1
00:02:45,895 --> 00:02:47,963
Što daje?
hej
2
00:02:47,964 --> 00:02:49,665
- Jesi li nešto izgubio ili što?
- Nemoj.
3
00:02:49,666 --> 00:02:51,567
Ne, kunem se da nisam, Carlos.
4
00:02:51,568 --> 00:02:54,703
Nemoj me zajebavati.
Što je s izgledom, stari?
5
00:02:54,704 --> 00:02:57,572
- Nisam ništa učinio, Carlose.
- Ispravno?
6
00:03:00,009 --> 00:03:02,616
Ne moraš mi više lagati, stari.
7
00:03:04,047 --> 00:03:06,281
Carlos, hej...
8
00:03:08,284 --> 00:03:09,984
Što?
9
00:03:11,020 --> 00:03:12,797
Što je s tobom, stari?
10
00:03:13,189 --> 00:03:15,524
Što je s tobom, ha?
11
00:03:15,525 --> 00:03:17,459
Zajebao sam, gade.
12
00:03:17,460 --> 00:03:18,894
Kako?
13
00:03:19,295 --> 00:03:21,373
Oprosti mi, stari.
14
00:03:22,198 --> 00:03:25,500
Neću se ljutiti ako jesi
učinio nešto, u redu?
15
00:03:25,501 --> 00:03:27,502
Hej, hej, hej!
16
00:03:27,503 --> 00:03:29,404
Danas možete raditi što god želite.
17
00:03:29,405 --> 00:03:31,606
znaš zašto
Jer danas slavimo.
18
00:03:31,607 --> 00:03:32,841
Jesmo li, Carlos?
19
00:03:32,842 --> 00:03:35,644
Dopusti da ti dam
dobre vijesti, jebote!
20
00:03:35,645 --> 00:03:38,113
Uvijek sam pazio na tebe, zar ne?
Pošto si bio malo govno.
21
00:03:38,114 --> 00:03:39,815
- Ne razumiješ, gade jedan!
- Da vidimo, slušaj me!
22
00:03:39,816 --> 00:03:41,183
Imam novac, stari.
23
00:03:41,184 --> 00:03:44,819
Dobio sam novac.
hej Jesi li me čuo?
24
00:03:46,289 --> 00:03:49,026
Danas ovo ludilo prestaje
Ne moramo nastaviti.
25
00:03:49,726 --> 00:03:51,626
Što?
26
00:03:51,627 --> 00:03:53,662
Znate li tko mi ga je posudio?
27
00:03:53,663 --> 00:03:55,940
Mama.
28
00:03:57,066 --> 00:03:59,801
Dolazim iz tvoje kuće.
29
00:03:59,802 --> 00:04:02,204
Jesi li vidio mamu?
30
00:04:02,839 --> 00:04:05,173
Ja sam budala, gade.
31
00:04:05,174 --> 00:04:07,242
- Oprosti mi!
- Što?
32
00:04:07,243 --> 00:04:09,077
- Oprosti mi!
- Ah!
33
00:04:09,078 --> 00:04:12,047
Oprostiti za što?
Što sada? Ajmo Olivere!
34
00:04:12,048 --> 00:04:14,116
- Oprosti mi, oprosti mi!
- Koji si ti kurac?
35
00:04:14,117 --> 00:04:16,151
Oprosti mi, gade!
Oprosti mi, stari, oprosti mi!
36
00:04:16,152 --> 00:04:17,853
On te moli za oprost...
37
00:04:17,854 --> 00:04:19,588
...jer nas nije upoznao.
38
00:04:19,589 --> 00:04:21,263
tko je tamo
39
00:04:22,558 --> 00:04:24,993
Bilo je jako kasno, kopile.
Vrlo kasno.
40
00:04:24,994 --> 00:04:27,596
Detektiv Marco Antonio Molina.
41
00:04:27,597 --> 00:04:30,232
Malo sam razgovarao
ovdje s tvojim bratom.
42
00:04:30,233 --> 00:04:32,734
Pusti tu majku.
43
00:04:33,870 --> 00:04:35,804
BACI TU MAJKU!
44
00:04:35,805 --> 00:04:36,972
Morao sam mu reći, stari.
45
00:04:36,973 --> 00:04:38,573
To je da je prijetio
ubiti mamu, Carlos.
46
00:04:38,574 --> 00:04:40,242
Što si mu rekao?
hej
47
00:04:40,243 --> 00:04:43,512
Vidi, brate, ne znam
što je moj brat rekao, ali...
48
00:04:43,513 --> 00:04:45,514
Siguran sam da to možemo raščistiti.
49
00:04:45,515 --> 00:04:47,690
Broj jedan: Ja nisam tvoj brat.
50
00:04:48,217 --> 00:04:49,418
Ja sam službena.
51
00:04:49,419 --> 00:04:52,254
I drugo: naravno da ćemo to raščistiti.
52
00:04:52,255 --> 00:04:53,855
Ali ne ovdje.
53
00:04:53,856 --> 00:04:55,323
Na stanici.
Idemo dalje!
54
00:04:55,324 --> 00:04:57,726
Je li to da si mi rekao ti
bi ga dobili, kopile!
55
00:04:57,727 --> 00:04:59,327
Stani!
56
00:04:59,328 --> 00:05:01,163
Imate li kakav papir
tako ući?
57
00:05:01,164 --> 00:05:03,398
NEMAM NIKAKVE PAPIRNICE!
58
00:05:03,399 --> 00:05:05,167
Kao što vidite?
59
00:05:05,168 --> 00:05:07,836
Imam ispovijest tvog brata,
što je više nego dovoljno.
60
00:05:07,837 --> 00:05:09,771
Samo je prijetio da on
htio je ubiti mamu, stari!
61
00:05:09,772 --> 00:05:12,174
Začepi sada!
Začepi, Olivere!
62
00:05:12,175 --> 00:05:14,176
Što radiš
zove se ucjena.
63
00:05:14,177 --> 00:05:15,343
I iznuđivanje.
64
00:05:15,344 --> 00:05:17,646
Ovo što ja radim je moj posao!
65
00:05:17,647 --> 00:05:21,349
Imam svjedoke.
Video zapisi iz trgovine.
66
00:05:21,350 --> 00:05:22,751
IDEMO DALJE!
67
00:05:22,752 --> 00:05:25,554
NEĆEMO TO PONOVO UČINITI!
KUNEMO SE!
68
00:05:25,555 --> 00:05:28,022
- Olivere!
- Plaćamo mu što god!
69
00:05:28,991 --> 00:05:32,694
- Molim te molim!
- Da, stari!
70
00:05:32,695 --> 00:05:34,596
Nismo ništa napravili!
71
00:05:34,597 --> 00:05:36,998
Vrati se nazad.
72
00:05:36,999 --> 00:05:39,067
Skini se s toga, majko!
Ne budi glup.
73
00:05:43,139 --> 00:05:45,173
hajde
74
00:05:53,649 --> 00:05:55,550
Ti si jebeni idiot, stari!
75
00:05:55,551 --> 00:05:57,352
Güey, ti ništa ne razumiješ, kopile jedno.
76
00:05:57,353 --> 00:05:59,255
Nazovi mamu!
77
00:06:07,830 --> 00:06:09,766
Evo ga, stari!
hajde
78
00:06:19,342 --> 00:06:21,187
Ruke gore!
79
00:06:30,419 --> 00:06:32,220
Oh!
Aaaaaah!
80
00:06:32,221 --> 00:06:34,322
Brate, ne!
81
00:06:34,323 --> 00:06:36,458
Oh!
Mama ti jebem!
82
00:06:36,459 --> 00:06:38,167
Oh!
83
00:06:38,528 --> 00:06:40,829
Aaaah...
84
00:06:40,830 --> 00:06:43,798
Ca... Carlos...
85
00:06:43,799 --> 00:06:45,733
Carlos...
86
00:06:57,480 --> 00:07:00,215
U POMOĆ! U POMOĆ!
87
00:07:00,216 --> 00:07:02,250
POMOĆ!
NEKA NETKO POZOVE HITNU POMOĆ.
88
00:07:02,251 --> 00:07:04,586
MOLIM!
POMOZITE MI!
89
00:07:04,587 --> 00:07:06,621
- Carlos!
- Aaaaaah!
90
00:07:06,622 --> 00:07:09,400
Aaaaaaaah!
91
00:07:11,961 --> 00:07:15,229
Zatvori, zatvori!
Aaaaaah!
92
00:07:16,399 --> 00:07:18,466
ne znam što...
ne znam što da radim...
93
00:07:18,467 --> 00:07:20,669
Ne znam što da radim.
Ne znam što da radim.
94
00:07:20,670 --> 00:07:22,203
Oh!
Što da radim?
95
00:07:22,204 --> 00:07:24,672
Oh!
96
00:07:27,243 --> 00:07:29,210
Upucao si mi brata, kopile!
97
00:07:29,211 --> 00:07:32,319
Mama ti jebem!
Upucao si mog brata!
98
00:07:33,049 --> 00:07:35,783
Ništa ti se neće dogoditi!
99
00:07:37,386 --> 00:07:39,120
I bolje je šutjeti ako
ne želiš da te stavim...
100
00:07:39,121 --> 00:07:41,790
-... tebi u kolima hitne pomoći.
- Obrati pozornost na njega, stari.
101
00:07:41,791 --> 00:07:44,225
Već!
Već su nas zajebali, gade jedan.
102
00:07:50,166 --> 00:07:52,300
Možemo li barem otići
u bolnicu?
103
00:07:52,301 --> 00:07:54,402
Ne, ne idemo
u bilo koju bolnicu.
104
00:07:54,403 --> 00:07:56,976
U stanici će
znati što učiniti s njim.
105
00:07:57,740 --> 00:07:59,619
dalje...
106
00:08:00,076 --> 00:08:03,878
Nakon te eksplozije,
naravno, grad mora biti u neredu.
107
00:08:05,181 --> 00:08:07,686
Hajde čovječe!
108
00:08:12,655 --> 00:08:16,468
Što daje ove dlake?
Vaša zgrada je smetlište.
109
00:08:26,802 --> 00:08:28,269
Oh!
110
00:08:28,270 --> 00:08:30,377
Oh!
111
00:08:31,907 --> 00:08:33,752
Oh!
112
00:08:44,020 --> 00:08:47,560
Zašto, ako smo na prvom katu,
ima još toliko katova koji se spuštaju?
113
00:08:47,923 --> 00:08:50,564
Ovo je jedna zbunjujuća zgrada!
114
00:09:36,972 --> 00:09:39,307
Opet, ova zgrada je vrlo zbunjujuća.
115
00:09:39,308 --> 00:09:40,842
Nema izlaza.
116
00:09:40,843 --> 00:09:42,477
Kako nema izlaza?
117
00:09:42,478 --> 00:09:44,479
Vodi me do izlaza!
118
00:09:44,480 --> 00:09:47,048
Ne, ovo...
