1
00:00:31,531 --> 00:00:34,952
[gra melancholijna muzyka]

2
00:00:34,952 --> 00:00:38,372
[buczenie silnika autobusu]

3
00:00:50,092 --> 00:00:51,093
[dmuchanie spalin autobusu]

4
00:01:24,001 --> 00:01:26,461
[niewyraźna paplanina]

5
00:01:26,920 --> 00:01:32,217
[śpiewa w języku hindi]

6
00:01:53,989 --> 00:01:59,286
[warkot silnika]

7
00:02:01,705 --> 00:02:02,664
[drzwi skrzypią]

8
00:02:11,757 --> 00:02:15,844
[silniki motocykli zwiększają obroty]

9
00:02:17,512 --> 00:02:21,058
- [niewyraźna paplanina]
-[dzwoni dzwonek]

10
00:02:23,727 --> 00:02:27,064
[gra muzyka country]

11
00:02:40,410 --> 00:02:43,330
-Po co jesteś w mieście, kochanie?
-Dakota Sioux, powwow.

12
00:02:43,747 --> 00:02:45,248
Nie żartuję. Hmm.

13
00:02:56,134 --> 00:02:57,386
[mężczyzna] Hej, kochanie,
możemy dostać

14
00:02:57,386 --> 00:02:58,553
jakiś serwis tutaj?

15
00:02:58,970 --> 00:03:01,890
Wiesz, po południu jest
będzie tu 300 000 rowerzystów

16
00:03:01,890 --> 00:03:05,268
na coroczne Blackhills
Rajd Rowerowy. Nie wiedziałeś?

17
00:03:08,855 --> 00:03:11,566
Nie. Nie. Zostaw ją w spokoju.
Pospiesz się. Pospiesz się.

18
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
Jesteś Glorią Steinem.

19
00:03:20,700 --> 00:03:21,576
Ja jestem.

20
00:03:22,369 --> 00:03:24,704
[chichocze] To ona. Mówiłem ci.

21
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
Och, wow.

22
00:03:26,289 --> 00:03:28,125
Chcę ci powiedzieć
ile kosztuje magazyn Pani

23
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
znaczyło dla mnie przez te wszystkie lata.

24
00:03:30,502 --> 00:03:34,881
Uwielbiamy pani pracę, pani Steinem.
Zmieniłeś nasze życie.

25
00:03:35,424 --> 00:03:37,592
To wiele dla mnie znaczy.
Dziękuję.

26
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
Hmm. Widzisz...

27
00:03:39,678 --> 00:03:42,180
-fioletowy Harley tam?
-Mhm.

28
00:03:42,556 --> 00:03:44,724
Ten duży, wspaniały?

29
00:03:45,434 --> 00:03:46,476
To jest moje.

30
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Zawsze jeździła
za mną.

31
00:03:49,771 --> 00:03:51,982
Tak. I zacząłem czytać
twój magazyn

32
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
i... i zdecydowałem
Chciałem wziąć

33
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
sam na drogę.

34
00:03:57,946 --> 00:04:01,700
[obroty silnika motocykla]

35
00:04:15,297 --> 00:04:16,840
-[buczenie silnika]
-[dziewczyna wzdycha]

36
00:04:18,341 --> 00:04:21,928
[deszcz uderza]

37
00:04:22,345 --> 00:04:25,807
[śpiewa]
♪ Błękitne niebo uśmiecha się do mnie ♪

38
00:04:26,892 --> 00:04:30,437
♪ Nic poza błękitnym niebem
Czy widzę ♪

39
00:04:31,813 --> 00:04:36,109
-♪ Niebieskie ptaki śpiewają piosenkę ♪
-♪ Niebieskie ptaki śpiewają piosenkę ♪

40
00:04:36,693 --> 00:04:38,653
-♪ Tylko niebieskie ptaki ♪
-♪ Tylko niebieskie ptaki ♪

41
00:04:38,653 --> 00:04:40,197
-♪ Cały dzień ♪
-♪ Cały dzień ♪

42
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
-[wzdycha]
-[Leo] Tak.

43
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
- [otwierają się drzwi samochodu]
-[Leo gwiżdże]

44
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
[drzwi samochodu zamykają się]

45
00:04:51,082 --> 00:04:52,042
[Leo chrząka]

46
00:04:54,586 --> 00:04:55,504
[Leon jęczy]

47
00:04:56,671 --> 00:04:58,548
OK. Tak.

48
00:04:58,548 --> 00:05:00,884
-Wszystko w porządku?
-Tak. [wzdycha]

49
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
[trąbi klakson samochodu]

50
00:05:14,940 --> 00:05:17,776
[szczekanie psa]

51
00:05:21,238 --> 00:05:22,155
Voila.

52
00:05:22,614 --> 00:05:24,324
Kto znalazł nam szafę grającą
pośrodku niczego?

53
00:05:24,699 --> 00:05:26,117
To byłbyś ty.

54
00:05:27,285 --> 00:05:28,537
To tak na wszelki wypadek.

55
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
[deszcz uderza]

56
00:05:37,796 --> 00:05:40,966
[dzwoni telefon]

57
00:05:45,595 --> 00:05:46,596
Witam?

58
00:05:47,847 --> 00:05:49,015
To jest ona.

59
00:05:51,351 --> 00:05:52,435
[wzdycha]

60
00:05:55,105 --> 00:05:57,357
Hmm. Tak.

61
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
Założę się, że drogi są...

62
00:06:00,527 --> 00:06:04,197
Wiem, że prawdopodobnie tak
napięty harmonogram, ale...

63
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
[wzdycha]

64
00:06:06,575 --> 00:06:07,492
Aha.

65
00:06:24,384 --> 00:06:25,343
Papa!

66
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
Siostry Andrews
nie przyjdą.

67
00:06:32,100 --> 00:06:32,976
[wzdycha]

68
00:06:36,104 --> 00:06:37,188
[stuka w mikrofon]

69
00:06:37,814 --> 00:06:39,065
W porządku.

70
00:06:39,399 --> 00:06:41,818
Teraz wiem, że jesteście wszyscy
trochę rozczarowany,

71
00:06:42,068 --> 00:06:44,988
ale mamy
tutaj siostry Andrews.

72
00:06:44,988 --> 00:06:47,699
Tutaj, na szafie grającej.

73
00:06:48,116 --> 00:06:49,284
-[uruchamia się szafa grająca]
-[tłum jęczy]

74
00:06:50,994 --> 00:06:53,038
Tak. I wiemy
to następna najlepsza rzecz.

75
00:06:53,038 --> 00:06:57,917
Więc chodźmy potańczyć.
Jestem twoim gospodarzem Leo Steinemite.

76
00:06:57,917 --> 00:07:00,462
Zróbmy z tego dynamit!

77
00:07:01,087 --> 00:07:02,589
-[Odtwarzanie „Śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj”]
-Uderz.

78
00:07:02,589 --> 00:07:06,426
♪ Śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj
Wszyscy zaczynają śpiewać ♪

79
00:07:06,760 --> 00:07:10,764
♪ Ooh, teraz śpiewasz
Z huśtawką ♪

80
00:07:10,764 --> 00:07:14,768
♪ Śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj
Wszyscy zaczynają śpiewać ♪

81
00:07:14,768 --> 00:07:18,980
♪ Ooh, teraz śpiewasz
Z huśtawką ♪

82
00:07:24,736 --> 00:07:26,613
-[deszcz pada]
-[Leo] Och.

83
00:07:30,241 --> 00:07:32,827
[kobiety chichoczą]

84
00:07:37,540 --> 00:07:40,210
[Leo] Ojej! [chichocze]

85
00:07:41,127 --> 00:07:42,504
♪ Chodź i śpiewaj ♪

86
00:07:43,004 --> 00:07:44,798
[niewyraźna paplanina]

87
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
["(Będę z tobą)
W czasie kwitnienia jabłoni”]

88
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
♪ Będę z tobą ♪

89
00:07:49,719 --> 00:07:54,265
♪ W czasie kwitnienia jabłoni ♪

90
00:07:55,809 --> 00:08:00,397
♪ Będę z tobą ♪

91
00:08:00,397 --> 00:08:05,276
♪ Aby zmienić twoje imię na moje ♪

92
00:08:06,569 --> 00:08:11,116
♪ Pewnego majowego dnia ♪

93
00:08:11,950 --> 00:08:17,038
♪ Przyjdę i powiem ♪

94
00:08:17,789 --> 00:08:21,751
-To była świetna zabawa.
-Kochanie, spójrz na siebie.

95
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
[Gloria wzdycha]

96
00:08:24,170 --> 00:08:27,298
-Uwielbiam tańczyć.
-Och, jesteś przemoczony.

97
00:08:27,549 --> 00:08:31,261
Czy ta szafa grająca nie była znaleziskiem?
stulecia? [chichocze]

98
00:08:31,720 --> 00:08:33,054
Dlaczego długa twarz?

99
00:08:33,972 --> 00:08:37,183
Jedna letnia burza nas unicestwia
przez cały miesiąc.

100
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
Równie dobrze możesz
grać w Blackjacka.

101
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
[wzdycha]
Ruth, za bardzo się martwisz.

102
00:08:43,898 --> 00:08:46,484
Gloria, Zuzanna,
czas do łóżka.

103
00:08:54,033 --> 00:08:55,702
Przejmą nasz samochód,
Lew,

104
00:08:55,702 --> 00:08:57,370
jeśli nie zapłacimy do pierwszego
miesiąca.

105
00:08:57,829 --> 00:09:00,039
Więc zaparkujemy go wzdłuż drogi,
nikt tego nie znajdzie.

106
00:09:01,124 --> 00:09:04,085
[wzdycha, pociąga nosem]

107
00:09:05,170 --> 00:09:07,881
Wyjedziemy z miasta
jesienią. co?

108
00:09:08,423 --> 00:09:11,176
Zrobimy paczkę
robiąc aukcje powiatowe

109
00:09:11,176 --> 00:09:14,137
w górę i w dół wybrzeża,
uniknąć zimy w Michigan.

110
00:09:14,596 --> 00:09:18,558
Przejedź po nie przez Gruzję
cienkie słodkie pralinki.

111
00:09:18,892 --> 00:09:21,436
Prawidłowy? Wypijmy sami
trochę świeżo wyciśniętego

112
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
wszystko, co możesz pić pomarańcze

113
00:09:22,937 --> 00:09:26,941
z tych poboczy Florydy
stoi, a następnie kieruj się na zachód

114
00:09:27,275 --> 00:09:31,196
na odrobinę kalifornijskiego słońca
i kawałki świeżego łososia

115
00:09:31,196 --> 00:09:33,323
z wędzarni w Kalifornii

116
00:09:33,323 --> 00:09:35,408
zanim wrócimy
następne lato...

117
00:09:36,201 --> 00:09:37,952
znów będziemy na szczycie.

118
00:09:39,871 --> 00:09:40,955
[kapiąca woda]

119
00:09:44,876 --> 00:09:46,753
Chodź tu, dzieciaku,
nowy zestaw map.

120
00:09:46,753 --> 00:09:48,213
[dzieci bawiące się]

121
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
Widzisz?

122
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
Dobra.

123
00:09:55,595 --> 00:10:00,183
Idziemy stąd, stąd,
a potem tak...

124
00:10:01,810 --> 00:10:03,353
całą drogę do...

125
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
A potem co?

126
00:10:07,273 --> 00:10:09,025
Cóż, wiesz, co mówią,
jeśli nie wiesz

127
00:10:09,025 --> 00:10:12,070
co stanie się jutro,
mogłoby być cudownie.

128
00:10:23,873 --> 00:10:26,167
[trąbienie klaksonu]

129
00:10:27,001 --> 00:10:28,211
Wszyscy w środku.

130
00:10:29,838 --> 00:10:33,591
-Czas iść, iść, iść.
-Nie skończyłem zmywać naczyń.

131
00:10:33,591 --> 00:10:36,052
Och, zostaw naczynia, będą
czyste, zanim wrócimy.

132
00:10:36,052 --> 00:10:36,928
[Susanne] Mamo.

133
00:10:37,345 --> 00:10:40,515
Zima automatycznie
sterylizuje zarazki.

134
00:10:50,608 --> 00:10:53,027
- Otwórz mi drzwi.
-[Leo] Cholera!

135
00:10:56,072 --> 00:10:57,615
-Cholera!
-[szczekanie]

136
00:10:57,866 --> 00:11:00,869
Chodź, chodź.
Tutaj, dobry chłopcze.

137
00:11:01,870 --> 00:11:03,705
Dlaczego musiałeś podać imię
pies do cholery?

138
00:11:03,705 --> 00:11:05,081
To takie zawstydzające.

139
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
To byłoby bardziej zawstydzające
gdybyś miał ojca, który przysięgał.

140
00:11:08,710 --> 00:11:09,961
[Leo] Nie sądzisz?

141
00:11:17,635 --> 00:11:20,179
[nuczenie Leo]

142
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
[Leo kontynuuje nucenie]

143
00:11:24,809 --> 00:11:28,438
Glorio, dostaniesz
Choroba samochodowa, czytanie z tyłu.

144
00:11:28,813 --> 00:11:30,398
Nigdy nie choruję na samochód.

145
00:11:30,398 --> 00:11:33,318
Odłóż książkę na minutę
i wyjrzyj przez okno.

146
00:11:34,152 --> 00:11:36,446
Wyjrzałem przez okno
godzinę temu.

147
00:11:37,030 --> 00:11:39,032
-[Ruth] Gloria.
-[Cholera dyszy]

148
00:11:39,032 --> 00:11:40,158
[Gloria wzdycha]

149
00:11:44,203 --> 00:11:45,872
[Cholera, to jęczy]

150
00:11:46,247 --> 00:11:49,709
Spójrz na te domy. Zwolnij,
Tato, czyż nie są piękne?

151
00:11:50,126 --> 00:11:52,170
[dzieci bawiące się]

152
00:11:52,795 --> 00:11:55,006
Nie chciałbyś, żebyśmy żyli
w takim domu

153
00:11:55,006 --> 00:11:56,925
-przez cały rok?
-Leo, musimy zostać na miejscu

154
00:11:56,925 --> 00:11:59,177
na chwilę i pozwól dziewczynom
iść do szkoły.

155
00:11:59,510 --> 00:12:02,180
Gloria zaczynała
już trzecia klasa.

156
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
NIE.
Podróżowanie to najlepsza edukacja.

157
00:12:04,807 --> 00:12:07,435
-To tak naprawdę jedyna edukacja.
- [trąbienie klaksonu pociągu]

158
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
[biją dzwony]

159
00:12:10,688 --> 00:12:13,232
[klakson pociągu nadal trąbi]

160
00:12:30,458 --> 00:12:32,710
[niewyraźna paplanina]

161
00:12:39,467 --> 00:12:44,180
[chłopiec mówiący po hindi]

162
00:12:46,307 --> 00:12:49,185
[niewyraźna paplanina]

163
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
[mówi po hindi]

164
00:13:11,499 --> 00:13:15,545
[dławiący silnik pociągu]

165
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
[Ruth] Leo?

166
00:13:30,309 --> 00:13:31,853
Myślę, że ten jest cenny.

167
00:13:33,229 --> 00:13:36,774
Czy możesz to zrobić beze mnie?
Mam rozdzierający ból głowy.

168
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
Muszę się położyć.

169
00:13:44,323 --> 00:13:46,200
[Leo] Jasne. Nie ma mowy
Płacę 25 dolarów

170
00:13:46,200 --> 00:13:47,618
za ten popękany zestaw do herbaty.

171
00:13:48,453 --> 00:13:50,371
Pięć dolarów to moja ostateczna oferta.

172
00:13:51,789 --> 00:13:52,957
-Dwadzieścia.
-Piętnaście?

173
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
Zrobione.

174
00:14:02,050 --> 00:14:04,886
[Leo] Sprzedamy to
zestaw do herbaty dla handlarza antykami

175
00:14:04,886 --> 00:14:05,887
za 50 dolarów.

176
00:14:06,179 --> 00:14:07,388
Zapamiętaj moje słowa.

177
00:14:07,847 --> 00:14:10,475
Potrzebujemy tylko dziesięciu dolarów
za pieniądze za gaz

178
00:14:10,475 --> 00:14:12,268
żeby nas dowieźć na całość
do Wyoming.

179
00:14:13,936 --> 00:14:15,730
[Leo] Kiedy dotrzemy do St. Louis
jest taki jeden rynek,

180
00:14:15,730 --> 00:14:20,526
-wszystko, co sprzedają, to porcelana...
-[mężczyzna mówiący po hindi]

181
00:14:25,656 --> 00:14:26,783
Chai, proszę pani?

182
00:14:31,621 --> 00:14:33,206
[niewyraźna paplanina]

183
00:14:36,167 --> 00:14:38,836
-[mówi po hindi]
-Tylko jedna rupia, proszę pani.

184
00:14:46,761 --> 00:14:54,268
[mówi po hindi]

185
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
-Proszę.
-Och, proszę, nie. Nie, nie.

186
00:15:03,945 --> 00:15:05,154
Dziękuję.

187
00:15:09,033 --> 00:15:12,245
Więc opuściłeś uniwersytet
w New Delhi. Dlaczego?

188
00:15:13,246 --> 00:15:16,499
Chcę wyjechać z dużego miasta.
Zobacz wioski.

189
00:15:16,999 --> 00:15:18,584
O czym mówi Gandhi.

190
00:15:24,006 --> 00:15:29,220
[mówi po hindi]

191
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
Ona podróżuje trzecią klasą

192
00:15:32,890 --> 00:15:35,810
ponieważ,
to wagon wyłącznie dla kobiet

193
00:15:36,435 --> 00:15:37,478
i bezpieczniejsze.

194
00:15:38,104 --> 00:15:42,233
[mówi po hindi]

195
00:15:44,569 --> 00:15:47,572
Ale dlaczego nie podróżujesz
w prywatnym samochodzie

196
00:15:47,572 --> 00:15:49,365
jak większość obcokrajowców?

197
00:15:49,907 --> 00:15:51,534
Gdybym jechał sam samochodem,

198
00:15:51,534 --> 00:15:53,202
Nawet bym nie był
w Indiach.

199
00:15:55,037 --> 00:15:56,414
I nie poznałbym Cię.

200
00:15:56,873 --> 00:16:00,459
[mówi po hindi]

201
00:16:00,710 --> 00:16:03,004
[wszyscy się śmieją]

202
00:16:36,746 --> 00:16:39,123
[Ruth] Kiedyś tak było
nasz piękny dom wiejski.

203
00:16:40,291 --> 00:16:41,918
Dookoła mnóstwo terenu.

204
00:16:44,462 --> 00:16:46,672
Tu urodziła się Twoja babcia,
Gloria.

205
00:16:58,809 --> 00:17:00,353
[Ruth] O, dobry Boże.

206
00:17:25,878 --> 00:17:26,963
[Gloria] Wejdź do środka, mamo.

207
00:17:27,546 --> 00:17:28,798
Przeziębisz się.

208
00:17:35,221 --> 00:17:36,347
[mężczyzna w telewizji]
Strażacy ciągną węże

209
00:17:36,722 --> 00:17:39,767
Do osiągnięcia 11 pięter
pożar na 79. piętrze...

210
00:17:51,320 --> 00:17:53,114
Więc gdzie jest twój ojciec
w tych dniach?

211
00:17:53,364 --> 00:17:55,825
-Ameryka Południowa.
-Ameryka Południowa?

212
00:17:56,117 --> 00:17:58,369
„Kupno i sprzedaż opali
w Argentynie.

213
00:17:58,369 --> 00:18:00,621
Przesyłam Ci przekaz pieniężny, kochanie,
twój pop.”

214
00:18:01,205 --> 00:18:02,290
[chichocze]

215
00:18:13,718 --> 00:18:14,802
Wszystko w porządku, mamo?

216
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
Nic mi nie jest.

217
00:18:21,267 --> 00:18:24,562
Czy podpisałbyś ten czek?
To do elektryka.

218
00:18:30,109 --> 00:18:32,028
I ja... znalazłem te papiery

219
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
gdy patrzyłem
za twoją książeczkę czekową.

220
00:18:34,905 --> 00:18:36,032
Czym oni są?

221
00:18:37,491 --> 00:18:40,036
Och, to nic.
To tylko mój stary tekst

222
00:18:40,036 --> 00:18:41,704
kiedy pracowałem
w gazecie.

223
00:18:43,956 --> 00:18:45,416
Ale nie jest tam napisane twoje imię.

224
00:18:45,416 --> 00:18:47,793
-Mówi Duncan McKenzie--
-McKenzie. To ja.

225
00:18:48,919 --> 00:18:51,505
Duncana McKenziego.
Właśnie tym przeszedłem.

226
00:18:51,964 --> 00:18:54,258
Tak właśnie było w przypadku kobiet
wtedy.

227
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
Wyobrażać sobie.

228
00:18:58,304 --> 00:19:00,931
No cóż, dlaczego nie piszesz
już, mamo?

229
00:19:06,604 --> 00:19:07,855
Czy jesteś głodny?

230
00:19:09,023 --> 00:19:10,691
Czy chcesz, żebym cię stworzył
kanapka z balonem

231
00:19:10,691 --> 00:19:12,318
z czerwoną cebulą i majonezem?

232
00:19:14,820 --> 00:19:16,405
Nie, dziękuję. Nic mi nie jest, kochanie.

233
00:19:16,864 --> 00:19:20,618
Po prostu uciekasz i grasz
lub czytaj, co chcesz.

234
00:19:27,458 --> 00:19:29,335
Dlaczego stepujesz na zewnątrz?

235
00:19:30,002 --> 00:19:31,504
Dla mojej mamy jest za głośno
wewnątrz.

236
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Co jest nie tak z twoją mamą?

237
00:19:35,758 --> 00:19:37,134
Nie mamy linoleum.

238
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Mamy linoleum.

239
00:19:40,471 --> 00:19:42,682
-[szczekanie psa]
- [niewyraźna paplanina]

240
00:19:44,975 --> 00:19:46,477
Mam dodatkową parę
butów do stepowania.

241
00:19:46,936 --> 00:19:49,730
Moja starsza siostra, Shirley,
w tym roku urosła do rozmiaru 12.

242
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Poczekaj tam.

243
00:19:52,191 --> 00:19:53,609
-[mężczyzna] Rubin?
-[Ruby] Cześć, tato.

244
00:19:55,820 --> 00:19:58,406
[piosenka odtwarzana w radiu]

245
00:19:58,781 --> 00:20:01,450
- [zbliżają się kroki]
-Chodź i usiądź tutaj.

246
00:20:04,495 --> 00:20:06,956
[muzyka odtwarzana w radiu]

247
00:20:08,541 --> 00:20:10,042
Tato, mogę zmienić stację?

248
00:20:10,042 --> 00:20:11,377
-Tak, śmiało.
- Poczekaj i obserwuj.

249
00:20:13,921 --> 00:20:16,757
Oto jest
Hrabia Basie i jego orkiestra.

250
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
[jazz grany w radiu]

251
00:20:25,516 --> 00:20:27,184
[stukanie butów]

252
00:20:32,940 --> 00:20:35,484
[mężczyzna] Potrafi trochę pukać.
[śmiech]

253
00:20:37,987 --> 00:20:42,283
[niewyraźna paplanina]

254
00:20:47,288 --> 00:20:48,581
[mężczyzna] W porządku, teraz!

255
00:20:49,373 --> 00:20:51,041
Och, co, chcesz zobaczyć?

256
00:20:52,334 --> 00:20:53,627
[man 2] Wracam do ciebie, huh.

257
00:20:53,919 --> 00:20:55,004
[mężczyzna 3] Och, stary.

258
00:20:56,046 --> 00:20:57,089
Spójrz na to.

259
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
[kobieta się śmieje]

260
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
-[man 2] Hej, miło.
-[kobieta 1] Masz to.

261
00:21:02,553 --> 00:21:03,637
[mężczyzna 2 się śmieje]

262
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
Tak!

263
00:21:09,143 --> 00:21:11,187
-W porządku!
-Przyjdź teraz!

264
00:21:11,604 --> 00:21:12,480
Whoo!

265
00:21:14,899 --> 00:21:17,485
[śmiech] Powiem ci co,

266
00:21:17,776 --> 00:21:19,987
dziewczyny, będziecie stepować
wydostaniesz się z Toledo.

267
00:21:19,987 --> 00:21:21,238
Do serca Ameryki.

268
00:21:21,906 --> 00:21:24,366
[wszyscy kibicują]

269
00:21:30,915 --> 00:21:32,082
[kobieta] To moje dziecko.

270
00:21:33,000 --> 00:21:35,586
[niewyraźna paplanina]

271
00:21:37,296 --> 00:21:38,380
Tak.

272
00:21:41,759 --> 00:21:44,303
-[dzwoni dzwonek]
- [mężczyzna 3 się śmieje]

273
00:21:47,389 --> 00:21:48,390
-[kliknięcia radia]
-[muzyka przestaje]

274
00:21:48,682 --> 00:21:49,850
Czy mogę ci pomóc?

275
00:21:49,850 --> 00:21:51,310
Czy jest tu dziewczyna o imieniu
Gloria?

276
00:21:55,731 --> 00:21:57,233
Twoja mama patrzy
dla ciebie znowu.

277
00:21:58,651 --> 00:22:02,613
[zwiększenie obrotów silnika]

278
00:22:15,417 --> 00:22:17,795
[mężczyzna] Bulwar Hollywood
jest blaskiem świateł.

279
00:22:17,795 --> 00:22:18,712
Tysiące ludzi...

280
00:22:19,046 --> 00:22:21,048
...♪ Dla ciebie
Zapomnij o swoich problemach ♪

281
00:22:21,799 --> 00:22:23,467
♪ Jeśli wejdziesz
przez twoje... ♪

282
00:22:24,843 --> 00:22:26,720
[mężczyzna] Zielona para
wyzywa mnie

283
00:22:26,720 --> 00:22:28,639
z pełną mocą dziś wieczorem.
Obiecaliśmy, że...

284
00:22:28,931 --> 00:22:30,349
[niewyraźna paplanina]

285
00:22:30,349 --> 00:22:32,476
[kobieta] Bilety zupełnie nowe,
zupełnie nowe duchy.

286
00:22:32,476 --> 00:22:34,937
[mężczyzna] Piękny DeLove,
Jeana Harlowa.

287
00:22:35,187 --> 00:22:37,398
[stukanie butów]

288
00:23:23,736 --> 00:23:25,571
- [otwierają się drzwi samochodu]
-[Gloria drży]

289
00:23:26,447 --> 00:23:28,198
Gdzie byłeś? [wzdycha]

290
00:23:31,285 --> 00:23:32,536
[krzyczy] Gdzie byłeś?

291
00:23:33,454 --> 00:23:35,456
Tak się o ciebie martwiłem,
Gloria.

292
00:23:35,456 --> 00:23:36,373
Przepraszam, mamo.

293
00:23:38,250 --> 00:23:39,418
[Ruth dyszy]

294
00:23:40,794 --> 00:23:44,131
Na zewnątrz widziałem niemieckich żołnierzy
i nie mogłem cię znaleźć.

295
00:23:44,131 --> 00:23:46,342
-[oddycha ciężko]
-Nie ma żadnych żołnierzy, mamo.

296
00:23:46,759 --> 00:23:48,427
Słyszałem ich na zewnątrz.

297
00:23:48,927 --> 00:23:49,887
Wojna...

298
00:23:50,554 --> 00:23:52,014
Nie ma wojny, mamo.

299
00:23:52,014 --> 00:23:54,850
Jest w porządku. To po prostu
znowu ci Bukowi.

300
00:23:56,644 --> 00:23:58,687
Czy zapomniałeś?
zabrać doktora Howarda?

301
00:23:59,897 --> 00:24:01,231
Nie mogłem tego znaleźć. [szloch]

302
00:24:02,107 --> 00:24:03,233
-OK.
-[pociąga nosem]

303
00:24:03,567 --> 00:24:06,403
-OK.
-[drży]

304
00:24:09,323 --> 00:24:11,700
[Ruth oddycha ciężko]

305
00:24:14,036 --> 00:24:15,329
[brzęk butelki]

306
00:24:17,873 --> 00:24:18,832
Tylko jedna łyżeczka.

307
00:24:25,756 --> 00:24:28,300
[spodnie]

308
00:24:56,245 --> 00:24:58,831
- [ludzie głośno]
-[pisk hamulców]

309
00:24:58,831 --> 00:24:59,998
[kobieta] To twój przystanek.

310
00:25:00,332 --> 00:25:03,001
-Co się dzieje?
-Obawiam się, że dojdzie do zamieszek kastowych,

311
00:25:03,001 --> 00:25:04,336
jeśli pójdziesz prosto do
Aszram,

312
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
powinno być tam bezpiecznie.

313
00:25:07,005 --> 00:25:08,132
Dziękuję.

314
00:25:08,132 --> 00:25:10,801
[niewyraźne śpiewanie]

315
00:25:12,511 --> 00:25:14,555
[mówi po hindi]

316
00:25:20,686 --> 00:25:24,064
[ludzie krzyczą]

317
00:25:28,736 --> 00:25:30,612
[niewyraźna paplanina]

318
00:25:32,906 --> 00:25:36,952
-Czy znasz Aszram?
-[mówi po hindi]

319
00:26:04,605 --> 00:26:06,774
-[brzęk okna]
-Och, cześć?

