:29,160 Ik wilde aan iedereen voldoen 1094 01:11:23,630 --> 01:11:29,160 verwachtingen, maar de school faalde. 1095 01:11:29,270 --> 01:11:36,360 En vader, maar vooral 1096 01:11:29,270 --> 01:11:36,360 Heb ik Matthew en Harry in de steek gelaten. 1097 01:11:36,470 --> 01:11:41,510 Moge God mij vergeven, Charles Quilter. 1098 01:11:52,750 --> 01:11:58,360 We hebben hier een lijk, 1099 01:11:52,750 --> 01:11:58,360 en de kamer moet beveiligd zijn. 1100 01:11:58,470 --> 01:12:05,000 Niemand op school mag het weten 1101 01:11:58,470 --> 01:12:05,000 iets hierover, wordt het begrepen? 1102 01:12:05,150 --> 01:12:07,440 Ja, meneer. 1103 01:12:13,110 --> 01:12:17,670 Meneer Cowfrey-Pitt? Meneer Cowfrey-Pitt! 1104 01:12:18,790 --> 01:12:21,680 Hoeveel 1105 01:12:18,790 --> 01:12:21,680 Heeft u hier stagiaires? 1106 01:12:21,790 --> 01:12:25,950 Zestien in totaal. 1107 01:12:26,150 --> 01:12:32,110 Ik wil met de andere vijftien praten 1108 01:12:26,150 --> 01:12:32,110 in de bibliotheek over tien minuten. 1109 01:12:35,150 --> 01:12:42,430 Kunt u dat aan inspecteur Lynley vertellen? 1110 01:12:35,150 --> 01:12:42,430 Zat er iets in de post dat hij zou moeten zien? 1111 01:12:52,470 --> 01:12:58,160 Luister! Alles behalve ordelijk 1112 01:12:52,470 --> 01:12:58,160 studenten moeten nu de bibliotheek verlaten. 1113 01:13:03,100 --> 01:13:06,700 Cowfrey's huissleutel... 1114 01:13:08,700 --> 01:13:11,510 Kom op! 1115 01:13:14,700 --> 01:13:16,590 Ze weten het. 1116 01:13:16,700 --> 01:13:22,820 Ontspan, Pritchard. 1117 01:13:16,700 --> 01:13:22,820 Het is onmogelijk. Waar is Chas gebleven? 1118 01:13:22,940 --> 01:13:29,710 Hij ligt in de ziekenboeg. 1119 01:13:22,940 --> 01:13:29,710 Denk je dat hij iets zei? 1120 01:13:29,860 --> 01:13:32,260 Dan moeten ze hem eerst vermoorden. 1121 01:13:32,820 --> 01:13:36,830 Wat denk je? 1122 01:13:32,820 --> 01:13:36,830 Zit het in Patsy's pakket? 1123 01:13:36,940 --> 01:13:40,150 - Matthew's laatste bandje. 1124 01:13:36,940 --> 01:13:40,150 - Nog eentje? 1125 01:13:40,260 --> 01:13:46,870 Gemaakt vlak voordat hij stierf. 1126 01:13:40,260 --> 01:13:46,870 Iemand heeft hem daarom vermoord. 1127 01:13:47,060 --> 01:13:52,230 Gebied drie is doorzocht. 1128 01:13:47,060 --> 01:13:52,230 We hebben Harry Morant niet gevonden. 1129 01:14:18,460 --> 01:14:23,030 We hebben een naam nodig 1130 01:14:18,460 --> 01:14:23,030 wat ons naar Harry Morant kan leiden. 1131 01:14:23,140 --> 01:14:26,470 - Wie ben jij? 1132 01:14:23,140 --> 01:14:26,470 - Vuile Harry. 1133 01:14:26,620 --> 01:14:29,670 - Waarom ben je? 1134 01:14:26,620 --> 01:14:29,670 - Harry Morant. 1135 01:14:29,780 --> 01:14:32,150 - Ik stink. 