1 00:00:04,294 --> 00:00:06,922 Κορεατική Λογοτεχνία και Art Film Corporation 2 00:00:17,682 --> 00:00:18,892 Δες αυτό! 3 00:00:20,852 --> 00:00:24,773 Ένας άντρας από το Gimcheon είχε μια σχέση με την υπηρέτριά του. 4 00:00:25,232 --> 00:00:29,569 Οι άντρες είναι τόσο ανόητοι. Ενδιαφέρομαι για υπηρέτρια! 5 00:00:32,239 --> 00:00:33,865 διαφωνώ. 6 00:00:35,867 --> 00:00:40,705 Κοιτάξτε μας. Είμαστε σχεδόν εξαρτάται απόλυτα από την υπηρέτριά μας. 7 00:00:42,707 --> 00:00:47,504 Μαγειρεύει και πλένει για εμάς, 8 00:00:48,129 --> 00:00:51,216 και είναι το πρώτο άτομο που χαιρετίζει εμένα όταν γυρνάω από τη δουλειά. 9 00:00:52,217 --> 00:00:55,011 Είναι εξ ολοκλήρου στην υπηρεσία μας. 10 00:00:56,846 --> 00:01:02,227 Δεν πρέπει να λέγονται τέτοιες σκέψεις ή θεωρούνται στο ιερό μας σπίτι. 11 00:01:12,904 --> 00:01:16,575 Kim Jin-kyu Ju Jeung-nyeo 12 00:01:17,576 --> 00:01:21,830 Λι Έουν-Σιμ Εμ Άενγκ-Ραν 13 00:01:24,499 --> 00:01:26,751 Πρωτότυπο σενάριο της Kim Ki-young 14 00:01:26,918 --> 00:01:29,588 Η ΣΠΙΤΙΚΙΑ 15 00:01:29,963 --> 00:01:33,091 Μια παραγωγή της Kim Ki-young 16 00:01:33,633 --> 00:01:37,762 Go Sun-ae, Wang Sook-rang Kang Suk-jae, La Jeong-ok 17 00:01:39,055 --> 00:01:45,770 Ahn Sung-ki, Lee Yoo-ri Ok Gyeong-hee, La Ok-joo 18 00:01:47,439 --> 00:01:52,902 Choi Nam-hyeon, Nam Bang-choon Cho Seok-geun, Kim Man 19 00:02:01,119 --> 00:02:06,625 Φωτογραφία: Kim Deok-jin 20 00:02:07,959 --> 00:02:14,257 Φωτισμός: Ko Hae-jin 21 00:02:15,592 --> 00:02:17,886 Σενάριο: Kim Jeong-sook 22 00:02:18,011 --> 00:02:20,889 Βοηθοί Σκηνοθέτη: Jeon Eung-joo, Kim Dae-hee 23 00:02:22,766 --> 00:02:27,646 Ηχογράφηση: Sohn In-ho Ηχητικά εφέ: Lee Sang-man 24 00:02:30,940 --> 00:02:34,152 Καλλιτεχνικός Διευθυντής: Park Seok-in 25 00:02:36,655 --> 00:02:40,617 Μουσική Han Sang-gi 26 00:02:43,286 --> 00:02:47,499 Παραγωγή και σκηνοθεσία από την Kim Ki-young 27 00:03:06,518 --> 00:03:07,977 Πάμε! 28 00:03:24,828 --> 00:03:29,207 Όλοι φαινόμαστε εντελώς φθαρμένοι. 29 00:03:29,374 --> 00:03:31,209 Για ποιο πράγμα ζούμε; 30 00:03:31,376 --> 00:03:35,714 Το μουσικό μας κλαμπ είναι η μόνη απάντηση. 31 00:03:36,047 --> 00:03:41,386 Εγγραφείτε στον αθλητικό μας σύλλογο και θα λάβετε δωρεάν νουντλς. 32 00:03:43,054 --> 00:03:45,223 «το μουσικό κλαμπ ο δάσκαλος είναι όμορφος. 33 00:03:45,390 --> 00:03:48,560 Μας δίνει μια συγκίνηση απλά κοιτώντας τον. 34 00:03:48,727 --> 00:03:50,687 Τα noodles δεν μπορούν να το νικήσουν αυτό! 35 00:03:53,523 --> 00:03:55,358 Δώσε μου το γράμμα. 36 00:03:57,861 --> 00:03:59,404 Κι αν αρνηθεί; 37 00:03:59,738 --> 00:04:04,075 Οι καθηγητές μουσικής είναι ρομαντικοί. Είναι σαν ένα βαρέλι σκόνης, 38 00:04:04,784 --> 00:04:06,578 και αυτό θα τον ξεσηκώσει. 39 00:04:06,745 --> 00:04:08,455 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. 40 00:04:28,600 --> 00:04:31,269 Πρέπει να είστε όλοι πολύ κουρασμένοι, 41 00:04:32,020 --> 00:04:35,774 αλλά το τραγούδι είναι χαλαρωτικό. 42 00:04:35,940 --> 00:04:39,444 Θα τραγουδήσουμε ένα μποέμ τραγούδι σήμερα. 43 00:04:43,948 --> 00:04:48,787 Ενδιαφέρεται κάποιος από εσάς στο να κάνεις μαθήματα πιάνου; 44 00:04:48,953 --> 00:04:50,955 Θα σου δώσω μια καλή τιμή. 45 00:04:51,372 --> 00:04:54,918 Αγόρασα ένα πιάνο και χρειάζομαι για να βγάλουν κάποια επιπλέον χρήματα. 46 00:04:55,126 --> 00:04:56,795 Ενημερώστε με. 47 00:05:04,135 --> 00:05:08,306 - Η στιγμή της αλήθειας! - Η καρδιά μου μόλις σταμάτησε! 48 00:05:22,445 --> 00:05:33,665 Πέρα από τον ουρανό του φθινοπώρου... 49 00:05:37,669 --> 00:05:41,130 Με συγχωρείτε, πρέπει πήγαινε στο δωμάτιο των ανδρών. 50 00:05:44,884 --> 00:05:47,095 Πρέπει πραγματικά να βιάζεται. 51 00:05:51,474 --> 00:05:54,894 Αντιλαμβάνεστε τι αυτό μπορεί να σημαίνει για εκείνη; 52 00:05:55,103 --> 00:05:57,856 Δεν μπορείτε απλά να παραβλέψετε τέτοια απρεπή συμπεριφορά. 53 00:06:00,817 --> 00:06:02,193 - Αγγελιοφόρος! - Ναι. 54 00:06:02,485 --> 00:06:04,445 - Πάρε Kwak Seon-Young. - Ναι. 55 00:06:11,703 --> 00:06:14,706 Μις Κουακ, ο κοιτώνας ο προϊστάμενος σε θέλει. 56 00:06:16,165 --> 00:06:19,711 - Κάτι δεν πάει καλά! -Μην ανησυχείς. 57 00:06:37,228 --> 00:06:38,897 Το έγραψες αυτό; 58 00:06:46,404 --> 00:06:50,950 Οι κανόνες της εταιρείας απαιτούν τριήμερη αναστολή. 59 00:06:51,576 --> 00:06:52,911 Τι; 60 00:07:10,094 --> 00:07:12,055 Αντίο. 61 00:07:12,889 --> 00:07:17,101 Τα παρατάω, γιατί του καθηγητή μουσικής! 62 00:07:26,527 --> 00:07:28,404 Φεύγεις οριστικά; 63 00:07:30,531 --> 00:07:32,408 Ντρέπομαι τόσο πολύ. 64 00:07:32,575 --> 00:07:34,327 Η αγάπη δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι. 65 00:07:35,411 --> 00:07:40,625 Κάνεις λάθος. Ο κοιτώνας ο επόπτης λέει ότι είμαι ντροπή. 66 00:07:40,792 --> 00:07:44,212 - Αγαπώντας έναν παντρεμένο άντρα... - Είναι τρελή! 67 00:07:44,462 --> 00:07:46,214 - Τρελός; - Ναι. 68 00:07:52,595 --> 00:07:54,430 Ήσουν τόσο ευγενικός. 69 00:07:54,597 --> 00:07:56,224 - Ξεκουραστείτε και επιστρέψτε σύντομα. - Θα το κάνω. 70 00:08:13,032 --> 00:08:14,325 Κύριε! 71 00:08:15,702 --> 00:08:18,037 Μπαμπά, κάποιος είναι στην πόρτα. 72 00:08:18,287 --> 00:08:21,040 - Τσανγκ-σύντομα, δες ποιος είναι. - Δεν θέλω! 73 00:08:23,042 --> 00:08:25,336 Θέλεις να το σκίσω αυτό; 74 00:08:33,845 --> 00:08:36,014 Μη μιλάς στον δικό σου αρέσει στα παιδιά. 75 00:08:36,180 --> 00:08:38,683 Ενθαρρύνετε τους. Όχι σκοτώσει το πνεύμα τους. 76 00:08:38,850 --> 00:08:41,352 Μπαμπά, έχεις καλεσμένο. 77 00:08:41,602 --> 00:08:42,311 Ωραιότατος. 78 00:08:46,607 --> 00:08:51,738 - Τι σε φέρνει εδώ; - Θέλω να κάνω μαθήματα πιάνου. 79 00:08:51,946 --> 00:08:54,866 Μπαμπά, μου τα έδωσε. 80 00:08:55,366 --> 00:08:56,701 Έλα μέσα. 81 00:08:59,912 --> 00:09:03,291 Θέλει μαθήματα πιάνου. 82 00:09:03,666 --> 00:09:05,710 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 83 00:09:05,877 --> 00:09:10,214 Συγγνώμη για το χάλι. Η δουλειά μου συνεχίζεται από το να κάνω τις δουλειές του σπιτιού. 84 00:09:11,174 --> 00:09:14,886 Αυτό είναι εντάξει. Οι γυναίκες δουλεύουν πάντα περισσότερο. 85 00:09:15,219 --> 00:09:18,056 Φτιάξαμε ένα ωραίο διώροφο σπίτι από την πίσω πλευρά. 86 00:09:18,222 --> 00:09:22,393 - Πρέπει να έχεις δουλέψει πολύ σκληρά! -Μακάρι να το συνειδητοποιούσε. 87 00:09:23,644 --> 00:09:25,730 Πού είναι ο Chang-soon; 88 00:09:25,897 --> 00:09:27,732 Αε-σύντομα, βρες τον. 89 00:09:46,584 --> 00:09:48,920 Έχετε παίξει ποτέ το πιάνο πριν; 90 00:09:51,005 --> 00:09:54,008 - Όχι, είναι η πρώτη μου φορά. - Βλέπω. 91 00:09:54,759 --> 00:09:56,469 Δεν ξέρω αν εγώ μπορεί να σας διδάξει εδώ. 92 00:09:56,677 --> 00:09:59,263 Σου είπα να διδάξεις στο νέο σπίτι. 93 00:09:59,430 --> 00:10:02,225 Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 94 00:10:02,934 --> 00:10:05,770 Θα σου δείξω πού το νέο σπίτι είναι. 95 00:10:06,104 --> 00:10:07,271 Εντάξει. 96 00:10:16,948 --> 00:10:20,159 - Γιατί άναψες το φως; - Δεν σου δίνω τίποτα. 97 00:10:20,368 --> 00:10:23,412 - Γουρούνι! - Ανέβα αν θέλεις! 