1
00:02:02,164 --> 00:02:04,708
Nos, szerinted
küldhetne valami fényt?

2
00:02:04,792 --> 00:02:08,212
Ma este indulok Kubába
és még csomagolnom kell.

3
00:02:08,295 --> 00:02:10,089
Hát köszönöm.

4
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
Az egész szálloda sötétben van.

5
00:02:14,176 --> 00:02:15,594
Gyertyát küldenek.

6
00:02:15,678 --> 00:02:17,680
Kialudtak a lámpák
az egész városban.

7
00:02:17,763 --> 00:02:21,159
New Yorkban sok vihar volt,
de soha nem sötétedett el az egész hely.

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,060
Nagyon furcsa.

9
00:02:31,110 --> 00:02:32,862
Izgalmas, nem?

10
00:02:39,160 --> 00:02:41,162
Ó, az biztos a fiú.

11
00:02:46,125 --> 00:02:47,668
Ó. Remélem ezek segíteni fognak,
Ms. Carter.

12
00:02:47,751 --> 00:02:50,004
Megteszik. Köszönöm. elvárjuk
hogy hamarosan felkapcsolják a villanyt.

13
00:02:50,087 --> 00:02:51,672
Ó, jó lesz.

14
00:02:51,755 --> 00:02:53,257
Tarts ki, nővér.

15
00:02:56,177 --> 00:02:58,095
Mint a karácsony, nem?

16
00:03:01,140 --> 00:03:02,808
Inkább július negyedike.

17
00:03:02,892 --> 00:03:04,018
Igen.

18
00:03:04,143 --> 00:03:06,145
Szép éjszaka egy gyilkossághoz.

19
00:03:06,228 --> 00:03:07,354
honnan tudtad?

20
00:03:07,438 --> 00:03:09,607
én nem. én nem!

21
00:03:09,690 --> 00:03:12,610
Csak azt mondtam, hogy lesz
szép éjszakát egynek.

22
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
Egy villámcsapás

23
00:03:17,031 --> 00:03:18,717
és gyakorlatilag így vagyunk
még a középkorban.

24
00:03:18,741 --> 00:03:20,993
Meg kell szoknod
a gyertyákhoz, Ms. Carter.

25
00:03:21,076 --> 00:03:23,138
Nincs áram
a Fekete-szigeten.

26
00:03:23,162 --> 00:03:26,874
A kastély ma pontosan ilyen
ük-ükapád építette.

27
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
Úgy érted, a szellemeknek muszáj
eligazodni a sötétben?

28
00:03:29,877 --> 00:03:30,961
Milyen lehangoló.

29
00:03:31,045 --> 00:03:33,672
Ó, szóval tudod a
történetek Castillo Malditóról?

30
00:03:33,756 --> 00:03:35,716
Anya mesélt róla.

31
00:03:35,925 --> 00:03:40,095
A Mikulásról is mesélt,
Hófehérke és a hét törpe.

32
00:03:40,179 --> 00:03:45,100
Sajnos a legendák arról
a kastély nem esti mese.

33
00:03:45,184 --> 00:03:47,978
Ó, Mr. Havez!
Azt hiszem, el akarod venni a kedvem.

34
00:03:48,062 --> 00:03:50,272
Nos, gondolom tagként
a kubai konzulátustól,

35
00:03:50,356 --> 00:03:53,817
Ki kéne festenem a kastélyt
mint egy pálmafákkal övezett paradicsom.

36
00:03:54,568 --> 00:03:58,530
De privátban, Ms. Carter, azt tanácsolom
hogy maradj távol Black Islandtől.

37
00:03:58,614 --> 00:04:01,450
Ó,
gyere most. Nem hiszel a szellemekben.

38
00:04:02,159 --> 00:04:04,828
El kell ismernünk, hogy van
választóvonal valahol

39
00:04:04,912 --> 00:04:07,665
babona között
és a természetfeletti.

40
00:04:08,165 --> 00:04:11,168
Csak azt tudom
az elmúlt 20 évben,

41
00:04:11,252 --> 00:04:15,148
nincs ember, aki megpróbálta volna
hogy Castillo Malditóban töltsek egy éjszakát

42
00:04:15,172 --> 00:04:17,258
valaha is megélt napkeltét.

43
00:04:18,384 --> 00:04:19,969
Fogadok, hogy fogok.

44
00:04:20,970 --> 00:04:23,180
Nagyon jól. kábelezek
hogy jössz.

45
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Ki van ott?

46
00:04:41,865 --> 00:04:43,867
Kelly vagyok. Raspy Kelly.

47
00:04:43,951 --> 00:04:45,869
Beszélj. nem tudok
hallani a sötétben.

48
00:04:45,953 --> 00:04:49,081
Gyerünk, nyomja meg azt a gombot. én nem
itt akar lenni egész éjszaka. sietek.

49
00:04:49,164 --> 00:04:51,667
De Mr. Lawrence nem tudja
ideje senkivel sem beszélni ma este.

50
00:04:51,750 --> 00:04:53,144
Alex!

51
00:04:53,168 --> 00:04:55,879
Egy pillanat.
Jövök, főnök. Ó.

52
00:04:57,381 --> 00:04:59,383
Mennydörgés és villámlás...

53
00:04:59,466 --> 00:05:02,386
Micsoda éjszaka, és nem
senki nem akar engem.

54
00:05:04,930 --> 00:05:06,265
Mr. Lawrence lakóhelye.

55
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
Ki hív?

56
00:05:09,143 --> 00:05:10,185
Műsorszolgáltató?

57
00:05:11,478 --> 00:05:13,939
Egy pillanat.
Öltözködik.

58
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
Nem, nem, nem te.
Várj egy percet.

59
00:05:16,108 --> 00:05:18,277
Jaj! fogsz
abbahagyni a zümmögést?

60
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
Nem véletlenül
tudod hova teszem a nadrágomat?

61
00:05:23,115 --> 00:05:24,950
Milyen kedves! Alex.

62
00:05:26,118 --> 00:05:27,161
Alex.

63
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
én jövök.

64
00:05:30,247 --> 00:05:33,667
Nézd, add ide a gyertyát és
egy időre átesel a bútoron.

65
00:05:33,751 --> 00:05:35,085
Igen, uram.

66
00:05:38,630 --> 00:05:40,758
Basil Rathbone
biztos bulit ad.

67
00:05:40,841 --> 00:05:41,884
Igen, uram.

68
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Kicsit durva, nem?

69
00:05:43,927 --> 00:05:45,572
Tudod, Alex,
valahányszor ilyen vihar van nálunk,

70
00:05:45,596 --> 00:05:47,097
történik velem valami.

71
00:05:47,181 --> 00:05:48,491
Emlékszel erre
Görög lány Los Angelesben?

72
00:05:48,515 --> 00:05:49,725
Én biztosan.

73
00:05:49,808 --> 00:05:51,518
Mmm, nem tetszik.

74
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
nekem sem tetszik.

75
00:05:52,686 --> 00:05:53,726
Ki volt az a telefonban?

76
00:05:53,771 --> 00:05:54,855
Rádió, főnök.

77
00:05:54,938 --> 00:05:56,738
Azt mondták, ne fizessenek
minden figyelmet a viharra

78
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
mert használni fogják
valamiféle segéderő.

79
00:05:59,193 --> 00:06:00,170
"Aux" mi?

80
00:06:00,194 --> 00:06:02,172
Azt jelentik, hogy folytatod
a levegő a szokásos időben.

81
00:06:02,196 --> 00:06:04,036
Nos,
pozitív rendben kaptak az égből?

82
00:06:04,114 --> 00:06:05,699
Nem tudom.

83
00:06:05,741 --> 00:06:07,534
Ha ez Raspy Kelly,
Tartozom neki egy kis pénzzel.

84
00:06:07,618 --> 00:06:10,162
Nos, a hajlításainak hangjából,
inkább fizess neki.

85
00:06:12,790 --> 00:06:16,293
És az a hölgy Cincinnatiben.
Fiú, micsoda vihar volt.

86
00:06:17,961 --> 00:06:20,089
Szia Larry.
Szia Raspy.

87
00:06:20,172 --> 00:06:21,840
Mondd, vedd a kalapomat és a kabátom,
jó, Alex?

88
00:06:21,924 --> 00:06:23,175
Igen, uram.

89
00:06:23,425 --> 00:06:26,637
Mondd, ez az 50
hogy Frenchy Duval története.

90
00:06:26,887 --> 00:06:29,157
Köszönöm. Mikor fogsz
a levegőbe önteni?

91
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
Mindössze 30 perc alatt.

92
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Igen?

93
00:06:31,308 --> 00:06:33,161
Hogyan tudnak sugározni
egy ilyen éjszakán?

94
00:06:33,185 --> 00:06:35,330
Sikerült a levegőben maradniuk
ha a világ véget érne.

95
00:06:35,354 --> 00:06:36,730
Megtennék, mi?

96
00:06:36,814 --> 00:06:38,065
Nem bánod, ugye?
Nem.

97
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
Köszönöm. kaptam egy másikat
egyet neked. Még jobb.

98
00:06:40,651 --> 00:06:42,152
Géppuska Markyról van szó.

99
00:06:42,194 --> 00:06:43,779
Ó, tényleg? meleg van
percre?

100
00:06:43,862 --> 00:06:46,156
Forró?
Várj, hallod.

101
00:06:47,408 --> 00:06:49,201
Az autóját vezeti, látod?

102
00:06:49,284 --> 00:06:51,829
Jön egy másik autó,
árokba futja.

103
00:06:51,912 --> 00:06:53,956
Marky teljesen összetörik.

104
00:06:54,456 --> 00:06:55,874
Mikor történt?

105
00:06:55,958 --> 00:06:59,753
Hát, nem tudom pontosan megmondani,
de valószínűleg holnap lesz.

106
00:07:01,004 --> 00:07:04,174
Holnap?
Igen. Hát, olyan sokáig.

107
00:07:04,216 --> 00:07:06,135
Hé, Raspy, várj egy percet.

108
00:07:06,176 --> 00:07:07,821
Tudja a maffia, hogy az vagy?
nekem ezeket a történeteket?

109
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
Ó, ne aggódj.
De bármikor megkapod...

110
00:07:09,763 --> 00:07:11,473
Ne kiabálj.

111
00:07:11,890 --> 00:07:14,143
Bármikor kapsz
túl gagyi a levegőben,

112
00:07:14,184 --> 00:07:16,162
a fiúk csak kihangosítanak.

113
00:07:16,186 --> 00:07:18,647
De egy kicsit sem bánják
nyilvánosságot. Valahogy tetszik nekik.

114
00:07:18,730 --> 00:07:20,649
tudom. bedugom őket
vagy bedugnak.

115
00:07:20,732 --> 00:07:21,817
Érted az ötletet.

116
00:07:24,903 --> 00:07:27,239
Raspy, nem úgy érted...
Most figyelj.

117
00:07:27,364 --> 00:07:29,908
Van gyufád vagy fújtatód? Alex,
hol vagy?

118
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Közvetlenül melletted, főnök.

119
00:07:31,076 --> 00:07:33,203
Ó,
úgy nézel ki, mint egy áramszünet.

120
00:07:33,287 --> 00:07:36,415
Ez így megy,
Fehérre kell festenem.

121
00:07:36,999 --> 00:07:39,126
Ó, ez jobb.
Hol van Raspy?

122
00:07:39,168 --> 00:07:40,145
Ajtócsapódást hallottam.

123
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
Megtetted?

124
00:07:43,172 --> 00:07:44,756
Inkább indulj,
Mr. Larry.

125
00:07:44,840 --> 00:07:45,966
Igen.

126
00:07:46,175 --> 00:07:47,569
Tudod, biztosan tudod
tarts aggodalmaskodni.

127
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
Ó, ne hülyéskedj. Nagyon jó formában vagyok,
ahhoz a formához, amiben vagyok.

128
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
tudom,
de sok ember nem kedvel téged, főnök.

129
00:07:53,432 --> 00:07:56,119
Várok néhány ilyen reggelt
amikor jövök, hogy kihozzam az ágyból,

130
00:07:56,143 --> 00:07:58,145
meg kell húznom a
lefelé helyett felfelé.

131
00:07:58,187 --> 00:08:00,227
Nos, abbahagyhatod az aggódást
a következő négy hétben.

132
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
Fejezzem be a táskáim összepakolását és válogass
közvetlenül az adás után keltem fel.

133
00:08:03,066 --> 00:08:04,067
Igen, uram.

134
00:08:04,151 --> 00:08:06,069
Holnap fent leszünk
azokban a pisztrángos patakokban.

135
00:08:06,153 --> 00:08:07,172
Ne felejtse el a hangtompítóját.

136
00:08:07,196 --> 00:08:08,238
Ah, ez az élet.

137
00:08:08,322 --> 00:08:11,134
Azok a nagy nyitott terek,
friss hegyi levegő.

138
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
Menj az ablakhoz
reggel 6 órakor,

139
00:08:13,118 --> 00:08:15,329
nyisd ki, mássz be és feküdj le.

140
00:08:15,829 --> 00:08:18,165
Ó, élet,
szerelem és a boldogság keresése.

141
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
Emlékezz arra a vörös hajúra
a Poughkeepsie-ben?

142
00:08:23,837 --> 00:08:24,880
Nos, ne késs.

143
00:08:24,963 --> 00:08:26,173
Igen, uram.

144
00:08:26,757 --> 00:08:30,552
Reggel 6:00 felkelés,
ki-be mászni az ablakokon.

145
00:08:31,178 --> 00:08:34,014
Ha lenne néhány
rokon veled menni.

146
00:08:34,097 --> 00:08:37,768
Ne törődj velem. Szegény dolgozó lány,
őszinte, de kemény.

147
00:08:38,185 --> 00:08:39,225
tudok vigyázni magamra.

148
00:08:40,354 --> 00:08:42,189
Ez most biztosan ő.

149
00:08:43,190 --> 00:08:44,441
Jöjjön be, Mr. Parada.

150
00:08:44,483 --> 00:08:46,276
Elnézést a késésért.

151
00:08:46,568 --> 00:08:48,153
Ó, betolakodok?

152
00:08:48,195 --> 00:08:50,614
Egyáltalán nem. Itt Mr. Havez
a kubai konzulátustól.

153
00:08:50,697 --> 00:08:52,324
Itt Mr. Parada.

154
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Örvendek!

155
00:08:55,619 --> 00:08:57,454
Feltételezem, hogy itt vagy
hogy szemtanúja legyen az átadásnak

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,414
a birtokok közül
bájos barátunknak?

157
00:08:59,498 --> 00:09:01,416
Igen, rutinszerűen.

158
00:09:01,500 --> 00:09:04,545
Nagyon jól. Itt van minden
a jogokat és a címeket

159
00:09:04,628 --> 00:09:07,130
a Castillo Malditóba
a Fekete-szigeten,

160
00:09:07,172 --> 00:09:08,966
és magára a szigetre.

161
00:09:09,049 --> 00:09:11,134
Biztos vagyok benne, hogy megtalálja
mind jó rendben.

162
00:09:12,386 --> 00:09:15,156
És itt van, kedvesem, a tiéd
szállítás Havannába,

163
00:09:15,180 --> 00:09:17,266
ha továbbra is szeretné használni.

164
00:09:17,349 --> 00:09:21,162
Nos, a szellemeken kívül vannak ilyenek
új okok, miért ne vitorlázzak ma este?

165
00:09:21,186 --> 00:09:23,272
Most talán ez
jó ok.

166
00:09:23,355 --> 00:09:25,941
Most kaptam meg ezt a kábelgramot
megadja nekem a felhatalmazást

167
00:09:26,024 --> 00:09:28,193
50 000 dollárt ajánlani neked
a kastélyodért.

168
00:09:28,235 --> 00:09:30,404
50 000 dollár!

169
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
Ennek nincs értelme.

170
00:09:32,239 --> 00:09:36,535
Miért ajánlana bárkinek ennyit
egy használt kísértetekkel teli kastélyért?

171
00:09:37,160 --> 00:09:39,496
Ki tesz ajánlatot,
Mr. Parada?

172
00:09:41,248 --> 00:09:43,458
sajnálom,
Ezt nem mondhatom el neked.

173
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
Elnézést.

174
00:09:49,631 --> 00:09:51,300
Helló. Igen.

175
00:09:51,758 --> 00:09:52,860
Nem ismersz engem,
Ms. Carter.

