1
00:00:11,160 --> 00:00:14,600
- [מספר] בשנת 1947 רב סרן קארל פלאג,

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,730
מפקד לשעבר של א
מחנה עבודת כפייה נאצי

3
00:00:17,730 --> 00:00:21,646
נשפט על חלקו ב
הכיבוש הגרמני של וילנה

4
00:00:21,646 --> 00:00:24,180
(דפיקות יריות)

5
00:00:24,180 --> 00:00:29,180
שבמהלכו 100,000
יהודי ליטא נרצחו.

6
00:00:29,258 --> 00:00:31,925
(דפיקות ירי)

7
00:00:32,880 --> 00:00:36,070
להפתעת כולם,
כמה ניצולים יהודים

8
00:00:36,070 --> 00:00:39,263
של מחנה העבודה הגיע
להעיד בשמו.

9
00:00:42,660 --> 00:00:45,680
מה שהם חשפו היה מבצע חשאי

10
00:00:45,680 --> 00:00:49,850
הוקם כדי להציל את חייהם של
היהודים האחרונים של וילנה.

11
00:00:49,850 --> 00:00:52,600
(מוזיקה דרמטית)

12
00:01:05,890 --> 00:01:08,760
בווילנה המודרנית הנוסעים אינם מודעים

13
00:01:08,760 --> 00:01:11,410
למתחם הבניין הנמוך הזה.

14
00:01:11,410 --> 00:01:14,250
פעם קראו לזה HKP,

15
00:01:14,250 --> 00:01:17,380
וזו השואה היחידה
מחנה עבודה באירופה

16
00:01:17,380 --> 00:01:20,733
שלא נהרס
או הפך לאנדרטה.

17
00:01:25,310 --> 00:01:28,793
בזמן מלחמת העולם השנייה
מאות ניצלו כאן.

18
00:01:29,770 --> 00:01:32,973
עוד מאות היו
נרצח וקבור כאן.

19
00:01:34,230 --> 00:01:36,940
לפני שהבניינים הישנים האלה ייהרסו

20
00:01:36,940 --> 00:01:41,350
צוות של מדענים, היסטוריונים
והשורדים מתכנסים כאן

21
00:01:41,350 --> 00:01:44,253
להחיות את הסיפור ש
כמעט נשכח.

22
00:01:45,760 --> 00:01:48,750
שימוש בטכנולוגיות הלא פולשניות העדכניות ביותר,

23
00:01:48,750 --> 00:01:52,880
מתבססים על ניצולים
עדויות ורישומים,

24
00:01:52,880 --> 00:01:55,650
הם מקווים לחשוף את קבר האחים

25
00:01:55,650 --> 00:01:57,660
מאלה שלא הצליחו

26
00:01:57,660 --> 00:02:00,513
ומקומות המסתור של אלה שעשו זאת.

27
00:02:13,030 --> 00:02:16,570
הבניינים הישנים האלה
בפאתי וילנה,

28
00:02:16,570 --> 00:02:18,989
להסתיר סוד אפל.

29
00:02:18,989 --> 00:02:21,656
(מוזיקה מבשרת רעות)

30
00:02:22,510 --> 00:02:25,510
התושבים הנוכחיים
יכול מאוד להיות שהוא חי

31
00:02:25,510 --> 00:02:28,473
על גבי העצמות של
הדיירים הקודמים.

32
00:02:30,430 --> 00:02:34,000
הם היו יהודים שנכלאו על ידי הנאצים.

33
00:02:34,000 --> 00:02:36,760
בתקופת השואה, הם
נלחמו על חייהם

34
00:02:36,760 --> 00:02:40,083
בחדרים מאוד אלה
אנשים חיים היום.

35
00:02:41,350 --> 00:02:45,530
בזמנו נאצי אחד
רב סרן בשם קארל פלאג

36
00:02:45,530 --> 00:02:48,590
סיכן את חייו, משקר לפיקוד הנאצי

37
00:02:48,590 --> 00:02:51,650
על מנת לבצע מבצע נועז

38
00:02:51,650 --> 00:02:53,893
להציל את היהודים הכלואים כאן.

39
00:02:55,700 --> 00:02:58,730
הסיפור שלהם ומעשיו של מייג'ור פלאג

40
00:02:58,730 --> 00:03:02,040
היו ברובם לא ידועים עד שמייקל גוד,

41
00:03:02,040 --> 00:03:05,760
רופא משפחה אמריקאי,
גילה שאמא שלו

42
00:03:05,760 --> 00:03:08,683
היה אחד מאלה שניצלו על ידי מייג'ור פלאג.

43
00:03:10,720 --> 00:03:14,950
- וכך פשוט המשכתי
שיש את השאלות האלה

44
00:03:14,950 --> 00:03:19,143
צץ לי לראש, מי
זה היה מייג'ור פלאג?

45
00:03:21,810 --> 00:03:25,329
למה שרב-סרן נאצי יתרוצץ

46
00:03:25,329 --> 00:03:28,150
ולהגן על יהודים ולהציל אותם?

47
00:03:28,150 --> 00:03:30,340
כאשר שאר הגרמנים בוילנה

48
00:03:30,340 --> 00:03:32,410
היו מחויבים לשחוט אותם?

49
00:03:43,790 --> 00:03:46,000
- [המספר] המחקר של ד"ר גוד לאחר מכן

50
00:03:46,000 --> 00:03:47,710
סוף סוף הובא לאור

51
00:03:47,710 --> 00:03:50,993
אחד המדהימים ביותר
סיפורי השואה,

52
00:03:52,050 --> 00:03:55,200
על נאצי שהחליט להציל יהודים

53
00:03:55,200 --> 00:03:59,000
על ידי יצירת סדנאות ל
לתקן רכבים של הצבא הגרמני

54
00:03:59,000 --> 00:04:02,240
ודורש יהודי
עובדים לעבוד בהם.

55
00:04:05,140 --> 00:04:08,220
- חנות לתיקון רכבים זו הייתה
שונה מכל אלה

56
00:04:08,220 --> 00:04:11,500
מקומות אחרים בגלל משפחות, גברים, נשים

57
00:04:11,500 --> 00:04:13,700
וילדים שוכנו יחד.

58
00:04:13,700 --> 00:04:18,180
פלגה התווכח עם הממונים עליו
שהם צריכים להיות ביחד

59
00:04:18,180 --> 00:04:21,020
כדי להפוך אותם לעובדים נלהבים יותר

60
00:04:21,020 --> 00:04:24,153
כדי שהם יעשו עבודה ממש טובה.

61
00:04:27,110 --> 00:04:31,320
אז החזון שלו לגבי מה היה ה-HKP הזה,

62
00:04:31,320 --> 00:04:33,440
היה יותר מסתם חנות תיקונים.

63
00:04:33,440 --> 00:04:38,233
עבור רבים מהאנשים האלה
היה היתר שלהם לחיים.

64
00:04:41,210 --> 00:04:44,310
- באמת להעריך
מה שעשה קארל פלאג

65
00:04:44,310 --> 00:04:46,053
אנחנו צריכים ללכת לסדנאות שלו.

66
00:04:47,420 --> 00:04:50,620
העובדים, הם היו
לגמרי בלי כישורים.

67
00:04:50,620 --> 00:04:54,540
הם היו בעלי חנויות,
מורים בבית ספר, רואי חשבון,

68
00:04:54,540 --> 00:04:58,600
איש עסקים, והיה להם
ללא כישורי רכב,

69
00:04:58,600 --> 00:05:01,610
למרות שפלאגה אישר אותם

70
00:05:01,610 --> 00:05:04,950
בתור מכונאים מיומנים.

71
00:05:04,950 --> 00:05:06,600
אבל מהר מאוד,

72
00:05:06,600 --> 00:05:09,290
הם התחילו ללמוד
יותר ויותר כישורים.

73
00:05:09,290 --> 00:05:11,010
ולפני זמן רב מדי,

74
00:05:11,010 --> 00:05:13,180
הם למעשה היו העובדים המיומנים

75
00:05:13,180 --> 00:05:14,730
שפלג טען שהם.

76
00:05:17,440 --> 00:05:21,420
אבל אז ה-SS רצה
לקחת את הנשים והילדים

77
00:05:21,420 --> 00:05:23,320
ולהרוג אותם כי היו בטלים.

78
00:05:23,320 --> 00:05:27,620
אז הוא עשה סידורים
להקים סדנאות לבוש

79
00:05:27,620 --> 00:05:29,490
במחנה ומכונות תפירה מיובאות

80
00:05:29,490 --> 00:05:32,713
ושימו את הנשים ו
ילדים גדולים יותר לעבוד.

81
00:05:36,200 --> 00:05:37,800
- מצד אחד, יש לך פלאג

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,230
מנסה לשמור על כוח עבודה יהודי בחיים.

83
00:05:40,230 --> 00:05:42,300
מהצד השני, יש לך
ה-SS המחויבים

84
00:05:42,300 --> 00:05:44,720
להשמדת כולם
היהודים בסביבה הזו.

85
00:05:44,720 --> 00:05:47,170
אז מה זה מייצג
הסכסוך הקבוע

86
00:05:47,170 --> 00:05:51,540
שקיים בין Plagge in
בפרט והאס.אס בווילנה

87
00:05:51,540 --> 00:05:55,033
מי יבקש להרוס
כמה שיותר יהודים.