98 00:10:29,794 --> 00:10:31,045 Έλα επάνω! 99 00:10:31,420 --> 00:10:33,172 Καημένη. 100 00:10:35,383 --> 00:10:38,136 Πρέπει να ασκείται να γίνω πιο δυνατός. 101 00:10:50,731 --> 00:10:53,651 - Δώσ' το σε μένα! -Έχουν λιώσει όλα! 102 00:10:55,319 --> 00:10:58,406 - Ηλίθιε! Σακατεύω! - Γουρούνι! 103 00:10:58,531 --> 00:11:00,074 - Σακάτη! - Γεια σου! 104 00:11:01,409 --> 00:11:02,827 Τι είπατε; 105 00:11:04,078 --> 00:11:07,206 Αυτό θα διδάξει εσύ! Σηκώστε τα χέρια σας. 106 00:11:15,548 --> 00:11:18,759 Αυτό θα είναι ένα δωμάτιο για δύο με λινέλαιο στο πάτωμα. 107 00:11:18,968 --> 00:11:21,012 Θα είναι υπέροχο. 108 00:11:22,471 --> 00:11:23,890 Που μένετε; 109 00:11:24,098 --> 00:11:27,852 Στον κοιτώνα, με τη δεσποινίς Κουάκ. 110 00:11:28,561 --> 00:11:30,479 Με τη δεσποινίς Kwak; 111 00:11:31,647 --> 00:11:34,108 - Μαμά, με πονάνε τα χέρια! - Τιμωρείστε. 112 00:11:34,233 --> 00:11:35,902 Κάνε όπως λέει ο πατέρας σου. 113 00:11:43,201 --> 00:11:46,454 Υπάρχει κάτι λάθος; 114 00:11:48,247 --> 00:11:51,876 Ένας υπάλληλος μου έστειλε ένα γράμμα αγάπης. 115 00:11:52,376 --> 00:11:57,256 - Πρέπει να είσαι η πρώτη της αγάπη. - Δεν είναι αστείο. 116 00:11:58,466 --> 00:11:59,800 Το εργοστάσιο θα έπρεπε απαγορεύουν τέτοια πράγματα. 117 00:11:59,926 --> 00:12:01,552 - Κοίτα, ένας αρουραίος! - Πού; 118 00:12:03,471 --> 00:12:04,555 Μαμά! 119 00:12:04,889 --> 00:12:07,225 Αε-σύντομα! Αε-σύντομα! 120 00:12:07,391 --> 00:12:11,187 Είπε ότι υπήρχε ένας αρουραίος! 121 00:12:11,687 --> 00:12:12,939 Σηκώστε τα χέρια σας! 122 00:12:28,746 --> 00:12:31,249 Ένα γράμμα από τη Miss Kwak για εσάς. 123 00:12:42,176 --> 00:12:46,055 Μπορείτε να μου πείτε τι γράμμα λέει; Ανησυχώ. 124 00:12:47,306 --> 00:12:51,269 Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες. Θα θέλατε να το διαβάσετε; 125 00:12:52,937 --> 00:12:54,647 Δεν χρειαζόταν να ανησυχώ τελικά. 126 00:12:58,276 --> 00:12:59,944 Το Tm γίνεται όλο και πιο αδύναμο 127 00:13:07,952 --> 00:13:11,580 �Δεν ήθελα να πω Κύριε Κιμ ότι ήσασταν άρρωστος. 128 00:13:11,747 --> 00:13:14,542 Δεν είναι του είδους άνθρωπος να πει καλά λόγια. 129 00:13:15,334 --> 00:13:16,877 Ήμασταν ανόητοι. 130 00:13:17,128 --> 00:13:24,135 Ένα ρόδινο όνειρο δεν μπορεί να ανθίσει αργά το φθινόπωρο όταν σχηματίζεται παγετός.� 131 00:13:59,920 --> 00:14:01,172 Κύριε Κιμ. 132 00:14:02,006 --> 00:14:03,674 Είμαι εδώ για το μάθημά μου. 133 00:14:04,342 --> 00:14:05,843 Άσε με να δω τα χέρια σου. 134 00:14:12,350 --> 00:14:14,685 Οι εργοστασιακές εργασίες τους έχουν αγριέψει. 135 00:14:16,270 --> 00:14:18,314 Μπορώ να παίξω ακόμα; 136 00:14:18,814 --> 00:14:20,858 Φροντίστε τα χέρια σας κάθε μέρα. 137 00:14:25,613 --> 00:14:27,531 Χρησιμοποιήστε αυτό για μια εβδομάδα. 138 00:14:28,032 --> 00:14:31,160 Θα εκπλαγείτε πώς καλά τα δάχτυλά σου θα κινηθούν. 139 00:14:34,205 --> 00:14:36,874 Πρώτα, τοποθετήστε τα δάχτυλά σας έτσι, 140 00:14:39,043 --> 00:14:41,045 και μετά πιέστε προς τα κάτω. 141 00:14:47,718 --> 00:14:49,720 Δώσε μου λίγο! 142 00:14:51,514 --> 00:14:55,893 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; Σταμάτα το! Με ζαλίζεις! 143 00:14:57,061 --> 00:14:58,562 Σε έχω τώρα! 144 00:15:20,543 --> 00:15:22,753 -Τι συμβαίνει; - Μαμά! 145 00:15:25,214 --> 00:15:26,799 - Τι συμβαίνει; - Μαμά! 146 00:15:32,263 --> 00:15:36,225 Ήμουν τόσο απών ότι με τρόμαξε ένας αρουραίος. 147 00:15:36,809 --> 00:15:38,269 Ξεκουραστείτε λίγο! 148 00:15:38,936 --> 00:15:40,729 Αυτό το σπίτι είναι πολύ μεγάλο. 149 00:15:41,397 --> 00:15:44,275 Χρειάζομαι μια νοικοκυρά. 150 00:15:47,153 --> 00:15:48,612 Αντέχεις, αγάπη μου; 151 00:15:53,409 --> 00:15:55,703 - Αγάπη μου! - Το στομάχι μου! 152 00:15:57,121 --> 00:15:59,165 Δεσποινίς Τσο! Καλέστε τον γιατρό. 153 00:15:59,582 --> 00:16:00,624 Ναί. 154 00:16:04,795 --> 00:16:06,046 Ωραιότατος! 155 00:16:07,798 --> 00:16:09,717 Δεν έχω δύναμη. 156 00:16:13,387 --> 00:16:14,972 Δούλευες πάρα πολύ. 157 00:16:15,931 --> 00:16:18,517 Είσαι πάντα σε εκείνη η ραπτομηχανή. 158 00:16:18,726 --> 00:16:22,396 Αυτό μπορεί να είναι καλή πρόνοια. 159 00:16:23,105 --> 00:16:26,984 Χάρη σε αυτόν τον αρουραίο, εγώ μπορεί επιτέλους να ξεκουραστεί. 160 00:16:54,887 --> 00:16:56,347 Δεσποινίς Τσο. 161 00:17:02,228 --> 00:17:06,690 Ξέρεις καμιά νοικοκυρά; Έχω βαρεθεί όλες τις δουλειές του σπιτιού. 162 00:17:07,024 --> 00:17:08,317 Ισως. 163 00:17:08,776 --> 00:17:11,529 Βασίζομαι σε εσένα. 164 00:17:11,779 --> 00:17:12,863 Εντάξει. 165 00:17:19,495 --> 00:17:20,496 Τι είπε; 166 00:17:20,663 --> 00:17:24,375 - Θέλει να του βρω υπηρέτρια. - Ρώτησε το λάθος άτομο. 167 00:17:27,211 --> 00:17:31,298 Κάνε, ξανά... 168 00:17:39,473 --> 00:17:40,724 Βγες έξω! 169 00:17:43,060 --> 00:17:46,397 - Δεν σου αρέσει το κάπνισμα; -Τα κορίτσια δεν πρέπει να καπνίζουν! 170 00:17:46,730 --> 00:17:49,567 Οι συνάδελφοί μου με έμαθαν πώς. 171 00:17:50,192 --> 00:17:52,194 Είναι μια κακή συνήθεια. Θα πηγαίνετε σε μια ουρά. 172 00:17:52,361 --> 00:17:53,404 Ουρά; 173 00:17:59,535 --> 00:18:00,869 Καλοσύνη! 174 00:18:01,620 --> 00:18:03,706 Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου. 175 00:18:06,500 --> 00:18:08,502 Θα ήθελες να γίνεις υπηρέτρια του κυρίου Κιμ; 176 00:18:09,253 --> 00:18:11,589 Δεν είμαι σίγουρος για δουλεύοντας για δάσκαλο. 177 00:18:12,756 --> 00:18:15,843 -Αρκεί να πληρωθείς... - Πόσο; 178 00:18:16,093 --> 00:18:18,512 5.000 Χουάν το μήνα, συμπεριλαμβανομένων 1.000 Hwan για μένα. 179 00:18:21,932 --> 00:18:23,601 Θα αρχίσω να πακετάρω. 180 00:18:33,444 --> 00:18:34,612 Κι εγώ μπαμπά! 181 00:18:37,406 --> 00:18:38,449 Κι εγώ! 182 00:18:41,952 --> 00:18:45,289 - Μαγειρεύεις καλύτερα από τη μαμά. - Είσαι ο καλύτερος, μπαμπά. 183 00:18:45,456 --> 00:18:47,458 Σταματήστε τις υπερβολές! 184 00:18:48,459 --> 00:18:49,960 Δώσε μου ένα πιάτο. 185 00:19:09,271 --> 00:19:11,649 Να προσέχετε αυτό μπουκάλι. Είναι ποντικοφάρμακο! 186 00:19:12,274 --> 00:19:13,692 Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει. 187 00:19:22,451 --> 00:19:25,954 - Μπορεί να σκοτώσει κάποιον; - Ναι, είναι δηλητήριο. 188 00:19:37,966 --> 00:19:39,510 Πάρε αυτό στη μητέρα σου. 189 00:19:40,928 --> 00:19:43,514 - Δεν υπάρχει ποντικοφάρμακο, σωστά; -Είσαι τόσο ηλίθιος! 190 00:19:45,683 --> 00:19:47,142 Δώσε μου αυτό. 191 00:20:13,335 --> 00:20:14,712 Κίτρινο ρύζι. 192 00:20:16,714 --> 00:20:18,382 Ρύζι κάρυ. 193 00:20:20,759 --> 00:20:22,386 Ο μπαμπάς τα κατάφερε. 194 00:20:23,053 --> 00:20:24,555 Ανυπομονώ να το δοκιμάσω. 195 00:20:40,320 --> 00:20:41,530 Σας αρέσει; 196 00:20:42,030 --> 00:20:46,744 Δύο άντρες τρώνε. Ένας άνθρωπος πεθαίνει. Ι δεν ξέρω. Δεν ξέρεις. 197 00:20:46,910 --> 00:20:48,245 Τι σημαίνει αυτό; 198 00:20:48,412 --> 00:20:50,789 Εννοεί ότι είναι νόστιμο. 199 00:20:51,206 --> 00:20:53,333 Έλα αγόρι μου! 200 00:20:58,714 --> 00:20:59,757 Μια πέτρα! 201 00:21:00,466 --> 00:21:01,425 Συγνώμη! 202 00:21:02,551 --> 00:21:03,427 Ωχ! 203 00:21:04,344 --> 00:21:06,346 - Συγγνώμη. - Ωχ! 204 00:21:07,765 --> 00:21:08,599 Συγνώμη. 