119
00:09:47,049 --> 00:09:49,053
ne razumijem
120
00:09:52,354 --> 00:09:58,259
Ako se pomakneš odavde, ubit ću te.
121
00:10:48,043 --> 00:10:50,081
OTVORITI!
122
00:10:51,046 --> 00:10:53,614
OTVORITI!
123
00:11:31,921 --> 00:11:33,788
Oh!
124
00:11:40,863 --> 00:11:44,244
Oh!
125
00:11:51,173 --> 00:11:55,877
Ah... ah..ah...
126
00:11:55,878 --> 00:12:01,282
Ah... ah... ah...
127
00:12:05,821 --> 00:12:07,255
nemoj...
128
00:12:07,256 --> 00:12:09,390
ne ne
Ovo se ne može dogoditi.
129
00:12:09,391 --> 00:12:10,992
Ovo se ne može dogoditi.
130
00:12:10,993 --> 00:12:14,062
Ovo nije moguće, stari.
To je šok od metka, zar ne?
131
00:12:14,063 --> 00:12:15,797
To je šok od metka!
132
00:12:15,798 --> 00:12:17,198
hej
133
00:12:17,199 --> 00:12:20,671
Sada moramo pobjeći
uz dizalo.
134
00:12:22,471 --> 00:12:26,574
OTVORI VRATA!
135
00:12:30,112 --> 00:12:32,580
Kučkini sinovi!
136
00:12:40,122 --> 00:12:42,257
Ne znam što se događa, ali...
137
00:12:42,258 --> 00:12:44,626
Obećavam da hoćemo
brzo odavde.
138
00:12:44,627 --> 00:12:46,861
Ne mislim da je brzo.
139
00:12:46,862 --> 00:12:49,401
Ah, ah!
140
00:12:49,999 --> 00:12:51,666
boli?
141
00:12:51,667 --> 00:12:52,767
Ah...
142
00:12:52,768 --> 00:12:55,842
Dobro sam, stari.
143
00:12:56,672 --> 00:12:58,606
Pogledaj gore.
144
00:12:58,607 --> 00:13:00,641
iznad...
145
00:13:03,846 --> 00:13:06,114
Moramo pobjeći uz
krov prije nego što se vrati.
146
00:13:06,115 --> 00:13:08,620
nemoj
Krova nema.
147
00:13:09,418 --> 00:13:13,554
Ah... ah... ah...
148
00:13:13,555 --> 00:13:18,226
Što... što se ovdje događa?
149
00:13:18,227 --> 00:13:21,595
Što se ovdje događa?
150
00:13:24,733 --> 00:13:27,201
Aaaah!
151
00:13:46,288 --> 00:13:49,256
Ne, ovo se ne može dogoditi.
152
00:13:51,360 --> 00:13:54,028
Aaah!
153
00:13:57,967 --> 00:14:00,540
Čime si me drogirao?
154
00:14:01,036 --> 00:14:03,571
odgovori mi!
Čime si me drogirao?
155
00:14:03,572 --> 00:14:06,407
CIME SI ME DROGIRAO!
156
00:14:06,408 --> 00:14:10,678
Također smo zarobljeni, i moj
brat je povrijeđen zbog tebe.
157
00:14:10,679 --> 00:14:13,114
Nešto se dogodilo s eksplozijom.
158
00:14:13,115 --> 00:14:16,551
Siguran sam, siguran sam.
159
00:14:16,552 --> 00:14:18,295
Jebati!
160
00:14:22,992 --> 00:14:25,059
POMOĆ!
161
00:14:25,060 --> 00:14:28,229
MOJ BRAT JE OZLIJEĐEN!
162
00:14:28,230 --> 00:14:30,665
POMOĆ!
NEKA MI NETKO POMOGNE!
163
00:14:30,666 --> 00:14:33,634
Sve ovo umišljam, zar ne?
164
00:14:33,635 --> 00:14:38,139
Carlose, stvarno je.
Ovo se događa.
165
00:14:38,140 --> 00:14:40,508
- Oprosti mi.
- Ah... da...
166
00:14:40,509 --> 00:14:42,910
Ne brini.
167
00:14:42,911 --> 00:14:45,154
Ne, ne zbog ovoga.
Za sve.
168
00:14:47,282 --> 00:14:49,662
nisi ti kriva
169
00:14:50,452 --> 00:14:53,254
Radite za Gamene.
170
00:14:53,255 --> 00:14:55,464
Sve sam znao.
Znala sam za mamu.
171
00:14:56,392 --> 00:14:58,292
Je li znao za mamu?
172
00:14:58,293 --> 00:15:02,630
A je li i on znao za tvoju bolest?
173
00:15:02,631 --> 00:15:05,136
Oliver...
174
00:15:05,901 --> 00:15:07,735
Olivere, sjećaš li se...?
175
00:15:07,736 --> 00:15:09,737
Sjećate li se labirinta Acatlán?
176
00:15:09,738 --> 00:15:11,116
kada...
177
00:15:11,807 --> 00:15:15,910
Kad smo se izgubili i mama otišla
tražiti pse i policiju...
178
00:15:15,911 --> 00:15:18,679
i razgovarali smo
na ulazu.
179
00:15:18,680 --> 00:15:20,815
Sjećaš li se, Olivere?
180
00:15:20,816 --> 00:15:23,117
Aaaah!
181
00:15:23,118 --> 00:15:26,354
Kao, ovo me podsjeća na to.
182
00:15:26,355 --> 00:15:29,190
Moramo te odvesti u bolnicu.
Moramo otići odavde.
183
00:15:29,191 --> 00:15:31,264
LUDA MAJKA!
184
00:15:31,960 --> 00:15:35,363
Kažu da je to kad
umrijet ćeš, zar ne?
185
00:15:35,364 --> 00:15:37,932
Da se počneš sjećati
trenutke svog života.
186
00:15:37,933 --> 00:15:40,568
Kao onaj dan, sjećaš li se?
187
00:15:40,569 --> 00:15:42,370
I majčino grđenje.
188
00:15:42,371 --> 00:15:46,412
Sjećaš li se, Olivere?
189
00:15:47,142 --> 00:15:48,443
Carlos...
190
00:15:48,444 --> 00:15:50,878
-... što ako nečim izvadim metak?
- Ne, ne.
191
00:15:50,879 --> 00:15:52,346
Na kraju bi me zarazio.
192
00:15:52,347 --> 00:15:54,348
Jedva znaš
kako promijeniti probušenu gumu
193
00:15:54,349 --> 00:15:56,751
Ne biste mogli dobiti
metak iz mene mnogo manje
194
00:15:56,752 --> 00:15:58,953
zaustavi krvarenje, kopile jedno.
195
00:15:58,954 --> 00:16:02,390
CHINGADIN SINE, POMOZI MI DA
MAKNI METAK, CABRÓN!
196
00:16:02,391 --> 00:16:05,294
Oh, ne, kopile!
Slušaj me, stari!
197
00:16:05,761 --> 00:16:07,895
Ne možeš izvaditi metak!
198
00:16:07,896 --> 00:16:09,764
Jedino što možete učiniti je...
199
00:16:09,765 --> 00:16:13,868
... je ispiranje rane vodom.
200
00:16:13,869 --> 00:16:16,545
Moramo pronaći vodu, stari.
201
00:16:25,080 --> 00:16:28,017
Imaš li nešto kod sebe protiv bolova?
- Aaaaah!
202
00:16:28,584 --> 00:16:30,351
Oh!
203
00:16:30,352 --> 00:16:32,993
Pomozi mi, kopile jedno.
Upucao si ga, stari.
204
00:16:34,790 --> 00:16:37,670
- Ah!
Aaaah!
205
00:16:38,760 --> 00:16:41,936
Aaaaaaaaj!
206
00:16:44,266 --> 00:16:46,145
Oh!
207
00:16:47,002 --> 00:16:49,103
ooooh!
208
00:16:49,104 --> 00:16:51,205
oooooh!
209
00:16:51,206 --> 00:16:53,711
Oh!
210
00:16:58,647 --> 00:17:00,448
Ooooh!
Aaaaaa!
211
00:17:00,449 --> 00:17:02,850
- Pazi, gade jedan!
- Nisam liječnik, u redu?
212
00:17:02,851 --> 00:17:04,986
Ili možete bolje?
213
00:17:04,987 --> 00:17:06,957
Ne, zar ne?
214
00:17:07,389 --> 00:17:11,931
- Zašto si ga upucao?
- Zato što je bježao.
215
00:17:12,828 --> 00:17:15,329
I zato što to nisam znao
htjeli smo zaglaviti ovdje
216
00:17:15,330 --> 00:17:16,864
zaključana toliko sati
217
00:17:16,865 --> 00:17:19,176
Bilo je i u nozi.
Nemoj mama!
218
00:17:20,235 --> 00:17:23,514
Koliko dugo smo... ovdje, ha?
219
00:17:23,872 --> 00:17:25,840
nemoj
220
00:17:25,841 --> 00:17:28,442
Prošlo je već četiri i pol sata.
221
00:17:33,348 --> 00:17:35,049
Nisam pucao u njega.
222
00:17:35,050 --> 00:17:36,317
Opet s tom čingaderom.
223
00:17:36,318 --> 00:17:38,152
- Da vidimo, poslušaj me, molim te!
- Da je pištolj sam opalio?!!
224
00:17:38,153 --> 00:17:40,157
SLUŠAJTE ME!
225
00:17:41,290 --> 00:17:43,966
Ovo ti se sigurno dogodilo, ono
ideš negdje, ne znam...
226
00:17:44,359 --> 00:17:48,359
... šetati ulicom i odjednom ti
zaboravi da si na tom mjestu i...
227
00:17:49,064 --> 00:17:51,465
... i-i... počinješ-razmišljati o tome
druge stvari, tvoja pamet odlazi...
228
00:17:51,466 --> 00:17:53,100
... negdje drugdje i - i...
229
00:17:53,101 --> 00:17:55,336
... energija poput sile
to te uhvati i...
230
00:17:55,337 --> 00:17:57,285
Prestani srat, pucao si
njega, gade!
231
00:18:03,078 --> 00:18:04,786
Pošteno.
232
00:18:47,689 --> 00:18:50,126
Daj mu malo protiv bolova.
233
00:18:57,132 --> 00:18:58,766
Odakle su ove došle?
234
00:18:58,767 --> 00:19:00,703
Oni su za osobnu upotrebu.
235
00:19:02,004 --> 00:19:04,105
hladno mi je.
236
00:19:04,106 --> 00:19:06,173
Ne možeš spavati
tvoj rad, zar ne?
237
00:19:06,174 --> 00:19:08,884
Dakle, nema više pucanja na ljude.
238
00:19:09,845 --> 00:19:11,879
Dolazim, brate.
239
00:19:11,880 --> 00:19:13,520
ja idem
240
00:19:55,857 --> 00:19:57,591
Koliko dugo?
241
00:19:57,592 --> 00:19:59,026
ne znam?