88
00:06:02,560 --> 00:06:05,483
- [המספר] אבל של פלגה
התוכנית לא תמיד עבדה.

89
00:06:06,570 --> 00:06:10,150
לפני ש-HKP תהרוס לצורך התחדשות עירונית,

90
00:06:10,150 --> 00:06:14,330
מדענים חמושים בחדשות האחרונות
בטכנולוגיה ארכיאולוגית

91
00:06:14,330 --> 00:06:17,003
נמצאים כאן כדי לזהות קברי אחים.

92
00:06:19,570 --> 00:06:22,830
- HKP הוא ייחודי בתחום
ההיסטוריה של השואה.

93
00:06:22,830 --> 00:06:27,280
זה עדיין באותה צורה
כפי שהיה לפני 75 שנים,

94
00:06:27,280 --> 00:06:29,993
שדה הרג שבו
אנשים עדיין חיים.

95
00:06:32,460 --> 00:06:34,670
אז זו המטרה
שאנו מחפשים.

96
00:06:34,670 --> 00:06:38,180
זה המקום המקורי
איפה הקבוצה הזו מה-2 ביולי

97
00:06:38,180 --> 00:06:40,390
ו-3 ביולי, בעצם נהרגו?

98
00:06:40,390 --> 00:06:41,540
- נכון?

99
00:06:41,540 --> 00:06:43,760
- [מספר] לפי
עדויות של ניצולים,

100
00:06:43,760 --> 00:06:46,720
הנאצים הוציאו להורג מאות אסירים

101
00:06:46,720 --> 00:06:49,280
בצד הבניין המערבי.

102
00:06:49,280 --> 00:06:53,100
הגופות היו אז בחיפזון
קבור בבורות רדודים.

103
00:06:53,100 --> 00:06:55,360
ואז הזיזו את הגופות

104
00:06:55,360 --> 00:06:59,920
מההרג המקורי
תעלה למקום אחר.

105
00:06:59,920 --> 00:07:01,460
- נכון.

106
00:07:01,460 --> 00:07:03,720
- [מספר] לאחר ה
שחרור וילנה,

107
00:07:03,720 --> 00:07:07,370
הגופות הוצאו מהקבר
ונקבר מחדש בקבר אחים

108
00:07:07,370 --> 00:07:10,630
איפשהו בחצר
בין הבניינים.

109
00:07:10,630 --> 00:07:13,220
הדבר הראשון הוא לפני שנתחיל משהו,

110
00:07:13,220 --> 00:07:15,370
אנחנו הולכים לרחפן
כל האזור, נכון?

111
00:07:18,950 --> 00:07:23,290
סוג של פינה את
שוק על ביצועים טובים באמת

112
00:07:23,290 --> 00:07:27,893
מדע בתחומים שבהם אתה
לא יכול לעשות ארכיאולוגיה מסורתית.

113
00:07:33,312 --> 00:07:38,312
ארכיאולוגיה לא פולשנית פירושו
שתוכל לזהות מיקומים

114
00:07:38,330 --> 00:07:42,203
מהמקום שבו דברים קרו
מבלי לחפור אותם.

115
00:07:44,410 --> 00:07:46,290
- ראשית, ננקוט ברזולוציה גבוהה,

116
00:07:46,290 --> 00:07:48,500
צילומי אוויר באמצעות מזל"ט.

117
00:07:48,500 --> 00:07:51,230
אז אנחנו ניקח מאות
של תמונות באתר,

118
00:07:51,230 --> 00:07:53,640
להרכיב אותם בתמונה מורכבת

119
00:07:53,640 --> 00:07:57,264
עם החלטה על ההזמנה
של סנטימטר אחד לפיקסל.

120
00:07:57,264 --> 00:08:00,097
(לחיצה על המצלמה)

121
00:08:02,770 --> 00:08:05,770
- [המספר] המדענים
עכשיו גלה כתם דשא

122
00:08:05,770 --> 00:08:08,653
שנראה שונה מ
הצמחייה שמסביב.

123
00:08:09,570 --> 00:08:13,540
- כאן אנו רואים זאת בבירור
אזור של צמחייה לחוץ.

124
00:08:13,540 --> 00:08:15,970
- [מספר] זה יכול להיות
מצביעים על חפירה

125
00:08:15,970 --> 00:08:19,763
התרחש באזור,
אולי לחפור קבר אחים.

126
00:08:22,574 --> 00:08:25,270
- אוקיי אז קו 40 מטר.

127
00:08:25,270 --> 00:08:28,290
- [מספר] כעת הם פורסים
מכ"ם חודר קרקע

128
00:08:28,290 --> 00:08:31,653
או GPR, כדי לראות מה מסתתר מתחת.

129
00:08:35,410 --> 00:08:38,100
- אנחנו מנסים לאתר
אתר קבורה המוני.

130
00:08:38,100 --> 00:08:41,540
ההשערה שיש לנו כאן היא
שהגופות הועברו לכאן,

131
00:08:41,540 --> 00:08:43,800
פוטנציאלי סביב זה
בניין, מוצב כאן

132
00:08:43,800 --> 00:08:45,960
ואז התכסה
לקבורתם הסופית.

133
00:08:45,960 --> 00:08:48,330
אז מה אנחנו עושים כאן
משתמש בחדירת קרקע

134
00:08:48,330 --> 00:08:50,890
מכ"ם לתמונה אל תת הקרקע.

135
00:08:50,890 --> 00:08:53,020
- [קריין] רדיו FM
גלים מועברים

136
00:08:53,020 --> 00:08:55,500
מהמכשיר לתוך האדמה.

137
00:08:55,500 --> 00:08:57,380
על ידי מדידת מהירות האותות

138
00:08:57,380 --> 00:09:01,340
משתקפים בחזרה אל
יחידה, GPR יכול לחשוף נתונים

139
00:09:01,340 --> 00:09:03,643
באדמה שלא נראים טבעיים.

140
00:09:05,070 --> 00:09:08,510
נתוני GPR ייקחו
כמה ימים לנתח,

141
00:09:08,510 --> 00:09:11,460
רק אז הם יעשו זאת
לדעת אם הם איתרו

142
00:09:11,460 --> 00:09:12,713
הקורבנות של HKP.

143
00:09:22,530 --> 00:09:25,653
קרל פלגה נולד בדרמשטט גרמניה.

144
00:09:28,830 --> 00:09:31,403
הוא גדל כאן כלומן גרמני.

145
00:09:32,350 --> 00:09:36,600
- יש מסורת ב
משפחה להיות בצבא

146
00:09:36,600 --> 00:09:41,600
ולהיות נאמן מאוד
כפוף לממשלה

147
00:09:41,890 --> 00:09:45,853
ולרצות את הטוב ביותר עבור המדינה.

148
00:09:48,130 --> 00:09:49,920
- הוא היה מבוגר מספיק כדי לשרת
במלחמת העולם הראשונה.

149
00:09:49,920 --> 00:09:52,200
הוא נתפס על ידי ה
בריטי, הופך לשבוי

150
00:09:52,200 --> 00:09:55,213
במשך שלוש שנים, נשלח הביתה ב-1920.

151
00:09:56,252 --> 00:09:58,340
ואז בשנות ה-20, משפחתו עוברת

152
00:09:58,340 --> 00:10:00,740
בדיוק אותן מחסור
כמו רוב המשפחות הגרמניות

153
00:10:00,740 --> 00:10:02,710
לעשות במהלך האינפלציה הגרמנית,

154
00:10:02,710 --> 00:10:05,970
איפה היו החסכונות שלהם
סביר להניח שנמחק.

155
00:10:05,970 --> 00:10:10,970
- הוא רצה להיות רופא
אבל הוא לא יכול היה לשלם את האגרה

156
00:10:12,020 --> 00:10:15,030
ולכן הוא היה מהנדס.

157
00:10:15,030 --> 00:10:17,890
הוא לא רצה לבנות דברים,

158
00:10:17,890 --> 00:10:21,490
הוא רצה לרפא אנשים, לעזור לאנשים.

159
00:10:21,490 --> 00:10:24,060
- הוא יוצא דופן במובן הזה
שהוא מצטרף למפלגה הנאצית

160
00:10:24,060 --> 00:10:29,060
ב-1931, שזה מוקדם מאוד
למישהו שיעשה את הצעד הזה.

161
00:10:29,400 --> 00:10:33,470
- הוא היה משוכנע בכך
היטלר והבטחתו

162
00:10:33,470 --> 00:10:37,000
להביא יהיה סוג של פתרון.

163
00:10:37,000 --> 00:10:40,780
הוא גם היה מובטל
וגם היטלר הבטיח

164
00:10:40,780 --> 00:10:43,010
להביא את האלפים והאלפים האלה

165
00:10:43,010 --> 00:10:45,010
של מובטלים חזרה לעבודה.

166
00:10:45,010 --> 00:10:46,640
- כשנגיע ל-1940,

167
00:10:46,640 --> 00:10:51,290
הוא גויס להיות חלק
של מתקן הנדסה זה,

168
00:10:51,290 --> 00:10:53,713
מה שבסופו של דבר מביא אותו לווילנה.

169
00:10:55,590 --> 00:10:58,600
- [מספר] זה היה כאן
שהוא הפסיק להזדהות

170
00:10:58,600 --> 00:10:59,821
עם הנאצים.