176
00:09:52,884 --> 00:09:55,137
A nevem Mederos.
Ramon Mederos.

177
00:09:55,178 --> 00:09:57,418
Szeretnélek figyelmeztetni
eladja a kastélyát Paradának.

178
00:09:57,764 --> 00:09:59,308
mit mondtál?

179
00:10:03,186 --> 00:10:04,521
Hát én...

180
00:10:05,147 --> 00:10:07,190
Most nem látlak.
hol vagy?

181
00:10:07,482 --> 00:10:10,152
A szállodában vagyok.
Mikor láthatlak?

182
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
20 perc múlva?

183
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
ott leszek.

184
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
Addig is légy óvatos.

185
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
Minden rendben van,
azt mondanám. Köszönöm.

186
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
És most, ha tanúja lesz
átutalás az Ön aláírásával, <i>Señor</i> Havez.

187
00:10:26,126 --> 00:10:30,172
Csak egy rekord, hogy az esetre legyen
bárminek meg kell történnie Ms. Carterrel.

188
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Köszönöm.

189
00:10:32,466 --> 00:10:35,177
A Castillo Maldito
most az Ön tulajdona.

190
00:10:36,261 --> 00:10:39,181
Ó, mit kívánsz
mit tenni az ajánlattal kapcsolatban?

191
00:10:39,598 --> 00:10:42,225
Nos, most döntenem kell,
ebben a percben?

192
00:10:42,309 --> 00:10:46,313
Végül is bármi, ami 4 dollár felett van
mély átgondolásra szólít fel részemről.

193
00:10:46,396 --> 00:10:48,982
Szánjon rá időt, kedvesem,
a hajózási időpontig.

194
00:10:49,066 --> 00:10:50,108
Köszönöm.

195
00:10:50,192 --> 00:10:51,860
Remélem, meggondolja magát.

196
00:10:51,943 --> 00:10:53,171
A szobámban leszek a folyosón

197
00:10:53,195 --> 00:10:54,555
ha akarod
elérjen hozzám. Minden rendben.

198
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Hát jó éjszakát.

199
00:11:01,286 --> 00:11:03,330
És ha nem gondolod meg magad,
<i>jó utat.</i>

200
00:11:03,413 --> 00:11:06,458
Köszönök mindent.
Öröm volt.

201
00:11:09,294 --> 00:11:10,545
Jól!

202
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
A te döntésed
menni a Fekete-szigetre?

203
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Több, mint valaha.

204
00:11:18,470 --> 00:11:19,930
Akkor hadd kívánjak sok szerencsét.

205
00:11:20,013 --> 00:11:22,140
Köszönöm, Mr. Havez!
és dagadtál.

206
00:11:22,182 --> 00:11:26,436
Ahogy ti amerikaiak mondják, vigyázzatok magatokra,
és hadd halljam.

207
00:11:26,520 --> 00:11:29,356
Küldök egy pillanatképet róla
a napfelkelte Castillo Maldito felett.

208
00:11:34,736 --> 00:11:36,196
Jó éjszakát.

209
00:11:47,791 --> 00:11:48,917
<i>És most egy másik történet</i>

210
00:11:49,000 --> 00:11:50,603
<i>attól a napfényt elkerülő csavargótól
az alvilágé.</i>

211
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
<i>Az a pofonegyszerű habitué
a manhattani éjszakai szórakozóhelyek</i>ről

212
00:11:52,838 --> 00:11:54,148
<i>Az ember, aki mindent lát, mindent hall,</i>

213
00:11:54,172 --> 00:11:57,008
<i>mindent tud és mindent elmond,
Lawrence Lawrence.</i>re

214
00:11:57,092 --> 00:11:58,319
<i>Jó estét!
hölgyeim és uraim,</i>

215
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
<i>és jó estét!
barátaimnak is.</i>

216
00:12:00,679 --> 00:12:02,097
<i>"Mondd, most tettem
elkészült a reggeli</i>vel

217
00:12:02,180 --> 00:12:04,224
<i>"és el akarom mondani
hogy a Cronin Kávé</i>t

218
00:12:04,307 --> 00:12:06,160
<i>"az egyetlen kávé
amely lehetővé teszi aludni</i>t

219
00:12:06,184 --> 00:12:08,019
<i>"és ébren tart
ugyanakkor.</i>

220
00:12:08,186 --> 00:12:10,981
"Nincs benne cikória,
se koffein, se mokka, semmi."

221
00:12:11,064 --> 00:12:14,693
"Ah, semmi sem változtathatja meg
a Cronin kávé különleges íze."

222
00:12:14,818 --> 00:12:18,613
"Tehát azt tanácsoljuk, hogy tartsa a dobozban,
ó, bizalommal."

223
00:12:19,197 --> 00:12:22,159
<i>"Ó, és most elmondom neked a
napsütéssel és árnyékkal teli történet"</i>

224
00:12:22,242 --> 00:12:24,137
<i>"nevetés és könnyek,
kukorica és hokum."</i>

225
00:12:24,161 --> 00:12:27,122
<i>"Igaz történet arról, hogyan
egy baba ártatlan kezei"</i>et

226
00:12:27,164 --> 00:12:29,207
<i>"lágyultak
egy zsaroló szíve.”</i>

227
00:12:29,291 --> 00:12:32,127
<i>"Mondd, mindenki hallott már Frenchy Duvalról,
az első számú nagy dobás”</i>

228
00:12:32,169 --> 00:12:33,754
<i>"elfoglaltságunkból,
nyüzsgő alvilág?"</i>

229
00:12:33,837 --> 00:12:35,148
Hé, Frenchy, készen állsz.

230
00:12:35,172 --> 00:12:37,883
<i>"Nos, uram, Frenchy
kint volt a magas fű</i>ben

231
00:12:37,966 --> 00:12:39,152
<i>"Egészségéért néhány héttel ezelőtt</i>

232
00:12:39,176 --> 00:12:41,154
<i>"amikor a háziasszonya
hívták el otthonról,</i>t

233
00:12:41,178 --> 00:12:44,055
<i>"hagyva Frenchyt a
négy hónapos babájának gondozása.</i>t

234
00:12:44,139 --> 00:12:46,200
<i>"Addig nem jött vissza
három nappal később és addigra.</i>

235
00:12:46,224 --> 00:12:49,686
<i>"A francia mindent használt
háza kisdiákoknak az utolsó zoknijáig.</i>

236
00:12:49,728 --> 00:12:52,606
– Szóval most Frenchynek van egy kedves
új ütő, baba mosókonyha.

237
00:12:52,689 --> 00:12:54,167
<i>"Tudod, mire gondolok,
szlogennel,</i>val

238
00:12:54,191 --> 00:12:56,109
<i>"Mindent megmosunk
hanem a kölyök. '"</i>

239
00:12:56,193 --> 00:12:59,321
<i>"Frenchy felfedezte, hogy vannak
körülbelül 2000 baba mosoda az államban"</i>t

240
00:12:59,404 --> 00:13:00,822
<i>"mindegyik pénzt keres."</i>

241
00:13:00,906 --> 00:13:04,135
– Szóval anélkül, hogy az övét is elmondta volna
legközelebbi barátaim, mit csinált."

242
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
„Frenchy beköltözött és
háromszögletű a piac."

243
00:13:07,496 --> 00:13:09,664
<i>"És ma,
az alvilág keményre főzött királya"</i>t

244
00:13:09,748 --> 00:13:11,500
<i>"nagyon takarít
nagyban."</i>

245
00:13:11,583 --> 00:13:15,146
<i>"Frenchy szerény fickó, szóval ez
hír lesz a nyilvánosságnak, a rendőrségnek"</i>

246
00:13:15,170 --> 00:13:17,214
<i>"és ó, igen, a Szövetségi
Jövedelemadó-hivatal.”</i>

247
00:13:18,381 --> 00:13:19,716
Hívd fel azt a fickót.

248
00:13:19,800 --> 00:13:21,593
Majd beszélünk egy kicsit.

249
00:13:21,927 --> 00:13:24,721
"És most, hölgyeim és uraim,
ti a java jive kutyái"

250
00:13:24,763 --> 00:13:26,157
"Jó éjszakát kívánok
és viszlát"

251
00:13:26,181 --> 00:13:27,724
"Ahogy ma este elmegyek
a vakációmon."

252
00:13:28,016 --> 00:13:30,310
<i>"Igen, uram, a következő négyre
hétig nem leszek műsoron"</i>

253
00:13:30,393 --> 00:13:32,437
<i>"bérlistán kívül,
le a diómról..."</i>

254
00:13:33,188 --> 00:13:34,689
És ki a Cronin kávéból.

255
00:13:34,773 --> 00:13:36,775
– És hát ő Larry
Lawrence aláír"

256
00:13:36,858 --> 00:13:39,069
"hangzik a vezérszó
a Cronin kávéból."

257
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
"Búcsú."

258
00:13:41,154 --> 00:13:42,381
Most hallottad
Lawrence Lawrence,

259
00:13:42,405 --> 00:13:44,699
az ember, aki mindent tud
ütők és az összes zsaroló.

260
00:13:45,033 --> 00:13:46,701
Telefonhívás neked,
Mr. Lawrence.

261
00:13:46,785 --> 00:13:48,036
Nekem?

262
00:13:49,913 --> 00:13:50,993
Hogy tetszett a program?

263
00:13:51,039 --> 00:13:53,917
Ó, csodálatos voltál,
ha bíró vagy.

264
00:13:57,796 --> 00:13:59,381
majd kigondolok valamit.

265
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
Helló.

266
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
Ó, helló, Frenchy.

267
00:14:04,469 --> 00:14:05,512
hogy tetszett a hirdetés?

268
00:14:05,762 --> 00:14:08,974
Oké, Larry,
de kicsit rosszul írtad a történetet.

269
00:14:09,140 --> 00:14:11,268
Igen. Gyere át
a szállodába.

270
00:14:12,018 --> 00:14:13,311
Ugye, nem vagy fáj?

271
00:14:13,603 --> 00:14:16,106
Nem, nem vagyok fájdalmas.
Miért is lennék?

272
00:14:16,481 --> 00:14:18,167
Csak kérdezlek
hogy jöjjön át a szállodába

273
00:14:18,191 --> 00:14:19,471
hogy megadhassam
egyenesen neked.

274
00:14:20,318 --> 00:14:23,697
Igen, persze, Frenchy.
mindjárt jövök. Igen.

275
00:14:26,992 --> 00:14:28,135
Egyenesen nekem akarja adni.

276
00:14:28,159 --> 00:14:29,327
Óóó.

277
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
Nos,

278
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
jó volt ismerni.

279
00:14:38,169 --> 00:14:40,089
Szia, Gerty, Frenchy Duval
most hívtam Lawrence-t...

280
00:14:45,677 --> 00:14:48,155
Meddig leszel,
főnök? Tudja, hogy a vonatunk egy óra múlva indul.

281
00:14:48,179 --> 00:14:50,032
Igen, sikerülni fog. én csak
be kell rohannom ide egy pillanatra

282
00:14:50,056 --> 00:14:51,141
és lásd Frenchy Duval.

283
00:14:51,182 --> 00:14:52,934
Frenchy Duval?
Igen.

284
00:14:53,184 --> 00:14:55,353
Nincs mitől félni.
Ő egy régi barátom.

285
00:14:55,437 --> 00:14:57,357
Látni akar engem
mielőtt elkezdem a vakációmat.

286
00:14:57,397 --> 00:14:59,166
Hallotta a tiédet
adás ma este?

287
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
Nos, biztosan megtette.

288
00:15:01,026 --> 00:15:02,193
Csak egy perc, Mr. Larry.

289
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
Huh?

290
00:15:04,154 --> 00:15:05,673
jobbat várok tőled
ezt vidd magaddal.

291
00:15:05,697 --> 00:15:08,134
Igen, azt hiszem...
Ó, nem, köszönöm, Alex.

292
00:15:08,158 --> 00:15:11,369
Nem hiszem, hogy szükségem lesz rá
azt. Frenchy nem merné.

293
00:15:12,078 --> 00:15:14,664
Vagy ő tenné?
Mármint egy havernak?

294
00:15:15,165 --> 00:15:17,792
Ah! Ne hülyéskedj.
Ember vagyok, vagy egér?

295
00:15:19,961 --> 00:15:21,630
Tessék, add ide.

296
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Parkolja le az autót és
gyere fel az 1409-es szobába.

297
00:15:23,381 --> 00:15:26,152
És remélem látni fogom
te öt perc múlva.

298
00:15:26,176 --> 00:15:28,637
Remélem, beváltod az elvárásaidat.

299
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Melyik út az 1409?

300
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
A terem vége,
forduljon balra.

301
00:15:32,766 --> 00:15:36,645
Igen. Ne menj messzire. Nem tenném
le akar menni nélküled.

302
00:15:41,566 --> 00:15:42,817
Helló.

303
00:15:47,405 --> 00:15:48,865
te vagy az?

304
00:15:48,990 --> 00:15:50,283
Nem!
Nem, nem én vagyok.

305
00:15:50,367 --> 00:15:52,702
Bocsánat, vártam
valaki mást át kell adni.

306
00:15:52,786 --> 00:15:54,162
Ó, örülök.

307
00:16:02,295 --> 00:16:05,090
Tökéletesen biztonságos,
ilyen nyilvános hely.

308
00:16:12,180 --> 00:16:13,932
Bátorság, Camille.

309
00:16:20,563 --> 00:16:23,191
Szóval azt hitted
megússza.

310
00:16:46,840 --> 00:16:47,882
Mi folyik itt?

311
00:16:47,966 --> 00:16:49,926
Nem bánod, ha bemegyek?

312
00:16:51,052 --> 00:16:52,095
Mi ez?

313
00:16:52,178 --> 00:16:53,972
Ne beszélj és
főleg ne sikíts.

314
00:16:54,055 --> 00:16:57,976
Ha lesz ilyen
hisztérikusok errefelé, megteszem őket.

315
00:16:59,269 --> 00:17:01,187
Tedd le, nővér.

316
00:17:02,731 --> 00:17:04,232
És állj egy helyben.

317
00:17:05,525 --> 00:17:07,920
Ha ez egy újabb kísérlet arra
megijeszteni a sziget eladásától...

318
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
Hölgyem, nem veszek szigetet,
Egy felé tartok.

319
00:17:10,363 --> 00:17:11,656
Ó, bocsáss meg.

320
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
Mondd, megijedtél,
te nem?

321
00:17:16,244 --> 00:17:17,996
Ja, és egy kicsit beteg is.

322
00:17:18,079 --> 00:17:19,724
Nem bánom, hogy meghalok,
de utálom az előzeteseket.

323
00:17:19,748 --> 00:17:22,709
Nos, tedd le a fegyvert. Az utat
remegsz, lehet, hogy lelősz valakit.

324
00:17:22,792 --> 00:17:24,145
Igen, ez a baj,
most tettem.

325
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Ó! Ugyanezt érzem
úgy magamról.

326
00:17:27,630 --> 00:17:30,842
Azt hiszem, rossz irányba folyik a vérem,
ha fut.

327
00:17:30,925 --> 00:17:33,011
Kit lőttél?
fogalmam sincs.

328
00:17:33,094 --> 00:17:34,654
Gyilkosság-e megölni
tökéletes idegen?

329
00:17:34,679 --> 00:17:36,681
Miért lőtted le?
Rám lőtt.

330
00:17:36,765 --> 00:17:37,974
Ez nem önvédelem?

331
00:17:38,016 --> 00:17:41,728
Hölgyem, ha megöl egyet
Frenchy Duval emberei, ez öngyilkosság.

332
00:17:43,938 --> 00:17:45,538
Nem te lennél Ramon Mederos,
megtennéd?

333
00:17:45,565 --> 00:17:47,108
Nem, a nevem Lawrence.

334
00:17:47,192 --> 00:17:48,359
Lawrence mit?

335
00:17:48,443 --> 00:17:50,612
Lawrence.
Lawrence Lawrence.

336
00:17:50,737 --> 00:17:53,031
Ja, és a középső nevem
Lawrence is.

337
00:17:53,114 --> 00:17:55,158
Szüleimnek nem volt képzelőerejük.

338
00:17:55,867 --> 00:17:57,452
Megengedhetem?
Lawrence?

339
00:17:57,911 --> 00:17:59,120
Nem Cronin Coffee Lawrence?

340
00:17:59,162 --> 00:18:01,122
Igen. Jó
az utolsó flop.

