1
00:01:50,502 --> 00:01:51,710
Og nu har jeg besluttet mig.

2
00:01:51,795 --> 00:01:52,795
Åh, Lucy.

3
00:01:52,879 --> 00:01:54,046
Jeg hørte aldrig
af sådan noget.

4
00:01:54,131 --> 00:01:55,381
Åh, Lucy, Lucy.

5
00:01:55,465 --> 00:01:57,383
Vær venlig ikke at klare det
sværere.

6
00:01:57,467 --> 00:02:00,344
Jeg ved, du har prøvet at være det
generøs og venlig,

7
00:02:00,428 --> 00:02:02,805
men det virker simpelthen ikke,
mit liv her.

8
00:02:03,807 --> 00:02:04,890
Eva, tal til hende.

9
00:02:04,975 --> 00:02:05,975
Er du seriøs, Lucy?

10
00:02:06,059 --> 00:02:07,226
Ja, Eva, det er jeg.

11
00:02:07,310 --> 00:02:09,562
Og stakkels Edwin
knap koldt i sin grav.

12
00:02:09,646 --> 00:02:11,397
Han har været død
næsten et år nu.

13
00:02:11,481 --> 00:02:14,483
Du har måske alligevel nogle overvejelser
til din mands minde.

14
00:02:14,568 --> 00:02:17,736
Jeg kan ikke se, hvad Edwin har
har med dette at gøre.

15
00:02:17,821 --> 00:02:20,865
Jeg forlader ham ikke,
Jeg forlader dig.

16
00:02:20,949 --> 00:02:24,827
Åh! Efter alt hvad vi har prøvet at gøre for hende.

17
00:02:24,911 --> 00:02:27,246
Du må ikke tænke
Jeg er ikke taknemmelig.

18
00:02:27,330 --> 00:02:29,748
Det har I begge været
så meget venlig mod mig,

19
00:02:29,833 --> 00:02:32,209
men det er jeg ikke rigtig
et medlem af familien,

20
00:02:32,294 --> 00:02:35,713
undtagen at gifte sig med din søn,
og nu er han væk.

21
00:02:35,797 --> 00:02:37,256
Jeg har mit eget liv at leve,

22
00:02:37,340 --> 00:02:39,258
og du har din,

23
00:02:39,342 --> 00:02:41,343
og de simpelthen
vil ikke blande sig.

24
00:02:41,970 --> 00:02:44,263
Jeg har aldrig haft
mit eget liv.

25
00:02:44,347 --> 00:02:49,226
Det har været Edwins liv
og din og Evas,

26
00:02:49,311 --> 00:02:51,478
aldrig min egen.

27
00:02:51,563 --> 00:02:52,938
Lad være med at snuse, mor.

28
00:02:53,023 --> 00:02:54,773
Hvis hun er bestemt
at gøre sig selv til grin,

29
00:02:54,858 --> 00:02:56,233
der er intet
vi kan gøre ved det.

30
00:02:56,318 --> 00:03:00,237
Men hvad skal jeg
minder mig om stakkels Edwin?

31
00:03:00,864 --> 00:03:03,616
Lucy, har du
overvejede Anna?

32
00:03:03,700 --> 00:03:05,701
Ja, Eva, det har jeg.

33
00:03:05,785 --> 00:03:09,038
Du er villig til at tage ansvar
for hvad kan der blive af hende?

34
00:03:09,122 --> 00:03:10,998
Hun er min datter, Eva.

35
00:03:11,082 --> 00:03:13,209
Og hvad gør du
mener med det?

36
00:03:13,293 --> 00:03:14,710
Kun hvad jeg sagde.

37
00:03:14,794 --> 00:03:17,379
Du insinuerer
at jeg blander mig med Anna.

38
00:03:18,131 --> 00:03:19,924
Nægt det ikke, Lucy.

39
00:03:21,509 --> 00:03:23,135
Benægt det ikke, siger jeg!

40
00:03:23,511 --> 00:03:25,471
Jeg benægter det ikke, Eva.

41
00:03:28,058 --> 00:03:31,268
Kan vi ikke diskutere det her
uden at skændes?

42
00:03:31,353 --> 00:03:33,771
Jeg ved det sikkert ikke
hvordan vil du klare dig, Lucy.

43
00:03:33,855 --> 00:03:35,147
Du har ingen penge.

44
00:03:35,232 --> 00:03:37,775
Jeg har indkomsten
fra Edwins guldaktier.

45
00:03:37,859 --> 00:03:41,278
Anna og jeg kan leve
ret billigt med Martha.

46
00:03:41,363 --> 00:03:43,530
Mener du, du er
tager Martha Huggins?

47
00:03:43,615 --> 00:03:47,284
Og hvorfor ikke? Hun var med mig
før jeg kom til at bo hos dig.

48
00:03:47,369 --> 00:03:48,744
Af alle de utaknemmelige...

49
00:03:48,828 --> 00:03:52,748
Venligst, Eva.
Jeg er ked af det, men jeg har besluttet mig.

50
00:03:52,832 --> 00:03:56,252
Men hvor, Lucy,
hvor kan du gå hen?

51
00:03:56,920 --> 00:03:58,963
Havet, tror jeg.

52
00:03:59,047 --> 00:04:01,840
Jeg har altid ønsket mig
at bo ved havet.

53
00:04:01,925 --> 00:04:03,008
Åh, godt.

54
00:04:04,928 --> 00:04:06,845
Nå, det er alt, hvad jeg har at sige.

55
00:04:07,097 --> 00:04:08,681
Jeg burde tænke
det er nok.

56
00:04:08,765 --> 00:04:11,183
Det er der åbenbart
intet vi kan gøre ved det,

57
00:04:11,268 --> 00:04:12,768
men når du indser det
din fejl

58
00:04:12,852 --> 00:04:14,770
og prøv at komme
kravler tilbage til os,

59
00:04:14,854 --> 00:04:16,772
forvent ikke
nogen opmuntring fra mig.

60
00:04:16,856 --> 00:04:18,607
Jeg vil ikke, Eva.

61
00:04:28,827 --> 00:04:31,287
Nå, det er gjort.

62
00:04:31,371 --> 00:04:34,164
Åh, det er en blomstrende revolution, det er det.

63
00:04:47,387 --> 00:04:50,472
Er Whitecliff ikke smuk, Martha?

64
00:05:09,659 --> 00:05:12,202
Åh, jeg er ked af det.

65
00:05:12,829 --> 00:05:14,288
Det er helt i orden.

66
00:05:14,372 --> 00:05:15,622
Er du hr. Itchen?

67
00:05:15,707 --> 00:05:17,624
Hr. Itchen gik videre
30 år siden.

68
00:05:17,709 --> 00:05:18,917
Må han hvile i fred.

69
00:05:19,002 --> 00:05:20,961
- Mr. Boles?
- Ligeledes.

70
00:05:21,046 --> 00:05:22,421
Så er du Mr. Coombe.

71
00:05:22,505 --> 00:05:23,630
Junior.

72
00:05:23,715 --> 00:05:26,508
Selvfølgelig. Du besvarede mit brev.
Spis venligst.

73
00:05:26,593 --> 00:05:27,634
Tak.

74
00:05:27,719 --> 00:05:28,927
Jeg er fru Muir.

75
00:05:29,012 --> 00:05:32,056
Fru Muir, selvfølgelig.
Du havde lyst til at leje et hus.

76
00:05:32,140 --> 00:05:33,307
Ja.

77
00:05:33,391 --> 00:05:35,434
Nå, jeg har valgt
flere perspektiver

78
00:05:35,518 --> 00:05:39,480
egnet til en ung dame
i efterladte omstændigheder.

79
00:05:41,900 --> 00:05:44,777
Bowles værft. Villa ved havet.
Tre senge, to receptioner,

80
00:05:44,861 --> 00:05:46,779
komplette kontorer,
virksomhedens gas og vand,

81
00:05:46,863 --> 00:05:49,656
sidder ideelt i nærheden af busstoppesteder,
moderne afløb, privat have,

82
00:05:49,741 --> 00:05:52,284
£120. £10 depositum.

83
00:05:52,369 --> 00:05:54,286
Det er jeg bange for
lidt for dyrt.

84
00:05:54,371 --> 00:05:55,454
Højre.

85
00:05:59,793 --> 00:06:02,544
Labernum Mount.
Førsteklasses villavej,

86
00:06:02,629 --> 00:06:05,047
fire seng, en recept,
solarium, kontorer,

87
00:06:05,131 --> 00:06:08,050
virksomhedens gas og vand,
smukt plantet, kort gåtur...

88
00:06:08,134 --> 00:06:10,803
Denne her. Gull Cottage.

89
00:06:10,887 --> 00:06:13,555
- Hvad var det, frue?
- Dette hus. Gull Cottage.

90
00:06:13,640 --> 00:06:15,307
Det er præcis sådan et sted, jeg leder efter.

91
00:06:15,392 --> 00:06:18,185
Gull Cottage. Åh, nej, nej.
Det ville slet ikke passe dig.

92
00:06:18,269 --> 00:06:21,063
Labernum Mount.
Førsteklasses villavej,

93
00:06:21,147 --> 00:06:23,065
fire seng, en recept,
solarium, kontorer,

94
00:06:23,149 --> 00:06:24,566
virksomhedens gas og vand...

95
00:06:24,651 --> 00:06:28,070
Og kun 52 kr.
Det er meget lidt for et møbleret hus.

96
00:06:28,154 --> 00:06:29,571
Det er en latterlig pris.

97
00:06:29,656 --> 00:06:32,074
Jeg formoder, at der er noget galt.

98
00:06:33,076 --> 00:06:34,410
Er det afløbene?

99
00:06:35,078 --> 00:06:37,663
Når Itchen, Boles og Coombe
sætte et hus til leje,

100
00:06:37,747 --> 00:06:41,125
du kan være sikker på, at der er
intet galt med afløbene.

101
00:06:41,209 --> 00:06:42,668
Hvorfor skulle det så ikke passe mig?

102
00:06:42,752 --> 00:06:46,088
Min kære unge dame, det skal du
tillad mig at være dommer over det.

103
00:06:46,172 --> 00:06:48,173
Hvor var vi nu?
Åh, ja. Labernum Mount.

104
00:06:48,258 --> 00:06:50,175
Smukt plantet,
kort gåtur fra...

105
00:06:50,260 --> 00:06:52,177
Men hvis jeg skal
bor i huset,

106
00:06:52,262 --> 00:06:53,679
Jeg burde være dommer.

107
00:06:53,763 --> 00:06:55,347
Du vil kun spilde din tid.

108
00:06:55,432 --> 00:06:57,182
Men det er min tid.

109
00:06:57,267 --> 00:06:59,685
Jeg tror, der er en anden
husagentur i Whitecliff.

110
00:06:59,769 --> 00:07:02,980
Det har de måske
Gull Cottage er også opført.

111
00:07:03,606 --> 00:07:05,816
Godt, frue, hvis du insisterer.

112
00:07:10,822 --> 00:07:13,490
Jeg skal køre dig til Gull Cottage
i min bil.

113
00:07:13,575 --> 00:07:15,617
Det er meget godt af dig,
Mr. Coombe.

114
00:07:55,158 --> 00:07:56,492
Fru Muir.

115
00:07:57,660 --> 00:08:01,371
Det er kun en kort køretur
til Labernum Mount.

116
00:08:01,456 --> 00:08:03,415
Men jeg vil gerne se indersiden.

117
00:08:03,500 --> 00:08:04,917
Indersiden?

118
00:08:05,001 --> 00:08:08,420
Selvfølgelig.
Hvad i alverden er der i vejen?

119
00:08:08,505 --> 00:08:10,589
Meget godt.
Hvis du insisterer.

120
00:08:31,236 --> 00:08:32,402
Frygtelig støvet.

121
00:08:32,487 --> 00:08:34,154
Huset har stået tomt
i næsten fire år.

122
00:08:35,532 --> 00:08:37,699
Kontoret er tilbage der.
Bor til højre.

123
00:08:37,784 --> 00:08:39,701
Spisning udenfor stuen.

124
00:08:50,588 --> 00:08:53,715
Åh. Selvfølgelig. Det er et maleri.

125
00:08:56,052 --> 00:08:57,970
Jeg tænkte et øjeblik...

126
00:08:59,973 --> 00:09:01,390
Hvem er det?

127
00:09:02,600 --> 00:09:05,811
Den tidligere ejer,
en kaptajn Gregg.

128
00:09:05,895 --> 00:09:07,312
En søkaptajn.

129
00:09:08,189 --> 00:09:10,607
Det forklarer ordningen
af dekoration, ikke?

130
00:09:10,692 --> 00:09:12,150
Hvilket er i frygtelig smag.

131
00:09:12,235 --> 00:09:14,361
Jeg er ikke enig med dig.

132
00:09:14,445 --> 00:09:16,488
Det er virkelig et dejligt værelse,

133
00:09:16,573 --> 00:09:18,490
og det meste af møblerne
vil gøre som det er.

134
00:09:18,575 --> 00:09:21,285
Mrs. Muir, jeg må bede dig
ikke for at være så brat.

135
00:09:21,369 --> 00:09:24,037
Jeg forsikrer dig om dette hus
vil slet ikke passe dig.

136
00:09:24,122 --> 00:09:28,292
Åh, men det gør det.
Det passer mig perfekt.

137
00:09:28,376 --> 00:09:30,127
Sikke et frygteligt træ.

138
00:09:30,920 --> 00:09:32,421
Hvad er det for et træ?

139
00:09:32,505 --> 00:09:34,756
Jeg tror det hedder
et abepusletræ.

140
00:09:34,841 --> 00:09:35,966
Hvorfor?

141
00:09:36,050 --> 00:09:39,428
For det trodser indsatsen
af aber for at bestige den, formentlig.

142
00:09:39,512 --> 00:09:42,598
Hvorfor, det ødelægger udsigten.
Jeg får den hugget ned.

143
00:09:47,520 --> 00:09:49,938
Sagde du noget,
Mr. Coombe?

144
00:09:50,023 --> 00:09:51,440
Nej, det gjorde jeg ikke.

145
00:09:54,944 --> 00:09:57,279
Nå, jeg tror, jeg må hellere
se resten af det.

146
00:09:57,363 --> 00:09:59,281
Som du ønsker, fru Muir.

147
00:10:28,311 --> 00:10:29,728
Hvad i alverden?

148
00:10:29,812 --> 00:10:31,146
Hvad, fru Muir?

149
00:10:31,230 --> 00:10:34,650
Det bord.
Jeg troede, du sagde, at ingen havde været her.

150
00:10:34,734 --> 00:10:36,068
Jeg sagde intet af den slags.

151
00:10:36,152 --> 00:10:38,654
Jeg sagde, at huset havde stået tomt. Det har den.

152
00:10:38,738 --> 00:10:40,197
En charwoman var her i sidste uge.

153
00:10:40,281 --> 00:10:42,407
Nå, hun må være gået
i en frygtelig hast.

154
00:10:42,492 --> 00:10:43,784
Det gjorde hun.

155
00:10:43,868 --> 00:10:44,951
Fortalte hun dig hvorfor?

156
00:10:45,036 --> 00:10:46,078
Hun fortalte mig ingenting.

157
00:10:46,162 --> 00:10:49,081
Hun returnerede nøglen til kontoret
mens jeg var ude.

158
00:10:51,584 --> 00:10:52,668
Fru Muir, jeg...

159
00:10:52,752 --> 00:10:55,170
Jeg ved godt, det vil ikke passe mig.
Men det gør den.

160
00:10:58,675 --> 00:11:00,884
Jeg vil gerne se ovenpå.

161
00:11:01,511 --> 00:11:03,512
Ovenpå.

162
00:11:24,701 --> 00:11:26,576
Det, øh, hovedsoveværelset.

163
00:11:41,843 --> 00:11:43,176
Selvfølgelig.

164
00:11:44,303 --> 00:11:46,388
Han kunne godt lide at se på skibene.

165
00:11:47,724 --> 00:11:49,224
Men hvad...

166
00:11:50,685 --> 00:11:54,312
Det er, hvad det er.
Du er ren.

167
00:11:54,397 --> 00:11:55,981
Jeg beder om undskyld,
Fru Muir.

168
00:11:56,065 --> 00:11:58,775
Åh, ikke dig, Mr. Coombe,
teleskopet.

169
00:12:02,405 --> 00:12:04,281
Har du grinet,
Mr. Coombe?

170
00:12:07,368 --> 00:12:08,785
Mr. Coombe?

171
00:12:26,596 --> 00:12:28,847
Du ville komme.
Jeg ville ikke vise dig det,

172
00:12:28,931 --> 00:12:30,599
men åh, nej, nej,
du skulle se det.

173
00:12:30,683 --> 00:12:34,686
Hjemsøgt.
Hvor fuldkommen fascinerende.

174
00:12:35,438 --> 00:12:36,563
Spændende?

175
00:12:37,273 --> 00:12:40,692
Det synes jeg er fascinerende
dette hus driver mig til at drikke.

176
00:12:40,777 --> 00:12:43,320
At drikke!
Fire gange har jeg lejet det

177
00:12:43,404 --> 00:12:46,323
og fire gange er lejerne rejst
efter den allerførste nat.

178
00:12:46,407 --> 00:12:48,825
Ejeren er i Australien,
Kaptajn Greggs fætter.

179
00:12:48,910 --> 00:12:51,536
Jeg har skrevet til ham, kablet ham
beder ham om at løslade mig,

180
00:12:51,621 --> 00:12:53,747
men han svarer kun,
"Stol på dig."

181
00:12:53,831 --> 00:12:55,499
Jeg vil ikke
at stole på.

182
00:12:55,625 --> 00:12:57,834
Jeg vil aldrig se
dette hus igen.

183
00:12:57,919 --> 00:13:00,337
Jeg ønsker kaptajn Gregg
levede til at være 100.

184
00:13:00,421 --> 00:13:02,339
Jeg ville ønske, han aldrig var blevet født.

185
00:13:02,423 --> 00:13:04,257
Jeg er meget ked af det,
Mr. Coombe.

186
00:13:04,342 --> 00:13:07,260
Nå, det ved du i hvert fald nu
hvorfor det ikke passer dig.

187
00:13:07,345 --> 00:13:09,971
Ja, det formoder jeg.

188
00:13:11,516 --> 00:13:14,518
Hvorfor spøger han?
Blev han myrdet?

189
00:13:14,602 --> 00:13:16,645
Nej, han begik selvmord.

190
00:13:17,688 --> 00:13:19,272
Jeg undrer mig over hvorfor.

191
00:13:19,357 --> 00:13:22,067
For at spare nogen for besværet
at myrde ham, uden tvivl.

192
00:13:22,151 --> 00:13:24,236
Komme. Vi tager til Labernum Mount.

193
00:13:28,199 --> 00:13:29,866
Fru Muir.

194
00:13:30,952 --> 00:13:33,161
Mrs. Muir, hvis du vil.

195
00:13:34,080 --> 00:13:37,582
Du vil sikkert synes, det er meget fjollet af mig,
Mr. Coombe,

196
00:13:37,667 --> 00:13:40,794
men jeg har besluttet at tage
Gull Cottage trods alt.

197
00:13:40,878 --> 00:13:44,172
Jeg mener, hvis alle skynder sig
ved den mindste lyd,

198
00:13:44,257 --> 00:13:46,299
selvfølgelig huset
får et dårligt navn.

199
00:13:46,384 --> 00:13:48,051
Men det er virkelig for latterligt,

200
00:13:48,135 --> 00:13:50,303
i det 20. århundrede,
at tro på tilsynekomster

201
00:13:50,388 --> 00:13:52,097
og alt det der
middelalderlig nonsens.

202
00:13:52,181 --> 00:13:53,723
Men du hørte ham grine.

203
00:13:53,808 --> 00:13:56,309
Jeg hørte, hvad der evt
har været til grin.

204
00:13:56,394 --> 00:13:58,812
Det kunne have været vinden
brøler ned gennem skorstenen.

205
00:13:58,896 --> 00:14:01,314
Hvis jeg må sige det, fru Muir,
spillestokke.

206
00:14:01,399 --> 00:14:03,275
Jeg vil have Gull Cottage.

207
00:14:03,359 --> 00:14:07,279
Efter min mening er du den mest
stædig ung kvinde, jeg nogensinde har mødt.