1136 01:14:29,780 --> 01:14:32,150 - Waarvan dan? 1137 01:14:32,260 --> 01:14:36,630 - Waar stink je naar? 1138 01:14:32,260 --> 01:14:36,630 - Pritchard, laat me eruit! 1139 01:14:36,900 --> 01:14:41,470 - Waar stink je naar? 1140 01:14:36,900 --> 01:14:41,470 - Zwakte... 1141 01:14:44,380 --> 01:14:48,870 - Iedereen kan nu gaan! 1142 01:14:44,380 --> 01:14:48,870 - Wat zei ik? 1143 01:14:48,980 --> 01:14:52,540 Iedereen behalve Clive Pritchard. 1144 01:14:53,020 --> 01:14:59,300 Lees hem zijn rechten voor. 1145 01:14:53,020 --> 01:14:59,300 John, ik wil dat je hier blijft. 1146 01:14:59,780 --> 01:15:03,630 Pritchard heeft er recht op 1147 01:14:59,780 --> 01:15:03,630 om een ‘gepaste’ volwassene aanwezig te hebben. 1148 01:15:03,740 --> 01:15:08,910 Ik weet het niet 1149 01:15:03,740 --> 01:15:08,910 iemand die beter bij je past dan jij. 1150 01:15:13,180 --> 01:15:15,830 - Waar is Harry Morant? 1151 01:15:13,180 --> 01:15:15,830 - Weet ik niet. 1152 01:15:15,940 --> 01:15:18,390 Waar is Harry Morant? 1153 01:15:18,500 --> 01:15:25,750 Morant is zo'n jongen 1154 01:15:18,500 --> 01:15:25,750 die anderen voortdurend in de steek laat. 1155 01:15:25,900 --> 01:15:31,470 Hij is vermist 1156 01:15:25,900 --> 01:15:31,470 discipline, moed en karakter. 1157 01:15:31,580 --> 01:15:34,830 Dat kon hij niet 1158 01:15:31,580 --> 01:15:34,830 zorg voor jezelf. 1159 01:15:34,940 --> 01:15:38,470 Ik had er mee te maken, 1160 01:15:34,940 --> 01:15:38,470 als leerling van de hogere orde. 1161 01:15:38,580 --> 01:15:40,470 Zet hem vast. 1162 01:15:40,580 --> 01:15:45,460 Is pesten van zwakke jongens 1163 01:15:40,580 --> 01:15:45,460 hetzelfde als ze strakker maken? 1164 01:15:45,580 --> 01:15:49,550 Hij zal met tegenslagen te maken krijgen. 1165 01:15:45,580 --> 01:15:49,550 Ik heb hem geleerd ermee te leven. 1166 01:15:49,660 --> 01:15:54,910 Matthew heeft een opname van je gemaakt 1167 01:15:49,660 --> 01:15:54,910 toen je Harry een stage gaf. 1168 01:15:55,060 --> 01:16:02,110 Matthew vertelde Chas: 1169 01:15:55,060 --> 01:16:02,110 en dreigde de band aan de politie te geven. 1170 01:16:02,220 --> 01:16:05,070 - Rechts? 1171 01:16:02,220 --> 01:16:05,070 - Ja. 1172 01:16:05,180 --> 01:16:11,430 Je hebt zowel je eigen pesterijen onthuld 1173 01:16:05,180 --> 01:16:11,430 en het cocaïnegebruik van Chas Quilter. 1174 01:16:11,540 --> 01:16:17,470 Chas sprak over de tape 1175 01:16:11,540 --> 01:16:17,470 om je tegen te houden, maar het hielp niet. 1176 01:16:17,580 --> 01:16:21,430 Je zou je niet laten manipuleren 1177 01:16:17,580 --> 01:16:21,430 van pings zoals Matthew Whateley. 1178 01:16:21,580 --> 01:16:25,470 Daarom heb je het opgezocht 1179 01:16:21,580 --> 01:16:25,470 Matthew om de band te pakken. 