205 00:21:08,932 --> 00:21:12,269 - Απλώς προσποιήθηκα. - Άτακτο αγόρι! 206 00:21:13,395 --> 00:21:18,025 -Πετάς το φαγητό σου! - Δεν φταίω εγώ! 207 00:21:19,067 --> 00:21:20,402 Έχουμε έναν καλεσμένο. 208 00:21:23,238 --> 00:21:24,823 Καλωσόρισμα. 209 00:21:26,241 --> 00:21:27,618 Τι ωραία μυρωδιά! 210 00:21:28,952 --> 00:21:31,246 Μαγειρεύω σήμερα. 211 00:21:32,122 --> 00:21:33,791 - Είναι ρύζι κάρυ; - Ναι. 212 00:21:35,626 --> 00:21:38,420 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω τη μαγειρική σας. 213 00:21:39,963 --> 00:21:41,089 Ποιος είναι αυτός; 214 00:21:41,256 --> 00:21:45,469 - Είπες ότι ήθελες μια υπηρέτρια. - Α, ναι! 215 00:21:47,638 --> 00:21:49,848 - Γεια σου. - Καλώς ήρθες. 216 00:21:50,933 --> 00:21:53,310 - Ο κύριος Κιμ το έφτιαξε αυτό, σωστά; - Ναι. 217 00:21:53,477 --> 00:21:57,147 Ήταν καλό, εκτός για τις πέτρες σε αυτό. 218 00:21:58,148 --> 00:22:01,777 - Είδα έναν αρουραίο να το γεύεται μπροστά μας. - Θα σταματήσεις; 219 00:22:01,944 --> 00:22:04,780 - Μην την ακούς, μπαμπά. -Αλήθεια λέω. 220 00:22:04,947 --> 00:22:07,991 Θα το φάω αν δεν θέλεις. 221 00:22:53,871 --> 00:22:55,914 Σου έφερα μια υπηρέτρια. 222 00:22:56,123 --> 00:23:00,669 Δεν είναι πολύ φωτεινή, αλλά είναι σκληρά εργαζόμενη. 223 00:23:01,545 --> 00:23:02,546 Τι; 224 00:23:09,553 --> 00:23:13,265 Χρησιμοποιήστε το δηλητήριο στο ντουλάπι. 225 00:23:41,418 --> 00:23:44,713 - Αντίο, αρουραίος. - Άσε το κάτω. 226 00:23:49,718 --> 00:23:51,261 Ελάτε έξω. 227 00:25:30,068 --> 00:25:32,029 Τι φταίει; 228 00:25:32,529 --> 00:25:33,947 Είχα έναν εφιάλτη. 229 00:25:34,698 --> 00:25:36,700 Όλοι οι αρουραίοι πέθαιναν, 230 00:25:37,534 --> 00:25:40,620 αλλά είχαν ανθρώπινα πρόσωπα. 231 00:25:40,829 --> 00:25:41,872 Πραγματικά; 232 00:25:43,415 --> 00:25:46,877 Όταν ξεκουράζομαι πάρα πολύ Έχω περίεργα όνειρα. 233 00:25:48,378 --> 00:25:50,213 Θυμάσαι πότε χρησιμοποιούσες 234 00:25:50,672 --> 00:25:53,884 να έρθει στο δωμάτιό μου όταν ήμουν φοιτητής; 235 00:25:55,218 --> 00:26:01,058 Τα μάτια σου με έκαναν να θέλω να σου δώσω οτιδήποτε. 236 00:26:01,349 --> 00:26:02,350 Ναί. 237 00:26:03,310 --> 00:26:08,190 Από τότε μετακομίσαμε από το ένα νοικιασμένο σπίτι στο άλλο. 238 00:26:08,440 --> 00:26:13,070 Τώρα που έχω το δικό μου σπίτι, Μπορώ να καταλάβω τους ιδιοκτήτες μου. 239 00:26:13,779 --> 00:26:16,364 Δεν θέλω να νοικιάσω έστω και ένα μονόκλινο δωμάτιο. 240 00:26:16,573 --> 00:26:18,658 Είσαι τόσο άπληστος! 241 00:26:19,242 --> 00:26:21,703 Όλα αυτά τα αξίζουμε για εμάς. 242 00:26:22,579 --> 00:26:24,247 Ποια είναι η επόμενη επιθυμία σας; 243 00:26:26,875 --> 00:26:31,379 Άλλος γιος, και να στείλω τα παιδιά στο κολέγιο. 244 00:26:31,671 --> 00:26:33,924 Είναι πολύ μακριά. 245 00:26:35,133 --> 00:26:37,761 Στο μεταξύ, Ι πρέπει να κοιμηθεί λίγο. 246 00:26:41,473 --> 00:26:44,309 Αγαπητέ μου, άκουσέ με. 247 00:26:59,116 --> 00:27:00,408 Γιούμ, ένας αρουραίος! 248 00:27:00,700 --> 00:27:03,286 Όχι, είναι σκίουρος. 249 00:27:04,913 --> 00:27:06,498 Θα το κρατήσουμε ως κατοικίδιο. 250 00:27:08,125 --> 00:27:10,460 Θα πάρω λίγο ρύζι. 251 00:27:11,461 --> 00:27:12,712 Μπαμπάς! 252 00:27:17,134 --> 00:27:19,928 - Είναι για μένα; - Όχι, είναι για τον Ae-soon. 253 00:27:20,095 --> 00:27:24,307 - Μισώ τους αρουραίους! -Κοιτάξτε καλά. 254 00:27:24,474 --> 00:27:29,437 Οι σκίουροι είναι άγρια ​​ζώα. 255 00:27:30,981 --> 00:27:34,985 Οι άνθρωποι τα έχουν βάλει σε κλουβιά. 256 00:27:35,402 --> 00:27:39,823 Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν εγκλωβισμένοι 257 00:27:40,323 --> 00:27:44,161 θα τους έκανε να κινούνται λιγότερο. 258 00:27:44,744 --> 00:27:49,332 Αλλά ασκούνται για να κρατούν τα πόδια τους δυνατά. 259 00:27:57,841 --> 00:28:00,760 Και με θέλεις άσκηση επίσης, σωστά; 260 00:28:04,181 --> 00:28:06,183 Ευχαριστώ για τον σκίουρο. 261 00:28:32,375 --> 00:28:35,212 -Τι κοιτάς; -Θέλω λίγο νερό. 262 00:28:52,729 --> 00:28:54,064 Μην το πιεις. 263 00:28:54,356 --> 00:28:56,900 - Γιατί όχι; - Έχει ποντικοφάρμακο. 264 00:28:58,485 --> 00:28:59,736 Εδώ! 265 00:29:17,254 --> 00:29:19,297 Η δεσποινίς Τσο είναι εδώ. Δεσποινίς Τσο! 266 00:29:21,049 --> 00:29:22,384 Γεια! 267 00:29:23,260 --> 00:29:24,427 Μερικά γλυκά! 268 00:29:24,594 --> 00:29:28,765 - Μην τσακώνεστε! - Θα το φέρω στη μαμά. 269 00:29:29,307 --> 00:29:32,227 Μπαμπά, η δεσποινίς Τσο είναι εδώ! 270 00:29:37,774 --> 00:29:39,943 Τα πάτε καλά με την οικογένεια; 271 00:29:40,318 --> 00:29:42,320 Μαθαίνω να ράβω. 272 00:29:42,904 --> 00:29:46,741 Η κυρία Κιμ θα είναι καλή δασκάλα. 273 00:29:47,617 --> 00:29:51,955 Πρέπει να διασκεδάζεις, αφού σου κρατάει τα χέρια για να σε μάθει. 274 00:29:52,122 --> 00:29:53,331 Τι; 275 00:29:56,418 --> 00:29:57,585 Έλα μέσα. 276 00:29:59,087 --> 00:30:01,214 Σε περίμενα. 277 00:30:01,923 --> 00:30:02,966 - Κύριε Κιμ; - Ναι; 278 00:30:03,133 --> 00:30:05,135 - Είσαι απασχολημένος; - Όχι πραγματικά. 279 00:30:09,556 --> 00:30:12,142 - Έχει μια κακή συνήθεια. - Τι; 280 00:30:12,309 --> 00:30:13,810 - Καπνίζει. - Αλήθεια; 281 00:30:23,320 --> 00:30:24,446 Τσανγκ-σύντομα! 282 00:30:25,655 --> 00:30:28,491 Μαμά, αυτά είναι του μπαμπά; 283 00:30:28,658 --> 00:30:31,661 - Ποιανού τα τσιγάρα είναι αυτά; - Ο κύριος Κιμ μου ζήτησε να τα πάρω. 284 00:30:31,828 --> 00:30:35,832 - Θα του τα δώσει. - Όχι, θα το κάνω. 285 00:30:45,175 --> 00:30:47,510 - Μπαμπά, ένα πακέτο τσιγάρα! - Πού το πήρες; 286 00:30:47,719 --> 00:30:49,346 Από την καμαριέρα. 287 00:30:50,680 --> 00:30:52,682 Καπνίζει, έτσι δεν είναι; 288 00:30:53,350 --> 00:30:55,352 - Δώστε της πίσω. - Όχι. 289 00:31:14,496 --> 00:31:16,706 Αυτά είναι δικά σου, έτσι δεν είναι; 290 00:31:17,665 --> 00:31:18,833 Ναί. 291 00:31:19,959 --> 00:31:21,211 Εδώ. 292 00:31:25,715 --> 00:31:28,968 Ορίστε, πάρτε ένα. 293 00:31:29,969 --> 00:31:32,013 Συνεχίστε, καπνίστε ένα. 294 00:32:06,756 --> 00:32:09,092 Δεν μοιάζεις τέτοιο κορίτσι. 295 00:32:11,344 --> 00:32:14,139 Μερικοί συνάδελφοι στο το εργοστάσιο με έμαθε. 296 00:32:14,347 --> 00:32:15,265 Γιατί; 297 00:32:16,433 --> 00:32:20,228 Έτσι θα μπορούσαν να με διατάξουν προσφέροντάς μου τσιγάρα. 298 00:32:22,397 --> 00:32:24,566 Ελπίζω να μάθεις κάτι καλύτερο εδώ. 299 00:32:27,694 --> 00:32:30,405 Θέλω και εγώ να κάνω μαθήματα πιάνου. 300 00:32:32,615 --> 00:32:36,703 Δεν πρέπει ποτέ να αγγίζετε το πιάνο! 301 00:32:37,787 --> 00:32:38,955 Καταλαβαίνω; 302 00:32:51,050 --> 00:32:54,304 Αγαπητέ, ξεκουράσου λίγο. 303 00:32:54,762 --> 00:32:57,474 Θα πρέπει να προσφέρετε τσάι στον καλεσμένο μας. 304 00:32:57,724 --> 00:32:59,726 - Είναι ωραίο κορίτσι. - Ναι. 305 00:33:01,269 --> 00:33:03,062 Και ένας εργατικός μαθητής, σε αντίθεση με τους περισσότερους άλλους. 306 00:33:03,188 --> 00:33:04,439 Και δεν έρχεται ποτέ με άδεια χέρια. 