320
00:26:12,571 --> 00:26:15,449
[chichocze] Umówiłem się, że zostanę
w pensjonacie.

321
00:26:15,699 --> 00:26:16,909
Pani Glorio?

322
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
-Tak, tak.
-Tak, cześć.

323
00:26:19,495 --> 00:26:21,246
Ale obawiam się, że wszyscy już nie żyją.

324
00:26:21,246 --> 00:26:23,040
-Stracony?
– Z powodu zamieszek

325
00:26:23,040 --> 00:26:24,166
nie możesz tu zostać.

326
00:26:25,417 --> 00:26:26,668
Wychodzę dzisiaj, rozumiesz?

327
00:26:28,128 --> 00:26:30,339
Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby pomóc.

328
00:26:31,799 --> 00:26:33,717
Możesz iść ze mną
jeśli chcesz.

329
00:26:35,135 --> 00:26:36,428
-[miczy krowa]
-[śmiech]

330
00:26:36,804 --> 00:26:38,722
-Gdzie?
-Wieś do wioski.

331
00:26:39,681 --> 00:26:42,100
Potrzebują innych kobiet, żeby ich wysłuchały
do ich historii.

332
00:26:42,684 --> 00:26:45,187
Inaczej wiejskie kobiety
nie powie, co się stanie.

333
00:26:46,313 --> 00:26:47,356
Będą milczeć.

334
00:26:48,106 --> 00:26:49,274
Widzę.

335
00:26:49,274 --> 00:26:50,859
[muczenie]

336
00:26:50,859 --> 00:26:51,902
Czy chciałbyś przyjść?

337
00:26:53,570 --> 00:26:55,447
Czy byłbym nie na miejscu
jako obcokrajowiec?

338
00:26:56,281 --> 00:27:00,035
Do kobiety ze wsi,
biała kobieta w sari

339
00:27:00,285 --> 00:27:02,621
nie będzie wydawał się obcy niż mężczyzna
z New Delhi.

340
00:27:03,872 --> 00:27:05,874
Więc, chcesz przyjść?

341
00:27:07,209 --> 00:27:08,126
Tak.

342
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
-Gdy?
-Teraz.

343
00:27:11,964 --> 00:27:14,716
-W porządku.
-Tylko walizka jest za duża.

344
00:27:15,342 --> 00:27:16,635
Myślę, że jesteś Amerykaninem.

345
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
-Tak.
-Czy możesz podróżować z lekkim bagażem?

346
00:27:25,978 --> 00:27:28,981
[mężczyzna śpiewa]

347
00:27:32,860 --> 00:27:36,321
[Gloria] Jestem bardzo zainteresowany
w jaki sposób Gandhi propagował niestosowanie przemocy

348
00:27:36,321 --> 00:27:37,239
w cały ruch.

349
00:27:37,698 --> 00:27:40,242
My, kobiety, uczyłyśmy Gandhiego
wszystko co wie.

350
00:27:40,242 --> 00:27:41,743
[obaj się śmieją]

351
00:27:41,743 --> 00:27:46,039
Gandhi obserwował swoją matkę
i ciotki walczą za pomocą Ahimsy.

352
00:27:46,540 --> 00:27:48,792
-Ahimsa?
-Oznacza niestosowanie przemocy.

353
00:27:49,042 --> 00:27:50,419
[niewyraźna paplanina]

354
00:27:50,836 --> 00:27:51,712
Zobaczysz.

355
00:27:52,170 --> 00:27:54,965
Jeśli będziesz miał nadzieję, ludzie się zmienią
jak oni żyją.

356
00:27:55,299 --> 00:27:57,384
Po pierwsze, powinieneś wiedzieć
jak oni żyją.

357
00:27:59,595 --> 00:28:00,721
[koza beczy]

358
00:28:03,640 --> 00:28:05,934
[mówi po hindi]

359
00:28:08,854 --> 00:28:13,150
[rozmowa w języku hindi]

360
00:28:23,660 --> 00:28:27,581
[mówi po hindi]

361
00:28:32,294 --> 00:28:36,673
[rozmowa w języku hindi]

362
00:28:45,474 --> 00:28:48,185
[mówi po hindi]

363
00:28:52,356 --> 00:28:55,651
[rozmowa w języku hindi]

364
00:28:58,445 --> 00:29:00,572
[mówi po hindi]

365
00:29:00,572 --> 00:29:02,074
[kobiety jęczą]

366
00:29:03,075 --> 00:29:04,117
[mówi po hindi]

367
00:29:04,618 --> 00:29:06,411
Jej córka została zgwałcona
przed nią.

368
00:29:07,037 --> 00:29:08,580
[mówi po hindi]

369
00:29:08,580 --> 00:29:10,040
[kobieta]
Nie mogła nic zrobić.

370
00:29:14,503 --> 00:29:15,504
[mówi po hindi]

371
00:29:15,921 --> 00:29:17,172
-Zabrała ją do szpitala...
- [niewyraźna paplanina]

372
00:29:23,762 --> 00:29:28,141
[mówi po hindi]

373
00:29:29,601 --> 00:29:34,022
[mówi w języku obcym]

374
00:29:34,898 --> 00:29:36,400
Ludzie o tym nie mówią.

375
00:29:49,037 --> 00:29:52,666
[mówi po hindi]

376
00:29:52,666 --> 00:29:57,421
[mówi w języku obcym]

377
00:30:03,802 --> 00:30:05,262
[mówi po hindi]

378
00:30:06,346 --> 00:30:09,850
[rozmowa w języku hindi]

379
00:30:17,899 --> 00:30:18,859
[mówi po hindi]

380
00:30:35,584 --> 00:30:37,377
[stukanie butów]

381
00:31:06,740 --> 00:31:07,908
Ale nie rozumiem.

382
00:31:09,826 --> 00:31:11,036
Co ma moja mama?

383
00:31:12,788 --> 00:31:15,207
Lęk, nerwica...

384
00:31:16,166 --> 00:31:19,544
-niska samoocena, agorafobia--
-Jej duch jest złamany.

385
00:31:21,046 --> 00:31:22,756
To dobra diagnoza
jak każdy.

386
00:31:25,008 --> 00:31:27,511
To było zepsute tak długo
taką, jaką ją poznałem.

387
00:31:28,553 --> 00:31:29,805
Zanim się urodziłem.

388
00:31:38,230 --> 00:31:42,609
[dzwoni dzwonek]

389
00:31:44,611 --> 00:31:49,699
[niewyraźna paplanina]

390
00:32:14,182 --> 00:32:17,853
- [niewyraźna paplanina]
-[dzwonek]

391
00:32:26,987 --> 00:32:27,946
[mówi w obcym języku]

392
00:32:36,288 --> 00:32:38,331
-Tutaj, pani.
-[mówi po hindi]

393
00:32:48,425 --> 00:32:49,968
[Lew] „Glorio,
oto przekaz pieniężny.

394
00:32:50,385 --> 00:32:52,637
Kiedy będziesz gotowy,
kup przejście do domu

395
00:32:52,637 --> 00:32:54,389
pociągiem i statkiem, jest tanio.

396
00:32:54,681 --> 00:32:57,893
Następnie wyjdź i kup
największy szafir gwiazdowy

397
00:32:57,893 --> 00:32:59,269
w Jaipur można znaleźć.

398
00:32:59,728 --> 00:33:01,188
Spotkamy się w San Francisco.

399
00:33:01,521 --> 00:33:03,982
Kiedy twoja łódź dokuje,
sprzedamy ten szafir

400
00:33:03,982 --> 00:33:07,694
dla zysku, który nam się opłaci
aby stylowo wrócić na wschód.

401
00:33:08,153 --> 00:33:11,489
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.
Twój pop, Steinemite.

402
00:33:11,865 --> 00:33:15,118
[niewyraźna paplanina]

403
00:33:26,880 --> 00:33:31,551
- [trąbienie klaksonu]
-[dzwoni dzwonek pociągu]

404
00:33:33,011 --> 00:33:34,179
[Leo odchrząkuje]

405
00:33:37,057 --> 00:33:38,016
Wyglądasz szczupło.

406
00:33:39,226 --> 00:33:42,604
-To się nazywa zdrowe, tato.
-Masz dla mnie kolejną bułkę jajeczną.

407
00:33:45,273 --> 00:33:46,399
Widziałeś mamę?

408
00:33:48,026 --> 00:33:50,445
Susanne napisała i powiedziała
radzi sobie trochę lepiej.

409
00:33:52,322 --> 00:33:54,658
Święty Boże, ten Moo Shu jest...

410
00:33:54,658 --> 00:33:55,784
jest nie z tego świata.

411
00:33:56,701 --> 00:33:57,869
[Leo] Mhm.

412
00:33:58,411 --> 00:34:00,330
-[Leo] Mhm.
-[brzęk sztućców]

413
00:34:00,664 --> 00:34:01,873
Czy dostałeś...

414
00:34:04,292 --> 00:34:05,335
Hmm.

415
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
-Czy to właśnie miałeś na myśli?
-Wspaniały.

416
00:34:11,800 --> 00:34:14,844
Ty... ty jesteś Steinem,
nie ma co do tego wątpliwości.

417
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
Ja...

418
00:34:21,810 --> 00:34:22,727
[Gloria się śmieje]

419
00:34:23,228 --> 00:34:24,145
[Leo odchrząkuje]

420
00:34:25,647 --> 00:34:26,815
[Leo wydycha powietrze]

421
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
Co jest nie tak?

422
00:34:33,822 --> 00:34:37,325
[Leo] Tak, gwiazda jest mała
nieaktualne, niewiele warte.

423
00:34:38,118 --> 00:34:40,412
Cóż, nie powiedziałeś
musiało być symetrycznie.

424
00:34:42,622 --> 00:34:43,540
Nie martw się, dzieciaku.

425
00:34:46,293 --> 00:34:48,545
Więc jak sobie poradzimy
do Nowego Jorku?

426
00:34:48,545 --> 00:34:50,630
Mam dość pieniędzy na benzynę
żeby zabrać nas do Las Vegas.

427
00:34:50,630 --> 00:34:52,173
[chichocze] A potem?

428
00:34:52,465 --> 00:34:54,843
Cóż, jeśli nie wiesz
co stanie się jutro,

429
00:34:55,510 --> 00:34:58,054
-może być cudownie.
-To mogłoby być cudowne.

430
00:34:58,054 --> 00:35:00,890
[Odtwarzanie „Pennies From Heaven”]

431
00:35:00,890 --> 00:35:05,145
♪ I za każdym razem, gdy pada deszcz
Pada grosze z nieba ♪

432
00:35:05,478 --> 00:35:06,938
♪ Shoo-be dooby ♪

433
00:35:06,938 --> 00:35:09,107
♪ Nie wiesz
Każda chmura zawiera ♪

434
00:35:09,107 --> 00:35:10,734
♪ Grosze z nieba... ♪

435
00:35:10,734 --> 00:35:12,027
-♪ Shoo-be dooby ♪
-[kliknięcia maszynowe]

436
00:35:12,027 --> 00:35:13,653
[Lew]
Uderzmy jednorękiego bandytę.

437
00:35:14,029 --> 00:35:15,280
Początkujący stoją w kolejce.

438
00:35:15,780 --> 00:35:17,699
Początkujący zawsze mają szczęście.

439
00:35:17,699 --> 00:35:18,658
-Zaufaj mi.
-W porządku.

440
00:35:18,658 --> 00:35:19,618
Dobra. Zaczynamy.

441
00:35:22,370 --> 00:35:23,288
Tak.

442
00:35:26,708 --> 00:35:30,170
-Pula! [pozdrawiam]
- [brzęk monet]

443
00:35:30,170 --> 00:35:32,130
[obaj się śmieją]

444
00:35:32,130 --> 00:35:35,091
Wiedziałem to! Och, potroiłeś się
moje ostatnie 50 dolców.

445
00:35:35,967 --> 00:35:38,970
Jezu, Pop.
To były twoje ostatnie 50 dolców?

446
00:35:38,970 --> 00:35:41,348
Och, żyje się tylko raz. Albo mniej.

447
00:35:41,348 --> 00:35:44,225
[„Groszy z nieba”
kontynuuje grę]

448
00:35:50,982 --> 00:35:53,401
♪ I znajdziesz
Twoja fortuna spada ♪

449
00:35:53,860 --> 00:35:55,278
♪ W całym mieście ♪

450
00:35:55,278 --> 00:35:56,529
♪ Będą grosze
Z nieba.. ♪

451
00:35:56,821 --> 00:35:59,949
Skończy nam się benzyna
za około trzy mile.

452
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
-Otwórz ten schowek na rękawiczki.
-[piosenka się kończy]

453
00:36:05,872 --> 00:36:08,375
Tak. Załóż najpiękniejszą bransoletkę
możesz znaleźć.

454
00:36:11,878 --> 00:36:12,837
[brzęk biżuterii]

455
00:36:13,838 --> 00:36:14,964
Dodaj pierścionek.

456
00:36:18,885 --> 00:36:20,095
Tak, wyglądam z klasą.

457
00:36:23,598 --> 00:36:26,309
Nigdy nie sprzedałem żadnego ze swoich
biżuterię wcześniej.

458
00:36:26,309 --> 00:36:29,813
Ale mój ojciec i ja znaleźliśmy
jesteśmy w strasznej marynacie.

459
00:36:31,356 --> 00:36:32,690
To pamiątka rodzinna.

460
00:36:33,983 --> 00:36:35,110
[Gloria wzdycha]

461
00:36:46,454 --> 00:36:47,497
[Gloria wzdycha]

462
00:36:48,415 --> 00:36:49,416
[dzwoni]

463
00:36:56,589 --> 00:36:57,549
[wzdycha]

464
00:36:57,882 --> 00:36:59,259
♪ Podwój swoją przyjemność ♪

465
00:36:59,551 --> 00:37:01,136
♪ Podwój swoją zabawę ♪

466
00:37:01,136 --> 00:37:03,972
♪ Doublemint, Doublemint
Guma Doublemint ♪

467
00:37:03,972 --> 00:37:06,224
Tak, zbrodnia.
Posłuchasz tego?

468
00:37:06,683 --> 00:37:10,895
Wysłałem swoje hasło rok temu
dla tej cholernej marki.

469
00:37:11,604 --> 00:37:14,232
[wzdycha] Podwój smak,
podwójna zabawa,

470
00:37:14,232 --> 00:37:16,025
wiesz, z Doublemintem,
Guma Double Mint.

471
00:37:16,025 --> 00:37:19,696
Fa, fa, smak, zabawa.
Aliteracja.

472
00:37:20,155 --> 00:37:22,699
I to dwie Doubleminty,
nie trzy, na litość boską, tylko dwa.

473
00:37:23,408 --> 00:37:26,661
Myślę, że było podwójnie dobre,
dwa razy.

474
00:37:26,661 --> 00:37:27,787
Tak, cóż, to...

475
00:37:29,080 --> 00:37:30,707
[Leo] Tak, slogany są trudne.

476
00:37:30,999 --> 00:37:33,960
Wysyłasz je zarejestrowane
e-mailem do agencji reklamowych.

477
00:37:33,960 --> 00:37:36,045
A potem trzymajcie kciuki
że dranie

478
00:37:36,045 --> 00:37:37,297
nie kradnij pomysłów.

479
00:37:42,010 --> 00:37:43,178
Mam piątkę, Harry.

480
00:37:43,178 --> 00:37:44,637
Czy możesz mnie zmusić
pastrami na żyto?

481
00:37:45,889 --> 00:37:48,183
-Kocham Nowy Jork.
-[Leo] No cóż...

482
00:37:49,184 --> 00:37:50,810
jeśli nie możesz znaleźć pracy, napisz
zawsze możesz...

483
00:37:50,810 --> 00:37:52,562
-[dzwoni dzwonek]
-...wróć do tańca.

484
00:37:52,562 --> 00:37:55,273
Jasne, Pop.
Chcesz, żebym był Rockette?

485
00:37:55,648 --> 00:37:57,859
Wiem, że chcesz zostać dziennikarzem
jak twoja matka,

486
00:37:57,859 --> 00:38:00,570
ale jeśli nie możesz znaleźć pracy, użyj
palce na maszynie do pisania

487
00:38:01,112 --> 00:38:02,697
zawsze możesz użyć tych nóg.
Hmm?

488
00:38:03,114 --> 00:38:04,032
[chichocze]

489
00:38:04,491 --> 00:38:06,784
Czytałam w Variety,
jest nawet refren

490
00:38:06,784 --> 00:38:09,662
szukam pięciu Beta-Kappa
dziewczynki powyżej półtora metra wzrostu

491
00:38:09,662 --> 00:38:11,915
tańczyć w stroju
zwane Piątkami Betami.

492
00:38:12,332 --> 00:38:13,333
To ty.

493
00:38:14,167 --> 00:38:15,668
Mam rozmowę kwalifikacyjną
za dziesięć minut.

494
00:38:16,711 --> 00:38:20,006
-Życz mi szczęścia. Widzimy się o 6:00?
-Tak. Jestem w drodze do wyjścia.

495
00:38:20,006 --> 00:38:21,591
Później dostałem aukcję w Jersey

496
00:38:21,591 --> 00:38:23,176
potem do Nowego Orleanu
dzień później.

497
00:38:24,844 --> 00:38:26,763
-Dobra. [pocałunki]
- [pocałunki Leo]

498
00:38:27,472 --> 00:38:29,766
Pamiętaj, te prace przy biurku
może utuczyć twoje kostki.

499
00:38:31,100 --> 00:38:33,436
-My, Steinemowie, lubimy się ruszać.
-Hmm.

500
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Jasne, że tak.

501
00:38:36,105 --> 00:38:38,775
[niewyraźna paplanina]

502
00:38:48,243 --> 00:38:49,494
[trąbienie klaksonu]

503
00:38:49,869 --> 00:38:53,289
-[brzęczą klawisze maszyny do pisania]
-[dzwoni telefon]

504
00:38:53,289 --> 00:38:56,000
-Przyszedłem spotkać się z panem Andersonem.
-Jest na zapleczu.

505
00:38:59,254 --> 00:39:00,755
[Gloria wzdycha]

506
00:39:05,552 --> 00:39:08,805
Hmm, widzę, że przeczytałeś
trochę rzeczy na studiach, ale...

507
00:39:09,889 --> 00:39:12,183
[wzdycha] ...słuchaj,
tu, w czasopiśmie,

508
00:39:12,183 --> 00:39:13,601
zatrudniamy dziewczyny, które to robią
badania

509
00:39:13,601 --> 00:39:15,019
- i mężczyźni piszą.
-Dlaczego to jest?

510
00:39:15,019 --> 00:39:16,271
To tylko w--

511
00:39:17,730 --> 00:39:18,690
Masz rację.

512
00:39:19,732 --> 00:39:20,650
Dlaczego tak jest?

513
00:39:23,027 --> 00:39:25,780
Dobra. Więc, czego chcesz
pisać o?

514
00:39:27,282 --> 00:39:28,157
Ja...

515
00:39:28,616 --> 00:39:29,993
Właśnie wróciłem

516
00:39:29,993 --> 00:39:31,786
od dwóch lat
podróżując po Indiach.

517
00:39:31,786 --> 00:39:35,623
Doświadczenia i historie
Widziałem i słyszałem, są niesamowite

518
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
-i bardzo chciałbym--
-Patrzeć. [wzdycha]

519
00:39:37,458 --> 00:39:38,793
Wypróbuję cię

520
00:39:38,793 --> 00:39:40,753
na zadaniu dotyczącym mody.
[wydycha]

521
00:39:59,022 --> 00:40:00,523
[Gloria] Amerykańskie kobiety

522
00:40:00,857 --> 00:40:03,318
wyjaśnij człowieka od reklamy
szczęśliwie,

523
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
-odeszło absolutnie...
-[brzęk klawiszy maszyny do pisania]

524
00:40:05,236 --> 00:40:07,363
...wyszło im z głowy
od kolana w dół.

525
00:40:13,328 --> 00:40:16,623
[mężczyzna] Dobra robota, Gloria,
i to jest zabawne.

526
00:40:17,332 --> 00:40:19,667
Rzadko spotyka się kobietę-pisarkę
z poczuciem humoru.

527
00:40:20,001 --> 00:40:21,794
Dzięki. myślałem...

528
00:40:22,587 --> 00:40:24,631
co z profilem
na burmistrza Lindsaya?

529
00:40:24,631 --> 00:40:26,090
A co z profilem
jego żony?

530
00:40:26,090 --> 00:40:27,800
Jestem pewien, że jest bardzo interesująca.

531
00:40:28,343 --> 00:40:30,094
Ale co do zasady,
Jestem bardziej zainteresowany

532
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
-w politykach.
-Ogólna zasada.

533
00:40:31,471 --> 00:40:32,972
Jesteś za młody
mieć ogólne zasady.

534
00:40:32,972 --> 00:40:35,516
Patrzeć. Jesteś niczym
jak nasze czytelniczki,

535
00:40:35,516 --> 00:40:38,937
ale jesteś kobietą, więc spróbuj
postawić się na ich miejscu

536
00:40:38,937 --> 00:40:40,271
do tego następnego zadania.

537
00:40:41,064 --> 00:40:42,690
Dopraw to
z odrobiną twojego dowcipu.

538
00:40:43,191 --> 00:40:44,484
Potrzebujemy tego jutro rano.

539
00:40:45,652 --> 00:40:48,154
Możesz skorzystać z biurka Percy'ego.
Jest na służbie.

540
00:40:51,949 --> 00:40:55,912
[niewyraźna paplanina]

541
00:40:59,082 --> 00:41:00,166
-Glorię?
-[dzwoni telefon]

542
00:41:00,416 --> 00:41:01,751
-To Gloria, prawda?
-[man] Dobry zwiastun.

543
00:41:01,751 --> 00:41:03,336
Uch. Kawa się skończyła.
Mógłbyś zrobić więcej?

544
00:41:03,336 --> 00:41:05,129
- [mężczyzna] Proszę bardzo.
-Chwileczkę.

545
00:41:05,129 --> 00:41:08,925
-[brzęczą klawisze maszyny do pisania]
-[dzwoni telefon]

546
00:41:11,177 --> 00:41:14,305
[niewyraźna paplanina]

547
00:41:19,686 --> 00:41:23,731
-Tak. Potrzymam.
- [pracownicy śmieją się]

548
00:41:23,731 --> 00:41:25,024
[mężczyzna] Tak. Właśnie tutaj.

549
00:41:30,780 --> 00:41:33,658
[brzęczą klawisze maszyny do pisania]

550
00:42:21,748 --> 00:42:23,249
-Oto jest.
-Dzięki, kochanie.

551
00:42:23,583 --> 00:42:25,001
Och, Glorio także...

552
00:42:26,919 --> 00:42:28,838
czy mógłbyś... [wzdycha]

553
00:42:28,838 --> 00:42:30,548
...wysyłanie tych listów
a potem...

554
00:42:33,342 --> 00:42:35,887
możesz spotkać się ze mną w Hiltonie,
Apartament 910.

555
00:42:46,647 --> 00:42:49,859
-[brzęczą klawisze maszyny do pisania]
-[dzwoni telefon]

556
00:42:49,859 --> 00:42:53,780
[piosenka odtwarzana w radiu]

557
00:42:54,071 --> 00:42:55,615
[Gloria]
Poproszę gorące lody krówkowe.

558
00:42:56,407 --> 00:42:57,492
Może najpierw trochę jajek?

559
00:42:58,534 --> 00:43:00,203
-NIE.
-NIE? Dobra.

560
00:43:00,912 --> 00:43:02,038
Zaraz nadejdzie.

561
00:43:03,122 --> 00:43:06,209
Jeden gorący krówkowy deser lodowy
na śniadanie.

562
00:43:06,209 --> 00:43:07,460
Do tego bita śmietana.

563
00:43:08,586 --> 00:43:13,091
[piosenka odtwarzana w radiu]

564
00:43:17,804 --> 00:43:19,222
Właśnie rzuciłem pracę.

565
00:43:20,848 --> 00:43:22,099
Chcesz wisienkę na wierzchu?

566
00:43:23,392 --> 00:43:24,435
Jasne.

567
00:43:26,562 --> 00:43:29,774
-Jedz warzywa, Glorio.
-Nie jestem głodny.

568
00:43:32,151 --> 00:43:35,029
Czasami jesteś głodny
z jednego powodu, a nie z innego.

569
00:43:35,029 --> 00:43:36,739
[odtwarzanie muzyki]

570
00:43:37,114 --> 00:43:38,115
Lew!

571
00:43:39,575 --> 00:43:41,744
-[Gloria wzdycha i chrząka]
-[króliczek 1] Tutaj.

572
00:43:42,161 --> 00:43:45,498
[niewyraźna paplanina]

573
00:43:47,166 --> 00:43:49,252
[jęczy, wydycha powietrze]

574
00:43:49,502 --> 00:43:51,170
Och, musisz to wypchać, Marie.

575
00:43:52,672 --> 00:43:56,884
-Napełnić to?
-Tutaj. Po prostu do środka i do góry.

576
00:43:57,635 --> 00:44:00,179
Nie, nie używaj worków do czyszczenia na sucho
sprawią, że się pocisz.

577
00:44:00,763 --> 00:44:03,558
-Możesz użyć podkładek Kotex.
-Popracuj nad ogonami króliczka.

578
00:44:05,184 --> 00:44:06,769
[śmiech]

579
00:44:08,729 --> 00:44:09,772
Biedny mały króliczek.

580
00:44:19,740 --> 00:44:23,327
- [niewyraźna paplanina]
- [kobieta klika językiem]

581
00:44:30,835 --> 00:44:32,003
Pochyl się
w talii, kochanie.

582
00:44:32,545 --> 00:44:33,462
Trochę więcej.

583
00:44:34,881 --> 00:44:36,674
-[króliczek 2] Musisz się uśmiechać.
-[kliknięcie migawki aparatu]

584
00:44:36,674 --> 00:44:38,718
Dają nam wady
jeśli się nie uśmiechniemy.

585
00:44:39,218 --> 00:44:40,303
Wady?

586
00:44:40,303 --> 00:44:42,430
Tak.
Obniżki płac, jeśli się nie uśmiechasz.

587
00:44:42,763 --> 00:44:44,473
Jeśli nie pasujesz
w swój kostium.

588
00:44:44,473 --> 00:44:46,350
Albo jeśli tego nie zrobimy
dip króliczy podczas serwowania.

589
00:44:47,143 --> 00:44:48,144
Dip z króliczka?

590
00:44:48,519 --> 00:44:49,604
Podobnie.

591
00:44:50,605 --> 00:44:52,231
-Poradzisz sobie.
-[chichocze]

592
00:44:53,149 --> 00:44:54,817
Aha i jeszcze jedno,
mały,

593
00:44:54,817 --> 00:44:56,402
nie śpij z klientami.

594
00:44:56,986 --> 00:44:58,654
Nawet jeśli mają
klucz członka.

595
00:45:08,205 --> 00:45:10,416
[niewyraźna paplanina]

596
00:45:11,626 --> 00:45:13,252
[zbliżają się kroki]

597
00:45:14,921 --> 00:45:16,714
Marie, wszystko w porządku?

598
00:45:18,633 --> 00:45:21,052
- Potrzebują nas na górze, natychmiast.
-[Gloria] OK.

599
00:45:25,640 --> 00:45:27,683
[mężczyzna] Tak.
Być może będzie musiała pójść dalej.

600
00:45:27,683 --> 00:45:28,768
[kobieta] Poważnie.

601
00:45:28,768 --> 00:45:30,227
-Cokolwiek chcesz.
-On zawsze...

602
00:45:30,227 --> 00:45:33,356
O nie, wyszli
tam na chodnik,

603
00:45:33,356 --> 00:45:34,565
naprawdę, ja...

604
00:45:34,565 --> 00:45:36,275
-Tak.
-I... [śmiech] Niewiarygodne.

605
00:45:36,525 --> 00:45:39,487
[niewyraźna paplanina]

606
00:46:01,258 --> 00:46:05,012
[Gloria] Minęły dwa tygodnie.
Nadal nie dostałem jeszcze zapłaty.

607
00:46:05,012 --> 00:46:06,514
To dlatego, że jesteśmy nieruchomi
na treningu.

608
00:46:07,181 --> 00:46:08,724
-Czy to normalne?
- [brzęk naczyń]

609
00:46:08,724 --> 00:46:10,267
Niektóre króliczki trenują
przez trzy tygodnie

610
00:46:10,267 --> 00:46:11,310
w ogóle bez wynagrodzenia.

611
00:46:11,811 --> 00:46:14,647
Znów szminka na okularach.
Kto nie wykonuje swojej pracy?

612
00:46:14,647 --> 00:46:18,025
Pracowałem dziewięć godzin
prosto, bez przerwy.

613
00:46:18,025 --> 00:46:20,319
-Moje stopy mnie dobijają.
-Czy to w ogóle legalne?