1180 01:16:25,580 --> 01:16:31,310 Hij weigerde het op te geven. 1181 01:16:25,580 --> 01:16:31,310 En jij hebt hem in elkaar geslagen. 1182 01:16:31,420 --> 01:16:36,750 - Hem geschopt? Heb je hem gemarteld? 1183 01:16:31,420 --> 01:16:36,750 - Ja. Ja. 1184 01:16:36,860 --> 01:16:42,230 Toen je het lint niet kreeg, 1185 01:16:36,860 --> 01:16:42,230 dan raakte je in paniek. 1186 01:16:42,380 --> 01:16:47,630 Je stond daar met een roddelhandvat 1187 01:16:42,380 --> 01:16:47,630 die vol blauwe plekken zat. 1188 01:16:47,740 --> 01:16:51,950 - Daarom heb je hem vermoord! 1189 01:16:47,740 --> 01:16:51,950 - Nee! 1190 01:16:52,140 --> 01:16:58,870 De enige die je nu kan onthullen, 1191 01:16:52,140 --> 01:16:58,870 was hij die Matthew probeerde te verdedigen. 1192 01:16:58,980 --> 01:17:02,310 Daarom ben je ontvoerd 1193 01:16:58,980 --> 01:17:02,310 Harry Morant ook. 1194 01:17:02,420 --> 01:17:10,710 Je hebt hem waarschijnlijk ergens verborgen voor... 1195 01:17:02,420 --> 01:17:10,710 tijdelijk, voordat je teruggaat en hem vermoordt. 1196 01:17:11,820 --> 01:17:16,310 Voor de laatste keer, Clive: 1197 01:17:11,820 --> 01:17:16,310 Waar is Harry Morant? 1198 01:17:18,340 --> 01:17:23,830 Je moet mij geloven! Ja, ik ben opgebeld 1199 01:17:18,340 --> 01:17:23,830 Whateley vanwege die banden. 1200 01:17:23,940 --> 01:17:29,350 Ik nam hem mee naar vijven- 1201 01:17:23,940 --> 01:17:29,350 de baan en probeerde hem bang te maken. 1202 01:17:29,500 --> 01:17:37,270 Hij wilde niets zeggen, dus heb ik hem vastgebonden 1203 01:17:29,500 --> 01:17:37,270 bleef daar hangen, zodat hij erover kon nadenken. 1204 01:17:37,380 --> 01:17:40,470 Toen ik terugkwam, was hij dood. 1205 01:17:40,580 --> 01:17:44,470 Hij overleed 1206 01:17:40,580 --> 01:17:44,470 een astma-aanval! Het is geen moord. 1207 01:17:44,580 --> 01:17:48,380 Mattheüs 1208 01:17:44,580 --> 01:17:48,380 stierf niet aan een astma-aanval, Clive. 1209 01:17:48,500 --> 01:17:56,990 - Dat moet hij gedaan hebben... 1210 01:17:48,500 --> 01:17:56,990 - Hij stierf aan koolmonoxidevergiftiging. 1211 01:17:57,100 --> 01:17:59,910 Wat? 1212 01:18:02,500 --> 01:18:05,430 - Geloof je hem? 1213 01:18:02,500 --> 01:18:05,430 - Je zag de reactie. 1214 01:18:05,540 --> 01:18:08,020 Hij was verrast. 1215 01:18:08,140 --> 01:18:11,860 Als u een klein misdrijf bekent, 1216 01:18:08,140 --> 01:18:11,860 kan men een grote verbergen. 1217 01:18:11,980 --> 01:18:18,430 Nee, hij was echt bang. 1218 01:18:11,980 --> 01:18:18,430 Hij had geen idee van kullos. 1219 01:18:24,860 --> 01:18:28,260 Ik weiger te nemen 1220 01:18:24,860 --> 01:18:28,260 hiervoor alleen de verantwoordelijkheid. 