242
00:19:59,027 --> 00:20:01,429
Lijek koji si mi dao
brate, gade jedan.
243
00:20:01,997 --> 00:20:04,065
Koliko je dugo
dok se ne probudi?
244
00:20:04,066 --> 00:20:05,766
Drogirao si ga, kopile jedno.
245
00:20:05,767 --> 00:20:07,874
Dao sam ih da uklone bol.
246
00:20:09,438 --> 00:20:11,943
I od kada
moj brat brine, ha?
247
00:20:13,875 --> 00:20:16,346
- Koliko je vremena ostalo?
- Nekoliko sati!
248
00:20:26,088 --> 00:20:29,401
Danas slavimo 15 godina braka.
249
00:20:31,393 --> 00:20:32,626
Pretpostavljalo se da...
250
00:20:32,627 --> 00:20:36,065
... svi smo namjeravali
večera da to proslavimo.
251
00:20:45,974 --> 00:20:49,082
Ona je Fabiola, moja žena,
i moje tri kćeri.
252
00:20:52,514 --> 00:20:54,448
Karla
253
00:20:54,449 --> 00:20:56,692
Marija i Elizabeta.
254
00:21:00,756 --> 00:21:04,763
Ne znam ni da li još čekaju
za mene ili ako su dio ovog sna.
255
00:21:13,969 --> 00:21:16,212
Gdje god da su...
256
00:21:16,972 --> 00:21:18,817
...sanjati ili ne...
257
00:21:19,241 --> 00:21:21,621
...želim da znaš jednu stvar.
258
00:21:22,144 --> 00:21:24,251
Ako moj brat umre...
259
00:21:26,248 --> 00:21:28,252
... ubit ću ih.
260
00:23:16,925 --> 00:23:19,032
Oliver...
261
00:23:30,739 --> 00:23:33,085
Nešto nije u redu.
262
00:23:34,676 --> 00:23:36,214
Oh!
263
00:23:38,980 --> 00:23:40,314
Ne!
264
00:23:40,315 --> 00:23:41,749
Ne!
265
00:23:41,750 --> 00:23:44,289
Ne!
Ne!
266
00:23:44,653 --> 00:23:46,587
- Carlos...
- Osjećam se loše.
267
00:23:46,588 --> 00:23:49,594
Ne, ne znam mogu li još dugo izdržati.
268
00:23:52,827 --> 00:23:55,036
Vidio sam majku.
269
00:23:55,664 --> 00:23:57,131
Ona je dobro i onda...
270
00:23:57,132 --> 00:24:00,200
... probudim se i već...
271
00:24:00,201 --> 00:24:02,002
...Hej.
272
00:24:02,003 --> 00:24:04,705
Ti i ja izlazimo zajedno,
bit ćemo dobro.
273
00:24:04,706 --> 00:24:06,340
Slušaj, slušaj.
Kopile, kopile.
274
00:24:06,341 --> 00:24:08,909
Poslušaj me već jednom...
275
00:24:08,910 --> 00:24:12,416
...u svom životu.
Umirem, seronjo.
276
00:24:13,882 --> 00:24:16,284
ja...
277
00:24:16,751 --> 00:24:20,754
Nikad nisam uživao ni u jednom
dio mog života.
278
00:24:20,755 --> 00:24:22,725
I uvijek sam bio...
279
00:24:23,224 --> 00:24:26,727
... razmišljajući o tome što želim
doći do sljedećeg...
280
00:24:26,728 --> 00:24:29,296
...a kad je došao na red onaj koji je uslijedio...
281
00:24:29,297 --> 00:24:31,165
... shvatio sam da...
282
00:24:31,166 --> 00:24:34,638
... da je ono prije bilo bolje.
283
00:24:35,103 --> 00:24:36,670
mmm...
284
00:24:36,671 --> 00:24:40,274
A oduvijek sam želio imati trideset,
i sad kad mi je trideset...
285
00:24:40,275 --> 00:24:42,109
- Želim, želim imati.
- Ne, ne, da...
286
00:24:42,110 --> 00:24:43,777
Carlos!
287
00:24:43,778 --> 00:24:46,313
Uživajte, uživajte u svemu.
288
00:24:46,314 --> 00:24:50,117
Život je jebeno dug put.
289
00:24:50,118 --> 00:24:53,454
I ne možemo se vratiti.
290
00:24:53,455 --> 00:24:55,923
Bit ćeš netko jako dobar.
291
00:24:55,924 --> 00:24:59,860
Ti ćeš biti netko tko ide...
292
00:24:59,861 --> 00:25:02,129
... postići ćete nešto veliko.
293
00:25:02,130 --> 00:25:07,134
Samo, samo zamišljam ovu noćnu moru
za... za jebeni metak...
294
00:25:07,135 --> 00:25:08,802
...ali...
295
00:25:08,803 --> 00:25:10,910
...više je...
296
00:25:11,973 --> 00:25:13,540
...ti...
297
00:25:13,541 --> 00:25:15,676
... nisi više ovdje
298
00:25:15,677 --> 00:25:17,511
prilika...
299
00:25:17,512 --> 00:25:19,680
... ja već... već...
300
00:25:19,681 --> 00:25:21,682
...mrtav sam.
301
00:25:21,683 --> 00:25:23,751
Carlos!
Carlos!
302
00:25:23,752 --> 00:25:26,153
Carlos!
Carlos!
303
00:25:26,154 --> 00:25:27,921
Carlos!
Carlos!
304
00:25:27,922 --> 00:25:30,591
Probudi se, Carlos!
Otvori oči, Carlos!
305
00:25:30,592 --> 00:25:32,026
Carlos!
Carlos!
306
00:25:32,027 --> 00:25:34,828
Probuditi se!
307
00:25:34,829 --> 00:25:36,797
Probuditi se!
308
00:25:36,798 --> 00:25:39,838
Carlos!
Veliki brate!
309
00:25:40,468 --> 00:25:42,848
Ne! Molim!
310
00:25:54,949 --> 00:25:57,522
Ponovno se pojavljuje.
311
00:26:00,855 --> 00:26:02,823
Odnesite hranu
Ponovno se pojavilo.
312
00:26:02,824 --> 00:26:06,694
Ponovno se pojavio krvavi obrok.
313
00:26:07,495 --> 00:26:10,034
Kako se, dovraga, vratilo!
314
00:26:13,234 --> 00:26:15,069
ne ne
Ovo se ne događa.
315
00:26:15,070 --> 00:26:17,950
Prošli smo 26 sati i
sve smo završili!
316
00:26:18,773 --> 00:26:20,474
Mama ti jebem!
317
00:26:20,475 --> 00:26:22,411
NE!
318
00:26:22,977 --> 00:26:25,789
Ne, ne!
319
00:26:26,715 --> 00:26:28,916
Ovoga više nije bilo.
320
00:26:28,917 --> 00:26:31,228
Ponovno se pojavila jebena hrana!
321
00:26:31,553 --> 00:26:33,120
Ponovo se pojavilo!
322
00:26:33,121 --> 00:26:34,829
nemoj
323
00:26:42,197 --> 00:26:44,599
Uza zid, kopile jedno.
324
00:26:46,668 --> 00:26:48,702
Ako sanjamo, ništa
dogodit će vam se
325
00:26:48,703 --> 00:26:50,738
Ako te upucam, zar ne, stari?
326
00:26:50,739 --> 00:26:52,673
Ne razmišljaš čisto, ha?
327
00:26:52,674 --> 00:26:55,242
Rekli ste i da niste
jasno razmišljajući kad si ga upucao
328
00:26:55,243 --> 00:26:57,644
brate moj, gade!
329
00:26:59,748 --> 00:27:02,149
Olivere, Olivere...
330
00:27:02,150 --> 00:27:05,719
Ono što doživljavate...
331
00:27:05,720 --> 00:27:08,222
... je simptom gubitka.
332
00:27:08,223 --> 00:27:09,656
To je sve.
333
00:27:09,657 --> 00:27:12,326
I ŠTO VI PROŽIVLJAVATE
ZOVE SE POSLJEDNJI JEBENI...
334
00:27:12,327 --> 00:27:15,362
... ZAMISLJENO
TVOJ ŽIVOT, CABRÓN!
335
00:27:39,220 --> 00:27:42,689
Mutus nomen dedit cocis!
336
00:27:42,690 --> 00:27:43,824
Mutus nomen dedit cocis!
337
00:27:43,825 --> 00:27:49,797
Dao je glupo ime kuharu!
338
00:27:49,798 --> 00:27:52,099
Dao je glupo ime kuharu!
339
00:27:52,100 --> 00:27:53,467
Dao je glupo ime kuharu!
340
00:27:53,468 --> 00:27:55,602
Dao je glupo ime kuharu!
341
00:27:55,603 --> 00:27:57,304
Dao je glupo ime kuharu!
342
00:27:57,305 --> 00:27:58,672
Dao je glupo ime kuharu!
343
00:27:58,673 --> 00:28:00,674
Dao je glupo ime kuharu!
344
00:28:00,675 --> 00:28:02,409
Dao je glupo ime kuharu!
345
00:28:02,410 --> 00:28:04,945
Dao je glupo ime kuharu!
346
00:28:04,946 --> 00:28:07,414
Dao je glupo ime kuharu!
347
00:28:07,415 --> 00:28:10,384
Dao je glupo ime kuharu!
348
00:28:10,385 --> 00:28:12,252
Dao je glupo ime kuharu!
349
00:28:12,253 --> 00:28:13,921
Dao je glupo ime kuharu!
350
00:28:13,922 --> 00:28:15,255
Dao je glupo ime kuharu!
351
00:28:15,256 --> 00:28:17,491
- Dao je glupo ime kuharu!
- Dao je glupo ime kuharu!
352
00:28:17,492 --> 00:28:19,726
- Dao je glupo ime kuharu!
- Dao je glupo ime kuharu!
353
00:28:19,727 --> 00:28:21,128
- Mutus nomen dedit cocis!
- Nego...
354
00:28:21,129 --> 00:28:23,907
Možeš li zašutjeti, molim te?
ja radim!
355
00:28:24,532 --> 00:28:26,867
Oni su čarolija
riječi novog trika
356
00:28:26,868 --> 00:28:29,536
da me Roberto naučio.
Ići!
357
00:28:29,537 --> 00:28:31,271
Odaberi par, Daniele.
358
00:28:31,272 --> 00:28:33,473
U redu.
359
00:28:33,474 --> 00:28:37,177
U redu, pogodit ću tvoj par,
ali prvo ih moram vratiti
360
00:28:37,178 --> 00:28:39,880
I kao svi mađioničari
Imam samo jedan špil,
361
00:28:39,881 --> 00:28:41,582
ali ću pogoditi tvoj par.
362
00:28:41,583 --> 00:28:44,484
Molim vas, pomozite mi malo:
reci mi u kojem su redu.
363
00:28:44,485 --> 00:28:47,554
Mutus nomen dedit cocis!
Mutus nomen dedit cocis!