307 00:33:04,606 --> 00:33:07,609 Έχει δωροδοκήσει τα παιδιά. Αυτό είναι κακό. 308 00:33:08,318 --> 00:33:09,652 Θα σου φέρω καφέ. 309 00:33:11,321 --> 00:33:12,614 Τι συμβαίνει; 310 00:33:12,822 --> 00:33:15,158 Κράμπα! Σε παρακαλώ, κάνε μου μασάζ στο πόδι. 311 00:33:26,961 --> 00:33:30,840 Ας ξεφορτωθούμε εκείνη η ραπτομηχανή. 312 00:33:32,842 --> 00:33:34,969 Δεν φταίει η ραπτομηχανή. 313 00:33:35,637 --> 00:33:37,847 Θα μας δώσει μια τηλεόραση. 314 00:33:38,014 --> 00:33:40,475 Δεν χρειαζόμαστε ένα. 315 00:33:40,767 --> 00:33:43,228 Μπορούμε απλώς να πάμε σινεμά. 316 00:33:44,229 --> 00:33:46,523 Πότε έκανες ποτέ να με πας στον κινηματογράφο; 317 00:33:47,482 --> 00:33:51,319 Αφού δεν βγαίνεις ποτέ έξω, μας το σπίτι πρέπει να είναι πάντα καθαρό. 318 00:33:54,030 --> 00:33:56,866 Έχω μια ιδέα. 319 00:33:58,576 --> 00:34:02,455 Πάμε να επισκεφτούμε το δικό σου μητέρα για λίγες μέρες. 320 00:34:03,373 --> 00:34:05,500 Δεν μπορεί να μας αρνηθεί τώρα. 321 00:34:05,917 --> 00:34:09,587 Το πρωί, θα απαιτούν αυγά για πρωινό. 322 00:34:09,796 --> 00:34:11,881 Είμαι για όλα! 323 00:34:13,007 --> 00:34:14,801 Άτακτο κορίτσι! 324 00:34:22,016 --> 00:34:24,394 Νιώθω καλύτερα τώρα. Τα χέρια σου πρέπει να πονάνε. 325 00:34:24,561 --> 00:34:29,816 Τίποτα σε σύγκριση με αυτό που περνούν οι γυναίκες. 326 00:34:30,858 --> 00:34:33,695 Τώρα ξέρεις. 327 00:34:34,821 --> 00:34:36,197 Τώρα κάνε τους ώμους μου. 328 00:34:52,422 --> 00:34:53,715 Ησυχία παρακαλώ! 329 00:34:54,173 --> 00:34:59,095 Θα σου πω μια ιστορία. 330 00:34:59,596 --> 00:35:02,640 Χθες πήγαμε να δούμε το δικό μου πεθερά, που έχει περιβόλι. 331 00:35:02,932 --> 00:35:05,768 Ήθελε να τα φάμε όλα αχλαδιές σε ένα από τα δέντρα. 332 00:35:05,935 --> 00:35:07,729 Γιατί δεν μας έφερες και εμάς; 333 00:35:09,439 --> 00:35:11,858 Κάναμε το καλύτερο δυνατό, 334 00:35:12,191 --> 00:35:15,945 αλλά έπρεπε να φύγω την οικογένειά μου ως όμηρους. 335 00:35:16,112 --> 00:35:17,614 Φουκαράς! 336 00:35:22,619 --> 00:35:25,955 Κύριε Κιμ, ο κοιτώνας ο επόπτης θέλει εσάς και τη δεσποινίς Τσο. 337 00:35:26,623 --> 00:35:29,459 Ο Kwak Seon-young πέθανε. 338 00:35:49,145 --> 00:35:51,648 Ήταν η πιο αγαπημένη μου κόρη. 339 00:35:51,898 --> 00:35:53,900 Το σχολείο ήταν πολύ ακριβό, 340 00:35:54,025 --> 00:35:57,153 οπότε έπρεπε να της στείλω στο εργοστάσιο. 341 00:35:58,613 --> 00:36:00,323 Γιατί την απέλυσες; 342 00:36:00,490 --> 00:36:04,786 Τι σου έκανε ποτέ; 343 00:36:08,998 --> 00:36:10,667 Κύριε Κιμ. 344 00:36:43,074 --> 00:36:44,367 Κύριε Κιμ, 345 00:36:45,618 --> 00:36:49,539 ας παίξουμε πιάνο. 346 00:37:20,403 --> 00:37:21,904 Κύριε Κιμ! 347 00:37:23,239 --> 00:37:25,408 Εγώ ήμουν αυτός που σε αγάπησα. 348 00:37:25,658 --> 00:37:27,910 Έσπρωξα τη δεσποινίς Kwak να το κάνει. 349 00:37:28,369 --> 00:37:31,247 - Την έβαλα να το γράψει επιστολή. - Εσύ, Kyung-hee; 350 00:37:31,456 --> 00:37:35,710 Δεν μπορώ να το κρατήσω τον εαυτό μου πια. 351 00:37:36,419 --> 00:37:40,882 Ευτυχώς θα πέθαινα για λίγη από την αγάπη σου. 352 00:37:41,090 --> 00:37:42,925 Αυτό είναι αρκετό! Καλύτερα να φύγεις. 353 00:37:43,426 --> 00:37:45,762 Δεν μπορώ να δεχτώ την αγάπη σου. 354 00:37:48,097 --> 00:37:49,682 Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω; 355 00:37:49,807 --> 00:37:52,769 Γιατί να πάρω το φταίξιμο αν κάποια τρελή κοπέλα αυτοκτονεί; 356 00:37:55,938 --> 00:37:57,273 βλέπω. 357 00:37:59,942 --> 00:38:02,278 Η δεσποινίς Kwak πέθανε σιωπηλά, 358 00:38:02,445 --> 00:38:04,947 αλλά μην με περιμένεις να πεθάνεις χωρίς μάχη. 359 00:38:05,281 --> 00:38:07,825 Το πτώμα μου μπορεί να είναι σιωπηλό, αλλά η θέλησή μου δεν θα είναι. 360 00:38:11,245 --> 00:38:14,791 Το σημείωμα αυτοκτονίας μου θα το λέει αυτό με βίασες μια βροχερή νύχτα. 361 00:38:15,291 --> 00:38:18,127 Θα σας παρακαλέσω να τιμωρηθείτε. 362 00:38:27,512 --> 00:38:31,390 Αυτό θα είναι απόδειξη, για όλος ο κόσμος να δει. 363 00:38:33,768 --> 00:38:36,646 Αν αυτό δεν είναι αρκετό, Θα σκίσω και τη φούστα μου. 364 00:38:41,484 --> 00:38:43,319 Που πάτε; Στάση! 365 00:38:43,486 --> 00:38:47,281 Kyung-hee! 366 00:38:47,448 --> 00:38:50,827 Θα πω ότι ήταν αυτοάμυνα. 367 00:38:51,494 --> 00:38:54,664 Κοίτα κάτω. 368 00:38:55,331 --> 00:38:58,167 Θα μπορούσα εύκολα να σε σκοτώσω τώρα. 369 00:39:00,837 --> 00:39:06,133 Δεν μπορώ να αφήσω να σε συντρίψει πάνω μου καταστρέψει την οικογένειά μου. 370 00:39:15,351 --> 00:39:19,564 Kyung-hee, συνέχισε να έρχεσαι για τα μαθήματά σας. 371 00:39:19,981 --> 00:39:22,525 Χρειαζόμαστε τα χρήματα για το μωρό. 372 00:39:56,058 --> 00:39:57,226 Τι κάνεις εδώ; 373 00:39:58,144 --> 00:40:00,229 Είχα παγώσει έξω στη βροχή. 374 00:40:01,063 --> 00:40:02,231 Εσείς! 375 00:40:03,816 --> 00:40:07,904 Δώσε μου ένα τσιγάρο. Θα πάρω ένα μόνος μου. 376 00:40:12,283 --> 00:40:15,536 Βάλτο κάτω! Είσαι επάνω και σε κάτι! 377 00:40:15,703 --> 00:40:17,371 Γίνεσαι τσιγκούνης με τα τσιγάρα τώρα; 378 00:40:17,538 --> 00:40:20,708 Σκέψου ότι θα ξεφύγεις σκίζει τα ρούχα της Μις Τσο; 379 00:40:23,252 --> 00:40:27,256 Εσείς οι δυο περάσατε πολύ καλά μαζί. Θα το πω στη γυναίκα σου. 380 00:40:29,091 --> 00:40:30,176 Εσύ... 381 00:40:38,267 --> 00:40:40,269 Κάνε μου μαθήματα πιάνου, 382 00:40:40,561 --> 00:40:44,941 και κράτα με όπως κρατούσες τη δεσποινίς Τσο. 383 00:40:45,107 --> 00:40:46,317 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 384 00:40:46,525 --> 00:40:49,862 Δεν θέλω να είμαι δεύτερη στη δεσποινίς Τσο. 385 00:40:50,613 --> 00:40:53,199 Αμολάω! 386 00:41:53,718 --> 00:41:57,513 ΜΑΚΡΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ! 387 00:41:58,180 --> 00:42:01,642 Ο θάνατος του Kwak δεν πρέπει να είναι μάταιος. 388 00:42:01,809 --> 00:42:05,354 Αν γράψετε ένα γράμμα στη μουσική ο δάσκαλος ζητά αναστολή, 389 00:42:05,521 --> 00:42:08,357 καλύτερα να πάρουμε μαθήματα από ένα πικάπ. 390 00:42:08,524 --> 00:42:09,859 Δικαίωμα! 391 00:42:10,693 --> 00:42:13,029 Ας ακούσουμε τι έχει να πει ο Cho. 392 00:42:15,698 --> 00:42:18,409 Έκλαψα περισσότερο από οποιονδήποτε στην κηδεία της. 393 00:42:18,951 --> 00:42:21,203 Ήταν σαν να είχα πεθάνει εγώ ο ίδιος. 394 00:42:21,829 --> 00:42:25,666 Αλλά πρέπει να ακούσετε τι ο κ. είπε η Κιμ στον τάφο της. 395 00:42:25,958 --> 00:42:27,209 Τι είπε; 396 00:42:28,836 --> 00:42:32,048 Αυτός ο Kwak μπορεί να έγραψε το γράμμα από ιδιοτροπία, 397 00:42:32,965 --> 00:42:36,677 αλλά θα μπορούσε να σημαίνει α πολλά προβλήματα για την οικογένειά του. 398 00:42:58,574 --> 00:43:00,409 Ευχαριστώ, κυρία Τσο. 399 00:43:02,119 --> 00:43:04,580 Δεν έχω κάτι άλλο να πω. 400 00:43:06,040 --> 00:43:12,755 Ας τραγουδήσουμε δεσποινίς Το αγαπημένο τραγούδι του Kwak. 401 00:43:27,353 --> 00:43:37,530 Πέρα από τον ουρανό του φθινοπώρου 402 00:43:38,656 --> 00:43:46,122 Ένα αστέρι λάμπει... 403 00:43:59,093 --> 00:44:01,178 Βγάλε τα χέρια σου από το πιάνο. 404 00:44:04,098 --> 00:44:06,267 - Αγαπητέ... -Είσαι τρελός! 405 00:44:09,645 --> 00:44:13,732 - Δεν μπορώ να σε φωνάξω ''αγάπη μου''; - Μη με ξαναπείς έτσι! 406 00:44:17,111 --> 00:44:20,489 - Αγάπη μου, μην είσαι τόσο σκληρή. -Μη με λες «αγαπητέ»! 