1221 01:18:28,380 --> 01:18:33,030 - Red jezelf, je kunt mij geen pijn doen. 1222 01:18:28,380 --> 01:18:33,030 - Dus? 1223 01:18:33,140 --> 01:18:37,830 Ik heb ontslag genomen uit mijn functie. 1224 01:18:37,940 --> 01:18:42,900 - Ik heb medelijden met je, Clive. 1225 01:18:37,940 --> 01:18:42,900 - Voel niets voor mij. 1226 01:18:43,020 --> 01:18:49,420 Ik ben zo geboren, 1227 01:18:43,020 --> 01:18:49,420 maar niemand wordt als sadist geboren! 1228 01:18:49,540 --> 01:18:57,710 Iemand of iets heeft je zo gemaakt. 1229 01:18:49,540 --> 01:18:57,710 Was het iemand of iets, Clive? 1230 01:18:57,820 --> 01:19:00,300 Shit en gaan! 1231 01:19:00,940 --> 01:19:05,820 Ik hoop dat mensen op school 1232 01:19:00,940 --> 01:19:05,820 zal me missen als ik stop. 1233 01:19:05,940 --> 01:19:11,950 Mensen zullen je gewoon proberen te vergeten. 1234 01:19:12,180 --> 01:19:18,540 Clive Pritchard beweert van wel 1235 01:19:12,180 --> 01:19:18,540 dat nadat hij de vijf rechtbank verliet- 1236 01:19:18,660 --> 01:19:24,510 - en stierf voordat hij terugkeerde 1237 01:19:18,660 --> 01:19:24,510 Matthew van koolmonoxidevergiftiging. 1238 01:19:24,700 --> 01:19:27,510 Op het vijven veld? 1239 01:19:27,620 --> 01:19:31,860 Ja! Fives wordt op een veld gespeeld 1240 01:19:27,620 --> 01:19:31,860 wat lijkt op een squashbaan. 1241 01:19:31,980 --> 01:19:37,460 Maar de cursus is open. 1242 01:19:31,980 --> 01:19:37,460 Steenkool kan zich daar dus niet ophopen. 1243 01:19:37,580 --> 01:19:40,470 Het schoolbusje is er... 1244 01:19:40,580 --> 01:19:44,140 - Was het niet Clive Pritchard? 1245 01:19:40,580 --> 01:19:44,140 - Iemand anders zou Matthew tegenhouden. 1246 01:19:44,260 --> 01:19:48,230 Hij was slechts een bedreiging 1247 01:19:44,260 --> 01:19:48,230 voor Pritchard en Quilter. 1248 01:19:48,300 --> 01:19:52,780 Het zou kunnen zijn 1249 01:19:48,300 --> 01:19:52,780 iemand die hem zou beschermen. 1250 01:19:52,980 --> 01:19:55,460 Vriendschappen op kostscholen zijn uniek. 1251 01:19:55,580 --> 01:19:58,870 Mensen zijn verslaafd 1252 01:19:55,580 --> 01:19:58,870 van elkaar om te overleven. 1253 01:19:58,980 --> 01:20:02,460 - Het klinkt als het leger. 1254 01:19:58,980 --> 01:20:02,460 - Dat klopt. 1255 01:20:02,580 --> 01:20:05,260 De jongens leven volgens strikte regels. 1256 01:20:05,380 --> 01:20:10,510 Het is essentieel om te weten 1257 01:20:05,380 --> 01:20:10,510 wie kan worden vertrouwd in een crisis? 1258 01:20:13,460 --> 01:20:17,670 Hulp! Hulp! Hulp... 1259 01:20:36,500 --> 01:20:39,100 Wie kan Chas vertrouwen? 1260 01:20:39,220 --> 01:20:44,300 Die een moord zou plegen 1261 01:20:39,220 --> 01:20:44,300 om Chas te beschermen? 