614
00:46:20,945 --> 00:46:22,363
Co ma z tym wspólnego prawo?

615
00:46:23,698 --> 00:46:24,615
[śmiech]

616
00:46:25,157 --> 00:46:26,867
Czy miałeś
masz już badanie lekarskie?

617
00:46:28,035 --> 00:46:29,036
[Gloria] Co?

618
00:46:30,621 --> 00:46:32,373
-[króliczek 3] Proszę bardzo.
-Dziękuję.

619
00:46:33,040 --> 00:46:35,209
Chcą się upewnić
nie masz żadnych chorób...

620
00:46:36,168 --> 00:46:37,086
tam na dole.

621
00:46:37,461 --> 00:46:39,922
Danny, mogę dostać szkocką?
i dwa martini?

622
00:46:39,922 --> 00:46:40,923
Wysusz je.

623
00:46:41,549 --> 00:46:45,511
-Może powinniśmy dołączyć do związku.
- [szydzi] Śnij dalej, siostro.

624
00:46:49,306 --> 00:46:51,684
[odtwarzanie muzyki]

625
00:46:52,059 --> 00:46:53,185
[dzwoni telefon]

626
00:46:53,185 --> 00:46:54,979
„Co się naprawdę dzieje
w ich efektowności

627
00:46:54,979 --> 00:46:56,022
i ekscytujący świat,

628
00:46:56,689 --> 00:46:59,358
aby dowiedzieć się o magazynie Show
wybrał pisarza, który łączy

629
00:46:59,358 --> 00:47:01,444
ukryte cechy
z Phi Beta Kappa

630
00:47:01,444 --> 00:47:03,946
magna cum laude
absolwent Smith College

631
00:47:03,946 --> 00:47:05,614
-[mężczyzna] No to powiedz mu...
-...z tymi bardziej oczywistymi

632
00:47:05,614 --> 00:47:07,074
byłej tancerki
i królowa piękności.”

633
00:47:07,742 --> 00:47:10,077
Gdzie ona jest? Gdzie ona jest?

634
00:47:12,496 --> 00:47:14,123
Świetna robota. Sprzedałeś
tysiące czasopism

635
00:47:14,123 --> 00:47:15,583
i teraz mamy pozew
na naszych rękach.

636
00:47:15,583 --> 00:47:19,086
-O Jezu.
-Nie, jest wspaniale. Reklama.

637
00:47:19,086 --> 00:47:20,796
-[dzwoni telefon]
-Sprzedają się jak świeże bułeczki,

638
00:47:20,796 --> 00:47:21,881
naprawdę świetnie.

639
00:47:23,215 --> 00:47:24,842
Mam do ciebie telefon, Glorio,
linia druga.

640
00:47:25,092 --> 00:47:28,471
[niewyraźna paplanina]

641
00:47:29,305 --> 00:47:30,264
-Witam.
-[mężczyzna] Napisz jeszcze słowo

642
00:47:30,723 --> 00:47:32,141
o Playboyu
i już nigdy nie będziesz pracować.

643
00:47:32,600 --> 00:47:34,268
Uderzymy cię
z tak dużą liczbą procesów sądowych

644
00:47:34,268 --> 00:47:35,644
nie będziesz mógł
stój prosto

645
00:47:35,644 --> 00:47:36,896
w szpilkach lub na płaskim obcasie.

646
00:47:38,731 --> 00:47:41,859
- [wszyscy się śmieją]
-[mężczyzna] Najdłuższe uszy.

647
00:47:42,943 --> 00:47:44,445
[Leon] Hej, Gloria.

648
00:47:45,029 --> 00:47:46,238
Co powiesz na następny raz?
działać pod przykrywką

649
00:47:46,238 --> 00:47:47,364
w branży porno?

650
00:47:48,365 --> 00:47:50,284
[Leon prycha] Tylko żartowałem.

651
00:47:52,286 --> 00:47:54,288
Wiesz, wyglądałabyś uroczo
jako króliczek, Leon.

652
00:47:54,288 --> 00:47:55,247
-[wszyscy kibicują]
-Tak.

653
00:47:55,831 --> 00:47:58,375
Kostiumy są bardzo obcisłe
że dadzą mężczyźnie dekolt.

654
00:47:58,375 --> 00:48:00,044
- [ludzie się śmieją]
-Wtedy mógłbyś spojrzeć na siebie

655
00:48:00,044 --> 00:48:01,128
cały dzień w lustrze

656
00:48:01,128 --> 00:48:02,880
zamiast się gapić
u sekretarzy

657
00:48:02,880 --> 00:48:04,340
podczas przerwy na lunch.

658
00:48:04,340 --> 00:48:05,925
[wszyscy się śmieją]

659
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
-Chciałeś się ze mną spotkać.
-Wejdź.

660
00:48:10,805 --> 00:48:13,557
Wydawnictwo tzw.
chce nakręcić „Opowieść o króliczku”

661
00:48:13,557 --> 00:48:16,185
w pełnowymiarową książkę.
Co powiesz?

662
00:48:17,561 --> 00:48:18,562
Nie, dziękuję.

663
00:48:19,939 --> 00:48:22,399
-To dobre pieniądze.
-Nie obchodzi mnie to. Jestem pisarzem.

664
00:48:22,983 --> 00:48:25,486
Jeśli wydam tę książkę,
Będę króliczkiem na zawsze.

665
00:48:43,754 --> 00:48:47,049
Nie, te są za duże.
Ukrywają twoją piękną twarz.

666
00:48:49,718 --> 00:48:50,886
Są idealne.

667
00:48:52,096 --> 00:48:55,307
[obroty silnika]

668
00:49:06,277 --> 00:49:07,319
-Tam.
-Dziękuję.

669
00:49:07,736 --> 00:49:09,071
[pielęgniarka] Zabierzmy cię
tu trochę wygodniej.

670
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Wszystko w porządku?
Pozwól mi to po prostu zdjąć.

671
00:49:14,994 --> 00:49:15,953
[pielęgniarka] Świetnie.

672
00:49:18,455 --> 00:49:20,457
-Gloria.
-Jak się masz, mamo?

673
00:49:20,457 --> 00:49:22,585
Och, nie rozmawiajmy o mnie.

674
00:49:23,043 --> 00:49:24,628
Teraz spójrz na to.

675
00:49:25,546 --> 00:49:27,882
[chichocze] Jedna z pielęgniarek
dał mi to.

676
00:49:28,132 --> 00:49:29,758
Miałem nadzieję
nie widziałbyś tego.

677
00:49:29,758 --> 00:49:30,718
Dlaczego nie?

678
00:49:30,718 --> 00:49:32,052
Nie wiem. To po prostu...

679
00:49:33,387 --> 00:49:36,223
Wydaje się, że to nie ma znaczenia
dlaczego byłem króliczkiem.

680
00:49:37,308 --> 00:49:39,602
Wydaje się, że to nie ma znaczenia
które wystawiałem

681
00:49:39,602 --> 00:49:41,187
okropne warunki pracy.

682
00:49:41,979 --> 00:49:45,566
Wszystko to wydaje się mieć znaczenie
dla ludzi jest to, że byłem króliczkiem.

683
00:49:46,275 --> 00:49:48,611
Wolałabym nigdy tego nie założyć
ten głupi strój.

684
00:49:53,741 --> 00:49:56,327
Więc ludzie postrzegali Cię jako króliczka,
więc co?

685
00:49:58,746 --> 00:50:00,080
Jesteś pisarzem.

686
00:50:01,874 --> 00:50:04,877
Masz prawdziwy podpis.

687
00:50:05,711 --> 00:50:06,754
[Ruth] Spójrz na to.

688
00:50:09,340 --> 00:50:14,220
Jestem z ciebie taki dumny, Glorio.
To jest ważne dziennikarstwo.

689
00:50:15,179 --> 00:50:18,974
Te kobiety w strojach króliczków,
pewnego dnia ci podziękują.

690
00:50:18,974 --> 00:50:20,726
Mamo, zanim poznałaś Tatę,

691
00:50:20,726 --> 00:50:23,103
napisałeś poważne rzeczy
cały czas.

692
00:50:26,815 --> 00:50:30,778
Gdybym nacisnął i zapytał ją:
„Dlaczego nie odszedłeś?

693
00:50:32,404 --> 00:50:35,950
Dlaczego nie zabrałeś mojej siostry
i pojechać do Nowego Jorku i pisać?

694
00:50:35,950 --> 00:50:38,244
Zrób to, co chciałeś zrobić.”
Powiedziałaby, że to nie ma znaczenia.

695
00:50:40,329 --> 00:50:42,414
Że miała szczęście
mieć mnie i moją siostrę.

696
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
A gdybyś nacisnął
wystarczająco trudne, powiedziałaby,

697
00:50:46,752 --> 00:50:50,089
„Gdybym odszedł, nigdy byś tego nie zrobił
urodził się.”

698
00:50:57,471 --> 00:50:59,098
Nigdy nie miałam odwagi powiedzieć,

699
00:51:01,308 --> 00:51:03,143
„Ale urodziłbyś się
zamiast tego.”

700
00:51:25,874 --> 00:51:27,668
[wzdycha]

701
00:51:44,685 --> 00:51:46,270
- [niewyraźna paplanina]
-[dzwoni telefon]

702
00:51:46,270 --> 00:51:47,521
[Rut]
Martina Luthera Kinga

703
00:51:47,521 --> 00:51:49,273
przewodniczy marszowi na rzecz praw obywatelskich
na Waszyngton.

704
00:51:49,940 --> 00:51:52,026
-Chcę to zakryć.
-[mężczyzna] Uwielbiam okulary.

705
00:51:52,818 --> 00:51:54,320
Gloria, na dobre i na złe,

706
00:51:54,320 --> 00:51:55,904
ten artykuł o króliczku umieścił cię
na mapie.

707
00:51:56,322 --> 00:51:58,365
Może napisać Twój bilet
ale to nie jest dobry pomysł.

708
00:51:58,365 --> 00:51:59,450
Myślę, że tak.

709
00:52:00,200 --> 00:52:02,995
To będzie masowa kampania
przeciwko dyskryminacji

710
00:52:02,995 --> 00:52:04,955
o nowe prawa federalne, o miejsca pracy.

711
00:52:04,955 --> 00:52:06,540
Nie, w tym marcu
prawdopodobnie wyniesie

712
00:52:06,540 --> 00:52:08,792
do kilku osób
i być kompletną klapą.

713
00:52:08,792 --> 00:52:10,919
[chichocze] Naprawdę? To jest ogromne.

714
00:52:10,919 --> 00:52:12,588
Organizowane są marsze na rzecz praw obywatelskich
tam

715
00:52:12,588 --> 00:52:15,090
którzy są bici, więzieni,
a nawet zamordowani na południu.

716
00:52:15,591 --> 00:52:16,759
Niektórzy w zmowie policyjnej.

717
00:52:16,759 --> 00:52:17,968
Biały Dom twierdzi
wyłączymy

718
00:52:17,968 --> 00:52:18,927
umiarkowani w Kongresie,

719
00:52:19,261 --> 00:52:20,804
którzy muszą przejść
ustawa o prawach obywatelskich.

720
00:52:20,804 --> 00:52:21,805
Dobra.

721
00:52:24,975 --> 00:52:27,394
A co z tym profilem
na Jamesa Baldwina?

722
00:52:27,394 --> 00:52:28,437
Świetnie.

723
00:52:29,229 --> 00:52:30,981
Będzie na marszu
Waszyngton.

724
00:52:31,273 --> 00:52:33,442
Nie chcę cię
podczas marszu na Waszyngton.

725
00:52:33,442 --> 00:52:34,318
To będzie zbyt niebezpieczne.

726
00:52:34,651 --> 00:52:36,445
Chcesz napisać artykuł o Baldwinie,
dobrze, świetnie.

727
00:52:36,445 --> 00:52:38,489
Poczekaj tylko, aż wróci
z DC.

728
00:52:40,449 --> 00:52:41,700
[wzdycha]

729
00:52:43,619 --> 00:52:47,498
[dzwoni telefon]

730
00:52:48,791 --> 00:52:50,292
-Witam?
-[Susanne] Próbowałam

731
00:52:50,292 --> 00:52:53,754
-żeby dodzwonić się do ciebie na tydzień.
- [wzdycha] Susanne, jestem...

732
00:52:54,546 --> 00:52:55,756
Bardzo mi przykro.

733
00:52:56,507 --> 00:52:58,842
-Byłem w drodze bez przerwy.
-To tata.

734
00:52:59,551 --> 00:53:02,721
Miał wypadek
na autostradzie w Kalifornii.

735
00:53:03,055 --> 00:53:04,932
-Jak poważna jest sprawa?
-Jest źle.

736
00:53:05,224 --> 00:53:06,850
Ale mówią
on sobie poradzi.

737
00:53:07,226 --> 00:53:09,395
Dobra. Dzięki Bogu.

738
00:53:09,895 --> 00:53:13,107
Jest w szpitalu.
Prawdopodobnie wyjdzie za tydzień

739
00:53:13,107 --> 00:53:15,484
i wtedy będzie miał
wszelkiego rodzaju rehabilitacje.

740
00:53:15,943 --> 00:53:19,655
Posłuchaj, Gloria, nie umiem latać
tam teraz.

741
00:53:20,280 --> 00:53:23,242
Dzieci zaczynają szkołę
i... Możesz iść?

742
00:53:24,243 --> 00:53:27,413
Wiem, że pracujesz, ale...
ale czy mógłbyś iść?

743
00:53:27,830 --> 00:53:30,249
za tydzień.
Powinien już wtedy wyjść.

744
00:53:30,833 --> 00:53:31,834
Oczywiście.

745
00:53:36,672 --> 00:53:38,298
[spiker]

746
00:53:38,590 --> 00:53:40,634
Przywołanie pani Glorii Steinem.

747
00:53:40,634 --> 00:53:42,428
Proszę odebrać
biały telefon zastępczy.

748
00:53:42,803 --> 00:53:44,513
Przywołanie pani Glorii Steinem.

749
00:53:44,513 --> 00:53:46,640
Proszę odebrać
biały telefon zastępczy.

750
00:53:48,267 --> 00:53:54,106
[szloch]

751
00:54:14,501 --> 00:54:15,502
[pociąga nosem]

752
00:54:19,798 --> 00:54:21,467
[zbliżają się kroki]

753
00:54:22,759 --> 00:54:23,886
[dzwoni dzwonek]

754
00:54:34,730 --> 00:54:36,273
Dlaczego nie było tu żadnej rodziny?

755
00:54:37,357 --> 00:54:40,611
-Przyjechałem najszybciej jak mogłem.
-Był tu sam przez tydzień.

756
00:54:41,528 --> 00:54:44,740
Jego śmierć została spowodowana
przez tryskające wrzody pourazowe,

757
00:54:44,740 --> 00:54:47,117
nie od samego wypadku,
ale ze stresu.

758
00:54:47,868 --> 00:54:48,744
Rozpacz.

759
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Przepraszam. Proszę wybacz mi.

760
00:55:18,315 --> 00:55:19,983
nie wiem
dlaczego nie poszłam od razu.

761
00:55:21,527 --> 00:55:22,986
Ponieważ się bałeś
gdybyś poszedł,

762
00:55:22,986 --> 00:55:24,112
nigdy byś nie wrócił

763
00:55:24,947 --> 00:55:27,824
i w końcu zaopiekuj się nim,
tak jak zrobiłeś to dla swojej matki.

764
00:55:29,952 --> 00:55:31,537
To gówno i wiesz o tym.

765
00:55:42,297 --> 00:55:46,552
[płacze]

766
00:55:54,226 --> 00:55:55,352
[drży]

767
00:55:57,896 --> 00:55:58,981
[wydycha]

768
00:56:21,003 --> 00:56:24,172
[silniki autobusów zwiększają obroty]

769
00:56:25,132 --> 00:56:29,678
[niewyraźna paplanina]

770
00:56:46,653 --> 00:56:48,989
-Lemoniada?
-Och, dziękuję.

771
00:56:49,656 --> 00:56:50,699
Nie ma za co.

772
00:56:51,700 --> 00:56:53,660
To będzie długi, gorący dzień.

773
00:56:54,661 --> 00:56:56,288
Wiesz, pracowałem w Waszyngtonie

774
00:56:56,288 --> 00:56:57,706
podczas
administrację Trumana.

775
00:56:58,373 --> 00:57:00,959
W tym samym pokoju
jako biali urzędnicy. Hmm.

776
00:57:01,293 --> 00:57:04,296
Ale segregowane za ekranem.
Nie mogłem wtedy protestować.

777
00:57:04,671 --> 00:57:06,506
Więc oto jestem dzisiaj.

778
00:57:07,841 --> 00:57:11,470
[tłum] Teraz, teraz, teraz.

779
00:57:11,887 --> 00:57:13,263
To Dorothy Height,

780
00:57:13,263 --> 00:57:14,765
- na platformie mówcy.
-[niewyraźna mowa]

781
00:57:15,098 --> 00:57:17,559
Jest szefową National
Rada Murzyńskich Kobiet.

782
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
-[mężczyzna] W historii...
-Ale dlaczego ona nie mówi?

783
00:57:20,479 --> 00:57:22,731
-...tego narodu.
-A gdzie jest Ella Baker

784
00:57:22,731 --> 00:57:25,067
który szkolił wszystkich
Młodzi ludzie z SNCC?

785
00:57:25,067 --> 00:57:28,362
-Och, mamo. Nie idź dalej.
-Albo-- Albo Fannie Lou Hamer.

786
00:57:29,154 --> 00:57:31,782
Została pobita w więzieniu
a następnie sterylizowane

787
00:57:31,782 --> 00:57:33,158
w szpitalu w Mississippi

788
00:57:33,158 --> 00:57:35,535
kiedy weszła
na coś zupełnie innego.

789
00:57:36,828 --> 00:57:38,080
To właśnie się dzieje.

790
00:57:38,330 --> 00:57:40,749
Mieliśmy rodzić
do rąk polowych

791
00:57:40,749 --> 00:57:43,085
kiedy ich potrzebują
a nie wtedy, gdy tego nie robią.

792
00:57:44,002 --> 00:57:45,629
Moja babcia była biedna.

793
00:57:46,630 --> 00:57:50,926
Zapłaciła 75 dolarów
za każde żywe urodzenie.

794
00:57:51,968 --> 00:57:53,804
Różnica między nią
i Fannie Lou

795
00:57:53,804 --> 00:57:54,930
to sprzęt rolniczy.

796
00:57:56,014 --> 00:57:58,308
Nie potrzebowali
już wielu rąk terenowych.

797
00:58:00,519 --> 00:58:03,939
Myślę, że mógłbym zamienić słówko
z przywódcą mojej delegacji stanowej.

798
00:58:03,939 --> 00:58:05,774
Zawsze trzeba zrobić zamieszanie.

799
00:58:06,274 --> 00:58:08,193
Zgadza się.

800
00:58:10,278 --> 00:58:12,239
-Przepraszam.
-[man] ...podczas gdy my nie.

801
00:58:15,617 --> 00:58:18,453
Przepraszam.
Dlaczego nie ma kobiet-mówców?

802
00:58:18,787 --> 00:58:20,747
Och, Mahalio Jackson
i Mariana Andersona

803
00:58:20,747 --> 00:58:21,998
będę śpiewać
za minutę.

804
00:58:22,249 --> 00:58:23,542
Śpiewanie nie mówi.

805
00:58:24,626 --> 00:58:26,795
Przepraszam. Przepraszam.

806
00:58:27,045 --> 00:58:28,380
[niewyraźna mowa trwa]

807
00:58:28,672 --> 00:58:30,006
To co właśnie zrobiłeś,

808
00:58:30,006 --> 00:58:31,091
- to było odważne.
-[wydycha]

809
00:58:31,383 --> 00:58:32,300
To nie było nic wielkiego.

810
00:58:34,261 --> 00:58:36,513
Więc dlaczego zawsze kończę
podając moje sugestie

811
00:58:36,513 --> 00:58:39,558
do mężczyzny po mojej lewej stronie, żeby mógł
zabrać je do odpowiedzialnego człowieka?

812
00:58:40,976 --> 00:58:42,018
Ten facet po mojej lewej stronie

813
00:58:42,018 --> 00:58:43,854
będą traktowane poważniej
niż ja.

814
00:58:44,563 --> 00:58:45,564
To proste.

815
00:58:46,273 --> 00:58:47,441
Wy, białe kobiety.

816
00:58:48,066 --> 00:58:50,152
Jeśli nie wstaniesz
dla siebie,

817
00:58:50,444 --> 00:58:52,279
jak wstaniesz
dla kogokolwiek innego?

818
00:58:52,279 --> 00:58:53,613
[tłum się zgadza]

819
00:58:53,613 --> 00:58:56,241
[man] Teraz będziemy błogosławieni
z solówką...

820
00:58:56,241 --> 00:58:58,785
-Mahalia zaraz zaśpiewa.
-...przez Mahalię Jackson.

821
00:58:58,785 --> 00:58:59,995
[wiwatujący tłum]

822
00:58:59,995 --> 00:59:05,959
♪ Mam ♪

823
00:59:06,293 --> 00:59:10,046
♪ Zostałem zbesztany ♪

824
00:59:12,090 --> 00:59:14,760
♪ I mam ♪

825
00:59:15,886 --> 00:59:19,431
♪ Zostałem pogardzany ♪

826
00:59:22,309 --> 00:59:27,731
♪ Mam ♪

827
00:59:29,483 --> 00:59:30,942
♪ Byłem... ♪

828
00:59:31,234 --> 00:59:34,654
[wycie syreny]

829
00:59:34,946 --> 00:59:37,949
Jack zdradził mi sekret
do wywiadu z Bobbym Kennedym.

830
00:59:37,949 --> 00:59:39,326
-Podnośnik?
-Jacka Newfielda

831
00:59:39,326 --> 00:59:40,410
z „Głosu wsi”.

832
00:59:41,328 --> 00:59:44,039
Powiedział, hm, Bobby
odpowiada tylko na pytania

833
00:59:44,039 --> 00:59:46,291
jeśli myśli, że reporter
nie zna tematu

834
00:59:46,291 --> 00:59:47,918
albo jeszcze lepiej, nawet się nie zgadza,

835
00:59:47,918 --> 00:59:50,420
więc... więc zrobimy to
trzeba udawać

836
00:59:50,420 --> 00:59:52,380
nie znamy odpowiedzi
na nasze pytania.

837
00:59:53,965 --> 00:59:55,425
Wie pan, panie Bennett,
że co roku,

838
00:59:55,425 --> 00:59:57,511
jest ładna dziewczyna
który przyjeżdża do Nowego Jorku

839
00:59:57,511 --> 00:59:59,679
i udaje pisarza
zanim wyjdzie za mąż.

840
01:00:00,347 --> 01:00:03,850
Cóż, Glorio
jest tegoroczną ładną dziewczyną.

841
01:00:05,435 --> 01:00:06,937
[obaj się śmieją]

842
01:00:10,190 --> 01:00:12,400
Wiesz co,
możesz mówić co chcesz,

843
01:00:12,400 --> 01:00:14,194
ale niektórzy z nas
faktycznie stają się mężczyzną

844
01:00:14,194 --> 01:00:15,612
myśleliśmy, że chcemy się pobrać.

845
01:00:19,783 --> 01:00:20,992
Powiedziałeś coś?

846
01:00:21,868 --> 01:00:24,913
Nic nie powiedziałem.
Dlaczego nie sprzeciwiłem się?

847
01:00:24,913 --> 01:00:27,207
-Wyjdź i trzaśnij drzwiami.
-Nie, nie, zrobisz to.

848
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
Będziesz i...
i mnóstwo razy,

849
01:00:28,959 --> 01:00:30,544
tak, wiele razy.

850
01:00:30,544 --> 01:00:32,587
Mówiąc co myślisz
wpędzi cię w poważne kłopoty.

851
01:00:33,630 --> 01:00:34,631
Prawidłowy?

852
01:00:37,884 --> 01:00:38,760
[chichocze]

853
01:00:40,053 --> 01:00:42,430
Uwielbiam kawałek Bobby'ego.
Jesteś dobrą pisarką, Glorio.

854
01:00:43,515 --> 01:00:45,267
Rzeczywiście piszesz jak mężczyzna.

855
01:00:47,060 --> 01:00:48,103
Czy to komplement?

856
01:00:48,854 --> 01:00:49,813
-Śmieszny.
-Słuchaj, mam...

857
01:00:50,689 --> 01:00:51,898
Zrobiłem profile.

858
01:00:52,524 --> 01:00:55,735
Bobby Kennedy, Baldwin, Bellow,
Dorota Parker,

859
01:00:55,735 --> 01:00:57,612
Nawet to zrobiłem
utwór Marco Fontaine’a

860
01:00:57,612 --> 01:00:59,197
o tancerzu, którym nie mogłem być.

861
01:01:00,490 --> 01:01:01,741
[wzdycha] Max, ja...

862
01:01:02,492 --> 01:01:04,286
Chcę pisać
o ruchu kobiecym.

863
01:01:04,744 --> 01:01:06,079
-Jaki ruch?
-Chcę pisać

864
01:01:06,079 --> 01:01:07,914
o tym, dlaczego twarz Kongresu
jest mężczyzną,

865
01:01:08,373 --> 01:01:10,166
i oblicze dobrobytu
jest kobietą.

866
01:01:10,166 --> 01:01:13,420
Dlaczego wzywa się gospodynie domowe
kobiety, które nie pracują.

867
01:01:13,420 --> 01:01:16,131
Choć pracują dłużej i ciężej,
i za niższą płacę

868
01:01:16,131 --> 01:01:18,091
- niż jakakolwiek inna klasa pracowników.
-Gloria, ja--

869
01:01:18,091 --> 01:01:21,219
Chcę o tym pisać
dlaczego kobiety stanowią 70 proc

870
01:01:21,219 --> 01:01:24,598
pracy produkcyjnej
na świecie, płatne i bezpłatne.

871
01:01:24,931 --> 01:01:27,017
Jednak posiadają tylko jeden procent
nieruchomości.

872
01:01:27,017 --> 01:01:28,143
-Skończyłeś?
-Chcę o tym pisać

873
01:01:28,643 --> 01:01:32,689
dlaczego męskość oznacza przewodnictwo
a kobiecość oznacza podążanie,

874
01:01:32,689 --> 01:01:35,025
w dziwnym tańcu codziennego życia.

875
01:01:35,317 --> 01:01:36,359
[wzdycha, gwiżdże]

876
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
Cóż?

877
01:01:38,695 --> 01:01:40,363
Słuchaj, przepraszam.

878
01:01:40,363 --> 01:01:42,574
Ale jeśli opublikuję artykuł
mówiąc, że kobiety są równe,

879
01:01:42,574 --> 01:01:43,992
Będę musiał taki opublikować
obok siebie

880
01:01:43,992 --> 01:01:45,201
mówiąc, że nie.

881
01:01:45,994 --> 01:01:46,995
To nie jest moja opinia.

882
01:01:47,537 --> 01:01:49,873
Ale w dziennikarstwie, jak wiadomo,
musisz być obiektywny.

883
01:01:50,248 --> 01:01:52,334
Czy tak to przykryłeś
ruch na rzecz praw obywatelskich?

884
01:01:55,670 --> 01:01:59,674
[niewyraźna paplanina]

885
01:02:11,436 --> 01:02:12,395
[kobieta] W dziewiątej klasie,

886
01:02:12,729 --> 01:02:14,814
nasz trener cheerleaderek
zapłodniłem moją przyjaciółkę.

887
01:02:16,024 --> 01:02:17,734
Groził, że ją zabije
gdyby powiedziała.

888
01:02:20,779 --> 01:02:22,405
Pożyczyła pieniądze
od wszystkich.

889
01:02:23,239 --> 01:02:26,159
Wypisał czek na jej tatę
konto, na które chcesz przejść, uh.

890
01:02:26,660 --> 01:02:27,869
Lekarz aborcyjny.

891
01:02:29,913 --> 01:02:31,081
Ale nie poszła.

892
01:02:32,916 --> 01:02:34,084
Za bardzo się przestraszyła...

893
01:02:35,168 --> 01:02:37,796
żeby komuś powiedział
a jej rodzice się o tym dowiedzą.

894
01:02:39,756 --> 01:02:40,757
Więc ona...

895
01:02:44,052 --> 01:02:47,222
- Użyła wieszaka.
-[kobieta wzdycha]

896
01:02:47,222 --> 01:02:49,182
[niewyraźny szept]

897
01:02:54,646 --> 01:02:57,232
Następnego dnia ją znaleźli
w damskiej łazience...

898
01:02:58,817 --> 01:02:59,734
martwy.

899
01:03:02,320 --> 01:03:07,826
[stukanie pociągu]

900
01:03:08,159 --> 01:03:10,370
[dziecko grucha]

901
01:03:11,621 --> 01:03:15,333
[mówi w języku obcym]

902
01:03:16,710 --> 01:03:18,294
Nie masz dzieci?

903
01:03:22,132 --> 01:03:23,174
[mówi w hindi]

904
01:03:23,466 --> 01:03:24,467
Znaczy mąż.