171
00:10:59,821 --> 00:11:02,280
(דפיקות יריות)

172
00:11:02,280 --> 00:11:05,970
באותו זמן, ה-SS היה בפנים
תהליך הרצח

173
00:11:05,970 --> 00:11:08,903
100,000 יהודי וילנה.

174
00:11:12,290 --> 00:11:16,010
קארל פלאג היה מזועזע
על ידי הזוועות שבוצעו

175
00:11:16,010 --> 00:11:20,110
על ידי עמו ושלהם
עוזרים ליטאים מקומיים.

176
00:11:20,110 --> 00:11:23,930
הוא החליט שהוא חייב לעשות
משהו שיעזור ליהודים.

177
00:11:23,930 --> 00:11:28,570
כפי שכתב, "החלטתי
לפעול נגד הנאצים.

178
00:11:28,570 --> 00:11:32,737
ראיתי דברים לא ייאמן. התביישתי".

179
00:11:42,060 --> 00:11:45,223
- [סידני] אז באנו
כאן בספטמבר 43'.

180
00:11:46,530 --> 00:11:49,290
- [המספר] ד"ר טוב עכשיו
מזמין את סידני הנדלר

181
00:11:49,290 --> 00:11:50,733
להצטרף אליו לאתר.

182
00:11:51,890 --> 00:11:56,527
סידני בת 84. הוא היה
תשע כשעבר ל-HKP.

183
00:11:58,970 --> 00:12:00,780
חלקים מסוימים של בניינים אלה

184
00:12:00,780 --> 00:12:03,773
לא נחקרו מאז 1944.

185
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
גרנו כאן איפשהו.

186
00:12:09,230 --> 00:12:13,140
אז הייתי בת תשע והיו
ילדים אחרים במחנה.

187
00:12:13,140 --> 00:12:14,150
- האם היית מודע לכך שהיו

188
00:12:14,150 --> 00:12:15,650
יש עוד ילדים ששרדו?

189
00:12:15,650 --> 00:12:17,720
לא. לא ידעתי על זה.

190
00:12:28,399 --> 00:12:30,640
רואה את המסדרונות, מייקל?

191
00:12:30,640 --> 00:12:32,340
זה בדיוק מה שהיה לנו קודם.

192
00:12:35,460 --> 00:12:38,940
בוא ננסה דלת כאן, אולי
אנחנו יכולים לראות אחד כזה.

193
00:12:38,940 --> 00:12:42,503
(דפיקות בדלת)

194
00:12:42,503 --> 00:12:45,120
- לא נראה כמו בבית של אף אחד.

195
00:12:45,120 --> 00:12:47,424
בוא נראה אם ​​נוכל להיכנס לכאן מייקל.

196
00:12:47,424 --> 00:12:50,341
(דפיקות בדלת)

197
00:12:52,813 --> 00:12:53,730
היי. גרציה?

198
00:12:56,257 --> 00:12:57,516
שנכנס.

199
00:12:57,516 --> 00:13:01,683
(אישה דוברת שפה זרה)

200
00:13:04,920 --> 00:13:07,894
זה היה זה מייקל, זה היה זה.

201
00:13:07,894 --> 00:13:10,080
בערך ארבע משפחות כאן.

202
00:13:10,080 --> 00:13:12,372
- ארבע משפחות?
- ארבע משפחות.

203
00:13:12,372 --> 00:13:13,720
שמונה אנשים, היו להם מיטות קומותיים.

204
00:13:13,720 --> 00:13:16,550
- מיטות קומותיים.
- כן, כן, כן, כן.

205
00:13:16,550 --> 00:13:19,630
הכל היה קטנטן, קטנטן.

206
00:13:19,630 --> 00:13:22,033
אתה יודע מה קרה
כאן בזמן המלחמה?

207
00:13:32,580 --> 00:13:35,200
- [מספר] כדי למצוא ראיות
של בורות ההוצאה להורג

208
00:13:35,200 --> 00:13:39,050
המדענים פורסים כעת
טכנולוגיית סריקה נוספת

209
00:13:39,050 --> 00:13:43,327
המכונה חשמל
טומוגרפיה התנגדות, או ERT.

210
00:13:45,010 --> 00:13:49,010
- התיבה הזו מחוברת
המערך שלנו של 81 אלקטרודות

211
00:13:49,010 --> 00:13:51,260
ימדוד את ההתנגדות של הקרקע

212
00:13:51,260 --> 00:13:53,126
לכל האורך של 40 מטר

213
00:13:53,126 --> 00:13:56,163
לעומק של שישה או שבעה מטרים.

214
00:13:57,180 --> 00:13:59,950
- [מספר] יחידת הבקרה
מופעל על ידי מכונית חשמלית

215
00:13:59,950 --> 00:14:03,280
סוללה יורה מאות
של פולסים חשמליים

216
00:14:03,280 --> 00:14:05,663
דרך קוצי המתכת לתוך האדמה.

217
00:14:07,250 --> 00:14:10,330
It measures the way soil
conducts electricity

218
00:14:10,330 --> 00:14:13,720
and creates a map,
הבחנה בקרקע טבעית

219
00:14:13,720 --> 00:14:17,530
and manmade disturbances
like killing pits.

220
00:14:17,530 --> 00:14:20,620
- יש עד ראייה
עדות שהייתה תעלה

221
00:14:20,620 --> 00:14:24,820
שנחפר בגנרל הזה
אזור מאחורי הבניין הזה כאן.

222
00:14:24,820 --> 00:14:26,670
And we want to see
evidence of that trench.

223
00:14:26,670 --> 00:14:30,680
So we want to see where
the ground was dug into

224
00:14:30,680 --> 00:14:32,770
והיכן היה מילוי.

225
00:14:32,770 --> 00:14:35,970
- And we have that
מידע מתוך עדות.

226
00:14:35,970 --> 00:14:39,010
ויש לנו את זה גם מה
חורי כדור בגובה הראש

227
00:14:39,010 --> 00:14:42,033
behind me and all along
הקיר של הבניין הזה.

228
00:14:43,510 --> 00:14:45,710
- [Narrator] For years,
Major Plagge worked

229
00:14:45,710 --> 00:14:48,973
to make sure no harm
פקד את פועליו היהודים.

230
00:14:49,880 --> 00:14:52,333
לרוב הוא הצליח.

231
00:14:53,340 --> 00:14:57,620
- פלאג באמת הקים א
אווירה מאוד יוצאת דופן כאן.

232
00:14:57,620 --> 00:14:59,890
הוא אסף סביבו קבוצת קצינים

233
00:14:59,890 --> 00:15:03,500
who were like minded,
and he gave them orders

234
00:15:03,500 --> 00:15:06,420
שהאזרחים צריכים
be treated with respect.

235
00:15:06,420 --> 00:15:07,740
אז לא הייתה אכזריות.

236
00:15:07,740 --> 00:15:10,770
There are no tales of
מכות עובדים יהודים

237
00:15:10,770 --> 00:15:14,990
או פראי בתוך סדנאות פלגה.

238
00:15:14,990 --> 00:15:17,870
הוא עשה מאמצים גדולים
לנסות להשיג יותר אוכל

239
00:15:17,870 --> 00:15:21,890
כי ה-SS התיר
רק מנות רעב.

240
00:15:21,890 --> 00:15:24,510
הוא השיג עצי הסקה עבורם אז
הם לא קפאו למוות

241
00:15:24,510 --> 00:15:27,010
במהלך החורפים הללו, ו
הוא למעשה מצא רופאים

242
00:15:27,010 --> 00:15:29,970
כדי שלא יחלו במחלה.

243
00:15:29,970 --> 00:15:31,623
הוא חשב על הרבה פרטים.

244
00:15:33,080 --> 00:15:35,820
- [מספר] פלאג
חשש שיום אחד האס.אס

245
00:15:35,820 --> 00:15:39,253
יתגבר עליו
ולהסיר אותו מתפקידו.

246
00:15:40,380 --> 00:15:43,650
להתכונן לרגע הזה
he allowed the inmates

247
00:15:43,650 --> 00:15:47,120
לבנות חללים סודיים הנקראים מלינות

248
00:15:47,120 --> 00:15:50,173
in which they would be
מסוגל להסתתר ולשרוד.

249
00:15:51,140 --> 00:15:54,400
The archeologists have
expanded their work.

250
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
They're now not only
מחפש את קברי האחים,

251
00:15:57,840 --> 00:15:59,793
אלא גם למלינות.

252
00:16:03,860 --> 00:16:07,010
פול ואלאסטיר באחד
מהדירות על הקרקע

253
00:16:07,010 --> 00:16:11,610
קומה, מחפש שאריות
של אחד ממקומות המסתור הללו.

254
00:16:11,610 --> 00:16:14,710
אז אנחנו הולכים להשתמש במכ"ם
להסתכל דרך הרצפה

255
00:16:14,710 --> 00:16:16,950
אינץ' אחר אינץ' כדי לראות אם יש פיר

256
00:16:16,950 --> 00:16:18,450
מוביל למלינה למטה.

257
00:16:19,740 --> 00:16:21,990
- [המספר] לפי
לעדות ניצולים

258
00:16:21,990 --> 00:16:24,480
זה היה מתחת למה שעכשיו הוא מטבח.

259
00:16:24,480 --> 00:16:26,480
- 15 סנטימטר מתחת לפני השטח כאן.