341
00:18:01,164 --> 00:18:02,832
Ó!

342
00:18:03,458 --> 00:18:06,169
Eljössz hozzám
a látogatók napján?

343
00:18:15,762 --> 00:18:16,962
Mi ez az izgalom, uram?

344
00:18:17,013 --> 00:18:19,307
Ismeretlen férfit lelőttek
a 14. emeleten.

345
00:18:19,724 --> 00:18:21,601
Nem ismeretlen számomra!

346
00:18:22,352 --> 00:18:23,412
Mit tudsz erről?

347
00:18:23,436 --> 00:18:24,479
csak bejönnék...

348
00:18:24,562 --> 00:18:26,707
Tényleg mindent tudok róla. De tényleg,
én igen. Csak egy perc, hölgyem.

349
00:18:26,731 --> 00:18:28,650
De tényleg, igen.
a szobámban voltam...

350
00:18:28,733 --> 00:18:32,070
Csendben mindenki!
Csendben, kérem.

351
00:18:32,612 --> 00:18:35,156
Mindannyian meglesz
lehetőség a későbbi beszélgetésre.

352
00:18:35,532 --> 00:18:37,325
Hol voltál mikor
hallottad a két lövést?

353
00:18:37,408 --> 00:18:39,828
A szobámban, olvasni.
Hallottam egy nő sikoltozását.

354
00:18:39,911 --> 00:18:41,037
Az én voltam.

355
00:18:41,121 --> 00:18:43,057
Amikor kinyitottam az ajtót,
A földön találtam ezt a szegényt.

356
00:18:43,081 --> 00:18:44,874
így van.
Láttam, hogy kinyitja az ajtót.

357
00:18:44,958 --> 00:18:46,167
Folyosó.

358
00:18:48,211 --> 00:18:49,754
Szia hadnagy.
Meghalt?

359
00:18:49,838 --> 00:18:51,172
Mondd meg te.

360
00:18:51,297 --> 00:18:52,924
Ez a hölgy azt mondja
magas férfit látott

361
00:18:53,007 --> 00:18:54,384
sálat visel
futni a folyosón.

362
00:18:54,467 --> 00:18:56,553
Én biztosan.
Pontosan odament.

363
00:18:56,636 --> 00:18:58,155
Láttad őt?
Nem.

364
00:18:58,179 --> 00:18:59,806
A srác meghalt.

365
00:19:00,014 --> 00:19:02,159
Rendben, emberek, menjetek vissza a szobátokba,
kérlek, és maradj ott.

366
00:19:02,183 --> 00:19:03,869
Nos,
nem fogod itt hagyni! Kérem.

367
00:19:03,893 --> 00:19:05,228
Gondoskodunk róla, hölgyem.

368
00:19:05,311 --> 00:19:07,438
Jim, maradj itt
amíg meg nem jön a halottkém

369
00:19:07,522 --> 00:19:09,023
és ne engedd
bárkit a padlóról.

370
00:19:09,107 --> 00:19:10,376
igen,
uram. Minden kijárat le van fedve?

371
00:19:10,400 --> 00:19:13,611
Igen, uram. Rendben,
fiúk. Menj át minden szobán.

372
00:19:19,325 --> 00:19:21,578
Próbáljuk meg ezt a szobát,
őrmester. Igen, uram.

373
00:19:21,661 --> 00:19:23,830
Nyissa ki.

374
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
Ez a rendőrség! Ők
átkutatja a szobákat.

375
00:19:28,585 --> 00:19:30,211
Ó, ne adj el, kérlek.

376
00:19:30,295 --> 00:19:31,939
Egy napon lehet
egy kisfiú, aki felnő

377
00:19:31,963 --> 00:19:33,149
és elkövet egy ártatlan gyilkosságot.

378
00:19:33,173 --> 00:19:34,174
Mit tehetek?

379
00:19:34,215 --> 00:19:35,258
Kimehetek így?

380
00:19:35,341 --> 00:19:36,527
Nem, az ajtó
a terembe vezet.

381
00:19:36,551 --> 00:19:37,719
hova mehetek?
A fürdőszoba.

382
00:19:37,802 --> 00:19:39,113
Igen, a fürdő...
Ó, nem a fürdőszoba.

383
00:19:39,137 --> 00:19:41,115
Anyám volt egyszer
megijedt egy vízvezeték-szerelőtől.

384
00:19:41,139 --> 00:19:43,200
Ó, te csinálsz engem
hiányzik a hajóm! Hajó? Milyen csónakot?

385
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
Ki az?

386
00:19:45,018 --> 00:19:46,019
Ez a rendőrség.

387
00:19:46,102 --> 00:19:47,371
Gyorsan az ágy alá.
Ó, köszönöm.

388
00:19:47,395 --> 00:19:49,123
Ugyanezt fogom tenni
neked valamikor.

389
00:19:49,147 --> 00:19:50,857
Nyiss!

390
00:19:50,940 --> 00:19:52,942
Csak egy pillanat.
én jövök.

391
00:20:00,325 --> 00:20:03,912
Elnézést, kisasszony. Ellenőrzést végzünk
minden szobában, megpróbálva megtalálni egy gyilkost.

392
00:20:03,995 --> 00:20:05,496
Egy gyilkos? nézzem-e
mint a fajta...

393
00:20:05,580 --> 00:20:08,333
Nézd, nincs semmi
személyes erről.

394
00:20:08,625 --> 00:20:11,169
Csak megnézném
a szobád körül.

395
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Biztosan.

396
00:20:18,176 --> 00:20:19,427
Senki nincs ebben a szobában.

397
00:20:21,554 --> 00:20:22,597
Ez a hálószoba?

398
00:20:22,680 --> 00:20:25,099
Igen, de van
senki nincs odabent.

399
00:20:25,183 --> 00:20:27,852
Soha nincs. Majd mi
mindenképp nézd meg.

400
00:20:32,190 --> 00:20:33,483
Menni valahova?

401
00:20:33,566 --> 00:20:35,276
Igen, ma este csónakkal megyek.

402
00:20:35,360 --> 00:20:36,486
Megvan a jegyed?

403
00:20:36,569 --> 00:20:37,654
Igen.

404
00:20:37,820 --> 00:20:39,656
Hadd lássam, kérlek.

405
00:20:40,823 --> 00:20:42,158
Itt van!

406
00:20:44,953 --> 00:20:46,162
Köszönöm.

407
00:20:55,171 --> 00:20:57,507
Ebben a szekrényben semmi.

408
00:21:02,178 --> 00:21:04,389
Szervizcsarnok, mi?

409
00:21:19,445 --> 00:21:22,198
Kuba, mi?
Néhány embernek biztosan szerencséje van.

410
00:21:22,323 --> 00:21:23,741
Igen.

411
00:21:34,460 --> 00:21:37,130
A fürdőszobában semmi.

412
00:21:46,848 --> 00:21:48,242
Mi történt?
Elvesztettél valamit?

413
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
Nem, csak vakargattam.

414
00:21:53,396 --> 00:21:55,189
Gyere be.

415
00:21:57,191 --> 00:21:58,911
Elnézést, Ms. Carter.
Megkaphatom a csomagtartóját?

416
00:21:58,943 --> 00:22:00,987
Én... elfoglalt vagyok
pillanatnyilag.

417
00:22:01,070 --> 00:22:03,674
Tudom, kisasszony, de ha most nem fogadom el,
lehet, hogy nem lesz belőle a csónak.

418
00:22:03,698 --> 00:22:05,033
Rendben van, tiszt?

419
00:22:05,116 --> 00:22:06,367
Persze, hajrá.

420
00:22:06,451 --> 00:22:08,619
Köszönöm.
Gyerünk, őrmester.

421
00:22:09,162 --> 00:22:10,288
Lezárnád, kérlek?

422
00:22:10,371 --> 00:22:11,831
Igen, persze.

423
00:22:17,420 --> 00:22:20,089
Sajnálom, hogy így zavartalak,
de ez a rutin.

424
00:22:20,173 --> 00:22:22,151
Teljesen rendben van. én vagyok
biztos megtalálod az embered.

425
00:22:22,175 --> 00:22:25,595
Hát, nem fog leszállni
ezen az emeleten, hacsak nem ugrik.

426
00:22:32,560 --> 00:22:33,811
Most már kijöhetsz.

427
00:22:35,188 --> 00:22:36,189
hol vagy?

428
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
Nézze, asszonyom,
hol van a főnököm?

429
00:22:43,196 --> 00:22:44,489
A főnököd?
kire gondolsz?

430
00:22:44,572 --> 00:22:45,865
Nem tudom, mit mondott neked,

431
00:22:45,907 --> 00:22:47,700
de az igazi neve Lawrence,
háromszor.

432
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
ki vagy te?

433
00:22:48,868 --> 00:22:50,370
Alex vagyok,
a régi családi fogvatartott.

434
00:22:50,453 --> 00:22:51,829
Valahol itt bujkál.

435
00:22:51,913 --> 00:22:53,581
Lehet, hogy tudtam.

436
00:22:53,706 --> 00:22:56,376
Mr. Lawrence. Oké, Mr. Larry,
most kijöhetsz.

437
00:22:56,459 --> 00:22:57,686
Természetesen kedves volt öntől, kisasszony.

438
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
Mr. Lawrence?

439
00:22:59,337 --> 00:23:00,338
Hé, főnök?

440
00:23:00,421 --> 00:23:02,006
Mr. Lawrence?

441
00:23:06,511 --> 00:23:10,181
A jó ruháim. És én
olyan gondosan becsomagolta őket...

442
00:23:10,807 --> 00:23:11,891
te jó ég!

443
00:23:11,974 --> 00:23:13,434
Mi a baj, kisasszony?
A törzs.

444
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Törzs?
A csomagtartómban van.

445
00:23:15,019 --> 00:23:17,146
Kivette ezeket a dolgokat.
Felhívom a portást.

446
00:23:17,188 --> 00:23:20,024
Ó. Ó, kérlek, ne
kisasszony. Valahogy ki kell jutnia innen

447
00:23:20,108 --> 00:23:21,651
mert nekik van
a szálloda körülvett.

448
00:23:21,734 --> 00:23:23,670
De ki kell hoznunk
abból a törzsből. Szerezd meg.

449
00:23:23,694 --> 00:23:26,131
Rajta a kezdőbetűim, M.C.,
Mary Carter. Most pedig siess.

450
00:23:26,155 --> 00:23:27,132
Hová megy a csomagtartó, kisasszony?

451
00:23:27,156 --> 00:23:29,134
A mólóhoz. én vagyok
ma este Kubába hajózunk.

452
00:23:29,158 --> 00:23:30,910
Kuba? Forró Kongó!

453
00:23:42,171 --> 00:23:44,799
Külön! Külön!
Gyilkosság a belvárosi szállodában!

454
00:23:45,049 --> 00:23:47,844
Olvass el róla mindent! Külön!
Gyilkosság a belvárosi szállodában!

455
00:23:47,927 --> 00:23:48,928
Fel a fejjel!

456
00:23:49,011 --> 00:23:51,556
Szerezd meg a reggeli kiadást!
Papír! Papír!

457
00:24:08,156 --> 00:24:09,615
Édes Júdás!

458
00:24:10,158 --> 00:24:12,285
Mr. Larry?
Mr. Larry?

459
00:24:13,327 --> 00:24:15,788
Hívjuk Mr. Lawrence-t!

460
00:24:16,747 --> 00:24:18,166
Mr. Larry?

461
00:24:19,167 --> 00:24:22,170
M.C., M.C.
Nem látok M.C.

462
00:24:23,171 --> 00:24:25,798
hol vagy?
Ott van, Mr. Larry?

463
00:24:25,882 --> 00:24:27,884
Mr. Lawrence!

464
00:24:29,719 --> 00:24:31,721
hol vagy?
Mr. Larry?

465
00:24:32,180 --> 00:24:35,641
Mindezek a csomagtartók és dolgok.
Soha nem találok M.C-t.

466
00:24:36,851 --> 00:24:38,186
Mr. Larry?

467
00:24:38,561 --> 00:24:39,979
Mr. Larry?

468
00:24:41,022 --> 00:24:42,440
ott vagy?

469
00:24:43,774 --> 00:24:45,193
ott vagy?

470
00:24:45,443 --> 00:24:47,445
<i>Ó, Mr. Larry volt.</i>

471
00:24:49,655 --> 00:24:52,783
Csak szeretek bolondozni
poggyász. Korábban portás voltam.

472
00:24:52,867 --> 00:24:54,327
így van?
Igen.

473
00:24:54,911 --> 00:24:57,413
A csomagtartók környékén jártam
immár 20 éve.

474
00:24:57,622 --> 00:24:58,664
Igen.

475
00:24:58,748 --> 00:25:01,918
<i>- Mr. Larry?
- Hol vagy?</i>

476
00:25:03,377 --> 00:25:04,795
Mr. Larry?

477
00:25:05,421 --> 00:25:06,422
Mr. Larry?

478
00:25:08,341 --> 00:25:10,009
Jöjjön be!

479
00:25:17,183 --> 00:25:18,351
Hogy érzi magát, főnök?

480
00:25:18,434 --> 00:25:20,811
Majd szólok, ha kipakoltam.

481
00:25:21,187 --> 00:25:23,689
Amint kihozzuk
ahogy Ms. Carter ideér.

482
00:25:23,773 --> 00:25:26,150
Inkább siet
vagy már késő lesz.

483
00:25:26,192 --> 00:25:27,252
Tartsd fel az állad,
Mr. Larry.

484
00:25:27,276 --> 00:25:29,195
Nem tudok, a térdem
útban vannak.

485
00:25:30,863 --> 00:25:32,132
Ne lőj!

486
00:25:32,156 --> 00:25:33,950
Gyerünk, csináld újra.

487
00:25:34,033 --> 00:25:37,245
Mit csinálj? Beszélj a csomagtartóval.
Ez pozitívan elképesztő.

488
00:25:37,537 --> 00:25:39,288
- Oh?
- Ki az?

489
00:25:40,957 --> 00:25:44,168
Ez csodálatos.
Ez csodálatos!

490
00:25:44,210 --> 00:25:47,922
Soha nem láttam mozgatni az ajkaidat
egy kicsit. Gyerünk, csináld újra.

491
00:25:48,172 --> 00:25:50,049
Uram, én nem mindig
megkapta a hatalmat.

492
00:25:50,132 --> 00:25:52,385
Rendben, tudok
légy makacs is.

493
00:25:52,677 --> 00:25:55,596
Itt fogok állni
amíg újra meg nem csinálod.

494
00:25:55,680 --> 00:25:56,764
Vigyél ki innen!

495
00:25:58,057 --> 00:26:00,685
Ez nagyszerű!
Pozitívan fantasztikus!

496
00:26:00,768 --> 00:26:02,895
Gyere ide. Tudod
mit fogok csinálni?

497
00:26:02,979 --> 00:26:04,772
Elviszlek
vissza Tonyhoz.

498
00:26:04,855 --> 00:26:06,691
A banda ott lesz
szeresd a cselekedetedet.

499
00:26:06,774 --> 00:26:08,109
Nem, uram, nem megyek sehova.

500
00:26:08,192 --> 00:26:09,169
Ó, muszáj.

501
00:26:09,193 --> 00:26:11,171
Nézd, te és én átadjuk a kalapot.

502
00:26:11,195 --> 00:26:14,156
Te és én elkészítjük
egy vagyon ezen a törzsön.

503
00:26:14,282 --> 00:26:15,741
Ez a csomagtartó megvan
hogy itt maradjon.

504
00:26:15,825 --> 00:26:18,160
Ó! Túl jó vagy, mi?

505
00:26:18,744 --> 00:26:20,329
Hát ha akarod
így cselekedj,

506
00:26:20,413 --> 00:26:22,623
tudod mit fogok csinálni?

507
00:26:22,707 --> 00:26:25,143
Felrúgom ezt a törzset
közvetlenül a mólóról.

508
00:26:25,167 --> 00:26:26,377
Lehet, hogy megbántasz valakit.

509
00:26:26,460 --> 00:26:29,589
Valójában
Azt hiszem, az óceánba rúgom.

510
00:26:34,176 --> 00:26:37,888
Megcsinálod ezt
törzsbeszélgetés vagy nem? én...

511
00:26:38,556 --> 00:26:40,158
Tessék
Ms. Carter most.

512
00:26:40,182 --> 00:26:41,183
Jól van?

513
00:26:41,267 --> 00:26:42,518
Még beszélni tud.