208
00:14:07,363 --> 00:14:08,780
Tak, hr. Coombe.

209
00:14:08,865 --> 00:14:12,117
Jeg har altid ønsket mig
at blive betragtet som stædig.

210
00:14:12,201 --> 00:14:14,786
Godt, fru Muir,

211
00:14:14,871 --> 00:14:18,290
på forståelsen
at jeg fralægger mig alt ansvar

212
00:14:18,374 --> 00:14:20,292
hvad der kan ske,

213
00:14:20,376 --> 00:14:22,294
du skal have Gull Cottage.

214
00:14:33,306 --> 00:14:35,724
Tør du ikke komme ind.

215
00:14:39,061 --> 00:14:42,272
Medbring dine mudrede fødder
gennem mit pæne rene køkken.

216
00:14:42,356 --> 00:14:44,190
Landkrabbe.

217
00:14:44,275 --> 00:14:46,109
Der.

218
00:14:46,193 --> 00:14:48,820
Intet som sæbe og vand
at få alt til at forme

219
00:14:48,905 --> 00:14:50,322
på Bristol-manér.

220
00:14:50,406 --> 00:14:51,823
Ja.

221
00:14:51,908 --> 00:14:53,825
Hvad sagde du, Martha?

222
00:14:53,910 --> 00:14:55,827
Hvorfor, sagde jeg...

223
00:14:56,746 --> 00:14:57,829
Hvad sagde jeg?

224
00:14:57,914 --> 00:14:59,831
Skibsform i Bristol mode.

225
00:14:59,916 --> 00:15:02,667
Jeg har aldrig hørt dig bruge
det udtryk før.

226
00:15:04,086 --> 00:15:05,962
Det må have været
havluften.

227
00:15:06,839 --> 00:15:08,256
Kom med, Mrs. Muir.

228
00:15:08,341 --> 00:15:09,925
Jeg skal have det jern,
hvis du vil.

229
00:15:10,009 --> 00:15:11,343
Men jeg er næsten færdig.

230
00:15:11,427 --> 00:15:13,970
Du har gjort nok
hårdt arbejde for i dag.

231
00:15:14,055 --> 00:15:16,348
Desuden ved du,
du skal ikke være...

232
00:15:16,432 --> 00:15:18,767
Hvis du skal i gang
fortæller mig, at jeg ikke er stærk,

233
00:15:18,851 --> 00:15:21,561
Jeg pakker dig tilbage til London
i det første tog.

234
00:15:21,646 --> 00:15:23,772
Kære gamle London,
hvor savner jeg det.

235
00:15:23,856 --> 00:15:26,191
Kom nu med,
ovenpå til dit værelse

236
00:15:26,275 --> 00:15:28,693
og lidt lukkede øjne
før te.

237
00:15:30,655 --> 00:15:32,447
Jeg føler mig så ubrugelig.

238
00:15:33,366 --> 00:15:35,617
Her er jeg næsten
halvvejs gennem livet,

239
00:15:35,701 --> 00:15:37,243
og hvad har jeg gjort?

240
00:15:37,328 --> 00:15:38,787
Jeg ved, hvad jeg gjorde,
okay.

241
00:15:38,871 --> 00:15:41,831
Kogte nok bøffer
at kvæle en flodhest

242
00:15:41,916 --> 00:15:44,876
og beholdt navnet Huggins
lige så fair som den dag, jeg fandt det.

243
00:15:44,961 --> 00:15:47,796
Du har ledt
et meget nyttigt liv, Martha.

244
00:15:47,880 --> 00:15:49,798
Jeg har intet at vise
i alle mine år.

245
00:15:49,882 --> 00:15:52,217
Jeg formoder, du ringer
Frøken Anna ingenting.

246
00:15:52,301 --> 00:15:55,553
Åh, himlen.
Jeg kan ikke tage æren for hende.

247
00:15:55,638 --> 00:15:57,806
Hun er lige sket.

248
00:15:57,890 --> 00:15:59,224
Ja.

249
00:15:59,308 --> 00:16:02,018
Det er hvad min gamle mor
altid plejet at sige.

250
00:16:02,103 --> 00:16:03,979
Jeg var den 11.

251
00:16:08,818 --> 00:16:09,943
Skade dig selv?

252
00:16:10,027 --> 00:16:11,152
Her, lad os tage et kig.

253
00:16:11,237 --> 00:16:13,530
Det er ingenting,
bare en skrabe.

254
00:16:13,656 --> 00:16:16,825
Men jeg er træt. Jeg tror, ​​jeg vil hvile mig lidt.

255
00:16:18,744 --> 00:16:21,663
Undskyld,
Deres Højhed.

256
00:16:24,834 --> 00:16:26,292
Der.

257
00:16:27,837 --> 00:16:30,755
Dette vil holde dig
dejligt varmt.

258
00:16:32,800 --> 00:16:34,592
Tak, Martha,
du er en engel.

259
00:16:35,845 --> 00:16:38,596
Har ikke bemærket nogen vinger
spirer på det seneste.

260
00:16:43,436 --> 00:16:46,187
Jeg ringer til dig rigeligt
tid til te.

261
00:18:33,754 --> 00:18:34,921
Det er dig.

262
00:18:35,965 --> 00:18:38,550
Jeg sneg mig op, ikke
ønsker at vække dig

263
00:18:38,634 --> 00:18:40,927
i tilfælde af du
sov stadig.

264
00:18:41,846 --> 00:18:43,263
Teen er klar.

265
00:18:43,347 --> 00:18:46,307
Miss Anna vil have det hele
ryddet af på ingen tid

266
00:18:46,392 --> 00:18:47,767
hvis du ikke skynder dig.

267
00:18:47,852 --> 00:18:49,394
Jeg har en god smule
frisk fisk til dig også.

268
00:18:49,478 --> 00:18:52,897
Martha, jeg havde sådan en nysgerrig drøm.

269
00:18:54,191 --> 00:18:56,818
Har jeg lukket vinduet
før jeg gik i seng?

270
00:18:56,902 --> 00:19:00,780
Det gjorde du og skrabede din finger.
Kan du ikke huske det?

271
00:19:00,865 --> 00:19:02,407
Det er lukket nu, er det ikke?

272
00:19:03,367 --> 00:19:04,742
Ja.

273
00:19:09,039 --> 00:19:10,498
Den er lukket nu.

274
00:19:25,848 --> 00:19:27,599
Sov godt.

275
00:19:27,683 --> 00:19:31,227
Godnat, mor.
Jeg elsker havet, og det gør Rummy også.

276
00:19:31,312 --> 00:19:32,729
Og det gør jeg også.

277
00:19:51,207 --> 00:19:53,291
Jeg satte varmeflasker
på køkkenbordet, frue,

278
00:19:53,375 --> 00:19:54,709
og kedlens
på komfuret.

279
00:19:54,793 --> 00:19:55,877
Tak, Martha.

280
00:19:55,961 --> 00:19:57,712
- Godnat, frue.
- Godnat.

281
00:19:58,881 --> 00:20:00,381
Skal jeg lade det stå på, frue?

282
00:20:00,466 --> 00:20:02,592
Nej. Det vil gøre godt.

283
00:21:39,315 --> 00:21:41,399
Jeg ved, du er her.

284
00:21:47,906 --> 00:21:49,949
Jeg siger, jeg ved, du er her.

285
00:21:52,328 --> 00:21:56,122
Hvad er der galt?
Er du bange for at sige fra?

286
00:21:57,583 --> 00:22:00,668
Er det alt du er god til,
at skræmme kvinder?

287
00:22:02,296 --> 00:22:04,088
Nå, jeg er ikke bange for dig.

288
00:22:06,050 --> 00:22:08,468
Hvem der har hørt
af et fejt spøgelse?

289
00:22:11,096 --> 00:22:12,805
Hvis demonstrationen nu er slut,

290
00:22:12,890 --> 00:22:15,433
Jeg vil takke dig for ikke at blande dig
mens jeg koger lidt vand

291
00:22:15,517 --> 00:22:17,226
til min varmedunk.

292
00:22:17,311 --> 00:22:19,312
Tænd stearinlyset.

293
00:22:20,981 --> 00:22:23,232
Fortsæt, tænd den.

294
00:22:24,860 --> 00:22:28,279
Hvordan kan jeg, når du beholder
blæser kampen ud?

295
00:22:28,364 --> 00:22:30,948
Tænd det sprængte stearinlys!

296
00:22:47,633 --> 00:22:49,050
Godt?

297
00:22:51,887 --> 00:22:55,264
Du vil tilgive mig
hvis jeg tager et øjeblik

298
00:22:55,349 --> 00:22:58,184
at vænne sig til dig.

299
00:23:02,648 --> 00:23:04,232
Du er kaptajn Gregg.

300
00:23:04,942 --> 00:23:06,234
Ja.

301
00:23:07,069 --> 00:23:09,362
Jeg er ked af, at jeg kaldte jer navne,

302
00:23:10,406 --> 00:23:12,532
kujon og så videre.

303
00:23:12,616 --> 00:23:15,743
Jeg troede ikke rigtig på dig,
ellers ville jeg ikke have.

304
00:23:16,120 --> 00:23:18,663
Det må det have været
pinligt for dig.

305
00:23:18,747 --> 00:23:20,164
Hvorfor?

306
00:23:20,749 --> 00:23:24,127
Hvorfor, jeg mener fordi
måden du døde på.

307
00:23:27,423 --> 00:23:29,382
Måden jeg døde på, frue?

308
00:23:29,466 --> 00:23:32,760
Jeg mener fordi
du begik selvmord.

309
00:23:34,096 --> 00:23:36,222
Hvad fik dig til at tænke
begik jeg selvmord?

310
00:23:36,306 --> 00:23:37,390
Mr. Coombe sagde...

311
00:23:37,474 --> 00:23:40,726
Coombe er et fjols.
De er alle idioter.

312
00:23:40,811 --> 00:23:44,230
Jeg lagde mig til at sove foran det
forvirret gasvarmer i mit soveværelse,

313
00:23:44,314 --> 00:23:48,276
og jeg må have sparket gassen på
med foden i søvne.

314
00:23:48,777 --> 00:23:51,070
Det var en stormfuld nat som denne

315
00:23:51,155 --> 00:23:53,823
med en halv kuling fra
syd-sydvest ind i mine vinduer,

316
00:23:53,907 --> 00:23:56,242
så jeg lukkede dem som
enhver fornuftig mand ville.

317
00:23:56,326 --> 00:23:57,535
Ville du ikke?

318
00:23:57,619 --> 00:24:00,288
Ja, det formoder jeg.

319
00:24:00,622 --> 00:24:02,748
Derefter retsmedicinerens jury
anbragt et selvmord

320
00:24:02,833 --> 00:24:05,209
fordi jeg sprængte
charwoman vidnede

321
00:24:05,294 --> 00:24:07,211
Jeg sov altid
med mig åbne vinduer.

322
00:24:07,713 --> 00:24:10,256
Hvordan djævelen skal
hun ved hvordan jeg sov?

323
00:24:10,340 --> 00:24:12,133
Jeg er så glad.

324
00:24:12,926 --> 00:24:15,470
Har du en mærkelig
sans for humor, frue?

325
00:24:15,554 --> 00:24:18,764
Jeg mener, fordi du
begik ikke selvmord,

326
00:24:19,641 --> 00:24:22,685
men hvis du ikke gjorde det,
hvorfor spøger du?

327
00:24:22,769 --> 00:24:25,688
Fordi jeg har planer
for mig hus

328
00:24:25,772 --> 00:24:27,690
som ikke inkluderer
en flok fremmede, der brager ind

329
00:24:27,774 --> 00:24:28,900
og gør sig hjemme.

330
00:24:28,984 --> 00:24:30,902
Så prøvede du
for at skræmme mig væk.

331
00:24:30,986 --> 00:24:35,198
Kalder du det prøvende?
Jeg var knap begyndt.

332
00:24:35,282 --> 00:24:37,533
Nej, det var nok
for alle de andre.

333
00:24:37,618 --> 00:24:39,911
De ville ikke have nogen del af det,
lad mig fortælle dig.

334
00:24:39,995 --> 00:24:41,579
Stoppede ikke engang
at veje anker.

335
00:24:41,663 --> 00:24:43,748
De skar bare deres kabler og løb.

336
00:24:43,832 --> 00:24:46,542
Jeg synes, det er meget ondskabsfuldt
af jer skræmmende mennesker,

337
00:24:46,627 --> 00:24:48,211
også barnlig.

338
00:24:48,295 --> 00:24:50,213
I dit tilfælde,
Jeg er parat til at indrømme

339
00:24:50,297 --> 00:24:53,216
Jeg kortlagde kursen
med beklagelse.

340
00:24:53,300 --> 00:24:55,218
Du ser ikke dårligt ud
kvinde, du ved,

341
00:24:55,302 --> 00:24:57,220
især
når du sover.

342
00:24:57,304 --> 00:25:00,723
Så du var på mit værelse
i eftermiddag.

343
00:25:00,807 --> 00:25:02,266
Mit værelse, frue.

344
00:25:02,351 --> 00:25:06,145
Jeg troede, jeg havde drømt det.
Åbnede du vinduet for at skræmme mig?

345
00:25:06,230 --> 00:25:08,397
Jeg åbnede vinduet pga
Jeg ville ikke have en ny ulykke

346
00:25:08,482 --> 00:25:10,274
med den sprængte gas.

347
00:25:11,026 --> 00:25:12,860
Kvinder er sådanne tåber.

348
00:25:14,363 --> 00:25:17,323
Du af alle mennesker,
skulle ikke have taget det op.

349
00:25:18,617 --> 00:25:21,369
Jeg vil ikke kalde den bemærkning
i bedste smag.

350
00:25:21,453 --> 00:25:23,871
Nå, det er jeg sikker på
var meget venlig af dig,

351
00:25:23,956 --> 00:25:27,375
men jeg er ret dygtig
at passe på mig selv.

352
00:25:28,293 --> 00:25:30,711
Nu, hvis du ikke har noget imod det.

353
00:25:43,225 --> 00:25:44,892
Nå, hvad er der nu i vejen?

354
00:25:44,977 --> 00:25:47,228
Jeg ville bare se
hvis du virkelig var der.

355
00:25:47,354 --> 00:25:49,272
Selvfølgelig er jeg her virkelig

356
00:25:49,356 --> 00:25:52,066
og jeg vil stadig være her hvornår
du har pakket sammen og gået.

357
00:25:54,152 --> 00:25:55,778
Men jeg skal ikke.

358
00:25:55,862 --> 00:25:58,114
Huset passer mig perfekt.

359
00:25:58,198 --> 00:26:00,658
Min kære kvinde,
det er ikke dit hus.

360
00:26:00,742 --> 00:26:02,368
Det er så længe jeg betaler husleje.

361
00:26:02,452 --> 00:26:04,662
Betal husleje til mig blasted fætter!

362
00:26:04,746 --> 00:26:05,997
Han er den juridiske ejer.

363
00:26:06,081 --> 00:26:08,124
Lovlig ejer hængs!

364
00:26:08,208 --> 00:26:09,625
Det er mit hus,

365
00:26:10,419 --> 00:26:13,170
og jeg vil have det forvandlet til et hjem
for pensionerede sømænd.

366
00:26:13,255 --> 00:26:15,131
Så skulle du have
sagde det i dit testamente.

367
00:26:15,215 --> 00:26:16,966
- Jeg efterlod ikke et testamente.
- Hvorfor ikke?

368
00:26:17,050 --> 00:26:20,511
Jeg havde ikke forventet at sparke
den sprængte gas på med mig fod!

369
00:26:20,596 --> 00:26:24,265
Jeg vil ikke blive råbt ad. Alle råber
på mig og beordrer mig om,

370
00:26:24,349 --> 00:26:25,558
og jeg er træt af det,
hører du?

371
00:26:25,642 --> 00:26:27,018
Blast! Blast! Blast!

372
00:26:27,102 --> 00:26:28,477
Temperament.

373
00:26:28,562 --> 00:26:31,355
Eller grinet af, enten.
Jeg vil ikke forlade dette hus.

374
00:26:31,440 --> 00:26:34,442
Du kan ikke få mig til at forlade det. Jeg vil ikke!

375
00:26:37,112 --> 00:26:39,155
Her, vær sikker på det.

376
00:26:39,906 --> 00:26:41,490
Stop nu,
hører du mig?

377
00:26:42,367 --> 00:26:45,703
Hvis der er en ting jeg ikke kan holde ud,
det er en kvinde, der græder.

378
00:26:45,787 --> 00:26:48,247
Stop det! Spræng det hele, frue.

379
00:26:48,332 --> 00:26:51,667
Jeg elsker dette hus.
Jeg tænkte, at jeg måtte blive her

380
00:26:51,752 --> 00:26:53,669
det øjeblik jeg så det.

381
00:26:53,754 --> 00:26:55,171
Jeg kan ikke forklare det.

382
00:26:55,255 --> 00:26:57,673
Det var som om selve huset
tog imod mig,

383
00:26:57,758 --> 00:27:01,344
beder mig om at redde den
fra at være så tom.

384
00:27:02,262 --> 00:27:04,347
Det kan du ikke forstå, vel?

385
00:27:04,431 --> 00:27:07,308
Jeg formoder, du tænker
Jeg er bare en fjollet kvinde,

386
00:27:08,310 --> 00:27:10,645
men det er sådan jeg har det.

387
00:27:12,189 --> 00:27:15,316
Nå, det kan der være
noget sandhed i det.

388
00:27:15,400 --> 00:27:17,610
Jeg havde det sådan
om et skib engang,

389
00:27:17,694 --> 00:27:19,695
min første kommando.

390
00:27:19,780 --> 00:27:21,947
Fandt hende rustende
i Mersey,

391
00:27:22,032 --> 00:27:24,950
gear alle fejl
og en svinestald nedenfor.

392
00:27:27,913 --> 00:27:30,623
Har altid svoret, at hun sejlede
dobbelt så sødt for mig

393
00:27:30,707 --> 00:27:32,625
som hun ville
for enhver anden mester

394
00:27:32,709 --> 00:27:34,669
af taknemmelighed.

395
00:27:36,171 --> 00:27:39,382
Nå, du elsker huset.
Det tæller for dig.

396
00:27:39,716 --> 00:27:41,717
Og du har spunk.
Du skræmte ikke som de andre.

397
00:27:41,802 --> 00:27:43,719
Det tæller også for dig.

398
00:27:44,680 --> 00:27:46,305
Du kan blive,

399
00:27:46,515 --> 00:27:47,723
på prøve.

400
00:27:47,808 --> 00:27:48,891
Åh, tak.

401
00:27:48,975 --> 00:27:50,476
Hold afstand,
frue.

402
00:27:50,560 --> 00:27:53,062
Jeg er ked af det.
Du gjorde mig så glad.

403
00:27:53,146 --> 00:27:54,772
Ingen hensigt
at gøre dig glad.

404
00:27:54,856 --> 00:27:57,233
Jeg vil bare gøre
hvad der er bedst for huset.

405
00:27:57,317 --> 00:28:00,611
Så er vi enige
og du vil straks gå og lade os være i fred.

406
00:28:01,780 --> 00:28:05,199
Jeg går ikke med det samme.
Hvorfor skulle jeg det?

407
00:28:05,992 --> 00:28:08,202
På grund af Anna,
min lille pige.

408
00:28:08,286 --> 00:28:10,204
Jeg vil ikke have hende skræmt i anfald.

409
00:28:10,288 --> 00:28:12,206
Jeg skræmmer aldrig små piger til anfald.

410
00:28:12,290 --> 00:28:15,209
Tænk på det dårlige sprog, hun ville lære
og moralen.

411
00:28:15,293 --> 00:28:18,212
Forvirre det, frue,
mit sprog er mest kontrolleret,

412
00:28:18,296 --> 00:28:19,714
og hvad angår min moral,

413
00:28:19,798 --> 00:28:22,717
Jeg levede et mands liv,
og jeg skammer mig ikke over det.

414
00:28:22,801 --> 00:28:24,218
Jeg kan forsikre dig

415
00:28:24,302 --> 00:28:26,721
ingen kvinde har nogensinde været
det værre for at kende mig,

416
00:28:26,805 --> 00:28:29,473
og jeg vil gerne vide hvor mange
melet-mundede blånæser

417
00:28:29,558 --> 00:28:30,725
kan sige det samme.