905
01:03:27,637 --> 01:03:30,056
-NIE.
-Dlaczego nie ma męża?

906
01:03:31,850 --> 01:03:34,269
[dziecko kaszle i grucha]

907
01:03:35,562 --> 01:03:37,772
[mówi w hindi]

908
01:03:37,772 --> 01:03:40,025
Gratuluję ukończenia studiów,
dzieciak. Bardzo mi przykro

909
01:03:40,025 --> 01:03:41,026
Nie mogę tam być.

910
01:03:41,317 --> 01:03:42,569
[Gloria] W porządku.

911
01:03:43,737 --> 01:03:44,779
Mama tam będzie.

912
01:03:45,697 --> 01:03:47,907
Cóż, sprzedała dom, żeby zapłacić
dla Smith College,

913
01:03:47,907 --> 01:03:49,784
założysz się, że ona tam będzie. [wzdycha]

914
01:03:50,869 --> 01:03:52,078
Jest z ciebie bardzo dumna.

915
01:03:53,538 --> 01:03:54,748
Ja wiem.

916
01:03:54,748 --> 01:03:56,166
[niewyraźna paplanina]

917
01:03:56,166 --> 01:03:58,209
Tato, jak ją przekonałeś
się z tobą ożenić?

918
01:04:00,420 --> 01:04:02,297
Powiedziałem jej, że to zajmie tylko chwilę
minuta.

919
01:04:02,672 --> 01:04:05,091
[śmiech] Gdzie jesteś?

920
01:04:05,467 --> 01:04:08,094
[Leo] US 95, Idaho.

921
01:04:08,094 --> 01:04:11,306
Coroczne targi dżemu Boise
zaczyna się jutro, o świcie.

922
01:04:13,391 --> 01:04:16,478
Hej, a jaki przystojny
twój narzeczony?

923
01:04:16,478 --> 01:04:18,438
Wydaje się być dobrym facetem.
Lubię go.

924
01:04:19,064 --> 01:04:21,733
Może nie jest taki mądry
jak ty, ale kto jest?

925
01:04:22,108 --> 01:04:23,318
Muzyka pop.

926
01:04:23,693 --> 01:04:24,819
Kiedy więc ten wielki dzień?

927
01:04:25,320 --> 01:04:27,447
Wiesz, będę tam
poprowadzić cię do ołtarza,

928
01:04:27,447 --> 01:04:28,698
możesz na to liczyć.

929
01:04:31,034 --> 01:04:32,160
Właściwie, hm...

930
01:04:32,952 --> 01:04:34,621
tego właśnie chciałem
o czym z tobą porozmawiać.

931
01:04:36,289 --> 01:04:38,625
Być może będę musiał to odłożyć.
[wzdycha]

932
01:04:39,084 --> 01:04:43,505
Dostałem stypendium na studia
i... i podróżować.

933
01:04:45,381 --> 01:04:47,217
Uh, ktoś ci płaci
podróżować?

934
01:04:47,884 --> 01:04:49,803
Bardzo dobry. Dokąd?

935
01:04:50,470 --> 01:04:53,348
-Indie.
-Wow. Indie.

936
01:04:54,015 --> 01:04:55,892
Mniej więcej tak daleko
jak tylko możesz.

937
01:04:56,559 --> 01:04:58,603
Więc nie jesteś zawiedziony...
[śmiech]

938
01:04:59,395 --> 01:05:00,522
...o ślubie?

939
01:05:03,733 --> 01:05:04,776
Do diabła, nie, Glorio.

940
01:05:05,318 --> 01:05:07,654
Ta szansa jest fantastyczna,
możesz wyjść za mąż w każdej chwili.

941
01:05:11,574 --> 01:05:14,577
[odchrząkuje] Daj mi znać
kiedy dotrzesz do Jaipur,

942
01:05:14,577 --> 01:05:16,788
ponieważ mają
wspaniałe klejnoty.

943
01:05:18,998 --> 01:05:20,792
wiesz,
Wyślę przekaz pieniężny.

944
01:05:22,502 --> 01:05:24,170
-Umowa?
-Jasne, tato.

945
01:05:25,839 --> 01:05:27,173
[chichocze] OK.

946
01:05:28,133 --> 01:05:29,217
Porozmawiaj wkrótce.

947
01:05:32,971 --> 01:05:33,972
Kocham cię.

948
01:05:34,472 --> 01:05:36,432
-[telefon się rozłącza]
-OK.

949
01:05:41,229 --> 01:05:42,188
[dzwoni telefon]

950
01:05:56,035 --> 01:05:57,162
Wszystko w porządku, panienko?

951
01:05:58,079 --> 01:06:00,290
Czy mogę ci coś przynieść?
Może woda?

952
01:06:00,290 --> 01:06:02,876
Nie, u mnie wszystko w porządku. Dziękuję.

953
01:06:12,135 --> 01:06:13,011
[mruczy]

954
01:06:13,386 --> 01:06:17,140
[zwiększenie obrotów silnika]

955
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
Więc... [wzdycha]

956
01:06:36,618 --> 01:06:37,744
...jak znalazłeś moje imię?

957
01:06:39,162 --> 01:06:40,205
Przez przyjaciela.

958
01:06:40,997 --> 01:06:42,832
Och, jesteś Amerykaninem.

959
01:06:42,832 --> 01:06:44,751
-[śmiech]
-Co robisz w Londynie?

960
01:06:45,376 --> 01:06:47,253
Oczekiwanie na wizę. [chichocze]

961
01:06:48,213 --> 01:06:50,340
Mam towarzystwo
studiować w Indiach.

962
01:06:50,340 --> 01:06:53,426
-Ach.
-To dwuletnie stypendium.

963
01:06:55,553 --> 01:06:56,679
Widzę.

964
01:07:04,479 --> 01:07:05,772
Nie mogę mieć tego dziecka.

965
01:07:06,522 --> 01:07:08,900
Przepraszam, jestem--
Nie jestem żonaty.

966
01:07:09,984 --> 01:07:11,027
Nie jestem gotowy.

967
01:07:12,237 --> 01:07:15,907
[wydycha] I jesteś świadomy
o to pytasz

968
01:07:15,907 --> 01:07:18,952
nie jest, ściśle rzecz biorąc, legalne,
nawet tutaj.

969
01:07:19,285 --> 01:07:21,120
Nie, chyba że grozi
twoje życie.

970
01:07:22,830 --> 01:07:23,915
Ja wiem.

971
01:07:25,333 --> 01:07:26,209
W porządku.

972
01:07:33,633 --> 01:07:35,218
Musisz mi obiecać dwie rzeczy.

973
01:07:36,427 --> 01:07:37,428
Najpierw...

974
01:07:38,263 --> 01:07:40,098
nie wolno ci mówić
ktokolwiek, moje imię.

975
01:07:43,017 --> 01:07:44,060
Po drugie...

976
01:07:45,436 --> 01:07:48,273
zrobisz co chcesz
ze swoim życiem.

977
01:07:56,489 --> 01:07:57,824
Czy dotrzymałem słowa?

978
01:08:08,418 --> 01:08:10,962
-[wycie syreny]
-[trąbienie klaksonu]

979
01:08:10,962 --> 01:08:13,715
Właśnie byłem na wykładzie
o nielegalnej aborcji.

980
01:08:14,465 --> 01:08:15,508
Muszę o tym napisać.

981
01:08:16,384 --> 01:08:19,095
Gloria, ciężko pracowałaś
traktować poważnie.

982
01:08:20,013 --> 01:08:22,265
mówisz,
to nie jest poważny problem?

983
01:08:22,265 --> 01:08:23,975
-To nie jest to co powiedziałem.
-Jeśli ten magazyn

984
01:08:23,975 --> 01:08:25,143
nie będę o tym pisać,

985
01:08:25,143 --> 01:08:27,103
wtedy po prostu to zrobię
żeby o tym porozmawiać.

986
01:08:27,103 --> 01:08:29,063
Nie możesz się skojarzyć
z tymi szalonymi kobietami.

987
01:08:32,233 --> 01:08:33,735
Właśnie sobie coś uświadomiłem.

988
01:08:34,902 --> 01:08:35,903
Co?

989
01:08:36,612 --> 01:08:39,032
Należę do tych szalonych kobiet.

990
01:08:44,912 --> 01:08:46,080
[kobieta] Witam.

991
01:08:46,080 --> 01:08:47,373
[klaszcze tłum] Witam.

992
01:08:47,623 --> 01:08:50,585
-Powiedziałem: cześć!
-[wszyscy kibicują]

993
01:08:50,835 --> 01:08:52,295
Dziękuję, że tu jesteś.

994
01:08:52,754 --> 01:08:55,048
Moje imię
jest Dorothy Pitman Hughes.

995
01:08:55,381 --> 01:08:56,883
A ja mam trójkę dzieci.

996
01:08:57,342 --> 01:08:58,885
Troje dzieci
które kocham głęboko.

997
01:08:59,469 --> 01:09:02,764
I jedną rzecz, którą zauważyłem
czy to za dużo kobiet

998
01:09:03,014 --> 01:09:05,516
są zmuszeni do wyjazdu
ich dzieci same w domu

999
01:09:06,225 --> 01:09:09,062
podczas gdy oni pracują
aby nakarmić swoje rodziny.

1000
01:09:09,062 --> 01:09:12,482
Potrzebujemy opieki nad dziećmi
i potrzebujemy tego teraz.

1001
01:09:12,482 --> 01:09:14,150
[tłum się zgadza]

1002
01:09:14,442 --> 01:09:16,527
I tu, żeby do mnie dołączyć
w rozmowie

1003
01:09:16,861 --> 01:09:18,112
jest nowym przyjacielem.

1004
01:09:18,112 --> 01:09:19,614
Chciała dzisiaj zabrać głos.

1005
01:09:20,490 --> 01:09:24,035
-Dziennikarka Gloria Steinem.
- [kobieta] OK.

1006
01:09:24,410 --> 01:09:27,205
[niewyraźna paplanina]

1007
01:09:39,217 --> 01:09:43,179
Do niedawna bym tego nie zrobił
przyznał równość.

1008
01:09:43,679 --> 01:09:45,973
Zatem nierówność
mojego własnego życia.

1009
01:09:46,516 --> 01:09:49,519
Mimo, że doświadczyłam dyskryminacji
przeciw w dziennikarstwie.

1010
01:09:50,812 --> 01:09:54,065
Dziennikarstwo, które pozwala kobietom
pisać o kobietach,

1011
01:09:54,440 --> 01:09:56,901
i czarni
pisać o czarnych.

1012
01:09:56,901 --> 01:09:59,904
Ale utrzymuje kontrolę redakcyjną w...

1013
01:09:59,904 --> 01:10:00,905
[niewyraźna paplanina]

1014
01:10:01,280 --> 01:10:04,617
Ale zachowuje kontrolę redakcyjną
w białych męskich rękach.

1015
01:10:04,617 --> 01:10:06,202
[kobieta] Spotkamy się tam.

1016
01:10:06,202 --> 01:10:07,203
Ale ja...

1017
01:10:07,829 --> 01:10:11,249
ale jestem tu, żeby ci to powiedzieć
większość populacji

1018
01:10:11,249 --> 01:10:13,668
nie może być
jego obywatelami drugiej kategorii.

1019
01:10:14,585 --> 01:10:18,381
W Republice Południowej Afryki to nie zadziałało
i tutaj to nie może działać.

1020
01:10:18,381 --> 01:10:20,049
-[kobieta 1] Republika Południowej Afryki?
-[kobieta 2] Naprawdę?

1021
01:10:20,967 --> 01:10:22,677
[tłum się zgadza]

1022
01:10:23,886 --> 01:10:25,972
[Gloria] Nie mam pojęcia
co nawet powiedziałem.

1023
01:10:26,722 --> 01:10:29,142
To było jak wyjście z ciała
doświadczenie.

1024
01:10:29,142 --> 01:10:31,227
-Nigdy wcześniej nie rozmawiałeś?
-NIE.

1025
01:10:31,227 --> 01:10:33,271
Pomyślałem, że jeśli nikt
pozwól mi pisać

1026
01:10:33,271 --> 01:10:36,357
o ruchu kobiecym
Być może będę musiał o tym porozmawiać.

1027
01:10:37,608 --> 01:10:38,776
Jest tylko jeden problem.

1028
01:10:38,776 --> 01:10:39,819
-[wzdycha]
-Co?

1029
01:10:39,819 --> 01:10:41,904
Jestem przerażony
wystąpień publicznych.

1030
01:10:41,904 --> 01:10:43,948
Cóż, to było oczywiste,
ale nie jestem.

1031
01:10:44,782 --> 01:10:46,534
Zrobimy to razem.
Nie martw się o to.

1032
01:10:48,119 --> 01:10:49,454
[brzęk drewna]

1033
01:10:49,454 --> 01:10:50,997
[terapeuta] A więc,
co się dokładnie dzieje

1034
01:10:51,622 --> 01:10:53,416
zanim zaczniesz przemawiać publicznie?

1035
01:10:53,666 --> 01:10:57,795
[chichocze] Najpierw bije mi serce
wtedy sucho mi w ustach.

1036
01:10:57,795 --> 01:10:59,922
Czuję się trochę jak,
sweter z Angory

1037
01:10:59,922 --> 01:11:01,382
jest owinięty wokół każdego zęba.

1038
01:11:01,382 --> 01:11:04,093
Martwię się, czy dostanę
do końca każdego zdania

1039
01:11:04,093 --> 01:11:05,970
bez połykania i...

1040
01:11:07,221 --> 01:11:08,639
Myślę, że umrę.

1041
01:11:09,265 --> 01:11:11,392
[terapeuta] Hm.
Cóż, myślę, że mogę pomóc.

1042
01:11:12,226 --> 01:11:14,061
Pisarze zwykle tak mają
najwięcej kłopotów

1043
01:11:14,061 --> 01:11:15,271
wypowiadanie się publicznie,

1044
01:11:15,271 --> 01:11:17,148
bo wybrali
zawód celowo

1045
01:11:17,523 --> 01:11:20,443
w którym mogą się komunikować
bez mówienia.

1046
01:11:21,110 --> 01:11:22,570
Cóż, pisarze i tancerze.

1047
01:11:22,945 --> 01:11:26,407
[niewyraźna paplanina]

1048
01:11:27,617 --> 01:11:29,535
-Wszystko w porządku?
-[wydycha]

1049
01:11:31,454 --> 01:11:32,413
OK.

1050
01:11:33,372 --> 01:11:34,707
[Gloria] Kocham tańczyć.

1051
01:11:36,834 --> 01:11:37,752
[chichocze]

1052
01:11:40,505 --> 01:11:43,299
Przyznam się, że tak
strach przed wystąpieniami publicznymi.

1053
01:11:44,217 --> 01:11:45,885
Ale co Dorotko
i muszę powiedzieć

1054
01:11:45,885 --> 01:11:48,054
jest zbyt ważne, aby tego nie powiedzieć.

1055
01:11:52,058 --> 01:11:53,518
Czy jest ktoś jeszcze?
na widowni

1056
01:11:53,518 --> 01:11:55,436
też boisz się wystąpień publicznych?

1057
01:11:55,895 --> 01:11:57,522
[publiczność się śmieje]

1058
01:11:57,772 --> 01:11:59,273
- [niewyraźna paplanina]
- Jasne.

1059
01:11:59,941 --> 01:12:01,317
Dziękuję, hm.

1060
01:12:02,068 --> 01:12:05,821
Teraz przejdźmy
do pierwotnej przyczyny tutaj dzisiaj.

1061
01:12:06,489 --> 01:12:07,573
prawa reprodukcyjne,

1062
01:12:08,032 --> 01:12:09,325
kobiety muszą decydować...

1063
01:12:09,325 --> 01:12:11,118
-[drzwi otwierają się]
-...los naszych własnych ciał.

1064
01:12:13,329 --> 01:12:15,706
[zbliżają się kroki]

1065
01:12:16,624 --> 01:12:17,834
[niewyraźny szept]

1066
01:12:18,793 --> 01:12:20,711
W porządku. Wszyscy wyszli
natychmiast z pokoju.

1067
01:12:21,128 --> 01:12:23,256
-No dalej, przesuń to.
- [kobieta] Po prostu idź, idź. Po prostu idź.

1068
01:12:23,256 --> 01:12:24,340
[oficer 1] Teraz!

1069
01:12:24,340 --> 01:12:26,133
-Powiedział, że jest bomba.
-Bomba?

1070
01:12:26,133 --> 01:12:27,593
-[oficer 1] Poczekaj na zewnątrz.
-[Dorota] Od kogo?

1071
01:12:27,593 --> 01:12:29,554
-[Gloria] Nie wiem.
- [niewyraźna paplanina]

1072
01:12:29,554 --> 01:12:30,638
[Gloria]
Najwyraźniej dostali telefon

1073
01:12:30,638 --> 01:12:31,722
od prawa do życia.

1074
01:12:32,056 --> 01:12:34,100
To po prostu niesamowite
że ci maniacy

1075
01:12:34,100 --> 01:12:36,352
nawet nie dostrzegaj ironii
w zagrażaniu życiu

1076
01:12:36,352 --> 01:12:37,603
-spośród tych wszystkich ludzi.
- [kobieta] Nic mi nie jest.

1077
01:12:37,603 --> 01:12:39,814
-[oficer 1] Pospiesz się.
-[oficer 2] Chodźmy.

1078
01:12:44,485 --> 01:12:46,237
[stukanie pociągu]

1079
01:12:47,613 --> 01:12:51,409
Społeczne i gospodarcze
rewolucja robotników rolnych

1080
01:12:51,409 --> 01:12:54,328
jest już na dobrej drodze.
I nie zostanie to zatrzymane

1081
01:12:54,328 --> 01:12:57,331
dopóki nie otrzymamy równości.

1082
01:12:57,331 --> 01:12:59,834
A my nie chcemy jeść
który został wybrany w biedzie.

1083
01:12:59,834 --> 01:13:02,336
I jako inni nowojorczycy,
ty też nie powinieneś.

1084
01:13:02,336 --> 01:13:05,423
Chcemy podziękować Dolores Huercie
który przyjechał z Kalifornii

1085
01:13:05,423 --> 01:13:06,674
być tu dzisiaj z nami.

1086
01:13:06,966 --> 01:13:09,802
-Popieramy bojkot!
-[Dolores] Dziękuję.

1087
01:13:10,344 --> 01:13:12,847
Będą strajki
w całym kraju

1088
01:13:12,847 --> 01:13:15,182
bo pokazaliśmy
co można zrobić.

1089
01:13:15,558 --> 01:13:19,353
Każda minuta jest szansą
zmienić świat.

1090
01:13:19,645 --> 01:13:21,439
Czy możemy zmienić świat?

1091
01:13:21,439 --> 01:13:22,481
-Tak, możemy.
-[wszyscy się zgadzają]

1092
01:13:27,987 --> 01:13:30,281
[mówi po hiszpańsku]

1093
01:13:32,658 --> 01:13:35,161
Podrzucę artykuł
o bojkocie mojemu redaktorowi.

1094
01:13:35,578 --> 01:13:36,829
Opowiemy ci historię.

1095
01:13:37,371 --> 01:13:38,331
[Dolores] Możesz spróbować.

1096
01:13:38,748 --> 01:13:39,915
Ale wiesz
firmy zajmujące się sokiem pomarańczowym

1097
01:13:39,915 --> 01:13:41,626
reklamować się w czasopismach, prawda?
[chichocze]

1098
01:13:42,835 --> 01:13:43,961
Nie marnuj oddechu
właśnie w druku.

1099
01:13:44,295 --> 01:13:45,463
Zabierz go w drogę.

1100
01:13:46,547 --> 01:13:47,632
Mów dalej.

1101
01:13:49,175 --> 01:13:50,426
Jak się mają twoje dzieci?

1102
01:13:51,427 --> 01:13:52,303
Moje dzieci...

1103
01:13:53,429 --> 01:13:54,347
są na mnie źli.

1104
01:13:55,514 --> 01:13:56,515
Nigdy nie ma mnie w domu.

1105
01:13:57,099 --> 01:14:01,228
Hm. Słyszę cię. To trudne.
Miejmy tylko nadzieję, że będzie warto.

1106
01:14:04,023 --> 01:14:07,652
W tym roku prasa w końcu to zrobiła
odkrył ruch

1107
01:14:07,652 --> 01:14:10,988
to już było mocne
już od kilku lat.

1108
01:14:11,322 --> 01:14:15,785
I zgłosił to jako mały
uprzywilejowane, raczej szalone wydarzenie

1109
01:14:15,785 --> 01:14:18,329
zamiast wielkiej rewolucji
w świadomości.

1110
01:14:18,329 --> 01:14:22,541
Świadomość każdego. Mężczyzna
i kobieta, czarno-białe.

1111
01:14:22,541 --> 01:14:23,417
To jest rok

1112
01:14:23,751 --> 01:14:26,796
-wyzwolenia kobiet.
-[wiwatujący tłum]

1113
01:14:27,213 --> 01:14:30,424
Uniwersytet w Alabamie,
Pensville, 12 października.

1114
01:14:30,424 --> 01:14:33,469
Szkoła Salem.
Bristol, Wirginia, 13.

1115
01:14:33,469 --> 01:14:34,845
Uniwersytet Stanowy Florydy
czwartego--

1116
01:14:34,845 --> 01:14:36,472
[stewardesa] Mógłbyś
proszę, nie rób tego tutaj?

1117
01:14:36,472 --> 01:14:38,307
-Albo pójść do toalety?
-To nieprzyzwoite.

1118
01:14:40,685 --> 01:14:43,145
Właściwie odmawiam
karmienie dziecka jest nieprzyzwoite.

1119
01:14:44,855 --> 01:14:45,815
Gloria.

1120
01:14:47,233 --> 01:14:49,110
Nie jestem pewien jak--
jak długo jeszcze

1121
01:14:49,110 --> 01:14:50,194
Mogę to robić dalej.

1122
01:14:50,611 --> 01:14:52,530
-Karmienie piersią w samolotach?
-NIE.

1123
01:14:53,197 --> 01:14:54,949
Pogódź się z głupotą
białych ludzi?

1124
01:14:55,908 --> 01:14:57,118
-Tak.
-[śmiech]

1125
01:14:58,035 --> 01:14:59,078
Ale nie.

1126
01:15:00,121 --> 01:15:01,706
Będąc tyle w drodze...

1127
01:15:02,832 --> 01:15:04,125
jest to trudne dla dzieci i...

1128
01:15:05,501 --> 01:15:08,629
i, um, muszę być w domu
więcej w przyszłym miesiącu.

1129
01:15:08,629 --> 01:15:09,547
[dziecko grucha]

1130
01:15:10,089 --> 01:15:11,924
Czy myślisz, że możesz to zrobić
niektóre z tych rozmów beze mnie?

1131
01:15:13,092 --> 01:15:14,051
Sam?

1132
01:15:15,010 --> 01:15:17,179
Dobrze. Nie. Ponieważ...

1133
01:15:18,764 --> 01:15:19,765
Mam takiego przyjaciela...

1134
01:15:21,183 --> 01:15:22,268
prawnik zajmujący się prawami obywatelskimi.

1135
01:15:23,185 --> 01:15:24,228
Flo Kennedy’ego.

1136
01:15:24,520 --> 01:15:27,481
Właścicielowi nie wolno
odmówić ci mieszkania

1137
01:15:27,481 --> 01:15:29,275
ponieważ jesteś singlem.

1138
01:15:29,275 --> 01:15:31,068
-To jakieś bzdury.
[kobieta] Tak, Flo.

1139
01:15:31,068 --> 01:15:33,028
[publiczność zgadza się, klaska]

1140
01:15:33,028 --> 01:15:34,196
Dziękuję.

1141
01:15:34,822 --> 01:15:37,491
Bycie matką
to szlachetna rzecz, prawda?

1142
01:15:37,491 --> 01:15:39,118
-[wszyscy] Tak.
-Więc dlaczego to się zmienia

1143
01:15:39,118 --> 01:15:42,496
kiedy umieścisz niezamężnego
czy dobrobyt przed nim?

1144
01:15:42,496 --> 01:15:43,748
-[klaszcze publiczność]
-Nie!

1145
01:15:45,166 --> 01:15:46,876
- [woła publiczność]
-Cholera.

1146
01:15:47,752 --> 01:15:50,337
Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie.
Jest bardzo mało miejsc pracy

1147
01:15:50,337 --> 01:15:53,674
które faktycznie wymagają penisa
lub waginę.

1148
01:15:53,674 --> 01:15:54,925
[publiczność się śmieje]

1149
01:15:54,925 --> 01:15:58,888
Każde inne stanowisko powinno być otwarte
każdemu.

1150
01:15:58,888 --> 01:16:02,641
-Wszyscy!
-[publiczność] Tak.

1151
01:16:05,352 --> 01:16:07,730
Trzeba narobić trochę hałasu.

1152
01:16:07,730 --> 01:16:10,483
Grzechotaj klatką, psie, bo
pewne kłopoty.

1153
01:16:10,775 --> 01:16:13,194
Być może nie od razu wygrasz,
ale cholera,

1154
01:16:13,194 --> 01:16:15,696
będziesz miał
o wiele więcej zabawy.

1155
01:16:15,696 --> 01:16:17,907
-[wiwatujący tłum]
-No cóż.

1156
01:16:18,491 --> 01:16:23,079
Chcę przedstawić wam moją nowość
partner i grzechotnik klatkowy.

1157
01:16:23,454 --> 01:16:25,372
-Glorii Steinem.
-[wiwatujący tłum]

1158
01:16:25,748 --> 01:16:26,749
Powitaj ją.

1159
01:16:27,124 --> 01:16:29,668
[tłum krzyczy]

1160
01:16:29,919 --> 01:16:31,170
[kobieta]
Dobrze, dobrze, dziewczyno!

1161
01:16:31,170 --> 01:16:32,546
[mężczyzna] Kim jesteście, lesbijki?

1162
01:16:33,088 --> 01:16:34,715
Czym jesteś, alternatywą?

1163
01:16:38,552 --> 01:16:42,097
O mój Boże. Czy mogę?
przedstawić cię następnym razem?

1164
01:16:42,598 --> 01:16:45,267
To taki antyklimaks
jeśli przemówię za tobą.

1165
01:16:45,267 --> 01:16:47,144
Nie było aż tak źle.

1166
01:16:47,144 --> 01:16:49,313
Następnym razem
nie za dużo statystyk.

1167
01:16:49,313 --> 01:16:51,106
No wiesz, kiedy leżysz
w rowie

1168
01:16:51,106 --> 01:16:52,817
z ciężarówką na kostce,

1169
01:16:52,817 --> 01:16:54,443
nie wysyłasz kogoś
do biblioteki

1170
01:16:54,443 --> 01:16:55,903
żeby dowiedzieć się ile waży.

1171
01:16:57,279 --> 01:16:59,323
- Daj sobie spokój.
-[śmiech]

1172
01:16:59,740 --> 01:17:00,908
[Flo] Dziękuję.

1173
01:17:01,951 --> 01:17:04,495
- [niewyraźna paplanina]
- [trąbienie klaksonu]

1174
01:17:05,079 --> 01:17:07,748
Jestem gadatliwy,
kolorowa pani w średnim wieku

1175
01:17:07,748 --> 01:17:10,876
z połączonym kręgosłupem i trzema
brak nóg jelit.

1176
01:17:10,876 --> 01:17:12,461
Teraz wiele osób myśli
Jestem szalony,

1177
01:17:12,461 --> 01:17:13,462
-może ty też,
-[śmiech]

1178
01:17:14,004 --> 01:17:16,924
ale nigdy nie przestaję się zastanawiać
dlaczego nie jestem taki jak inni ludzie.

1179
01:17:17,216 --> 01:17:21,470
Dla mnie tajemnicą jest
dlaczego więcej ludzi nie jest takich jak ja.

1180
01:17:21,470 --> 01:17:22,555
Jak myślisz?

1181
01:17:25,057 --> 01:17:26,475
Książka jest znakomita.

1182
01:17:28,352 --> 01:17:30,312
Jak zdobyłeś zeznania
od tych wszystkich kobiet

1183
01:17:30,312 --> 01:17:31,230
na pozew?

1184
01:17:32,189 --> 01:17:33,691
Chociaż raz będąc prawnikiem
nie bolało.

1185
01:17:34,316 --> 01:17:36,694
-I udało ci się to opublikować.
-Mhm.

1186
01:17:36,694 --> 01:17:38,070
Niesamowity. [chichocze]

1187
01:17:39,655 --> 01:17:42,992
Podoba mi się tytuł, Abortion Rap.

1188
01:17:44,243 --> 01:17:46,245
To było twoje czy Diane?

1189
01:17:46,245 --> 01:17:48,289
[niewyraźny szum radiowy]

1190
01:17:49,206 --> 01:17:52,084
[człowiek w radiu]
... czyli od 88 do 77.

1191
01:17:52,084 --> 01:17:54,628
W społeczeństwie jokakratycznym
możesz włączyć radio

1192
01:17:54,628 --> 01:17:57,506
i słyszę każde cholerstwo
wynik koszykówki w tym kraju

1193
01:17:57,506 --> 01:17:59,842
powtarzane przez cały dzień.