364
00:28:47,555 --> 00:28:50,457
Više ne ide!
365
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
hajde
366
00:28:51,459 --> 00:28:52,793
Da!
hajde
367
00:28:52,794 --> 00:28:55,495
Pogriješili ste.
Osim toga, nije za tvoje godine.
368
00:28:55,496 --> 00:28:56,964
Ne razumiješ kako to funkcionira.
369
00:28:56,965 --> 00:28:59,066
Vježbao sam, daj mi priliku.
370
00:28:59,067 --> 00:29:01,635
Vidi, Camila.
To nisu čarobne riječi.
371
00:29:01,636 --> 00:29:04,571
Svako slovo se ponavlja
jednom u svakoj riječi.
372
00:29:04,572 --> 00:29:06,994
To su parovi slova,
poput para u špilu.
373
00:29:09,310 --> 00:29:11,445
Jedan par stavite u dva «M».
374
00:29:11,446 --> 00:29:12,946
I spoj dva u dva «U».
375
00:29:12,947 --> 00:29:15,790
I tako kad vam ljudi kažu što red
jeste, znate koji je to par.
376
00:29:16,317 --> 00:29:18,318
Pa, jeste li spakirali sve svoje stvari?
377
00:29:18,319 --> 00:29:20,587
Jer tvoja mama jest
neću to učiniti, huh.
378
00:29:20,588 --> 00:29:22,256
Danijel?
379
00:29:22,257 --> 00:29:24,500
Nećeš uzeti Gamena, zar ne?
380
00:29:24,859 --> 00:29:26,567
Danijel?
381
00:29:27,528 --> 00:29:29,305
o ne...
382
00:30:02,897 --> 00:30:05,632
Odlazimo sada, Daniele!
Iznajmio sam film koji ste htjeli.
383
00:30:05,633 --> 00:30:07,534
To je ovo, zar ne?
Da?
384
00:30:07,535 --> 00:30:10,103
Idemo dalje!
385
00:30:13,141 --> 00:30:15,175
Oh!
386
00:30:15,176 --> 00:30:17,110
Dođi, Camilita.
Pomozi mi sa svojom malom torbom.
387
00:30:17,111 --> 00:30:18,712
Uzmi ovu, u redu?
388
00:30:18,713 --> 00:30:20,314
Ti idi.
389
00:30:20,315 --> 00:30:22,882
Roberto, možeš li mi pomoći
s mojim torbama, molim?
390
00:30:26,854 --> 00:30:29,990
Idemo dalje!
Daniele, prestani se igrati!
391
00:30:29,991 --> 00:30:33,527
. o ne!
Zaboravio sam sendviče.
392
00:30:33,528 --> 00:30:37,063
Taj štakor ostaje, ha.
Nemoj ni pomišljati da je uzmeš.
393
00:30:48,376 --> 00:30:50,744
Možeš li me zaustaviti
prati me okolo?
394
00:30:50,745 --> 00:30:51,745
Želim pomoći.
395
00:30:51,746 --> 00:30:53,847
Ako želite pomoći, idite i
reci Danielu da ostavi svog štakora.
396
00:30:53,848 --> 00:30:56,116
Ne, ne. Vi već znate
da to ne mogu s Danielom.
397
00:30:56,117 --> 00:30:58,251
Dodaj mi aluminij.
398
00:30:58,252 --> 00:31:02,498
- Aluminij, Roberto.
- Pa, gdje je? ne znam
399
00:31:02,857 --> 00:31:07,060
Trenutno imate šest sati
vožnje veseliti se.
400
00:31:07,061 --> 00:31:10,063
Da, ali u sedam sati
stižemo do mora,
401
00:31:10,064 --> 00:31:12,444
odlazi kod oca i
sve to postaje vrijedno.
402
00:31:13,568 --> 00:31:17,471
Živote moj, pozvao si nas.
Mmm?
403
00:31:17,472 --> 00:31:19,773
To ste već znali
Tomás ima svoj hotel.
404
00:31:19,774 --> 00:31:22,776
- Da, ali.
- Da, Daniel je vrlo zrelo dijete...
405
00:31:22,777 --> 00:31:25,282
... deset godina, ali
nedostaje mu tata.
406
00:31:25,913 --> 00:31:29,850
A ti si najviše
voljeti čovjeka koji postoji.
407
00:31:29,851 --> 00:31:33,755
hej Jednostavno moraju
provoditi više vremena zajedno.
408
00:31:35,423 --> 00:31:37,393
Miran.
409
00:31:37,959 --> 00:31:40,527
Ima mrljica majoneze.
410
00:31:40,528 --> 00:31:42,229
[Smijeh Oh!
411
00:31:42,230 --> 00:31:44,765
Hoćeš li uzeti miša?
412
00:31:44,766 --> 00:31:47,834
- Ti si zec?
- Hajde djeco, skoro će jedan.
413
00:31:47,835 --> 00:31:50,737
Idemo, ja ne
želite voziti noću.
414
00:31:50,738 --> 00:31:53,373
- Camila, imaš li svoj inhalator?
- Da, u mom ruksaku.
415
00:31:53,374 --> 00:31:55,542
Ti, Daniele, imaš li
rezervni inhalator tvoje sestre?
416
00:31:55,543 --> 00:31:57,543
Dobro da si me podsjetio.
Ja ću to učiniti
417
00:32:00,214 --> 00:32:01,615
To je tata!
418
00:32:01,616 --> 00:32:02,816
Tata, tata!
419
00:32:02,817 --> 00:32:04,518
- O, da: tata, tata.
- Zdravo tata.
420
00:32:04,519 --> 00:32:07,024
Pa, znaš, mama je kasnila.
421
00:32:07,388 --> 00:32:09,597
Jeste li ih stvarno kupili?
422
00:32:10,425 --> 00:32:12,125
Mogu li uzeti Gamen?
423
00:32:12,126 --> 00:32:13,326
Da!
424
00:32:13,327 --> 00:32:17,197
Uzet ću vaše minijaturne špilove
da vas usput učini mađioničarima.
425
00:32:17,198 --> 00:32:19,544
Znate, kod bake.
426
00:32:20,001 --> 00:32:22,269
Ne, neće mi dopustiti.
427
00:32:22,270 --> 00:32:25,082
Da vidimo, proslijedit ću ti.
Da, da, tata, prenijet ću ti.
428
00:32:26,941 --> 00:32:29,309
Što se događa, Tomás, kako si?
429
00:32:29,310 --> 00:32:32,850
Da, znam.
Ne, ne brini.
430
00:32:34,048 --> 00:32:37,224
Roberto će voziti.
Da, dobro je spavao, aha.
431
00:32:38,386 --> 00:32:41,421
Ne znam što želiš učiniti.
Oni će ostati s tobom, zar ne?
432
00:32:41,422 --> 00:32:43,557
Pa, ako želiš da uzmem
u hotel prije sedam,
433
00:32:43,558 --> 00:32:45,625
Bolje da krenem, skoro je jedan.
434
00:32:45,626 --> 00:32:47,294
Još nešto:
435
00:32:47,295 --> 00:32:50,597
Tomás, Roberto je bio
trijezan pet godina...
436
00:32:50,598 --> 00:32:53,500
... pominji to opet,
i kunem se da ću te ubiti, u redu?
437
00:32:53,501 --> 00:32:55,402
- Idemo dalje!
- Idemo dalje!
438
00:32:55,403 --> 00:32:57,137
- Spremni!
- Idemo na more!
439
00:32:57,138 --> 00:32:58,572
- Zašto?
- Zašto?
440
00:32:58,573 --> 00:33:00,107
Jer u moru...
441
00:33:00,108 --> 00:33:01,741
...život je ukusniji...
442
00:33:01,742 --> 00:33:04,311
... na moru, volim te puno više.
443
00:33:04,312 --> 00:33:05,445
Više!
444
00:33:05,446 --> 00:33:08,248
Sa suncem, mjesecom i zvijezdama...
445
00:33:08,249 --> 00:33:10,754
...u moru sve...
446
00:33:36,611 --> 00:33:38,319
Smiješno miriše, zar ne?
447
00:33:39,080 --> 00:33:41,180
Ne osjećam ništa.
448
00:33:48,322 --> 00:33:50,390
sta je ovo
449
00:33:50,391 --> 00:33:52,862
Je li netko stavio bambus ovdje?
450
00:34:03,304 --> 00:34:05,872
Roberto, zašto mi
uvijek vidjeti tu planinu
451
00:34:05,873 --> 00:34:07,340
i nikad ga ne dostignemo?
452
00:34:07,341 --> 00:34:09,576
Oh, jer jesmo
na beskrajnom putu.
453
00:34:09,577 --> 00:34:11,945
Što znači "beskonačno"?
Želim da ga dosegneš.
454
00:34:11,946 --> 00:34:13,880
- O da?
Stani onda.
455
00:34:13,881 --> 00:34:16,449
hej
Roberto, sve će se prosuti.
456
00:34:16,450 --> 00:34:20,286
Ako želite stići prije
šest, morat ću ubrzati, huh.
457
00:34:21,856 --> 00:34:24,327
Ajde, ponestalo bi vas
lijepih noktiju onda.
458
00:34:26,761 --> 00:34:29,229
Daniele, ideš li
učiniti magiju Gamenu?
459
00:34:29,230 --> 00:34:31,231
Dobit ćeš vrtoglavicu
460
00:34:31,232 --> 00:34:32,866
Kako ste, djeco?
461
00:34:32,867 --> 00:34:35,110
Moram na zahod.
462
00:34:35,503 --> 00:34:37,170
Da, i ja također.
Uskoro ćemo stati.
463
00:34:37,171 --> 00:34:39,973
Tamo je benzinska postaja
pet kilometara ispred.
464
00:34:39,974 --> 00:34:43,243
Mama, koliko vremena
prije nego što stignemo tamo?
465
00:34:43,244 --> 00:34:45,879
Oh, ljubavi moja, otprilike
četiri i pol sata.
466
00:34:45,880 --> 00:34:48,148
Toliko?
Ne, mama, ozbiljno?
467
00:34:48,149 --> 00:34:49,883
Stvarno.
468
00:34:49,884 --> 00:34:51,351
poljubi me.
469
00:34:51,352 --> 00:34:53,686
I Fred također.
470
00:34:55,656 --> 00:34:57,424
Oh, želiš ga više nego mene.
471
00:34:57,425 --> 00:34:59,998
- Ne, oboje.
- Što je s Danielom?
472
00:35:00,661 --> 00:35:02,540
On je treći.
473
00:35:03,097 --> 00:35:04,698
Hvala.
474
00:35:04,699 --> 00:35:06,666
Vi ste četvrti!
475
00:35:06,667 --> 00:35:08,969
A Gamen?
476
00:35:08,970 --> 00:35:11,838
Pa, ima pet godina.
477
00:35:15,476 --> 00:35:18,945
Daniel kaže ne vjeruj
ništa, da nisi naš tata.