418
00:28:30,809 --> 00:28:33,728
Hun er alt for ung
at se spøgelser.

419
00:28:33,812 --> 00:28:36,230
Meget godt. Jeg gør en handel med dig.

420
00:28:37,107 --> 00:28:38,232
Lad mig soveværelse som det er,

421
00:28:38,316 --> 00:28:40,735
og jeg lover ikke at gå
ind i ethvert andet rum i huset.

422
00:28:40,819 --> 00:28:42,737
Og din møgunge behøver aldrig vide det
noget om mig.

423
00:28:42,821 --> 00:28:45,489
Men hvis du beholder det bedste soveværelse,
hvor skal jeg sove?

424
00:28:45,574 --> 00:28:47,491
I det bedste soveværelse.

425
00:28:48,243 --> 00:28:49,243
Men...

426
00:28:49,911 --> 00:28:51,996
I himlens navn, frue, hvorfor ikke?

427
00:28:52,080 --> 00:28:53,831
Velsigne min sjæl, jeg er en ånd.

428
00:28:53,915 --> 00:28:56,333
Jeg har ingen krop.
Jeg har ikke haft en i fire år,

429
00:28:56,418 --> 00:28:57,585
er det klart?

430
00:28:57,669 --> 00:28:58,878
Men jeg kan se dig.

431
00:28:58,962 --> 00:29:00,755
Alt du ser er en illusion.

432
00:29:00,839 --> 00:29:03,007
Det er som en sprængt lanternerutsjebane.

433
00:29:03,091 --> 00:29:06,093
Nå, det er ikke særlig overbevisende,

434
00:29:06,178 --> 00:29:07,887
men jeg formoder, det er i orden.

435
00:29:07,971 --> 00:29:10,973
Så er det afgjort.
Jeg tager sikkert fejl.

436
00:29:11,057 --> 00:29:12,975
Jeg har altid været et fjols
for en hjælpeløs kvinde.

437
00:29:13,059 --> 00:29:14,477
Jeg er ikke hjælpeløs.

438
00:29:14,978 --> 00:29:16,520
Hvis du er så forvirret
kompetent,

439
00:29:16,605 --> 00:29:18,564
du vil bemærke din kedel
ved at koge over.

440
00:29:19,232 --> 00:29:20,941
Sådan er det.

441
00:29:23,195 --> 00:29:25,446
En ting mere.

442
00:29:25,530 --> 00:29:27,698
Jeg vil have mig maleri hængt i soveværelset,

443
00:29:27,783 --> 00:29:29,700
den der er i stuen.

444
00:29:29,785 --> 00:29:32,536
Skal jeg?
Det er et meget dårligt maleri.

445
00:29:33,038 --> 00:29:35,372
Det er mit maleri.
Jeg inviterede ikke til din kritik.

446
00:29:35,457 --> 00:29:37,708
Det gør jeg til en del af købet.

447
00:29:37,793 --> 00:29:41,504
Jeg vil have dig til at lægge den der nu, i aften.
Godnat.

448
00:29:41,588 --> 00:29:42,963
Godnat.

449
00:29:44,049 --> 00:29:46,717
Jeg mener, det yder dig ikke retfærdighed og...

450
00:30:03,777 --> 00:30:05,903
Det har du måske i det mindste
tændte lyset igen

451
00:30:05,987 --> 00:30:07,404
før du gik.

452
00:30:48,864 --> 00:30:50,781
Sådan noget sludder.

453
00:31:57,724 --> 00:32:00,351
<i>min kære,
lad aldrig nogen fortælle dig</i>

454
00:32:00,435 --> 00:32:01,977
<i>at skamme sig over din figur!</i>

455
00:32:12,405 --> 00:32:15,324
Der!
Det er den sidste af dem.

456
00:32:16,952 --> 00:32:18,994
Aldrig holdt
med at sørge over mig selv.

457
00:32:19,079 --> 00:32:21,497
Jeg siger altid livets
sort nok som det er

458
00:32:21,581 --> 00:32:23,165
uden også at klæde sig i det.

459
00:32:23,249 --> 00:32:24,667
Hold op, Martha.

460
00:32:24,751 --> 00:32:26,168
Livet er ikke så slemt som det.

461
00:32:26,252 --> 00:32:27,670
Hvem sagde det var?

462
00:32:33,259 --> 00:32:34,468
God eftermiddag.

463
00:32:34,552 --> 00:32:37,096
Hvad har du gjort
med mig abe puslespil træ?

464
00:32:37,180 --> 00:32:39,974
Jeg forventer, at den er hakket
til brænde nu.

465
00:32:40,058 --> 00:32:41,475
Hæng det hele, frue!

466
00:32:41,559 --> 00:32:43,978
Jeg plantede det træ
med mig egne to hænder.

467
00:32:44,062 --> 00:32:45,396
Hvorfor?

468
00:32:45,480 --> 00:32:48,357
Fordi jeg ville have et abe-pusletræ
i min have!

469
00:32:48,441 --> 00:32:51,402
Tænk hvor meget smukkere
en seng af roser vil se der.

470
00:32:51,486 --> 00:32:52,945
Jeg hader roser!

471
00:32:53,446 --> 00:32:56,407
Jeg håber hele sprængte seng
dør af sygdom!

472
00:32:56,491 --> 00:32:59,410
Jeg ville ønske, du ikke ville bande.
Det er så grimt.

473
00:32:59,494 --> 00:33:01,078
Hvis du synes det er grimt,

474
00:33:01,162 --> 00:33:03,956
det er en god ting
du kan ikke læse mig tanker.

475
00:33:05,333 --> 00:33:08,544
Du ser ud til at være meget jordisk for en ånd.

476
00:33:08,628 --> 00:33:11,880
Og du, frue, er nok
at få en helgen til at tage til blasfemi!

477
00:33:12,257 --> 00:33:13,966
Sprængte kvinder!

478
00:33:14,050 --> 00:33:16,552
Lav altid ballade
når du tillader en ombord.

479
00:33:16,636 --> 00:33:18,721
Kaptajn Gregg,
hvis du insisterer på at forfølge mig,

480
00:33:18,805 --> 00:33:20,389
det kan du i hvert fald være
mere indforstået med det.

481
00:33:20,473 --> 00:33:21,473
Hvorfor skulle jeg være indforstået?

482
00:33:21,558 --> 00:33:23,392
Så længe vi lever...

483
00:33:23,685 --> 00:33:26,395
Jeg mener, hvis vi skal være det
smidt så meget sammen,

484
00:33:26,479 --> 00:33:28,731
livet er for kort til at være evigt
gøer ad hinanden.

485
00:33:28,857 --> 00:33:31,316
Dit liv kan være kort, frue.

486
00:33:31,401 --> 00:33:34,069
Jeg har ubegrænset tid
til min rådighed.

487
00:33:34,154 --> 00:33:36,071
Så skændes du igen.

488
00:33:36,156 --> 00:33:39,408
Prøv at sige noget behageligt til en forandring.

489
00:33:43,663 --> 00:33:45,247
Øh, det er en...

490
00:33:45,457 --> 00:33:47,082
Det er et smukt udstyr du har på.

491
00:33:47,167 --> 00:33:48,250
Tak, sir.

492
00:33:48,334 --> 00:33:49,626
Meget bedre end
kvæler dig selv

493
00:33:49,711 --> 00:33:51,295
i al den grimme sorte crepe.

494
00:33:51,379 --> 00:33:53,297
Jeg har tilfældigvis haft på
sørge over min mand.

495
00:33:53,381 --> 00:33:55,174
Hvem du ikke elskede.

496
00:34:00,388 --> 00:34:01,930
Hvor vover du at sige det!

497
00:34:02,015 --> 00:34:03,974
Fordi det er sandt.
Du holdt måske af ham,

498
00:34:04,059 --> 00:34:05,976
men du elskede ham ikke.

499
00:34:06,770 --> 00:34:07,978
Jeg formoder, du er jaloux

500
00:34:08,063 --> 00:34:10,355
fordi ingen
læg på at sørge for dig.

501
00:34:10,440 --> 00:34:12,608
Det viser hvor lidt
du kender til det.

502
00:34:12,692 --> 00:34:15,903
En eller anden stakkels, vildledt kvinde uden tvivl.

503
00:34:16,237 --> 00:34:19,114
Tre stakkels, vildledte hunner for at være præcis.

504
00:34:19,199 --> 00:34:21,533
Jeg burde tænke
du ville skamme dig over det

505
00:34:21,618 --> 00:34:23,243
i stedet for at prale
om det.

506
00:34:23,328 --> 00:34:25,162
Hvorfor? De vildlede sig selv.

507
00:34:25,246 --> 00:34:26,747
Jeg løftede aldrig en finger for at hjælpe dem.

508
00:34:26,831 --> 00:34:29,083
Det er ikke det, jeg har hørt om sømænd.

509
00:34:29,167 --> 00:34:31,335
Sømænd, forvirre det!

510
00:34:31,419 --> 00:34:34,004
Sømand er et landkrabbes ord.

511
00:34:34,839 --> 00:34:36,590
Hvorfor giftede du dig med ham?

512
00:34:36,674 --> 00:34:37,758
Edwin?

513
00:34:39,803 --> 00:34:41,595
Jeg ved det ikke rigtigt.

514
00:34:43,348 --> 00:34:44,765
Han var arkitekt.

515
00:34:44,849 --> 00:34:46,433
Han kom ned for at planlægge en tilføjelse

516
00:34:46,518 --> 00:34:48,936
til min fars bibliotek.

517
00:34:49,646 --> 00:34:51,772
Jeg var kun 17.

518
00:34:51,856 --> 00:34:54,274
Jeg husker
Jeg var lige blevet færdig med en roman

519
00:34:54,359 --> 00:34:56,610
hvori heltinden var
kysset i rosenhaven

520
00:34:56,694 --> 00:34:59,113
og levede lykkeligt til deres dages ende.

521
00:34:59,197 --> 00:35:01,782
Så da Edwin kyssede mig
i frugthaven...

522
00:35:01,866 --> 00:35:03,283
Men det var anderledes

523
00:35:03,368 --> 00:35:05,452
efter du forlod frugtplantagen.

524
00:35:07,122 --> 00:35:08,705
Han slog dig vel ikke?

525
00:35:08,790 --> 00:35:10,332
Åh nej!

526
00:35:11,292 --> 00:35:14,419
Stakkels Edwin.
Han gjorde aldrig noget.

527
00:35:15,130 --> 00:35:18,423
Jeg er bange for, at han ikke engang var det
en meget god arkitekt.

528
00:35:19,300 --> 00:35:22,094
Han kunne ikke have designet
et hus som dette.

529
00:35:23,012 --> 00:35:24,304
Hvem gjorde det?

530
00:35:24,514 --> 00:35:25,973
Det gjorde jeg.

531
00:35:27,725 --> 00:35:29,601
Det minder mig om noget...

532
00:35:30,270 --> 00:35:33,355
En gammel sang eller et digt.

533
00:35:33,481 --> 00:35:35,732
"Magiske hylstre,
åbning på skummet

534
00:35:35,817 --> 00:35:38,569
"af farefulde hav,
i elendige lande."

535
00:35:38,653 --> 00:35:40,070
Det er Keats, ikke?

536
00:35:40,155 --> 00:35:41,572
<i>Nattergalen.</i>

537
00:35:41,656 --> 00:35:45,617
Mærkeligt at finde en havkaptajn
citerer Keats.

538
00:35:46,161 --> 00:35:48,620
Åh, livet går langsomt på havet.

539
00:35:49,998 --> 00:35:52,624
Masser af tid til at læse
i de slukkede ure.

540
00:35:53,793 --> 00:35:55,335
Hvor romantisk.

541
00:35:56,171 --> 00:35:59,256
Læsning af lyrisk poesi
oppe i krageboen

542
00:35:59,340 --> 00:36:01,258
med lagnerne mave i vinden.

543
00:36:01,342 --> 00:36:03,427
Sejl, spræng det hele, frue!

544
00:36:03,511 --> 00:36:06,013
Et lagen er en line, et reb.

545
00:36:06,222 --> 00:36:08,265
Reb kan ikke mave.

546
00:36:09,017 --> 00:36:11,560
Jeg ved ikke noget
om havet

547
00:36:11,644 --> 00:36:13,312
bortset fra at det er romantisk.

548
00:36:13,396 --> 00:36:15,272
Det er hvad
alle landsmænd tænker.

549
00:36:15,356 --> 00:36:16,940
Sømænd ved bedre.

550
00:36:17,025 --> 00:36:18,567
Hvorfor gør de så
gå til søs?

551
00:36:18,651 --> 00:36:21,445
For det har de ikke
fornuften i at blive i land.

552
00:36:21,529 --> 00:36:23,572
Himlens hjælp
den almindelige sømand.

553
00:36:23,656 --> 00:36:25,490
Har du nogensinde været en?

554
00:36:25,575 --> 00:36:28,202
I flere år,
mens jeg lærte mig at handle.

555
00:36:29,204 --> 00:36:32,998
Det er svært at forestille sig dig
at være en almindelig noget.

556
00:36:43,051 --> 00:36:44,760
Du har opkald.

557
00:36:47,347 --> 00:36:49,765
Åh, kære!
Hvad kan de ønske sig?

558
00:36:49,849 --> 00:36:51,016
Hvem er det?

559
00:36:51,100 --> 00:36:53,393
Mine forbløffede svigerforældre!

560
00:36:56,481 --> 00:36:57,940
Men hun hviler sig, frue.

561
00:36:58,066 --> 00:36:59,441
Så går vi op.

562
00:37:00,443 --> 00:37:03,445
Hurtigt! Skjul eller gå væk eller nedbrydes.

563
00:37:03,529 --> 00:37:05,113
Dematerialiser, frue.

564
00:37:05,198 --> 00:37:06,448
Uanset hvad det er,
gør det hurtigt.

565
00:37:06,532 --> 00:37:09,201
Ingen frygt.
De kan ikke se mig eller høre mig

566
00:37:09,285 --> 00:37:11,036
medmindre jeg vælger
at de burde.

567
00:37:11,120 --> 00:37:13,205
Åh, så lad være med at vælge.
Jeg slipper af med dem.

568
00:37:13,289 --> 00:37:15,499
Hvorfor lader du mig ikke?
Jeg har haft masser af øvelse.

569
00:37:15,583 --> 00:37:17,834
Sig ordet,
og jeg kølhaler dem.

570
00:37:17,919 --> 00:37:19,711
Nej. Du skal ikke gøre noget!

571
00:37:19,796 --> 00:37:21,213
Nå, Lucy.

572
00:37:21,297 --> 00:37:23,090
Taler med sig selv.

573
00:37:23,633 --> 00:37:26,426
Åh, min stakkels Lucy.

574
00:37:27,470 --> 00:37:28,845
Du ser så bleg ud.

575
00:37:28,930 --> 00:37:31,181
- Nå! Hvilket grimt værelse!
- Det er det ikke rigtig.

576
00:37:31,266 --> 00:37:32,849
Hvad end du vil
med det teleskop?

577
00:37:32,934 --> 00:37:34,559
Jeg kan godt lide at se på stjernerne.

578
00:37:34,644 --> 00:37:35,852
Du kunne aldrig lide
at se på stjernerne

579
00:37:35,937 --> 00:37:37,062
da du boede hos os.

580
00:37:37,146 --> 00:37:38,772
Sæt dig ned, mor.

581
00:37:40,358 --> 00:37:42,276
Og hvilket rædselsfuldt maleri.

582
00:37:42,360 --> 00:37:44,069
Enhver med et ansigt
som din, frue,

583
00:37:44,153 --> 00:37:46,238
skal styre uden om
at give udtryk for sådanne meninger.

584
00:37:46,322 --> 00:37:47,864
Hvorfor i alverden gør du ikke
tage den ned?

585
00:37:48,825 --> 00:37:50,617
For jeg kan lide det, Eva.

586
00:37:50,702 --> 00:37:52,536
Jeg er meget glad for det,
det er jeg virkelig.

587
00:37:53,705 --> 00:37:55,497
Løgner.

588
00:37:55,581 --> 00:37:57,582
Selvfølgelig.
Hvis du vil have et portræt

589
00:37:57,667 --> 00:37:59,710
af en fremmed mand
på dit værelse,

590
00:37:59,794 --> 00:38:01,628
godt, det er op til dig.

591
00:38:01,713 --> 00:38:05,257
Jeg er sikker på, du ikke kom her
blot for at kritisere dekorationerne.

592
00:38:05,341 --> 00:38:06,717
Nej, det gjorde vi ikke.

593
00:38:06,801 --> 00:38:09,344
Åh, stakkels Lucy,
vi har så dårlige nyheder til dig.

594
00:38:09,429 --> 00:38:11,722
Jeg formoder, at det hele er til det bedste,
alt taget i betragtning.

595
00:38:11,806 --> 00:38:12,889
Gør du ikke, Eva?

596
00:38:12,974 --> 00:38:14,725
Og efter min mening,
vi er lige i tide.

597
00:38:14,809 --> 00:38:17,728
Så måske vores dårlige nyhed
er trods alt gode nyheder,

598
00:38:17,812 --> 00:38:20,230
og nu kan vi alle
gå hjem og bo sammen

599
00:38:20,315 --> 00:38:23,734
og glem alt dette sludder
om at bo alene.

600
00:38:23,818 --> 00:38:24,943
Hvad er det for en nyhed?

601
00:38:25,361 --> 00:38:26,445
Din guldmine, Lucy.

602
00:38:26,529 --> 00:38:27,738
Det er forsvundet.

603
00:38:27,822 --> 00:38:29,239
De er stoppet
udbetale udbytte.

604
00:38:29,324 --> 00:38:30,949
Det var i <i>The Times</i>
denne morgen.

605
00:38:39,667 --> 00:38:41,251
Avast nu.

606
00:38:41,336 --> 00:38:43,253
Lav ikke en scene
foran disse vatpinde.

607
00:38:43,338 --> 00:38:44,921
Jeg agter ikke
at lave en scene.

608
00:38:45,006 --> 00:38:48,258
Selvfølgelig gør du ikke.

609
00:38:48,343 --> 00:38:51,762
Du er min modige lille pige,
det er hvad du er.

610
00:38:51,846 --> 00:38:55,599
- Åh, Lucy. Min lille Lucy.
- Venligst.

611
00:38:55,683 --> 00:38:57,434
Få hende til at stoppe med det
evig caterwauling

612
00:38:57,518 --> 00:38:58,602
eller jeg tager en hånd!

613
00:38:58,686 --> 00:39:00,645
- Hold dig ude af det her!
- Åh, Lucy!

614
00:39:02,023 --> 00:39:03,440
Åh, blast!

615
00:39:03,524 --> 00:39:05,525
Åh! Hørte du hende, Eva?

616
00:39:05,610 --> 00:39:07,569
Ja, jeg hørte hende.
Lad være med at snuse, mor.

617
00:39:07,653 --> 00:39:09,529
Hvis det er det du vil,
vi vil holde os ude af det.

618
00:39:09,614 --> 00:39:10,655
Jeg mente ikke dig.

619
00:39:10,740 --> 00:39:12,074
Så lige hvem
mente du?

620
00:39:12,158 --> 00:39:14,242
Tja, jeg kunne vel forklare,

621
00:39:14,327 --> 00:39:16,244
men du ville ikke tro mig.

622
00:39:16,329 --> 00:39:17,746
Alt jeg ved er
at du handler

623
00:39:17,830 --> 00:39:19,247
på en højst ejendommelig måde.

624
00:39:19,332 --> 00:39:20,749
Den eneste velgørende forklaring

625
00:39:20,833 --> 00:39:22,751
er det ensomheden
har forgrebet sig på dit sind.

626
00:39:22,835 --> 00:39:24,544
Hun tror, ​​du har flagermus i dit klokketårn.

627
00:39:24,629 --> 00:39:25,754
Åh, rør ned!

628
00:39:25,838 --> 00:39:28,256
Jeg mener, jeg vil tænke.

629
00:39:28,716 --> 00:39:31,301
Godt, jeg vil røre ned,
som du udtrykker det,

630
00:39:31,386 --> 00:39:32,761
men det burde være
helt indlysende

631
00:39:32,845 --> 00:39:33,929
det med din indkomst væk

632
00:39:34,013 --> 00:39:35,597
der er kun ét kursus
for dig at følge,

633
00:39:35,681 --> 00:39:37,349
og det kommer
hjemme nu, hos os.