407 00:44:21,323 --> 00:44:23,200 Είμαι η ερωμένη σου τώρα. 408 00:44:24,743 --> 00:44:26,954 Αξίζω να με περιποιηθούν καλύτερα από υπηρέτρια. 409 00:44:27,454 --> 00:44:29,623 Κόψτε το. Αυτό είναι αρκετό. 410 00:44:37,798 --> 00:44:39,341 Μην θυμώνεις. 411 00:44:39,508 --> 00:44:42,845 Θα συμπεριφερόμαστε σαν να μην έχει τίποτα συνέβη όταν επέστρεψε η γυναίκα σου. 412 00:44:43,137 --> 00:44:47,308 Δεν είμαι πια παρθένα. Ι δεν μπορεί να παντρευτεί κανέναν άλλον. 413 00:44:47,808 --> 00:44:49,560 Μη με αφήσεις. 414 00:44:49,768 --> 00:44:54,648 Δεν θα πάρω μισθούς, και θα κόψω το κάπνισμα. 415 00:44:55,357 --> 00:44:57,234 Απλά μη με πετάξεις έξω. 416 00:45:30,226 --> 00:45:31,518 Καλώς ήρθες σπίτι. 417 00:45:31,936 --> 00:45:33,062 Μπαμπάς! 418 00:45:33,229 --> 00:45:34,730 Μαγειρέψατε για τον κύριο Κιμ; 419 00:45:34,897 --> 00:45:37,566 Ναι, αλλά δεν μπορούσε κατάπιε ένα πράγμα. 420 00:45:37,900 --> 00:45:40,736 - Είχε πονόλαιμο; - Δεν είχε όρεξη. 421 00:45:40,903 --> 00:45:43,280 Πρέπει να του έλειπα. 422 00:45:49,703 --> 00:45:52,748 Θυμάσαι εκείνο το κορίτσι που πήρε ανεστάλη επειδή μου έγραψε ένα γράμμα; 423 00:45:53,290 --> 00:45:55,918 Αυτοκτόνησε. 424 00:45:57,419 --> 00:46:02,424 Πήγα στην κηδεία της ως α εκπρόσωπος του εργοστασίου. 425 00:46:02,716 --> 00:46:06,095 Η μητέρα της ήταν υστερική με θλίψη. Με έσκισε οι ενοχές. 426 00:46:06,762 --> 00:46:08,097 Θα καταστρέψει το πιάνο! 427 00:46:08,764 --> 00:46:12,101 - Είναι Ae-soon; - Όχι, δεν είναι αυτή. 428 00:46:23,237 --> 00:46:26,115 Είσαι τρελός; Θα σπάστε τις χορδές του πιάνου! 429 00:46:26,448 --> 00:46:28,200 Το τελευταίο μέρος που δούλεψα, 430 00:46:28,325 --> 00:46:33,080 η σύζυγος κατάπιε δηλητήριο τη στιγμή ο σύζυγός της ομολόγησε μια σχέση. 431 00:46:46,468 --> 00:46:50,472 Δεν αντέχω τη σκέψη 432 00:46:50,806 --> 00:46:53,809 από εσάς και τη γυναίκα σας κοιμούνται μαζί. 433 00:47:53,160 --> 00:47:54,620 - Λιου; - Ναι. 434 00:47:54,745 --> 00:47:58,290 Τι προβλέπει ο νόμος ένας άντρας που απατά τη γυναίκα του; 435 00:47:58,415 --> 00:48:04,338 Μερικές φορές μπορεί να πάρει έναν αναπτήρα ποινή παρά για τροχαία παράβαση. 436 00:48:04,505 --> 00:48:07,049 Μόλις η γυναίκα του συγχωρεί αυτόν, αθωώθηκε. 437 00:48:11,220 --> 00:48:14,807 Όπως δεν θα το έλεγες εσύ γιε μου είσαι δολοφόνος ή κλέφτης, 438 00:48:14,973 --> 00:48:17,184 ακόμα και ανάμεσα σε ζευγάρια μερικά τα πράγματα πρέπει να μένουν μυστικά. 439 00:48:17,309 --> 00:48:18,977 Είσαι ο πρεσβύτερος μου. 440 00:48:20,479 --> 00:48:24,900 Μόνο αυτό μπορείς να μου πεις; 441 00:48:26,068 --> 00:48:27,861 Είσαι μεθυσμένος. 442 00:48:32,574 --> 00:48:34,243 Είσαι σάπιος! 443 00:48:39,748 --> 00:48:45,462 Ακόμα και μεταξύ ζευγαριών κάποια πράγματα πρέπει να κρατηθεί μυστικό. Είσαι σάπιος! 444 00:49:04,481 --> 00:49:07,484 - Πού; - Οπουδήποτε και γρήγορα. 445 00:49:07,693 --> 00:49:12,114 Ας τρέξουμε μακριά από το γη, ή συντριβή σε κάτι! 446 00:49:12,448 --> 00:49:14,450 Οπουδήποτε! Γρήγορα! 447 00:49:35,512 --> 00:49:37,806 Ένας άντρας ήρθε χθες να μαζέψει χρήματα για τον λογαριασμό του ρεύματος. 448 00:49:37,973 --> 00:49:41,727 - Πότε έφτασε ο λογαριασμός; - Όταν ήσουν στη μητέρα σου. 449 00:49:42,311 --> 00:49:44,313 Πριν από τρεις μήνες. 450 00:49:46,315 --> 00:49:48,817 Θα σε κόψουν εκτός εάν δεν πληρωθεί σήμερα. 451 00:49:48,984 --> 00:49:51,528 Ήρθε καμιά δεκαριά φορές. 452 00:49:51,987 --> 00:49:54,531 Είπε ότι είναι φθηνότερο παρά ένα ζευγάρι παπούτσια. 453 00:50:13,342 --> 00:50:15,219 Υπάρχει κάτι λάθος; 454 00:50:15,427 --> 00:50:19,223 Αν είχες σύζυγο, θα είχε να είστε ευτυχείς να μάθετε ότι είστε έγκυος. 455 00:50:20,641 --> 00:50:22,226 Πάρε αυτό στον άντρα μου. 456 00:51:04,393 --> 00:51:06,061 Απλά βάλε το εκεί και φύγε. 457 00:51:07,813 --> 00:51:09,690 Μην με ενοχλείτε όταν εργάζομαι. 458 00:51:10,232 --> 00:51:12,067 Έχω κάτι να πω. 459 00:51:12,526 --> 00:51:15,070 Θα σε παρακαλώ να φύγεις από εδώ! 460 00:51:28,041 --> 00:51:30,502 Είχα πρωινή ναυτία και η γυναίκα σου ήταν εκεί. 461 00:51:30,627 --> 00:51:33,755 Είπε ο άντρας μου θα ήταν ευτυχισμένος, 462 00:51:33,964 --> 00:51:36,508 αν ήμουν παντρεμένος. 463 00:51:46,435 --> 00:51:48,937 Βρείτε μου ένα μέρος όπου Μπορώ να κάνω το μωρό μου. 464 00:51:49,396 --> 00:51:53,108 Σε επτά μήνες, θα υπάρξει να είναι δύο στόματα ακόμα να ταΐσω. 465 00:52:11,960 --> 00:52:15,213 Μπαμπά, η τηλεόραση είναι εδώ. 466 00:52:16,590 --> 00:52:18,592 Δεν υπάρχει τηλεόραση για εσάς! 467 00:52:19,593 --> 00:52:20,719 Εκεί λοιπόν! 468 00:52:23,138 --> 00:52:26,600 - Πού να το βάλουμε; -Εκεί μέσα. 469 00:52:29,102 --> 00:52:31,438 Είμαστε η πιο πλούσια οικογένεια στη γειτονιά. 470 00:52:32,147 --> 00:52:35,817 Και θα είμαστε οι πιο ευτυχισμένοι, όταν ξεφορτώνεσαι αυτά τα δεκανίκια. 471 00:52:36,610 --> 00:52:39,154 Μαμά, θα με δεις να περπατάω. 472 00:52:39,321 --> 00:52:42,658 Τρέξε, σκίουρο! Τρέξιμο! 473 00:52:43,158 --> 00:52:45,452 -Τρέξε! - Θα σου δείξω! 474 00:53:12,020 --> 00:53:14,856 - Με τρόμαξες! - Λυπάμαι. 475 00:53:15,691 --> 00:53:17,651 Είμαι στον τελευταίο μου μήνα. 476 00:53:17,943 --> 00:53:20,612 Σύντομα θα γίνεις πατέρας σε άλλο παιδί. 477 00:53:22,614 --> 00:53:24,366 Προφανώς το δικό μας ο γείτονας έχει μια ερωμένη. 478 00:53:24,533 --> 00:53:27,202 Την κατέγραψε μωρό στην οικογένειά τους. 479 00:53:27,869 --> 00:53:31,289 - Τι έγινε; - Η γυναίκα του τα πέταξε όλα έξω. 480 00:53:54,396 --> 00:53:56,565 Ωραιότατος! Ωραιότατος! 481 00:54:23,008 --> 00:54:24,760 Είσαι τρελός; 482 00:54:30,056 --> 00:54:33,018 Το παιδί σου μέσα μου συνεχίζει να με ξυπνάει. 483 00:54:34,895 --> 00:54:36,271 Τι θα κάνεις; 484 00:54:36,438 --> 00:54:39,149 Θα έχετε δύο μωρά στο ίδιο σπίτι; 485 00:54:42,235 --> 00:54:45,238 Πονάει η πλάτη μου. 486 00:54:46,156 --> 00:54:47,783 Κάνε μου ένα μασάζ. 487 00:55:19,064 --> 00:55:20,816 πρέπει να της το πεις! 488 00:55:25,403 --> 00:55:27,405 Αυτά είναι όλα για σήμερα. 489 00:55:30,325 --> 00:55:32,202 Συμπεριφέρεται περίεργα. 490 00:56:19,708 --> 00:56:21,001 Αγαπητέ, 491 00:56:22,210 --> 00:56:24,129 θα είσαι πάντα εκεί για μένα, 492 00:56:24,713 --> 00:56:27,007 οτι και να γινει? 493 00:56:27,173 --> 00:56:30,051 Ναι, το σώμα και η ψυχή μου είναι δικά σου. 494 00:56:30,218 --> 00:56:32,137 - Ακόμα κι αν λήστεψα κάποιον; - Ναι. 495 00:56:32,387 --> 00:56:34,139 - Ακόμα κι αν σκότωσα κάποιον; - Ναι. 496 00:56:34,514 --> 00:56:37,601 Ακόμα κι αν έμεινα έγκυο κορίτσι; 497 00:56:39,603 --> 00:56:41,354 Δεν εννοείς αυτό. 498 00:56:42,022 --> 00:56:46,568 ήταν σε σοκ μετά τον θάνατο του Kwak. 499 00:56:46,735 --> 00:56:49,905 Έχεις κορίτσι έγκυο; 500 00:56:51,072 --> 00:56:53,074 - Σε παρακαλώ, αγάπη μου! -Μην με πλησιάζεις! 501 00:56:53,742 --> 00:56:57,579 Πώς μπόρεσες να έρθεις στο δικό μου κρεβάτι με βρώμικο σώμα; 502 00:56:58,246 --> 00:57:01,833 Νιώθω τόσο βρώμικο! 503 00:57:03,168 --> 00:57:07,589 Αγάπη μου, το υποσχέθηκες θα ήσουν εκεί για μένα. 504 00:57:10,300 --> 00:57:12,761 Θα προτιμούσα να ήσουν νεκρός! 