260
00:16:26,480 --> 00:16:28,020
- [מספר] כדי לראות מתחת לרצפה,

261
00:16:28,020 --> 00:16:32,163
הם פורסים Conquest 100
מכשיר הדמיה בטון.

262
00:16:33,010 --> 00:16:35,750
באמצעות גלי רדיו זה עובד באותו אופן

263
00:16:35,750 --> 00:16:38,133
כמו מכ"ם חודר קרקע גדול יותר.

264
00:16:39,100 --> 00:16:42,920
נעשה שימוש בהדמיה בטון
לסרוק משטחים קטנים יותר

265
00:16:42,920 --> 00:16:46,773
ומספק תצוגה מפורטת
בתוך קירות ורצפות.

266
00:16:48,020 --> 00:16:51,980
- אז הנה יש לנו תכונה
כלומר, בערך 15 אינץ',

267
00:16:51,980 --> 00:16:54,770
18 אינץ' על 18 אינץ'.

268
00:16:54,770 --> 00:16:57,640
- אז על הרשת שם
זה די קטן.

269
00:16:57,640 --> 00:16:59,358
- זה קטן, אבל זה מספיק גדול.

270
00:16:59,358 --> 00:17:01,280
- גדול מספיק כדי להעביר את הירכיים שלך.

271
00:17:01,280 --> 00:17:03,410
ובכן, אין לנו כלום
זה נראה בהחלט

272
00:17:03,410 --> 00:17:06,690
כמו פיר, אבל אנחנו כן
יש מה שנראה בבירור

273
00:17:06,690 --> 00:17:11,000
כמו איזה מסגור מרובע, גדול
מספיק למבוגר להשתלב.

274
00:17:11,000 --> 00:17:13,430
זה לא אומר שזה היה
הכניסה לפיר,

275
00:17:13,430 --> 00:17:14,823
אבל זה יכול להיות.

276
00:17:15,730 --> 00:17:18,000
- [מספר] התוצאה אינה חד משמעית,

277
00:17:18,000 --> 00:17:20,580
אבל זה מרמז על זה
עדיין עשויים להיות רווחים

278
00:17:20,580 --> 00:17:24,570
מתחת לבניין שלא
התמלא בבטון.

279
00:17:24,570 --> 00:17:27,600
- זה בדיוק בזה
מיקום על התבנית,

280
00:17:27,600 --> 00:17:28,433
על הרצפה.

281
00:17:29,740 --> 00:17:32,878
- [מספר] במשך יותר משניים
שנים, התוכנית של פלאג עבדה.

282
00:17:32,878 --> 00:17:37,657
גם הוא וגם היהודים
של HKP התחילו להאמין

283
00:17:37,657 --> 00:17:42,390
שהמשפחות תחתיו
ההגנה תשרוד.

284
00:17:42,390 --> 00:17:45,400
אז הוא הרשה
עצמו לצאת לחופשה

285
00:17:45,400 --> 00:17:47,370
לראות את המשפחה שלו,

286
00:17:47,370 --> 00:17:50,633
החלטה שתרדוף
אותו לשארית חייו.

287
00:17:57,740 --> 00:18:02,740
- היה קינדר
אקשן, לכידת ילדים.

288
00:18:04,620 --> 00:18:08,393
- זה בעצם התרחש בכל
המחנות ברחבי ליטא.

289
00:18:10,200 --> 00:18:12,883
זה היה 27 במרץ 1944.

290
00:18:14,358 --> 00:18:17,025
(מוזיקה מבשרת רעות)

291
00:18:18,690 --> 00:18:22,840
מוקדם בבוקר, אחרי
הגברים הלכו לעבודה,

292
00:18:22,840 --> 00:18:27,470
ה-SS הקיפו את המחנה
עם חיילי SS ליטאים,

293
00:18:27,470 --> 00:18:31,410
ואז התחיל להיכנס לבניינים,

294
00:18:31,410 --> 00:18:33,956
צועקים שהילדים

295
00:18:33,956 --> 00:18:38,053
חייבים להגיע לחיסונים.

296
00:18:45,480 --> 00:18:49,120
- האס-אס מנצלים
מהיעדרו של קארל פלאג

297
00:18:49,120 --> 00:18:52,320
לבצע פשיטה על אלה
הנחות, על הבניינים הללו

298
00:18:52,320 --> 00:18:54,503
להרוס את כל הילדים.

299
00:18:59,580 --> 00:19:01,440
- ידענו שה
החזית לא הלך טוב.

300
00:19:01,440 --> 00:19:03,330
ובאותו זמן אבי נעלם,

301
00:19:03,330 --> 00:19:06,667
אחי נעלם, כולם נעלמו.

302
00:19:06,667 --> 00:19:10,260
כולם איבדו משפחה
כאן כבר במחנה.

303
00:19:10,260 --> 00:19:13,673
אז זה לא היה כלום
לא ציפינו בדיוק.

304
00:19:14,950 --> 00:19:17,457
הסיום האחרון לחיינו.

305
00:19:17,457 --> 00:19:19,957
(מוזיקה מתוחה)

306
00:19:27,100 --> 00:19:31,250
- האמהות פשוט היו בטירוף, נלחמו.

307
00:19:31,250 --> 00:19:35,523
מכות אותם
וניפוץ ברובים.

308
00:19:36,520 --> 00:19:40,340
אנשי ה-SS לקחו את הילדים ברגליהם

309
00:19:40,340 --> 00:19:45,060
והעיף אותם לתוך המשאית
כך שהם נחתו עם הראש למטה

310
00:19:45,060 --> 00:19:46,430
וריסקו את ראשיהם

311
00:19:46,430 --> 00:19:49,763
והם יכלו לשמוע את
ילדים בוכים מכאב.

312
00:19:51,610 --> 00:19:53,510
- אמי ואני ירדנו במדרגות

313
00:19:54,380 --> 00:19:59,380
והיה שם שומר,
היה כאן שומר.

314
00:19:59,740 --> 00:20:03,090
אמא שלי ראתה את הארון פתוח

315
00:20:03,090 --> 00:20:06,610
והיא פשוט דחפה אותי
שם בפנים עם הטוש שלה.

316
00:20:06,610 --> 00:20:10,190
ונשארתי בארון הזה כל היום,

317
00:20:10,190 --> 00:20:14,000
כולל הזמן כמה
חייל גרמני הגיע לכאן

318
00:20:14,000 --> 00:20:17,403
ודחפו את הכידון שלהם לתוך הארון הזה.

319
00:20:18,747 --> 00:20:20,910
הכידון עבר ממש לידי.

320
00:20:20,910 --> 00:20:24,280
וכל כך פחדתי.
לא הוצאתי מילה מהפה.

321
00:20:24,280 --> 00:20:25,703
עשיתי את צרכי המכנסיים שלי.

322
00:20:31,440 --> 00:20:34,433
אבא שלי נהג ללכת
לצאת לעבודה כל בוקר.

323
00:20:35,680 --> 00:20:39,790
באותו בוקר כשהקינדר אקשן פעלה

324
00:20:39,790 --> 00:20:41,113
הוא לא יצא לעבוד.

325
00:20:41,950 --> 00:20:44,610
הייתה לו הרגשה שהוא חייב להישאר בבית

326
00:20:44,610 --> 00:20:45,633
ותטפל בי.

327
00:20:48,640 --> 00:20:51,023
והוא החביא אותי בראש הגג.

328
00:21:29,368 --> 00:21:33,035
הוא שם אותי על הגג
והרמתי את עצמי

329
00:21:34,941 --> 00:21:39,323
על הקאנטנטים של הגג.

330
00:21:40,620 --> 00:21:45,620
וישבתי על הגג מתי
הפעולה נמשכה,

331
00:21:45,810 --> 00:21:49,303
כשהם לקחו את
ילדים שיהרגו.

332
00:21:51,160 --> 00:21:53,423
ואני ניצלתי על גבי הגג.

333
00:21:54,430 --> 00:21:59,060
ושכבתי משם
הבוקר עד הערב.

334
00:21:59,060 --> 00:22:00,230
– והדלת נשארה פתוחה.

335
00:22:00,230 --> 00:22:03,680
שמעתי את זה לכל ילד
ירד במדרגות.

336
00:22:03,680 --> 00:22:07,050
כל אמא ירדה
את המדרגות שמעתי אותם.

337
00:22:09,600 --> 00:22:14,010
וזה כל מה שאני זוכר
האמא בוכה, בוכה,

338
00:22:14,010 --> 00:22:18,843
בוכה, בוכה, כי
ילדים נלקחו מהם.

339
00:22:18,843 --> 00:22:21,760
(צעקות רחוקות)

340
00:23:14,640 --> 00:23:19,190
- לגברים לא היה מושג מה
התרחש במחנה.

341
00:23:19,190 --> 00:23:22,600
וכך בסוף ה
יום, כשהם חזרו הביתה,

342
00:23:22,600 --> 00:23:25,473
הם הגיעו הביתה לסצנה נוראית.

343
00:23:26,700 --> 00:23:30,143
הנשים יללו
ובוכה ובוכה.

344
00:23:35,500 --> 00:23:40,500
הניצולים מתארים את הבכי הנורא הזה

345
00:23:40,610 --> 00:23:42,900
היוצא מהמחנה
שיכולת לשמוע

346
00:23:42,900 --> 00:23:45,130
מכל פינה בשכונה.