634
00:39:37,433 --> 00:39:39,684
Du mener opgive dette hus?

635
00:39:39,769 --> 00:39:42,687
Naturligt. Det var idiotisk
at tage det i første omgang,

636
00:39:42,772 --> 00:39:46,066
og nu hvor du er en fattigmand,
hvordan kan du overhovedet blive?

637
00:39:50,738 --> 00:39:52,697
Gør det ikke, Lucy.

638
00:39:54,325 --> 00:39:56,159
Vil du have mig til at blive?

639
00:39:56,244 --> 00:39:57,202
Ja.

640
00:39:57,286 --> 00:39:58,703
Mener du det virkelig?

641
00:39:58,788 --> 00:40:00,163
Selvfølgelig mener jeg det.

642
00:40:00,248 --> 00:40:02,332
Bed dem om at skubbe af.

643
00:40:02,417 --> 00:40:04,584
Vi finder på noget.

644
00:40:06,129 --> 00:40:08,880
Jeg er ked af det.
Det er meget venligt af dig at have mig tilbage,

645
00:40:08,965 --> 00:40:11,341
men jeg bliver.
Jeg klarer mig på en eller anden måde.

646
00:40:11,426 --> 00:40:14,594
Så vær god nok
at skubbe af.

647
00:40:15,513 --> 00:40:18,014
Meget godt. Du er åbenbart sindssyg,

648
00:40:18,099 --> 00:40:20,350
og jeg ønsker ikke mere
at gøre med dig.

649
00:40:20,435 --> 00:40:21,893
Kom, mor.

650
00:40:30,278 --> 00:40:31,695
Kaptajn Gregg...

651
00:40:31,779 --> 00:40:33,780
Kaptajn Gregg, hvor er du?

652
00:40:38,369 --> 00:40:40,162
Glem ikke dit løfte.

653
00:40:42,874 --> 00:40:44,749
Det er for latterligt!

654
00:40:45,209 --> 00:40:47,627
Jeg vil give hende
endnu en chance.

655
00:40:48,713 --> 00:40:50,130
Lad være med at trække mig, mor.

656
00:40:50,214 --> 00:40:51,965
Jeg trækker dig ikke, Eva.

657
00:40:53,718 --> 00:40:54,801
Stop det, siger jeg!

658
00:40:54,886 --> 00:40:56,803
Jeg rører dig ikke, Eva.

659
00:40:56,888 --> 00:40:58,972
- Afsted!
- Lad mig gå!

660
00:41:21,120 --> 00:41:23,872
Mor kommer ombord
i en bil.

661
00:41:23,998 --> 00:41:26,249
Mr. Coombe er inviteret på te.

662
00:41:28,878 --> 00:41:31,755
Jeg er så glad for du fandt
huset egnet trods alt.

663
00:41:31,839 --> 00:41:34,257
Det er jeg nu overbevist om
vi var unødigt bekymrede

664
00:41:34,342 --> 00:41:36,760
om muligheden
af et spøgelse, der hjemsøger den.

665
00:41:36,844 --> 00:41:38,762
Som du siger, hvordan kunne det
sådanne ting findes

666
00:41:38,846 --> 00:41:40,096
i det 20. århundrede?

667
00:41:40,181 --> 00:41:42,516
Virkelig. Hvordan kunne de?

668
00:41:42,600 --> 00:41:46,144
Alligevel må du indrømme
det er et meget isoleret sted,

669
00:41:46,229 --> 00:41:48,772
og jeg har ofte tænkt på dig
herude alene

670
00:41:48,856 --> 00:41:52,776
uden beskyttelse af en mand,
den rigtige mand, kunne tilbyde dig.

671
00:42:30,523 --> 00:42:32,607
Jeg håber kun hvornår
Jeg når livet efter døden

672
00:42:32,692 --> 00:42:34,276
Jeg har lidt mere værdighed.

673
00:42:34,360 --> 00:42:35,443
Værdighed?

674
00:42:35,528 --> 00:42:37,112
Kalder du det værdigt
at kaste sig

675
00:42:37,196 --> 00:42:39,322
ved en sildesømt vatpind
sådan?

676
00:42:39,407 --> 00:42:42,117
Jeg spurgte hr. Coombe her
fordi han er den logiske mand

677
00:42:42,201 --> 00:42:44,619
for at hjælpe mig med at finde logerende
til sommeren.

678
00:42:44,704 --> 00:42:45,870
Logerende?

679
00:42:48,833 --> 00:42:50,625
Her, vej dit anker.

680
00:42:50,710 --> 00:42:53,295
Tilgiv mig, min kære.
Jeg er blevet alvorligt vildledt.

681
00:42:53,379 --> 00:42:55,797
Jeg troede, du ville
at tegne ham til en mand.

682
00:42:55,881 --> 00:42:58,300
Mr. Coombe?
Den hvalros!

683
00:42:58,384 --> 00:43:01,303
Det er min erfaring, at kvinder
vil gøre alt for pengene.

684
00:43:01,387 --> 00:43:04,889
Nu er du og dine sprængt
oplevelser har ødelagt alt.

685
00:43:04,974 --> 00:43:07,142
Nej. Nej. Nej.
Der er ingen skade sket.

686
00:43:07,226 --> 00:43:09,644
Det kunne jeg ikke tillade dig
tage imod logerende under alle omstændigheder.

687
00:43:09,729 --> 00:43:11,229
De er værre
end passagerer til søs.

688
00:43:11,314 --> 00:43:12,939
Det er dem eller sulte.

689
00:43:13,482 --> 00:43:15,358
Slet ikke, min kære.

690
00:43:15,443 --> 00:43:17,861
Jeg har løst alle dine problemer.

691
00:43:17,945 --> 00:43:19,654
Du skal skrive en bog.

692
00:43:21,699 --> 00:43:23,700
En bog?

693
00:43:23,784 --> 00:43:25,785
Men det kunne jeg ikke.

694
00:43:26,746 --> 00:43:29,122
Jeg synes, det er svært nok
at skrive et postkort.

695
00:43:29,206 --> 00:43:30,874
Nej, men jeg kan.

696
00:43:30,958 --> 00:43:33,126
Jeg kan skrive en bog,

697
00:43:33,210 --> 00:43:35,211
og du kan sætte det
ned på papiret for mig.

698
00:43:35,296 --> 00:43:36,713
Hvad skal bogen handle om?

699
00:43:36,797 --> 00:43:38,882
Mig. Historien om mit liv.

700
00:43:38,966 --> 00:43:42,218
Og vi kalder det, øh, lad os se.

701
00:43:42,303 --> 00:43:44,054
Vi kalder det, øh,

702
00:43:44,513 --> 00:43:46,181
<i>Blood and Swash.</i>

703
00:43:47,350 --> 00:43:50,268
Ja. <i>Blood and Swash</i> af Kaptajn X.

704
00:43:50,353 --> 00:43:52,562
Det tror jeg ikke
i det hele taget en fin titel.

705
00:43:52,647 --> 00:43:54,064
Det er ikke meningen.

706
00:43:54,148 --> 00:43:57,067
Det er meningen, at det skal være sensationelt,
ligesom emnet.

707
00:43:57,151 --> 00:43:59,694
Men det tager måneder
at skrive en bog.

708
00:43:59,779 --> 00:44:01,655
Hvad skal vi leve af
i mellemtiden?

709
00:44:01,739 --> 00:44:03,615
- Har du smykker?
- Lidt.

710
00:44:03,699 --> 00:44:04,908
Pant det.

711
00:44:04,992 --> 00:44:06,409
Men jeg kunne ikke!

712
00:44:06,494 --> 00:44:08,787
Spræng dine øjne, frue.
Vil du forstå?

713
00:44:08,871 --> 00:44:10,789
Du prøver at
kravle ud fra en læbred.

714
00:44:10,873 --> 00:44:11,998
Har ikke råd til at være sart.

715
00:44:12,083 --> 00:44:14,292
jeg forstår,
og band ikke til mig.

716
00:44:14,377 --> 00:44:16,795
Start med det
grimme broch.

717
00:44:16,879 --> 00:44:18,797
Men Edwins mor
gav det til mig.

718
00:44:18,881 --> 00:44:20,298
Så meget desto mere grund
at pantsætte den.

719
00:44:20,383 --> 00:44:24,010
Du kan ikke lide Edwins mor,
og du hader hendes broch.

720
00:44:25,179 --> 00:44:26,888
Virkelig, kaptajn Gregg.
Jeg skal nok få dig at vide

721
00:44:26,972 --> 00:44:28,640
Jeg er meget glad
af min svigermor.

722
00:44:29,350 --> 00:44:31,226
Meget godt. Hvis du er
så glad for hende,

723
00:44:31,310 --> 00:44:32,727
du kan gå tilbage
og bo hos hende.

724
00:44:41,529 --> 00:44:43,947
Jeg tror, jeg kan få
omkring 10 kr for det.

725
00:44:44,031 --> 00:44:47,409
Ah. Jeg er glad for, at du vil være fornuftig,

726
00:44:47,493 --> 00:44:49,411
og siden vi er
at være samarbejdspartnere,

727
00:44:49,495 --> 00:44:51,454
du kan kalde mig Daniel.

728
00:44:52,456 --> 00:44:53,832
Det er meget godt af dig.

729
00:44:53,916 --> 00:44:56,710
Og jeg vil kalde dig Lucia.

730
00:44:57,420 --> 00:44:58,878
Mit navn er Lucy.

731
00:44:58,963 --> 00:45:01,423
Det yder dig ikke retfærdighed,
min kære.

732
00:45:01,507 --> 00:45:03,925
Kvinder ved navn Lucy er det altid
bliver pålagt,

733
00:45:04,009 --> 00:45:07,262
men Lucia, nu er der
et navn til en amazon,

734
00:45:07,346 --> 00:45:08,847
for en dronning.

735
00:45:08,931 --> 00:45:11,349
Jeg føler ikke meget
som en dronning.

736
00:45:11,434 --> 00:45:14,144
Jeg føler mig bange
og forvirret

737
00:45:14,228 --> 00:45:16,354
og gad vide hvad
fremtiden vil bringe.

738
00:45:16,439 --> 00:45:17,856
Stoler du ikke på mig?

739
00:45:17,940 --> 00:45:20,859
Åh, det gør jeg, Daniel,
når jeg taler til dig.

740
00:45:20,943 --> 00:45:23,361
Når du ikke er her, jeg...

741
00:45:23,446 --> 00:45:26,197
Det kræver meget
at forvente nogen

742
00:45:26,282 --> 00:45:29,367
at stole på hele hende
fremtid til en...

743
00:45:29,452 --> 00:45:31,035
Til en, der ikke er ægte.

744
00:45:31,120 --> 00:45:32,370
Men jeg er ægte.

745
00:45:32,455 --> 00:45:35,081
Jeg er her fordi
du tror jeg er her.

746
00:45:36,792 --> 00:45:38,877
Og bliv ved med at tro,

747
00:45:38,961 --> 00:45:41,087
og det vil jeg altid
være ægte for dig.

748
00:45:41,922 --> 00:45:43,465
Ja, Daniel.

749
00:46:15,247 --> 00:46:17,165
Nå, hvad er der i vejen?

750
00:46:20,753 --> 00:46:22,170
Du er ikke færdig
sætningen.

751
00:46:22,254 --> 00:46:24,047
Jeg ved det. Det er...

752
00:46:24,131 --> 00:46:26,174
Det er det ord.

753
00:46:26,258 --> 00:46:28,176
Jeg har aldrig skrevet
sådan et ord.

754
00:46:28,260 --> 00:46:29,677
Det er et rigtig godt ord.

755
00:46:29,762 --> 00:46:31,679
Jeg synes, det er et skrækkeligt ord.

756
00:46:31,764 --> 00:46:33,681
Det betyder, hvad der står,
gør det ikke?

757
00:46:33,766 --> 00:46:35,183
Alt for tydeligt.

758
00:46:35,267 --> 00:46:36,684
Hvilket ord bruger du

759
00:46:36,769 --> 00:46:38,186
hvis du ville
formidle den mening?

760
00:46:38,270 --> 00:46:39,354
Jeg bruger ingen!

761
00:46:39,438 --> 00:46:40,480
Nå, hæng det hele, Lucia.

762
00:46:40,564 --> 00:46:42,690
Hvis du vil være sart,
vi får aldrig skrevet bogen.

763
00:46:42,775 --> 00:46:45,151
Læg den nu
måden jeg giver dig det på.

764
00:46:51,367 --> 00:46:53,201
God.

765
00:46:53,285 --> 00:46:56,204
Nu, på dette tidspunkt,
efter at have fået en drink,

766
00:46:56,288 --> 00:46:58,706
Jeg gik ovenpå.

767
00:46:58,791 --> 00:47:00,041
Hvorfor?

768
00:47:00,125 --> 00:47:01,209
Hvorfor hvad?

769
00:47:01,293 --> 00:47:03,211
Hvorfor gik du ovenpå?

770
00:47:03,295 --> 00:47:05,213
For jeg så ingen skade i det.

771
00:47:05,297 --> 00:47:07,549
Det må du have været
meget ung og tåbelig.

772
00:47:07,633 --> 00:47:09,133
jeg var ung,
men jeg var aldrig dum.

773
00:47:09,218 --> 00:47:10,927
Uerfaren måske,

774
00:47:11,011 --> 00:47:14,639
nysgerrige, som unge mænd er,
ivrig efter eventyr.

775
00:47:14,723 --> 00:47:16,641
Jeg modnede tidligt.

776
00:47:16,725 --> 00:47:18,643
Jeg ville ønske, jeg havde kendt dig dengang.

777
00:47:18,727 --> 00:47:20,144
Hvor gammel var du, Daniel?

778
00:47:20,229 --> 00:47:22,647
16. Det var min første rejse.

779
00:47:22,731 --> 00:47:24,190
Kun 16.

780
00:47:25,025 --> 00:47:26,651
Jeg formoder, at du ville
løbe hjemmefra.

781
00:47:26,735 --> 00:47:28,653
Ja. Jeg var forældreløs.

782
00:47:28,737 --> 00:47:32,866
Opdraget af en jomfru tante
i en landsby på landet.

783
00:47:32,950 --> 00:47:35,159
Lad os nu komme videre med det.
Hvor var jeg?

784
00:47:35,244 --> 00:47:36,411
Ovenpå.

785
00:47:36,495 --> 00:47:38,121
Åh, ja!

786
00:47:38,205 --> 00:47:41,457
Skikkene i Marseille
er forskellige fra enhver...

787
00:47:41,542 --> 00:47:42,959
Forskellig fra.

788
00:47:43,043 --> 00:47:44,961
Til eller fra, hvem bekymrer sig?

789
00:47:45,045 --> 00:47:47,213
Det her er ikke sprængt
litterært epos.

790
00:47:47,298 --> 00:47:49,632
Det er den usminkede historie
af en sømands liv.

791
00:47:49,717 --> 00:47:52,135
Det er bestemt unuanceret.

792
00:47:52,219 --> 00:47:54,387
Nå, smør på
din egen lak.

793
00:47:54,471 --> 00:47:55,889
Ændre grammatikken
alt hvad du vil,

794
00:47:55,973 --> 00:47:57,891
men lad moden være i det.

795
00:48:00,811 --> 00:48:01,895
Jeg synes, det ville være rart

796
00:48:01,979 --> 00:48:04,564
hvis vi inkluderede et kapitel
om dit tidlige liv,

797
00:48:05,900 --> 00:48:07,150
dine skoledage.

798
00:48:07,234 --> 00:48:10,445
Jeg gik aldrig i skole.
Jeg blev uddannet af præsten.

799
00:48:10,529 --> 00:48:13,114
Stakkels mand.
Han må have haft en frygtelig tid.

800
00:48:13,198 --> 00:48:15,617
Han nød hvert minut af det,

801
00:48:16,327 --> 00:48:19,329
bortset fra tiden
Jeg puttede en slange i denne seng.

802
00:48:19,413 --> 00:48:21,539
Det må du have været
en skrækkelig lille dreng.

803
00:48:21,624 --> 00:48:23,333
Det var du vel
en model for alle dyderne

804
00:48:23,417 --> 00:48:25,543
- da du var 12.
- Det var jeg bestemt.

805
00:48:25,628 --> 00:48:27,837
Jeg vandt en præmie
til udvisning i skolen.

806
00:48:27,922 --> 00:48:29,839
Hmm, jeg kan se dig.

807
00:48:29,924 --> 00:48:31,674
Fed lille pige
i hårbånd.

808
00:48:31,759 --> 00:48:33,968
- Jeg var ikke tyk. Jeg var tynd.
- Lige så slemt.

809
00:48:34,053 --> 00:48:35,345
Og jeg bar mit hår i fletninger.

810
00:48:35,429 --> 00:48:36,846
Og tusind fregner.

811
00:48:38,849 --> 00:48:41,351
Du har stadig fregner.

812
00:48:41,435 --> 00:48:43,353
Kun syv af dem,

813
00:48:43,437 --> 00:48:46,064
og jeg får at vide
de er mest ved at blive.

814
00:48:47,441 --> 00:48:49,901
Det er de ved.

815
00:48:52,738 --> 00:48:55,114
Gode ​​himle! 11:00.

816
00:48:56,784 --> 00:48:59,369
Jeg anede ikke
det var så sent.

817
00:48:59,453 --> 00:49:02,372
Ja. Du må hellere få noget søvn.

818
00:49:02,456 --> 00:49:04,165
Vi sætter ind
en hel dag i morgen.

819
00:49:06,460 --> 00:49:10,838
Daniel, hvad gjorde din tante
når du løb væk til havet?

820
00:49:10,923 --> 00:49:13,174
Åh, nok gudskelov
der var ingen omkring

821
00:49:13,258 --> 00:49:15,468
at fylde hendes hus
med blandingshvalpe

822
00:49:15,552 --> 00:49:17,512
og spormudder
på hendes tæpper.

823
00:49:17,596 --> 00:49:19,389
Skrev hun til dig?

824
00:49:19,473 --> 00:49:21,849
Hver søndag i syv år.

825
00:49:21,934 --> 00:49:24,852
Jeg var til søs
da hun døde.

826
00:49:24,937 --> 00:49:26,813
Det var året
Jeg fik min makkers billet.

827
00:49:33,946 --> 00:49:36,239
Hvad er du
tænker du på, Lucia?

828
00:49:36,323 --> 00:49:39,492
Jeg tænker hvor ensomt
hun må have følt

829
00:49:39,576 --> 00:49:42,161
med hendes rene tæpper.

830
00:50:21,910 --> 00:50:23,411
Har set den Coombe
i landsbyen.

831
00:50:23,495 --> 00:50:24,787
Han giver mig det her til dig.

832
00:50:24,872 --> 00:50:26,622
Tak, Martha.

833
00:50:26,707 --> 00:50:28,958
Det er et andet krav
til betaling af lejen.

834
00:50:29,043 --> 00:50:30,960
Han sagde noget
om at sende fogderne

835
00:50:31,045 --> 00:50:32,462
at sætte os ud.

836
00:50:33,380 --> 00:50:35,298
Jeg har lidt penge
sat af, frue.

837
00:50:35,382 --> 00:50:37,341
Der har ikke været noget
at bruge det på her.

838
00:50:37,426 --> 00:50:38,885
Tak, Martha,

839
00:50:38,969 --> 00:50:40,887
men jeg ville ikke drømme
at tage den.

840
00:50:40,971 --> 00:50:42,889
Vi klarer os på en eller anden måde.

841
00:50:43,390 --> 00:50:44,849
Ja, frue.

842
00:50:52,107 --> 00:50:54,317
Det er ligegyldigt.
Du skal ikke bekymre dig om det.

843
00:50:54,401 --> 00:50:55,818
Hvad hvis han sender fogderne?

844
00:50:55,903 --> 00:50:57,320
Jeg klarer dem.

845
00:50:57,404 --> 00:51:00,782
Fogeder er ingenting
men søadvokater kommer i land.

846
00:51:00,866 --> 00:51:02,784
Jeg er så træt, Daniel.

847
00:51:02,868 --> 00:51:05,286
Jeg kan ikke se lige
eller tænk ligeud.

848
00:51:05,370 --> 00:51:06,788
Nu så,

849
00:51:06,872 --> 00:51:09,332
der er kun en mere
kapitel at gøre.