1194
01:18:00,175 --> 01:18:04,096
Nigdy nie słyszysz, ile kobiet
umiera w wyniku nielegalnych aborcji.

1195
01:18:05,014 --> 01:18:06,974
Mówię ci, jeśli mężczyźni
mogłaby zajść w ciążę,

1196
01:18:07,224 --> 01:18:09,268
aborcja byłaby sakramentem.

1197
01:18:09,643 --> 01:18:11,979
[Odtwarzanie „Za dużo dni”]

1198
01:18:13,522 --> 01:18:15,983
[niewyraźne śpiewanie]

1199
01:18:18,777 --> 01:18:22,907
♪ W poniedziałek mnie zostawiłeś
Stojąc w deszczu, tak ♪

1200
01:18:23,532 --> 01:18:26,285
♪ We wtorek wydawało się, że tak
Zamknij oczy na moje serce ♪

1201
01:18:26,285 --> 01:18:28,037
[oficer] Musisz zostać
na ulicy.

1202
01:18:28,037 --> 01:18:29,955
♪ Ale musi nadejść kolejny dzień ♪

1203
01:18:29,955 --> 01:18:32,374
♪ I idź
I wiem ♪

1204
01:18:32,374 --> 01:18:37,213
♪ Że nie może to być tak powolne ♪

1205
01:18:38,255 --> 01:18:39,840
[reporter 1] Gloria,
czy możesz się zwrócić?

1206
01:18:39,840 --> 01:18:42,301
ten nowy termin,
molestowanie seksualne

1207
01:18:42,301 --> 01:18:44,428
i czy kiedykolwiek to zrobiłeś
doświadczył tego?

1208
01:18:44,720 --> 01:18:47,723
I Flo, czy możesz o tym porozmawiać?
rasizm w Ameryce?

1209
01:18:50,601 --> 01:18:53,646
Chcę tylko to zaznaczyć
skierowałeś pytanie do mnie

1210
01:18:53,646 --> 01:18:55,731
o uniwersalnej kobiecości
i do Flo

1211
01:18:55,731 --> 01:18:57,316
o stanie
bycia czarnym.

1212
01:18:57,983 --> 01:19:00,444
Myślisz, że Flo nie jest w stanie
odpowiedzieć na pytanie

1213
01:19:00,444 --> 01:19:01,987
o stanie
bycia kobietą?

1214
01:19:03,364 --> 01:19:05,699
Pani Kennedy, co pani robi
mam do powiedzenia na ten temat?

1215
01:19:07,660 --> 01:19:10,287
Kiedy doświadczyłeś
bzdura w jednej formie,

1216
01:19:10,287 --> 01:19:12,164
jest bardziej prawdopodobne, że rozpoznasz
to w innym.

1217
01:19:13,499 --> 01:19:15,542
Rasizm i seksizm
są ze sobą powiązane.

1218
01:19:15,542 --> 01:19:17,920
Nie mogą być
wykorzenione osobno.

1219
01:19:17,920 --> 01:19:19,880
[ludzie klaszczą]

1220
01:19:19,880 --> 01:19:23,217
Pani Steinem – twierdzi wiele osób
twój wygląd jest powodem, dla którego ludzie

1221
01:19:23,217 --> 01:19:25,844
słuchać cię,
nie to, co masz do powiedzenia.

1222
01:19:28,430 --> 01:19:30,474
-Czy to pytanie?
-[reporter 2] O, tak.

1223
01:19:30,474 --> 01:19:32,434
[kobieta] Nie martw się, Glorio,
to dla kogoś ważne

1224
01:19:32,434 --> 01:19:33,894
kto może zagrać i wygrać

1225
01:19:34,186 --> 01:19:36,313
powiedzieć, że gra
nie jest gówno warte.

1226
01:19:36,313 --> 01:19:37,648
[Flo się śmieje]

1227
01:19:38,649 --> 01:19:40,776
-Czy byłeś kiedyś żonaty?
-NIE. Aha.

1228
01:19:43,404 --> 01:19:46,281
-To wszystko?
-Tak, cóż, następne pytanie.

1229
01:19:46,865 --> 01:19:48,284
Powiększ kamerę pierwszą i drugą.

1230
01:19:49,159 --> 01:19:50,035
[Gloria] Dlaczego nie?

1231
01:19:50,494 --> 01:19:51,620
-[gospodarz] W porządku.
-Czy to twoje następne pytanie?

1232
01:19:51,620 --> 01:19:52,538
[gospodarz] Dlaczego nie?

1233
01:19:54,123 --> 01:19:54,999
Nie wiem.

1234
01:19:55,708 --> 01:19:56,834
[chichocze]

1235
01:19:58,252 --> 01:19:59,920
Ale czy kiedykolwiek
chcesz być żonaty?

1236
01:20:01,755 --> 01:20:03,298
W końcu, ale, hm...

1237
01:20:04,216 --> 01:20:08,012
ciągle się cofa o dwa lata
w wygodnej odległości.

1238
01:20:11,015 --> 01:20:12,808
Czy myślisz, że istnieje...

1239
01:20:14,018 --> 01:20:17,980
paradoks między kobietami
postawę wobec faktu

1240
01:20:17,980 --> 01:20:19,898
nie chcą być leczeni
jako obiekty seksualne

1241
01:20:20,441 --> 01:20:23,819
i fakt, że
ubierasz się bardzo seksownie?

1242
01:20:25,612 --> 01:20:27,031
Myślisz, że się ubieram
bardzo seksownie?

1243
01:20:27,031 --> 01:20:29,700
Tak. To ładne
seksowny strój, powiedziałbym.

1244
01:20:31,285 --> 01:20:32,745
To znaczy, ja, hm...

1245
01:20:33,787 --> 01:20:36,623
Mam nadzieję, że wybaczysz nam
męskie pojęcie

1246
01:20:36,623 --> 01:20:39,877
że jesteś absolutnie
oszałamiający obiekt seksualny.

1247
01:20:44,882 --> 01:20:47,718
Cóż, tak. Uch.
To jest mój mundur.

1248
01:20:47,968 --> 01:20:50,179
Czarne dżinsy,
czarny top z długim rękawem.

1249
01:20:50,679 --> 01:20:53,974
minimalistyczny,
być może wygodniejsze

1250
01:20:53,974 --> 01:20:56,602
niż twój mundur
z krawatem w paski

1251
01:20:56,852 --> 01:20:59,354
co uwiera cię w szyję i
mankiety, które ciągle dopasowujesz.

1252
01:20:59,354 --> 01:21:00,564
[śmiech]

1253
01:21:23,837 --> 01:21:26,090
[nastoletnia Gloria] Może powinienem
zamiast tego załóż ten mundur

1254
01:21:26,090 --> 01:21:28,425
i opuść obiekt seksualny
do Twojej wyobraźni.

1255
01:21:39,228 --> 01:21:42,147
Albo ten mundur.

1256
01:21:47,194 --> 01:21:50,948
No dalej, złap mnie za ogon.
Po to właśnie jest.

1257
01:21:51,448 --> 01:21:53,492
Kochamy nasze dziewczyny w mundurkach.

1258
01:21:59,039 --> 01:22:00,624
Co to jest obiekt seksualny?

1259
01:22:00,874 --> 01:22:06,088
Jak mówiłem, czarne dżinsy
i czarna koszulka, mundur.

1260
01:22:06,880 --> 01:22:07,923
Mam problem

1261
01:22:07,923 --> 01:22:09,091
-Z tym, dupku?
-[wieje wiatr]

1262
01:22:17,516 --> 01:22:19,268
[krzyczy, śmieje się]

1263
01:22:30,529 --> 01:22:36,326
[Gloria się śmieje]

1264
01:22:40,622 --> 01:22:43,750
Podwójnie, podwójnie, trud i
kłopoty.

1265
01:22:44,001 --> 01:22:45,627
-Podwójne, podwójne,
-Podwójne, podwójne,

1266
01:22:45,627 --> 01:22:46,753
-trud i kłopoty.
-trud i kłopoty.

1267
01:22:55,179 --> 01:22:56,972
[krzyczy]

1268
01:23:02,728 --> 01:23:03,896
Co ona do cholery robi?

1269
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
Nie odpowiadam mu.

1270
01:23:09,902 --> 01:23:11,278
Czy mógłbyś to przewinąć, proszę?

1271
01:23:11,278 --> 01:23:13,739
-[piszczy]
-Co mówiłeś?

1272
01:23:13,739 --> 01:23:15,908
Mam nadzieję, że wybaczysz

1273
01:23:15,908 --> 01:23:19,453
nasze męskie pojęcie
że jesteś absolutnie

1274
01:23:19,453 --> 01:23:20,662
oszałamiający obiekt seksualny.

1275
01:23:22,164 --> 01:23:23,165
Wybacz...

1276
01:23:24,625 --> 01:23:25,500
i zapomnieć.

1277
01:23:32,507 --> 01:23:34,509
-[Brenda] Dla ciebie.
-[Gloria] Dziękuję.

1278
01:23:34,509 --> 01:23:36,011
Och, w końcu doszedłeś do siebie

1279
01:23:36,011 --> 01:23:38,722
dorosłe mieszkanie, Gloria.
[śmiech] Gratulacje.

1280
01:23:39,181 --> 01:23:40,974
-Już najwyższy czas. My...
-[Brenda] Naprawdę?

1281
01:23:40,974 --> 01:23:43,435
...myśleliśmy, że będziemy musieli wystąpić na scenie
interwencja w twoją stronę.

1282
01:23:43,435 --> 01:23:46,313
Och, dziękuję, Brendo,
ona jest idealna.

1283
01:23:46,313 --> 01:23:49,107
Ona odstraszy to demony
na pewno spadną.

1284
01:23:49,107 --> 01:23:50,901
W porządku.
Więc teraz, kiedy nas podniosłeś

1285
01:23:50,901 --> 01:23:52,152
do twojego nowego, wspaniałego padu,

1286
01:23:52,152 --> 01:23:54,655
co to jest, szczyt,
powstanie?

1287
01:23:54,655 --> 01:23:55,864
-Klub kawowy?
- [kobieta] Powinna.

1288
01:23:55,864 --> 01:23:57,074
-Wszyscy trzej.
-[Gloria] Nie. Ja byłem--

1289
01:23:57,324 --> 01:23:59,785
Właśnie myślałem, że mamy--
byliśmy, hm...

1290
01:24:00,244 --> 01:24:02,871
mówiąc wszędzie,
ale nasze pisanie

1291
01:24:02,871 --> 01:24:05,082
przynajmniej moje pisanie
o ruchu

1292
01:24:05,082 --> 01:24:06,166
nigdy nie zostaje opublikowany.

1293
01:24:06,416 --> 01:24:08,460
-Czy zdarza ci się to?
- [kobiety chichoczą]

1294
01:24:09,211 --> 01:24:11,380
Może, hm, może powinniśmy

1295
01:24:11,880 --> 01:24:13,799
mieć jakiś rodzaj
biuletynu, prawda?

1296
01:24:14,091 --> 01:24:15,133
Nikt nie czyta biuletynu.

1297
01:24:15,133 --> 01:24:17,719
Czego potrzebujemy
to pierdolony magazyn.

1298
01:24:17,719 --> 01:24:20,305
Czy naprawdę myślisz
jest zapotrzebowanie na magazyn?

1299
01:24:20,305 --> 01:24:21,848
-Tak.
-Tak.

1300
01:24:21,848 --> 01:24:24,726
Potrzebujesz wielu ludzi, którzy kupują
magazyn, żeby to zadziałało.

1301
01:24:24,977 --> 01:24:26,520
Czy myślisz
jest tak wielu ludzi

1302
01:24:26,520 --> 01:24:28,188
zainteresowany
w poważnych sprawach kobiecych?

1303
01:24:28,188 --> 01:24:29,856
Jeśli będzie tankować, zaszkodzi
ruch.

1304
01:24:30,148 --> 01:24:31,191
Nie mogę się tym martwić.

1305
01:24:31,525 --> 01:24:34,444
Słuchaj, nie mogę zrozumieć ani jednej historii
o prawdziwej kobiecie

1306
01:24:34,444 --> 01:24:36,238
publikowane w czasopismach
prowadzony przez mężczyzn.

1307
01:24:36,238 --> 01:24:38,365
Nawet „Ladies Home Journal”.
jest prowadzony przez faceta.

1308
01:24:40,242 --> 01:24:41,410
Jak to nazywamy?

1309
01:24:42,703 --> 01:24:45,289
Siostry. Ten.

1310
01:24:45,289 --> 01:24:46,915
Jako powracający do zdrowia katolik,
myślę,

1311
01:24:46,915 --> 01:24:50,085
otrzymalibyśmy złą grupę demograficzną.
Bez obrazy dla kogokolwiek tutaj.

1312
01:24:50,085 --> 01:24:52,838
OK, zatem. Jak... jak
o Sojou-- Sojourner?

1313
01:24:53,422 --> 01:24:55,340
[Gloria] Tak, to brzmi
jak magazyn podróżniczy.

1314
01:24:55,632 --> 01:24:56,967
-Jak prawdę.
-[Gloria] Nie, wiem,

1315
01:24:56,967 --> 01:24:58,385
-Wiem co masz na myśli.
- Coś, co odzwierciedla

1316
01:24:58,385 --> 01:24:59,469
the
społeczność.

1317
01:24:59,928 --> 01:25:01,430
Czekać. A co z panią?

1318
01:25:05,809 --> 01:25:07,394
Pani Magazyn?

1319
01:25:10,188 --> 01:25:12,232
Niektórzy przywódcy polityczni,
i kilka innych,

1320
01:25:12,232 --> 01:25:15,652
podjęliśmy
nie zwracam się do kobiet

1321
01:25:16,486 --> 01:25:18,113
przez pannę lub panią.

1322
01:25:18,739 --> 01:25:23,327
Uch. Do... już ich nie ma
do pani M-S.

1323
01:25:24,161 --> 01:25:25,746
Dlaczego tego nie zrobić
z listami Białego Domu?

1324
01:25:26,872 --> 01:25:27,914
[chichocze]

1325
01:25:29,166 --> 01:25:31,668
Ja... chyba
Jestem trochę staromodny,

1326
01:25:32,085 --> 01:25:37,799
uh, ale ja raczej...
raczej wolę

1327
01:25:37,799 --> 01:25:39,134
panna czy pani, czy...

1328
01:25:39,134 --> 01:25:41,553
Cóż, to nie jest przegapienie,
to nie panienko,

1329
01:25:41,553 --> 01:25:43,764
to po prostu
nie twój cholerny interes.

1330
01:25:43,764 --> 01:25:45,474
[Nixon] Tak, mogę cię zapewnić
niektóre rzeczy--

1331
01:25:45,724 --> 01:25:47,225
-Pani.
-No cóż,

1332
01:25:47,225 --> 01:25:49,478
ma jedną wielką zaletę.

1333
01:25:49,895 --> 01:25:52,022
-Co?
-Jest krótki.

1334
01:25:52,856 --> 01:25:53,899
[wszyscy się śmieją]

1335
01:26:03,408 --> 01:26:04,910
[żelazo skwierczy]

1336
01:26:04,910 --> 01:26:07,037
[dzwonek]

1337
01:26:15,754 --> 01:26:16,922
[brzęczą klawisze maszyny do pisania]

1338
01:26:18,048 --> 01:26:19,174
[patelnia skwierczy]

1339
01:26:19,883 --> 01:26:21,843
[stukanie butów]

1340
01:26:22,427 --> 01:26:23,804
[mówi po hindi]

1341
01:26:24,763 --> 01:26:30,769
[niewyraźna paplanina]

1342
01:26:30,769 --> 01:26:32,104
Och, przepraszam, Clay.

1343
01:26:32,396 --> 01:26:37,025
[niewyraźna paplanina]

1344
01:26:38,610 --> 01:26:41,405
-Mamy więc świetną przykrywkę.
-[brzęczą klawisze maszyny do pisania]

1345
01:26:41,405 --> 01:26:43,115
Co mamy
dla pierwszego numeru?

1346
01:26:43,115 --> 01:26:45,409
Najpierw będziemy mieć satyrę Judy,
„Chcę mieć żonę”.

1347
01:26:45,409 --> 01:26:46,535
-[wszyscy] Mm-hmm.
-Wtedy

1348
01:26:46,535 --> 01:26:48,120
„Dobrobyt jest sprawą kobiet”.

1349
01:26:48,829 --> 01:26:50,122
I twój artykuł na temat siostrzeństwa.

1350
01:26:50,747 --> 01:26:52,749
Hmm. Wszyscy ludzie z magazynu
powiedział,

1351
01:26:52,749 --> 01:26:55,168
„Nie rób historii o lesbijkach
w pierwszym numerze.”

1352
01:26:55,168 --> 01:26:57,254
Dlatego czuję, że jesteśmy potrzebni
zrobić historię o lesbijkach, prawda?

1353
01:26:57,254 --> 01:26:58,713
-Absolutnie.
-Zgadzam się.

1354
01:26:58,713 --> 01:27:00,006
Doskonały.

1355
01:27:00,006 --> 01:27:02,509
A to pozostawia miejsce
na jeszcze jedną historię.

1356
01:27:02,509 --> 01:27:05,011
A co z wizerunkiem kobiet
w reklamie?

1357
01:27:05,470 --> 01:27:06,721
Spójrz na to.

1358
01:27:07,514 --> 01:27:09,975
„Miło jest mieć dziewczynę w pobliżu
dom.”

1359
01:27:10,350 --> 01:27:12,310
- [kobieta] Och, daj spokój.
-Spójrz na to.

1360
01:27:12,310 --> 01:27:14,146
- [niewyraźna paplanina]
-Tak. Idą z tym.

1361
01:27:15,188 --> 01:27:17,190
Z kapturem na głowie,
grają w grę

1362
01:27:17,190 --> 01:27:19,067
-z miotłami.
- [niewyraźna paplanina]

1363
01:27:20,110 --> 01:27:21,278
[Flo wzdycha]

1364
01:27:21,278 --> 01:27:24,114
OK. Nie alienujmy się
potencjalnych sponsorów

1365
01:27:24,114 --> 01:27:25,907
-prosto za bramę.
-Nie, dajmy,

1366
01:27:25,907 --> 01:27:27,784
bo nie zamierzają
w każdym razie nas wspieraj.

1367
01:27:28,243 --> 01:27:29,870
Więc, czego chcesz?
Co my--

1368
01:27:29,870 --> 01:27:31,538
-jaki chcemy, żeby był?
-Poronienie.

1369
01:27:32,289 --> 01:27:34,624
-Co z tym?
-Flo ma rację. Wszyscy wiemy

1370
01:27:34,624 --> 01:27:37,127
ktoś, kto już taki miał
i nikt o tym nigdy nie mówi.

1371
01:27:37,127 --> 01:27:39,880
A co jeśli mamy dużą grupę?
wybitnych kobiet

1372
01:27:39,880 --> 01:27:42,340
podpisać proklamację stwierdzającą, że
„Dokonałam aborcji”.

1373
01:27:42,757 --> 01:27:44,759
Nie sądzisz, że ludzie?
zostanie przez to wyłączony?

1374
01:27:44,759 --> 01:27:46,928
To może być pierwsze
i ostatni numer.

1375
01:27:46,928 --> 01:27:49,097
-Jak w przypadku wielu kobiet.
-Wszyscy, jesteśmy na miejscu

1376
01:27:49,097 --> 01:27:50,891
dokonać rewolucji,
nie tylko obiad.

1377
01:27:51,266 --> 01:27:53,393
Ilu nas tutaj
dokonała aborcji?

1378
01:28:02,319 --> 01:28:05,739
Dobra. Zdajesz sobie sprawę
prosimy ludzi o przyznanie się

1379
01:28:05,739 --> 01:28:06,948
łamanie prawa.

1380
01:28:07,449 --> 01:28:09,367
Jeśli zrobi to jedna osoba,
to nielegalne.

1381
01:28:10,202 --> 01:28:12,913
Tysiące to robią,
to jest ruch.

1382
01:28:13,788 --> 01:28:16,124
Zrobimy to naprawdę?

1383
01:28:16,416 --> 01:28:19,461
Musimy... prawda?

1384
01:28:19,461 --> 01:28:23,048
Kochanie, musimy przestać ssać,
i zacznij gryźć!

1385
01:28:23,715 --> 01:28:26,176
- [wszyscy się śmieją]
-Tak!

1386
01:28:26,885 --> 01:28:28,053
- [kobieta] Tak.
-W porządku.

1387
01:28:28,386 --> 01:28:29,596
[Flo] Wzruszajcie się, siostry,

1388
01:28:29,596 --> 01:28:31,348
-agituj, agituj.
- [niewyraźna paplanina]

1389
01:28:40,649 --> 01:28:42,317
[reporter wiadomości 1]
Pierwsze wydanie Pani,

1390
01:28:42,317 --> 01:28:44,361
opisany jako nowy magazyn
dla kobiet,

1391
01:28:44,361 --> 01:28:46,363
jest pod ręką i
to dość smutne.

1392
01:28:46,655 --> 01:28:49,282
To smutne, bo
to jest tak wyraźnie, po prostu inny

1393
01:28:49,282 --> 01:28:51,034
w wielkim
ale nieistotna tradycja

1394
01:28:51,034 --> 01:28:52,744
amerykańskich magazynów sklepowych.

1395
01:28:53,078 --> 01:28:55,247
Powiedzieli już wszystko
w pierwszym małym numerze.

1396
01:28:55,247 --> 01:28:58,083
Po ślubie
kontrakty, wymiana ról,

1397
01:28:58,083 --> 01:29:00,418
i kryzys tożsamości kobiecej,
co robisz?

1398
01:29:01,086 --> 01:29:03,296
Żywność ekologiczna dla
Chyba świąteczny obiad.

1399
01:29:03,880 --> 01:29:06,925
Nawet najbardziej neandertalski
z nas lubi przewidywalność.

1400
01:29:07,384 --> 01:29:09,094
Przypuszczam, że tym paniom

1401
01:29:09,094 --> 01:29:11,721
najbardziej protekcjonalna rzecz
możesz powiedzieć „przepraszam”.

1402
01:29:12,347 --> 01:29:15,475
Ale przykro mi, przepraszam.
Howarda?

1403
01:29:15,475 --> 01:29:18,395
[Odtwarzanie „To twoja sprawa”]

1404
01:29:19,980 --> 01:29:21,690
♪ To twoja sprawa ♪

1405
01:29:22,274 --> 01:29:23,733
♪ Rób, co chcesz ♪

1406
01:29:26,027 --> 01:29:27,571
♪ Nie mogę ci powiedzieć ♪

1407
01:29:28,071 --> 01:29:29,573
♪ Komu to powiedzieć ♪

1408
01:29:30,240 --> 01:29:32,033
♪ To twoja sprawa ♪

1409
01:29:32,659 --> 01:29:34,160
♪ Rób, co chcesz ♪

1410
01:29:36,037 --> 01:29:37,205
♪ Nie mogę ci powiedzieć ♪

1411
01:29:38,290 --> 01:29:39,583
♪ Komu to powiedzieć ♪

1412
01:29:40,208 --> 01:29:41,918
♪ Jeśli chcesz, żebym cię kochał ♪

1413
01:29:42,669 --> 01:29:43,920
♪ Może to zrobię ♪

1414
01:29:45,880 --> 01:29:47,340
Jeden z obowiązków

1415
01:29:47,340 --> 01:29:48,883
to powinno pasować
przywilej

1416
01:29:48,883 --> 01:29:50,135
komentarza w tym miejscu

1417
01:29:50,135 --> 01:29:52,053
jest chęć przyznania się
błąd z przeszłości.

1418
01:29:52,304 --> 01:29:54,681
Dlatego pokornie przyznaję
że się myliłem

1419
01:29:54,681 --> 01:29:56,141
kiedy przepowiedziałem, że pani,

1420
01:29:56,433 --> 01:29:58,226
magazyn
wyzwolenia kobiet...

1421
01:29:58,226 --> 01:29:59,644
-[Gloria się śmieje]
-...pasował po pięciu

1422
01:29:59,644 --> 01:30:00,770
lub mniej problemów.

1423
01:30:01,229 --> 01:30:04,024
W czasach, gdy czasopisma
założona i prowadzona przez mężczyzn

1424
01:30:04,024 --> 01:30:05,525
umierają jak muchy,

1425
01:30:05,817 --> 01:30:07,777
Pani ma pełne prawo
czuć się dumnym.

1426
01:30:07,777 --> 01:30:09,696
-[wszyscy kibicują]
-[Flo się śmieje]

1427
01:30:09,696 --> 01:30:12,532
Och, dziękuję, że nam powiedziałeś
mamy prawo

1428
01:30:12,532 --> 01:30:14,743
czuć się dumnym, kretynie.

1429
01:30:14,743 --> 01:30:15,952
[Gloria wzdycha]

1430
01:30:15,952 --> 01:30:17,537
-Niewiarygodne.
-[kobieta] I co teraz?

1431
01:30:17,912 --> 01:30:19,122
Teraz pracujemy nad kolejnym tematem.

1432
01:30:19,414 --> 01:30:21,625
I dlatego, że nie jedziemy
aby uzyskać jakiekolwiek reklamy

1433
01:30:21,625 --> 01:30:23,710
z kosmetyków
i firmy modowe

1434
01:30:23,710 --> 01:30:25,253
ponieważ nie chwalimy
ich produkty

1435
01:30:25,253 --> 01:30:26,671
w naszych artykułach,
od jutra--

1436
01:30:26,671 --> 01:30:28,882
Zbieramy kupę pieniędzy.

1437
01:30:28,882 --> 01:30:31,718
- [niewyraźna paplanina]
-Nienawidzę prosić o pieniądze.

1438
01:30:31,718 --> 01:30:35,180
-Och, ale jesteś w tym taki dobry.
- [wszyscy się śmieją]

1439
01:30:36,723 --> 01:30:38,642
[Gloria] Prawo Harvarda,
powinienem był zapytać

1440
01:30:38,642 --> 01:30:39,726
Ruth Bader Ginsburg.

1441
01:30:40,268 --> 01:30:42,187
[Brenda] Nie zapytaliby Ruth.
Opuściła Harvard i udała się do Kolumbii.

1442
01:30:42,187 --> 01:30:44,105
[Gloria]
Mogłeś zapytać Flo.

1443
01:30:45,148 --> 01:30:47,442
[Brenda się śmieje]
Czy straciłeś rozum?

1444
01:30:48,109 --> 01:30:49,986
W zeszłym roku wystąpiła
wydarzenie polegające na publicznym oddawaniu moczu

1445
01:30:49,986 --> 01:30:52,530
na Harvardzie, aby zaprotestować przeciwko brakowi
z łazienek damskich.

1446
01:30:52,530 --> 01:30:54,115
Przynajmniej
ona jest prawnikiem działającym w dobrej wierze.

1447
01:30:54,491 --> 01:30:55,533
[chichocze]

1448
01:30:56,076 --> 01:30:58,453
Chciałbym z niektórymi porozmawiać
studentek.

1449
01:30:59,079 --> 01:31:01,456
Mam... Mam kilka godzin
przed przemówieniem, prawda?

1450
01:31:01,456 --> 01:31:04,000
-Tak.
- [niewyraźna paplanina]

1451
01:31:04,000 --> 01:31:05,543
[Gloria] Możesz mi powiedzieć
trochę o

1452
01:31:05,543 --> 01:31:07,545
jak to jest być kobietą
na prawie Harvardu?

1453
01:31:07,545 --> 01:31:09,381
[śmiech] Przygotuj się.

1454
01:31:10,131 --> 01:31:12,217
Powiedzieli, że nie mogą zatrudnić
profesor-kobieta

1455
01:31:12,217 --> 01:31:14,386
ponieważ tworzymy
wibracje seksualne.

1456
01:31:15,345 --> 01:31:17,305
-[śmiech]
-Ćśś!

1457
01:31:17,972 --> 01:31:21,017
W prawie karnym studiujemy
test rozsądnego człowieka.

1458
01:31:21,017 --> 01:31:22,644
I w zasadzie oznacza to,
wiesz,

1459
01:31:22,644 --> 01:31:25,480
hipotetyczny, hm, standard
do mierzenia

1460
01:31:25,480 --> 01:31:27,399
czy ktoś się dopuścił
przestępstwo, czy nie.

1461
01:31:27,399 --> 01:31:30,402
-[Gloria] Mhm.
-A kiedy mój profesor

1462
01:31:30,402 --> 01:31:32,153
wyjaśnia
test rozsądnego człowieka,

1463
01:31:32,404 --> 01:31:33,279
żartuje

1464
01:31:33,780 --> 01:31:35,865
że czegoś takiego nie ma
jako rozsądna kobieta.

1465
01:31:37,575 --> 01:31:39,911
[niewyraźna paplanina]

1466
01:31:41,871 --> 01:31:44,249
W ubiegłym roku dobiegły końca
tradycja Dnia Kobiet.

1467
01:31:44,499 --> 01:31:46,960
-Jaki jest dzień kobiet?
-Jedyny raz w roku

1468
01:31:46,960 --> 01:31:48,795
kiedy wzywa się kobiety
w klasie.