347
00:23:45,130 --> 00:23:47,773
והבכי הזה נמשך ימים וימים.

348
00:23:50,580 --> 00:23:53,760
האירוע הטראומטי הזה היה כל כך נורא

349
00:23:53,760 --> 00:23:57,030
שההורים פשוט לא היו מסוגלים,

350
00:23:57,030 --> 00:24:00,713
פשוט לא מסוגלים להביא את עצמם
לקום ולבוא לעבודה.

351
00:24:01,680 --> 00:24:03,560
ואני חושב שאלו
לנשים לא היה אכפת

352
00:24:03,560 --> 00:24:05,823
אם ה-SS איים לירות בהם,

353
00:24:07,674 --> 00:24:09,003
הם פשוט לא יכלו להמשיך.

354
00:24:11,000 --> 00:24:15,090
וכך במשך שלושה ימים לאחר ה-27 במרץ,

355
00:24:15,090 --> 00:24:16,443
הסדנאות היו ריקות.

356
00:24:19,630 --> 00:24:22,223
- בערב מתי
הגרמנים כבר עזבו,

357
00:24:23,680 --> 00:24:28,680
ירדתי ואבא שלי
ניגש לקחת אותי.

358
00:24:30,080 --> 00:24:33,700
ואז אבא שלי הסתכל
למקום להחביא אותי.

359
00:24:33,700 --> 00:24:35,883
אז הם לא יקחו אותי משם.

360
00:24:37,410 --> 00:24:41,330
- אחרי פעולת הקינדר,
כל ילד שנשאר,

361
00:24:41,330 --> 00:24:44,090
היה צריך להסתיר מהעין,

362
00:24:44,090 --> 00:24:48,090
הם לא יכלו לתת להם
להיראות על ידי כל גרמנים,

363
00:24:48,090 --> 00:24:50,630
כי היו
אמורים להיות לא ילדים

364
00:24:50,630 --> 00:24:52,090
עוד במחנה.

365
00:25:20,830 --> 00:25:24,340
- קארל פלאג הרגיש אשם
שהוא היה בדרמשטאדט

366
00:25:24,340 --> 00:25:28,360
בזמן שהקינדר
התרחשה שם פעולה.

367
00:25:28,360 --> 00:25:30,510
והוא חשב שאם הוא היה שם,

368
00:25:30,510 --> 00:25:33,060
הוא היה יכול לעשות משהו.

369
00:25:33,060 --> 00:25:34,100
הוא לא ידע מה,

370
00:25:34,100 --> 00:25:37,373
אבל הוא חשב שהוא יכול
עשו משהו.

371
00:25:38,630 --> 00:25:41,100
- [המספר] פלאג חזר ל-HKP

372
00:25:41,100 --> 00:25:44,163
שבו המצב המשיך להתערער.

373
00:25:48,030 --> 00:25:51,710
עם ה-SS שכבש את זה
היה ברור כי malinas

374
00:25:51,710 --> 00:25:55,173
יהיה המוצא האחרון
עבור יהודי HKP.

375
00:25:57,510 --> 00:25:59,660
פול ואליסטר ממשיכים לחפש

376
00:25:59,660 --> 00:26:01,340
למקומות המסתור הללו.

377
00:26:01,340 --> 00:26:03,990
הפעם הם מסתכלים על המרתף

378
00:26:03,990 --> 00:26:05,723
מתחת לבניינים הישנים.

379
00:26:07,280 --> 00:26:08,543
זה עיתונים ישנים.

380
00:26:09,470 --> 00:26:12,790
- [מספר] באמצעות מיקרו
מצלמת בדיקה CA-25,

381
00:26:12,790 --> 00:26:15,340
המכונה בדרך כלל מצלמת שרברב

382
00:26:15,340 --> 00:26:18,143
פול יכול לראות מבעד לסדקים
בקירות המרתף.

383
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
- משהו מאחורי החומות?

384
00:26:21,880 --> 00:26:24,130
- עדיין לא, זה יפה
טמפרטורות קבועות.

385
00:26:25,470 --> 00:26:28,070
- [מספר] אלסטייר משתמש
מצלמת הדמיה תרמית

386
00:26:28,070 --> 00:26:30,823
בניסיון לזהות
חללים מאחורי הקירות.

387
00:26:31,940 --> 00:26:34,470
אם יש מלינה בפנים
שם, זה יופיע

388
00:26:34,470 --> 00:26:36,793
כצבע שונה במכשיר.

389
00:26:39,379 --> 00:26:42,050
יש לי פה פער בקיר פול.

390
00:26:42,050 --> 00:26:43,350
יורד כמה מעלות.

391
00:26:46,540 --> 00:26:48,030
- תראה את זה.
הו, זה בורג.

392
00:26:48,030 --> 00:26:49,490
זה בורג שפשוט יושב על הרצפה,

393
00:26:49,490 --> 00:26:52,019
אבל זה לבנים שם.

394
00:26:52,019 --> 00:26:53,980
אני חושב שזה הדבר האמיתי.

395
00:26:53,980 --> 00:26:57,000
כֵּן. אני חושב שיש שלם
הרבה מקום שם.

396
00:26:57,000 --> 00:26:58,320
בִּרְצִינוּת. מַבָּט.

397
00:26:58,320 --> 00:27:00,663
זה ממשיך ללכת אחורה
ואתה יכול לראות לבנים.

398
00:27:01,630 --> 00:27:03,300
אז זה באמת מעניין.

399
00:27:03,300 --> 00:27:05,050
אין כניסה לחדר הזה.

400
00:27:08,017 --> 00:27:09,783
אה, אז אני חושב שמצאנו מלינה.

401
00:27:14,490 --> 00:27:17,191
אני לא מאמין שכן
עולה לעליית הגג.

402
00:27:17,191 --> 00:27:22,191
לא הייתי שם מאז 44'.

403
00:27:24,871 --> 00:27:27,371
(מוזיקה מתוחה)

404
00:27:29,240 --> 00:27:32,470
- ההתחלה של ה
הסיום התחיל ב-1 ביולי.

405
00:27:32,470 --> 00:27:34,831
הסובייטים הגיעו
פנימה וזה היה ברור

406
00:27:34,831 --> 00:27:39,410
שהקרב על וילנה
עמד להתקיים.

407
00:27:39,410 --> 00:27:42,590
והנאצים היו חייבים
להשאיר כמה שפחות ראיות

408
00:27:42,590 --> 00:27:43,690
ממה שקרה כאן.

409
00:27:45,760 --> 00:27:49,880
- האס-אס הידק את
שומרים מסביב למחנה.

410
00:27:49,880 --> 00:27:52,550
ובשלב מסוים,
אף אחד מהגברים לא הורשה

411
00:27:52,550 --> 00:27:54,550
לעזוב את המחנה כדי ללכת לעבודה.

412
00:27:54,550 --> 00:27:57,060
כולם פשוט נלכדו במחנה.

413
00:27:57,060 --> 00:27:59,220
אז הם ידעו שהם עטורים,

414
00:27:59,220 --> 00:28:01,023
כמו חיות שמחכות לשחיטה.

415
00:28:02,720 --> 00:28:05,600
- בסופו של דבר עם הפסד של גרמניה במלחמה,

416
00:28:05,600 --> 00:28:08,080
כשהחזית מתקרבת יותר ויותר,

417
00:28:08,080 --> 00:28:10,960
כל המאמצים שיש לפלאגה
להכניס לסביבה הזו

418
00:28:10,960 --> 00:28:14,120
ובאתר הזה נמצאים
הולך ללכת לאיבוד בכל מקרה.

419
00:28:14,120 --> 00:28:16,560
כל מה שהוא יכול לקוות לו זה
שחלק מהאנשים

420
00:28:16,560 --> 00:28:18,400
שעדיין מחסה
בבניינים אלו

421
00:28:18,400 --> 00:28:21,500
איכשהו למצוא דרך להישאר
מחוץ לידי האס אס

422
00:28:21,500 --> 00:28:24,013
לזמן מספיק כדי להיות
שוחרר על ידי הצבא האדום.

423
00:28:27,490 --> 00:28:30,250
- [מספר] מתחת ל
העין הפקוחה של ה-SS,

424
00:28:30,250 --> 00:28:33,810
פלגה סיפר כעת לאסירים
שהוא נשלח משם

425
00:28:33,810 --> 00:28:38,260
וכי האס-אס הולך
להשתלט על המחנה.

426
00:28:38,260 --> 00:28:41,190
- והוא אומר, טוב, אנחנו
רצה לקחת אותך

427
00:28:41,190 --> 00:28:43,910
העובדים המאוד מיומנים שלנו איתנו,

428
00:28:43,910 --> 00:28:46,620
אבל למרבה הצער זה לא אפשרי,

429
00:28:46,620 --> 00:28:50,980
אבל אתה לא צריך לדאוג כי
גם אתה תפונה.

430
00:28:50,980 --> 00:28:55,450
ובמהלך המעבר שלך,
אתה תלווה על ידי ה-SS,

431
00:28:55,450 --> 00:28:57,800
שכפי שאתה יודע, הוא
ארגון מסור

432
00:28:57,800 --> 00:29:00,310
להגנה על פליטים.

433
00:29:00,310 --> 00:29:04,810
כשהיהודים שמעו זאת, הם
הבין את ההודעה המקודדת.