478
00:35:18,946 --> 00:35:22,916
Ja nisam tvoj tata, ali možeš vjerovati
sve jer te jako volim.
479
00:35:22,917 --> 00:35:25,652
Na primjer, ovaj sok je
vrlo bogat, želiš li probati?
480
00:35:25,653 --> 00:35:27,654
Ne mogu zbog alergije.
481
00:35:27,655 --> 00:35:30,023
Ali ovo je guava,
ovo neće utjecati na tebe.
482
00:35:30,024 --> 00:35:31,925
vjeruj mi
Uzmi, bogato je.
483
00:35:31,926 --> 00:35:33,828
Svidjet će ti se, ti
vidjet ćete, probajte.
484
00:35:34,962 --> 00:35:38,097
mmm...
Bogato je, zar ne?
485
00:35:38,833 --> 00:35:40,500
Fred kaže da mu se sviđaš.
486
00:35:40,501 --> 00:35:43,370
Oh, pa, reci Fredu
da i on mene voli.
487
00:35:43,371 --> 00:35:46,939
Roberto kaže da ti se jako sviđa.
488
00:35:47,942 --> 00:35:50,477
Da, vjerujem ti, čak
ako me Daniel prekori.
489
00:35:50,478 --> 00:35:52,946
Camila, moraš na zahod
490
00:35:52,947 --> 00:35:55,448
- Nećemo više stati!
- Idem, mama!
491
00:35:55,449 --> 00:35:58,351
Ok, jako ti vjerujem
koju ću ti dati na čuvanje
492
00:35:58,352 --> 00:36:00,987
Nešto vrlo važno dok
Odem u kupaonicu.
493
00:36:00,988 --> 00:36:04,758
Yi! Wow!
494
00:36:04,759 --> 00:36:07,394
Jako ću se brinuti o tome!
495
00:36:07,395 --> 00:36:10,196
- Nakon nekog vremena vratit ću ti ga.
- Doviđenja!
496
00:36:21,475 --> 00:36:23,343
Ona ima astmu, Roberto!
497
00:36:23,344 --> 00:36:26,246
Šećer može izazvati alergije!
Limun ga također može potaknuti!
498
00:36:26,247 --> 00:36:29,287
- Ali to je guava.
- Ima limuna, Roberto, limuna.
499
00:36:29,917 --> 00:36:31,418
Da, znao sam.
500
00:36:31,419 --> 00:36:33,253
Ni sekunde!
Ni sekunde. Jebati!
501
00:36:33,254 --> 00:36:35,221
Ne mogu te ostaviti s njima!
502
00:36:39,093 --> 00:36:40,460
što imaš
503
00:36:40,461 --> 00:36:42,395
Opusti se, sve je u redu.
504
00:36:42,396 --> 00:36:45,298
- Što imaš?
- Probudi se, Sandra.
505
00:36:45,299 --> 00:36:48,435
Jesi li dobro, dušo?
506
00:36:48,436 --> 00:36:51,037
Uzmi vodu.
507
00:36:51,038 --> 00:36:53,206
Uzmi vodu.
Polako, polako, ne.
508
00:36:53,207 --> 00:36:56,781
- Mali gutljaji.
- I sjednite uspravno.
509
00:36:57,244 --> 00:36:59,479
U redu je, jesi
u redu, zar ne?
510
00:36:59,480 --> 00:37:01,681
Duboko udahni, diši.
511
00:37:01,682 --> 00:37:03,616
Dišite
512
00:37:03,617 --> 00:37:05,952
Roberto, smiri se!
513
00:37:05,953 --> 00:37:07,954
Tiho, mirno, sve je u redu.
514
00:37:07,955 --> 00:37:10,090
- Ali polako!
- Evo me, evo me.
515
00:37:10,091 --> 00:37:11,591
Duboko udahni.
516
00:37:11,592 --> 00:37:14,060
Budala.
Ne znam zašto si joj dao taj sok,
517
00:37:14,061 --> 00:37:15,962
Nisam znala.
518
00:37:15,963 --> 00:37:18,172
Duboko udahni.
519
00:37:19,600 --> 00:37:21,968
Gdje ste ostavili inhalator?
520
00:37:21,969 --> 00:37:23,737
Smiriti. Smiriti.
521
00:37:23,738 --> 00:37:26,209
- Vaš inhalator!
- Ah.
522
00:37:27,508 --> 00:37:29,319
Ne!
523
00:37:30,411 --> 00:37:32,612
Slomio si ga, Roberto!
524
00:37:32,613 --> 00:37:35,323
Iznesi rezervni, Daniele.
525
00:37:36,851 --> 00:37:38,918
Zar ga nisi donio?
526
00:37:38,919 --> 00:37:40,286
Oprosti, mama.
Zaboravio sam kada tata
527
00:37:40,287 --> 00:37:41,755
i razgovarao sam na telefon.
528
00:37:41,756 --> 00:37:43,089
Vraćamo se nazad
529
00:37:43,090 --> 00:37:45,024
Tiho.
530
00:37:45,025 --> 00:37:47,394
Pijte vodu, ostanite mirni.
531
00:37:47,395 --> 00:37:48,795
Duboko udahni.
Duboko.
532
00:37:48,796 --> 00:37:51,131
Već smo na pola puta.
Tri sata fale, ipak stižemo.
533
00:37:51,132 --> 00:37:52,732
ne ne
Vraćamo se nazad
534
00:37:52,733 --> 00:37:55,670
Diši, mirno, ljubavi moja, tiho.
535
00:37:58,773 --> 00:38:00,777
Eto, polako.
536
00:38:01,208 --> 00:38:03,281
Duboko, duboko.
537
00:38:08,849 --> 00:38:10,717
Što?
538
00:38:10,718 --> 00:38:13,052
Ne znam, ali
ne možemo tamo.
539
00:38:13,053 --> 00:38:15,655
- Dišite polako.
- Ne, da, moramo se vratiti.
540
00:38:15,656 --> 00:38:17,364
- Hajde, Roberto!
541
00:38:18,793 --> 00:38:21,673
Polako.
542
00:38:29,203 --> 00:38:31,571
Upamti, ako zagrliš Freda
teško, Fred će to odnijeti.
543
00:38:31,572 --> 00:38:33,473
- Ne uzimaj mi ga!
- Dišite polako!
544
00:38:33,474 --> 00:38:35,842
U dućanu nije bilo nikoga.
Uzeo sam ga bez plaćanja.
545
00:38:35,843 --> 00:38:37,744
Idemo dalje.
Daniele, daj joj tabletu.
546
00:38:37,745 --> 00:38:39,715
Idemo, Roberto!
Idemo dalje!
547
00:38:57,765 --> 00:39:00,233
Ne razumijem kako
nisi mogao znati, eh!
548
00:39:00,234 --> 00:39:02,001
Siguran sam da si jučer pio!
549
00:39:02,002 --> 00:39:03,937
Trijezan sam već pet godina!
Zašto bih jučer počeo piti?
550
00:39:03,938 --> 00:39:05,572
Sandra, za ljubav Božju.
551
00:39:05,573 --> 00:39:07,974
Nikad nisam imao tako nešto
dogodi se, kunem ti se životom!
552
00:39:07,975 --> 00:39:10,410
Nikad se nisam tako osjećao
nespretan, tako nevješt
553
00:39:10,411 --> 00:39:11,778
s mojim rukama, s mojim nogama!
554
00:39:11,779 --> 00:39:14,380
Naravno da se tebi dogodilo!
Ti si nespretan magarac sa svojim nogama
555
00:39:14,381 --> 00:39:16,783
- svojim rukama, svojim tijelom...
- Ne govori tako!
556
00:39:16,784 --> 00:39:18,551
- To vam se događa svaki dan!
- Prestani vrištati!
557
00:39:18,552 --> 00:39:20,220
Zarađuješ
Camila nervoznija!
558
00:39:20,221 --> 00:39:22,590
- Ne govori mi što da radim!
- Tiho!
559
00:39:24,358 --> 00:39:27,160
Ispao mi je iz ruke i
Nagazio sam nogom.
560
00:39:27,161 --> 00:39:28,631
Da, vozi.
561
00:39:35,970 --> 00:39:38,371
Da, jesi!
Thomas je bio u pravu!
562
00:39:38,372 --> 00:39:40,073
Ti si jebeni pijanac!
563
00:39:40,074 --> 00:39:41,441
Ne znaš kako postupati sa stvarima!
564
00:39:41,442 --> 00:39:43,209
Nismo prošli
svaki izlaz, Sandra!
565
00:39:43,210 --> 00:39:45,011
Promašio si, Roberto,
i ti to znaš!
566
00:39:45,012 --> 00:39:46,446
Ne mogu disati dobro, mama!
567
00:39:46,447 --> 00:39:47,947
Da vidimo, zatvori oči.
568
00:39:47,948 --> 00:39:49,749
Zatvori oči!
569
00:39:49,750 --> 00:39:52,051
Sad diši.
Drži Freda jako čvrsto.
570
00:39:52,052 --> 00:39:54,187
Zagrli ga!
Sad duboko udahni.
571
00:39:54,188 --> 00:39:56,823
Osjećam da ću
utopiti se kad ih zatvorim!
572
00:39:56,824 --> 00:39:58,391
- Koji kurac!
- Vidiš? rekla sam ti.
573
00:39:58,392 --> 00:39:59,959
rekao sam ti da ti
prošao kraj izlaza!
574
00:39:59,960 --> 00:40:02,662
Ne, ne, čekaj.
Siguran sam da je ovo ista benzinska postaja.
575
00:40:04,598 --> 00:40:06,232
Evo, pij vodu.
576
00:40:06,233 --> 00:40:08,501
Zdravo?
Zdravo? Trebam pomoć!
577
00:40:08,502 --> 00:40:11,004
netko?
molim pomoć!
578
00:40:11,005 --> 00:40:14,774
U POMOĆ, MOJA KĆER JE
IMATE NAPAD ASTME!
579
00:40:14,775 --> 00:40:17,710
- Ovo ne može biti.
- Mislim da ovdje nema nikoga.
580
00:40:29,957 --> 00:40:33,526
Nemoguće je da postoji drugi
581
00:40:33,527 --> 00:40:34,827
benzinska pumpa za 300 kilometara okolo
582
00:40:34,828 --> 00:40:36,396
Što?
Vi ste izgradili cestu, zar ne?
583
00:40:36,397 --> 00:40:38,565
Ne, nisam ga izgradio, ali
Vozim ga svaki tjedan
584
00:40:38,566 --> 00:40:40,400
Išao sam u
biljka dvadeset godina.
585
00:40:40,401 --> 00:40:44,003
I kunem ti se životom
ta benzinska postaja ne postoji.
586
00:40:44,004 --> 00:40:45,738
A osim toga, ovaj znak ovdje!
587
00:40:45,739 --> 00:40:47,073
JE ISTI!
588
00:40:47,074 --> 00:40:49,509
Roberto, mislim da nisi
primijetio da nije ažuran
589
00:40:49,510 --> 00:40:51,210
Ova karta je stara tri godine.