505 00:57:13,511 --> 00:57:15,055 Κοίτα με: 506 00:57:16,181 --> 00:57:17,891 Είμαι πάνω από το λόφο. 507 00:57:18,934 --> 00:57:23,605 Ευχαρίστως έδωσα τον εαυτό μου σε αυτό οικογένεια, γιατί σε εμπιστεύτηκα. 508 00:57:24,731 --> 00:57:30,195 Πώς μπόρεσες να με συντρίψεις λίγη ευτυχία; 509 00:57:36,076 --> 00:57:41,289 Νομίζεις ότι είμαι πάντα μετά από υλικά πράγματα, 510 00:57:42,207 --> 00:57:48,630 αλλά δεν σημαίνουν τίποτα αν σε χάσω. 511 00:57:52,217 --> 00:57:54,803 Δεν φταίω για όλα. 512 00:57:55,261 --> 00:57:57,597 Γιατί ήθελες ένα νέο σπίτι; 513 00:57:57,806 --> 00:58:01,476 Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ αν είχαμε μείνει στο παλιό μας σπίτι. 514 00:58:02,811 --> 00:58:05,772 Το μόνο που θέλεις είναι χρήματα. 515 00:58:06,648 --> 00:58:10,276 Δεν έχουμε ποτέ κανένα χρόνος για τον εαυτό μας. 516 00:58:12,654 --> 00:58:14,990 Δηλαδή για όλα φταίω εγώ; 517 00:58:16,241 --> 00:58:18,493 Ακόμα κι αν σε συγχωρούσα, 518 00:58:19,494 --> 00:58:22,497 το εργοστάσιο δεν θα το κάνει. 519 00:58:22,664 --> 00:58:24,457 Δεν είναι από το εργοστάσιο! 520 00:58:24,833 --> 00:58:26,334 Τότε ποια είναι αυτή; 521 00:58:28,503 --> 00:58:30,296 Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό... 522 00:58:40,390 --> 00:58:41,850 Λοιπόν, αυτή είναι; 523 00:58:42,851 --> 00:58:44,519 Πότε συνέβη; 524 00:58:45,520 --> 00:58:48,690 Λίγο πριν επιστρέψεις από το σπίτι των γονιών σου. 525 00:58:52,485 --> 00:58:54,612 Νομίζω ότι υπάρχει διέξοδος. 526 00:59:02,078 --> 00:59:07,292 Θα κατέβω στα δικά μου τα γόνατα και την παρακαλούν. 527 00:59:38,031 --> 00:59:42,660 Έχω ακούσει ότι είσαι έγκυος. 528 00:59:43,995 --> 00:59:46,081 Θα φύγω, αν αυτό θέλεις. 529 00:59:46,206 --> 00:59:48,583 Θα επιστρέψω στον κοιτώνα. 530 00:59:50,335 --> 00:59:53,713 Μόλις μάθουν ποιος είναι ο πατέρας, 531 00:59:56,091 --> 00:59:58,051 θα με λυπηθούν. 532 01:00:12,148 --> 01:00:13,733 Άκουσέ με. 533 01:00:15,610 --> 01:00:20,448 Ως γυναίκες, θα έπρεπε να έχουμε μια ομιλία από καρδιάς. 534 01:00:21,366 --> 01:00:28,498 Αν είχες σύζυγο, θα είχε έχουν κάνει τα πάντα για σένα. 535 01:00:30,291 --> 01:00:32,710 Ωστόσο, δεν είσαι παντρεμένος. 536 01:00:33,294 --> 01:00:35,630 Γι' αυτό σε λυπάμαι. 537 01:00:37,590 --> 01:00:40,468 Θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 538 01:00:41,636 --> 01:00:44,305 Είσαι σαν μια μικρή αδερφή για μένα. 539 01:00:46,599 --> 01:00:48,810 Θα κάνω ό,τι πεις. 540 01:00:49,102 --> 01:00:53,273 Δεν θέλω να προκαλέσω οποιοδήποτε πρόβλημα για εσάς. 541 01:00:56,526 --> 01:00:59,529 Τότε, κάνε αυτό που σου λέω. 542 01:01:35,356 --> 01:01:38,359 Ήταν εύκολο να την αντιμετωπίσεις. 543 01:01:57,212 --> 01:01:58,379 Τι συμβαίνει; 544 01:02:00,173 --> 01:02:04,260 Σύντομα όλα θα ληφθεί μέριμνα. 545 01:02:05,470 --> 01:02:06,512 Σας ευχαριστώ. 546 01:02:08,014 --> 01:02:11,559 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα πολύτιμα μας ζωές να καταστραφούν τώρα. 547 01:02:40,171 --> 01:02:43,299 Πάρτε την επάνω. Θα πάρω τον γιατρό. 548 01:02:49,180 --> 01:02:52,976 Αγαπητέ, μην στέκεσαι εκεί! 549 01:03:26,342 --> 01:03:29,762 Μη φύγεις. Το παιδί σου είναι νεκρό. 550 01:03:30,138 --> 01:03:34,225 Θα πεθάνω κι εγώ. θα πεθάνω! 551 01:03:34,350 --> 01:03:37,145 Δεν μπορείς να φύγεις! 552 01:04:12,138 --> 01:04:13,514 Λοιπόν; 553 01:04:14,182 --> 01:04:15,808 Έχασε το μωρό της. 554 01:04:18,311 --> 01:04:20,355 Ήταν και το μωρό σου. 555 01:04:38,498 --> 01:04:40,333 Θέλω λίγο νερό! 556 01:04:51,094 --> 01:04:53,221 Νερό! 557 01:05:11,572 --> 01:05:15,410 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 558 01:05:15,576 --> 01:05:19,872 Τους ενδιαφέρει μόνο σώζοντας τα δικά τους δέρματα. 559 01:05:20,123 --> 01:05:21,916 Ω, μάνα! 560 01:05:22,417 --> 01:05:23,918 Δώσε μου νερό! 561 01:05:24,085 --> 01:05:28,256 Νερό! Νερό! 562 01:05:33,553 --> 01:05:34,595 Ωραιότατος! 563 01:05:39,559 --> 01:05:41,769 Ωραιότατος! Ωραιότατος! 564 01:05:51,737 --> 01:05:54,407 Κυρία, σώσε με! 565 01:05:54,574 --> 01:05:56,284 Βοηθήστε με! 566 01:05:56,451 --> 01:06:00,830 - Βοηθήστε με! - Αγάπη μου, φώναξε τον γιατρό! 567 01:06:01,581 --> 01:06:04,959 - Βοηθήστε με! - Αγάπη μου, ο γιατρός! 568 01:06:06,043 --> 01:06:07,295 Ωραιότατος! 569 01:06:24,187 --> 01:06:25,730 Πώς αισθάνεσαι; 570 01:06:26,481 --> 01:06:28,149 Έχουν περάσει δέκα μέρες. 571 01:06:31,444 --> 01:06:32,737 Ακόμα αιμορραγώ. 572 01:06:33,154 --> 01:06:35,823 Αίμα! Αίμα! 573 01:06:43,122 --> 01:06:44,457 Φάε κάτι. 574 01:06:44,665 --> 01:06:48,836 Δεν θα μαγειρέψω ακόμη και για παλλακίδα αν σήμερα είναι η τελευταία μέρα της ζωής μου. 575 01:06:55,760 --> 01:06:58,679 �το κακό ήταν. Το παίρνω πίσω. 576 01:06:59,305 --> 01:07:01,098 Σε λίγο θα γεννήσω. 577 01:07:01,474 --> 01:07:04,352 Ίσως και σήμερα. 578 01:07:26,374 --> 01:07:28,459 - Πώς είναι η μητέρα σου; - Είχε ένα αγόρι. 579 01:07:28,584 --> 01:07:30,378 Είναι αγόρι! 580 01:07:35,883 --> 01:07:38,135 - Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 581 01:07:38,511 --> 01:07:41,013 Είσαι ο πατέρας, σωστά; Μπορώ να πω. 582 01:07:41,180 --> 01:07:43,349 - Του μοιάζω; - Όχι. 583 01:07:44,559 --> 01:07:46,394 Σου μοιάζει! 584 01:07:48,479 --> 01:07:51,065 Πήγαινε πάνω. 585 01:08:09,542 --> 01:08:11,043 Είναι αγόρι, έτσι δεν είναι; 586 01:08:11,502 --> 01:08:13,879 Δεν με ρώτησες πώς είμαι. 587 01:08:14,088 --> 01:08:16,591 Συγγνώμη, είμαι πολύ χαρούμενος. 588 01:08:17,550 --> 01:08:19,844 Τα πράγματα πάνε καλά. 589 01:08:21,554 --> 01:08:23,264 Χάρη σε εσάς. 590 01:08:25,099 --> 01:08:27,435 Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που πρέπει να φροντίσει. 591 01:08:29,562 --> 01:08:33,107 Το κορίτσι πρέπει να φύγει. 592 01:08:54,128 --> 01:08:56,964 Αυτή είναι η μαμά που ταΐζει το μωρό. 593 01:08:57,256 --> 01:09:00,134 Ηλίθιος! Την έκανες στήθος μεγαλύτερο από το μωρό! 594 01:09:02,261 --> 01:09:05,765 - Όχι δεν το έκανα. - Ομοίωμα! 595 01:09:18,986 --> 01:09:21,489 Γιατί δεν καταλαβαίνεις άρρωστος κάπου αλλού; 596 01:09:21,947 --> 01:09:24,784 Δεν έχει σπίτι. 597 01:09:25,284 --> 01:09:26,952 Είναι αλήτης; 598 01:09:27,912 --> 01:09:30,831 Όχι, δεν είναι. Οι αλήτες δεν λειτουργούν. 599 01:09:31,040 --> 01:09:32,625 Τότε τι είναι αυτή; 600 01:09:34,377 --> 01:09:38,172 Ο μπαμπάς λέει ότι δεν πρέπει να μιλάμε σε ανθρώπους που είναι τρελοί. 601 01:09:40,508 --> 01:09:43,177 Γεια, φέρε μου λίγο νερό! 602 01:09:43,344 --> 01:09:44,637 Διψάω! 603 01:10:08,202 --> 01:10:11,539 Προσπαθείς να με πεινάς; Ι δεν έχω φάει για τρεις μέρες. 604 01:10:14,625 --> 01:10:16,836 Αγαπητέ, είναι αλήθεια; 605 01:10:17,545 --> 01:10:19,880 Φοβόμουν να πάω κοντά της. 606 01:10:23,718 --> 01:10:25,553 Άσε με να σου φέρω κάτι. 607 01:10:25,845 --> 01:10:27,388 Κανείς δεν πρέπει να πεινάει. 608 01:10:27,888 --> 01:10:30,725 Μην ενοχλείτε. θα πάρω κάτι μόνος μου. 609 01:10:32,852 --> 01:10:34,228 Τέλος πάντων, αιμορραγώ μέχρι θανάτου. 