1469
01:31:48,795 --> 01:31:50,463
[trąbienie klaksonu]

1470
01:31:56,094 --> 01:31:58,555
Czy oni zwykle tego nie trzymają?
w Harvard Clubie?

1471
01:31:59,139 --> 01:32:00,181
W tym roku nie mogą.

1472
01:32:00,432 --> 01:32:01,933
Kobiety tam muszą korzystać
boczne wejście.

1473
01:32:06,813 --> 01:32:09,774
- [niewyraźna paplanina]
-Gloria.

1474
01:32:11,067 --> 01:32:12,736
Czy zdajesz sobie sprawę
jesteś pierwszą kobietą

1475
01:32:12,736 --> 01:32:14,362
zaszczycony, że mogę się zwrócić
ta elitarna biel

1476
01:32:14,779 --> 01:32:16,322
bastion męskiej wyższości?

1477
01:32:17,907 --> 01:32:18,783
[kaszel]

1478
01:32:19,159 --> 01:32:20,410
-Chcesz drinka?
-Uh-uh.

1479
01:32:21,244 --> 01:32:23,663
[szelest papierów]

1480
01:32:26,958 --> 01:32:28,376
[Gloria] Pomyślałem
Porozmawiałbym o

1481
01:32:28,376 --> 01:32:29,669
dlaczego Harvard Law School

1482
01:32:29,669 --> 01:32:32,756
potrzebuje kobiet
bardziej niż kobiety tego potrzebują.

1483
01:32:33,423 --> 01:32:34,340
[mężczyzna odchrząkuje]

1484
01:32:34,966 --> 01:32:37,051
Być może mnie widziałeś
wokół kampusu

1485
01:32:37,510 --> 01:32:41,181
przeprowadzając wywiady z siedmioma procentami
studentów to kobiety.

1486
01:32:43,850 --> 01:32:46,519
Chciałem przekazać
niektóre z ich doświadczeń,

1487
01:32:46,519 --> 01:32:50,774
od profesorów nazywających gwałt
bardzo mały atak...

1488
01:32:52,484 --> 01:32:54,611
do faktu
że katalog kursów

1489
01:32:54,611 --> 01:32:57,947
nie wykazuje zainteresowania
w połowie rodzaju ludzkiego.

1490
01:32:59,407 --> 01:33:02,827
Jest wszystko
od chińskiej postawy

1491
01:33:02,827 --> 01:33:04,871
w stronę prawa międzynarodowego,

1492
01:33:05,246 --> 01:33:10,293
uh, na kurs
w sprawie międzynarodowego prawa dotyczącego wielorybnictwa.

1493
01:33:11,044 --> 01:33:14,255
Ale żadnego na temat praw kobiet
międzynarodowym.

1494
01:33:14,881 --> 01:33:19,677
Absolutnie nic dla, przez,
albo o kobietach.

1495
01:33:21,095 --> 01:33:24,599
Jako kobiety tak było
studiując własną nieobecność...

1496
01:33:25,517 --> 01:33:27,018
o wiele za długo.

1497
01:33:29,062 --> 01:33:32,398
Jakie masz prawo oceniać
Szkoła prawnicza na Harvardzie?

1498
01:33:32,398 --> 01:33:33,650
Jak śmiecie!

1499
01:33:34,317 --> 01:33:37,487
Nie masz nawet kwalifikacji
przemawiać w tej instytucji.

1500
01:33:38,655 --> 01:33:39,864
[Flo] Kochanie, zatrzymaj się.

1501
01:33:40,949 --> 01:33:42,742
Pozwól publiczności się wchłonąć
wrogość

1502
01:33:44,369 --> 01:33:45,829
wtedy mówisz...

1503
01:33:46,621 --> 01:33:50,375
-Nie zapłaciłem mu, żeby to mówił.
- [wszyscy się śmieją]

1504
01:33:52,919 --> 01:33:54,879
Trzy formy adresu
używany w języku angielskim.

1505
01:33:55,129 --> 01:33:59,342
Pan, Pani, który kiedyś stał
dla kochanki i panny.

1506
01:33:59,759 --> 01:34:01,553
Ale od dzisiaj
są cztery.

1507
01:34:01,845 --> 01:34:04,264
Pani została dodana
do rządu USA

1508
01:34:04,264 --> 01:34:06,349
lista akceptowalnych przedrostków.

1509
01:34:06,808 --> 01:34:08,643
„Pani” – twierdzi rząd

1510
01:34:08,643 --> 01:34:10,728
cytat,
„Opcjonalny tytuł żeński

1511
01:34:10,728 --> 01:34:12,647
bez oznaczenia małżeńskiego.”

1512
01:34:13,064 --> 01:34:14,190
[reporter wiadomości] Więcej
wiadomości dzisiaj,

1513
01:34:14,190 --> 01:34:15,859
kobiety maszerują
na ulicach

1514
01:34:15,859 --> 01:34:17,235
i kandyduje do Kongresu.

1515
01:34:17,235 --> 01:34:19,487
Bella Abzug
znany jako Walcząca z Bellą

1516
01:34:19,487 --> 01:34:22,365
rzuca wyzwanie urzędnikowi
po zachodniej stronie Nowego Jorku.

1517
01:34:22,365 --> 01:34:24,909
Pomagając jej w kampanii,
coraz bardziej widoczne

1518
01:34:24,909 --> 01:34:27,745
twarz ruchu kobiecego,
Pani Gloria Steinem.

1519
01:34:28,746 --> 01:34:30,707
Dobra robota, Bello!

1520
01:34:32,166 --> 01:34:34,836
Chciałbym, żeby tak cię kochali
na liberalnych przedmieściach.

1521
01:34:34,836 --> 01:34:37,171
[śmiech] Dlaczego powinni?

1522
01:34:38,006 --> 01:34:40,758
Jestem wszystkim, co przenieśli
na przedmieścia, żeby uciec,

1523
01:34:41,092 --> 01:34:43,761
córka żydowskiego rzeźnika
z Bronksu.

1524
01:34:44,304 --> 01:34:46,556
Muszę ich przekonać
ta... ta dziewczyna

1525
01:34:46,556 --> 01:34:47,807
która pracowała u jej ojca

1526
01:34:47,807 --> 01:34:50,226
Żyj i pozwól żyć innym
sklep mięsny to krok naprzód.

1527
01:34:50,602 --> 01:34:52,604
No cóż, pójdziemy
do wszystkich miejsc, w których żyją ludzie

1528
01:34:52,604 --> 01:34:54,522
-zwykle nie prowadzę kampanii.
-Dobra.

1529
01:34:59,611 --> 01:35:02,238
Potrzebujesz Belli Abzug
jako twój kongresmen.

1530
01:35:02,238 --> 01:35:04,699
Dziewiętnasty Okręg,
Wioska Greenwich,

1531
01:35:04,699 --> 01:35:05,992
dolna część wschodnia.

1532
01:35:06,451 --> 01:35:08,494
To najwspanialsza rzecz ze wszystkich,
jest poczucie niesprawiedliwości

1533
01:35:08,494 --> 01:35:10,204
i masz to
i myślę, że to fantastyczne.

1534
01:35:10,496 --> 01:35:12,540
Większość ludzi na środkowym zachodzie,
oni tego nie mają.

1535
01:35:12,540 --> 01:35:14,000
-Och, mów mi Bella.
-Cześć.

1536
01:35:14,000 --> 01:35:15,501
Miło cię widzieć.
Nie zapomnijcie zagłosować.

1537
01:35:15,501 --> 01:35:16,544
-O nie.
-[śmiech]

1538
01:35:16,544 --> 01:35:18,254
-Chcesz precla?
-Och, oczywiście.

1539
01:35:18,963 --> 01:35:20,924
Widzisz, widzisz, Glorio,

1540
01:35:20,924 --> 01:35:23,051
to nie wystarczy tylko dla mnie
zostać wybranym.

1541
01:35:23,051 --> 01:35:25,053
Potrzebujemy kobiet każdego koloru skóry
i paski

1542
01:35:25,053 --> 01:35:26,387
po obu stronach korytarza.

1543
01:35:26,721 --> 01:35:29,641
To znaczy, nie chcemy wymieniać
biała męska elita klasy średniej

1544
01:35:29,641 --> 01:35:31,601
z białą kobietą
elita klasy średniej.

1545
01:35:31,601 --> 01:35:33,478
Bez obrazy dla Betty Friedan.

1546
01:35:37,190 --> 01:35:41,194
- [niewyraźna paplanina]
-[brzęczą klawisze maszyny do pisania]

1547
01:35:41,736 --> 01:35:42,904
[Bella] Betty jest wkurzona.

1548
01:35:45,031 --> 01:35:46,449
-Dlaczego?
-Bo media

1549
01:35:46,449 --> 01:35:48,409
dzwoni do ciebie
oblicze feminizmu

1550
01:35:48,409 --> 01:35:50,119
a ona matką
ruchu.

1551
01:35:50,119 --> 01:35:51,287
Dzięki temu czuje się spełniona.

1552
01:35:52,080 --> 01:35:53,998
Nie przeczytałeś, czym ona była
mówi o tobie?

1553
01:35:53,998 --> 01:35:55,333
-Hmm.
-NIE. Nic z tego nie przeczytałem.

1554
01:35:55,333 --> 01:35:56,876
-Dlaczego?
- „Zaburzacze kobiecego porządku

1555
01:35:56,876 --> 01:35:59,420
ruch to są te
próbując propagować lesbijstwo

1556
01:35:59,420 --> 01:36:00,672
lub nienawiść do mężczyzn

1557
01:36:00,672 --> 01:36:02,757
– do ruchu.”
-OK. OK. Przestań.

1558
01:36:03,007 --> 01:36:04,258
Uważa, że spekulujesz

1559
01:36:04,258 --> 01:36:05,885
wyłączyć ruch
z magazynami Pani.

1560
01:36:05,885 --> 01:36:07,762
Jak ten magazyn
kiedykolwiek przyniesie zysk.

1561
01:36:07,762 --> 01:36:10,014
Musisz odpowiedzieć
do niej publicznie.

1562
01:36:10,014 --> 01:36:11,641
Nie, nie odpowiem.

1563
01:36:11,641 --> 01:36:15,186
Ja... Odmawiam podsycania tego pomysłu
że kobiety nie mogą się dogadać.

1564
01:36:15,186 --> 01:36:18,064
Czasami nie dogadujemy się.
Kłócimy się. Walczymy.

1565
01:36:18,606 --> 01:36:21,985
I to mi przypomina, że tu przyszedłem
powiedzieć ci osobiście

1566
01:36:21,985 --> 01:36:24,487
zostałeś wybrany
zaocznie reprezentować

1567
01:36:24,487 --> 01:36:25,989
Narodowa Partia Kobiet
Klub polityczny

1568
01:36:26,280 --> 01:36:29,826
-na Konwencji Demokratów.
-NIE. Nie, nie, nie.

1569
01:36:29,826 --> 01:36:31,536
Betty była właściwie reklamą
kampanii, która zostanie wybrana

1570
01:36:31,536 --> 01:36:32,745
- i przegrała.
-[Gloria] Nie chcę

1571
01:36:32,745 --> 01:36:34,288
-ta praca, Bella.
-[szafa zamyka się]

1572
01:36:34,288 --> 01:36:35,331
To... dlatego nie poszłam.

1573
01:36:35,623 --> 01:36:37,583
Właśnie dlatego
powinieneś mieć tę pracę.

1574
01:36:37,583 --> 01:36:40,253
I dokładnie jak
to ma sens?

1575
01:36:40,503 --> 01:36:43,798
Niechętna rzeczniczka to więcej
prawdopodobnie będzie reprezentować grupę.

1576
01:36:43,798 --> 01:36:46,467
Nie mam ochoty robić
wróg z Betty Friedan.

1577
01:36:47,301 --> 01:36:48,344
Poniewczasie.

1578
01:36:49,429 --> 01:36:51,264
Jeśli unikasz konfliktów,
moje kochanie,

1579
01:36:51,848 --> 01:36:53,516
konflikt będzie cię szukał.

1580
01:36:54,642 --> 01:36:56,144
Ktoś może być w tym roku rozbawiony...

1581
01:36:56,144 --> 01:36:58,646
Narodowo-Demokratyczny
Konwencja tutaj, w Miami,

1582
01:36:58,646 --> 01:37:00,982
przez rozpiętość wysokich oktaw
kobiecych głosów

1583
01:37:01,441 --> 01:37:03,359
zebrali się razem
na opuszczonym

1584
01:37:03,359 --> 01:37:05,028
Hotel Betsy Ross,

1585
01:37:05,028 --> 01:37:07,030
siedziba
z niedawno powstałych

1586
01:37:07,030 --> 01:37:08,823
Narodowe Kobiety
Klub polityczny.

1587
01:37:09,282 --> 01:37:10,533
[dzwoni telefon]

1588
01:37:10,533 --> 01:37:11,909
[reporter kontynuuje]
Ktoś może być rozbawiony

1589
01:37:11,909 --> 01:37:13,953
przy pokojach
z niepościelonymi łóżkami,

1590
01:37:13,953 --> 01:37:16,706
kartony po jogurtach, zakryte skrzynie
z niebieskimi dżinsami i stanikami,

1591
01:37:16,998 --> 01:37:18,458
ale tylko na krótko.

1592
01:37:18,458 --> 01:37:20,418
Hotel Betsy Ross
jest zbiorem mocy.

1593
01:37:20,793 --> 01:37:22,503
Więcej niż jedna trzecia
delegatów

1594
01:37:22,503 --> 01:37:23,629
w tym roku są kobiety.

1595
01:37:23,921 --> 01:37:26,340
Jest mocna deska damska
w platformie.

1596
01:37:26,716 --> 01:37:27,717
Cztery lata temu nie było żadnego.

1597
01:37:27,717 --> 01:37:28,593
[dzwoni telefon]

1598
01:37:29,343 --> 01:37:32,013
Czy mogą to zrobić i czy to zrobią
rozdarty wewnętrznymi konfliktami?

1599
01:37:33,765 --> 01:37:36,059
- [niewyraźna paplanina]
-Co za dzień.

1600
01:37:36,059 --> 01:37:37,852
[Bella] Możesz położyć resztę
z nich w pakiecie?

1601
01:37:37,852 --> 01:37:39,145
Każda powinna mieć cztery strony.

1602
01:37:39,145 --> 01:37:41,105
Co do cholery
co Betty robiła dzisiaj?

1603
01:37:41,105 --> 01:37:42,857
Cóż, zagroził, że zadzwoni
konferencja prasowa

1604
01:37:42,857 --> 01:37:44,400
i zdemaskować klub.

1605
01:37:45,985 --> 01:37:47,487
Tak samo jak ona każdego dnia.

1606
01:37:49,781 --> 01:37:51,491
-[wzdycha]
-[dzwoni telefon]

1607
01:37:51,741 --> 01:37:52,992
Wiesz dlaczego Betty
nie krzyczy na mnie?

1608
01:37:53,451 --> 01:37:55,995
-Dlaczego?
-Bo ja krzyczę głośniej!

1609
01:37:56,579 --> 01:37:58,414
[wszyscy się śmieją]

1610
01:37:58,873 --> 01:38:00,208
Och, zjedz orzeszki piwne.

1611
01:38:01,000 --> 01:38:02,335
Słuchaj, nie dostaliśmy
wszystkie nasze deski,

1612
01:38:02,752 --> 01:38:04,045
ale zrobimy to w Houston.

1613
01:38:04,587 --> 01:38:05,963
Pracujesz od wewnątrz
teraz ruch.

1614
01:38:06,339 --> 01:38:08,007
Zmiana pochodzi z wnętrza.

1615
01:38:08,424 --> 01:38:09,592
[dzwoni telefon]

1616
01:38:10,009 --> 01:38:11,969
[kobieta] Chcą cię
na okładkę Newsweeka.

1617
01:38:11,969 --> 01:38:13,930
Nie zrobię zdjęcia na okładkę.

1618
01:38:13,930 --> 01:38:17,475
Tak. Ruchu jest dużo
i mnóstwo ludzi w ruchu.

1619
01:38:17,475 --> 01:38:20,103
Ani jednej osoby
być fotografowanym.

1620
01:38:20,103 --> 01:38:23,189
Ani jednej białej kobiety. Nie ja.

1621
01:38:23,898 --> 01:38:25,566
Byłby ruch
beze mnie.

1622
01:38:26,692 --> 01:38:29,487
Nie zrobią tej historii
chyba że będziesz pozował na okładkę.

1623
01:38:29,821 --> 01:38:31,531
[wzdycha] Nie zrobię tego.

1624
01:38:32,657 --> 01:38:34,992
Jeśli nas chcą
stać się radykałami,

1625
01:38:34,992 --> 01:38:39,497
że się boją, że jesteśmy,
następnie pozwólmy im zatrzymać ERA

1626
01:38:40,081 --> 01:38:43,292
i staniemy się
tych radykałów.

1627
01:38:43,668 --> 01:38:45,419
[wiwatujący tłum]

1628
01:38:46,754 --> 01:38:52,051
To nie jest prosta reforma.
To naprawdę rewolucja.

1629
01:38:52,593 --> 01:38:56,180
-[wiwat tłumu]
-[kliknięcie migawki aparatu]

1630
01:39:02,687 --> 01:39:05,648
Przedstawiam moją kochaną
młoda asystentka, Gloria.

1631
01:39:06,607 --> 01:39:07,567
Trzymaj się.

1632
01:39:09,652 --> 01:39:11,612
[publiczność wstrzymuje oddech]

1633
01:39:16,826 --> 01:39:19,120
-[klaszcze publiczność]
-[kobieta] Chodź, Gloria.

1634
01:39:19,120 --> 01:39:22,248
To nie pierwszy raz, kiedy to robisz
rzucono w ciebie nożami, prawda?

1635
01:39:22,248 --> 01:39:24,584
Tak. To była jedna rzecz, którą trzeba było mieć
magik ze wschodniego „Ledo”.

1636
01:39:24,584 --> 01:39:26,669
rzucać w ciebie nożami
kiedy ci za to płacą.

1637
01:39:26,669 --> 01:39:28,713
No wiesz, a w każdym razie te
noże były tępe.

1638
01:39:28,713 --> 01:39:30,423
I to jest... to inna rzecz
mieć to...

1639
01:39:30,423 --> 01:39:32,049
Och, pozwól mi zobaczyć tę rzecz.

1640
01:39:32,049 --> 01:39:33,634
Czekaj, moje okulary.

1641
01:39:35,887 --> 01:39:37,388
Och, naprawdę nie potrzebuję

1642
01:39:37,388 --> 01:39:39,265
-moje okulary. [śmiech]
-[śmiech]

1643
01:39:39,265 --> 01:39:41,392
Przypnij kutasa feministce.

1644
01:39:43,352 --> 01:39:44,812
Ach. Niech będą idiotami.

1645
01:39:45,062 --> 01:39:47,565
Wiadomo, cel
kopanie tyłka to nie to

1646
01:39:47,565 --> 01:39:49,192
dostaniesz kopa w tyłek
we właściwym czasie

1647
01:39:49,192 --> 01:39:52,278
lub z właściwego powodu,
chodzi o to, żeby twój tyłek był wrażliwy.

1648
01:39:52,278 --> 01:39:56,365
To jest w całości, wiesz,
szczegółowo i ma moje włosy,

1649
01:39:56,365 --> 01:39:59,368
-i moje okulary.
-Tak. I moje wargi sromowe.

1650
01:39:59,869 --> 01:40:03,664
-[Flo] Tak.
- [wszyscy się śmieją]

1651
01:40:04,624 --> 01:40:08,502
[tłum] Dwa, cztery, sześć, osiem,
ratyfikować w każdym stanie....

1652
01:40:08,502 --> 01:40:10,880
[reporter wiadomości] Kobiety
tutaj reprezentują tysiące

1653
01:40:10,880 --> 01:40:14,050
który utworzył długą linię
biegaczy z wodospadów Seneca

1654
01:40:14,050 --> 01:40:15,676
Oficjalne otwarcie pierwszego

1655
01:40:15,676 --> 01:40:17,970
konwencja sponsorowana przez rząd
o prawach kobiet.

1656
01:40:17,970 --> 01:40:19,180
[reporter wiadomości 2]
Gloria Steinem, teraz

1657
01:40:19,180 --> 01:40:20,223
że konferencja
zaraz się zacznie,

1658
01:40:20,514 --> 01:40:22,016
-jak się czujesz?
-No cóż, nie mogę ci powiedzieć

1659
01:40:22,016 --> 01:40:25,019
jak ekscytujące jest to w końcu
zobaczyć, jak wydarzył się ten cud.

1660
01:40:25,019 --> 01:40:26,938
-To znaczy, nigdy nie widziałem--
-[pieśni]

1661
01:40:26,938 --> 01:40:29,440
Nikt z nas nigdy nie widział
kobiety odrywają się

1662
01:40:29,732 --> 01:40:32,485
taki masywny
ogólnopolski dwuletni proces

1663
01:40:32,485 --> 01:40:35,154
kulminacją w tym, co prawdopodobnie
najbardziej rasowy,

1664
01:40:35,154 --> 01:40:38,199
ekonomicznie i geograficznie
organ przedstawicielski

1665
01:40:38,199 --> 01:40:40,201
jakie ten naród kiedykolwiek widział.

1666
01:40:40,201 --> 01:40:44,330
Poprzeczka jest więc bardzo wysoka.
Mamy wiele do osiągnięcia.

1667
01:40:44,330 --> 01:40:46,958
[niewyraźna paplanina]

1668
01:40:48,501 --> 01:40:50,670
[Bella woła, chichocze]
Och, moje kolana.

1669
01:40:50,920 --> 01:40:52,421
Bella, jak do cholery mamy to zrobić

1670
01:40:52,421 --> 01:40:54,090
-poproś 2000 delegatów o zgodę...
-[spodnie]

1671
01:40:54,090 --> 01:40:56,842
..na 26 wielowarstwowych deskach
za trzy dni?

1672
01:40:56,842 --> 01:40:59,929
Kłócąc się i głosując,
nie zamykając się.

1673
01:40:59,929 --> 01:41:01,847
To się nazywa demokracja.

1674
01:41:02,098 --> 01:41:06,727
Ach, harcerki.
Boże, uwielbiam widowiska. [śmiech]

1675
01:41:07,061 --> 01:41:07,979
Zatrzymaj autobus.

1676
01:41:08,521 --> 01:41:11,107
To będzie katastrofa.
Zatrzymaj autobus

1677
01:41:11,107 --> 01:41:15,611
-teraz!
-[tłum] Teraz ERA! Teraz ERA, teraz!

1678
01:41:15,611 --> 01:41:18,239
[wiwatujący tłum]

1679
01:41:26,289 --> 01:41:31,002
Kobiety są ludźmi.
Jesteśmy w tym zjednoczeni.

1680
01:41:33,296 --> 01:41:38,926
Żadna osoba i żadna podgrupa
na tej konferencji

1681
01:41:38,926 --> 01:41:42,096
ma właściwą odpowiedź.

1682
01:41:42,805 --> 01:41:45,599
Cudowna Kobieta
nie jest tu delegatem.

1683
01:41:45,891 --> 01:41:47,685
[wiwatujący tłum]

1684
01:41:48,561 --> 01:41:50,813
Nie poddamy się praniu mózgów

1685
01:41:51,063 --> 01:41:55,776
przez tych, którzy przewidują chaos
i porażka dla nas.

1686
01:41:56,235 --> 01:41:59,864
Powiedz im, że kłamią i idź dalej.

1687
01:41:59,864 --> 01:42:02,742
[wiwatujący tłum]

1688
01:42:03,534 --> 01:42:04,827
Przyczyną...

1689
01:42:05,661 --> 01:42:09,790
przyczyna równości
i prawa człowieka...

1690
01:42:10,916 --> 01:42:13,586
zbierze to, co zostało zasiane.

1691
01:42:14,920 --> 01:42:19,508
18 listopada do 21 listopada,

1692
01:42:20,134 --> 01:42:23,846
1977.

1693
01:42:25,222 --> 01:42:26,599
Co będziesz zbierać?

1694
01:42:28,434 --> 01:42:30,227
Co będziesz siać?

1695
01:42:30,728 --> 01:42:33,689
[wiwatujący tłum]

1696
01:42:38,152 --> 01:42:44,116
Ten młotek był używany przez
Susan B. Anthony w 1896 roku.

1697
01:42:47,078 --> 01:42:50,748
Bella Abzug,
abyś przewodniczył prawdzie

1698
01:42:50,748 --> 01:42:53,834
co oznacza ten młotek
do amerykańskich kobiet

1699
01:42:53,834 --> 01:42:56,587
którzy znów są w ruchu.

1700
01:42:57,046 --> 01:42:59,548
[wiwatujący tłum]

1701
01:43:07,181 --> 01:43:08,349
Ruch kobiecy...

1702
01:43:09,225 --> 01:43:12,103
stał się niezniszczalny
częścią amerykańskiego życia.

1703
01:43:13,521 --> 01:43:16,941
To jest gospodyni domowa
podjęcie decyzji, że wychowywanie dzieci,

1704
01:43:17,274 --> 01:43:19,443
gotowanie i sprzątanie,
i wszystkie inne rzeczy

1705
01:43:19,443 --> 01:43:23,864
robi dla swojej rodziny, powinna
należy cenić i szanować.

1706
01:43:24,949 --> 01:43:27,368
To młoda studentka

1707
01:43:27,368 --> 01:43:29,453
zdecydować, że chce
grać w baseball,

1708
01:43:29,870 --> 01:43:34,208
nieść pochodnię, specjalizuję się w fizyce,
albo zostań chirurgiem mózgu.

1709
01:43:34,750 --> 01:43:36,752
-To kobieta pracująca...
-[klaszcze tłum]

1710
01:43:36,752 --> 01:43:38,587
...żądając równej płacy.

1711
01:43:39,380 --> 01:43:40,965
To kobieta rozwiedziona,

1712
01:43:41,715 --> 01:43:45,177
walcząc o bezpieczeństwo społeczne
korzyści sama w sobie.

1713
01:43:45,761 --> 01:43:49,056
To matka organizuje
ośrodek opieki dziennej.

1714
01:43:49,056 --> 01:43:51,559
To maltretowana żona
szukając pomocy.

1715
01:43:51,809 --> 01:43:54,145
To biegnąca kobieta
na urząd publiczny.

1716
01:43:55,229 --> 01:43:57,273
To kobieta na zasiłku

1717
01:43:57,273 --> 01:44:00,025
szukam porządnej części
amerykańskiego życia.

1718
01:44:00,317 --> 01:44:02,319
Niech ta konferencja
być początkiem

1719
01:44:02,319 --> 01:44:04,071
tworzenia naszej demokracji

1720
01:44:04,071 --> 01:44:07,116
co powinno być
200 lat temu!

1721
01:44:10,911 --> 01:44:12,037
[reporter wiadomości]
Siedem mil na południe

1722
01:44:12,371 --> 01:44:14,165
z Narodowego
Konferencja Kobiet w Houston,

1723
01:44:14,165 --> 01:44:16,917
protest, na czele
autorstwa Phyllis Schlafly,

1724
01:44:17,168 --> 01:44:19,128
nazywa siebie
wiec prorodzinny

1725
01:44:19,462 --> 01:44:21,213
przeciwny
do Poprawki o Równych Prawach.

1726
01:44:21,464 --> 01:44:24,425
Jestem bardzo dumny
że mnie wykluczyli

1727
01:44:24,425 --> 01:44:25,885
z tej konwencji

1728
01:44:25,885 --> 01:44:29,763
i jestem tu, gdzie jesteśmy
nie wstydzę się i nie boję

1729
01:44:30,139 --> 01:44:34,477
prosić o Boże błogosławieństwo w tej sprawie
zgromadził się tu dzisiaj tłum.

1730
01:44:36,896 --> 01:44:40,149
-O mój Boże. To Dolores.
-Huerto, prawda.

1731
01:44:40,691 --> 01:44:42,818
Powiedziała, że przyjedzie
do Houston z kłótnią

1732
01:44:42,818 --> 01:44:45,404
pracownic rolnych,
protestować przeciwko aborcji.

1733
01:44:45,404 --> 01:44:46,697
-[Robert] Oglądałem...
-Tak, cóż, ma

1734
01:44:46,697 --> 01:44:48,073
-dużo dzieci.
-Dziesięć.

1735
01:44:48,073 --> 01:44:49,241
...młodych ludzi

1736
01:44:49,241 --> 01:44:51,160
i największa tragedia
ze wszystkich

1737
01:44:51,827 --> 01:44:56,123
...było spotkać się z trzema byłymi
pierwsze damy tego narodu,

1738
01:44:56,123 --> 01:44:58,876
przepraszam,
dwie byłe pierwsze damy

1739
01:44:59,126 --> 01:45:00,294
i obecna żona

1740
01:45:00,294 --> 01:45:02,254
prezydenta
Stanów Zjednoczonych

1741
01:45:02,713 --> 01:45:04,965
stojąc przy samej ich obecności

1742
01:45:05,216 --> 01:45:09,929
obok Abzuga
akceptacja perwersji seksualnych

1743
01:45:09,929 --> 01:45:12,890
i morderstwa młodych ludzi
w łonie ich matki.