590
00:40:51,211 --> 00:40:54,013
- Kakve to veze ima?
- Ozbiljno? glupane!
591
00:40:54,014 --> 00:40:55,815
Mama, ne možemo te slušati.
Siguran sam da smo prošli
592
00:40:55,816 --> 00:40:57,383
taj izlaz.
593
00:41:02,990 --> 00:41:05,625
Misliš da sam luda, ali
Kunem se da ovaj put
594
00:41:05,626 --> 00:41:07,293
ponavlja se.
595
00:41:07,294 --> 00:41:09,128
- Radi što hoćeš, idem po pomoć.
- Danijele! kamo ideš
596
00:41:09,129 --> 00:41:10,797
kamo ideš
Daniel!
597
00:41:10,798 --> 00:41:12,700
Idi po njega, kopile jedno!
598
00:41:15,235 --> 00:41:16,669
Daniele, čekaj!
Čekati!
599
00:41:16,670 --> 00:41:18,438
Čekati!
kamo ideš
600
00:41:18,439 --> 00:41:20,473
Ne idem kamo ti kažeš!
Ti nisi moj tata!
601
00:41:20,474 --> 00:41:23,876
Znam da ti nisam tata, ali ja
znam ovaj put bolje od tebe.
602
00:41:23,877 --> 00:41:25,645
- Vjeruj mi.
- Nikad ti neću vjerovati!
603
00:41:25,646 --> 00:41:27,814
Nikad neću ići tvojim putem!
604
00:41:27,815 --> 00:41:29,682
Oh!
Pusti, idiote, pusti!
605
00:41:29,683 --> 00:41:31,584
Vidio sam kako si promašio izlaz.
606
00:41:31,585 --> 00:41:33,362
Još više ćete nas izgubiti!
607
00:41:33,754 --> 00:41:36,356
Što se događa mama?
Zašto nas nema?
608
00:41:36,357 --> 00:41:39,025
Ne mogu dobro disati.
609
00:41:39,026 --> 00:41:41,995
Molim te, Roberto.
preklinjem.
610
00:41:41,996 --> 00:41:44,603
Vraćamo se nazad
611
00:41:52,206 --> 00:41:53,640
Vraćamo se vidjeti
612
00:41:53,641 --> 00:41:55,808
da nismo imali
bilo kakav izlaz, ali mi smo
613
00:41:55,809 --> 00:41:57,510
gubljenje vremena.
614
00:42:13,027 --> 00:42:16,462
Sve će biti u redu, ljubavi moja.
Sve će biti dobro.
615
00:42:16,463 --> 00:42:19,098
Dišite, da?
Dišite
616
00:42:19,099 --> 00:42:21,267
Roberto, tvoj kamionet
sat je pogrešan.
617
00:42:21,268 --> 00:42:23,135
Vidi svjetlo!
618
00:42:24,338 --> 00:42:26,649
Moj također kaže 7:20.
619
00:42:33,313 --> 00:42:35,948
Samo to ne može biti.
Ne može biti, ne može biti.
620
00:42:35,949 --> 00:42:38,117
Neka su svi izlazi nestali!
621
00:42:38,118 --> 00:42:39,619
Ne može biti!
622
00:42:39,620 --> 00:42:43,001
Izgled!
623
00:42:43,390 --> 00:42:45,124
To je isti znak.
624
00:42:45,125 --> 00:42:47,260
gdje smo
625
00:42:47,261 --> 00:42:49,163
gdje smo
626
00:43:05,779 --> 00:43:07,624
Ne može biti!
627
00:43:08,449 --> 00:43:11,017
Ovo je noćna mora.
Ne može biti.
628
00:43:11,018 --> 00:43:13,086
Ovo se ne događa.
629
00:43:13,087 --> 00:43:15,988
Camilita, da vidimo.
Trebaš se smiriti.
630
00:43:15,989 --> 00:43:19,058
I da dišeš vrlo duboko.
Vrlo duboko.
631
00:43:19,059 --> 00:43:21,427
Uskoro ćemo stići.
632
00:43:21,428 --> 00:43:24,163
Smiri se, skoro smo stigli.
Još malo.
633
00:43:24,164 --> 00:43:26,032
Izgubio nas je.
634
00:43:26,033 --> 00:43:27,969
Vjerovala sam mu.
635
00:43:36,543 --> 00:43:39,122
Moramo pronaći gdje
došla je eksplozija.
636
00:43:41,849 --> 00:43:43,683
- Ne, Camila!
- Nemoj!
637
00:43:43,684 --> 00:43:45,618
Camila!
638
00:43:45,619 --> 00:43:47,520
Onesvijestio se.
639
00:43:47,521 --> 00:43:50,094
Osvijestiti.
Probudit ćeš se, probudit ćeš se.
640
00:43:51,058 --> 00:43:54,260
To mu se zadnji put dogodilo
godine, ali se mora probuditi.
641
00:43:54,261 --> 00:43:57,764
Ali taj put kad bismo imali
injekcija epinefrina, ma.
642
00:43:57,765 --> 00:44:00,903
Stani!
Želim stići, molim te!
643
00:44:11,111 --> 00:44:13,713
Što se događa!
OMG!
644
00:44:13,714 --> 00:44:16,149
Zašto!
645
00:44:16,150 --> 00:44:20,965
Zašto! Zašto!
Zašto!
646
00:44:24,725 --> 00:44:26,659
OPET!
647
00:44:26,660 --> 00:44:28,694
ŠTO JE OVO?
648
00:44:28,695 --> 00:44:30,763
ZAŠTO NAM TO RADITE?
649
00:44:30,764 --> 00:44:32,837
JESMO?
650
00:44:33,333 --> 00:44:35,601
Ostani ovdje!
Idem po pomoć!
651
00:44:35,602 --> 00:44:37,103
Kamo ideš, Roberto?
652
00:44:37,104 --> 00:44:41,007
Izgubljeni smo u beskraju
put tamo i tamo!
653
00:44:41,008 --> 00:44:43,075
Ali ne za strane.
654
00:44:43,076 --> 00:44:44,610
Ostani ovdje!
655
00:44:44,611 --> 00:44:47,457
Što je s tobom, Roberto?
Ne ostavljajte nas ovdje!
656
00:44:48,048 --> 00:44:49,893
Robert!
657
00:45:04,765 --> 00:45:08,534
Ako imaš puls, zašto ne dišeš?
Zašto se ne probudiš?
658
00:45:08,535 --> 00:45:11,504
Obećavam da neću smetati
ti opet ali se probudi.
659
00:45:11,505 --> 00:45:13,475
Molim te probudi se.
660
00:45:14,641 --> 00:45:16,175
Što radiš, mama?
661
00:45:16,176 --> 00:45:18,878
Zar nisi čuo Roberto
reci ne miči se?
662
00:45:18,879 --> 00:45:21,225
Idi po pomoć, mama!
sta to radis
663
00:45:23,083 --> 00:45:25,518
Mama, uspori, nemaš dozvolu!
Mama!
664
00:45:25,519 --> 00:45:28,988
- Ovo je noćna mora, noćna mora.
- Mama, polako, nemaš dozvolu!
665
00:45:28,989 --> 00:45:31,224
- To je noćna mora!
- Nema više predujmova!
666
00:45:31,225 --> 00:45:33,259
Ništa se ne događa.
Ništa od ovoga se ne događa.
667
00:45:33,260 --> 00:45:36,128
Moraš se probuditi, Sandra.
Moraš se probuditi, Sandra.
668
00:45:36,129 --> 00:45:38,865
Moraš se probuditi!
Moraš se probuditi!
669
00:45:38,866 --> 00:45:41,400
Ovo je noćna mora!
Ništa od ovoga nije stvarno!
670
00:45:41,401 --> 00:45:43,836
- Stani!
- Ništa od ovoga nije stvarno!
671
00:45:43,837 --> 00:45:46,272
Moraš se probuditi, Sandra!
672
00:45:46,273 --> 00:45:48,807
Probuditi se!
Probuditi se!
673
00:45:54,181 --> 00:45:57,416
Ništa od ovoga nije stvarno!
To je noćna mora!
674
00:45:57,417 --> 00:45:59,619
Nije važno što odlaze
jer ovo je noćna mora.
675
00:45:59,620 --> 00:46:02,057
Ovo je noćna mora!
To je noćna mora!
676
00:46:02,389 --> 00:46:04,757
Ništa od ovoga nije stvarno!
677
00:46:04,758 --> 00:46:07,360
Probudi se, Sandra!
Osvijestiti!
678
00:46:07,361 --> 00:46:09,495
Sandra, probudi se!
679
00:46:09,496 --> 00:46:12,137
Osvijestiti!
680
00:46:55,309 --> 00:46:58,444
Ništa nije istina!
Ništa nije istina!
681
00:46:58,445 --> 00:47:00,479
Ništa nije istina!
Sve ovo je noćna mora.
682
00:47:00,480 --> 00:47:02,615
Sve ovo je noćna mora!
683
00:47:02,616 --> 00:47:05,117
Sve ovo je noćna mora!
To je noćna mora!
684
00:47:05,118 --> 00:47:07,586
Probudi se, Sandra!
Probudi se, Sandra, probudi se!
685
00:47:07,587 --> 00:47:10,856
Probudi se, Sandra, probudi se!
686
00:47:29,943 --> 00:47:33,679
Zašto se ne mogu probuditi?
Zašto se ne mogu probuditi?
687
00:47:33,680 --> 00:47:35,781
Zašto se ne mogu probuditi?
688
00:47:35,782 --> 00:47:39,785
Zašto se ne mogu probuditi?
Zašto se ne mogu probuditi?
689
00:47:39,786 --> 00:47:42,860
Zašto se ne mogu probuditi?
690
00:48:39,012 --> 00:48:40,713
Voda.
691
00:48:40,714 --> 00:48:42,348
Našao te.
692
00:48:42,349 --> 00:48:44,592
Zarobljeni smo.
693
00:52:25,405 --> 00:52:27,011
Oh!
694
00:52:27,440 --> 00:52:29,148
Aaaah.
695
00:52:47,560 --> 00:52:49,132
Ah...
696
00:52:53,266 --> 00:52:54,804
Ah...
697
00:58:49,656 --> 00:58:51,890
- Danas nije bilo vjenčanje.
- Ne?
698
00:58:51,891 --> 00:58:53,959
- Kad je to bilo?
- Sutra je.
699
00:58:53,960 --> 00:58:55,193
Kako?
700
00:58:55,194 --> 00:58:59,264
Uvijek je bilo sutra:
25. ožujka 2052. godine
701
00:58:59,265 --> 00:59:01,566
Naravno, oprostite, sutra.
702
00:59:01,567 --> 00:59:04,970
25. ožujka 2052. godine
703
00:59:04,971 --> 00:59:07,906
Doña Fabiola će
imati 74 godine.