434
00:29:04,810 --> 00:29:08,040
האס-אס בא לקחת אותם ביום שני.

435
00:29:08,040 --> 00:29:11,273
והזמן להתחבא היה עכשיו.

436
00:29:17,750 --> 00:29:20,200
- [מספר] בערך חצי
מתוך 1000 האסירים

437
00:29:20,200 --> 00:29:23,073
שנשארו, הלכו
למקומות המסתור שלהם.

438
00:29:24,210 --> 00:29:27,180
החצי השני הגיע למפקד,

439
00:29:27,180 --> 00:29:29,880
בתקווה שה-SS לא ירצחו אותם

440
00:29:29,880 --> 00:29:33,720
עם הצבא האדום בערך
להתגלגל לוילנה.

441
00:29:33,720 --> 00:29:36,980
אבל כל מי שהופיע הוצא להורג

442
00:29:36,980 --> 00:29:41,100
ביער פונאר, איפה
הנאצים היו בתהליך

443
00:29:41,100 --> 00:29:46,100
של רצח האחרון מ
100,000 יהודי וילנה.

444
00:29:46,410 --> 00:29:48,640
- [מייקל] עכשיו 500
אסירים נעדרו.

445
00:29:48,640 --> 00:29:53,470
וכך החלו ה-SS לחפש
ולקרוע את המחנה

446
00:29:53,470 --> 00:29:56,320
מחפשים את היהודים הנעדרים שלהם
כדי שיוכלו לרצוח אותם.

447
00:30:10,950 --> 00:30:14,513
מייקל, זה לא השתנה כבר 73 שנים.

448
00:30:15,660 --> 00:30:17,040
- אז איפה התחבאתם?

449
00:30:17,040 --> 00:30:20,670
- התחבאנו מתחת לרצפה.

450
00:30:20,670 --> 00:30:23,213
היו פה לוחות רצפה.

451
00:30:24,230 --> 00:30:25,630
- היה חלל מתחת לקרשים הרצפה-

452
00:30:25,630 --> 00:30:28,320
- היה מקום שנקטע.

453
00:30:28,320 --> 00:30:31,410
זה היה גבוה בערך
ופשוט נשכב שם.

454
00:30:31,410 --> 00:30:34,580
הדלת הייתה פתוחה. כאשר אנחנו
שמע מישהו עולה לכאן,

455
00:30:34,580 --> 00:30:37,330
פשוט היינו מרימים את
לוחות ולהניח אותם מעלינו.

456
00:30:37,330 --> 00:30:41,423
חוץ מזה, פשוט שכבנו
שם ושכב שם ימים.

457
00:32:07,620 --> 00:32:09,350
- בעליית הגג היה חם לעזאזל.

458
00:32:09,350 --> 00:32:12,093
בטח היה 110, 145 מעלות.

459
00:32:14,640 --> 00:32:17,397
המלצתי שנגלה
הלוחות עם עץ

460
00:32:17,397 --> 00:32:18,993
רק כדי לקבל את האוויר הצח.

461
00:32:19,920 --> 00:32:20,753
- מה יכולת לשמוע?

462
00:32:20,753 --> 00:32:22,028
מה היה קורה?

463
00:32:22,028 --> 00:32:24,170
- יכולנו לשמוע הכל
זה התרחש למטה.

464
00:32:24,170 --> 00:32:25,950
אל תשכח שהדלת הייתה פתוחה.

465
00:32:25,950 --> 00:32:27,620
יכולנו לשמוע אנשים מדברים.

466
00:32:27,620 --> 00:32:30,140
יכולנו לשמוע מה היה
קורה בחצר.

467
00:32:30,140 --> 00:32:32,040
בעיקר מה ששמענו בחצר

468
00:32:32,040 --> 00:32:35,290
היה המקלע
מפוטר ללא הרף.

469
00:32:35,290 --> 00:32:38,000
- זה נשמע כמו שהם גילו אנשים

470
00:32:38,000 --> 00:32:41,010
במקום המסתור שלהם,
היו גוררים אותם החוצה.

471
00:32:41,010 --> 00:32:46,010
זה כל מה שיכולנו לשמוע
בכה, צורח,

472
00:32:46,280 --> 00:32:49,344
מקלע, שתיקה.

473
00:32:49,344 --> 00:32:51,927
(מוזיקה קודרת)

474
00:32:53,590 --> 00:32:55,573
שמענו מישהו רץ במעלה המדרגות.

475
00:32:56,530 --> 00:32:59,980
גיא רץ למעלה. לא היה לנו מושג מי זה.

476
00:32:59,980 --> 00:33:03,067
הסתכל מהחלון
והוא קיבל חור כדור

477
00:33:03,067 --> 00:33:06,383
ממש בראש שלו.
ירד ממש כאן.

478
00:33:07,334 --> 00:33:09,320
שמענו שוב, את הצעדים.

479
00:33:09,320 --> 00:33:12,493
עכשיו, אלה היו מגפיים
ריצה במעלה המדרגות,

480
00:33:14,710 --> 00:33:18,453
כיסינו שוב בעץ.

481
00:33:19,850 --> 00:33:22,023
יכולנו לראות שזה היה חייל גרמני.

482
00:33:27,623 --> 00:33:30,260
יכולנו לראות את המגפיים של הבחור.

483
00:33:30,260 --> 00:33:34,000
עלה, רץ לכאן, הסתכל על הגופה.

484
00:33:34,000 --> 00:33:37,873
הסתכל מסביב. אף אחד אחר לא היה כאן, עזב.

485
00:33:41,010 --> 00:33:43,933
יכולנו להריח את הגוף
במשך ימים לאחר מכן.

486
00:34:10,695 --> 00:34:12,660
אני זוכר את אלה, סליחה על השפה שלי,

487
00:34:12,660 --> 00:34:15,413
אני זוכר את המדרגות המזוינות האלה כל יום.

488
00:34:16,723 --> 00:34:20,825
כל יום לעזאזל אני נזכר במדרגות האלה.

489
00:34:20,825 --> 00:34:22,654
אני במכונית לבד. אני חושב על זה.

490
00:34:22,654 --> 00:34:25,230
אני במקלחת, אני חושב על זה.

491
00:34:25,230 --> 00:34:26,723
זה רק ממשיך ונמשך ונמשך.

492
00:34:31,782 --> 00:34:33,365
אין סגירה.

493
00:34:34,630 --> 00:34:37,480
זו מילה שהמציאו אנשים

494
00:34:37,480 --> 00:34:39,723
שמעולם לא חוו זמנים רעים.

495
00:34:50,969 --> 00:34:52,019
הרוסים נכנסו.

496
00:34:54,507 --> 00:34:56,830
היינו בהלם.

497
00:34:56,830 --> 00:35:00,310
כלומר, לגמרי בהלם,
לא ידעת מה לעשות.

498
00:35:00,310 --> 00:35:03,520
לא ידעת לאן לפנות, מה לעשות.

499
00:35:03,520 --> 00:35:04,723
פשוט בהלם.

500
00:35:07,430 --> 00:35:09,220
- כשהיהודים אכן צצו,

501
00:35:09,220 --> 00:35:12,080
הם גילו שיש א
תעלה שהייתה מלאה בהרוגים

502
00:35:12,080 --> 00:35:15,830
גוף והיה רזה מאוד
שכבת לכלוך עליהם.

503
00:35:15,830 --> 00:35:18,470
אבל באמת יכולת לראות
ידיים ורגליים בולטות החוצה

504
00:35:18,470 --> 00:35:21,040
ואנשים יכלו לזהות
כמה מחבריהם

505
00:35:21,040 --> 00:35:22,680
וקרובי משפחה בתעלה ההיא.

506
00:35:22,680 --> 00:35:25,330
ואז היו גופות וגופות

507
00:35:25,330 --> 00:35:27,513
פשוט פזור ברחבי החצר.

508
00:35:29,220 --> 00:35:32,763
הרעידות לא היו
מספיק זמן לחפור קבר עמוק.

509
00:35:33,730 --> 00:35:35,850
אז אחרי שהרוסים נכנסו,

510
00:35:35,850 --> 00:35:39,613
חזרנו לכאן כדי לקבור אותם מחדש.

511
00:35:41,750 --> 00:35:45,150
הגופות היו נפוחות מהחום.

512
00:35:45,150 --> 00:35:48,583
שלף אותם החוצה, חפר עמוק יותר
קבר ומשך אותם בחזרה פנימה.

513
00:35:51,710 --> 00:35:52,713
הייתי בן 10.

514
00:35:54,070 --> 00:35:57,973
ראיתי עוד אנשים מתים
ממה שאתה יכול לדמיין.

515
00:36:09,190 --> 00:36:10,190
- שלום.

516
00:36:10,190 --> 00:36:13,620
- [המספר] מייקל, עכשיו מבין
בנו יונתן להצטרף אליו.

517
00:36:13,620 --> 00:36:16,130
אולי הם יוכלו למצוא
מקום המסתור בפועל

518
00:36:16,130 --> 00:36:17,947
של אמו של מייקל, פרל.

519
00:36:18,950 --> 00:36:22,400
חמוש בסקיצות תוצרת בית
מבוסס על זיכרון המשפחה

520
00:36:22,400 --> 00:36:26,343
חברים, כעת הם יוצאים לדרך
החיפוש האישי שלהם.