1744
01:45:12,890 --> 01:45:14,767
-[wrzask tłumu]
-Co za hańba!

1745
01:45:15,226 --> 01:45:17,436
Przepraszam.
Czy możemy wyłączyć to gówno?

1746
01:45:23,859 --> 01:45:24,818
[drzwi zamykają się]

1747
01:45:38,332 --> 01:45:39,667
[spłukanie toalety]

1748
01:45:40,167 --> 01:45:44,672
[niewyraźna paplanina]

1749
01:45:47,758 --> 01:45:49,677
[kobieta] Jest inaczej
niż oni wszyscy, wiesz.

1750
01:45:50,135 --> 01:45:51,512
Przepraszam. Jestem--
Przepraszam, że cię niepokoję.

1751
01:45:51,512 --> 01:45:52,846
Czy nie dostałeś
przydział pokoju?

1752
01:45:53,097 --> 01:45:54,265
Nie. Ale to jest w porządku.

1753
01:45:54,265 --> 01:45:56,016
Cóż, czy jest coś
potrzebujesz?

1754
01:45:56,767 --> 01:45:58,852
Przydałby nam się ktoś
właściwie robić notatki.

1755
01:45:58,852 --> 01:46:00,563
Cóż, dlatego tu jestem.

1756
01:46:01,188 --> 01:46:02,189
Dziękuję.

1757
01:46:02,523 --> 01:46:04,483
-Wilma Mankiller.
-Glorii Steinem.

1758
01:46:04,733 --> 01:46:07,903
Musimy to wyjaśnić
podczas gdy inne kobiety tutaj się zebrały

1759
01:46:07,903 --> 01:46:10,698
walczą o równość
wewnątrz głównego nurtu,

1760
01:46:10,698 --> 01:46:13,284
my, tubylcze kobiety, walczymy
dla suwerenności plemiennej.

1761
01:46:13,826 --> 01:46:17,037
Walczymy o całe swoje
kultura poza głównym nurtem.

1762
01:46:17,663 --> 01:46:18,747
Więc odezwij się.

1763
01:46:19,290 --> 01:46:22,334
Zróbmy listę
z naszych najbardziej krytycznych problemów.

1764
01:46:23,669 --> 01:46:25,629
A co ze stratą
naszych języków plemiennych?

1765
01:46:26,213 --> 01:46:28,382
Nie wolno nam nawet
uczyć tego w naszych szkołach.

1766
01:46:28,966 --> 01:46:32,094
Nasz język jest sercem
tego, kim jesteśmy jako naród.

1767
01:46:32,636 --> 01:46:36,765
A jeśli to zniknie,
to wszystko. To zniknęło na zawsze.

1768
01:46:37,641 --> 01:46:39,059
[kobiety zgadzają się]

1769
01:46:39,560 --> 01:46:41,020
[niewyraźna paplanina]

1770
01:46:41,020 --> 01:46:42,605
-Gloria.
-Dolores?

1771
01:46:42,605 --> 01:46:43,814
Powiedzieli mi, że cię znajdę

1772
01:46:43,814 --> 01:46:45,608
w jednym z tych korytarzy
biegnie nierówno.

1773
01:46:45,608 --> 01:46:47,568
Myślałem, że jesteś po drugiej stronie miasta,
wszystko w porządku?

1774
01:46:47,568 --> 01:46:50,070
Czy masz minutę?
Jestem po prostu...

1775
01:46:50,487 --> 01:46:52,281
Tak. Tak. Oczywiście.

1776
01:46:52,281 --> 01:46:53,949
Jeden z tych pokoi
musi być pusty.

1777
01:46:53,949 --> 01:46:54,825
W porządku.

1778
01:46:55,326 --> 01:46:57,036
Musimy trochę mieć
bardzo konkretne uchwały

1779
01:46:57,036 --> 01:46:59,830
dla kobiet pochodzenia azjatycko-amerykańskiego
w sweatshopach--

1780
01:47:00,456 --> 01:47:02,207
Och, Glorio.
Przydałby nam się pisarz.

1781
01:47:02,708 --> 01:47:04,376
Wrócę za minutę. Przepraszam.

1782
01:47:06,629 --> 01:47:09,173
Obiecuję, że będę pisarzem
dla klubów mniejszościowych.

1783
01:47:09,173 --> 01:47:10,883
-Powinienem już iść.
-Nie, nie, nie, nie. Chodź tutaj.

1784
01:47:11,175 --> 01:47:13,594
- [niewyraźna paplanina]
-Przepraszam.

1785
01:47:25,189 --> 01:47:26,940
Wiesz, jestem gorliwą katoliczką.

1786
01:47:27,900 --> 01:47:29,401
Wiesz, razem z Cesarem,

1787
01:47:29,902 --> 01:47:32,237
Byłam przeciwna aborcji
całe moje życie.

1788
01:47:33,614 --> 01:47:35,324
Jestem tu z
moi koledzy z gospodarstwa

1789
01:47:35,324 --> 01:47:37,785
zademonstrować poparcie
prawa do życia, ale...

1790
01:47:40,537 --> 01:47:43,040
Spojrzałem na twarze
w tym wściekłym tłumie...

1791
01:47:44,792 --> 01:47:46,418
i widziałem trochę
tych samych ludzi

1792
01:47:46,418 --> 01:47:48,337
którzy walczą z naszymi związkami,
i nienawidzę naszej sprawy,

1793
01:47:48,337 --> 01:47:50,589
skrajnie prawicowi,
nawet klan i...

1794
01:47:52,299 --> 01:47:53,384
Musiałem wyjść.

1795
01:47:53,926 --> 01:47:55,678
Hmm. Dolores, wiesz...

1796
01:47:56,512 --> 01:47:58,722
nikt w ich--
przy zdrowych zmysłach

1797
01:47:58,722 --> 01:48:00,391
jest... jest zwolennikiem aborcji.

1798
01:48:01,100 --> 01:48:02,935
Nikt nie wstaje rano
i mówi,

1799
01:48:03,477 --> 01:48:05,396
„Świetnie. Zjem
dzisiaj zabieg.” To...

1800
01:48:06,355 --> 01:48:08,148
to jest metoda
ostatniej szansy.

1801
01:48:10,275 --> 01:48:13,737
Ale wolność reprodukcyjna i...
i prawo wyboru

1802
01:48:13,737 --> 01:48:15,364
należy do kobiety, prawda?

1803
01:48:16,198 --> 01:48:17,241
To znaczy...

1804
01:48:18,158 --> 01:48:20,619
na tym polega bycie pro-choice
chodzi o to.

1805
01:48:23,288 --> 01:48:24,748
Mam dziesięcioro dzieci.

1806
01:48:25,999 --> 01:48:28,544
I kocham każdego z osobna
z nich drogo, ale...

1807
01:48:28,544 --> 01:48:30,629
...ale było ciężko.

1808
01:48:32,589 --> 01:48:34,174
Nie chcemy iść
przeciwko kościołowi...

1809
01:48:35,968 --> 01:48:37,636
ale musimy pomyśleć
najpierw o nas samych.

1810
01:48:38,762 --> 01:48:40,305
Wszyscy ci ludzie, którzy mają
problem

1811
01:48:40,305 --> 01:48:41,348
z aborcją, cóż,

1812
01:48:41,348 --> 01:48:42,850
co oni robią
dla dzieci

1813
01:48:42,850 --> 01:48:43,851
gdy się urodzi?

1814
01:48:44,852 --> 01:48:45,978
Nawet kościół.

1815
01:48:47,312 --> 01:48:50,023
Co robi kościół
pomóc nam wychować nasze dzieci?

1816
01:48:50,858 --> 01:48:52,317
Czy zapewniają
ośrodki dla niemowląt?

1817
01:48:52,317 --> 01:48:54,194
Czy zapewniają zasoby
dla naszych nastolatków--

1818
01:48:54,194 --> 01:48:55,571
Dolores, chodź ze mną jutro.

1819
01:48:55,571 --> 01:48:56,864
To ostatni dzień
konferencji

1820
01:48:56,864 --> 01:48:58,365
i... i chcę, żebyś tam był.

1821
01:48:59,199 --> 01:49:01,452
Prezydent i Kongres...

1822
01:49:01,452 --> 01:49:05,080
powinien zapewnić
dla pełnej jakości edukacji.

1823
01:49:05,456 --> 01:49:09,793
I za pełną realizację
i egzekwowanie

1824
01:49:09,793 --> 01:49:11,545
ze wszystkich twierdząco

1825
01:49:11,545 --> 01:49:13,464
-programy akcji...
-[wiwatujący tłum]

1826
01:49:13,464 --> 01:49:17,301
Deportacja matek
dzieci urodzonych w Ameryce

1827
01:49:17,301 --> 01:49:18,469
należy zatrzymać,

1828
01:49:18,927 --> 01:49:21,930
i uchwalone ustawodawstwo
dla rodziców

1829
01:49:22,264 --> 01:49:23,974
pozostać ze swoimi dziećmi.

1830
01:49:23,974 --> 01:49:25,559
Czy wszyscy, którzy są za

1831
01:49:25,559 --> 01:49:28,645
preferencji seksualnych
uchwała, proszę powstać.

1832
01:49:28,645 --> 01:49:29,688
[wiwatujący tłum]

1833
01:49:30,814 --> 01:49:34,109
[kobieta]
Usiądź. Prosimy o zachowanie porządku.

1834
01:49:34,401 --> 01:49:37,446
Wszyscy przeciwni
tę uchwałę, proszę powstać.

1835
01:49:37,946 --> 01:49:40,783
Uchwała ma jasno
noszony i adoptowany.

1836
01:49:40,783 --> 01:49:42,576
[wiwatujący tłum]

1837
01:49:42,576 --> 01:49:46,455
Rząd federalny powinien
gwarantować prawa plemienne...

1838
01:49:46,872 --> 01:49:50,626
Amerykańskie kobiety z Azji i Pacyfiku
są błędnie uważane za...

1839
01:49:50,626 --> 01:49:52,461
[kobieta]
Obecny system ubezpieczeń

1840
01:49:52,711 --> 01:49:55,547
to taki, w którym kobiety płacą więcej
i dostać mniej.

1841
01:49:55,798 --> 01:49:58,842
...okrywania gospodyń domowych
i swoje prawa...

1842
01:49:58,842 --> 01:50:01,595
Chcielibyśmy to zastąpić
w następujący sposób, pani przewodnicząca…

1843
01:50:01,595 --> 01:50:04,014
[kobieta] I twój czas
wygasł. Usiąść.

1844
01:50:04,014 --> 01:50:07,351
[Bella] Przesuwam adopcję
poniższej uchwały.

1845
01:50:07,351 --> 01:50:09,895
Poprawka dotycząca równych praw
powinien zostać ratyfikowany.

1846
01:50:09,895 --> 01:50:12,648
Wszyscy, którzy są za,
czy możesz wstać?

1847
01:50:14,107 --> 01:50:16,652
-[młotek uderza]
-Uchwała została podjęta.

1848
01:50:16,652 --> 01:50:18,111
[wiwatujący tłum]

1849
01:50:25,327 --> 01:50:27,955
[wokalizuje]

1850
01:50:28,455 --> 01:50:32,668
[śpiew tłumu]
♪ Wierzę ♪

1851
01:50:33,252 --> 01:50:39,258
♪ Pewnego dnia zwyciężymy ♪

1852
01:50:51,520 --> 01:50:52,896
[Wilma] Gloria.

1853
01:50:54,606 --> 01:50:56,275
Dziękuję, że stoisz
obok nas.

1854
01:50:56,942 --> 01:50:59,611
Nosisz to i pamiętasz
my też stoimy obok ciebie.

1855
01:51:00,779 --> 01:51:01,780
Dziękuję.

1856
01:51:03,240 --> 01:51:04,449
I możesz to nosić...

1857
01:51:05,367 --> 01:51:07,995
kiedy cię tam wyciągniemy
tańczyć na naszych powwow.

1858
01:51:09,079 --> 01:51:10,205
-I zrobimy to.
-[Gloria chichocze]

1859
01:51:11,164 --> 01:51:12,416
Więc przeszło?

1860
01:51:13,417 --> 01:51:15,502
-Co?
-ERA.

1861
01:51:16,795 --> 01:51:19,715
Oczywiście.
Głosowali, prawda?

1862
01:51:19,715 --> 01:51:22,384
To znaczy, więcej ludzi wstało
za, niż przeciwko niemu.

1863
01:51:23,552 --> 01:51:25,637
Tak. Ale czy przeszło?

1864
01:51:28,807 --> 01:51:29,933
Nie sądzę.

1865
01:51:29,933 --> 01:51:31,393
[dziecko krzyczy]

1866
01:51:32,019 --> 01:51:34,813
-[szczekanie psa]
- [niewyraźna paplanina]

1867
01:51:38,567 --> 01:51:40,694
-[mężczyzna] Tak. Kontynuujmy.
-[mówi w języku obcym]

1868
01:51:41,987 --> 01:51:43,947
[Charlie] Tak będzie
zacięta walka.

1869
01:51:43,947 --> 01:51:46,700
Nigdy nie było żadnego wybranego
wcześniej żeński wódz Czirokezów.

1870
01:51:47,034 --> 01:51:48,160
[Gloria] Teraz będzie.

1871
01:51:48,994 --> 01:51:50,203
Kampania była trudna.

1872
01:51:50,954 --> 01:51:53,290
Podpalono nam samochód,
groźby śmierci.

1873
01:51:54,541 --> 01:51:57,252
Wilma po prostu naciska.
Nic jej nie powstrzymuje.

1874
01:51:57,711 --> 01:51:58,670
Żadnego strachu.

1875
01:51:59,046 --> 01:52:01,798
Cóż, ma szczęście
mieć cię przy sobie.

1876
01:52:03,634 --> 01:52:05,844
[Wilma] Witam.
[mówi w obcym języku]

1877
01:52:06,678 --> 01:52:07,846
Miło cię widzieć.

1878
01:52:07,846 --> 01:52:08,847
[Charlie] Nie, jestem tym szczęściarzem.

1879
01:52:08,847 --> 01:52:10,474
[mężczyzna] Jak się masz?
Dziękuję.

1880
01:52:10,891 --> 01:52:12,643
Więc jak się macie?
zbierać się?

1881
01:52:13,352 --> 01:52:16,605
Kiedy dziesięć lat temu poznałem Wilmę,
z pewnością była sama.

1882
01:52:18,482 --> 01:52:20,400
Cóż, po wspólnej pracy
przez kilka lat

1883
01:52:20,400 --> 01:52:21,568
w projekcie wodnym,

1884
01:52:22,486 --> 01:52:24,321
Zacząłem mówić: „Wiesz,

1885
01:52:24,655 --> 01:52:27,366
Widzę, że jest prąd
dzieje się między nami.”

1886
01:52:27,950 --> 01:52:29,868
I tak ją zapytałem. Powiedziałem,

1887
01:52:29,868 --> 01:52:32,412
„Uh. Wilma, chcesz jechać
obejrzeć film?

1888
01:52:33,747 --> 01:52:35,248
-Chcesz zobaczyć Rambo?
-[śmiech]

1889
01:52:36,124 --> 01:52:39,336
Powiedziała: „Rambo?
Nienawidzę Rambo.”

1890
01:52:40,253 --> 01:52:41,296
Pomyślałem: „Ups”.

1891
01:52:41,672 --> 01:52:43,090
I tak pojechałem do Tulsy

1892
01:52:43,090 --> 01:52:45,300
i wciągnął
w hot dogach na Coney Island.

1893
01:52:45,884 --> 01:52:47,719
Powiedziała,
– Co my tu robimy?

1894
01:52:48,178 --> 01:52:49,388
Powiedziałem: „Przyszliśmy tu jeść”.

1895
01:52:50,013 --> 01:52:52,265
Powiedziała: „Tutaj?”
Powiedziałem: „Tak”.

1896
01:52:54,810 --> 01:52:58,313
-Powiedziała: „Nienawidzę hot-dogów”.
-[śmiech]

1897
01:52:58,313 --> 01:52:59,523
Powiedziałem: „O mój Boże”.

1898
01:53:00,190 --> 01:53:03,735
Uderzyłem tutaj.
To znaczy, uwielbiam te hot dogi.

1899
01:53:04,194 --> 01:53:05,278
Cholera.

1900
01:53:06,113 --> 01:53:08,740
Żyjemy w kraju
gdzie nasz wkład

1901
01:53:08,740 --> 01:53:10,909
do demokracji
zostały przeoczone.

1902
01:53:10,909 --> 01:53:12,327
-Mhm.
-Mhm.

1903
01:53:12,327 --> 01:53:15,455
Potwierdził to Benjamin Franklin
Konfederacja Irokezów

1904
01:53:15,455 --> 01:53:18,208
był wzorem dla
Konwencji Konstytucyjnej.

1905
01:53:18,208 --> 01:53:20,419
A właściwie zaprosił
dwóch Irokezów

1906
01:53:20,419 --> 01:53:21,837
do Filadelfii w charakterze doradców.

1907
01:53:22,879 --> 01:53:24,423
-[deszcz pada]
-Ich pierwsze pytanie...

1908
01:53:24,423 --> 01:53:26,550
- [niewyraźna paplanina]
-..."Gdzie są kobiety?"

1909
01:53:28,176 --> 01:53:30,595
Teraz my Cherokee,
konsultujemy się ze starszymi kobietami

1910
01:53:30,595 --> 01:53:34,016
przy każdej ważnej decyzji,
ale nigdy nie mieliśmy kobiety

1911
01:53:34,266 --> 01:53:35,976
jako demokratycznie
wybrany szef.

1912
01:53:35,976 --> 01:53:37,561
Zmieńmy to w tym roku.

1913
01:53:37,561 --> 01:53:38,937
[ludzie wiwatują]

1914
01:53:40,731 --> 01:53:42,357
Głosuj na Mankillera.

1915
01:53:42,357 --> 01:53:43,859
Jak zdobyłeś to imię?
Zabójca ludzi?

1916
01:53:45,694 --> 01:53:47,863
-Zasłużyłem na to.
- [ludzie się śmieją]

1917
01:53:47,863 --> 01:53:51,324
-Zasłużyłeś na to.
-[chichocze]

1918
01:53:51,324 --> 01:53:52,451
OK.

1919
01:53:53,160 --> 01:53:54,411
To odziedziczony tytuł
to znaczy

1920
01:53:54,411 --> 01:53:56,246
-obrońca wsi.
-Oh.

1921
01:53:57,247 --> 01:53:58,832
Kiedyś był Zabójcą Whitemana.

1922
01:53:59,666 --> 01:54:01,293
[śmiech]

1923
01:54:03,712 --> 01:54:05,964
-Hmm. Wiesz...
-[wzdycha]

1924
01:54:06,923 --> 01:54:09,509
...czytałem to
naród Czirokezów

1925
01:54:09,509 --> 01:54:11,094
był kiedyś matrylinearny,
czy to prawda?

1926
01:54:11,470 --> 01:54:12,512
Tak. Raz.

1927
01:54:14,431 --> 01:54:16,433
A słońce jest kobietą
a księżyc jest męski.

1928
01:54:16,433 --> 01:54:17,434
Co?

1929
01:54:18,310 --> 01:54:20,228
Widzisz, słońce jest zawsze.

1930
01:54:21,396 --> 01:54:23,023
Księżyc przychodzi i odchodzi.

1931
01:54:24,483 --> 01:54:27,319
[obaj się śmieją]

1932
01:54:29,279 --> 01:54:31,531
To niezwykłe miejsce.

1933
01:54:31,531 --> 01:54:34,701
Twój dom, wiesz,
z całą rodziną i przyjaciółmi.

1934
01:54:35,786 --> 01:54:37,329
Jestem tu przez większość mojego życia.

1935
01:54:40,082 --> 01:54:41,208
Wracasz kiedyś do domu, Glorio?

1936
01:54:41,208 --> 01:54:43,627
Ach, masz na myśli moje mieszkanie
w Nowym Jorku?

1937
01:54:43,627 --> 01:54:46,046
Myślę, że... najdłuższy
Byłem tam

1938
01:54:46,046 --> 01:54:47,714
w zeszłym roku
minęło osiem dni.

1939
01:54:52,677 --> 01:54:53,845
Karty do głosowania już są.

1940
01:54:56,890 --> 01:54:58,141
[mówi w obcym języku]

1941
01:54:59,601 --> 01:55:01,019
-Och.
-Szef?

1942
01:55:01,603 --> 01:55:02,604
Tak.

1943
01:55:03,230 --> 01:55:06,108
- [obaj się śmieją]
-Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to.

1944
01:55:09,569 --> 01:55:12,322
[ludzie krzyczą]

1945
01:55:13,073 --> 01:55:14,157
Idź do domu morderco.

1946
01:55:15,450 --> 01:55:16,326
Idź do domu!

1947
01:55:16,660 --> 01:55:18,036
[mężczyzna nad głośnikiem]
W imię Jezusa!

1948
01:55:18,036 --> 01:55:21,164
musimy chronić
święte życie nienarodzonych.

1949
01:55:21,832 --> 01:55:24,876
[niewyraźna paplanina]

1950
01:55:27,838 --> 01:55:28,839
Mordercy!

1951
01:55:34,052 --> 01:55:36,513
Zabójca dziecka,
taki właśnie jesteś!

1952
01:55:47,649 --> 01:55:49,943
[wrzask tłumu]

1953
01:56:08,170 --> 01:56:11,882
[ksiądz] Dziś zaprosiłem
bardzo wyjątkowy gość

1954
01:56:12,465 --> 01:56:13,758
aby wygłosić naszą homilię.

1955
01:56:14,342 --> 01:56:16,011
Chwała niech będzie Bogu.

1956
01:56:17,971 --> 01:56:19,931
-Dla Glorii.
- [ludzie się śmieją]

1957
01:56:24,769 --> 01:56:26,646
Możesz być zaskoczony
żeby mnie tu zobaczyć.

1958
01:56:27,564 --> 01:56:29,107
Ja... też jestem zaskoczony.

1959
01:56:30,567 --> 01:56:33,570
Oryginalna kultura widziała
obecność Boga

1960
01:56:33,570 --> 01:56:35,530
we wszystkich żywych istotach...

1961
01:56:36,406 --> 01:56:38,200
-w tym kobiety.
- [mężczyzna odchrząkuje]

1962
01:56:38,491 --> 01:56:42,037
Dopiero w ciągu ostatnich 500
do 5000 lat,

1963
01:56:42,037 --> 01:56:43,455
w zależności od tego, gdzie mieszkałeś,

1964
01:56:43,747 --> 01:56:46,708
czy pobożność została wycofana
z natury,

1965
01:56:47,167 --> 01:56:50,754
od kobiet i od
określonych ras ludzi, prawda?

1966
01:56:51,463 --> 01:56:56,718
Choć kultura patriarchalna
sprawiło, że hierarchia wydawała się nieunikniona.

1967
01:56:57,802 --> 01:56:59,262
Przez 95 procent historii

1968
01:56:59,262 --> 01:57:02,349
ludzie byli
bardziej prawdopodobne, że zobaczę

1969
01:57:02,349 --> 01:57:05,810
okrąg jako nasz naturalny
paradygmat.

1970
01:57:05,810 --> 01:57:08,563
I miliony nadal to robią
od rdzennych Amerykanów tutaj

1971
01:57:09,189 --> 01:57:12,108
do kultur pierwotnych
na całym świecie.

1972
01:57:13,109 --> 01:57:16,363
Kiedy Bóg jest przedstawiony
tylko jako biały człowiek...

1973
01:57:17,364 --> 01:57:19,991
a Jezus ma blond włosy
i niebieskie oczy

1974
01:57:19,991 --> 01:57:21,159
w środku
Bliskiego Wschodu,

1975
01:57:21,159 --> 01:57:22,202
Nigdy tego nie rozumiałem.
[śmiech]

1976
01:57:22,202 --> 01:57:23,161
[ludzie się śmieją]

1977
01:57:23,161 --> 01:57:24,996
Wtedy tylko biali mężczyźni wydają się pobożni.

1978
01:57:25,997 --> 01:57:27,958
Księża ubrani w spódnice

1979
01:57:28,333 --> 01:57:30,710
spróbuj przebić
rodzenie kobiet dające moc

1980
01:57:30,710 --> 01:57:34,089
przez chrzest
z imitacją płynu porodowego

1981
01:57:34,089 --> 01:57:35,465
i wzywając nas do odrodzenia.

1982
01:57:36,007 --> 01:57:39,261
A potem przejście do kobiet o wiele lepsze
obiecując życie wieczne.

1983
01:57:40,720 --> 01:57:43,390
W rzeczywistości skomplikowane koncepcje
nieba i piekła

1984
01:57:43,848 --> 01:57:48,186
nie istniał przed patriarchatem.
Właśnie dołączyłeś do swoich przodków

1985
01:57:48,478 --> 01:57:52,524
lub podlegał reinkarnacji
dopóki nie nauczysz się wystarczająco dużo.

1986
01:57:52,857 --> 01:57:53,984
[wszyscy się śmieją]

1987
01:57:55,277 --> 01:57:58,488
Proste prawo
do wolności reprodukcyjnej,

1988
01:57:59,322 --> 01:58:01,658
do seksualności jako wyrazu

1989
01:58:02,158 --> 01:58:04,953
to jest rozłączne
do reprodukcji

1990
01:58:04,953 --> 01:58:07,872
jest podstawą do przywrócenia
równowaga

1991
01:58:07,872 --> 01:58:09,624
pomiędzy kobietami i mężczyznami.

1992
01:58:10,292 --> 01:58:14,587
Równowaga między ludźmi
i przyroda.

1993
01:58:26,975 --> 01:58:28,893
[kobieta] Cześć, Gloria.
Jestem bardzo podekscytowany

1994
01:58:28,893 --> 01:58:31,104
żeby w końcu móc z tobą porozmawiać.

1995
01:58:31,104 --> 01:58:33,648
-Och, cóż--
-I powiem to bardzo szybko.

1996
01:58:33,648 --> 01:58:35,692
Po pierwsze naprawdę wierzę

1997
01:58:35,692 --> 01:58:38,111
ten twój ruch
była całkowitą porażką

1998
01:58:38,111 --> 01:58:41,072
i wierzę, że potrafisz się przyznać
to całym sercem.

1999
01:58:41,656 --> 01:58:44,659
Jesteś jeden
z pierwotnych przyczyn

2000
01:58:44,659 --> 01:58:47,537
upadku
naszej pięknej

2001
01:58:47,537 --> 01:58:50,582
Rodzina amerykańska
i współczesne społeczeństwo.

2002
01:58:51,666 --> 01:58:55,003
Kilka pytań. chciałbym
wiedzieć, czy jesteś żonaty.

2003
01:58:55,795 --> 01:58:57,547
-NIE.
-Jeśli masz dzieci.

2004
01:58:58,423 --> 01:59:00,759
-NIE.
-Nie, nie musisz.

2005
01:59:01,009 --> 01:59:01,926
Cóż, pozwól, że ci powiem.

2006
01:59:02,260 --> 01:59:03,511
-Nie możesz dostać...
-Czy to... Czy to źle?

2007
01:59:03,511 --> 01:59:07,974
...reklamodawcy, ponieważ
puste magazyny.

2008
01:59:08,683 --> 01:59:11,144
Więc lepiej wyjdź
i znajdź pracę

2009
01:59:11,144 --> 01:59:13,396
i nigdy
miej dzieci, pani.

2010
01:59:14,647 --> 01:59:17,484
[kobieta kontynuuje] Gloria Steinem
powinien gnić w piekle.

2011
01:59:25,033 --> 01:59:26,159
[nastoletnia Gloria]
Czy żałujesz?

2012
01:59:27,827 --> 01:59:29,204
Nie mieć dzieci?

2013
01:59:30,830 --> 01:59:34,334
Ludzie zawsze mnie o to pytają
i zawsze czuję presję

2014
01:59:34,334 --> 01:59:35,668
powiedzieć tak, ale ja...

2015
01:59:37,295 --> 01:59:39,756
-Ja nie i ja... nigdy tego nie robiłem.
-[chichocze]

2016
01:59:41,466 --> 01:59:43,301
Zawsze zakładałem, że je będę miał.

2017
01:59:44,427 --> 01:59:46,638
Cóż, nie wszyscy
ze strunami głosowymi

2018
01:59:46,638 --> 01:59:48,681
jest śpiewaczką operową,
nie każda kobieta

2019
01:59:48,681 --> 01:59:50,600
z łonem jest matką.
[śmiech]

2020
01:59:50,600 --> 01:59:52,644
Zrobiłbyś okropną operę
piosenkarz.

2021
01:59:53,103 --> 01:59:54,938
Ale świetny stepujący tancerz.

2022
01:59:56,064 --> 01:59:57,357
Czy już tam jesteśmy?

2023
02:00:03,947 --> 02:00:06,241
Glorio, co byś powiedziała
do kolorowych kobiet

2024
02:00:06,241 --> 02:00:08,701
które nie czują się feministkami
ruch je obejmuje

2025
02:00:08,952 --> 02:00:09,994
lub jest o nich?