610 01:10:34,395 --> 01:10:37,064 τιμωρούμαι για τη δολοφονία του παιδιού μου. 611 01:10:37,231 --> 01:10:40,234 Αλλά και εσύ θα τιμωρηθείς. 612 01:11:17,271 --> 01:11:18,939 Αγαπάτε το παιδί σας, έτσι δεν είναι; 613 01:11:22,485 --> 01:11:25,362 Ένα μωρό εμπιστεύεται τυφλά τους γονείς του. 614 01:11:26,030 --> 01:11:28,115 Κι εγώ θα αγαπούσα το μωρό μου. 615 01:11:28,699 --> 01:11:30,242 Σταμάτα το! 616 01:11:32,953 --> 01:11:35,956 Δεν σε νοιάζει που το μωρό μου είναι νεκρό. 617 01:11:36,624 --> 01:11:40,169 -Είσαι τρελός! - Δεν είμαι τρελός, είμαι απλώς ανόητος! 618 01:11:40,377 --> 01:11:41,796 Γιατί σκότωσες το μωρό μου; 619 01:11:41,962 --> 01:11:45,966 Ο άντρας σου με άφησε έγκυο, και με ανάγκασες να το αποβάλω. 620 01:11:46,133 --> 01:11:48,636 Πιστεύεις ότι το σώμα μου είναι απλώς ένα παιχνίδι; 621 01:11:50,137 --> 01:11:55,518 Παιδιά που γεννήθηκαν από τον ίδιο πατέρα πρέπει να ζήσουν και να πεθάνουν μαζί! 622 01:11:59,939 --> 01:12:01,524 Άσε τον! 623 01:13:58,515 --> 01:14:00,059 Βάλτο εκεί κάτω. 624 01:14:02,227 --> 01:14:03,771 Πιείτε το. 625 01:14:06,899 --> 01:14:08,317 Μην το πιεις. 626 01:14:34,593 --> 01:14:36,971 Αυτό το νερό είναι δηλητηριασμένο. 627 01:14:37,137 --> 01:14:38,764 ποντικοφάρμακο! 628 01:14:44,186 --> 01:14:45,938 Θα πεθάνεις. 629 01:14:46,981 --> 01:14:49,608 - Πήγαινε πες σου πατέρα! - Τσανγκ-σύντομα! 630 01:14:50,484 --> 01:14:51,652 Μπαμπάς! 631 01:14:53,487 --> 01:14:55,322 Τσανγκ-σύντομα! 632 01:15:09,712 --> 01:15:12,131 Η υπηρέτρια του έδωσε δηλητηριασμένο νερό! 633 01:15:12,506 --> 01:15:14,008 Ήταν απλώς νερό βρύσης. 634 01:15:14,174 --> 01:15:16,051 Γιατί είπες ψέματα; 635 01:15:17,970 --> 01:15:19,805 Οι γονείς σου με έμαθαν πώς να το κάνω. 636 01:15:24,268 --> 01:15:28,355 Τον σκότωσες! Εσύ σκότωσε τον Τσανγκ-σύντομα! 637 01:15:28,522 --> 01:15:30,357 - Όλα τα παιδιά είναι ίσα. - Τον σκότωσες! 638 01:15:30,524 --> 01:15:32,192 Το μωρό μου είναι νεκρό, 639 01:15:32,359 --> 01:15:35,487 να πεθάνει και το δικό σου. 640 01:15:36,196 --> 01:15:38,532 Είσαι ο διάβολος! 641 01:15:38,741 --> 01:15:42,536 Σε πάω στο αστυνομία. Θα εκτελεστείτε. 642 01:15:42,703 --> 01:15:44,872 Σας το υπόσχομαι! 643 01:15:49,001 --> 01:15:51,336 Ερχομαι! 644 01:15:52,963 --> 01:15:54,548 Πάμε! 645 01:15:56,550 --> 01:15:59,219 Πάμε! Στην αστυνομία! 646 01:15:59,887 --> 01:16:01,388 Ωραιότατος. 647 01:16:02,890 --> 01:16:06,060 Το νεκρό παιδί μας δεν μπορεί να επανέλθει στη ζωή. 648 01:16:06,685 --> 01:16:08,562 Είναι καλύτερα να αποθηκεύσετε όσοι ζουν ακόμα. 649 01:16:11,565 --> 01:16:15,861 Εάν το εργοστάσιο μάθει για αυτό, 650 01:16:16,570 --> 01:16:20,365 θα χάσεις τη δουλειά σου. 651 01:16:23,786 --> 01:16:25,704 Τι συγκινητική σκηνή! 652 01:16:27,414 --> 01:16:31,001 Αλλά θα το πω σε όλους. 653 01:16:31,418 --> 01:16:33,587 Ό,τι θέλεις, Θα σου το δώσω. 654 01:16:33,754 --> 01:16:37,758 Χρήματα; Ρούχα; 655 01:16:37,925 --> 01:16:40,427 Δώσε μου τον πατέρα του παιδιού μου. 656 01:16:43,597 --> 01:16:46,016 Όπως θέλετε. 657 01:16:50,270 --> 01:16:53,107 Αγαπητέ, έλα στο δικό μου δωμάτιο για ύπνο απόψε. 658 01:17:24,138 --> 01:17:25,764 Μη με κοιτάς επίμονα. 659 01:17:26,098 --> 01:17:29,101 Σαν να μην ήταν η δολοφονία του αγοριού αρκετά, τώρα με κυνηγάς! 660 01:17:29,434 --> 01:17:31,395 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά. 661 01:17:32,312 --> 01:17:36,441 Αποφάσισα να βάλω τέλος στη ζωή μου. Άφησα ένα σημείωμα για τον Kyung-hee. 662 01:17:36,650 --> 01:17:39,653 - Πού είναι; - Στο δωμάτιό μου. 663 01:17:58,797 --> 01:18:01,633 Δεν θα με αφήσεις ούτε να πεθάνω! 664 01:18:03,760 --> 01:18:08,140 Σας λείπει ο Chang-soon; Ι μπορεί να σου δώσει έναν άλλο γιο. 665 01:18:10,309 --> 01:18:11,560 Άσε με να φύγω. 666 01:18:12,811 --> 01:18:18,192 Η κηδεία του δεν έγινε πραγματοποιήθηκε ακόμη. 667 01:19:04,571 --> 01:19:06,031 Γιατί ξυπνάς τόσο αργά; 668 01:19:06,406 --> 01:19:08,617 Θα τα πάω μαζί σου. 669 01:19:12,871 --> 01:19:15,582 - Θέλεις λίγο νερό; - Δεν θα πιω τίποτα από σένα. 670 01:19:43,610 --> 01:19:45,862 Δεν μπορώ να κοιμηθώ μόνη μου. Φοβάμαι. 671 01:19:48,198 --> 01:19:52,077 -Τι θέλεις να κάνω; - Κοιμήσου μαζί μου. 672 01:19:54,329 --> 01:19:56,581 Δεν μπορώ να κοιμηθώ δίπλα σε έναν δολοφόνο. 673 01:19:58,959 --> 01:20:01,295 Ούτε εγώ μπορώ και εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ μόνος μου. 674 01:20:02,462 --> 01:20:04,798 Προτιμώ να πάω στο αστυνομία και κοιμούνται στη φυλακή. 675 01:20:06,466 --> 01:20:07,551 Ωραιότατος! 676 01:20:09,136 --> 01:20:10,637 Πήγαινε στο δωμάτιό της. 677 01:20:19,313 --> 01:20:21,648 Φέρτε το πρωινό μου στο δωμάτιό μου. 678 01:20:23,650 --> 01:20:28,488 Αγαπητέ, θα ασχοληθώ με το ράψιμο ξανά όταν ανακτήσω τις δυνάμεις μου. 679 01:20:28,655 --> 01:20:33,452 Όταν βγάλω αρκετά χρήματα, θα βρω ένα νέο μέρος για να ζήσω με τα παιδιά μου. 680 01:20:38,832 --> 01:20:42,794 Μπαμπά, πού πας; 681 01:20:45,339 --> 01:20:47,716 Ο μπαμπάς σου πάει να κοιμηθώ στο δωμάτιό μου. 682 01:20:51,928 --> 01:20:53,680 Μπαμπάς! 683 01:20:56,600 --> 01:20:59,519 Μπαμπά, μην προσέχεις να πιεις κανένα νερό! 684 01:24:36,027 --> 01:24:38,530 Μαμά, ο σκίουρος μου πέθανε! 685 01:24:43,285 --> 01:24:45,829 Πρέπει να το δηλητηρίασε. 686 01:24:49,916 --> 01:24:52,836 Πες στον πατέρα σου να το κάνω φέρε του το γεύμα του. 687 01:24:53,920 --> 01:24:56,423 - Φώναξέ του από εδώ. - Εντάξει. 688 01:24:57,382 --> 01:24:59,884 Μπαμπά, το πρωινό είναι έτοιμο! 689 01:25:37,672 --> 01:25:39,591 Και για μένα; 690 01:25:40,008 --> 01:25:43,136 Μην ανησυχείς, έφερα σούπας και για τους δυο σας. 691 01:26:18,922 --> 01:26:20,924 Υπάρχει ζάχαρη στη σούπα μου! 692 01:26:24,511 --> 01:26:26,513 Αλλά δεν υπάρχει κανένα στο δικό σου. 693 01:26:27,806 --> 01:26:29,182 Θέλετε να ανταλλάξετε; 694 01:26:29,391 --> 01:26:30,266 Όχι! 695 01:26:30,392 --> 01:26:32,519 - Το δικό μου είναι δηλητηριασμένο! -Τι λες; 696 01:26:34,979 --> 01:26:37,315 Προσπαθείς να με δηλητηριάσεις. 697 01:26:38,692 --> 01:26:41,486 Είσαι ένοχος για απόπειρα φόνου. 698 01:26:42,153 --> 01:26:45,490 Ξέρεις τι θα θα συμβεί αν το πω στην αστυνομία; 699 01:26:45,657 --> 01:26:46,950 Ωραιότατος! 700 01:26:48,493 --> 01:26:49,411 Τι συμβαίνει; 701 01:26:49,619 --> 01:26:53,665 Έριξα το δηλητήριο και βάλτε ζάχαρη στο μπουκάλι. 702 01:26:53,832 --> 01:26:55,709 Ήξερα ότι θα προσπαθούσε να με σκοτώσει. 703 01:26:57,335 --> 01:26:58,962 Αυτό είναι το ποντικοφάρμακο. 704 01:27:02,966 --> 01:27:05,385 Αγάπη μου, είναι αυτή η αλήθεια; 705 01:27:09,097 --> 01:27:10,724 Συγχωρέστε με. 706 01:27:11,516 --> 01:27:15,228 Έχασα το σπίτι μου, μου ευτυχία, όλη μου τη ζωή. 707 01:27:15,395 --> 01:27:20,859 Ήθελα μόνο να σώσω το δικό μου οικογένεια από αυτή τη ζωντανή κόλαση. 708 01:27:29,659 --> 01:27:30,744 Ωραιότατος! 709 01:27:31,369 --> 01:27:33,037 Σταματήστε το τσούξιμο σας! 710 01:27:33,204 --> 01:27:36,750 Δεν έχω οικογένεια να σώσω. 711 01:27:37,208 --> 01:27:39,043 Βγαίνω! Βγαίνω! 