1262 01:20:44,420 --> 01:20:46,500 Meneer, het busje! 1263 01:20:55,940 --> 01:20:59,830 Het kan niet opraken, 1264 01:20:55,940 --> 01:20:59,830 de weg is afgesloten. 1265 01:20:59,940 --> 01:21:04,870 - Schiet op, Havers! De poort! 1266 01:20:59,940 --> 01:21:04,870 - De poort? Hij zit in het busje! 1267 01:21:07,940 --> 01:21:09,910 Hij ontsnapt! 1268 01:21:10,060 --> 01:21:14,620 De barrière houdt hem niet tegen, 1269 01:21:10,060 --> 01:21:14,620 maar misschien zal hij wat langzamer gaan. 1270 01:21:14,740 --> 01:21:17,950 Wij proberen 1271 01:21:14,740 --> 01:21:17,950 om het busje bij de poort te stoppen! 1272 01:21:29,380 --> 01:21:34,590 Hij is twee eenheden te slim af geweest. 1273 01:21:29,380 --> 01:21:34,590 We hebben versterkingen nodig! 1274 01:21:35,940 --> 01:21:41,950 - Ik heb geen adem meer. 1275 01:21:35,940 --> 01:21:41,950 - We moeten de poort sluiten voordat hij komt! 1276 01:22:03,940 --> 01:22:06,150 Kom op! 1277 01:22:41,260 --> 01:22:43,990 God zij dank! Meneer! 1278 01:22:47,340 --> 01:22:49,710 Blijf bij hem. 1279 01:22:53,460 --> 01:22:57,510 Het is voorbij, Brian. Stop gewoon. 1280 01:22:58,500 --> 01:23:01,470 Chas is dood! 1281 01:23:06,260 --> 01:23:09,310 - Dat is niet waar! 1282 01:23:06,260 --> 01:23:09,310 - Helaas. 1283 01:23:09,420 --> 01:23:14,460 We vonden hem in de kamer 1284 01:23:09,420 --> 01:23:14,460 vanochtend hing hij aan de waterleiding. 1285 01:23:14,580 --> 01:23:20,980 Het vermoorden van Matthew hielp Chas niet, 1286 01:23:14,580 --> 01:23:20,980 het maakte alles alleen maar erger. 1287 01:23:21,700 --> 01:23:25,860 - Wat wist Chas van wat je deed? 1288 01:23:21,700 --> 01:23:25,860 - Niets. 1289 01:23:25,980 --> 01:23:29,950 Ik heb het verzonnen 1290 01:23:25,980 --> 01:23:29,950 dat Pritchard de tape terug moet krijgen. 1291 01:23:30,060 --> 01:23:38,870 Toen hij zei dat Matthew dood was, 1292 01:23:30,060 --> 01:23:38,870 Ik ging zelf op zoek. 1293 01:23:39,380 --> 01:23:43,780 Hij was niet dood. 1294 01:23:39,380 --> 01:23:43,780 Hij was gedeeltelijk bij bewustzijn. 1295 01:23:43,940 --> 01:23:52,350 Hij zei dat hij ons zou vernietigen, 1296 01:23:43,940 --> 01:23:52,350 vooral voor Chas. Hij gaf niet op! 1297 01:23:52,460 --> 01:23:57,470 Toen heb ik hem geplaatst 1298 01:23:52,460 --> 01:23:57,470 in het busje en aangesloten op de slang. 1299 01:23:57,580 --> 01:24:00,420 Dan zet je hem weer op het veld. 1300 01:24:00,540 --> 01:24:06,550 Toen zei je tegen Pritchard dat het zo was 1301 01:24:00,540 --> 01:24:06,550 hij die Matthew had vermoord. 1302 01:24:10,500 --> 01:24:13,740 Wie heeft het verzonnen 1303 01:24:10,500 --> 01:24:13,740 om het lijk te verminken en te schilderen? 