514
00:26:42,560 --> 00:26:44,895
Csak vigyél ki innen!

515
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
Amint lehet, megteszem,
de úgy tűnik, elvesztettem a kulcsaimat.

516
00:26:48,941 --> 00:26:50,109
Elvesztette a kulcsait!

517
00:26:50,192 --> 00:26:52,254
Talán a csúcson vannak
fiók. Megnézed és meglátod?

518
00:26:52,278 --> 00:26:54,697
A felső fiókban vagyok.
Nincsenek itt.

519
00:26:54,780 --> 00:26:56,490
Folyosó!

520
00:26:56,574 --> 00:26:59,136
Ó, nem tudod elvinni a csomagtartómat
mégis. Ki akarok hozni valamit.

521
00:26:59,160 --> 00:27:00,262
Nos, muszáj lesz
csináld ezt a fotelben.

522
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
Ó, de akarom
hogy most vegye ki!

523
00:27:01,746 --> 00:27:04,081
Hölgyem, akarod ezt a csomagtartót?
elmenni Kubába, vagy nem?

524
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
Biztosan.
Nos, rendben.

525
00:27:14,467 --> 00:27:16,510
Nem vitorlázhat velem.

526
00:27:22,475 --> 00:27:25,102
Nem vitorlázik, hölgyem.
Repül.

527
00:27:30,191 --> 00:27:31,192
Ó!

528
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Szegény Mr. Larry.

529
00:27:40,660 --> 00:27:42,453
Alex, most már emlékszem.

530
00:27:42,745 --> 00:27:45,164
A kulcsok vannak
az éjjeli táskámban.

531
00:27:45,373 --> 00:27:47,249
Igen, de hölgyem, fent van.

532
00:27:48,876 --> 00:27:51,146
Ó!
Ó, elnézést kérek!

533
00:27:51,170 --> 00:27:52,171
Bocsásson meg.

534
00:27:52,213 --> 00:27:54,149
Ó, az én hibám volt.

535
00:27:54,173 --> 00:27:57,593
Ó! Hát nem mindig így van
ahogyan sietsz?

536
00:27:57,677 --> 00:27:58,761
Igen.

537
00:27:59,303 --> 00:28:00,346
Itt vagy.

538
00:28:00,429 --> 00:28:01,597
Köszönöm.
Egyáltalán nem.

539
00:28:01,639 --> 00:28:03,158
borzasztóan sajnálom.
Az én hibám volt.

540
00:28:03,182 --> 00:28:07,162
Gyilkosság a belvárosi szállodában!
Nagy gyilkosság egy nagy szállodában!

541
00:28:07,186 --> 00:28:10,398
Olvass el róla mindent! Kap
a papírod hajózás előtt!

542
00:28:13,651 --> 00:28:16,195
Külön! Gyilkosság
belvárosi szállodában!

543
00:28:16,529 --> 00:28:20,908
Külön! Olvass el róla mindent!
Szerezd meg a papírodat hajózás előtt!

544
00:28:21,617 --> 00:28:24,120
Hú, ez szerencse
abban a csomagtartóban van!

545
00:28:28,165 --> 00:28:30,876
Sietsz azzal a csomagtartóval,
kérem?

546
00:28:33,170 --> 00:28:35,506
Soha nem esett le egyet sem
az életemben, hölgyem.

547
00:28:39,051 --> 00:28:40,761
Tedd ide, kérlek.

548
00:28:41,846 --> 00:28:44,157
Kinyithatom neked,
asszonyom? Nem, köszönöm, megteszem.

549
00:28:44,181 --> 00:28:45,741
Lekötelez. Remény
jó utazásod van.

550
00:28:45,808 --> 00:28:47,059
Köszönöm.

551
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
Egy perc múlva kinyitom.

552
00:28:57,695 --> 00:28:58,904
Ott.

553
00:29:02,241 --> 00:29:03,242
Mi újság?

554
00:29:04,785 --> 00:29:07,204
Tartsd meg. Van
valaki az ajtóban.

555
00:29:12,001 --> 00:29:13,085
Jó estét, Ms. Carter.

556
00:29:13,169 --> 00:29:14,170
Mr. Parada.

557
00:29:14,253 --> 00:29:16,773
Csak meg akartam bizonyosodni erről
nagyon jól érezted magad itt.

558
00:29:16,839 --> 00:29:19,717
Ó, igen, minden rendben van,
köszönöm. Minden látogató a parton.

559
00:29:19,800 --> 00:29:22,344
Hát nem az utolsó
minden szárazföldi figyelmeztetés?

560
00:29:22,511 --> 00:29:23,846
Talán így van.

561
00:29:23,929 --> 00:29:25,639
Minden látogató a partra!

562
00:29:27,850 --> 00:29:30,728
Ms. Carter, meg kell kérdeznem a
kérdőjelnek tűnhet.

563
00:29:30,853 --> 00:29:31,896
Mi az?

564
00:29:31,979 --> 00:29:34,166
Valaki telefonált
ma este, amíg a szobádban voltam.

565
00:29:34,190 --> 00:29:35,983
Igen. Szeretném, ha megtennéd
mondd meg ki volt az.

566
00:29:40,988 --> 00:29:43,115
Ms. Carter?
Igen, köszönöm.

567
00:29:43,824 --> 00:29:45,159
Elnézést.

568
00:29:57,087 --> 00:29:58,589
Egy csodálótól?

569
00:29:59,173 --> 00:30:02,176
Nem. Csak egy barát
biztonságos utat kívánok.

570
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
Biztonságos? ott van
van kétség efelől?

571
00:30:05,471 --> 00:30:07,890
És most, kedves fiatal hölgyem,
ez a személy, aki hívott?

572
00:30:07,973 --> 00:30:09,433
Ó, egy férfi volt, akit nem ismertem.

573
00:30:09,517 --> 00:30:11,685
Megmondta a nevét
Ramon Mederos volt.

574
00:30:11,769 --> 00:30:13,163
Említette mikor
beszélt hozzád?

575
00:30:13,187 --> 00:30:14,271
nem emlékszem.

576
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
De fontos
hogy emlékszel.

577
00:30:16,190 --> 00:30:17,733
Parada úr,
most tényleg menned kell.

578
00:30:17,775 --> 00:30:19,215
Köszönöm
minden bajod és...

579
00:30:19,276 --> 00:30:21,171
És amiért lejött
hogy elvigyenek.

580
00:30:21,195 --> 00:30:23,948
Elküldeni? De kedvesem,
Veled vitorlázok.

581
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Mi?

582
00:30:25,115 --> 00:30:28,369
Nincs semmi, ami New Yorkban tartana,
ezért úgy döntöttem, hogy hazamegyek.

583
00:30:28,452 --> 00:30:30,746
A kabinom az
pont az út túloldalán.

584
00:30:35,084 --> 00:30:36,168
Kifelé indul a csónak!

585
00:30:36,210 --> 00:30:37,378
Természetesen.

586
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Ó!

587
00:30:38,963 --> 00:30:41,966
Menjünk fel a fedélzetre és
intsen búcsút... Bárkinek.

588
00:30:42,049 --> 00:30:44,552
Igen, eltelik egy kis idő
mielőtt újra látná New Yorkot.

589
00:30:44,635 --> 00:30:48,180
Igen. Biztosan vannak
sokan mennek Kubába.

590
00:30:53,727 --> 00:30:55,187
Mi ez?

591
00:30:58,732 --> 00:31:00,693
Ez történne velem.

592
00:31:05,906 --> 00:31:07,867
Ó, nem.

593
00:31:08,158 --> 00:31:10,244
Menj el, mindannyian nagyon betegek vagyunk.

594
00:31:14,957 --> 00:31:16,000
Jól vagy, főnök?

595
00:31:16,083 --> 00:31:18,586
jól vagyok. Van-e a
csontkovács a házban?

596
00:31:18,669 --> 00:31:20,069
Nem gondolod
inkább leülsz?

597
00:31:20,129 --> 00:31:21,672
Először meg kell tanulnom felállni.

598
00:31:21,755 --> 00:31:23,340
Add a kezed.

599
00:31:23,757 --> 00:31:25,467
Igen, ez jobb.

600
00:31:25,634 --> 00:31:27,887
Csak csiszolásra van szükségünk
orgona és egy bádogpohár.

601
00:31:27,970 --> 00:31:30,180
Fel. Fel. Fel.

602
00:31:30,598 --> 00:31:33,142
Tedd le. Tedd
én le! Tegyél engem...

603
00:31:37,980 --> 00:31:39,732
Ah, így kell meghalni.

604
00:31:39,815 --> 00:31:42,818
Figyeljen, Mr. Larry, ön lőtt
az az ember a szállodában a fegyveremmel?

605
00:31:42,860 --> 00:31:44,486
Igen, bevallom.
Csak menj el.

606
00:31:44,570 --> 00:31:45,863
Nem, nem tetted.

607
00:31:45,988 --> 00:31:49,116
A fegyverem A.32,
és azt a férfit lelőtték egy.38-assal.

608
00:31:49,158 --> 00:31:50,451
.32.38.

609
00:31:50,534 --> 00:31:52,536
Ez hat pont a javára.

610
00:31:52,620 --> 00:31:53,787
Nézze.

611
00:31:56,332 --> 00:31:57,374
Nem én öltem meg.

612
00:31:57,458 --> 00:31:58,959
Ezt mondtam neked.

613
00:31:59,043 --> 00:32:00,794
Valaki más volt.

614
00:32:01,170 --> 00:32:02,671
Megint tiszta vagyok.

615
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Menjünk haza.

616
00:32:05,257 --> 00:32:06,300
Ó.

617
00:32:06,634 --> 00:32:08,528
Rendben van,
Mr. Larry. Elhoztam a csomagjaidat.

618
00:32:08,552 --> 00:32:10,971
Ó, ezt biztosan
leckét ad nekem.

619
00:32:11,055 --> 00:32:13,390
Szóval segíts, túl vagyok
gyilkosságokkal keveredve,

620
00:32:13,474 --> 00:32:15,476
a sajátom vagy bárki másé.

621
00:32:15,643 --> 00:32:16,727
én...

622
00:32:21,482 --> 00:32:22,900
Alex, az a lány bajban van.

623
00:32:23,025 --> 00:32:24,753
Feleannyiban van
sok baj van veled.

624
00:32:24,777 --> 00:32:26,546
Tudod, hová ment
azzal az emberrel, aki itt volt?

625
00:32:26,570 --> 00:32:28,405
Nos, Mr. Larry,
nem vagy féltékeny, ugye?

626
00:32:28,489 --> 00:32:30,133
Hogy szeretnéd
újabb gyilkosság ma este?

627
00:32:30,157 --> 00:32:31,325
Gyilkosság?

628
00:32:33,953 --> 00:32:36,139
Az a fickó, Mederos,
ma este felhívta Ms. Cartert.

629
00:32:36,163 --> 00:32:38,540
Aztán valaki lelőtte.
Szóval most be fogsz kürtölni,

630
00:32:38,624 --> 00:32:40,334
és lelövik. És
lelőni. így van.

631
00:32:40,417 --> 00:32:43,146
Ms. Carter megmentette az életemet.
Talán meg tudom menteni az övét.

632
00:32:43,170 --> 00:32:44,546
Csak nem te
egy kicsit félek?

633
00:32:44,630 --> 00:32:45,839
Megrémült? Nekem?

634
00:32:45,923 --> 00:32:50,010
Olyan erősen remegek,
csak úgy fröcskölt a víz a térdemen.

635
00:32:53,472 --> 00:32:56,159
Nagyon sok van
köd a Fekete-szigeten.

636
00:32:56,183 --> 00:32:58,644
Tudod,
időnként teljesen beborítja a kastélyt.

637
00:32:58,727 --> 00:33:02,165
Nem tántoríthatod el.
Kubában fogok szórakozni.

638
00:33:02,189 --> 00:33:05,317
Egy daiquiri Floridában,
egy rumba a Nacionalban,

639
00:33:05,401 --> 00:33:07,403
és a söröshordós polka
a Sloppy Joe's-ban.

640
00:33:07,486 --> 00:33:10,781
Vannak bizonyos dolgok
utazási mappák nem említik.

641
00:33:10,823 --> 00:33:12,157
Megint szellemek?

642
00:33:12,658 --> 00:33:15,160
Én is szkeptikus voltam egészen addig
a saját szememmel láttam

643
00:33:15,244 --> 00:33:18,139
ezt a rosszindulatú erőt
dolgozol a kastélyodban.

644
00:33:18,163 --> 00:33:19,581
Egy pap démonnak nevezheti.

645
00:33:19,665 --> 00:33:21,166
A bennszülöttek voodoo-nak hívják.

646
00:33:21,250 --> 00:33:26,147
Van ennek valami különös oka
"rosszindulatú erőnek" kellene felvennie a kastélyomat?

647
00:33:26,171 --> 00:33:29,150
Egyesek szerint ez azért van
távoli ősöd, aki építette

648
00:33:29,174 --> 00:33:31,468
volt Kuba legnagyobbja
rabszolgakereskedő.

649
00:33:31,677 --> 00:33:34,972
Szóval, talán ez a
bosszúja azoknak az elveszett lelkeknek

650
00:33:35,097 --> 00:33:39,351
akiket megkínoztak,
kiéheztették és meggyilkolták a kastély börtönében.

651
00:33:45,232 --> 00:33:47,276
Elnézést, kilógok?

652
00:33:48,402 --> 00:33:50,171
Gyönyörű kilátás, nem igaz?

653
00:33:50,195 --> 00:33:53,133
Mr. Lawrence,
Azt akarom, hogy találkozzon Mr. Parada-val.

654
00:33:53,157 --> 00:33:55,659
Csak most mondta nekem
a várról, amit örököltem.

655
00:33:55,743 --> 00:33:56,785
Örvendek!

656
00:33:56,869 --> 00:33:58,996
Ó, úgy érzem, ismerlek,
Annyit hallottam.

657
00:33:59,079 --> 00:34:00,456
Voltál már Havannában?

658
00:34:00,539 --> 00:34:02,166
Nem, az első utam.

659
00:34:02,666 --> 00:34:04,084
Örömtúra?

660
00:34:04,168 --> 00:34:05,145
Nem pontosan.

661
00:34:05,169 --> 00:34:08,172
Érdekel?
dohányültetvények? Nem.

662
00:34:08,338 --> 00:34:10,549
Cukoripar? Nézd,
Sok időt megspórolok neked.

663
00:34:10,632 --> 00:34:13,010
Szellemtörő vagyok.
És mit?

664
00:34:13,093 --> 00:34:14,779
Nos, hallottál már a bizalomról
megszakítók és otthoni megszakítók?

665
00:34:14,803 --> 00:34:16,156
Szellemtörő vagyok.

666
00:34:16,180 --> 00:34:19,099
Családi csontvázakat szedek ki belőle
a szekrényt, és porold le őket.

667
00:34:19,183 --> 00:34:22,019
Megmagyarázom a rejtélyeket
az emberek nem akarják megmagyarázni.

668
00:34:22,144 --> 00:34:24,247
Én is szépen megélek,
kergeti a múlt szellemeit,

669
00:34:24,271 --> 00:34:26,774
ha megbocsátasz
a költői utalás.

670
00:34:26,857 --> 00:34:28,734
Nagyon érdekes.

671
00:34:28,817 --> 00:34:32,029
Te vagy az, aki tanácsot ad
Ms. Carter nem adja el a kastélyát?

672
00:34:32,154 --> 00:34:35,741
Ó, nem. Az a tanácsom, hogy tartsd meg
a kastélyt és eladni a szellemeket.

673
00:34:36,158 --> 00:34:38,702
magam is hallottam
csak egy szellem,

674
00:34:38,786 --> 00:34:40,829
Don Santiago szelleme.

675
00:34:40,954 --> 00:34:44,166
Megjelenik-e éjszaka,
vagy csak vasárnap és ünnepnapokon?

676
00:34:44,541 --> 00:34:46,168
Soha nem láttam.

677
00:34:46,835 --> 00:34:49,421
De én tudtam
többen, akiknek van.

678
00:34:50,172 --> 00:34:51,673
A nagybátyád,

679
00:34:52,132 --> 00:34:53,842
anyád testvére
volt az utolsó.

680
00:34:53,926 --> 00:34:55,886
Mit mondott neked erről?

681
00:34:55,969 --> 00:34:57,179
Semmi.