712 01:27:42,213 --> 01:27:43,923 Μαμά! 713 01:30:54,280 --> 01:30:57,325 - Φάε. - Δεν θα φάω τίποτα που θα σερβίρετε! 714 01:30:59,327 --> 01:31:02,288 Δεν έχεις φάει για δύο μέρες. 715 01:31:02,455 --> 01:31:05,208 Προτιμώ να πεθάνω παρά τρώτε δηλητηριασμένη τροφή. 716 01:31:06,960 --> 01:31:12,465 Φάτε αυτό για να το δείξετε μαμά ότι είναι εντάξει. 717 01:31:14,467 --> 01:31:15,551 Φάω! 718 01:31:17,136 --> 01:31:18,471 Φάω! 719 01:32:14,527 --> 01:32:16,279 Τι σε φέρνει εδώ; 720 01:32:17,030 --> 01:32:19,615 Ξαφνικά ένιωσα σαν παίζοντας ξανά πιάνο. 721 01:32:21,534 --> 01:32:25,371 Έχει γίνει α πηγή πόνου για μένα. 722 01:32:25,705 --> 01:32:27,665 Έχεις αλλάξει. 723 01:32:33,880 --> 01:32:35,757 Σου έφερα τα τσιγάρα. 724 01:33:48,746 --> 01:33:50,373 Όχι άλλο πιάνο για σένα! 725 01:33:50,498 --> 01:33:52,041 Δεν ήρθες για τα μαθήματά σου. 726 01:33:52,166 --> 01:33:55,753 - Είσαι χειρότερος από μένα! - Είσαι τρελός; Άσε κάτω αυτό το μαχαίρι! 727 01:33:57,964 --> 01:33:59,632 Πέτα την έξω! 728 01:33:59,799 --> 01:34:01,759 της έπεσε αυτό το σπίτι είναι δικό μου. 729 01:34:02,426 --> 01:34:03,427 Κύριε Κιμ! 730 01:34:04,303 --> 01:34:07,640 Μην πεις το όνομά του, ή θα σε μαχαιρώσω! 731 01:34:08,766 --> 01:34:12,979 Δεσποινίς Τσο, καλύτερα φύγετε. Δεν είναι ασφαλές εδώ. 732 01:34:13,729 --> 01:34:14,981 Κύριε Κιμ! 733 01:34:23,489 --> 01:34:25,158 Δώσε μου αυτό το μαχαίρι! 734 01:34:25,449 --> 01:34:27,869 Σου είπα να μην πεις το όνομά του. 735 01:34:33,457 --> 01:34:36,002 Αγαπητέ, πες της ότι είσαι δικός μου. 736 01:34:48,514 --> 01:34:49,849 Ωραιότατος! 737 01:34:50,975 --> 01:34:52,518 - Άσε! - Αγάπη μου! 738 01:34:58,316 --> 01:34:59,317 Kyung-hee! 739 01:35:21,380 --> 01:35:23,216 Αγαπητέ, έλα! 740 01:35:23,549 --> 01:35:26,802 Εμφανίζομαι! Δεν πρέπει να είσαι εκεί κάτω. 741 01:35:28,054 --> 01:35:31,057 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. Το η αστυνομία θα είναι εδώ αύριο. 742 01:35:31,682 --> 01:35:34,560 Δύο από τα παιδιά σας έχουν πεθάνει εδώ. 743 01:35:35,478 --> 01:35:38,689 Τα φαντάσματά τους θα μας στοιχειώνουν. 744 01:35:40,358 --> 01:35:43,236 Αλλά μην ανησυχείς, 745 01:35:43,402 --> 01:35:46,739 μόνο η γυναίκα σου και Θα το κρεμάσω. 746 01:35:47,782 --> 01:35:49,242 Η γυναίκα μου είναι αθώα. 747 01:35:50,284 --> 01:35:52,578 Ποιος μου είπε να ξεφορτωθώ το μωρό μου; 748 01:35:53,079 --> 01:35:55,081 Και ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει; 749 01:35:55,581 --> 01:35:58,542 Άσε αυτήν και τη δική μου παιδιά έξω από αυτό. 750 01:35:59,335 --> 01:36:02,922 Είναι πολύ αργά! Έχετε με κατέστρεψε, άρα θα σε καταστρέψω. 751 01:36:03,798 --> 01:36:04,924 Τι; 752 01:36:48,884 --> 01:36:52,305 Θα πεθάνω ευχαρίστως, αν αυτό θέλεις. 753 01:36:52,471 --> 01:36:54,932 Αλλά θα πρέπει να πεθάνεις μαζί μου. 754 01:36:55,891 --> 01:36:59,353 Αυτό θα είναι κάνουν τα ζωντανά ευτυχισμένα. 755 01:37:02,148 --> 01:37:03,566 Αν αρνηθείς, 756 01:37:06,652 --> 01:37:12,575 Θα σκοτώσω τη γυναίκα σου και μετά να αυτοκτονήσω. 757 01:37:28,632 --> 01:37:30,843 Πέθανε μαζί μου. 758 01:37:40,853 --> 01:37:44,815 Κάνε με την πιο ευτυχισμένη γυναίκα από όλες! 759 01:38:47,378 --> 01:38:50,714 - Δεν φοβάσαι; -Μαζί σου, δεν φοβάμαι. 760 01:38:54,051 --> 01:38:57,930 -Μην θυμώνεις μαζί μου. - Ας πιούμε μαζί. 761 01:39:02,226 --> 01:39:03,727 Εσύ πρώτα. 762 01:39:49,857 --> 01:39:52,651 Σε λυπάμαι. 763 01:39:56,947 --> 01:39:58,741 Μην ανησυχείς για μένα. 764 01:39:59,116 --> 01:40:05,498 Θα είμαι μαζί σου για αιωνιότητα. Είσαι τόσο υπέροχος! 765 01:40:06,749 --> 01:40:14,507 Θα ζητήσω από τον Θεό να εκτελέσει η γαμήλια τελετή μας. 766 01:40:18,844 --> 01:40:23,849 Τα λουλούδια δεν θα μαραθούν ποτέ, 767 01:40:25,351 --> 01:40:29,355 και ο διάδρομος θα γκλίτερ με κοσμήματα. 768 01:40:32,650 --> 01:40:36,195 Και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ να σε πάρει μακριά μου. 769 01:41:54,106 --> 01:41:56,066 Δεν θέλεις να καπνίσω; 770 01:42:01,447 --> 01:42:07,578 Έχω κάνει τα πάντα μου είπες, ακόμα και να πεθάνω. 771 01:42:08,537 --> 01:42:13,917 Τώρα θέλω να πεθάνω στο πλευρό της γυναίκας μου. 772 01:42:14,585 --> 01:42:16,211 Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό! 773 01:42:16,337 --> 01:42:20,549 Έδωσα τη ζωή μου για αυτό τελευταία στιγμή ευτυχίας. 774 01:42:20,758 --> 01:42:23,761 Αλλά είπες το δικό σου η ευτυχία θα είναι στον Παράδεισο! 775 01:42:23,927 --> 01:42:27,556 Όλα τελειώνουν μόλις πεθάνεις. Η ευτυχία είναι μόνο για τους ζωντανούς. 776 01:42:27,681 --> 01:42:33,771 Μπορείτε να πάρετε το δικό μου σώμα, αλλά όχι την ψυχή μου. 777 01:42:36,065 --> 01:42:37,066 Μην πας! 778 01:42:37,191 --> 01:42:40,694 Αν σε χάσω τώρα, δεν θα το κάνω ποτέ σε ξαναβρίσκω στον Παράδεισο. 779 01:42:40,903 --> 01:42:42,321 Όχι! 780 01:43:02,925 --> 01:43:06,345 Ωραιότατος! Ωραιότατος! 781 01:44:00,065 --> 01:44:02,192 Αγαπητέ μου... 782 01:44:50,407 --> 01:44:51,700 Αγαπητέ μου... 783 01:45:01,126 --> 01:45:03,796 Αγαπητέ μου, πεθαίνω... 784 01:45:05,631 --> 01:45:07,716 Αυτή είναι η μόνη λύση. 785 01:45:09,968 --> 01:45:14,056 Πάντα σε αγαπούσα, 786 01:45:14,973 --> 01:45:20,479 αλλά τα έχασα όλα τη στιγμή που σε πρόδωσα. 787 01:45:23,482 --> 01:45:24,817 Αγαπητέ, 788 01:45:25,734 --> 01:45:28,654 τι θα κάνεις αφού φύγω; 789 01:45:47,214 --> 01:45:51,468 Να προσέχετε καλά τα παιδιά. 790 01:46:31,884 --> 01:46:36,680 Αν δεν είχα ήθελε το νέο σπίτι. 791 01:47:04,249 --> 01:47:07,961 Δεν βλέπω πώς α άνθρωπος με καλό χαρακτήρα 792 01:47:08,170 --> 01:47:10,714 θα μπορούσε να χάσει το κεφάλι του από μια υπηρέτρια. 793 01:47:13,091 --> 01:47:15,218 Είναι η μεγαλύτερη αδυναμία του ανθρώπου. 794 01:47:15,552 --> 01:47:18,096 Ένα ψηλό βουνό τον προκαλεί να το ανέβει. 795 01:47:18,388 --> 01:47:21,266 Μια βαθιά λίμνη τον παρακινεί να ρίξει μια πέτρα μέσα. 796 01:47:21,934 --> 01:47:24,937 Και ένα όμορφο κορίτσι ανακατεύεται οι πιο πρωτόγονες επιθυμίες του. 797 01:47:25,228 --> 01:47:27,230 Οι πιο πρωτόγονες επιθυμίες του; 798 01:47:27,648 --> 01:47:30,776 Θα μπορούσατε να τα πείτε όλα αυτά οι άντρες είναι απλά θηρία. 799 01:47:46,208 --> 01:47:49,002 Είμαι αρκετά κουρασμένος. Είναι έτοιμο το κρεβάτι; 800 01:47:49,211 --> 01:47:50,879 Μην ανησυχείς, θα το κάνω. 801 01:47:52,255 --> 01:47:53,966 Έχοντας ένα νεαρό κορίτσι στο σπίτι 802 01:47:54,132 --> 01:47:56,677 είναι σαν να προσφέρεις ωμό κρέας σε τίγρη. 803 01:48:00,430 --> 01:48:03,600 Ή ένας λύκος σε μια στάνη. Δεν είναι έτσι; 804 01:48:06,979 --> 01:48:08,313 Άκουσέ με. 805 01:48:08,480 --> 01:48:10,649 Καθώς οι άντρες μεγαλώνουν, 806 01:48:10,816 --> 01:48:13,819 περνούν περισσότερο χρόνο σκέφτεται τις νεαρές γυναίκες. 807 01:48:14,486 --> 01:48:17,447 Έτσι γίνονται ελκύονται από γυναίκες 808 01:48:17,614 --> 01:48:20,826 που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην πτώση τους. 809 01:48:21,368 --> 01:48:26,164 Αυτό ισχύει για όλους τους άνδρες, ακόμα και για αυτούς από εσάς που κουνάτε τα κεφάλια σας!