850
00:51:09,416 --> 00:51:11,375
Vær hellere ved det.

851
00:51:13,879 --> 00:51:15,046
Lucia!

852
00:51:16,882 --> 00:51:18,800
Jeg er klar, Daniel.

853
00:51:18,884 --> 00:51:20,301
Godt, min kære.

854
00:51:24,515 --> 00:51:25,515
Til alle der følger med

855
00:51:25,599 --> 00:51:28,810
det hårde og hæderlige
havets erhverv,

856
00:51:28,894 --> 00:51:31,813
til eftervagten
og forecastle ens,

857
00:51:31,897 --> 00:51:35,817
til mestre, kammerater,
og ingeniører,

858
00:51:35,901 --> 00:51:38,820
til arbejdsdygtige
og almindelige sømænd,

859
00:51:38,904 --> 00:51:42,323
til stokere, lærlinge,
skibsdrenge,

860
00:51:42,407 --> 00:51:45,326
tømrere, sejlmagere,
og havet kokke,

861
00:51:46,370 --> 00:51:48,287
Jeg dedikerer dette bind.

862
00:51:50,249 --> 00:51:51,332
Slutningen.

863
00:51:51,416 --> 00:51:52,834
Slutningen.

864
00:51:52,918 --> 00:51:55,837
Nu, i morgen
du tager det med til udgiverne.

865
00:51:55,921 --> 00:51:58,047
Jeg håber, de kan lide det.

866
00:51:58,132 --> 00:51:59,465
De må kunne lide det.

867
00:51:59,550 --> 00:52:01,259
Det vil de.

868
00:52:01,343 --> 00:52:03,261
Det er mærkeligt. jeg...

869
00:52:03,345 --> 00:52:06,264
Det troede jeg ikke først.

870
00:52:06,348 --> 00:52:09,267
På en eller anden måde er det en meget klog bog.

871
00:52:09,351 --> 00:52:12,603
Det har elementer af visdom
i den, min kære.

872
00:52:12,688 --> 00:52:14,230
Jeg førte ikke
et meget klogt liv selv,

873
00:52:14,314 --> 00:52:17,900
men den var fuld
og en voksen.

874
00:52:20,195 --> 00:52:24,031
Du bliver meget hurtigt myndig
gennem skibbrud og katastrofe.

875
00:52:25,033 --> 00:52:27,660
Jeg forstod aldrig
havet før,

876
00:52:27,744 --> 00:52:29,829
eller de mænd, der går til søs.

877
00:52:31,290 --> 00:52:33,207
Hvorfor skrev du
bogen, Daniel?

878
00:52:33,292 --> 00:52:35,543
Det var ikke kun til
redde huset for mig.

879
00:52:35,627 --> 00:52:36,711
Dels det.

880
00:52:36,795 --> 00:52:41,215
Til dig og de pensionerede sømænd
du vil overlade det til dit testamente,

881
00:52:41,300 --> 00:52:44,218
men mest for at hjælpe
folk forstår,

882
00:52:44,303 --> 00:52:46,262
at få dem til at forstå.

883
00:52:46,346 --> 00:52:48,806
Alle dem
behagelige vatpinde

884
00:52:48,891 --> 00:52:51,309
der sidder derhjemme
i deres bjælkeender

885
00:52:51,393 --> 00:52:52,560
svælge i luksus

886
00:52:52,644 --> 00:52:55,813
at sømænd risikerer deres liv
at bringe til dem,

887
00:52:55,898 --> 00:52:57,023
og foragte
de stakkels djævle

888
00:52:57,107 --> 00:52:59,358
hvis de så meget som rører ved
en dråbe rom,

889
00:53:00,694 --> 00:53:04,614
og endda hånende ad folk
som prøver at gøre noget godt for dem

890
00:53:04,698 --> 00:53:06,699
ligesom dig og mig.

891
00:53:11,538 --> 00:53:13,581
Nå, øh,

892
00:53:13,665 --> 00:53:16,083
i morgen, forlagene.

893
00:53:16,168 --> 00:53:18,586
Tacket og Sproule
i Great Smith Street.

894
00:53:18,670 --> 00:53:20,588
Vær nu sikker på, at du ser Sproule.

895
00:53:20,672 --> 00:53:22,924
Han ejede en lille
sejlbåd.

896
00:53:23,008 --> 00:53:25,092
Han blev nummer fire
i en klubregatta én gang

897
00:53:25,177 --> 00:53:28,471
og forestiller sig selv som djævelen
af en søfarende mand.

898
00:53:30,349 --> 00:53:34,101
For at fortælle dig sandheden, så ved han det ikke
en crossjack fra en scuttlebutt.

899
00:53:34,186 --> 00:53:35,603
Ja, Daniel.

900
00:53:48,867 --> 00:53:50,618
Send derud.

901
00:53:50,702 --> 00:53:52,620
For tæt på, ved lyden.

902
00:53:52,704 --> 00:53:54,956
Det er den mest ensomme lyd,

903
00:53:55,040 --> 00:53:58,125
som et tabt barn
og græder i mørket.

904
00:53:58,210 --> 00:54:00,211
Hmm, han er tabt, okay,

905
00:54:00,295 --> 00:54:02,546
med en kaptajn, der bander en blå stribe

906
00:54:02,631 --> 00:54:04,048
og undrer sig over hvorfor
han gik nogensinde til søs

907
00:54:04,132 --> 00:54:05,883
i stedet for at åbne
en købmandsbutik

908
00:54:05,968 --> 00:54:07,760
som en fornuftig mand.

909
00:54:09,137 --> 00:54:11,889
Tåge i kanalen
er forræderisk.

910
00:54:11,974 --> 00:54:13,891
Jeg vil hellere se i øjnene
en nordøst.

911
00:54:13,976 --> 00:54:16,560
Alligevel er det ærligt, havet.

912
00:54:16,645 --> 00:54:19,605
Det får dig til at se tingene ærligt i øjnene,
gør det ikke?

913
00:54:20,983 --> 00:54:23,567
Der er noget i dit sind.

914
00:54:23,652 --> 00:54:24,694
Ja.

915
00:54:26,154 --> 00:54:28,572
Hvad skal der blive af os, Daniel?

916
00:54:28,657 --> 00:54:30,074
Af dig og mig?

917
00:54:30,158 --> 00:54:32,576
Intet kan blive af mig.

918
00:54:32,661 --> 00:54:36,080
Alt er sket
det kan ske.

919
00:54:36,164 --> 00:54:38,124
Men ikke til mig.

920
00:54:39,001 --> 00:54:40,584
Da vi var
skrive bogen,

921
00:54:40,669 --> 00:54:42,086
Jeg var glad.

922
00:54:42,170 --> 00:54:44,130
Vi var ved at præstere
noget sammen.

923
00:54:45,507 --> 00:54:48,467
Nu, når jeg prøver at
tænk på fremtiden,

924
00:54:48,552 --> 00:54:51,595
det hele er mørkt og forvirret,

925
00:54:51,680 --> 00:54:55,141
som at prøve at se ind i tågen.

926
00:54:57,185 --> 00:55:00,313
Du har arbejdet for hårdt,
holdt for længe sammen i huset.

927
00:55:00,397 --> 00:55:02,064
Du har brug for at skifte scene.

928
00:55:02,149 --> 00:55:03,357
Men jeg elsker det her.

929
00:55:03,442 --> 00:55:05,026
Du burde være ude
mere i verden,

930
00:55:05,110 --> 00:55:06,527
møde mennesker.

931
00:55:08,989 --> 00:55:10,323
At se mænd.

932
00:55:10,407 --> 00:55:12,408
Jeg har ingen lyst
at se mænd.

933
00:55:12,492 --> 00:55:14,452
Det burde du, Lucia.

934
00:55:14,536 --> 00:55:18,247
Du er en forvirret
attraktiv kvinde,

935
00:55:18,332 --> 00:55:20,583
eller havde du ikke lagt mærke til det?

936
00:55:20,667 --> 00:55:23,878
Virkelig, min kære,
du skylder dig selv.

937
00:55:26,173 --> 00:55:27,590
Ja, Daniel.

938
00:55:31,178 --> 00:55:32,261
Godnat.

939
00:55:32,346 --> 00:55:33,596
Godnat.

940
00:55:36,183 --> 00:55:37,767
Min kære.

941
00:55:57,204 --> 00:56:00,373
Åh, Daniel, jeg er bange
vi har os selv

942
00:56:00,457 --> 00:56:02,541
til en forfærdelig løsning.

943
00:56:45,836 --> 00:56:48,087
Jeg vil gerne se
Mr. Sproule, tak.

944
00:56:48,171 --> 00:56:49,672
Jeg kan se du er tilbage,
Mr. Fairley.

945
00:56:49,756 --> 00:56:50,840
Åbenbart.

946
00:56:50,924 --> 00:56:52,591
Har du besluttet dig for at vente?

947
00:56:52,676 --> 00:56:54,593
For evigt hvis jeg skal.

948
00:56:54,678 --> 00:56:57,430
Jeg vil gerne se
Mr. Sproule, tak.

949
00:56:57,514 --> 00:56:59,598
Kan ikke se hr. Sproule
uden aftale.

950
00:56:59,683 --> 00:57:01,517
Men jeg har et manuskript.

951
00:57:01,601 --> 00:57:04,311
Så du har et manuskript.
Mest usædvanligt.

952
00:57:04,396 --> 00:57:06,939
Ikke mere end dine adenoider
og dine dårlige manerer.

953
00:57:07,023 --> 00:57:09,191
Tag nu damens navn.

954
00:57:09,276 --> 00:57:10,401
Efterlad dit navn.

955
00:57:10,485 --> 00:57:12,027
Fru Edwin Muir.

956
00:57:12,112 --> 00:57:13,529
Fru...

957
00:57:13,613 --> 00:57:17,199
Fru Edwin Muir.

958
00:57:17,284 --> 00:57:20,536
Gull Cottage,
Whitecliff-ved-the-sea.

959
00:57:20,620 --> 00:57:23,539
Kan jeg ikke få et par øjeblikke
med hr. Sproule nu?

960
00:57:23,623 --> 00:57:25,583
Jeg er kommet helt ind
fra Whitecliff.

961
00:57:26,960 --> 00:57:28,169
Alt for nu.

962
00:57:40,140 --> 00:57:42,391
Er det en kogebog?

963
00:57:42,476 --> 00:57:45,728
Jeg håber ikke endnu et "Byrons liv".

964
00:57:45,812 --> 00:57:47,813
Eller er det
en drømmebog?

965
00:57:50,650 --> 00:57:52,067
Du prøver
for at give mig et hint.

966
00:57:52,152 --> 00:57:53,611
Har det noget
med is at gøre?

967
00:57:57,491 --> 00:58:00,034
Er det virkelig meget vigtigt
for at du skal se gamle Sproule?

968
00:58:00,118 --> 00:58:01,535
Ja, så vigtigt.

969
00:58:01,620 --> 00:58:03,037
Så skal du se ham,

970
00:58:03,121 --> 00:58:06,081
og det er din lykke
at jeg ikke kun er uansvarlig,

971
00:58:06,166 --> 00:58:07,583
men også urimeligt.

972
00:58:07,667 --> 00:58:08,751
Jeg forstår det ikke.

973
00:58:08,835 --> 00:58:10,711
Jeg havde en aftale
klokken 11:00.

974
00:58:10,795 --> 00:58:13,047
Jeg ankom kl 10:30
og ville ikke vente.

975
00:58:13,131 --> 00:58:16,050
Jeg er her først nu
fordi jeg fulgte dig tilbage.

976
00:58:16,134 --> 00:58:17,843
Så det har du måske
min aftale,

977
00:58:17,928 --> 00:58:19,678
som du
er lige i tide.

978
00:58:19,763 --> 00:58:21,597
Det er meget godt af dig,
men jeg er bange for at jeg ikke kan...

979
00:58:21,681 --> 00:58:23,516
Nu, min kære unge kvinde,

980
00:58:23,600 --> 00:58:25,809
hvis du vil afsætte
din bog om sociale nådegaver

981
00:58:25,894 --> 00:58:27,603
lige længe nok
at gribe en mulighed

982
00:58:27,687 --> 00:58:29,563
som du vil meget gerne

983
00:58:29,648 --> 00:58:33,234
ved blot at forkæle en lille
naturligt egoistisk instinkt.

984
00:58:33,318 --> 00:58:35,736
Uden tvivl, sir, det er du
den mest fremadstormende herre

985
00:58:35,820 --> 00:58:37,071
jeg nogensinde har mødt.

986
00:58:37,155 --> 00:58:38,572
Uden tvivl.

987
00:58:38,657 --> 00:58:40,074
Mr. Fairley.

988
00:58:40,158 --> 00:58:42,576
- Fremad.
- Nej, nej. Jeg kunne ikke.

989
00:58:42,661 --> 00:58:44,828
- Det er helt i orden.
- Nej, virkelig.

990
00:58:47,165 --> 00:58:48,666
Her nu...

991
00:58:48,750 --> 00:58:51,669
Hun er sur på dig.
Kunne du ikke fortælle det?

992
00:58:51,753 --> 00:58:53,295
Kom ind, Fairley.
Kom ind.

993
00:58:53,380 --> 00:58:54,755
Din nye bog er forfærdelig,

994
00:58:54,839 --> 00:58:57,883
det mest forfærdelige affald
Jeg har haft på mit skrivebord siden...

995
00:58:58,385 --> 00:58:59,468
Hvem er du?

996
00:59:00,720 --> 00:59:03,097
Jeg er... Det vil sige...

997
00:59:03,181 --> 00:59:04,265
Hvem lukkede dig ind?

998
00:59:04,349 --> 00:59:06,976
Hvorfor, herren udenfor
sagde det var i orden.

999
00:59:07,060 --> 00:59:08,978
Det gjorde han, gjorde han?

1000
00:59:09,062 --> 00:59:10,521
Nå, det er ikke i orden,

1001
00:59:10,605 --> 00:59:12,147
og jeg vil plage dig
tag dig selv et andet sted hen.

1002
00:59:12,232 --> 00:59:14,525
Venligst, hr. Sproule.

1003
00:59:14,609 --> 00:59:17,319
Jeg var simpelthen nødt til at komme ind
at se dig.

1004
00:59:17,404 --> 00:59:18,529
Jeg har et manuskript.

1005
00:59:18,613 --> 00:59:20,406
Selvfølgelig har du det.

1006
00:59:20,490 --> 00:59:23,325
20 millioner utilfredse kvinder
på de britiske øer

1007
00:59:23,410 --> 00:59:25,494
og hver velsignet af dem
skriver på en roman.

1008
00:59:25,579 --> 00:59:27,830
Fortæl mig ikke, hvad der er i den.
Jeg ved det.

1009
00:59:27,914 --> 00:59:30,499
Velsigne min sjæl, frue,
Jeg er nødt til at offentliggøre denne lod

1010
00:59:30,584 --> 00:59:33,294
for at blive i erhvervslivet,
men jeg behøver ikke læse den.

1011
00:59:33,378 --> 00:59:35,004
Nej, frue, det gør jeg ikke.

1012
00:59:35,088 --> 00:59:37,339
Og nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har travlt.

1013
00:59:37,424 --> 00:59:39,758
<i>Kom tilbage her,
du sprængte grampus!</i>

1014
00:59:45,765 --> 00:59:47,057
Frue.

1015
00:59:49,936 --> 00:59:51,770
Du er sådan
også en flot kvinde.

1016
00:59:51,855 --> 00:59:54,690
Jeg er meget ked af det,
Mr. Sproule.

1017
00:59:54,774 --> 00:59:56,692
Det mente jeg ikke at sige,

1018
00:59:56,776 --> 00:59:58,694
men du tager alle fejl
om bogen.

1019
00:59:58,778 --> 01:00:01,697
Det er slet ikke, hvad du tror.

1020
01:00:01,781 --> 01:00:03,365
Det er en biografi.

1021
01:00:03,450 --> 01:00:06,201
Det er den usminkede rekord
af en sømands liv.

1022
01:00:06,286 --> 01:00:08,245
En sømands liv, ikke?

1023
01:00:11,166 --> 01:00:13,083
Jeg beder Dem undskylde, frue,

1024
01:00:13,168 --> 01:00:14,543
men hvad ved du
om sømænd?

1025
01:00:14,628 --> 01:00:16,545
En hel del, tro mig.

1026
01:00:18,673 --> 01:00:21,133
Unuanceret, siger du?

1027
01:00:21,718 --> 01:00:25,262
Nå, måske har jeg tid
for et par sider.

1028
01:00:38,193 --> 01:00:40,694
- Hvad er dit navn?
- Fru Muir.

1029
01:00:55,752 --> 01:00:58,629
Jeg har ventet her
i tre timer.

1030
01:00:58,713 --> 01:01:00,589
Jeg anser det for skandaløst!

1031
01:01:12,727 --> 01:01:14,144
Stadig derinde?

1032
01:01:14,229 --> 01:01:15,854
Sendte frokost ind kl. 02.00.

1033
01:01:15,939 --> 01:01:17,314
For to?

1034
01:01:27,200 --> 01:01:30,536
Godt! Du vil ikke lade som om
at du skrev dette.

1035
01:01:30,620 --> 01:01:31,745
Nej.

1036
01:01:31,830 --> 01:01:33,789
Nej. Det er en mands bog,

1037
01:01:33,873 --> 01:01:35,791
og hvilken mand.

1038
01:01:35,875 --> 01:01:38,252
Er han din mand,
Fru Muir?

1039
01:01:38,336 --> 01:01:39,878
Åh nej.

1040
01:01:41,423 --> 01:01:45,092
Denne kaptajn X,
Jeg vil meget gerne møde ham.

1041
01:01:45,176 --> 01:01:47,761
Jeg er bange
det er umuligt.

1042
01:01:47,846 --> 01:01:49,430
Han er væk.

1043
01:01:49,514 --> 01:01:50,597
På en rejse, selvfølgelig.

1044
01:01:50,682 --> 01:01:53,517
Ja. En meget lang rejse.

1045
01:01:53,601 --> 01:01:56,770
Velsigne min sjæl,
sikke et garn!

1046
01:01:56,855 --> 01:01:59,148
Hvilket liv!

1047
01:01:59,232 --> 01:02:00,649
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.

1048
01:02:00,734 --> 01:02:03,652
Hvis jeg ikke havde haft en mor
og to søstre til at støtte,

1049
01:02:03,737 --> 01:02:05,654
Jeg ville være gået
selv til søs.

1050
01:02:05,739 --> 01:02:08,657
Velsigne min sjæl,
at leve sådan!

1051
01:02:08,742 --> 01:02:11,243
I stedet for at sidde der
viser sig

1052
01:02:11,327 --> 01:02:13,746
ufordøjeligt læsestof
for en gal offentlighed.

1053
01:02:15,081 --> 01:02:17,458
Vi udgiver det selvfølgelig
Fru Muir.

1054
01:02:17,542 --> 01:02:19,334
Nu er du bemyndiget af
kaptajnen til at handle for ham?

1055
01:02:19,419 --> 01:02:21,336
Ja. Han har givet mig rettighederne.

1056
01:02:21,421 --> 01:02:23,338
God. Nå, min kære,

1057
01:02:23,423 --> 01:02:26,258
du præsenterede mig
med en meget fornøjelig dag.

1058
01:02:26,342 --> 01:02:28,761
Velsigne min sjæl,
ja, bemærkelsesværdigt.

1059
01:02:28,845 --> 01:02:30,846
Nu går du bare
alt til mig

1060
01:02:30,930 --> 01:02:33,265
og vær glad for det
du kender sådan en mand.

1061
01:02:33,349 --> 01:02:35,642
Der er ikke mange
som ham i disse dage.

1062
01:02:35,727 --> 01:02:37,186
Sætter du pris på det?

1063
01:02:37,270 --> 01:02:38,771
Ja, det tror jeg.

1064
01:02:40,273 --> 01:02:41,774
Nå, farvel, hr. Sproule.

1065
01:02:41,858 --> 01:02:43,317
Farvel, fru Muir.

1066
01:02:43,401 --> 01:02:44,526
Farvel.

1067
01:02:50,950 --> 01:02:52,618
Mr. Fairley.

1068
01:02:52,744 --> 01:02:54,161
Kommer.