682
00:34:57,805 --> 00:34:59,056
Halott volt.

683
00:34:59,181 --> 00:35:00,182
Halott?

684
00:35:00,224 --> 00:35:02,351
A lábánál feküdt
a lépcsőházból.

685
00:35:02,434 --> 00:35:05,020
A szeme dühösen meredt.

686
00:35:05,062 --> 00:35:06,939
Az arca a rémület álarca.

687
00:35:12,945 --> 00:35:15,948
Megérne egy jót nevetni
sok pénz ezen a ponton.

688
00:35:16,031 --> 00:35:18,051
Micsoda kapcsolat van itt
ez a tiéd közt

689
00:35:18,075 --> 00:35:19,135
és az elásott kincs?

690
00:35:19,159 --> 00:35:20,369
Kincs?
Milyen kincs?

691
00:35:20,452 --> 00:35:22,138
Nos, mindig van pénz
ahol a szellem jár.

692
00:35:22,162 --> 00:35:23,956
Csinos.

693
00:35:25,040 --> 00:35:29,503
Remélem, még mindig ilyen komikusnak érzed magad
kijössz a kastélyból, barátom.

694
00:35:35,175 --> 00:35:36,593
Érzel valami égő szagot?

695
00:35:36,677 --> 00:35:38,220
Kén, nem kevesebb.

696
00:35:39,263 --> 00:35:41,598
Köszönöm a lendületet
a megmentésre.

697
00:35:41,682 --> 00:35:44,476
Nos, kicsit izgultam
amikor elolvastam a rajongói leveledet.

698
00:35:44,560 --> 00:35:47,688
Nem bánom, ha azt mondom, hogy így volt
valamit a lányos morálomhoz.

699
00:35:47,771 --> 00:35:49,207
Ez volt az ötlet,
hogy elriasszalak a hajóról.

700
00:35:49,231 --> 00:35:51,066
Mi a válasz?

701
00:35:51,650 --> 00:35:53,735
Hölgy, egy vagy több személy,
ismeretlen személyazonosság,

702
00:35:53,819 --> 00:35:56,572
határozottan nem
akarlak abban a kastélyban.

703
00:35:56,822 --> 00:35:58,157
Vajon miért.

704
00:35:58,657 --> 00:35:59,992
Én, szellemi fogyatékos vagyok.

705
00:36:00,075 --> 00:36:04,139
Még mindig 11 éves vagyok, ha arról van szó
Július negyedike, cirkuszok vagy kísértetkastélyok.

706
00:36:04,163 --> 00:36:06,874
Mondd, hogy fogsz
leszállni a hajóról?

707
00:36:06,957 --> 00:36:08,717
így van. én jobban
menj és nézd meg a pénztárcát.

708
00:36:12,713 --> 00:36:14,173
Maradj itt.

709
00:36:23,390 --> 00:36:25,142
Tessék?

710
00:36:25,642 --> 00:36:29,313
Nos, úgy tűnik, mindig azok vagyunk
egymásba ütközünk, nem?

711
00:36:29,771 --> 00:36:31,607
Ködös éjszaka, nem?

712
00:36:33,650 --> 00:36:34,693
Ó!

713
00:36:36,153 --> 00:36:37,779
jól vagy?

714
00:36:37,863 --> 00:36:40,115
Sok hidegrázás van
fel-alá futkos a hátamon.

715
00:36:40,157 --> 00:36:42,701
Igen. Biztosan
elszaladt az enyémről.

716
00:36:42,910 --> 00:36:44,161
Gyerünk.

717
00:36:56,423 --> 00:36:58,759
Hát mit viszel
az aszpirined? Skót vagy rozs?

718
00:36:58,842 --> 00:36:59,885
mit csinálsz?

719
00:36:59,968 --> 00:37:02,405
Azt hiszem, egy-el kezdem
Régimódi, és frissítse.

720
00:37:02,429 --> 00:37:03,472
nekem is lesz ilyen.

721
00:37:03,555 --> 00:37:04,973
Minden rendben.

722
00:37:20,739 --> 00:37:22,115
Hát kedves.

723
00:37:28,497 --> 00:37:29,498
Tessék?

724
00:37:29,581 --> 00:37:32,584
Eljegyezted ezt a táncot,
Lady Wimplesnood?

725
00:37:32,668 --> 00:37:33,710
Tánc?

726
00:37:33,794 --> 00:37:36,421
Igen. Kedves buli a
alelnök ad.

727
00:37:36,505 --> 00:37:38,173
Ó, jó öreg satu.

728
00:37:40,175 --> 00:37:42,386
Lődd le nekem az alvázat, lány.

729
00:37:43,845 --> 00:37:44,888
A te neved?

730
00:37:44,972 --> 00:37:47,391
Ó, emlékszel rám.
A lányok Zarándoknak hívnak

731
00:37:47,474 --> 00:37:50,435
mert valahányszor táncolok eggyel,
Egy kicsit haladok.

732
00:37:50,519 --> 00:37:53,164
Zarándok lehetsz,
de látom, hogy nem vagy puritán.

733
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
Ó. Táncolj tovább.

734
00:37:55,691 --> 00:37:58,485
Ó, mondd, ki az a hölgy
ott alszik a biliárdasztalon?

735
00:37:58,568 --> 00:38:01,154
Jaj, ne hülyéskedj, kislány.
Ez nem biliárdasztal.

736
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
Ő a mi háziasszonyunk.

737
00:38:02,239 --> 00:38:03,407
kedvesem!

738
00:38:04,658 --> 00:38:07,119
Ó, hol tanultad
ilyen istenien táncolni?

739
00:38:07,160 --> 00:38:09,055
Ó, nem tudtad? használtam
táncolni Sally Randdal.

740
00:38:09,079 --> 00:38:10,122
Ó.

741
00:38:10,163 --> 00:38:12,141
Elég toll
a sapkámban is.

742
00:38:12,165 --> 00:38:13,834
Táncolj tovább.

743
00:38:14,835 --> 00:38:16,145
Ó, emlékszem.

744
00:38:16,169 --> 00:38:18,422
Te vagy az a mulatságos komornyik
úszni mentem vele.

745
00:38:18,505 --> 00:38:20,048
Ó, sajnálom,
az apám volt.

746
00:38:20,132 --> 00:38:22,532
Annak a híresnek a fia volt
régi indián főnök, Ülő Bika.

747
00:38:22,592 --> 00:38:23,677
Ó, mi volt a neve?

748
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Még ülve.

749
00:38:24,845 --> 00:38:27,806
Ó, szavam!
És te vagy a fia, Lariat.

750
00:38:27,889 --> 00:38:28,890
Igen, ez így van.

751
00:38:33,979 --> 00:38:37,024
Ó, stabil,
állandó. Tudom, hogy nehéz estéd volt,

752
00:38:37,107 --> 00:38:39,168
és nem tudom mit
mindegy,

753
00:38:39,192 --> 00:38:41,445
de ne veszítsd el
az idegességed, édesem.

754
00:38:42,529 --> 00:38:43,756
Éreztetné-e
jobb tudni

755
00:38:43,780 --> 00:38:46,134
hogy nem kavargatsz
egy gyilkossal? Mi?

756
00:38:46,158 --> 00:38:48,136
Nos,
a férfi, akit nem lőttem le, Ramon Mederos volt.

757
00:38:48,160 --> 00:38:50,138
Mi a fenét
azt mondod?

758
00:38:50,162 --> 00:38:51,163
Nézze.

759
00:38:52,539 --> 00:38:53,999
38-assal lőtték le,

760
00:38:54,082 --> 00:38:55,709
és származom
az osztály.32.

761
00:38:55,792 --> 00:38:58,086
Szóval ő Ramon Mederos.

762
00:39:02,132 --> 00:39:03,383
Ki az?

763
00:39:05,385 --> 00:39:07,363
Elnézést, főnök. Ha sietsz,
meg tudjuk csinálni.

764
00:39:07,387 --> 00:39:10,366
Mit csinálj? Leszállhatunk a
csónakázzon, és menjen vissza a pilótával.

765
00:39:10,390 --> 00:39:11,975
Tudunk?
Ó, ez nagyszerű!

766
00:39:12,059 --> 00:39:13,143
Sietnünk kell.

767
00:39:13,226 --> 00:39:15,371
Viszlát, Ms. Carter.
Viszlát, Alex.

768
00:39:15,395 --> 00:39:16,605
Viszlát, Larry.
Viszlát, Mary,

769
00:39:16,688 --> 00:39:18,416
és sok szerencsét neked.
Köszönök mindent.

770
00:39:18,440 --> 00:39:21,109
Majd találkozunk
amikor visszaérsz.

771
00:39:22,110 --> 00:39:23,153
mit csinálok?

772
00:39:23,236 --> 00:39:24,279
Mi?

773
00:39:24,321 --> 00:39:27,342
Nem megyek Newba
York. Kubába megyek.

774
00:39:27,366 --> 00:39:28,909
De miért?
Miért?

775
00:39:29,409 --> 00:39:31,620
Nos, mert őrült vagyok
hogy menjek Kubába.

776
00:39:31,703 --> 00:39:34,706
Mindenkinek Kubába kell mennie.
Lásd Kubát és halj meg.

777
00:39:35,248 --> 00:39:36,792
Nem, ez túl messzire megy.

778
00:39:36,875 --> 00:39:38,936
Várj egy percet, Larry!
ha ezt csinálod az én...

779
00:39:38,960 --> 00:39:40,003
Ó, egyáltalán nem.

780
00:39:40,087 --> 00:39:41,963
Nem, Alex és én szeretnénk
vizsgálja meg a Fekete-szigetet

781
00:39:42,047 --> 00:39:43,465
és ismerkedni
a kísértetekkel.

782
00:39:43,548 --> 00:39:47,052
Magadért beszélsz, főnök,
Mert nem lesz részem a kísérteteknek.

783
00:39:47,135 --> 00:39:49,322
Mi az, nem félsz
találkozol pár kísértetekkel, ugye?

784
00:39:49,346 --> 00:39:50,597
Találkozom velük, ha kell,

785
00:39:50,680 --> 00:39:52,599
de semmi értelme
incselkedésükben.

786
00:39:52,891 --> 00:39:54,893
Őszinte, Mary,
Egyszerűen imádom a gyilkossági rejtélyeket.

787
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Még amióta voltam
egy kis borotva.

788
00:39:56,436 --> 00:39:58,855
Mielőtt elkezdtem
még borotválkozni is...

789
00:39:59,147 --> 00:40:01,024
Alex, zárd be az ajtót.
Igen, uram.

790
00:40:01,108 --> 00:40:04,986
Hölgyem, valaki játszik
gyilkosságnál, de megtartja.

791
00:40:05,445 --> 00:40:06,613
Első Mederos.

792
00:40:06,655 --> 00:40:09,550
Valaki rájött, hogy ő
mondok neked valami fontosat...

793
00:40:09,574 --> 00:40:11,118
Lépjen ki Mederosból.

794
00:40:11,576 --> 00:40:15,414
Aztán jövök a megmentésre és
Repülő tűzes vödör fogad.

795
00:40:15,497 --> 00:40:17,999
Tudod, megesküdnék, hogy Parada csinálta.
kivéve, hogy bűnösnek tűnik,

796
00:40:18,083 --> 00:40:19,251
és az ilyen helyzetekben,

797
00:40:19,334 --> 00:40:20,978
soha nem gyanakodsz a srácra
ez bűnösnek tűnik.

798
00:40:21,002 --> 00:40:23,380
Ami engem illet,
figyelmen kívül hagyhatom az egészet.

799
00:40:23,463 --> 00:40:24,464
Menj ki.

800
00:40:24,548 --> 00:40:26,716
De a pilóta... Igen,
uram. Ki! És szerezz nekem egy kabint.

801
00:40:26,800 --> 00:40:29,344
Nem túl messze ettől. igen,
uram.

802
00:40:30,846 --> 00:40:33,056
Mindig látja a
mindennek a sötétebb oldala.

803
00:40:33,140 --> 00:40:35,392
Napfogyatkozás idején született.

804
00:40:35,600 --> 00:40:37,477
Biztos vagy benne
a fedélzeten kell maradnod?

805
00:40:37,561 --> 00:40:39,312
Ó, nem lesz túl sok bajom.

806
00:40:39,396 --> 00:40:40,897
Csak egy étkezés naponta
és tedd ki

807
00:40:40,981 --> 00:40:43,584
néhány percig éjszaka
és reggel.

808
00:40:43,608 --> 00:40:44,836
Nincsenek szavak
hogy elmondjam

809
00:40:44,860 --> 00:40:47,112
mennyire értékelem
amit csinálsz.

810
00:40:47,195 --> 00:40:49,114
Tudod,
ez egyenesen lovagias.

811
00:40:49,197 --> 00:40:50,657
Veszélyes is.

812
00:40:50,740 --> 00:40:52,951
Nem tudom miért
én ilyeneket csinálok.

813
00:40:53,034 --> 00:40:54,453
őrült vagyok.

814
00:40:54,661 --> 00:40:56,455
Te egy angyal vagy.

815
00:41:00,125 --> 00:41:01,418
Jó éjszakát.

816
00:41:01,501 --> 00:41:03,545
Jó éjszakát.
Lefekvés ideje van?

817
00:41:06,590 --> 00:41:07,608
Rendben,
lefekhetsz,

818
00:41:07,632 --> 00:41:09,885
de nem tudsz elaltatni.

819
00:41:13,597 --> 00:41:15,575
Bezárnád ezt az ajtót
és zárva tartod reggelig?

820
00:41:15,599 --> 00:41:17,058
Ne aggódj.

821
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.

822
00:41:22,647 --> 00:41:26,443
Nézd, ha te és én kint lennénk
egy gyönyörű tavon egy kenuban,

823
00:41:26,860 --> 00:41:29,404
csak sodródik,
de lélekben,

824
00:41:30,322 --> 00:41:32,550
millió csillag alatt
és egy nagy nagy hold

825
00:41:32,574 --> 00:41:34,552
lágy szellővel

826
00:41:34,576 --> 00:41:37,078
egy parfümje
sok rózsa körül,

827
00:41:38,205 --> 00:41:39,581
szerinted...

828
00:41:39,623 --> 00:41:41,583
Úgy értem, tudnál...

829
00:41:45,420 --> 00:41:47,464
Nem, azt hiszem, nem.
Jó éjszakát.

830
00:41:47,547 --> 00:41:48,757
Jó éjszakát.

831
00:42:06,608 --> 00:42:09,069
Add ide Mr. Lawrence-ét
kabin, kérem.

832
00:42:13,406 --> 00:42:14,550
Helló.

833
00:42:14,574 --> 00:42:16,135
<i>Larry,
valaki van az ablakomon kívül!</i>

834
00:42:16,159 --> 00:42:18,620
Mit? Ó.

835
00:42:18,703 --> 00:42:20,038
Ez csak Alex.

836
00:42:20,121 --> 00:42:23,559
Igen, egész éjszaka ott lesz
és egész nap ott leszek.

837
00:42:23,583 --> 00:42:26,628
Feldobtunk egy érmét
az éjszakai műszak és elvesztettem.

838
00:42:27,754 --> 00:42:29,589
Igen.
Még egyszer köszönöm.

839
00:42:29,798 --> 00:42:32,300
És hát, Larry,

840
00:42:33,760 --> 00:42:35,887
Úgy hallom, vannak
sok tó Kubában,

841
00:42:35,971 --> 00:42:39,057
és akkora a hold
alig látni Havannát.

842
00:42:39,599 --> 00:42:42,477
Jó éjszakát.

843
00:42:51,611 --> 00:42:53,488
Fenn kell maradni
éjszakát és vigyázz rá.

844
00:43:03,415 --> 00:43:04,833
Mikor épült?

845
00:43:04,916 --> 00:43:06,561
Megvannak a tények
közvetlenül a kezem ügyében.

846
00:43:06,585 --> 00:43:10,505
"1597-ben fejeződött be,
Morro kastély komoran őrködik"

847
00:43:10,589 --> 00:43:12,507
"Havanna gyönyörű kikötője"

848
00:43:12,591 --> 00:43:16,595
"kalóz rablás történetével,
rabszolgakereskedők és bukások."

849
00:43:16,678 --> 00:43:18,680
Úgy hangzik
Cecil B. DeMille forgatókönyve.

850
00:43:18,763 --> 00:43:19,973
Pontosan.