2026
02:00:10,578 --> 02:00:13,581
Cóż, nie powiedziałbym nic.
Chciałbym... Po prostu słuchałbym.

2027
02:00:14,416 --> 02:00:16,960
[Gloria] Największy
wskaźnik tego, czy

2028
02:00:16,960 --> 02:00:19,379
kraj jest pełen przemocy
w sobie

2029
02:00:19,379 --> 02:00:23,758
nie jest... Nie jest biedą, nie jest
brak zasobów naturalnych,

2030
02:00:23,758 --> 02:00:28,304
nie jest religią
ani nawet stopień demokracji.

2031
02:00:28,304 --> 02:00:30,765
Chodzi o stopień przemocy
przeciwko kobietom.

2032
02:00:32,058 --> 02:00:34,102
Dobra. Oto moja najlepsza rzecz
o instynkcie.

2033
02:00:34,102 --> 02:00:36,688
Jeśli chodzi jak kaczka
i wygląda jak kaczka,

2034
02:00:36,688 --> 02:00:37,856
i kwacze jak kaczka

2035
02:00:37,856 --> 02:00:40,567
i myślisz, że to świnia,
to świnia.

2036
02:00:52,412 --> 02:00:56,541
Prawda Cię wyzwoli,
ale najpierw cię to wkurzy.

2037
02:00:59,836 --> 02:01:02,130
[wycie syreny]

2038
02:01:02,589 --> 02:01:04,257
[trąbią rogi]

2039
02:01:10,805 --> 02:01:13,683
[Gloria] Czasami się zastanawiam
jeśli się krzyżujemy

2040
02:01:13,683 --> 02:01:15,477
Upiorna przeszłość Leo.

2041
02:01:16,227 --> 02:01:20,106
Wchodząc do tych samych miast,
przydrożne jadłodajnie.

2042
02:01:20,940 --> 02:01:22,233
Jesteśmy tak różni... [śmiech]

2043
02:01:23,902 --> 02:01:26,029
...a jednocześnie tak samo.

2044
02:01:55,058 --> 02:01:56,476
[wzdycha]

2045
02:02:00,438 --> 02:02:01,356
[jęki]

2046
02:02:23,127 --> 02:02:24,087
To ja.

2047
02:02:25,463 --> 02:02:27,840
Hmm. Oh. Nie. Nie, ja...

2048
02:02:28,758 --> 02:02:30,718
Nie miałem pojęcia.

2049
02:02:32,011 --> 02:02:34,847
Po prostu... potrzebowałem
usłyszeć twój głos.

2050
02:02:36,349 --> 02:02:38,601
Nie. Um, wszystko w porządku.

2051
02:02:38,601 --> 02:02:41,521
Właśnie... Właśnie wróciłem
wcześnie i ja...

2052
02:02:42,689 --> 02:02:44,732
I pomyślałem
że gdybyś był wolny...

2053
02:02:45,358 --> 02:02:47,068
jutro więc--
że może moglibyśmy...

2054
02:02:50,989 --> 02:02:52,240
Och. Oh.

2055
02:02:53,408 --> 02:02:55,285
Nie. Ja... zapomniałem. Ja, hm...

2056
02:02:56,286 --> 02:02:57,245
Nie.

2057
02:02:58,204 --> 02:02:59,497
Absolutnie. ja...

2058
02:03:01,499 --> 02:03:04,711
Tak. Hmm. I ja...
i do zobaczenia w sobotę.

2059
02:03:06,087 --> 02:03:07,088
W porządku?

2060
02:03:07,630 --> 02:03:09,549
W porządku. Po prostu wróć
spać.

2061
02:03:11,801 --> 02:03:12,885
Dobranoc.

2062
02:03:16,389 --> 02:03:17,599
[dzwoni telefon]

2063
02:03:24,939 --> 02:03:27,025
[Odtwarzanie utworu „Daj mi to, kochanie”]

2064
02:03:33,448 --> 02:03:35,033
♪ Daj mi to, kochanie ♪

2065
02:03:40,121 --> 02:03:43,791
[śpiew tłumu]

2066
02:03:44,250 --> 02:03:48,796
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

2067
02:03:48,796 --> 02:03:51,716
-Hej.
-[ludzie wiwatują]

2068
02:03:52,467 --> 02:03:56,846
Witamy w poście 50 za darmo
z kobiecego, bzdurnego wieku.

2069
02:03:56,846 --> 02:04:00,141
Nareszcie wolny, słodki Jezu.
Wreszcie wolne.

2070
02:04:03,061 --> 02:04:05,855
Czy zebraliśmy jakieś pieniądze?
To musiało kosztować fortunę.

2071
02:04:05,855 --> 02:04:08,024
Glorio, są twoje urodziny.

2072
02:04:08,024 --> 02:04:09,150
Ciesz się tym. Wszyscy tutaj

2073
02:04:09,150 --> 02:04:10,193
-świętuje.
-Nie, jestem--

2074
02:04:10,193 --> 02:04:11,778
Martwię się
o fundamencie.

2075
02:04:11,778 --> 02:04:13,237
Dobra. Tak. Bilety korzyści

2076
02:04:13,237 --> 02:04:15,281
podniesione całkiem
przeznaczone dla Pani

2077
02:04:15,281 --> 02:04:17,200
Glorio, zjedz ciastko.

2078
02:04:17,200 --> 02:04:19,369
Albo zatańcz ze Stanem.
Spójrz, nadchodzi.

2079
02:04:19,744 --> 02:04:21,079
-Cześć.
-Cześć.

2080
02:04:21,079 --> 02:04:22,246
Jak się masz?

2081
02:04:23,164 --> 02:04:25,667
[gra romantyczna muzyka jazzowa]

2082
02:05:03,663 --> 02:05:05,331
-[gospodarz] Wszystkiego najlepszego, Gloria.
-[Gloria] Dziękuję.

2083
02:05:05,581 --> 02:05:08,000
Więc nadal nie jesteś żonaty.

2084
02:05:08,292 --> 02:05:12,714
Cóż, zawsze to mówiłem
Ja... Nie mogę łączyć się w pary w niewoli.

2085
02:05:13,798 --> 02:05:15,883
Kiedy dorosnę,
Mam zamiar pojechać do Hollywood...

2086
02:05:16,968 --> 02:05:18,886
i wtedy dostanę
żonaty,

2087
02:05:19,387 --> 02:05:20,430
i uspokój się...

2088
02:05:21,556 --> 02:05:23,307
i mieć trójkę dzieci.

2089
02:05:23,808 --> 02:05:24,976
Potem bokser.

2090
02:05:26,602 --> 02:05:28,646
O nie. Nie, nie. NIE.
A-- Golden Retriever.

2091
02:05:29,856 --> 02:05:32,608
I dom z ogromnym podwórkiem,
i basen,

2092
02:05:32,608 --> 02:05:35,445
oraz kosz do koszykówki
na podjeździe.

2093
02:05:37,029 --> 02:05:39,782
I pokój gier w piwnicy
z gramofonem,

2094
02:05:40,408 --> 02:05:41,909
i stół do ping-ponga, i...

2095
02:05:43,745 --> 02:05:44,996
i parkiet taneczny.

2096
02:05:45,955 --> 02:05:47,498
To ważne, wiesz.

2097
02:05:47,790 --> 02:05:49,542
-I samochód.
-Oczywiście.

2098
02:05:49,834 --> 02:05:51,711
Drewniany kombi Forda,
mój własny.

2099
02:05:52,253 --> 02:05:54,046
I mój mąż,
może też mieć swój własny samochód.

2100
02:05:55,214 --> 02:05:57,258
Cadillaca. Zamienny.

2101
02:05:59,886 --> 02:06:02,180
Nie. Cóż, to...
Może to będzie mój samochód.

2102
02:06:02,889 --> 02:06:05,183
A co z miłością?
Czy będziesz zakochany?

2103
02:06:05,475 --> 02:06:06,934
Cóż, tak. Oczywiście.

2104
02:06:07,643 --> 02:06:09,520
Na zawsze i na zawsze.

2105
02:06:10,062 --> 02:06:11,731
Dlaczego nie jesteś żonaty?

2106
02:06:11,731 --> 02:06:15,985
Moje relacje były mierzalne
za... za lata, a nie dni.

2107
02:06:15,985 --> 02:06:19,739
To znaczy, pamiętajcie, dorastałem
w latach pięćdziesiątych, a nawet w latach sześćdziesiątych,

2108
02:06:19,739 --> 02:06:22,867
więc broniłbym tego prawa
każdej kobiecie na seks z mężczyzną

2109
02:06:22,867 --> 02:06:24,160
którego imienia nie zna.

2110
02:06:24,160 --> 02:06:28,122
Ale moje własne życie
dotyczyło małych małżeństw.

2111
02:06:28,706 --> 02:06:30,541
Czy potrzebujesz mężczyzny w swoim życiu
być szczęśliwym?

2112
02:06:31,042 --> 02:06:32,919
Mówisz o seksie?
Albo o czym mówisz?

2113
02:06:32,919 --> 02:06:34,504
Tak. Seks.

2114
02:06:35,046 --> 02:06:37,965
Cóż, nie. Właściwie nie teraz.

2115
02:06:37,965 --> 02:06:41,344
Ale za 20 minut to może
zmienić. Kto wie? Mam na myśli...

2116
02:06:43,679 --> 02:06:45,056
Niech kamery nadal działają.

2117
02:06:45,556 --> 02:06:47,225
[mężczyzna w telewizji]
Życzę tylko Glorii

2118
02:06:47,225 --> 02:06:50,353
znalazłby dobrego faceta
i zrelaksuj się.

2119
02:06:50,853 --> 02:06:55,191
Gloria wchodzi
z tym płaskim akcentem z Ohio...

2120
02:06:55,191 --> 02:06:58,820
... trwa i trwa
o ucisku kobiet.

2121
02:06:59,362 --> 02:07:02,782
Masz ochotę albo się pocałować
ją lub uderzając ją.

2122
02:07:03,032 --> 02:07:04,617
Nie mogę się zdecydować, które.

2123
02:07:10,706 --> 02:07:12,416
[piski hamulców]

2124
02:07:13,376 --> 02:07:15,378
[kobieta przez radio] Upewnij się
masz odpowiednią temperaturę.

2125
02:07:15,670 --> 02:07:17,338
[mężczyzna przez radio] Ponieważ
ta dziwka ze wschodniej wioski

2126
02:07:17,338 --> 02:07:18,673
-nie tu wchodzi.
-[śmiech]

2127
02:07:18,673 --> 02:07:19,757
[Gloria]
Proszę o lotnisko.

2128
02:07:19,757 --> 02:07:21,175
...na kolanach Glena.

2129
02:07:23,594 --> 02:07:25,429
[mężczyzna przez radio] Hej, mówię
o strzelaninie w Whittleton,

2130
02:07:25,847 --> 02:07:27,265
czy te dzieci próbowały uprawiać seks?

2131
02:07:27,265 --> 02:07:28,891
z którymkolwiek z nich
najpierw ładne dziewczyny?

2132
02:07:28,891 --> 02:07:30,560
-[kobieta przez radio] Hmm.
-Przynajmniej jeśli masz zamiar zabić

2133
02:07:30,560 --> 02:07:31,727
siebie i zabij
wszystkie dzieci...

2134
02:07:32,228 --> 02:07:33,771
-Możesz to wyłączyć?
-Dlaczego nie uprawialiście seksu?

2135
02:07:33,771 --> 02:07:35,231
[kobieta przez radio]
Dotarł dość daleko...

2136
02:07:35,231 --> 02:07:36,357
[piski hamulców]

2137
02:07:36,357 --> 02:07:38,359
- [mężczyźni głośno krzyczą]
-Brudnie leniwi ludzie.

2138
02:07:38,734 --> 02:07:41,612
[mówi w języku obcym]

2139
02:07:41,612 --> 02:07:42,697
Proszę.

2140
02:07:43,030 --> 02:07:45,032
-Przestań krzyczeć.
- [kontynuuje w języku obcym]

2141
02:07:46,993 --> 02:07:49,120
-Rozbijam cię.
- [trąbienie klaksonu]

2142
02:07:49,120 --> 02:07:50,580
-Wiesz--
-Rozbijam cię.

2143
02:07:50,580 --> 02:07:52,999
Wiesz, niektórzy ludzie
w tym kraju

2144
02:07:53,666 --> 02:07:55,668
myśleć o złych rzeczach
o imigrantach

2145
02:07:55,668 --> 02:07:57,253
-z Rosji i nie mają racji.
-Jesteś szalony?

2146
02:07:57,253 --> 02:07:59,005
Jestem z Ukrainy, nie z Rosji.

2147
02:07:59,005 --> 02:08:01,340
Ukraina to dobre miejsce.
Wszyscy czekajcie.

2148
02:08:01,340 --> 02:08:03,551
-Żadnych brudnych ludzi--
-Jeśli nie ma ludzi kolorowych

2149
02:08:03,551 --> 02:08:05,177
na Ukrainie, więc dlaczego jesteś

2150
02:08:05,177 --> 02:08:06,637
robienie założeń
o czymkolwiek?

2151
02:08:06,637 --> 02:08:09,432
Nic nie wiesz.
Czarni ludzie niszczą ten kraj.

2152
02:08:10,474 --> 02:08:12,310
-[piszczy hamulce]
-[kobieta krzyczy]

2153
02:08:12,310 --> 02:08:14,103
-[trąbienie klaksonem]
-[mówi w języku obcym]

2154
02:08:14,103 --> 02:08:16,188
-Pieprzona suka!
-Wiesz co?

2155
02:08:16,188 --> 02:08:20,484
To wszystko. Zjechać na pobocze. miałem
to z twoimi rasistowskimi bzdurami.

2156
02:08:20,484 --> 02:08:23,070
Powód, dla którego ten kraj jest wspaniały
jest to, że wszyscy ci ludzie,

2157
02:08:23,070 --> 02:08:25,698
czarny, brązowy, biały,
wszyscy ci piękni ludzie

2158
02:08:25,698 --> 02:08:27,575
są na ulicach
razem w Nowym Jorku.

2159
02:08:27,575 --> 02:08:29,577
A jeśli nie lubisz
mieszka w Nowym Jorku

2160
02:08:29,577 --> 02:08:32,121
wtedy możesz po prostu się ruszyć
do pieprzonej Norwegii!

2161
02:09:31,597 --> 02:09:33,099
[kobieta] Moja droga przyjaciółka.

2162
02:09:33,766 --> 02:09:37,019
Poznaliśmy się prawie 40 lat temu
właśnie tutaj, w Deli.

2163
02:09:37,436 --> 02:09:40,523
Miejsce, w którym ją zaczęła
podróż jako aktywista.

2164
02:09:41,899 --> 02:09:44,235
Największy słuchacz
na tej planecie.

2165
02:09:44,527 --> 02:09:48,572
Została pięknie nazwana
niebiański barman.

2166
02:09:48,572 --> 02:09:50,116
[publiczność się śmieje]

2167
02:09:50,116 --> 02:09:53,911
Dziś jesteśmy zaszczyceni, że możemy
słuchać samej Glorii

2168
02:09:54,203 --> 02:09:56,038
przeczytaj z jej nowej książki.

2169
02:09:59,000 --> 02:10:00,876
„Mężczyźni ucieleśniają przygodę.

2170
02:10:00,876 --> 02:10:02,962
Kobiety uosabiają ognisko domowe i dom

2171
02:10:02,962 --> 02:10:04,755
i to już było
prawie to.

2172
02:10:06,215 --> 02:10:10,261
Już jako dziecko to zauważyłem
Dorota w Czarnoksiężniku z krainy Oz

2173
02:10:10,261 --> 02:10:12,847
cały czas próbowała
wrócić do domu, do Kansas.

2174
02:10:13,097 --> 02:10:16,642
Hmm. Alicja w Krainie Czarów
marzyła o swojej długiej przygodzie

2175
02:10:16,934 --> 02:10:19,103
i obudziłem się w samą porę
na herbatę. [chichocze]

2176
02:10:19,103 --> 02:10:19,979
[publiczność chichocze]

2177
02:10:20,271 --> 02:10:24,358
Ale... czy to przez morderstwa posagowe
w Indiach,

2178
02:10:25,109 --> 02:10:26,902
zabójstwa honorowe w Egipcie,

2179
02:10:27,570 --> 02:10:30,281
lub przemocy domowej
w Stanach Zjednoczonych,

2180
02:10:30,865 --> 02:10:35,286
statystycznie rzecz biorąc, dom jest
jeszcze bardziej niebezpieczne miejsce

2181
02:10:35,286 --> 02:10:36,746
dla kobiet niż droga.

2182
02:10:38,039 --> 02:10:39,248
Wyruszając w drogę,

2183
02:10:39,498 --> 02:10:42,084
mam na myśli oddanie drogi
zabrać cię,

2184
02:10:43,002 --> 02:10:44,587
zmieniłem to kim myślałem, że jestem.

2185
02:10:45,880 --> 02:10:49,383
Droga jest brudna
że prawdziwe życie jest brudne.

2186
02:10:50,051 --> 02:10:52,970
Wyprowadza nas z zaprzeczenia
i w rzeczywistość.

2187
02:10:53,471 --> 02:10:55,681
Z teorii do praktyki.

2188
02:10:55,931 --> 02:10:59,143
Koniec z ostrożnością i wkroczenie do akcji.

2189
02:10:59,894 --> 02:11:03,189
Ze statystyk i do
historie.

2190
02:11:03,189 --> 02:11:06,317
Krótko mówiąc, z naszych głów
i do naszych serc.”

2191
02:11:09,153 --> 02:11:11,197
[mówi w obcym języku]

2192
02:11:26,337 --> 02:11:27,379
Teraz...

2193
02:11:28,464 --> 02:11:30,800
bądźcie partnerami na zawsze.

2194
02:11:31,675 --> 02:11:33,135
Tak właśnie będzie.

2195
02:11:36,806 --> 02:11:38,974
Więc co się z tobą stało,
Pani Feministka,

2196
02:11:38,974 --> 02:11:42,561
który zwykł mówić małżeństwo
zmienia kobiety w półludzi?

2197
02:11:42,561 --> 02:11:44,396
-[śmiech]
-Miałeś, kurwa, 66 lat.

2198
02:11:44,647 --> 02:11:46,524
Ślub? Jestem całkowicie zszokowany.

2199
02:11:49,151 --> 02:11:51,570
Ale partnerzy... Podoba mi się to.

2200
02:11:52,404 --> 02:11:55,407
Co mogę powiedzieć?
Kochaliśmy się.

2201
02:11:55,407 --> 02:11:57,743
I, uh, oboje jesteśmy po 60-tce

2202
02:11:57,743 --> 02:12:01,497
i mało potrzebne
oficjalnie wyjść za mąż.

2203
02:12:01,497 --> 02:12:02,790
Ale David potrzebował zielonej karty.

2204
02:12:03,207 --> 02:12:06,210
I, uh, kto mógłby odmówić
pełne wesele Czirokezów?

2205
02:12:06,627 --> 02:12:07,628
Atakgirl.

2206
02:12:07,962 --> 02:12:09,839
A poza tym my... zmieniliśmy się
prawo małżeńskie,

2207
02:12:09,839 --> 02:12:12,007
więc już nie
musiałem zmienić imię,

2208
02:12:12,258 --> 02:12:15,136
mój legalny pobyt,
moja zdolność kredytowa, prawda?

2209
02:12:15,511 --> 02:12:17,263
Zawsze romantyk.

2210
02:12:58,470 --> 02:12:59,763
-[mówi w języku obcym]
-Cześć.

2211
02:13:05,019 --> 02:13:06,187
[Gloria] Jak się masz?

2212
02:13:06,645 --> 02:13:08,355
Cóż, wiesz
co zawsze mówię.

2213
02:13:09,106 --> 02:13:10,733
Każdy dzień jest dobry.

2214
02:13:12,109 --> 02:13:13,736
[Gloria]
Właśnie rozmawiałem z twoim lekarzem

2215
02:13:13,736 --> 02:13:16,780
i możemy zaparkować karetkę
na podwórku, po prostu...

2216
02:13:16,780 --> 02:13:19,241
Nie. Nie. [jęczy]

2217
02:13:20,701 --> 02:13:23,037
Chcę umrzeć na własnej ziemi.

2218
02:13:26,373 --> 02:13:31,462
Gloria, jesteś organizatorką
do końca. [chichocze]

2219
02:13:37,301 --> 02:13:38,344
Dziękuję, Billy.

2220
02:13:42,389 --> 02:13:43,682
[Wilma]
Myślisz o Davidzie?

2221
02:13:46,310 --> 02:13:48,479
[Gloria] Nie. Nie, nie byłam. ja...

2222
02:13:50,856 --> 02:13:52,024
jestem...

2223
02:13:53,859 --> 02:13:55,694
zawsze pamiętając
nasz ślub tutaj.

2224
02:13:57,363 --> 02:14:01,367
Przeżyliśmy jeden wspaniały rok
razem, potem zachorował.

2225
02:14:03,077 --> 02:14:04,620
Aha, i ja po prostu
nie mogę tego przeboleć.

2226
02:14:05,496 --> 02:14:07,331
Cóż, nigdy nie powinieneś.

2227
02:14:10,042 --> 02:14:11,794
Kiedy go zobaczę
po drugiej stronie,

2228
02:14:11,794 --> 02:14:14,421
Uściskam go jak gigantyczny niedźwiedź
i powiedz mu.

2229
02:14:14,713 --> 02:14:18,801
-[oddycha ciężko]
-[świszczy]

2230
02:14:20,719 --> 02:14:22,263
Co mogę dla Ciebie zrobić?

2231
02:14:23,222 --> 02:14:25,057
Chociaż raz nie ma nic do roboty.

2232
02:14:26,642 --> 02:14:28,852
[wydycha] Przyzwyczaj się.

2233
02:14:31,563 --> 02:14:32,940
Właściwie...

2234
02:14:35,067 --> 02:14:36,443
jest jedna rzecz.

2235
02:14:38,070 --> 02:14:39,321
Ta orteza...

2236
02:14:40,906 --> 02:14:42,950
Miałem to gdzieś przez te wszystkie lata...

2237
02:14:44,451 --> 02:14:45,494
kiedy umrę...

2238
02:14:47,371 --> 02:14:48,497
Chcę Charliego...

2239
02:14:49,415 --> 02:14:50,708
żeby to zabrać z powrotem...

2240
02:14:52,376 --> 02:14:53,711
i strzel.

2241
02:14:55,254 --> 02:14:57,047
Czy możesz się upewnić
on to dla mnie robi?

2242
02:14:57,047 --> 02:14:58,173
Oczywiście, że mogę.

2243
02:14:59,174 --> 02:15:00,175
[wydycha]

2244
02:15:05,222 --> 02:15:08,350
Do zobaczenia po drugiej stronie
z góry.

2245
02:15:10,602 --> 02:15:12,479
Do zobaczenia po drugiej stronie
z góry.

2246
02:15:24,867 --> 02:15:25,826
[kurty pistoletowe]

2247
02:15:37,504 --> 02:15:38,714
[wystrzał]

2248
02:15:49,058 --> 02:15:50,225
[Gloria] W noc wyborczą

2249
02:15:50,768 --> 02:15:53,896
Siedziałem z grupą
ambasadorki przy ONZ.

2250
02:15:54,646 --> 02:15:56,023
Kobiety z różnych kontynentów

2251
02:15:56,023 --> 02:15:57,983
którzy oglądają
wyniki w Nowym Jorku.

2252
02:15:58,734 --> 02:16:00,986
Widziałem to po twarzach
wokół mnie

2253
02:16:01,487 --> 02:16:03,405
że jej porażka
był niszczycielski,

2254
02:16:03,822 --> 02:16:06,617
nie tylko w tym kraju,
ale na całym świecie.

2255
02:16:07,868 --> 02:16:10,037
-[kliknięcie klawiszy]
-Jednak wiem, że w przyszłości,

2256
02:16:10,329 --> 02:16:12,873
Strata Hillary będzie częścią
naszych zwycięstw.

2257
02:16:13,874 --> 02:16:17,127
Ponieważ droga w górę
jest zawsze postrzępioną linią.

2258
02:16:17,586 --> 02:16:18,796
Nie prosty.

2259
02:16:19,546 --> 02:16:22,257
Nasze zwycięstwo nie jest jednorazowe
maraton osób,

2260
02:16:22,800 --> 02:16:23,926
ale sztafeta.

2261
02:16:25,010 --> 02:16:27,513
Kiedy pierwszy
wielu różnorodnych kobiet

2262
02:16:27,513 --> 02:16:30,766
wygrywa najwyżej
wszystkich urzędów demokratycznych,

2263
02:16:31,308 --> 02:16:33,977
będzie wchodzić po schodach
które zostały wyrzeźbione

2264
02:16:33,977 --> 02:16:35,396
przez kobietę przed nią.

2265
02:16:35,896 --> 02:16:37,439
[zwiększenie obrotów silnika]

2266
02:16:37,439 --> 02:16:39,108
[młoda Gloria] Mam takie wrażenie
kręcimy się w kółko.

2267
02:16:40,025 --> 02:16:42,236
Czy nie minęliśmy tego znaku?
dziesięć razy?

2268
02:16:42,569 --> 02:16:44,446
Gazilion razy.

2269
02:16:51,995 --> 02:16:54,289
[niewyraźna paplanina]

2270
02:17:14,268 --> 02:17:16,478
[tłum] Na tym polega demokracja
wygląda.

2271
02:17:16,478 --> 02:17:17,938
[kobieta] Powiedz mi
jak wygląda demokracja.

2272
02:17:18,313 --> 02:17:20,607
[tłum] Na tym polega demokracja
wygląda.

2273
02:17:21,150 --> 02:17:25,821
Ja i moje ukochane współprzewodniczące,
złote starocie, prawda?

2274
02:17:26,405 --> 02:17:27,698
Harry Belafonte,

2275
02:17:27,698 --> 02:17:29,366
-Dolores Huerta.
-[wiwatujący tłum]

2276
02:17:29,366 --> 02:17:33,287
Być może jesteśmy najstarszymi uczestnikami marszu
tutaj dzisiaj,

2277
02:17:34,037 --> 02:17:38,959
więc o tym myślałem
korzyści z długiego życia.

2278
02:17:39,376 --> 02:17:44,006
A jednym z nich jesteś ty
pamiętasz, kiedy było gorzej.

2279
02:17:44,256 --> 02:17:45,174
[wiwatujący tłum]

2280
02:17:45,799 --> 02:17:48,635
Dziękuję za zrozumienie

2281
02:17:48,635 --> 02:17:53,474
że czasami musimy umieścić nasze
ciał, w których znajdują się nasze przekonania.

2282
02:17:54,224 --> 02:17:58,270
Czasami naciskam wyślij
nie wystarczy.

2283
02:18:01,148 --> 02:18:02,483
Jesteśmy tutaj

2284
02:18:02,483 --> 02:18:05,068
i na całym świecie
o głęboką demokrację...

2285
02:18:05,068 --> 02:18:07,112
to mówi
nie będziemy cicho...

2286
02:18:08,071 --> 02:18:09,740
nie będziemy kontrolowani...

2287
02:18:11,241 --> 02:18:12,993
będziemy pracować dla świata

2288
02:18:13,243 --> 02:18:15,704
w którym wszystkie kraje
są połączone.

2289
02:18:16,497 --> 02:18:18,624
Bóg może tkwić w szczegółach

2290
02:18:18,624 --> 02:18:20,792
ale bogini
jest w połączeniach.

2291
02:18:21,210 --> 02:18:22,961
[wiwatuje]

2292
02:18:23,879 --> 02:18:26,757
Jesteśmy połączeni.
Nie jesteśmy w rankingu.

2293
02:18:27,132 --> 02:18:31,845
Jesteśmy ludźmi. Mamy
władza ludzi i ją wykorzystamy.

2294
02:18:31,845 --> 02:18:33,597
[wiwatuje]

2295
02:18:33,597 --> 02:18:38,268
To jest zaleta
z wady.

2296
02:18:39,228 --> 02:18:43,690
To jest zastrzyk energii
i prawdziwą demokrację

2297
02:18:43,690 --> 02:18:48,237
jak nigdy nie widziałem
w moim bardzo długim życiu.

2298
02:18:49,071 --> 02:18:53,617
Jest w dużym wieku,
jest głęboka w różnorodności,

2299
02:18:54,201 --> 02:18:56,286
i pamiętajcie, konstytucja

2300
02:18:56,286 --> 02:18:58,413
nie zaczyna się od
„Ja jestem prezydentem”

2301
02:18:58,413 --> 02:18:59,540
Zaczyna się od,

2302
02:18:59,831 --> 02:19:02,501
– „My, ludzie”.
-[tłum] My, ludzie!

2303
02:19:20,227 --> 02:19:24,106
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2304
02:21:30,857 --> 02:21:33,610
[brzmi optymistyczna muzyka funkowa]

2305
02:23:03,700 --> 02:23:06,369
[gra powolna muzyka ludowa]

2306
02:25:51,785 --> 02:25:54,162
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]