1069
01:03:09,302 --> 01:03:10,511
Det er let at forstå

1070
01:03:10,595 --> 01:03:13,055
hvorfor de smukkeste digte
om England i foråret

1071
01:03:13,139 --> 01:03:15,474
skrevet af digtere
boede i Italien på det tidspunkt.

1072
01:03:15,558 --> 01:03:16,725
Hvordan gør du?

1073
01:03:16,810 --> 01:03:18,435
Jeg er ikke digter,
men jeg har en paraply,

1074
01:03:18,520 --> 01:03:19,978
og din hat,
hvis jeg må sige det,

1075
01:03:20,063 --> 01:03:22,481
er enestående utilstrækkelig
under omstændighederne.

1076
01:03:22,565 --> 01:03:25,734
Jeg forhandlede ikke
for denne blæsende regn.

1077
01:03:25,819 --> 01:03:27,361
Det vil sige, jeg er bange
Jeg kommer for sent

1078
01:03:27,445 --> 01:03:30,239
og gå glip af det sidste tog
til hjemmet.

1079
01:03:30,323 --> 01:03:32,074
Jeg kunne kalde dig en taxa,

1080
01:03:33,451 --> 01:03:35,369
hvis du spørger pænt.

1081
01:03:38,498 --> 01:03:40,499
Åh! Cab!

1082
01:03:54,055 --> 01:03:55,889
- Hvor hen?
- Victoria.

1083
01:03:55,974 --> 01:03:58,392
Victoria. Hvilken tilfældighed.
Victoria, cabby.

1084
01:04:03,064 --> 01:04:05,691
Jeg ved, at du ikke vil have noget imod det
deler min taxa med mig, vil du?

1085
01:04:05,775 --> 01:04:07,359
Slet ikke.

1086
01:04:10,738 --> 01:04:13,156
Ordet du leder efter er "messing".

1087
01:04:13,241 --> 01:04:14,658
Messing?

1088
01:04:14,742 --> 01:04:15,909
At beskrive min adfærd og mig.

1089
01:04:15,994 --> 01:04:17,619
Du godkender heller ikke noget af det, vel?

1090
01:04:17,704 --> 01:04:19,162
Ikke ret meget.

1091
01:04:19,247 --> 01:04:21,540
Alligevel burde jeg på en måde være dig taknemmelig.

1092
01:04:21,624 --> 01:04:24,459
Selvfølgelig, hvorfor?

1093
01:04:24,544 --> 01:04:27,796
Fordi hr. Sproule har sagt ja
at udgive min bog.

1094
01:04:27,881 --> 01:04:30,632
Glimrende. Altså den gamle dreng

1095
01:04:30,717 --> 01:04:32,676
har udviklet en svaghed
for feminin litteratur, har han?

1096
01:04:32,760 --> 01:04:35,178
Det kan jeg ikke sige
at det er en af mine.

1097
01:04:35,263 --> 01:04:38,181
denne bog
kan overraske dig.

1098
01:04:38,266 --> 01:04:39,433
Det er overraskende nok

1099
01:04:39,517 --> 01:04:42,311
at finde en kvindelig forfatter
uendeligt meget mere spændende

1100
01:04:42,395 --> 01:04:44,646
end hendes heltinde
kunne være.

1101
01:04:46,274 --> 01:04:48,692
Skriver du, hr...

1102
01:04:48,776 --> 01:04:51,236
Mit navn er Miles Fairley.
Ja, jeg skriver lidt.

1103
01:04:51,321 --> 01:04:52,696
Børnebøger.

1104
01:04:52,780 --> 01:04:55,198
Børnebøger? Du?

1105
01:04:55,283 --> 01:04:57,200
Jeg vil gerne se en.

1106
01:04:57,285 --> 01:04:59,202
Det er jeg bange for, at du allerede har.

1107
01:04:59,287 --> 01:05:03,165
Jeg skriver under navnet
af onkel Neddy.

1108
01:05:03,249 --> 01:05:06,168
Onkel Neddy?
Er du onkel Neddy?

1109
01:05:06,252 --> 01:05:08,170
Latterligt, er det ikke?

1110
01:05:08,254 --> 01:05:11,173
Så al din kynisme
må ikke være andet end en positur.

1111
01:05:11,257 --> 01:05:14,176
Du er tilbedt af halvdelen
børnene i verden.

1112
01:05:14,260 --> 01:05:16,011
Onkel Neddy er en positur.

1113
01:05:16,095 --> 01:05:18,013
Dybt inde
mit inderste hjerte,

1114
01:05:18,097 --> 01:05:20,015
jeg hader
de små monstre.

1115
01:05:20,767 --> 01:05:23,185
Min lille datter
er ikke et monster,

1116
01:05:23,269 --> 01:05:25,187
og det bliver hun
meget spændt på at vide

1117
01:05:25,271 --> 01:05:27,689
Jeg har snakket
til sin yndlingsforfatter.

1118
01:05:27,774 --> 01:05:30,692
Jeg vil gøre en undtagelse
af din datter.

1119
01:05:30,777 --> 01:05:32,569
Jeg glæder mig
at møde hende

1120
01:05:32,654 --> 01:05:34,571
og din mand også.

1121
01:05:34,656 --> 01:05:36,740
- Min mand er død.
- Åh.

1122
01:05:41,621 --> 01:05:43,747
Jeg ville ønske, han ville skynde sig.

1123
01:05:45,124 --> 01:05:47,417
Nå, der er ingen hast nu.

1124
01:05:47,502 --> 01:05:49,628
Vi når dertil i tide.

1125
01:05:54,842 --> 01:05:56,468
Her er en tom en.

1126
01:05:59,681 --> 01:06:01,556
Nå, farvel, fru Muir.

1127
01:06:01,641 --> 01:06:03,725
Farvel, Mr. Fairley,
og mange tak.

1128
01:06:03,810 --> 01:06:05,644
Slet ikke.
Er du okay?

1129
01:06:05,728 --> 01:06:08,313
Ja, helt i orden.
Tak.

1130
01:06:09,524 --> 01:06:11,316
Skål!

1131
01:06:42,515 --> 01:06:44,683
- "Skål."
- Åh.

1132
01:06:45,393 --> 01:06:47,102
Du har afluret.

1133
01:06:47,186 --> 01:06:49,104
"Feminin litteratur."

1134
01:06:49,188 --> 01:06:51,106
Hvad mener han,
"Feminin litteratur"?

1135
01:06:51,190 --> 01:06:53,108
Han havde ingen måde at vide det
det er din bog.

1136
01:06:53,192 --> 01:06:54,609
Messing, siger han.

1137
01:06:54,694 --> 01:06:57,612
Jeg pudser hans messing for ham.

1138
01:06:57,697 --> 01:06:59,114
Og sådan som han var
smiler til dig,

1139
01:06:59,198 --> 01:07:01,033
som en kat
hos en fiskehandler.

1140
01:07:01,117 --> 01:07:02,242
Det burde du have
slog hans ansigt.

1141
01:07:02,326 --> 01:07:06,038
Hvorfor? Jeg fandt ham ret charmerende.

1142
01:07:06,122 --> 01:07:09,041
Snarere charmerende.
Nu begynder du at tale som ham.

1143
01:07:09,125 --> 01:07:10,459
Hvordan i flammer vil du have mig til at tale?

1144
01:07:10,543 --> 01:07:11,585
Det er bedre.

1145
01:07:11,669 --> 01:07:14,713
Det tror jeg, du er
ekstremt barnlig.

1146
01:07:14,797 --> 01:07:16,048
Det prøver jeg kun
beskytte dig

1147
01:07:16,132 --> 01:07:17,215
fra din
egne værre instinkter.

1148
01:07:17,300 --> 01:07:19,551
Jeg vil styre mine egne instinkter,
tak.

1149
01:07:19,635 --> 01:07:20,802
Hvad fik dig til at lyve
til blæseren?

1150
01:07:20,887 --> 01:07:21,970
Jeg løj ikke for ham.

1151
01:07:22,055 --> 01:07:24,181
Det gjorde du.
Du fortalte ham, at han var Annas yndlingsforfatter.

1152
01:07:24,265 --> 01:07:26,808
Du ved det udmærket
hun hader onkel Neddy

1153
01:07:26,893 --> 01:07:30,020
og læser intet andet end <i>Deadeye Dick,</i>
<i>Roveren fra den spanske Main.</i>

1154
01:07:30,104 --> 01:07:32,064
Nå, jeg var nødt til at sige noget.

1155
01:07:32,148 --> 01:07:35,567
Hmm. Det burde du have
skubbede ham ud af førerhuset.

1156
01:07:35,651 --> 01:07:38,236
Om endnu et minut,
Jeg ville have.

1157
01:07:38,821 --> 01:07:41,531
Hvorfor, Daniel,
Jeg tror, du er jaloux.

1158
01:07:41,616 --> 01:07:42,908
Selvfølgelig
Jeg er ikke jaloux!

1159
01:07:42,992 --> 01:07:45,577
Tager du mig
for en sprængt skoledreng?

1160
01:07:45,661 --> 01:07:48,205
Desuden jalousi
er en sygdom i kødet.

1161
01:07:48,289 --> 01:07:51,041
Jeg har aldrig kendt dig
at være så ubehagelig,

1162
01:07:51,125 --> 01:07:52,918
i dag af alle dage.

1163
01:07:53,002 --> 01:07:54,878
Hvad er så vidunderligt
om i dag?

1164
01:07:54,962 --> 01:07:56,379
Bogen, Daniel.

1165
01:07:56,464 --> 01:07:58,215
Mr. Sproule kunne lide bogen.

1166
01:07:58,299 --> 01:08:00,509
Selvfølgelig kunne han lide det.

1167
01:08:00,593 --> 01:08:03,011
Og nu kan jeg købe
huset.

1168
01:08:06,599 --> 01:08:08,517
Lige som vi havde planlagt.

1169
01:08:08,601 --> 01:08:10,018
Jeg er ikke sikker
Jeg vil have dig til at have

1170
01:08:10,103 --> 01:08:11,686
det sprængte hus trods alt.

1171
01:08:11,771 --> 01:08:14,022
Åh, Daniel, tak.

1172
01:08:14,107 --> 01:08:17,526
Jeg formoder at være en kvinde,
du kan ikke lade være.

1173
01:08:17,610 --> 01:08:19,027
Kan du ikke lade være med hvad?

1174
01:08:19,112 --> 01:08:21,029
At gøre sig selv til grin.

1175
01:08:21,114 --> 01:08:23,532
Daniel, du holder op med at surmule.

1176
01:08:23,616 --> 01:08:26,535
Det sagde du selv
Jeg burde blande mig med mennesker,

1177
01:08:26,619 --> 01:08:29,204
at jeg skulle se mænd.

1178
01:08:29,288 --> 01:08:32,040
Jeg sagde mænd, ikke parfumerede
salon slanger.

1179
01:08:32,125 --> 01:08:35,043
Han er en mand
og en meget fin en.

1180
01:08:35,128 --> 01:08:38,004
Det skal jeg i hvert fald aldrig
se ham igen.

1181
01:08:40,800 --> 01:08:43,552
Slap af, din sprængte mudderskildpadde!
Der er ikke plads!

1182
01:08:43,636 --> 01:08:45,637
Jeg beder Dem undskylde, frue.

1183
01:09:12,456 --> 01:09:15,375
Vil mit navn blive der
for evigt, hr. Scroggins?

1184
01:09:15,459 --> 01:09:17,377
Mmm-hmm. For evigt og en dag,

1185
01:09:17,461 --> 01:09:18,920
og jeg har klippet den
flot og dybt

1186
01:09:19,005 --> 01:09:22,883
så alle skibe på havet
kan se det, mens de sejler med.

1187
01:09:22,967 --> 01:09:25,385
min godhed!

1188
01:09:32,476 --> 01:09:33,685
Mor!

1189
01:09:35,813 --> 01:09:39,024
Mor, kom og se
hvad hr. Scroggins har gjort!

1190
01:09:39,108 --> 01:09:41,026
Jeg kommer straks ud, skat!

1191
01:10:01,505 --> 01:10:03,632
Mr. Scroggins siger
Jeg vil altid være her,

1192
01:10:03,716 --> 01:10:05,258
og alle kaptajnerne
af alle skibe

1193
01:10:05,343 --> 01:10:07,594
vil se på mig
gennem briller.

1194
01:10:07,678 --> 01:10:10,013
Hvorfor, det er meget tankevækkende
af Mr. Scroggins.

1195
01:10:10,097 --> 01:10:11,598
Tænk bare på det hele
de dejlige skibsvrag

1196
01:10:11,682 --> 01:10:13,141
vi skal have på denne strand.

1197
01:10:13,226 --> 01:10:15,143
Nu, i mellemtiden,
hvad siger du til at klæde dig på

1198
01:10:15,228 --> 01:10:16,394
og plotte
vores kursus for hjem?

1199
01:10:16,479 --> 01:10:18,647
Åh, tak, mor!
Mr. Scroggins og jeg

1200
01:10:18,731 --> 01:10:20,982
skal bygge
en bølgebryder og en kanal!

1201
01:10:21,067 --> 01:10:23,610
Jeg bliver glad
at bringe hende hjem, frue.

1202
01:10:23,694 --> 01:10:26,613
Okay, Skipper,
men husk du ikke er for sent.

1203
01:11:10,283 --> 01:11:13,076
Livet er kun en tilfældighed
efter den anden, ikke sandt?

1204
01:11:13,160 --> 01:11:15,495
Tak fordi du vender tilbage
mit lommetørklæde, Mr. Fairley.

1205
01:11:15,579 --> 01:11:17,080
Jeg skammer mig lidt
om at have taget det.

1206
01:11:17,164 --> 01:11:18,331
Det burde du være.

1207
01:11:18,416 --> 01:11:19,582
Kun som forfatter,
selvfølgelig.

1208
01:11:19,667 --> 01:11:21,376
Det var meget
for åbenlyst en enhed.

1209
01:11:21,460 --> 01:11:22,752
Og i tvivlsom smag.

1210
01:11:22,837 --> 01:11:24,421
Men meget nødvendigt.

1211
01:11:24,505 --> 01:11:26,256
Jeg ville gerne have
noget af dig

1212
01:11:26,340 --> 01:11:28,008
indtil jeg så dig igen.

1213
01:11:31,470 --> 01:11:33,930
Du er ret dygtig,
er du ikke?

1214
01:11:34,015 --> 01:11:35,765
Jeg burde tænke
være onkel Neddy

1215
01:11:35,850 --> 01:11:37,767
ville tilfredsstille enhver.

1216
01:11:37,852 --> 01:11:40,020
Nej. Jeg maler også,

1217
01:11:40,104 --> 01:11:41,771
under navnet Renoir.

1218
01:11:41,856 --> 01:11:43,273
Du er sådan et fjols.

1219
01:11:43,357 --> 01:11:44,899
Det er det dejligste
du nogensinde har sagt til mig.

1220
01:11:44,984 --> 01:11:47,444
Og hvad, hvis noget,
gør du som Miles Fairley?

1221
01:11:47,528 --> 01:11:49,279
Spil dum, generelt.

1222
01:11:49,697 --> 01:11:51,406
Helt konkret opfører jeg mig
ret idiotisk

1223
01:11:51,490 --> 01:11:53,742
mod en bestemt ung dame
som jeg blev forelsket i

1224
01:11:53,826 --> 01:11:55,910
mens du passerer på en trappe.

1225
01:11:55,995 --> 01:11:57,579
Mr. Fairley, tak.

1226
01:11:57,663 --> 01:11:59,581
Jeg har ingen illusioner
om min adfærd.

1227
01:12:00,499 --> 01:12:03,168
Er jeg utilgiveligt
stødende, Lucy?

1228
01:12:03,252 --> 01:12:04,627
Lucy?

1229
01:12:04,712 --> 01:12:06,629
Det er dit navn.

1230
01:12:06,714 --> 01:12:10,133
Det er så længe siden
siden nogen kaldte mig det.

1231
01:12:10,217 --> 01:12:13,762
Nej, du har ikke gjort noget
virkelig utilgiveligt.

1232
01:12:13,846 --> 01:12:16,639
Det er bare det, at jeg ikke...

1233
01:12:16,724 --> 01:12:19,225
Kom og tag et kig
på mit lærred.

1234
01:12:21,020 --> 01:12:23,229
Hvorfor, det er mig.

1235
01:12:23,314 --> 01:12:25,732
Du har malet mig.

1236
01:12:25,816 --> 01:12:27,484
Det har du været
ser mig bade.

1237
01:12:27,568 --> 01:12:30,028
Men altid fra
en respektabel afstand.

1238
01:12:32,114 --> 01:12:34,949
Ikke så dårligt, er det?

1239
01:12:35,034 --> 01:12:38,370
tror jeg
det er virkelig smigrende...

1240
01:12:39,330 --> 01:12:42,248
Det bliver nødvendigt
tusinde Renoirer.

1241
01:12:49,840 --> 01:12:51,758
Det var utilgiveligt,
var det ikke?

1242
01:12:53,552 --> 01:12:56,304
Men jeg skal ikke gå,
selvom du sender mig,

1243
01:12:56,389 --> 01:12:59,766
og jeg skal se dig igen,
selvom du forbyder det.

1244
01:12:59,850 --> 01:13:02,685
Jeg er sikker på, at jeg ikke har kontrol
over hvor du går

1245
01:13:02,770 --> 01:13:05,188
eller hvad du laver.

1246
01:13:05,272 --> 01:13:07,232
Så forbyder du det ikke.

1247
01:13:31,924 --> 01:13:35,093
Så nu er du blevet kysset
i frugtplantagen igen.

1248
01:13:35,177 --> 01:13:36,594
Du har udspioneret mig.

1249
01:13:36,679 --> 01:13:38,805
Det var jeg bare tilfældigvis
sejler i nærheden.

1250
01:13:38,889 --> 01:13:40,014
Jeg tror dig ikke.

1251
01:13:40,099 --> 01:13:41,474
Hvorfor lod du ham det?

1252
01:13:41,559 --> 01:13:44,727
Det gjorde jeg ikke.
Han tog mig uvidende.

1253
01:13:46,439 --> 01:13:48,314
Min kære,
siden Eva plukkede æblet,

1254
01:13:48,399 --> 01:13:51,317
ingen kvinde har nogensinde været
taget helt uforvarende.

1255
01:13:51,402 --> 01:13:53,445
Hvad mener du lige
at insinuere med det?

1256
01:13:53,529 --> 01:13:54,696
Når en kvinde kysser,

1257
01:13:54,780 --> 01:13:57,824
det er fordi inderst inde
hun ønsker at blive kysset.

1258
01:13:57,908 --> 01:14:00,076
Det er ingenting
men maskulin indbildskhed.

1259
01:14:00,161 --> 01:14:02,120
Ikke desto mindre er det sandt.

1260
01:14:02,204 --> 01:14:03,371
Nå, hvad sker der nu?

1261
01:14:03,456 --> 01:14:05,206
Han bliver, eller han går væk.

1262
01:14:05,291 --> 01:14:07,709
Det er lige meget for mig
på den ene eller den anden måde.

1263
01:14:08,461 --> 01:14:10,920
Jeg tror, det betyder noget for dig
mere end du vil indrømme.

1264
01:14:11,338 --> 01:14:12,464
Er det ikke sådan, Lucia?

1265
01:14:12,548 --> 01:14:14,090
Hvorfor gider
at spørge mig, Daniel?

1266
01:14:14,175 --> 01:14:17,135
Du lader til at kende mit sind
bedre end jeg gør.

1267
01:14:17,845 --> 01:14:20,263
Du kan ikke lide ham, gør du?

1268
01:14:20,347 --> 01:14:21,806
Han lægger brilliantine
på hans hår.

1269
01:14:21,891 --> 01:14:23,057
Det gør de fleste mænd.

1270
01:14:23,142 --> 01:14:25,810
Og han bruger parfume.
Blasted near drev mig ud af hans værelse.

1271
01:14:25,895 --> 01:14:27,729
Det skulle du ikke have været
på sit værelse i første omgang.

1272
01:14:27,813 --> 01:14:29,230
Så du kan finde en undskyldning
for alt.

1273
01:14:29,315 --> 01:14:31,524
Kun fordi du er
angriber ham, Daniel.

1274
01:14:31,609 --> 01:14:33,735
Jeg ved det. Det er en naturlig menneskelig reaktion.