851
00:43:20,056 --> 00:43:21,683
„Kuba valóban az
a romantika szigete"

852
00:43:21,766 --> 00:43:24,227
"földje
villogó szemű <i>señoritas"</i>

853
00:43:24,311 --> 00:43:27,105
"hagymával és egy csipet fokhagymával ízesítve,
mindezt 50 centért."

854
00:43:27,188 --> 00:43:28,398
Mi?

855
00:43:28,481 --> 00:43:30,817
Ez lehet?
Tessék, hadd lássam.

856
00:43:34,404 --> 00:43:35,655
"Csillogó szemű <i>señoritas,"</i>

857
00:43:35,739 --> 00:43:39,534
"Sok közülük kontinentális stílusú,
szétterítve a járdán."

858
00:43:39,576 --> 00:43:42,579
Huh? Ó,
nem. Átborulnál rajtuk a sötétben.

859
00:43:43,121 --> 00:43:44,557
Várj, van egy trükk
ezekre a dolgokra.

860
00:43:44,581 --> 00:43:48,561
Most csak úgy adsz,
és hagyd, hogy így természetesen összehajtsanak.

861
00:43:48,585 --> 00:43:49,562
Akkor megvan.

862
00:43:49,586 --> 00:43:53,173
„A villogó szemű <i>señoritas</i> földje
<i>piros,</i> zöld és borostyán lámpákkal felszerelve"

863
00:43:53,256 --> 00:43:55,258
"szabályozni a forgalmat."

864
00:43:55,383 --> 00:43:57,344
Mindent megtesznek, nem?

865
00:43:57,427 --> 00:43:58,887
Igen, ebben a mappában.

866
00:43:58,970 --> 00:44:00,847
Nos, most már tudod
minden a kastélyról.

867
00:44:00,930 --> 00:44:02,575
Jó reggelt,
Ms. Carter.

868
00:44:02,599 --> 00:44:03,892
Jó reggelt.

869
00:44:03,975 --> 00:44:06,603
Hadd szóljak egy szót
veled, mielőtt leszállunk?

870
00:44:06,686 --> 00:44:08,104
Persze. Jelenleg?

871
00:44:08,313 --> 00:44:09,439
Megbocsátasz nekünk?

872
00:44:09,522 --> 00:44:11,232
Természetesen.
Köszönöm.

873
00:44:14,486 --> 00:44:15,612
Titkok.

874
00:44:16,071 --> 00:44:18,073
Talán a cédulám látszik.

875
00:44:38,593 --> 00:44:40,553
mit csinálsz ott?

876
00:44:41,888 --> 00:44:43,765
Semmi, <i>señor.</i>
Semmit.

877
00:44:52,399 --> 00:44:53,584
Tessék?

878
00:44:53,608 --> 00:44:56,778
Véletlenül láttam a
kellemetlen fickó hallgat az ajtódnál.

879
00:44:56,861 --> 00:44:59,590
Ez persze nem az én dolgom,
de azt hittem, szeretnéd tudni.

880
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
Köszönöm.

881
00:45:01,574 --> 00:45:03,076
nem vagy...
Igen. És te...

882
00:45:03,159 --> 00:45:04,160
Pelham!
Murrayék!

883
00:45:04,244 --> 00:45:05,429
A hatnapos kerékpárverseny
a kertben!

884
00:45:05,453 --> 00:45:07,330
Jobbra! Most már tudom.
Te vagy Geoff Montgomery.

885
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
És te Mary Carter vagy.
Igen.

886
00:45:08,748 --> 00:45:10,583
Gyere be.
Köszönöm.

887
00:45:10,667 --> 00:45:11,987
Voltál a fedélzeten
egész idő alatt?

888
00:45:12,043 --> 00:45:14,379
Nem, Newból repültem le
York körülbelül 10 napja.

889
00:45:14,462 --> 00:45:17,674
Most szálltam fel a hivatalos fedélzetre
indul, hogy találkozzon néhány baráttal.

890
00:45:17,757 --> 00:45:19,568
Havannában éltél
egy ideig, ugye?

891
00:45:19,592 --> 00:45:21,594
Ó, gyakorlatilag bennszülött.

892
00:45:23,471 --> 00:45:26,015
Talán meg tudod mondani
hogy ez mit jelent.

893
00:45:27,100 --> 00:45:28,309
Helló!

894
00:45:28,601 --> 00:45:29,811
Mi az?

895
00:45:31,187 --> 00:45:32,605
Ez egy voodoo ouanga.

896
00:45:32,689 --> 00:45:34,482
És mit?
Egy ouanga.

897
00:45:35,775 --> 00:45:38,278
Báj elkészítve
egy voodoo pap által.

898
00:45:39,904 --> 00:45:42,157
Némelyikük igen
szerencsét kell hoznia.

899
00:45:42,240 --> 00:45:43,783
De nem azt.

900
00:45:44,325 --> 00:45:45,368
Nem.

901
00:45:46,786 --> 00:45:48,663
Ez egy halálos ouanga.

902
00:45:55,378 --> 00:45:58,139
Tudod mi van ennek a hátterében?
Ms. Carter? Talán tudok tanácsot adni.

903
00:45:58,173 --> 00:46:00,568
Gondolom hallottál már a
tiltott kastély a Fekete-szigeten?

904
00:46:00,592 --> 00:46:03,595
Ó, igen. igen,
Azt hallottam, hogy Jinxet kívánták...

905
00:46:03,678 --> 00:46:05,138
Nem te?
Nekem.

906
00:46:06,639 --> 00:46:07,724
Jól.

907
00:46:08,850 --> 00:46:10,643
Egyszerűen mindent megteszek
hogy világos legyen számodra

908
00:46:10,727 --> 00:46:12,687
hogy Ms. Carter szedi
az élete a kezében

909
00:46:12,729 --> 00:46:15,523
ha bemegy
azt a kastélyt ma este.

910
00:46:15,607 --> 00:46:17,918
Tudod, ez ad nekem egy
ötlet, amitől kizökkent az eszem.

911
00:46:17,942 --> 00:46:19,944
Mi?
Oda megyek először.

912
00:46:20,153 --> 00:46:21,821
Hmm. Bátor ember vagy.

913
00:46:21,905 --> 00:46:24,550
Nekem? Nem, az idegeim
a szakadár fajták.

914
00:46:24,574 --> 00:46:26,552
Nyúlvér van bennem.

915
00:46:26,576 --> 00:46:28,888
Tudod mi lesz, ha én
látnia kell egy szellemet ott ma este?

916
00:46:28,912 --> 00:46:30,455
Nem.
Annyira félnék,

917
00:46:30,538 --> 00:46:32,248
Valószínűleg megcsinálnám.

918
00:46:32,332 --> 00:46:34,125
Nem fogom hülyén érezni magam
szellemeket lőni?

919
00:46:35,710 --> 00:46:37,587
De ezzel én vagyok az egész.

920
00:46:39,088 --> 00:46:40,590
Mondd el a barátaidnak.

921
00:46:40,673 --> 00:46:42,592
Majd találkozunk.

922
00:46:45,970 --> 00:46:48,264
Carter asszony,
Szerintem bolond lennél

923
00:46:48,348 --> 00:46:50,308
hogy némi segítség nélkül továbbmenjen.

924
00:46:50,391 --> 00:46:51,577
Nem bíznék Paradában.

925
00:46:51,601 --> 00:46:54,479
Különös híre van.

926
00:46:54,979 --> 00:46:57,106
Ha nem lenne a voodoo elem,
én...

927
00:46:57,190 --> 00:46:58,274
Igen?

928
00:46:59,275 --> 00:47:02,195
Ismersz itt valakit
Havannában? Valaki Kubában?

929
00:47:02,278 --> 00:47:04,739
Nem, de Mr. Lawrence
a csapatomban van.

930
00:47:04,781 --> 00:47:07,450
WHO? Lawrence.
Larry "Radio" Lawrence.

931
00:47:08,785 --> 00:47:09,869
Igen?

932
00:47:10,119 --> 00:47:11,830
Ó, gyere be, Larry.

933
00:47:12,580 --> 00:47:15,333
Ő itt Mr. Montgomery. találkoztam
őt néhány hete New Yorkban.

934
00:47:15,416 --> 00:47:17,210
Hogy vagy? Igen.
Itt laksz?

935
00:47:17,293 --> 00:47:19,128
Nos,
talán tudod mi az a zombi. És mit?

936
00:47:19,212 --> 00:47:21,673
Nos, Parada most mondta el
egy gondnokról a Fekete-szigeten.

937
00:47:21,756 --> 00:47:24,425
néger nő,
egy kis kunyhóban él egy zombi fiával.

938
00:47:24,509 --> 00:47:27,595
Igen, ez inkább vudu,
és nem túl kellemes.

939
00:47:27,887 --> 00:47:30,390
Amikor egy ember meghal
és el van temetve,

940
00:47:30,974 --> 00:47:33,142
úgy tűnik, vannak bizonyosak
voodoo papok, akik...

941
00:47:33,226 --> 00:47:35,520
Akinek hatalma van
hogy visszahozza az életbe.

942
00:47:35,603 --> 00:47:36,580
Milyen szörnyű.

943
00:47:36,604 --> 00:47:40,024
A borzalmasnál rosszabb, mert
egy zombinak nincs saját akarata.

944
00:47:40,108 --> 00:47:42,986
Néha látod őket
vakon járkálva

945
00:47:43,069 --> 00:47:45,488
halott szemekkel,
parancsot követve,

946
00:47:45,780 --> 00:47:47,824
nem tudni mit
csinálják, nem törődnek vele.

947
00:47:47,949 --> 00:47:49,200
Úgy érted, mint a demokraták?

948
00:47:50,577 --> 00:47:54,414
Ez minden, amire szükségünk volt
szellemek és csontvázak, egy zombi!

949
00:47:55,373 --> 00:47:56,851
Mit szólnál néhány italhoz
a füstszobában?

950
00:47:56,875 --> 00:47:58,585
Gyerünk.
Ez segít.

951
00:47:58,835 --> 00:48:01,588
Ó. Nos, miközben arra gondolok,
milyen a Hotel Santana?

952
00:48:01,671 --> 00:48:04,883
Ó, olyan jó, mint bármelyik. A legjobb étel
Las Palmasban van a Malecónon.

953
00:48:04,966 --> 00:48:09,470
Hadd vigyelek oda ma este, mindkettőt
Ön, hogy megünnepelje első éjszakáját Havannában.

954
00:48:09,554 --> 00:48:11,055
Köszönöm, örülnék neki.
nem tennéd?

955
00:48:11,139 --> 00:48:13,766
Igen, voltam
kíváncsi a ma estére.

956
00:48:14,058 --> 00:48:15,602
Most már minden el van intézve.

957
00:48:16,853 --> 00:48:18,730
Első éjszaka Havannában!

958
00:48:26,613 --> 00:48:28,990
Az egész olyan szép, olyan romantikus.

959
00:48:29,657 --> 00:48:32,201
Pont amire számítottam
Havannához hasonlítani.

960
00:48:32,285 --> 00:48:35,014
Mondhatom, hogy sosem tűnt úgy
kedvesebb számomra, mint ebben a pillanatban.

961
00:48:35,038 --> 00:48:36,456
Köszönöm.

962
00:48:40,293 --> 00:48:41,586
Köszönöm.

963
00:48:42,587 --> 00:48:44,756
Vajon mi a világon
történt Larryvel.

964
00:48:44,839 --> 00:48:46,758
Kitűnően bírom
időt nélküle.

965
00:48:46,841 --> 00:48:50,571
Olyan lenne, mintha besurranna
át a Fekete-szigetre nélkülem.

966
00:48:50,595 --> 00:48:51,721
Megengedhetem?

967
00:48:52,221 --> 00:48:53,264
Köszönöm.

968
00:48:53,348 --> 00:48:54,515
Ó, jó estét,
Ms. Carter.

969
00:48:54,599 --> 00:48:55,892
Jó estét.

970
00:48:58,686 --> 00:49:00,647
Úgy tűnik, ez az ember mindenhol ott van.

971
00:49:00,730 --> 00:49:01,773
Ó?

972
00:49:03,608 --> 00:49:05,610
Milyen messze van a Fekete-sziget?

973
00:49:06,277 --> 00:49:10,031
A szárazföld másik oldalán,
majd körülbelül fél mérföldnyire a parttól.

974
00:49:10,323 --> 00:49:12,158
Szeretnél oda vinni?

975
00:49:12,241 --> 00:49:13,493
Ma este?

976
00:49:14,661 --> 00:49:18,414
Elnézést, csak ma reggel az orvosom
óva intett a hirtelen megrázkódtatásoktól.

977
00:49:18,498 --> 00:49:19,975
És még ha téved is,
Nem vinnélek oda.

978
00:49:19,999 --> 00:49:21,584
Ugye nem félsz?

979
00:49:21,668 --> 00:49:22,710
Nem.

980
00:49:23,544 --> 00:49:26,714
Nem, de nehéz nevetni
le arról a voodoo cuccról.

981
00:49:27,590 --> 00:49:30,093
Este Castilloban
Maldito vannak dolgok...

982
00:49:30,176 --> 00:49:32,428
Nem lehet tagadni.
Ők...

983
00:49:33,346 --> 00:49:35,848
Beköltöznek
az árnyékokat. Ők...

984
00:49:42,105 --> 00:49:43,898
Nézd! Az az ember.

985
00:49:44,607 --> 00:49:46,317
mi a baj?

986
00:49:46,401 --> 00:49:47,819
Ő egy szellem?

987
00:49:48,069 --> 00:49:50,071
Nekem elég szilárdnak tűnik.

988
00:49:55,743 --> 00:49:58,287
Elnézést kérek,
<i>señor, señorita.</i>

989
00:49:58,579 --> 00:50:00,456
Ön Ms. Carter?
Igen.

990
00:50:00,540 --> 00:50:03,560
Francisco Mederos vagyok.
Ramon az ikertestvérem volt.

991
00:50:03,584 --> 00:50:06,587
Tudni akarom, miért ölték meg,
és ki által.

992
00:50:06,963 --> 00:50:08,673
Én... fogalmam sincs.

993
00:50:08,881 --> 00:50:10,567
Beszéltél vele New Yorkban.

994
00:50:10,591 --> 00:50:12,135
Telefonon igen, én...

995
00:50:12,218 --> 00:50:14,721
Aztán megölték.
Miért ölték meg?

996
00:50:14,804 --> 00:50:16,305
Nem tudom.

997
00:50:16,389 --> 00:50:17,598
Carter asszony,
ragaszkodnom kell.

998
00:50:17,849 --> 00:50:19,576
Hallotta, hogy Ms. Carter mondta
nem tud róla semmit...

999
00:50:19,600 --> 00:50:20,619
A saját dolgoddal foglalkozol,
<i>señor.</i>

1000
00:50:20,643 --> 00:50:21,704
Azt hiszem itt az ideje...

1001
00:50:21,728 --> 00:50:24,581
Szia Francisco.
Hogy vagy? én még nem...

1002
00:50:24,605 --> 00:50:27,567
Elnézést, de nem láttam
ez az ember egy hónapban vasárnap.

1003
00:50:27,608 --> 00:50:29,586
Nézze... Miért, el kell jönnöd
menj át és igyál velünk.

1004
00:50:29,610 --> 00:50:32,989
Dolores velem van. Emlékszel
Dolores. Minden hajóval találkozik.

1005
00:50:33,072 --> 00:50:35,783
most,
gyerünk. Nem fogadok el nemet a válasznak.

1006
00:50:35,867 --> 00:50:37,285
Nagyon jól.

1007
00:50:37,493 --> 00:50:39,746
Meglátsz engem
ismét, Ms. Carter.

1008
00:50:41,497 --> 00:50:43,583
Ó, igen, később találkozunk.

1009
00:50:44,584 --> 00:50:45,585
Jól!

1010
00:50:46,961 --> 00:50:50,339
Nagyon szépen megvagyok nélküle
már Mederos úré.

1011
00:50:50,798 --> 00:50:51,841
Ki ő?

1012
00:50:51,924 --> 00:50:53,718
Ó, honnan származik
régi kubai család.

1013
00:50:53,801 --> 00:50:57,180
A fél ország övék
itt lent, sok pénz.

1014
00:50:58,222 --> 00:51:00,576
Szeretnél elmenni?
Menj máshova?

1015
00:51:00,600 --> 00:51:03,579
Csak egy helyre,
és nem viszel oda.