704
00:59:07,907 --> 00:59:10,042
Karla ima 48 godina.
705
00:59:10,043 --> 00:59:12,110
I María 45.
706
00:59:12,111 --> 00:59:15,313
- A Elizabeth?
- 40, mala moja.
707
00:59:15,314 --> 00:59:19,317
A sutra, 25. ožujka 2052. godine...
708
00:59:19,318 --> 00:59:21,586
... Betty se udaje za Bernarda.
709
00:59:21,587 --> 00:59:22,888
... B. s «B».
710
00:59:22,889 --> 00:59:26,158
- Što?
- Betty s Bernardom, oboje s «B».
711
00:59:26,159 --> 00:59:28,664
Da točno.
«B» s
712
00:59:28,995 --> 00:59:31,163
Uvijek ti kažem da:
«B» s
713
00:59:31,164 --> 00:59:33,498
Uvijek mi govoriš da:
«B» s
714
00:59:33,499 --> 00:59:35,701
I kako ona izgleda?
715
00:59:35,702 --> 00:59:39,471
Poput anđela, nikada se nećemo sresti.
716
00:59:39,472 --> 00:59:43,108
Koliko mjeseci nakon vašeg
zabava za umirovljenje na kolodvoru?
717
00:59:43,109 --> 00:59:44,976
Tri i pol.
a ti
718
00:59:44,977 --> 00:59:47,357
Ja, ništa.
Oduvijek sam ovdje.
719
00:59:47,947 --> 00:59:50,415
Još uvijek se ne mogu sjetiti
što ti želim reći.
720
00:59:50,416 --> 00:59:51,817
nikad se ne sjećam.
721
00:59:53,686 --> 00:59:55,622
Sutra ćeš se sjetiti.
722
00:59:56,556 --> 00:59:59,027
dođi
hajde
723
01:00:47,206 --> 01:00:48,807
Zapamtite.
724
01:00:48,808 --> 01:00:51,276
Marco Antonio Molina.
725
01:00:51,277 --> 01:00:53,512
Marco Antonio Molina.
726
01:00:53,513 --> 01:00:55,483
Marco Antonio Molina.
727
01:00:56,115 --> 01:00:58,016
Marco Antonio Molina.
728
01:00:58,017 --> 01:01:00,285
Marco Antonio Molina.
729
01:01:00,286 --> 01:01:02,354
Marco Antonio Molina.
730
01:01:02,355 --> 01:01:04,222
Marco Antonio Molina.
731
01:01:04,223 --> 01:01:06,925
Marco Antonio Molina.
Marco Antonio Molina.
732
01:01:06,926 --> 01:01:09,361
Marco Antonio Molina.
Marco Antonio Molina.
733
01:01:09,362 --> 01:01:11,163
Marco Antonio Molina.
Marco Antonio Molina.
734
01:01:11,164 --> 01:01:13,398
Zapamtite.
735
01:01:13,399 --> 01:01:15,600
Marco Antonio Molina.
736
01:01:15,601 --> 01:01:18,603
Marco Antonio Molina.
Marco Antonio Molina.
737
01:07:17,596 --> 01:07:19,097
Nomen
738
01:07:19,098 --> 01:07:20,977
Dedit.
739
01:07:22,434 --> 01:07:24,142
Cocis.
740
01:07:24,703 --> 01:07:26,638
Mutus.
741
01:07:26,639 --> 01:07:28,541
Nomen
742
01:07:29,041 --> 01:07:30,508
Dedit.
743
01:07:30,509 --> 01:07:32,286
Cocis.
744
01:12:18,697 --> 01:12:20,371
što hoćeš
745
01:12:20,966 --> 01:12:22,777
što hoćeš
746
01:12:23,735 --> 01:12:25,369
Ja, ništa.
747
01:12:25,370 --> 01:12:27,215
ni ja.
748
01:12:29,541 --> 01:12:31,409
Zašto si me nazvao?
749
01:12:31,410 --> 01:12:33,619
zvala si me.
750
01:12:38,183 --> 01:12:40,017
Našli smo ga na cesti.
751
01:12:40,018 --> 01:12:42,386
- WHO?
- Sandra i ja.
752
01:12:42,387 --> 01:12:44,088
Sandra?
753
01:12:44,089 --> 01:12:45,627
Tvoja mama.
754
01:12:48,527 --> 01:12:50,406
ja nemam mamu
755
01:12:51,330 --> 01:12:53,710
Ni ona vas se ne sjeća.
756
01:12:54,299 --> 01:12:56,200
imam nešto...
757
01:12:56,201 --> 01:12:59,403
... vrlo važno da vam kažem.
758
01:12:59,404 --> 01:13:01,405
Ali ne mogu se sjetiti što.
759
01:13:01,406 --> 01:13:04,008
Toliko imamo godina, Daniele.
760
01:13:04,009 --> 01:13:06,685
Toliko imamo godina, Daniele.
761
01:13:07,112 --> 01:13:08,913
Daniel
762
01:13:08,914 --> 01:13:10,657
Daniel!
763
01:13:11,250 --> 01:13:14,256
OLIVER!
764
01:13:15,654 --> 01:13:19,058
OLIVER!
765
01:13:19,625 --> 01:13:22,159
što hoćeš
Tri je ujutro!
766
01:13:22,160 --> 01:13:24,528
SAD SE SJEĆAM!
767
01:13:28,634 --> 01:13:32,470
Ako vam kažem što ja
sjetio se, umrijet ću.
768
01:13:32,471 --> 01:13:35,506
- Tko je Daniel?
- Nemoj postati ja!
769
01:13:35,507 --> 01:13:37,108
Idem spavati.
770
01:13:37,109 --> 01:13:38,743
Oliver
771
01:13:38,744 --> 01:13:40,748
Odvedi me do murala.
772
01:13:43,649 --> 01:13:45,616
Oni ne postoje!
773
01:13:45,617 --> 01:13:48,152
Fabiola ne postoji!
774
01:13:48,153 --> 01:13:49,987
Ja ne postojim!
775
01:13:49,988 --> 01:13:53,491
Marco Antonio Molina ne postoji!
776
01:13:53,492 --> 01:13:56,861
35 godina nestalih
777
01:13:56,862 --> 01:13:59,030
život koji ne postoji.
778
01:13:59,031 --> 01:14:01,308
Ja sam Daniel.
779
01:14:01,633 --> 01:14:04,070
Ja sam Daniel!
780
01:14:06,738 --> 01:14:11,314
Ja sam to ostvario.
To je zato što sam ti ubio brata.
781
01:14:11,910 --> 01:14:13,344
Ja sam Daniel.
782
01:14:13,345 --> 01:14:15,813
Ja sam Daniel!
783
01:15:53,712 --> 01:15:56,251
Zadnji put kad je tvoja mama govorila
784
01:15:56,648 --> 01:15:59,216
Mora da je bilo prije više od 20 godina.
785
01:15:59,217 --> 01:16:01,652
Kad si otišao živjeti sam.
786
01:16:01,653 --> 01:16:06,791
Ovo više nije bio život za nju.
Otišla je na bolje mjesto.
787
01:16:06,792 --> 01:16:11,128
Bilo koje mjesto je bolje
nego živjeti u paklu.
788
01:16:28,180 --> 01:16:31,449
Aaaaaaah!
789
01:16:31,450 --> 01:16:34,318
Aaaaaaah!
790
01:16:34,319 --> 01:16:37,288
Aaaaaaah!
791
01:16:37,289 --> 01:16:39,523
Aaaaaaah!
792
01:16:39,524 --> 01:16:40,658
Što nije u redu?
793
01:16:40,659 --> 01:16:44,268
Aaaaaaah!
794
01:16:45,197 --> 01:16:48,840
Aaaaaaah!
795
01:16:49,935 --> 01:16:51,268
Roberto, smiri se.
796
01:16:51,269 --> 01:16:53,304
Ostanite mirni. Molim.
Reci mi što ti je.
797
01:16:53,305 --> 01:16:56,140
Ja sam Ddda-
798
01:16:56,141 --> 01:16:58,476
ni-eeeel!
799
01:16:58,477 --> 01:17:00,044
Danijel?
Tko je Daniel?
800
01:17:00,045 --> 01:17:01,645
Danijel...
801
01:17:01,646 --> 01:17:03,214
Danijel...
802
01:17:03,215 --> 01:17:04,381
Danijel...
803
01:17:04,382 --> 01:17:06,523
- Što se dogodilo?
- Ovo se dogodilo.
804
01:17:07,753 --> 01:17:10,755
Zašto vjerujete u smrt...
805
01:17:10,756 --> 01:17:13,524
tvoje sestre...
806
01:17:13,525 --> 01:17:17,134
... bila tvoja krivnja za
zaboravio inhalator?
807
01:17:17,629 --> 01:17:19,663
To nije istina.
808
01:17:19,664 --> 01:17:21,632
Ja sam kriv.
809
01:17:21,633 --> 01:17:24,877
- Uvijek sam to znao.
- Ne, ne znaš.
810
01:17:25,537 --> 01:17:28,272
Misliš da jesam
ovaj detektiv...
811
01:17:28,273 --> 01:17:30,482
...sa ženom...
812
01:17:31,676 --> 01:17:33,344
... Fa-Fabiola.
813
01:17:33,345 --> 01:17:36,013
To je laž.
814
01:17:36,014 --> 01:17:38,291
I živim to...
815
01:17:39,151 --> 01:17:41,895
...35 godina...
816
01:17:42,354 --> 01:17:44,522
I sad sam se napokon sjetio.
817
01:17:44,523 --> 01:17:46,994
Jer ja ću umrijeti.
818
01:17:47,325 --> 01:17:51,128
A ako sada ne djelujete...
819
01:17:51,129 --> 01:17:52,498
... isto će se dogoditi i vama.
820
01:17:52,998 --> 01:17:56,436
Nema vremena.
821
01:17:56,935 --> 01:18:00,612
Jednom su me upozorili.
822
01:18:00,636 --> 01:18:02,636
i zaboravio sam.
823
01:18:06,344 --> 01:18:08,379
Prije dosta vremena.
824
01:18:08,380 --> 01:18:09,680
Bio sam desetogodišnji dječak.
825
01:18:09,681 --> 01:18:12,149
Napravio sam magiju sa sijedom kosom.
826
01:18:12,150 --> 01:18:13,951
I nazvao me je...
827
01:18:13,952 --> 01:18:15,456
... Danijel.
828
01:18:16,822 --> 01:18:19,256
To je tvoje ime.
Napiši to.
829
01:18:19,257 --> 01:18:22,126
To je jedini način...
830
01:18:22,127 --> 01:18:24,128
... da ne zaboravite.
831
01:18:24,129 --> 01:18:26,163
...rekli su mi...
832
01:18:26,164 --> 01:18:29,306
...i nikad je nisam napisao.
Napiši to.
833
01:18:29,734 --> 01:18:31,569
- Ne razumijem.
- Začepi!
834
01:18:31,570 --> 01:18:35,105
Nećete razumjeti.