1275
01:14:33,819 --> 01:14:35,737
Jeg ville ønske, at du ikke ville være så overlegen

1276
01:14:35,821 --> 01:14:38,239
bare fordi du ikke er i live.

1277
01:14:38,324 --> 01:14:40,325
Og det er han i høj grad.

1278
01:14:40,409 --> 01:14:42,160
Det er ingen forbrydelse at være i live.

1279
01:14:42,244 --> 01:14:45,455
Nej, min kære.
Nogle gange er det til stor gene.

1280
01:14:45,539 --> 01:14:47,332
De levende kan komme til skade.

1281
01:14:47,416 --> 01:14:49,167
Jeg har ikke tænkt mig at blive såret.

1282
01:14:49,251 --> 01:14:52,086
Ingen kaptajn har til hensigt at stable sit skib
oppe på et rev, men det sker.

1283
01:14:52,171 --> 01:14:54,214
Du sagde selv, at jeg skulle
gå rundt i verden.

1284
01:14:54,298 --> 01:14:56,758
Det betyder at tage risici.

1285
01:14:56,842 --> 01:14:59,093
Jeg ved det, min kære.

1286
01:14:59,178 --> 01:15:01,888
Ægte lykke er
næsten enhver risiko værd,

1287
01:15:01,972 --> 01:15:03,306
men vær forsigtig.

1288
01:15:04,266 --> 01:15:06,351
Der kan være
afbrydere forude.

1289
01:15:08,854 --> 01:15:10,230
Jeg vil, Daniel.

1290
01:15:40,010 --> 01:15:42,428
- Hej, Martha.
- Hej.

1291
01:15:42,513 --> 01:15:43,930
Kan du lide mit billede?

1292
01:15:44,014 --> 01:15:45,139
Nej.

1293
01:15:45,224 --> 01:15:47,100
Det er i hvert fald ærligt.

1294
01:15:47,184 --> 01:15:49,269
Det er uanstændigt,
det er hvad det er.

1295
01:15:49,353 --> 01:15:52,855
Ham maler dig i din
badedragt, som du var en...

1296
01:15:52,940 --> 01:15:54,023
Jeg ved ikke hvad.

1297
01:15:54,108 --> 01:15:57,944
Åh, kom, Martha.
Dette er det 20. århundrede.

1298
01:15:58,028 --> 01:16:01,531
Vi skal gøre os af
af de gamle feticher og tabuer.

1299
01:16:01,615 --> 01:16:03,783
lærte meget
af nye ord, ikke sandt?

1300
01:16:03,867 --> 01:16:05,243
Det er vi aldrig
for gammel til at lære.

1301
01:16:05,327 --> 01:16:07,745
Nej. Heller ikke for at gøre os selv til grin.

1302
01:16:07,871 --> 01:16:09,289
"Onkel Neddy."

1303
01:16:11,750 --> 01:16:15,587
Okay, min pige.
Lad os få det.

1304
01:16:15,671 --> 01:16:18,506
Hvad har han gang i?
Hvad vil han med dig?

1305
01:16:18,591 --> 01:16:20,925
Nå, jeg tror hellere, han går
at bede mig gifte mig med ham.

1306
01:16:21,010 --> 01:16:22,427
Og det ville du være villig til.

1307
01:16:22,511 --> 01:16:24,429
Jeg kunne måske.
Hvorfor skulle jeg ikke?

1308
01:16:24,513 --> 01:16:27,181
For han er ikke god nok
for dig, det er derfor ikke.

1309
01:16:27,266 --> 01:16:29,851
Han er sådan en mand
ingen anstændig kvinde ville omgås.

1310
01:16:29,935 --> 01:16:31,394
Martha, hvad har du ret i
at tale sådan?

1311
01:16:31,478 --> 01:16:32,895
Nå, jeg har ret
for mig egne følelser,

1312
01:16:32,980 --> 01:16:34,689
og jeg fik en følelse af ham.

1313
01:16:34,773 --> 01:16:36,190
Hvor vover du!

1314
01:16:36,984 --> 01:16:38,443
Jeg er ked af det.

1315
01:16:39,403 --> 01:16:41,821
Det er bare det, jeg har været
så bekymret for dig på det seneste.

1316
01:16:42,990 --> 01:16:46,409
Nå, Martha.
Der er ikke noget at bekymre sig om.

1317
01:16:46,493 --> 01:16:49,078
Jeg ved, han ikke er perfekt.

1318
01:16:49,163 --> 01:16:53,416
Måske er han indbildsk
og uberegnelig,

1319
01:16:53,500 --> 01:16:55,460
selv barnlig,

1320
01:16:56,211 --> 01:16:57,337
men han er ægte.

1321
01:16:59,423 --> 01:17:00,757
Ægte?

1322
01:17:00,841 --> 01:17:03,593
Jeg troede, jeg var uigennemtrængelig
til følelser,

1323
01:17:03,677 --> 01:17:05,928
en respektabel enkekvinde
med et voksende barn

1324
01:17:06,013 --> 01:17:07,972
og et skjul
som et næsehorn,

1325
01:17:09,016 --> 01:17:10,767
men det er jeg ikke.

1326
01:17:10,851 --> 01:17:13,603
Jeg har brug for kammeratskab
og latter

1327
01:17:13,687 --> 01:17:16,814
og alle tingene
en kvinde har brug for.

1328
01:17:18,359 --> 01:17:21,235
Jeg har vel brug for kærlighed.

1329
01:17:22,488 --> 01:17:25,823
Nå, jeg håber
han kan give dig det.

1330
01:17:27,117 --> 01:17:28,576
Antag nu, at du
gå videre nedenunder

1331
01:17:28,661 --> 01:17:30,495
og gør os begge to
en kop te.

1332
01:17:32,539 --> 01:17:33,956
Jeg afslutter.

1333
01:17:34,041 --> 01:17:35,500
Ja, frue.

1334
01:17:54,561 --> 01:17:56,020
Nå, Daniel,

1335
01:17:59,400 --> 01:18:01,901
har du ikke noget at sige?

1336
01:18:13,038 --> 01:18:14,288
Lykkelig?

1337
01:18:14,373 --> 01:18:17,291
Det har jeg aldrig
følte sådan før.

1338
01:18:17,376 --> 01:18:18,626
Hvordan?

1339
01:18:18,711 --> 01:18:19,794
Jeg ved det ikke.

1340
01:18:19,878 --> 01:18:21,295
Fortæl mig.

1341
01:18:23,590 --> 01:18:27,635
Som at kigge
ned fra højt op,

1342
01:18:27,720 --> 01:18:30,012
alle svimmel og usikker.

1343
01:18:30,097 --> 01:18:32,724
Du vil ikke falde.
Jeg holder dig.

1344
01:18:32,850 --> 01:18:35,476
Det er ikke i orden, det kan ikke være,
at føle sådan,

1345
01:18:35,561 --> 01:18:37,979
sådan, jeg ved det ikke.

1346
01:18:38,063 --> 01:18:40,982
Det er rigtigt
fordi du er glad.

1347
01:18:46,405 --> 01:18:49,741
Martha er gået op.
Det er Annas sengetid.

1348
01:18:49,825 --> 01:18:52,410
Bare denne ene gang,
lade som om du har glemt.

1349
01:18:52,494 --> 01:18:54,328
Men det gjorde jeg ikke.

1350
01:18:54,413 --> 01:18:56,122
Bare denne ene nat.

1351
01:18:57,499 --> 01:18:59,917
Der bliver så mange nætter,
skat,

1352
01:19:00,002 --> 01:19:02,837
to liv fuld,
indtil vi begge er gamle

1353
01:19:02,921 --> 01:19:05,882
og endda Annas
også vokset og gift.

1354
01:19:07,050 --> 01:19:09,135
Hvad er der galt?

1355
01:19:09,219 --> 01:19:10,845
Jeg er jaloux.

1356
01:19:10,929 --> 01:19:12,513
Jeg er endda jaloux
af en lille pige.

1357
01:19:12,598 --> 01:19:14,348
Men hun er min datter.

1358
01:19:14,433 --> 01:19:16,350
Jeg kan ikke bare glemme
min pligt overfor hende.

1359
01:19:16,435 --> 01:19:17,518
Når du er hos mig,

1360
01:19:17,603 --> 01:19:20,188
Jeg vil have dig til at glemme det
alle andre i verden,

1361
01:19:20,272 --> 01:19:21,939
din pligt, og hvad
vil verden sige.

1362
01:19:22,065 --> 01:19:24,358
Jeg tror du
skal være en tryllekunstner.

1363
01:19:24,443 --> 01:19:26,861
Du får det til at virke forkert
at overveje min pligt

1364
01:19:26,945 --> 01:19:28,988
og kun rigtigt at jeg...

1365
01:19:50,844 --> 01:19:54,597
Det troede jeg, du var
en kvinde med forstand,

1366
01:19:54,681 --> 01:19:57,141
men du er ligesom
alle de andre.

1367
01:19:57,726 --> 01:20:00,812
Fald for enhver mand
hvem vil love dig månen

1368
01:20:00,896 --> 01:20:03,981
og slut med at tage alt
du skal give.

1369
01:20:06,693 --> 01:20:09,737
Åh, besvær ikke dig selv,
min kære.

1370
01:20:09,822 --> 01:20:12,240
Det er ikke din skyld.

1371
01:20:12,324 --> 01:20:15,743
Jeg burde have vidst det
det var på diagrammet.

1372
01:20:15,828 --> 01:20:16,953
Du har truffet dit valg,

1373
01:20:17,037 --> 01:20:18,746
det eneste valg
du kunne lave.

1374
01:20:18,831 --> 01:20:20,248
Du har valgt livet,

1375
01:20:21,041 --> 01:20:23,918
og det er som det skal være,

1376
01:20:24,002 --> 01:20:25,837
uanset regning.

1377
01:20:26,839 --> 01:20:29,757
Og det er derfor
Jeg går væk, min kære.

1378
01:20:29,842 --> 01:20:32,760
Jeg kan ikke hjælpe dig nu.

1379
01:20:32,845 --> 01:20:34,428
Jeg kan kun forvirre dig mere

1380
01:20:34,513 --> 01:20:37,932
og ødelægge enhver chance
du har tilbage af lykke.

1381
01:20:38,851 --> 01:20:40,518
Du skal skabe dit eget liv

1382
01:20:41,103 --> 01:20:42,937
blandt de levende.

1383
01:20:44,898 --> 01:20:47,859
Og om I mødes
god vind eller dårlig,

1384
01:20:49,695 --> 01:20:53,281
find din egen vej til havnen
i sidste ende.

1385
01:20:59,037 --> 01:21:01,539
Lucia, hør på mig.

1386
01:21:02,374 --> 01:21:04,750
Hør, min kære.

1387
01:21:04,835 --> 01:21:07,253
Du har drømt,

1388
01:21:07,337 --> 01:21:09,255
drømmer om en søkaptajn

1389
01:21:09,339 --> 01:21:11,257
der hjemsøgte dette hus,

1390
01:21:11,341 --> 01:21:13,759
af samtaler du havde med ham,

1391
01:21:13,844 --> 01:21:17,263
endda en bog
I skrev begge sammen,

1392
01:21:17,347 --> 01:21:22,268
men Lucia,
du skrev bogen,

1393
01:21:22,352 --> 01:21:25,771
dig og ingen andre.

1394
01:21:26,982 --> 01:21:29,275
Bogen du forestillede dig
fra sit hus,

1395
01:21:29,359 --> 01:21:30,735
fra hans billede
på væggen,

1396
01:21:30,819 --> 01:21:33,738
fra hans udstyr
ligger rundt i alle rum.

1397
01:21:38,368 --> 01:21:41,954
Det har været en drøm, Lucia.

1398
01:21:50,130 --> 01:21:53,424
Og om morgenen
og årene efter,

1399
01:21:53,884 --> 01:21:57,011
du vil kun huske det
som en drøm,

1400
01:21:57,971 --> 01:22:00,222
og det vil dø,

1401
01:22:00,307 --> 01:22:04,018
som alle drømme
skal dø ved opvågning.

1402
01:22:12,611 --> 01:22:15,363
Hvordan du ville have det
elskede Nordkap

1403
01:22:15,447 --> 01:22:17,907
og fjordene og
midnatssolen,

1404
01:22:17,991 --> 01:22:20,451
at sejle over revet
på Barbados,

1405
01:22:20,535 --> 01:22:23,537
hvor det blå vand
bliver til grøn,

1406
01:22:23,622 --> 01:22:24,705
til Falklandsøerne

1407
01:22:24,790 --> 01:22:28,501
hvor en sydlig kuling
river hele havet hvidt!

1408
01:22:28,627 --> 01:22:32,129
Hvad vi er gået glip af, Lucia!

1409
01:22:33,799 --> 01:22:37,134
Hvad vi begge har savnet.

1410
01:22:40,055 --> 01:22:44,141
Farvel, min skat.

1411
01:23:03,620 --> 01:23:07,248
Hør her.
Fra hr. Sproule.

1412
01:23:07,332 --> 01:23:10,084
Det handler om bogen
Jeg har skrevet.

1413
01:23:10,168 --> 01:23:16,632
"Vores check på 100 £
forudgående royalties

1414
01:23:16,717 --> 01:23:18,342
"som du bad om."

1415
01:23:18,427 --> 01:23:20,761
Du mener at fortælle mig, at de har betalt dig
gode penge for det?

1416
01:23:20,846 --> 01:23:23,264
Martha, har du
læst min bog?

1417
01:23:23,348 --> 01:23:24,515
Jeg formodes
at støve herinde,

1418
01:23:24,599 --> 01:23:26,517
og hvad der falder under mit øje
falder under mit øje.

1419
01:23:26,601 --> 01:23:28,894
Jeg er overrasket over dig.
Det er ligesom at aflytte.

1420
01:23:28,979 --> 01:23:32,773
Jeg er overrasket over dig.
Sådan et sprog! Lummy.

1421
01:23:32,858 --> 01:23:34,775
Nå, hvis du skriver
om en søkaptajn,

1422
01:23:34,860 --> 01:23:37,236
du skal bruge den slags
sprog, han ville bruge.

1423
01:23:37,320 --> 01:23:40,448
Han ville have det svært
lever op til din idé om ham.

1424
01:23:40,532 --> 01:23:44,785
Mr. Sproule vil have mig til at komme
ind til byen for at underskrive nogle papirer,

1425
01:23:44,870 --> 01:23:47,788
men jeg kan umuligt
gå herfra nu lige når...

1426
01:23:47,873 --> 01:23:49,290
Lige hvornår hvad?

1427
01:23:51,043 --> 01:23:52,793
Jeg venter Mr. Fairley.

1428
01:23:52,878 --> 01:23:54,295
Vi holder picnic.

1429
01:23:54,755 --> 01:23:56,505
Det mener du, han er.

1430
01:23:57,132 --> 01:23:59,633
Jeg hørte dig, Martha.

1431
01:23:59,718 --> 01:24:02,887
Husk venligst
at jeg skal giftes med ham.

1432
01:24:02,971 --> 01:24:04,388
Ja, frue.

1433
01:24:06,683 --> 01:24:08,476
Forresten,
Jeg har tænkt

1434
01:24:08,560 --> 01:24:11,896
vi kan sætte det portræt
af kaptajn Gregg oppe på loftet.

1435
01:24:11,980 --> 01:24:13,814
Kan du ikke lide det længere?

1436
01:24:13,899 --> 01:24:16,317
Det var en dum idé
at hænge det her.

1437
01:24:16,401 --> 01:24:19,320
Jeg ved det ikke
hvad besatte mig.

1438
01:24:19,404 --> 01:24:20,863
Atmosfære, formoder jeg.

1439
01:24:21,782 --> 01:24:23,449
Ja, frue.

1440
01:24:23,533 --> 01:24:26,035
Jeg hænger den på mit værelse,
hvis du ikke gider.

1441
01:24:26,119 --> 01:24:27,328
Selvfølgelig ikke.

1442
01:24:27,412 --> 01:24:28,537
Måske kan du
få onkel Neddy

1443
01:24:28,622 --> 01:24:30,331
at male en
af sig selv i stedet for.

1444
01:24:30,415 --> 01:24:31,874
Martha!

1445
01:24:44,012 --> 01:24:45,429
"Kære hr. Sproule,

1446
01:24:46,139 --> 01:24:50,434
"Jeg oplever, at jeg ikke kan tage afsted
Whitecliff i denne uge

1447
01:24:50,894 --> 01:24:53,646
"og håber at du..."

1448
01:24:58,193 --> 01:25:01,112
En dreng bragte
en note til dig.

1449
01:25:08,120 --> 01:25:10,579
En billet-doux,
det tør jeg godt sige.

1450
01:25:15,085 --> 01:25:16,502
Åh, hvor forfærdeligt.

1451
01:25:17,129 --> 01:25:20,965
Mr. Fairley er blevet ringet op
til London i et par dage.

1452
01:25:21,049 --> 01:25:22,967
Hvad er der så forfærdeligt ved det?

1453
01:25:37,482 --> 01:25:38,732
Der!

1454
01:25:39,609 --> 01:25:41,360
Er det alt,
Mr. Sproule?

1455
01:25:41,444 --> 01:25:44,613
Bortset fra at deponere checks
til din konto, når de kommer ind.

1456
01:25:44,698 --> 01:25:46,991
Jeg lykønsker dig, min kære,

1457
01:25:47,075 --> 01:25:49,493
og jeg lykønsker
også kaptajnen.

1458
01:25:49,578 --> 01:25:50,995
Åh, kaptajnen.

1459
01:25:51,079 --> 01:25:53,789
Og jeg agter at holde dig
til dit løfte om at introducere os.

1460
01:25:53,874 --> 01:25:57,209
Åh, ja,
Jeg lovede, gjorde jeg ikke?

1461
01:25:57,294 --> 01:25:58,335
du ved,

1462
01:25:58,420 --> 01:26:01,046
en dag, når jeg har kendt dig
lidt længere, hr. Sproule,

1463
01:26:01,173 --> 01:26:03,591
Jeg skal fortælle dig sandheden
om kaptajnen.

1464
01:26:03,675 --> 01:26:05,092
Farvel
og tak igen.

1465
01:26:05,177 --> 01:26:06,844
Farvel, fru Muir.

1466
01:26:12,809 --> 01:26:15,352
Vil du venligst give mig
Mr. Fairleys adresse?

1467
01:26:15,437 --> 01:26:16,437
Miles Fairley?

1468
01:26:16,521 --> 01:26:17,980
Ja tak.

1469
01:26:20,984 --> 01:26:22,568
Her er den, fru Muir.

1470
01:26:22,652 --> 01:26:24,570
Nummer 14,
Albemarle Street.

1471
01:26:24,654 --> 01:26:26,572
Mange tak.

1472
01:26:51,681 --> 01:26:52,723
Ja, frue?

1473
01:26:52,807 --> 01:26:54,475
Jeg vil gerne se
Mr. Fairley, tak.

1474
01:26:54,559 --> 01:26:55,851
Ja, frue.

1475
01:26:59,522 --> 01:27:00,648
Hvilket navn, tak?

1476
01:27:00,732 --> 01:27:01,774
Det er Mrs. Muir.

1477
01:27:01,858 --> 01:27:04,777
Ja, frue.
Vil du vente derinde, tak?

1478
01:27:32,722 --> 01:27:36,475
Fru Muir? sagde tjenestepigen
du ville se min mand.

1479
01:27:37,143 --> 01:27:39,103
Måske kan jeg hjælpe dig.

1480
01:27:39,187 --> 01:27:40,354
Mand?

1481
01:27:40,438 --> 01:27:42,231
Eller hvis du ikke har noget imod at vente.

1482
01:27:42,315 --> 01:27:43,524
Han burde snart være tilbage.

1483
01:27:43,608 --> 01:27:45,859
Han tager børnene
til parken.

1484
01:27:45,944 --> 01:27:48,821
Jeg har haft dem i udlandet
for de seneste måneder. Vi er lige vendt tilbage.

1485
01:27:48,905 --> 01:27:51,824
Miles gør op
for tabt tid.

1486
01:27:52,534 --> 01:27:53,951
Sæt dig ned.

1487
01:27:54,995 --> 01:27:58,789
Hvis du er en ven af ham, ved du det
hvor glad han er for børnene.

1488
01:28:00,375 --> 01:28:02,293
Du er en ven af ham,
er du ikke?