521
00:36:28,950 --> 00:36:30,860
- [מייקל] זה בניין מספר שתיים.

522
00:36:30,860 --> 00:36:32,830
ספר הזיכרונות אומר שהדירה של סבתא

523
00:36:32,830 --> 00:36:34,410
היה בקומה הראשונה,

524
00:36:34,410 --> 00:36:36,770
שעבור האירופים פירושו הקומה הראשונה

525
00:36:36,770 --> 00:36:37,890
מעל קומת הקרקע.

526
00:36:37,890 --> 00:36:41,720
אז אם אנחנו רוצים למצוא
הכניסה למלינה של אמא,

527
00:36:41,720 --> 00:36:44,070
זה מתחת למדרגות.

528
00:36:44,070 --> 00:36:45,773
ובכן, בוא נלך למצוא את גרם המדרגות.

529
00:36:49,770 --> 00:36:52,170
- [ג'ונתן] בסדר.
כל זה חדש כאן למטה.

530
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
זה לא חדש.

531
00:37:02,360 --> 00:37:03,690
- חרא.

532
00:37:03,690 --> 00:37:05,790
נראה שיש כאן מתג אור.

533
00:37:07,440 --> 00:37:08,710
תשמור על הצעד שלך, ג'וני.

534
00:37:08,710 --> 00:37:10,110
- [ג'ונתן] תודה לך, פופ.

535
00:37:18,607 --> 00:37:21,873
- בסדר. בואו ננסה להבין
להבין מה קורה כאן.

536
00:37:23,440 --> 00:37:24,640
ובכן, זאת אומרת, יכול להיות שזה היה זה,

537
00:37:24,640 --> 00:37:26,483
אם הצינור הזה לא היה כאן.

538
00:37:29,330 --> 00:37:31,830
זה יכול להיות זה. זה כמו חלל.

539
00:37:31,830 --> 00:37:35,870
אז לפי הציור,
הקיר הזה היה מוצק.

540
00:37:35,870 --> 00:37:38,500
קרא לי מה היה לסבא לומר.

541
00:37:38,500 --> 00:37:41,190
- עובדים בחריצות אנחנו
חסום את החדר הרחוק ביותר

542
00:37:41,190 --> 00:37:44,750
במרתף ליד קיר לבנים
וחפר מתחת לאדמה

543
00:37:44,750 --> 00:37:48,210
מעבר כדי לקבל גישה
למרחב המבודד הזה.

544
00:37:48,210 --> 00:37:50,240
לשם כך היינו צריכים לסמול חור גדול

545
00:37:50,240 --> 00:37:52,340
דרך יסוד האבן של הבית.

546
00:37:54,030 --> 00:37:56,020
ובכן, זה חלול?

547
00:37:56,020 --> 00:37:56,853
- בוא נראה.

548
00:37:57,788 --> 00:37:59,120
(חובט)

549
00:37:59,120 --> 00:38:00,250
תקשיב לזה.

550
00:38:02,660 --> 00:38:05,350
זה יכול להיות המקום שבו
החור היה כזה מורחב

551
00:38:05,350 --> 00:38:09,210
למטה מתחת לקרן
ולתוך המרחב הזה.

552
00:38:09,210 --> 00:38:11,960
אז בוא נלך לטייל ו
לראות מה אנחנו מוצאים כאן למטה.

553
00:38:36,540 --> 00:38:37,390
- איך זה ככה.

554
00:38:41,560 --> 00:38:43,533
זה כמו אינדיאנה ג'ונס ובנו.

555
00:38:45,690 --> 00:38:49,730
אז כל החלל הזה כאן
בטח הייתה המלינה.

556
00:38:49,730 --> 00:38:51,180
- שמור את האור ממש שם.

557
00:38:59,630 --> 00:39:00,463
הזיז את האור.

558
00:39:03,730 --> 00:39:05,403
אה כן, כן, זה לגמרי זה.

559
00:39:14,330 --> 00:39:17,810
אז אם אנחנו מדמיינים את זה
זה קיר מוצק,

560
00:39:17,810 --> 00:39:20,490
איך איש אס אס הולך
אי פעם להיכנס לשם נכון?

561
00:39:20,490 --> 00:39:23,490
אז המפתח היה דלת המלכודת.

562
00:39:23,490 --> 00:39:24,670
- כן. זו מטרה טובה.

563
00:39:24,670 --> 00:39:27,380
נוכל לעשות סקר מכ"ם מקומי קטן

564
00:39:27,380 --> 00:39:30,630
לראות אם השרידים של
הפיר עדיין שם.

565
00:39:30,630 --> 00:39:32,973
ועוברים את זה
חור לצד השני.

566
00:39:38,260 --> 00:39:42,513
אני חושב שהצינורות האלה נראים כך
לעבור לחדר הבא.

567
00:39:45,550 --> 00:39:47,090
אנחנו משתמשים במכ"ם חודר קרקע.

568
00:39:47,090 --> 00:39:50,040
אנו משתמשים בגלי רדיו FM או
גלים אלקטרומגנטיים,

569
00:39:50,040 --> 00:39:53,023
בדיוק כמו שיש לנו על שלנו
מכשירי רדיו להסתכל לתוך האדמה.

570
00:39:57,780 --> 00:40:00,460
- שימוש במצלמת בדיקת שרברבים,

571
00:40:00,460 --> 00:40:03,390
לחטט בכל
סדקים ומרווחים קטנים

572
00:40:03,390 --> 00:40:05,530
ומאחורי לבנים ודרך פסולת

573
00:40:05,530 --> 00:40:08,073
לראות מה יכול להיות
שם, מה שנוכל למצוא.

574
00:40:13,670 --> 00:40:17,080
אז מה שאנחנו רואים זה
חתך שעובר כאן.

575
00:40:17,080 --> 00:40:20,330
אם השכבות לא
להתחבר או להישבר,

576
00:40:20,330 --> 00:40:22,730
אנחנו יכולים להצביע על משהו
האדם גרם לכך

577
00:40:22,730 --> 00:40:25,290
באותם אזורים, בהתבסס על התיאורים,

578
00:40:25,290 --> 00:40:26,930
זה יהיה האתר הזה.

579
00:40:26,930 --> 00:40:28,590
זה יתאים לתיאורים האלה

580
00:40:28,590 --> 00:40:31,003
של פיר או חור באתר.

581
00:40:38,620 --> 00:40:41,170
- וואו. נראית כמו נעל ישנה.

582
00:40:41,170 --> 00:40:44,323
מרגיש כמו נעל עץ,
אבל זו תבנית נעליים.

583
00:40:46,490 --> 00:40:47,340
וואו. מה זה?

584
00:40:50,590 --> 00:40:53,860
זו עגלה והיא כל כך פרימיטיבית.

585
00:40:53,860 --> 00:40:56,520
זה כמו חתיכות גרוטאות
מעץ מנוקב מתוך,

586
00:40:56,520 --> 00:41:00,550
אולי בשביל איזה צנרת
איזה ילד התאחד,

587
00:41:00,550 --> 00:41:03,260
מסמר חלוד לציר,

588
00:41:03,260 --> 00:41:05,110
קצת חוט נחושת שיחבר אותו יחד.

589
00:41:05,110 --> 00:41:06,943
והגלגלים עדיין מסתובבים.

590
00:41:08,880 --> 00:41:11,990
זה בהחלט משהו
ילד תקוע בבור

591
00:41:11,990 --> 00:41:14,753
לכמה ימים היה לוקח איתו.

592
00:41:21,370 --> 00:41:23,970
- זה באמת ממצא משמעותי.

593
00:41:23,970 --> 00:41:28,340
זה באמת מדבר אל א
פרק זמן מאוד ספציפי

594
00:41:28,340 --> 00:41:31,480
כשאנשים הכינו
סוגים אלה של עגלות

595
00:41:31,480 --> 00:41:32,880
לילדים לשחק איתם

596
00:41:34,460 --> 00:41:38,130
בצורה מאוד ספציפית
מקום בתוך המלינה.

597
00:41:38,130 --> 00:41:40,600
ואולי זה בעצם נבנה

598
00:41:40,600 --> 00:41:42,943
במקום הזה שבו היו להם סדנאות.

599
00:41:44,300 --> 00:41:47,280
יש לנו מעט מאוד מסוגי הדברים

600
00:41:47,280 --> 00:41:49,710
שאנחנו קוראים להם צעצועים לילדים

601
00:41:49,710 --> 00:41:51,343
שיחק בזמן השואה,

602
00:41:52,190 --> 00:41:57,190
הצעצועים שלהם מספרים לנו יותר
על חייהם יותר מכל אחד אחר

603
00:41:57,380 --> 00:42:01,483
מהנושאים הגדולים האחרים
שאנו מוצאים באתרים אלו.

604
00:42:03,210 --> 00:42:08,210
אז זהו, יונתן,
זה המקום שבו הם התחבאו.

605
00:42:09,010 --> 00:42:11,910
הם תכננו במקור
להיות בערך 35 אנשים

606
00:42:11,910 --> 00:42:16,460
מתחבא במרחב הזה,
אבל שכנים מיואשים

607
00:42:16,460 --> 00:42:19,889
ואנשים שמחפשים מסתור
המקום אילץ את דרכם פנימה.

608
00:42:19,889 --> 00:42:24,800
והיו מאה איש
דחוס בבסיסים האלה.