Samo napiši.
835
01:18:35,106 --> 01:18:36,707
Ne brini, neću zaboraviti.
836
01:18:36,708 --> 01:18:40,817
Da zaboravit ćeš.
Kao što sam zaboravio.
837
01:18:41,413 --> 01:18:44,248
Trebaju da ti kažem...
838
01:18:44,249 --> 01:18:46,856
...kad vidiš patrolna kola...
839
01:18:47,485 --> 01:18:49,920
... i odeš gore, zaboravit ćeš.
840
01:18:49,921 --> 01:18:51,388
Ali nema lifta.
841
01:18:51,389 --> 01:18:52,957
Kako znaš da postoji
hoće li tamo biti patrolna kola?
842
01:18:52,958 --> 01:18:55,326
Ovo sam već čuo.
843
01:18:55,327 --> 01:18:59,129
Da ti kažem a
malo o meni.
844
01:18:59,130 --> 01:19:01,532
Moje ime nije Roberto.
845
01:19:01,533 --> 01:19:05,169
Moje ime je Ruben.
Jedva sam se mogao sjetiti.
846
01:19:05,170 --> 01:19:08,205
Godine 1949...
847
01:19:08,206 --> 01:19:12,483
... Putovao sam
na izletu.
848
01:19:13,011 --> 01:19:15,279
Bilo mi je deset godina.
849
01:19:15,280 --> 01:19:17,785
Moj prijatelj Juan i ja...
850
01:19:18,183 --> 01:19:21,154
... nismo se mogli vratiti
u našem kanuu.
851
01:19:21,887 --> 01:19:24,989
I instruktor je pristao da nas odvede...
852
01:19:24,990 --> 01:19:27,191
... na splavi od zelenog bambusa.
853
01:19:27,192 --> 01:19:30,300
I odjednom, instruktor...
854
01:19:30,762 --> 01:19:32,664
... imao nesreću.
855
01:19:34,733 --> 01:19:39,946
Juan je iskrvario i umro
nakon tri dana.
856
01:19:41,039 --> 01:19:43,774
A instruktor i ja...
857
01:19:43,775 --> 01:19:47,244
...sami smo potrošili...
858
01:19:47,245 --> 01:19:52,416
...prolazi 35 godina
a da nikad ne kročiš zemljom.
859
01:19:52,417 --> 01:19:57,129
Dok nije umro, onda je rekao
ja kako doći do kopna.
860
01:19:57,822 --> 01:20:00,524
Kao što vam upravo sada govorim.
861
01:20:00,525 --> 01:20:03,633
I pričao mi je o željezničkim tračnicama...
862
01:20:04,162 --> 01:20:05,863
... vječni.
863
01:20:05,864 --> 01:20:09,266
U kojoj je imao
živio 35 godina...
864
01:20:09,267 --> 01:20:13,103
... putujući vlakom
to nikada nije prestalo.
865
01:20:13,104 --> 01:20:18,842
... i našao sam crveni kamion,
Prošao sam pored tebe i tvoje mame.
866
01:20:18,843 --> 01:20:22,046
Nisam se mogao sjetiti
bilo što do sada.
867
01:20:22,047 --> 01:20:25,249
Prije smrti, upozorio me je:
868
01:20:25,250 --> 01:20:28,426
Da nije
ući u patrolna kola.
869
01:20:28,987 --> 01:20:30,955
Ali nisam ga poslušao.
870
01:20:30,956 --> 01:20:33,857
Sada sam to shvatio
Potrošio sam cijeli život.
871
01:20:33,858 --> 01:20:35,492
70 godina.
872
01:20:35,493 --> 01:20:38,362
Razmišljajući o svemu
Mogao bih.
873
01:20:38,363 --> 01:20:40,097
- Uhvaćen.
- Za dva...
874
01:20:40,098 --> 01:20:41,198
Incidenti
875
01:20:41,199 --> 01:20:44,702
35 godina u laguni
sa instruktorom...
876
01:20:44,703 --> 01:20:47,304
Na putu s Robertom.
877
01:20:47,305 --> 01:20:50,140
- I 35 godina ovdje.
- S tobom.
878
01:20:50,141 --> 01:20:53,744
Nije čak ni bio gubitak
jer nije bilo stvarno.
879
01:20:53,745 --> 01:20:55,346
Ništa nije stvarno.
880
01:20:55,347 --> 01:20:57,815
Ti i ja nismo stvarni.
881
01:20:57,816 --> 01:21:01,493
Mi smo zamjena
verzija stvarnosti.
882
01:21:02,087 --> 01:21:05,055
Pravi ti i pravi ja...
883
01:21:05,056 --> 01:21:08,926
... mi smo u drugom
mjesto koje je stvarno.
884
01:21:09,527 --> 01:21:12,529
Drugdje su sretni.
885
01:21:12,530 --> 01:21:14,198
A mi...
886
01:21:14,199 --> 01:21:17,134
... mi smo u ovim
beskrajni paklovi.
887
01:21:17,135 --> 01:21:20,812
Kretati se fizički
i emocionalno.
888
01:21:21,773 --> 01:21:24,742
I proizvesti tu energiju...
889
01:21:24,743 --> 01:21:28,779
... i sreću
našeg pravog "ja"...
890
01:21:28,780 --> 01:21:31,081
To smo ti i ja.
891
01:21:31,082 --> 01:21:34,151
Mašinerija stvarnog svijeta.
892
01:21:34,152 --> 01:21:37,931
Nije samo fizički
kretanje koje je važno.
893
01:21:38,323 --> 01:21:40,157
Onaj emotivni također.
894
01:21:40,158 --> 01:21:43,060
Dakle, ljudska žrtva...
895
01:21:43,061 --> 01:21:48,132
... potrebno je
stvoriti incident.
896
01:21:48,133 --> 01:21:53,570
Mladi postaju bolji
ovih 35 godina...
897
01:21:53,571 --> 01:21:56,577
... kreći se, uživaj...
898
01:21:57,776 --> 01:22:01,419
... i to čini
njihova prava "ja"...
899
01:22:01,746 --> 01:22:03,481
...U stvarnom svijetu...
900
01:22:03,882 --> 01:22:06,150
...budite sretniji...
901
01:22:06,151 --> 01:22:11,063
... kad su mladi,
zahvaljujući tom pokretu...
902
01:22:11,856 --> 01:22:15,859
... fizički i emocionalni
koje prenosimo.
903
01:22:15,860 --> 01:22:19,867
Ali stari ljudi jesu
ne mogu uživati.
904
01:22:20,331 --> 01:22:22,833
Živimo zarobljeni u prošlosti.
905
01:22:22,834 --> 01:22:25,836
- Ne puštamo.
- Jer...
906
01:22:25,837 --> 01:22:27,875
...U stvarnom svijetu...
907
01:22:28,873 --> 01:22:32,876
... mladi su
uvijek sretniji...
908
01:22:32,877 --> 01:22:37,281
... nego stari ljudi,
za ono što prenosimo...
909
01:22:37,282 --> 01:22:40,663
... odavde.
- Napiši tko si.
910
01:22:41,286 --> 01:22:43,387
I ne ulazite u patrolna kola.
911
01:22:43,388 --> 01:22:45,656
Ne ulazite u lift.
912
01:22:45,657 --> 01:22:47,391
pomozi mi!
913
01:22:47,392 --> 01:22:50,060
Promijenimo ovo!
914
01:22:50,061 --> 01:22:52,996
Kad se sjetite tko ste...
915
01:22:52,997 --> 01:22:54,498
...požalit ćeš.
916
01:22:54,499 --> 01:22:58,335
Kao što sada žalim.
917
01:22:58,336 --> 01:23:00,545
Kako sam se sjećao.
918
01:23:00,905 --> 01:23:03,080
I sve sam ti rekao...
919
01:23:03,675 --> 01:23:06,112
idem...
920
01:33:17,221 --> 01:33:20,693
30. kat, molim.
921
01:33:23,661 --> 01:33:24,928
Oh, ne, čekaj, čekaj.
922
01:33:24,929 --> 01:33:26,229
Što, zar ne osjećaš
sram pred...?
923
01:33:26,230 --> 01:33:27,831
...od Karla?
924
01:33:27,832 --> 01:33:30,366
Ja se ne stidim,
ovo je tvoja noć.
925
01:33:30,367 --> 01:33:32,368
Hvala, Karl...
926
01:33:32,369 --> 01:33:35,172
- A odakle si ti, ha?
- Rusija.
927
01:33:36,173 --> 01:33:37,507
Rusija...
928
01:33:37,508 --> 01:33:40,143
Što radiš ovdje gore, Karl?
929
01:33:40,144 --> 01:33:41,511
Ne budi nepristojan.
930
01:33:41,512 --> 01:33:44,848
Išli smo u Rusiju
za naš medeni mjesec...
931
01:33:44,849 --> 01:33:46,483
...ali rekli su nam da je to a
malo opasno trenutno.
932
01:33:46,484 --> 01:33:48,124
Idemo u Južnu Ameriku.
933
01:33:48,753 --> 01:33:50,620
Koliko dugo?
934
01:33:50,621 --> 01:33:53,623
- Koliko si dugo ovdje, Karl?
- 20 godina.
935
01:33:53,924 --> 01:33:56,730
30. kat
Vašu prtljagu, molim.
936
01:33:58,362 --> 01:34:01,265
U redu je, Ruse.
Nosi ovo za mene...
937
01:34:02,133 --> 01:34:04,342
A ja ću nositi ovo...
938
01:34:34,331 --> 01:34:36,711
Zašto si bacio moj ruksak, Ruse?
939
01:34:39,603 --> 01:34:41,204
Aaaaaah!
940
01:34:41,205 --> 01:34:42,739
Što se dogodilo?
941
01:34:42,740 --> 01:34:44,240
Aaaaaah!
942
01:34:44,241 --> 01:34:46,476
jesi li dobro?
Što se dogodilo?
943
01:34:46,477 --> 01:34:48,578
Mislim da sam bio uboden
od strane pčele, draga.
944
01:34:48,579 --> 01:34:50,446
Što?
Ovdje? upravo sada?
945
01:34:50,447 --> 01:34:52,793
Ubola?
To nije moguće!
946
01:34:55,419 --> 01:34:57,230
Brz!
Vaša injekcija
947
01:34:57,922 --> 01:35:00,233
- Mislim da je pokvaren.
- Ne, ne.
948
01:35:02,259 --> 01:35:03,960
Idiot ga je slomio!
949
01:35:03,961 --> 01:35:06,295
Alergičan je na ubode pčela!
950
01:35:08,532 --> 01:35:10,633
Gdje su vrata za stepenice?
951
01:35:10,634 --> 01:35:13,536
gdje je
Već smo bili ovdje!
952
01:35:13,537 --> 01:35:15,354
ne razumijem!
Što se događa?
953
01:35:16,607 --> 01:35:19,084
Nema zajebavanja
vrata, ruski!