1016
00:51:03,603 --> 00:51:06,582
Szerintem apád is ilyen lehetett
olyan bátor, mint édesanyád.

1017
00:51:06,606 --> 00:51:08,649
Corny, de szép.

1018
00:51:08,816 --> 00:51:10,711
Nem gondolja, hogy használnunk kellene?
még egy kis tánczenét?

1019
00:51:10,735 --> 00:51:13,488
Gyerünk. És felejtsd el a barátodat,
Mr. Lawrence.

1020
00:51:13,571 --> 00:51:16,300
Az egyetlen út, amin kijuthat
A Black Island ma este úszással zajlik.

1021
00:51:16,324 --> 00:51:18,284
A bennszülött hajósok
nem köt oda sötétedés után.

1022
00:51:18,367 --> 00:51:19,553
Larry megtalálná a módját.

1023
00:51:19,577 --> 00:51:21,221
Ó,
Én a helyedben nem aggódnék érte.

1024
00:51:21,245 --> 00:51:24,040
Nem vagyok, de végül is
ez az én kastélyom és a szellemeim.

1025
00:51:25,750 --> 00:51:28,562
Elnézést, Mr. Montgomery,
fogadsz egy telefont?

1026
00:51:28,586 --> 00:51:30,254
Ó, igen.
Megbocsátasz?

1027
00:51:30,338 --> 00:51:32,507
Természetesen.
mindjárt visszajövök.

1028
00:51:52,944 --> 00:51:54,004
Nem bánod, ha elszaladok?

1029
00:51:54,028 --> 00:51:55,279
Több dolgom is van.

1030
00:51:55,363 --> 00:51:56,673
Jó éjszakát, Dolores.
Jó éjszakát, barátom.

1031
00:51:56,697 --> 00:51:58,157
Jó éjszakát.

1032
00:52:44,662 --> 00:52:46,873
Gyerünk,
fogsz? Egyre lassabban evezsz.

1033
00:52:46,956 --> 00:52:49,375
De a szívem dobog
egyre gyorsabban.

1034
00:52:49,458 --> 00:52:52,253
És azt mondtad, hogy eveztél
negyedik a Harlem Technél.

1035
00:52:52,336 --> 00:52:54,714
Igen, de tudtuk
hova mentünk.

1036
00:52:56,215 --> 00:52:57,967
Nézd, ott a lámpa!

1037
00:53:01,596 --> 00:53:03,306
Gyerünk, indulj!

1038
00:53:14,066 --> 00:53:15,568
Lafayette, itt vagyunk!

1039
00:53:17,612 --> 00:53:19,447
Lafayette is itt van!

1040
00:53:19,906 --> 00:53:21,574
Add ide a kötelet.

1041
00:53:27,580 --> 00:53:28,706
Gyerünk, Seabiscuit.
Gyerünk!

1042
00:53:28,789 --> 00:53:30,124
Igen, uram.

1043
00:53:32,627 --> 00:53:34,646
Főnök, nem gondolja, hogy mi
most meg kéne ebédelni?

1044
00:53:34,670 --> 00:53:37,733
Csomagoljunk be egy kis szilárd ételt, mielőtt indulunk
szórakozni velük a szellemekkel odafent?

1045
00:53:37,757 --> 00:53:39,717
Ó, most nyugi, jó?
Még csak 11:45 van

1046
00:53:39,800 --> 00:53:41,195
és tudod, hogy ez ellen
a szakszervezeti szabályok

1047
00:53:41,219 --> 00:53:43,387
hogy a szellemek elinduljanak
éjfél előtt sétálni.

1048
00:53:43,471 --> 00:53:46,140
Az órájának lassúnak kell lennie.
Most van egy.

1049
00:53:52,396 --> 00:53:53,582
Nem tudom miért
annyira ideges leszel.

1050
00:53:53,606 --> 00:53:56,067
Valószínűleg ez a színes
Parada gondnok mesélt nekem arról.

1051
00:53:56,150 --> 00:53:57,944
Csak meg akar ijeszteni minket.

1052
00:53:58,027 --> 00:54:01,614
Nos, az idejét vesztegeti,
mert már félünk.

1053
00:54:14,252 --> 00:54:15,878
Biztosan ő a zombi.

1054
00:54:15,962 --> 00:54:17,588
Én azt mondom, hogy ő.

1055
00:54:29,850 --> 00:54:31,602
mit akarsz?

1056
00:54:34,355 --> 00:54:37,358
Érdekelhetnénk a
előfizetés a <i>Wird Stories magazinra?</i>

1057
00:54:37,441 --> 00:54:40,611
Még három előfizetés
és kapok egy évet a Vassarban.

1058
00:54:43,572 --> 00:54:45,574
Várj egy percet, Dinah néni.

1059
00:54:48,577 --> 00:54:50,555
Nos, menjünk, Alex.
Az...

1060
00:54:50,579 --> 00:54:52,498
Alex! hol vagy?

1061
00:54:52,581 --> 00:54:53,916
itt vagyok.

1062
00:54:54,292 --> 00:54:56,561
Rendben tudok evezni
most. Kipihentem magam.

1063
00:54:56,585 --> 00:54:59,255
Ó, gyere ki onnan
és segíts fel a dombra, jó?

1064
00:54:59,338 --> 00:55:01,382
Fel a dombra?
Igen, gyerünk.

1065
00:55:02,591 --> 00:55:03,926
Várj most!

1066
00:55:09,849 --> 00:55:12,351
Nem mehetünk kitérőre
ezen a módon?

1067
00:55:35,374 --> 00:55:36,560
Látod, amit én látok?

1068
00:55:36,584 --> 00:55:38,502
Próbálok remélni, hogy nem.

1069
00:55:52,600 --> 00:55:55,603
Ha nem figyelsz,
néha elmennek.

1070
00:55:59,607 --> 00:56:01,317
Mennyi idő óta
lakott itt valaki?

1071
00:56:01,442 --> 00:56:02,610
Húsz év.

1072
00:56:02,693 --> 00:56:06,072
De még csak két hónapja
mivel itt meghalt valaki.

1073
00:56:06,989 --> 00:56:08,550
Most miért mondtam ezt?

1074
00:56:08,574 --> 00:56:10,076
Nem tudom.

1075
00:56:19,043 --> 00:56:20,920
Add ide a zseblámpát.

1076
00:56:30,012 --> 00:56:31,889
- Nézd!
- Denevérek!

1077
00:56:40,106 --> 00:56:41,857
Gondolom félnek.

1078
00:56:43,025 --> 00:56:44,318
Gyerünk.

1079
00:56:58,332 --> 00:57:00,376
Gondolom nincs
senki sincs otthon. Menjünk.

1080
00:57:00,459 --> 00:57:02,044
Menjünk.

1081
00:57:05,256 --> 00:57:06,257
Parada, te vagy az?

1082
00:57:06,340 --> 00:57:08,134
te vagy az?

1083
00:57:15,599 --> 00:57:17,309
Szellem megfázott.

1084
00:57:18,477 --> 00:57:19,579
Gyújts meg pár gyertyát.

1085
00:57:19,603 --> 00:57:20,771
Igen, uram.

1086
00:57:33,284 --> 00:57:34,410
Alex!

1087
00:57:36,871 --> 00:57:38,747
Kire hasonlít?

1088
00:57:43,169 --> 00:57:44,962
miért,
ő Ms. Carter.

1089
00:57:45,045 --> 00:57:46,505
Ó, köszönöm.

1090
00:57:48,007 --> 00:57:50,593
Hé, várj egy percet.
Ez lehetetlen.

1091
00:57:51,427 --> 00:57:52,571
nem igaz?

1092
00:57:52,595 --> 00:57:54,138
össze vagyok zavarodva.

1093
00:58:02,605 --> 00:58:05,608
Mmm,
milyen forró spanyol étel lehetett.

1094
00:58:07,943 --> 00:58:09,778
Sok szerencsét kívánok, kedvesem.

1095
00:58:10,613 --> 00:58:13,699
Hé, főnök, te nem mész fel az emeletre,
te vagy? Hol vannak azok a szellemek?

1096
00:58:13,782 --> 00:58:15,117
Figyelj, maradj ott

1097
00:58:15,201 --> 00:58:17,888
és ha jön pár fickó
pár perc múlva lerohan a lépcsőn,

1098
00:58:17,912 --> 00:58:19,663
engedd el az elsőt.

1099
00:58:20,289 --> 00:58:21,665
Az én leszek.

1100
00:58:25,377 --> 00:58:27,505
Ha valaki elhalad melletted,
az én leszek.

1101
00:58:27,588 --> 00:58:29,465
Az én leszek.

1102
00:59:10,381 --> 00:59:12,216
Semmi az ágy alatt.

1103
00:59:13,509 --> 00:59:14,593
Hmm.

1104
01:00:26,123 --> 01:00:27,541
Mr. Larry!

1105
01:00:28,500 --> 01:00:29,668
Mr. Larry!

1106
01:00:44,933 --> 01:00:46,310
Várj most!

1107
01:00:56,820 --> 01:00:59,615
Most várj egy percet.
Ezt nem teheted velem.

1108
01:01:00,282 --> 01:01:01,617
én jobban tudom.

1109
01:01:56,922 --> 01:01:59,216
Az öreg Mose biztosan meghalt.

1110
01:02:36,170 --> 01:02:38,589
Gyere ki onnan
mielőtt lövök!

1111
01:02:41,592 --> 01:02:43,594
Alex!
Őszintén, én vagyok az.

1112
01:02:44,052 --> 01:02:45,596
Kifehéredtél!

1113
01:02:45,763 --> 01:02:46,847
Nem, nem, főnök.

1114
01:02:46,930 --> 01:02:50,142
Amikor megijedek,
kilátszik az albínó vérem.

1115
01:02:51,602 --> 01:02:53,187
Gyere ki abból a portálból!

1116
01:02:53,270 --> 01:02:55,647
nem,
uram. Azt mondod, nem volt szellem

1117
01:02:55,731 --> 01:02:57,733
és ott láttam őt.

1118
01:02:57,816 --> 01:03:00,569
Én is, de akkor is
ne hidd el.

1119
01:03:00,819 --> 01:03:03,238
Nos, meg vagyok győződve.
Menjünk haza.

1120
01:03:03,322 --> 01:03:06,575
Mmm-mmm, amíg meg nem találom
ki akar ránk ijeszteni.

1121
01:03:07,576 --> 01:03:09,745
És milyen nagy munkát végez.

1122
01:03:10,412 --> 01:03:12,581
Ez nem fillér
játék előtt, Alex.

1123
01:03:12,790 --> 01:03:15,417
Nos, mi vagy te
kiszállsz belőle?

1124
01:03:15,501 --> 01:03:16,877
Szívelégtelenség.

1125
01:03:23,258 --> 01:03:24,551
Gyerünk.

1126
01:03:24,593 --> 01:03:27,304
Találjuk ki, mit
vagyis és olajozza meg.

1127
01:05:44,524 --> 01:05:46,818
– Maria Ysobel Sebastian.

1128
01:05:48,695 --> 01:05:52,616
És csak ennyi maradt belőle
az a gyönyörű lány a portrén.

1129
01:05:54,701 --> 01:05:57,245
Főnök, ez egy múmia?

1130
01:05:57,496 --> 01:06:00,707
Igen, Ms. Carter
ük-ük-nagymama.

1131
01:06:01,208 --> 01:06:03,043
Nem úgy értettem, őszintén.

1132
01:06:03,126 --> 01:06:04,437
Azt hiszed, húznék
egy olyan repedés

1133
01:06:04,461 --> 01:06:06,588
egy ilyen helyen?

1134
01:06:08,715 --> 01:06:10,550
Biztos egy béka volt
a torkomban.

1135
01:06:10,592 --> 01:06:13,178
Ez jobb mint
egy kés van benne.

1136
01:06:15,013 --> 01:06:16,223
Gyerünk.

1137
01:06:22,020 --> 01:06:24,106
Hmm, maga az öreg Don Santiago.

1138
01:06:25,148 --> 01:06:27,859
Ez az úriember
a hallban találkoztunk.

1139
01:06:27,943 --> 01:06:29,444
Biztos megkerüli.

1140
01:06:29,528 --> 01:06:31,530
Sok lelke van.

1141
01:06:33,073 --> 01:06:34,199
Jól!

1142
01:06:37,703 --> 01:06:39,997
Most már tudjuk, hol
szellemzene származott.

1143
01:06:44,418 --> 01:06:47,004
Kíváncsi vagyok, hol vagy
beteszed a nikkelt?

1144
01:07:20,328 --> 01:07:21,955
Larry!
Larry!

1145
01:07:21,997 --> 01:07:23,999
Hú-hú!
Hú-hú!

1146
01:07:25,792 --> 01:07:27,169
Larry!
Larry!

1147
01:07:27,252 --> 01:07:29,755
te vagy az?
te vagy az?

1148
01:07:34,092 --> 01:07:36,136
Larry!
hol vagy?

1149
01:07:36,219 --> 01:07:38,180
Larry!
hol vagy?

1150
01:07:38,263 --> 01:07:40,015
Van ott hátul valami?

1151
01:07:40,098 --> 01:07:42,476
Nem, ez egy zsákutca.

1152
01:07:42,559 --> 01:07:44,603
Larry!
Hú-hú!

1153
01:07:47,022 --> 01:07:49,399
Ez a hang
Ms. Carter hangja.

1154
01:07:49,941 --> 01:07:52,819
Nah, csak ilyenek
próbál elhitetni velünk.

1155
01:07:52,903 --> 01:07:54,571
Nem tudnak becsapni minket.

1156
01:07:54,821 --> 01:07:56,990
Igen, uram.
Tessék, segíts le.

1157
01:07:57,699 --> 01:07:59,451
Larry?
Larry?

1158
01:08:00,535 --> 01:08:02,954
Hagyd abba a bohóckodást, jó?
kérem? hol vagy?

1159
01:08:02,996 --> 01:08:04,915
hol vagy?

1160
01:08:07,334 --> 01:08:10,420
<i>Kifelé! Menj ki!
Fuss el.</i>

1161
01:08:10,504 --> 01:08:12,756
<i>Fuss el, mielőtt túl késő lenne.</i>

1162
01:08:13,006 --> 01:08:15,509
<i>Kifelé! Menj ki! El!</i>

1163
01:08:15,842 --> 01:08:18,011
<i>Fuss el, mielőtt túl késő lenne!</i>

1164
01:09:00,220 --> 01:09:02,013
Larry, hol vagy?

1165
01:09:05,600 --> 01:09:08,103
Segítség!
Larry, segíts!

1166
01:09:10,480 --> 01:09:11,731
Larry!

1167
01:09:22,659 --> 01:09:25,453
Alex!
hol vagy?

1168
01:09:25,829 --> 01:09:27,289
itt vagyok.

1169
01:11:02,008 --> 01:11:03,027
Hidd el,
nem fogunk bántani

1170
01:11:03,051 --> 01:11:05,303
hacsak meg nem találjuk a
ennek a helynek az igazi titka.

1171
01:11:05,387 --> 01:11:07,990
Nos, minek?
keress tovább?

1172
01:11:08,014 --> 01:11:10,433
Valahogy nevetséges,
nem igaz?

1173
01:11:12,018 --> 01:11:13,996
<i>Gesundheit.</i>

1174
01:11:14,020 --> 01:11:15,021
Mit mondtál, főnök?

1175
01:11:15,063 --> 01:11:17,107
Mindig azt mondom, hogy<i>"Gesundheit"</i>
<i>amikor</i> bárki tüsszent.

1176
01:11:17,190 --> 01:11:20,026
nem tüsszentettem.
Nincs erőm.

1177
01:11:20,694 --> 01:11:22,237
Nem tüsszenttél?

1178
01:11:22,445 --> 01:11:24,781
Nos, ha nem tüsszögtél,
és nem tüsszentettem,

1179
01:11:24,864 --> 01:11:26,968
valami szag van errefelé.

1180
01:11:26,992 --> 01:11:28,994
És ez nem sült csirke.

1181
01:11:32,831 --> 01:11:33,873
Ki lehetett az?

1182
01:11:33,957 --> 01:11:35,810
A srác küldte
halálos figyelmeztetés Máriának.

1183
01:11:35,834 --> 01:11:37,979
Az önkéntes tűzoltó az
megpróbálta ránk ejteni a vödröt.

1184
01:11:38,003 --> 01:11:39,981
Ez a szellem, akit üldöztünk
amióta elhagytuk New Yorkot

1185
01:11:40,005 --> 01:11:42,549
és itt van
ebben a kastélyban!