609
00:42:24,800 --> 00:42:28,330
הם לא הצליחו לנשום.
אנשים היו הזויים,

610
00:42:28,330 --> 00:42:30,610
אנשים תקפו אחד את השני.

611
00:42:30,610 --> 00:42:32,323
זו הייתה פשוט הסצנה הנוראית הזו.

612
00:42:33,860 --> 00:42:38,230
אז בסופו של דבר, כאשר ה
הצבא הרוסי שיחרר את וילנה

613
00:42:38,230 --> 00:42:41,280
מהגרמנים וכבשו את העיירה

614
00:42:41,280 --> 00:42:43,688
צצו כ-250 יהודים

615
00:42:43,688 --> 00:42:47,130
ממקומות המסתור שלהם בבניין הזה.

616
00:42:47,130 --> 00:42:50,150
והם מייצגים את הסינגל
הקבוצה הגדולה ביותר של ניצולים

617
00:42:50,150 --> 00:42:51,573
של השואה בוילנה.

618
00:42:53,100 --> 00:42:56,500
רק תחשוב, ג'ונתן, זה
חור שהם הצליחו

619
00:42:56,500 --> 00:43:00,193
למצוא ולאבטח הוא
מה שאפשר לנו לחיות.

620
00:43:14,010 --> 00:43:16,190
- [מספר] לאחר ימים של ניתוח נתונים,

621
00:43:16,190 --> 00:43:19,160
מסכמים המדענים
החקירה שלהם

622
00:43:19,160 --> 00:43:21,970
והחיפוש אחר קברי האחים.

623
00:43:21,970 --> 00:43:24,980
הם שילבו את
תוצאות מסריקות שונות

624
00:43:24,980 --> 00:43:29,340
ושילבו אותם
מפה תלת מימדית אחת של האזור.

625
00:43:29,340 --> 00:43:33,030
ראשית, הם מתייחסים ל
ממצאים בבניין המערבי

626
00:43:33,030 --> 00:43:35,850
לפי הדיווחים התרחשו הוצאות להורג

627
00:43:35,850 --> 00:43:39,650
יחד עם זמני
קבורה בבורות רדודים.

628
00:43:39,650 --> 00:43:44,060
מדע להפליא
מאשר את ההיסטוריה בעל פה.

629
00:43:44,060 --> 00:43:47,538
- חקרנו היכן שלהם
על פי השמועות היו שני בורות

630
00:43:47,538 --> 00:43:51,090
שבו אנשים היו מסודרים
למעלה ונורה לתוך הבורות האלה

631
00:43:51,090 --> 00:43:53,610
או גופות היו
נגרר לבורות האלה.

632
00:43:53,610 --> 00:43:57,580
הנה דגם הטומוגרפיה של קלר.

633
00:43:57,580 --> 00:43:59,850
אנחנו יכולים לראות את האזורים האדומים הכהים כאן

634
00:43:59,850 --> 00:44:01,650
איפה יש לך את החול הטבעי,

635
00:44:01,650 --> 00:44:04,520
אבל אנחנו יכולים לראות איפה זה
חול נחצב

636
00:44:04,520 --> 00:44:07,500
לעומק של כשניים
וחצי, שלושה מטרים.

637
00:44:07,500 --> 00:44:11,280
אז יש לנו כאן שני בורות ברורים.

638
00:44:11,280 --> 00:44:13,720
אחד שאורכו כ-15 מטרים כאן.

639
00:44:13,720 --> 00:44:15,853
ועוד אחד באורך של כ-10 מטרים כאן.

640
00:44:16,880 --> 00:44:19,783
יש לנו גם הוכחות לכך
יש שם חורי כדורים.

641
00:44:21,370 --> 00:44:22,780
- [מספר] אלסטייר פונה כעת

642
00:44:22,780 --> 00:44:26,330
מכ"ם חודר הקרקע
תוצאות בחצר

643
00:44:26,330 --> 00:44:28,743
איפה הם חיפשו
עבור קבר האחים.

644
00:44:29,640 --> 00:44:31,760
- בשטח שבין הבניינים

645
00:44:31,760 --> 00:44:35,100
אנו רואים את אותן תכונות
שראינו בבניין שניים.

646
00:44:35,100 --> 00:44:38,060
וזהו החול נחתך.

647
00:44:38,060 --> 00:44:40,880
זה כבר התמלא
עם חומר אחר.

648
00:44:40,880 --> 00:44:43,650
באותו מקום אנחנו
יש ראיות אנקדוטיות

649
00:44:43,650 --> 00:44:46,450
של עצמות שנחשפו
במהלך ההתקנה

650
00:44:46,450 --> 00:44:48,593
של צינורות החימום לפני 15 שנים.

651
00:44:50,680 --> 00:44:52,860
חבר את שני החלקים האלה
של מידע שאנו חושבים

652
00:44:52,860 --> 00:44:55,370
אנחנו מסתכלים על קבר אחים.

653
00:44:55,370 --> 00:44:58,803
סביר מאוד ששם
עדיין גופות באזור זה.

654
00:45:05,730 --> 00:45:10,730
– קארל פלאג חזר אל א
הרס את דרנשטדט לחלוטין.

655
00:45:14,899 --> 00:45:19,040
והוא היה די בטוח בזה
כולם מתו בווילנה.

656
00:45:19,040 --> 00:45:24,040
וזה באמת היה עליו
על דעתו ועל מצפונו.

657
00:45:30,210 --> 00:45:32,750
- [מספר] לאחר ה
מלחמה פלגה נשפטה

658
00:45:32,750 --> 00:45:35,720
כשותף לפשעי מלחמה.

659
00:45:35,720 --> 00:45:39,450
הוא לא הגן על עצמו,
אבל כמה ניצולים יהודים

660
00:45:39,450 --> 00:45:44,450
של HKP התייצב
להעיד בשמו.

661
00:45:44,610 --> 00:45:46,933
כתוצאה מכך הוא זוכה.

662
00:45:48,010 --> 00:45:52,543
אבל בניגוד לאחרים, הוא עשה זאת
לא להרגיש משוחרר מאשמה.

663
00:46:13,539 --> 00:46:17,307
פלאג מעולם לא דיבר עליו
מה שקרה במהלך המלחמה

664
00:46:17,307 --> 00:46:19,973
והוא מעולם לא דיבר על מה שעשה.

665
00:46:22,570 --> 00:46:27,570
הוא חשב שזו חובתו ו
הוא לא עשה את זה מספיק טוב

666
00:46:28,440 --> 00:46:30,453
כי כל כך הרבה מתו.

667
00:46:37,160 --> 00:46:39,890
- [המספר] קונרד
מנציח את הסנדק שלו

668
00:46:39,890 --> 00:46:41,690
שעלה לקברו

669
00:46:41,690 --> 00:46:44,453
בלי לדעת שהוא הציל מאות.

670
00:47:12,760 --> 00:47:15,830
- תמיד אומרים לנו את זה
אדם רגיל בודד

671
00:47:15,830 --> 00:47:19,517
לא יכול לעשות שום הבדל
וכמובן שזה נכון

672
00:47:19,517 --> 00:47:22,440
אם אתה רואה את זה מנקודת המבט העולמית,

673
00:47:22,440 --> 00:47:25,110
אבל זה גם נכון שאדם בודד

674
00:47:25,110 --> 00:47:28,950
יכול לעשות הבדל גדול כמו
הדוד הגדול שלי קארל פלאג עשה זאת

675
00:47:28,950 --> 00:47:32,323
כשהוא הציל כאן, את
חיים של למעלה מ-250 איש.

676
00:47:35,600 --> 00:47:38,100
- [מספר] חוקרים וניצולים,

677
00:47:38,100 --> 00:47:41,698
עכשיו להנציח את מאות הקבורים כאן.

678
00:47:41,698 --> 00:47:45,615
(מזמרים בשפה זרה)

679
00:47:55,610 --> 00:47:57,503
אני רוצה להודות לאמא שלי

680
00:47:58,363 --> 00:48:01,163
שהנחה אותי כל חיי.

681
00:48:02,620 --> 00:48:07,620
אמא שלי הכניסה אותי ל-HKP
שהיה מציל חיים.

682
00:48:08,535 --> 00:48:11,437
היא הצילה אותי במהלך הקינדר אקשן,

683
00:48:11,437 --> 00:48:15,160
היא הצילה אותי אחרי הקינדר אקשן.

684
00:48:15,160 --> 00:48:20,160
היא נשאה אותי במורד המדרגות,
כאן, על כתפיה

685
00:48:21,190 --> 00:48:24,015
והיא הוציאה אותי מווילנה

686
00:48:24,015 --> 00:48:27,053
ואז נסענו לארצות הברית.

687
00:48:28,110 --> 00:48:31,153
אמא שלי שרדה ואני שרדתי.

688
00:48:31,153 --> 00:48:34,720
אבי, אחי, אחר
בני המשפחה. לא.

689
00:48:37,810 --> 00:48:42,427
רגשות מעורבים מאוד מגיעים
כאן אחרי 70 שנה.

690
00:48:45,780 --> 00:48:49,883
אני לא יכול להגיד שאני שמח להיות
כאן, אבל אני שמח שהגעתי.

691
00:48:54,759 --> 00:48:57,250
אז תודה לך מאמי על הכל.

692
00:48:57,250 --> 00:48:59,833
(מוזיקה קודרת)