1489
01:28:03,503 --> 01:28:05,045
Jeg er forfatter.

1490
01:28:05,130 --> 01:28:08,590
Vi... Mr. Fairley og jeg har
samme forlag.

1491
01:28:09,342 --> 01:28:11,218
Hvor spændende.

1492
01:28:11,303 --> 01:28:14,638
Jeg mødes ikke ofte
en af Miles' litterære venner.

1493
01:28:15,557 --> 01:28:17,224
Du vil vente på ham,
vil du ikke?

1494
01:28:17,309 --> 01:28:20,477
Jeg forventer ham tilbage hvert øjeblik,
og vi skal have te.

1495
01:28:21,062 --> 01:28:23,355
Nej, jeg går.

1496
01:28:23,440 --> 01:28:24,940
Jeg er bange
Jeg har lavet en fejl.

1497
01:28:25,025 --> 01:28:26,608
Fejl, fru Muir?

1498
01:28:26,693 --> 01:28:28,652
Ja. Jeg... Jeg er ked af det.

1499
01:28:30,780 --> 01:28:33,240
Jeg tror jeg forstår,
min kære,

1500
01:28:33,325 --> 01:28:34,992
og jeg er også ked af det.

1501
01:28:35,076 --> 01:28:36,577
Det er jeg virkelig.

1502
01:28:37,162 --> 01:28:41,457
Ser du, det er ikke første gang
noget som dette er sket.

1503
01:28:47,422 --> 01:28:48,505
Fru Muir.

1504
01:29:37,472 --> 01:29:39,306
Kom ind, frue.

1505
01:29:39,391 --> 01:29:42,309
Jeg bragte dig
noget dejlig varm mælk.

1506
01:29:48,066 --> 01:29:49,733
Der, der.

1507
01:29:50,360 --> 01:29:53,278
Han er ikke det værd.
Spræng hans skjul.

1508
01:29:54,030 --> 01:29:56,073
Han er ikke det værd.

1509
01:30:27,772 --> 01:30:29,022
Hvor har du været?

1510
01:30:29,107 --> 01:30:30,232
Bare gå.

1511
01:30:30,316 --> 01:30:33,193
Du har gået meget
de sidste par måneder.

1512
01:30:33,278 --> 01:30:35,529
Du må ikke gå
træt dig selv nu.

1513
01:30:35,613 --> 01:30:37,531
Jeg er ikke en smule træt.

1514
01:30:37,615 --> 01:30:38,866
Afsted til dit værelse

1515
01:30:38,950 --> 01:30:41,910
og en god smule
lukke øjnene før te.

1516
01:30:45,290 --> 01:30:47,791
Martha, ved du det
hvilken dag er det?

1517
01:30:47,876 --> 01:30:49,293
Vaskedag.

1518
01:30:49,377 --> 01:30:53,672
Ja, men det er præcis et år siden
at vi kom hertil.

1519
01:30:53,756 --> 01:30:56,216
Vi gik op
disse trapper sammen,

1520
01:30:56,301 --> 01:30:58,886
og så gjorde jeg ondt i fingeren
på vinduet.

1521
01:30:58,970 --> 01:31:00,804
- Husker du?
- Ja, frue.

1522
01:31:02,056 --> 01:31:03,891
Så havde jeg en drøm.

1523
01:31:03,975 --> 01:31:06,059
Jeg husker dig
fortæller mig om det.

1524
01:31:06,853 --> 01:31:08,937
Det var en meget
mærkelig drøm,

1525
01:31:10,815 --> 01:31:12,608
den første af mange drømme.

1526
01:31:13,776 --> 01:31:15,694
Så afsted med din kjole.

1527
01:31:16,738 --> 01:31:19,114
Nej. Jeg vil hvile i den store stol.

1528
01:31:19,199 --> 01:31:20,782
Uanset hvad du siger, frue.

1529
01:31:20,867 --> 01:31:22,493
Fortsæt ned, Rummy.

1530
01:31:26,915 --> 01:31:28,248
Tak, Martha.

1531
01:31:28,958 --> 01:31:30,918
Jeg ringer til dig om en time.

1532
01:33:26,784 --> 01:33:27,826
Mor!

1533
01:33:27,910 --> 01:33:29,995
Hej Anna!

1534
01:33:39,005 --> 01:33:42,591
Anna! Skat!
Dette er en overraskelse.

1535
01:33:42,675 --> 01:33:43,967
Hvordan slap du af
fra universitetet?

1536
01:33:44,052 --> 01:33:45,344
De ved ikke, at jeg er væk.

1537
01:33:45,428 --> 01:33:46,428
Men...

1538
01:33:46,512 --> 01:33:48,138
Kom så, Bill.
Vær ikke genert.

1539
01:33:48,222 --> 01:33:49,306
Det her er Bill, mor.

1540
01:33:49,390 --> 01:33:50,474
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

1541
01:33:50,558 --> 01:33:53,143
Hans rigtige navn er Sir Evelyn
Anthony Peregrine Scathe,

1542
01:33:53,227 --> 01:33:54,561
så selvfølgelig
han hedder Billy,

1543
01:33:54,646 --> 01:33:56,813
og vi tænker
af at blive forlovet.

1544
01:33:56,898 --> 01:33:58,065
Anna!

1545
01:33:58,149 --> 01:33:59,566
Nå, det har jeg ikke engang
spurgte hende endnu,

1546
01:33:59,651 --> 01:34:00,692
men hvis hun bliver ved
forpligter os,

1547
01:34:00,777 --> 01:34:01,860
Det bliver jeg vist nødt til.

1548
01:34:01,944 --> 01:34:03,487
Vi er kommet for
din velsignelse, mor,

1549
01:34:03,571 --> 01:34:04,655
og vi har ikke fået te.

1550
01:34:04,739 --> 01:34:07,658
Anna, du tager det godt
min ånde væk.

1551
01:34:11,913 --> 01:34:13,914
Skat, du gør det bare
dig selv hjemme derinde,

1552
01:34:13,998 --> 01:34:15,540
og vi hjælper Martha
med teen.

1553
01:34:15,625 --> 01:34:18,085
- Jamen, hvis jeg ikke er ønsket.
- Åh.

1554
01:34:18,169 --> 01:34:20,712
Vi synger ud
når vi vil have dig.

1555
01:34:20,797 --> 01:34:22,214
Kom nu, mor.

1556
01:34:26,427 --> 01:34:28,345
Der vil være
to mere til te, Martha.

1557
01:34:28,429 --> 01:34:29,429
Martha!

1558
01:34:29,514 --> 01:34:30,764
Frøken Anna.

1559
01:34:30,848 --> 01:34:32,766
Og du vil finde en mærkelig ung mand
i stuen.

1560
01:34:32,850 --> 01:34:33,809
WHO?

1561
01:34:33,893 --> 01:34:35,811
Nå, hvad synes du?

1562
01:34:35,895 --> 01:34:38,605
Nådig. Det har du ikke
givet mig tid til at tænke.

1563
01:34:38,690 --> 01:34:40,816
Jeg forstår, at hans navn er Sir Evelyn Scathe,

1564
01:34:40,900 --> 01:34:42,192
og du vil giftes med ham.

1565
01:34:42,276 --> 01:34:43,443
Sir Evelyn?

1566
01:34:43,528 --> 01:34:45,112
Jeg mødte ham til en dans i London.

1567
01:34:45,196 --> 01:34:46,446
Han er underløjtnant i flåden.

1568
01:34:46,531 --> 01:34:48,824
Du kender min svaghed for sømænd.

1569
01:34:48,908 --> 01:34:50,283
Nå, det er den første
Jeg har hørt om det.

1570
01:34:50,368 --> 01:34:52,369
Det er en livslang last.

1571
01:34:52,453 --> 01:34:53,829
Men hvad gør du
vil jeg sige?

1572
01:34:53,913 --> 01:34:55,539
Lige meget hvad du siger.

1573
01:34:55,623 --> 01:34:57,749
Hun vil have sin egen måde,
samme som hendes mor.

1574
01:34:57,834 --> 01:34:59,584
Gå ikke og laver øjne
på ham nu.

1575
01:34:59,711 --> 01:35:03,338
Kun en løjtnant?
Kaptajner er mere i min linje.

1576
01:35:04,924 --> 01:35:07,134
Det har jeg aldrig været
så glad i hele mit liv.

1577
01:35:07,218 --> 01:35:08,677
Så er jeg også glad

1578
01:35:09,220 --> 01:35:10,804
og jeg vil ikke spilde tiden
med spørgsmål.

1579
01:35:10,888 --> 01:35:13,473
Jeg vidste du ikke ville
og vent til du hører.

1580
01:35:13,558 --> 01:35:14,975
Jeg har diskuteret det med Bill.

1581
01:35:15,059 --> 01:35:17,060
Du skal komme og bo hos os,
dig og Martha.

1582
01:35:17,145 --> 01:35:18,562
Nej, skat.

1583
01:35:18,646 --> 01:35:20,063
Men du skal.

1584
01:35:20,148 --> 01:35:22,524
Du har været alene
så meget af dit liv.

1585
01:35:22,608 --> 01:35:27,070
Du er meget venlig,
men det er svært at forklare.

1586
01:35:27,947 --> 01:35:30,073
Du kan være meget mere alene
med andre mennesker

1587
01:35:30,158 --> 01:35:32,576
end du er alene,

1588
01:35:32,660 --> 01:35:34,911
selv det er mennesker, du elsker.

1589
01:35:35,913 --> 01:35:37,831
Det lyder blandet,
gør det ikke?

1590
01:35:37,915 --> 01:35:42,043
Nej, ikke en smule, men hvis du nogensinde
skifte mening...

1591
01:35:42,837 --> 01:35:44,921
Få en tallerken, skat.

1592
01:35:46,591 --> 01:35:48,550
Og nogle ekstra kopper.

1593
01:35:49,218 --> 01:35:51,261
Nej. Jeg vil ikke ombestemme mig.

1594
01:35:51,929 --> 01:35:54,681
Jeg elsker dette hus,
og jeg har været meget glad her,

1595
01:35:54,766 --> 01:35:56,683
og jeg skal bo her til jeg dør.

1596
01:35:56,768 --> 01:35:58,185
Med kaptajn Gregg?

1597
01:36:00,062 --> 01:36:01,480
Hvad sagde du?

1598
01:36:01,564 --> 01:36:03,899
Med spøgelset
af kaptajn Gregg?

1599
01:36:03,983 --> 01:36:05,984
Anna, hvad er du
taler om?

1600
01:36:06,068 --> 01:36:07,903
Jeg kendte kaptajnen
meget godt.

1601
01:36:07,987 --> 01:36:09,029
Da jeg var en lille pige,

1602
01:36:09,113 --> 01:36:10,280
det første år vi boede her,

1603
01:36:10,364 --> 01:36:12,365
vi plejede at have
de mest vidunderlige foredrag.

1604
01:36:12,450 --> 01:36:13,825
Det gjorde du ikke.

1605
01:36:13,951 --> 01:36:16,036
Det hele var et spil
Jeg fandt selvfølgelig på

1606
01:36:16,120 --> 01:36:17,746
en slags drømmespil,

1607
01:36:17,830 --> 01:36:20,415
men det var en meget ægte
mens det varede,

1608
01:36:20,500 --> 01:36:22,709
og han stoppede
kommer pludselig.

1609
01:36:22,794 --> 01:36:25,837
Jeg var vel ved at blive for gammel
og sofistikeret for ham,

1610
01:36:25,922 --> 01:36:27,964
men jeg sørgede og sørgede.

1611
01:36:29,383 --> 01:36:32,302
Jeg var håbløs
forelsket i ham.

1612
01:36:32,887 --> 01:36:35,806
Himlen. Du ser ud, som om du har set en...

1613
01:36:36,808 --> 01:36:38,892
Fortæl mig ikke, at du også så ham.

1614
01:36:38,976 --> 01:36:40,310
Nej.

1615
01:36:42,063 --> 01:36:43,939
Nej, ikke i årevis.

1616
01:36:44,023 --> 01:36:45,565
Så gjorde du det.

1617
01:36:45,650 --> 01:36:48,610
Åh, mor, det tror du ikke
han hjemsøgte os virkelig.

1618
01:36:48,694 --> 01:36:51,822
Nej, skat.
Sådanne ting kan ikke ske.

1619
01:36:52,824 --> 01:36:54,491
Det var kun en drøm.

1620
01:36:55,952 --> 01:36:58,578
Den samme drøm for os begge?

1621
01:36:58,663 --> 01:37:01,915
Måske satte jeg dig i gang
ved at fortælle dig om mine drømme.

1622
01:37:01,999 --> 01:37:03,875
Små piger er
meget påvirkelige.

1623
01:37:03,960 --> 01:37:05,877
Jeg husker det ikke
du fortæller mig.

1624
01:37:05,962 --> 01:37:08,839
Fortæl mig nu.
Jeg vil meget gerne høre om dem.

1625
01:37:08,923 --> 01:37:11,883
Nå, jeg kan ikke huske dem
meget godt,

1626
01:37:11,968 --> 01:37:14,052
bare stumper,

1627
01:37:14,136 --> 01:37:15,887
en sætning her og der,
et kig,

1628
01:37:15,972 --> 01:37:20,517
og jeg tror, jeg drømte det meste af min bog
<i>Blood and Swash.</i>

1629
01:37:20,601 --> 01:37:22,227
Jeg skal have.

1630
01:37:22,311 --> 01:37:25,564
Det kunne jeg aldrig have
tænkt på det.

1631
01:37:26,023 --> 01:37:30,402
Alle disse år har jeg...
Jeg har prøvet at huske,

1632
01:37:30,486 --> 01:37:32,362
men jeg kan ikke.

1633
01:37:32,446 --> 01:37:34,656
Ved du det
hvad synes jeg?

1634
01:37:34,740 --> 01:37:37,033
Jeg tror du
blev også forelsket i ham.

1635
01:37:37,118 --> 01:37:38,785
Jeg gjorde ingenting
af slagsen.

1636
01:37:38,870 --> 01:37:41,037
Jeg ville ikke bebrejde dig
hvis du havde.

1637
01:37:41,122 --> 01:37:43,540
Hvornår gjorde du
holde op med at se ham?

1638
01:37:44,083 --> 01:37:48,670
Efter cirka et år,
Jeg drømte, at vi skændtes,

1639
01:37:48,754 --> 01:37:50,964
og det handlede om en mand.

1640
01:37:51,048 --> 01:37:52,424
Onkel Neddy.

1641
01:37:53,259 --> 01:37:54,801
Anna, vidste du det
at Miles og jeg...

1642
01:37:54,886 --> 01:37:57,178
Jeg plejede at bede
du ville ikke gifte dig med ham.

1643
01:37:57,263 --> 01:37:59,306
Og du havde så ret.

1644
01:37:59,390 --> 01:38:02,726
Jeg så ham for fem år siden
ved et middagsselskab.

1645
01:38:02,810 --> 01:38:07,063
Han var skaldet og fed.
Han drak for meget, og så græd han.

1646
01:38:07,648 --> 01:38:11,401
Det ser ud til, at hans kone endelig fik nok
og tog børnene væk.

1647
01:38:12,570 --> 01:38:14,070
Du kan aldrig fortælle, kan du?

1648
01:38:15,364 --> 01:38:16,656
Engang troede jeg, at jeg ville

1649
01:38:16,741 --> 01:38:19,326
at bruge resten
af mit liv med ham.

1650
01:38:20,953 --> 01:38:24,414
Måske eksisterede han, kaptajnen.

1651
01:38:24,498 --> 01:38:27,167
Måske kom han tilbage
og tal med os.

1652
01:38:27,251 --> 01:38:29,836
Ville det ikke være vidunderligt
hvis han havde?

1653
01:38:29,921 --> 01:38:32,589
Så har du noget...
Du ved hvad jeg mener,

1654
01:38:32,673 --> 01:38:35,091
at se tilbage på
med lykke.

1655
01:38:35,885 --> 01:38:38,511
Nej, skat.
Han har aldrig eksisteret.

1656
01:38:38,596 --> 01:38:40,472
Vi fandt på ham,
dig og jeg.

1657
01:38:41,140 --> 01:38:43,767
Det var bare ikke meningen, at jeg skulle have det
den slags lykke,

1658
01:38:43,851 --> 01:38:46,394
og jeg har ikke savnet det,
det har jeg virkelig ikke.

1659
01:38:46,479 --> 01:38:48,438
Jeg har været ensom
til tider,

1660
01:38:48,522 --> 01:38:51,524
men der har været erstatninger. dig,

1661
01:38:51,609 --> 01:38:56,029
nu Bill,
og kære Martha.

1662
01:38:56,113 --> 01:38:58,865
Vi sidder og sludrer
som et par papegøjer.

1663
01:39:02,119 --> 01:39:03,787
Og dette hus,

1664
01:39:05,289 --> 01:39:07,707
og havet
og mågerne,

1665
01:39:09,794 --> 01:39:11,753
og minder,

1666
01:39:13,631 --> 01:39:15,548
Jeg har dem, du ved.

1667
01:39:15,633 --> 01:39:18,009
Også selvom det var en drøm.

1668
01:39:19,136 --> 01:39:20,178
Kom nu med,

1669
01:39:20,262 --> 01:40:28,050
og vi slutter os til din unge mand
til noget te.

1670
01:40:53,397 --> 01:40:55,648
Du, kom herind.

1671
01:40:59,278 --> 01:41:01,571
Fang din død.

1672
01:41:03,032 --> 01:41:05,325
Hvad var du
laver derude?

1673
01:41:05,409 --> 01:41:07,035
Jeg ved det ikke.

1674
01:41:07,119 --> 01:41:09,162
Ved du hvad
sagde lægen.

1675
01:41:09,246 --> 01:41:11,331
Åh, generer lægen.

1676
01:41:11,415 --> 01:41:12,832
Han er en gammel kvinde.

1677
01:41:12,917 --> 01:41:16,127
Ja, og det er du ikke
en ung mere.

1678
01:41:17,296 --> 01:41:18,338
Her er et brev fra Anna.

1679
01:41:18,422 --> 01:41:19,547
Hvad siger hun?

1680
01:41:19,632 --> 01:41:22,509
Lille Lucy er forlovet

1681
01:41:22,593 --> 01:41:25,804
til kaptajnen
af et transatlantisk fly.

1682
01:41:25,888 --> 01:41:27,680
Anna er meget glad
om det.

1683
01:41:27,765 --> 01:41:29,516
Siger det skal
køre i familien.

1684
01:41:29,600 --> 01:41:32,227
Fly, ikke i min familie,
det gør de ikke.

1685
01:41:32,311 --> 01:41:34,437
Jeg formoder, at hun mener kaptajner.

1686
01:41:37,983 --> 01:41:39,901
Her, drik din varme mælk.

1687
01:41:39,985 --> 01:41:43,196
Ikke nu, Martha.
Jeg er for træt,

1688
01:41:43,280 --> 01:41:45,406
og jeg har en sjov smerte
i min arm.

1689
01:41:45,491 --> 01:41:47,534
Intet under,
står derude i tågen.

1690
01:41:47,618 --> 01:41:49,035
Kom nu, drik den op.

1691
01:41:49,120 --> 01:41:51,121
Lad være med at overtale mig, Martha.

1692
01:41:51,205 --> 01:41:52,872
Jeg vil ikke
enhver varm mælk.

1693
01:41:52,957 --> 01:41:54,541
Nu, nu.
Bliv ikke i en tilstand.

1694
01:41:54,625 --> 01:41:59,295
Jeg er ikke i en tilstand.
Jeg vil bare stå alene.

1695
01:41:59,380 --> 01:42:01,089
Bosser mig.

1696
01:42:01,173 --> 01:42:05,385
Meget godt. Chefen havde jeg aldrig tænkt mig.

1697
01:42:06,303 --> 01:42:09,347
Jeg tog kun mælken med
til dit eget bedste.

1698
01:42:12,143 --> 01:42:13,643
Bosser mig.

1699
01:42:22,069 --> 01:42:24,154
Jeg er træt.

1700
01:42:52,183 --> 01:42:55,685
Og nu vil du aldrig
være træt igen.

1701
01:42:56,854 --> 01:42:58,229
Kom, Lucia.

1702
01:42:59,398 --> 01:43:02,400
Kom, min kære.

1703
01:43:45,945 --> 01:43:47,445
Martha.