1186
01:11:42,966 --> 01:11:43,985
Mi a baj, főnök?

1187
01:11:44,009 --> 01:11:45,319
miért engeded
dumálni így?

1188
01:11:45,343 --> 01:11:48,221
Tegyük fel, hogy hallgat.
Tegyük fel, hogy tudja, hogy én tudom.

1189
01:11:48,305 --> 01:11:49,639
Tegyük fel, hogy kimegyünk innen.

1190
01:11:49,723 --> 01:11:51,075
Lemegyünk egy
egy kis beszélgetés Isteni Anyával

1191
01:11:51,099 --> 01:11:52,559
és az a hamisság
zombi fia.

1192
01:11:52,642 --> 01:11:54,161
A serpenyőből
egyenesen a tűzbe!

1193
01:11:54,185 --> 01:11:55,228
Felkapcsoljuk a fűtést.

1194
01:11:55,270 --> 01:11:56,789
Ha valaki csatlakozna
az angyal ma este tolong,

1195
01:11:56,813 --> 01:11:57,915
tartozékként megkaphatjuk.

1196
01:11:57,939 --> 01:11:59,441
Vigyázz!

1197
01:12:00,025 --> 01:12:01,943
Tartsd meg, főnök!
Tartsd meg!

1198
01:12:02,027 --> 01:12:03,737
Alex, gyorsan, vedd elő a konzervnyitót!

1199
01:12:03,820 --> 01:12:05,572
Fogd meg, főnök, tartsd meg!

1200
01:12:05,655 --> 01:12:08,158
Megkaptam, főnök!
Megkaptam őt! Megkaptam őt!

1201
01:12:13,997 --> 01:12:14,998
Ez a zombi!

1202
01:12:15,081 --> 01:12:16,833
Ez nem Baby Snooks!

1203
01:12:29,971 --> 01:12:32,015
Menj át, Alex.
Itt jövök.

1204
01:12:42,025 --> 01:12:44,027
Jöjjön még néhány szellem!

1205
01:13:11,346 --> 01:13:12,972
Alex! Alex!

1206
01:13:14,933 --> 01:13:16,643
A szekrényben, főnök!

1207
01:13:23,858 --> 01:13:25,068
Várj most!

1208
01:13:25,360 --> 01:13:26,903
Tedd oda!

1209
01:13:33,034 --> 01:13:34,452
Ó, Larry!

1210
01:13:39,249 --> 01:13:40,875
Ó, fiú, engedd ki újra.

1211
01:13:40,959 --> 01:13:42,544
Ez biztos
elég Ms. Mary?

1212
01:13:42,627 --> 01:13:44,129
Larry, mi a franc volt...

1213
01:13:44,212 --> 01:13:45,231
Ó, mielőtt továbbmennénk,

1214
01:13:45,255 --> 01:13:48,925
engedd meg, hogy elmondjam neked, hogy te vagy az
legszebb szellem, aki valaha járt.

1215
01:13:49,008 --> 01:13:52,095
Hát nem engedhettem
élvezze mindezt egyedül.

1216
01:13:52,178 --> 01:13:53,596
Hogy jutottál
ide, Ms. Mary?

1217
01:13:53,680 --> 01:13:55,199
Amikor a hajók nem szállnak le, ússz.

1218
01:13:55,223 --> 01:13:57,201
Úszás? Senki sem
mesélsz a cápákról?

1219
01:13:57,225 --> 01:13:59,203
Ne törődj a cápákkal.

1220
01:13:59,227 --> 01:14:01,104
Larry, a kép.

1221
01:14:02,814 --> 01:14:04,649
Ó, gyönyörű volt, nem?

1222
01:14:04,732 --> 01:14:08,194
Igen, biztosan az volt.
És az életkorral javult.

1223
01:14:08,736 --> 01:14:10,416
A reinkarnációban nincs semmi,
van?

1224
01:14:10,530 --> 01:14:11,531
Miért?

1225
01:14:11,614 --> 01:14:13,217
Úgy tűnik, megértem őt.

1226
01:14:13,241 --> 01:14:16,411
Valamire mutat
azt akarja, hogy tudjuk.

1227
01:14:16,494 --> 01:14:19,747
Megmondja nekünk az utat
megfejteni a hely titkát.

1228
01:14:19,831 --> 01:14:20,999
Mi van odalent?

1229
01:14:21,082 --> 01:14:23,334
Ó, csak néhányat a tiédből
kitömött ősök.

1230
01:14:23,418 --> 01:14:24,502
Vigyél oda.

1231
01:14:24,586 --> 01:14:25,712
Persze.

1232
01:14:26,171 --> 01:14:28,047
Maradj itt, minden esetre.

1233
01:14:28,131 --> 01:14:29,215
Igen, uram.

1234
01:14:33,386 --> 01:14:37,223
Hölgyem, ha elmondhat nekik valamit,
mondd meg nekik, hogy menjenek innen!

1235
01:14:58,203 --> 01:14:59,537
Ne mozdulj!

1236
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Ha szellem vagy,
ez nem tesz jót nekem,

1237
01:15:03,333 --> 01:15:06,187
de ha nem,
nem tesz jót neked.

1238
01:15:06,211 --> 01:15:07,962
Most melyik vagy?

1239
01:15:08,922 --> 01:15:09,923
Várj most!

1240
01:15:10,006 --> 01:15:12,550
Tarts ki! Tarts ki!
Nem vagyok szellem.

1241
01:15:14,219 --> 01:15:16,513
Ön Mr. Lawrence embere,
te nem? Igen, uram.

1242
01:15:16,596 --> 01:15:18,223
Ms. Carter itt van?
Igen, uram.

1243
01:15:18,264 --> 01:15:20,850
Jól van? úgy értem,
épségben megérkezett?

1244
01:15:20,934 --> 01:15:22,227
Igen, uram.

1245
01:15:23,186 --> 01:15:25,206
Nos, amíg ti ketten
a fedélzeten vigyáznak rá,

1246
01:15:25,230 --> 01:15:27,899
Azt hiszem, van
semmi okom rá...

1247
01:15:27,982 --> 01:15:29,234
Az én csónakom!

1248
01:15:30,026 --> 01:15:32,237
Valaki ellopja a motorcsónakomat!

1249
01:15:43,206 --> 01:15:45,041
Ott vagy, Zom?

1250
01:15:45,416 --> 01:15:47,252
Rendben.

1251
01:15:57,011 --> 01:15:58,221
Larry.
Hmm?

1252
01:15:59,222 --> 01:16:00,848
Nézz oda fel.

1253
01:16:02,225 --> 01:16:03,351
Mit mond?

1254
01:16:03,434 --> 01:16:04,477
"Isten" valami.

1255
01:16:04,519 --> 01:16:07,105
Kincsek! Ez a szó "kincsek",
nem igaz?

1256
01:16:07,188 --> 01:16:11,901
Igen. "Isten kincsei
bőségesen hazudnak."

1257
01:16:11,985 --> 01:16:15,446
Ennyi. valami,
valami, "mennyei".

1258
01:16:15,530 --> 01:16:18,283
"Mennyei kulcs
mielőtt meghalnak."

1259
01:16:18,533 --> 01:16:20,368
Hmm,
többről van szó, mint amilyennek látszik.

1260
01:16:20,451 --> 01:16:23,746
Te mondod nekem. Ez egy
üzenetet, ha valaha olvasok egyet.

1261
01:16:23,830 --> 01:16:25,248
Keress egy kulcsot.

1262
01:16:25,582 --> 01:16:27,250
Milyen kulcs?

1263
01:16:28,209 --> 01:16:32,088
Az egyetlen kulcs, amiben valaha láttam
templom a gyűjtőkosárban volt.

1264
01:16:32,171 --> 01:16:35,800
Figyelj, keressünk egy kulcslyukat,
majd keress rá egy kulcsot.

1265
01:16:44,559 --> 01:16:46,203
Itt van egy csomó kulcs.

1266
01:16:46,227 --> 01:16:48,229
Nagyon vicces.
Nagyon vicces.

1267
01:16:48,271 --> 01:16:50,106
Nos, ez jelenthet zenét.

1268
01:16:50,189 --> 01:16:52,483
Nem azon a szerven.
Nem működik.

1269
01:16:59,949 --> 01:17:02,201
Azt hittem, azt mondtad
nem játszott.

1270
01:17:02,827 --> 01:17:03,911
Nem.

1271
01:17:03,995 --> 01:17:07,415
Valakinek vagy valaminek van
levegőt pumpált bele, mióta elmentem.

1272
01:17:07,624 --> 01:17:09,751
Van itt valahol egy geg.

1273
01:17:24,223 --> 01:17:25,516
Szent füst!

1274
01:17:26,225 --> 01:17:27,810
mi a baj?

1275
01:17:29,062 --> 01:17:32,231
Ne nézz most,
de nagypapa rémálmot lát.

1276
01:17:49,999 --> 01:17:51,209
Mr. Parada!

1277
01:17:52,710 --> 01:17:55,129
Nyugi, öregfiú.
Kihozzuk.

1278
01:17:57,924 --> 01:17:59,592
Semmi haszna.

1279
01:18:00,760 --> 01:18:02,720
Csak pár percem van.

1280
01:18:03,262 --> 01:18:05,223
Megszúrt.

1281
01:18:05,264 --> 01:18:07,225
WHO? Ki csinálta?

1282
01:18:11,229 --> 01:18:12,230
én...

1283
01:18:12,605 --> 01:18:14,565
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek,

1284
01:18:15,191 --> 01:18:16,609
megvédeni téged.

1285
01:18:17,819 --> 01:18:21,197
A kastély alatt...
szerencse...

1286
01:18:22,490 --> 01:18:23,950
Egy vagyont.

1287
01:18:24,033 --> 01:18:25,743
Miféle vagyon?

1288
01:18:27,203 --> 01:18:28,621
Meg fogod találni.

1289
01:18:31,249 --> 01:18:32,458
Zene.

1290
01:18:34,127 --> 01:18:35,461
Menetelő férfiak.

1291
01:18:36,212 --> 01:18:37,463
Az orgona.

1292
01:18:39,132 --> 01:18:40,341
Ó, biztos tréfás.

1293
01:18:40,425 --> 01:18:43,219
Figyelj, Parada!
mondd el, ki tette ezt veled.

1294
01:18:44,303 --> 01:18:45,513
Zene.

1295
01:18:47,223 --> 01:18:48,558
Menetelő férfiak.

1296
01:18:50,268 --> 01:18:51,477
Orgona...

1297
01:18:56,357 --> 01:18:57,817
Mr. Parada!

1298
01:19:11,622 --> 01:19:13,916
az emeleten,
a csarnok végén.

1299
01:19:21,883 --> 01:19:22,967
Férfiak.

1300
01:19:23,843 --> 01:19:25,219
Menetelő férfiak.

1301
01:19:49,744 --> 01:19:52,455
Larry! A menetelés
a férfiak a zene hangjai!

1302
01:19:54,791 --> 01:19:57,710
A kulcs! Ez az, amit
megpróbálta elmondani nekünk!

1303
01:20:30,451 --> 01:20:33,204
Játssz tovább, Mary!
Játssz tovább! Magasabb!

1304
01:20:49,220 --> 01:20:51,055
ez elég! Nézze!

1305
01:20:55,643 --> 01:20:57,353
Meglátom, mi a helyzet
ott. Maradj itt.

1306
01:20:57,436 --> 01:21:00,022
Kizárólag? Itt? Ó, nem!

1307
01:21:00,439 --> 01:21:02,233
Minden rendben. Nézd meg.

1308
01:21:19,959 --> 01:21:22,044
Nézd meg ezeket a régi rabszolgaláncokat.

1309
01:21:22,128 --> 01:21:24,213
Igen, de ki gyújtotta meg ezt a lámpást?

1310
01:21:30,803 --> 01:21:34,015
Nézd meg ezeket a vasutakat
itt futnak át a vágányok.

1311
01:21:34,473 --> 01:21:37,202
Az enyémre emlékeztet
szállodai szoba Scrantonban.

1312
01:21:37,226 --> 01:21:39,228
Ez egyfajta bánya.

1313
01:21:42,315 --> 01:21:43,441
Itt.

1314
01:21:43,524 --> 01:21:44,650
Elakadt.

1315
01:21:44,734 --> 01:21:46,986
Keress valamit, amivel kinyithatod.

1316
01:21:47,987 --> 01:21:49,155
Itt van valami. Ó!

1317
01:21:49,238 --> 01:21:50,865
Ó, engedd meg nekem.

1318
01:22:04,754 --> 01:22:06,505
Ramon ikertestvére.

1319
01:22:08,925 --> 01:22:10,176
Köszönöm.

1320
01:22:14,221 --> 01:22:16,015
A nevem Lawrence.

1321
01:22:16,098 --> 01:22:17,892
Ott voltam mikor
a bátyádat lelőtték.

1322
01:22:17,975 --> 01:22:20,686
Valójában,
Azt hittem, magam csinálom, amíg...

1323
01:22:20,770 --> 01:22:22,813
Nem tudsz megszökni
vele! Most figyelj!

1324
01:22:22,897 --> 01:22:24,440
Nem te! Vigyázz!

1325
01:22:27,652 --> 01:22:29,028
Geoff!
Hátrálj!

1326
01:22:29,111 --> 01:22:31,072
Tedd le!
Hátrálj!

1327
01:22:34,909 --> 01:22:36,202
Neked is!

1328
01:22:36,911 --> 01:22:38,037
Mozog!

1329
01:22:44,001 --> 01:22:45,294
Tedd a kezed a hátad mögé.

1330
01:22:45,378 --> 01:22:47,004
Engedd el a lányt.

1331
01:22:47,088 --> 01:22:48,214
Minek?

1332
01:22:48,255 --> 01:22:50,192
Minden tőlem telhetőt megtettem
tartsd távol őt innen.

1333
01:22:50,216 --> 01:22:54,303
Még megpróbáltam kivásárolni, de előbb
a bátyád, majd Parada keresztbe tett nekem!

1334
01:22:54,387 --> 01:22:55,930
miről van szó?

1335
01:22:56,013 --> 01:22:58,408
Olyan széles ezüstér, mint a sziget,
erről van szó!

1336
01:22:58,432 --> 01:23:00,685
Én fedeztem fel és az enyém!

1337
01:23:00,810 --> 01:23:02,204
Ki mesélt neked róla?

1338
01:23:02,228 --> 01:23:03,330
Mi a különbség?

1339
01:23:03,354 --> 01:23:06,208
Most egyik sem,
mert nem tesz jót neked.

1340
01:23:06,232 --> 01:23:08,401
Most várj egy percet!
Engedd el Maryt!

1341
01:23:08,484 --> 01:23:11,028
Senki nem fogja cipelni
bármilyen mesét innen!

1342
01:23:11,112 --> 01:23:12,613
Csukd be a szemed.

1343
01:23:17,660 --> 01:23:19,161
Csukd be a szemed!

1344
01:23:29,422 --> 01:23:31,966
Főnök, megnyomtam?
rossz gomb?

1345
01:23:34,218 --> 01:23:36,971
Megyek neked
hogy ki ájul el előbb.

1346
01:23:45,479 --> 01:23:48,691
Mindent meg tudok magyarázni
történt, hanem az az átlátszó szellem.

1347
01:23:48,774 --> 01:23:50,943
Nem Geoff volt az? Ő
minden mást elrendezett.

1348
01:23:50,985 --> 01:23:53,422
Nem érhette el a
olyan gyorsan sziget az éjszakai klubból.

1349
01:23:53,446 --> 01:23:55,156
Vajon Mederos tudja?

1350
01:23:55,239 --> 01:23:56,615
- Hé Commodore!
- Igen?

1351
01:23:56,699 --> 01:23:58,993
Ki játszott
Don Santiago?

1352
01:23:59,076 --> 01:24:01,829
Nem játszott.
Ez volt az igazi szellem.

1353
01:24:06,208 --> 01:24:09,003
Most van mit csinálnunk
aggódni a nászutunkon.

1354
01:24:09,086 --> 01:24:10,188
Mi a miénk?

1355
01:24:10,212 --> 01:24:12,089
A nászutunk.
nem mondtam?

1356
01:24:12,173 --> 01:24:14,216
Nem, de szeretném
hallani róla.

1357
01:24:14,675 --> 01:24:15,676
Te tennéd?