1304 01:24:13,860 --> 01:24:18,940 Pritchard. 1305 01:24:13,860 --> 01:24:18,940 Als het op een rituele moord leek, - 1306 01:24:19,060 --> 01:24:22,620 - niemand wilde op school 1307 01:24:19,060 --> 01:24:22,620 ervan verdacht worden. 1308 01:24:22,740 --> 01:24:26,630 Ik was niet van plan Matthew te vermoorden! 1309 01:24:26,740 --> 01:24:32,060 - Er was geen andere optie. 1310 01:24:26,740 --> 01:24:32,060 - Geldde dit ook voor Harry Morant? 1311 01:24:32,180 --> 01:24:38,110 Ik wilde hem geen pijn doen, 1312 01:24:32,180 --> 01:24:38,110 maar er was geen ontkomen aan! 1313 01:25:15,700 --> 01:25:18,460 Je knippert nu niet meer, Clive... 1314 01:25:25,580 --> 01:25:27,550 Barbara Haver? 1315 01:25:27,700 --> 01:25:33,580 Het leven op zulke scholen wordt te intens, 1316 01:25:27,700 --> 01:25:33,580 te geïsoleerd van de buitenwereld. 1317 01:25:33,700 --> 01:25:38,860 De conformiteitseisen, 1318 01:25:33,700 --> 01:25:38,860 en de verplichting om de regels te volgen... 1319 01:25:38,980 --> 01:25:44,860 En als je dat niet doet, 1320 01:25:38,980 --> 01:25:44,860 dan kunnen de gevolgen catastrofaal zijn. 1321 01:25:44,980 --> 01:25:47,190 Overeengekomen. 1322 01:25:47,300 --> 01:25:51,270 Wat ga je doen? 1323 01:25:47,300 --> 01:25:51,270 Een andere school zoeken? 1324 01:25:51,380 --> 01:25:54,430 Ik heb 1325 01:25:51,380 --> 01:25:54,430 lang genoeg op school gewerkt. 1326 01:25:54,540 --> 01:25:58,100 Verberg mij 1327 01:25:54,540 --> 01:25:58,100 de echte wereld. 1328 01:25:58,340 --> 01:26:05,620 Het is een leuk leven, maar dat 1329 01:25:58,340 --> 01:26:05,620 voelde zich steeds beperkter. 1330 01:26:09,340 --> 01:26:13,060 - Veel succes, John. 1331 01:26:09,340 --> 01:26:13,060 - Op dezelfde manier, Tommy. 1332 01:26:13,180 --> 01:26:18,470 - Kun je mij vergeven? 1333 01:26:13,180 --> 01:26:18,470 - Als... Wanneer ik het doe... 1334 01:26:18,620 --> 01:26:21,990 Dan stuur ik je een ansichtkaart. 1335 01:26:44,180 --> 01:26:47,630 Ik kijk er naar uit 1336 01:26:44,180 --> 01:26:47,630 om hier weg te komen. 1337 01:26:47,740 --> 01:26:50,030 Kun je even wachten? 1338 01:26:51,420 --> 01:26:56,460 Je wilde hier niet komen, 1339 01:26:51,420 --> 01:26:56,460 maar nu wil je niet gaan? 1340 01:26:56,580 --> 01:26:59,340 Het ziekenhuis belde. 1341 01:27:02,700 --> 01:27:06,910 Mijn vader 1342 01:27:02,700 --> 01:27:06,910 een uur geleden overleden. 1343 01:27:10,340 --> 01:27:14,420 Dat vond ik jammer om te horen, Barbara. 1344 01:27:17,340 --> 01:27:20,740 We hadden geen hechte relatie. 1345 01:27:22,740 --> 01:27:25,950 Nee, jij zei het. 1346 01:27:28,100 --> 01:27:31,790 Maar ik wil er niet over praten.