1
00:04:43,100 --> 00:04:45,352
Tager dit nummer, fyr. Jeg fik det.

2
00:04:47,146 --> 00:04:49,188
Det er i tilfælde af at du har snydt mig.

3
00:05:30,858 --> 00:05:32,358
- Bartlemy!
- Undskyld?

4
00:05:32,485 --> 00:05:34,320
Bart...

5
00:05:35,988 --> 00:05:38,032
Bartlemy.

6
00:05:40,494 --> 00:05:42,536
Ah.

7
00:05:57,553 --> 00:05:59,763
- Bartlemy.
- Hm?

8
00:05:59,888 --> 00:06:02,140
- Bartlemy.
- Barthl�my?

9
00:06:02,265 --> 00:06:05,352
- Bartlemy. Ja.

10
00:06:05,478 --> 00:06:07,938
- Hvilken en?

11
00:06:09,107 --> 00:06:10,942
Barth�l�my.

12
00:06:29,961 --> 00:06:31,587
Bartlemy?

13
00:06:31,922 --> 00:06:33,757
Bartlemy.

14
00:06:37,136 --> 00:06:39,179
Jeg er Doyle.

15
00:06:40,097 --> 00:06:43,182
Ah. Doyle. Henri Barthlmy.

16
00:06:43,600 --> 00:06:46,270
- Bartlemy.
- Vi ventede dig.

17
00:06:46,396 --> 00:06:48,772
- Lidt fritidsarbejde?
- Narkotika.

18
00:06:49,899 --> 00:06:51,776
- I fisken?
- I fisken.

19
00:06:51,901 --> 00:06:55,405
Dette er desværre vores information,
Monsieur Doyle.

20
00:07:02,913 --> 00:07:08,502
Åh, undskyld mig. Inspektørerne Diron og Miletto.
Monsieur Doyle de New York.

21
00:07:12,173 --> 00:07:14,258
- Vi skal arbejde sammen.
- Fantastisk.

22
00:07:14,383 --> 00:07:15,509
Henri!

23
00:07:48,210 --> 00:07:51,046
- Hvad handler det her om?
- Poisson d'avril.

24
00:07:51,379 --> 00:07:53,632
- Hvad?
- Jeg er ked af det.

25
00:07:54,592 --> 00:07:56,676
aprilsnar.

26
00:07:56,803 --> 00:07:59,262
Ved du det? Vi er den første april.

27
00:07:59,847 --> 00:08:02,350
Ser du, denne information var en dårlig joke.

28
00:08:03,310 --> 00:08:09,525
Herovre, på aprilsnar, er det en skik
at stifte en fisk på folk. Ved du det?

29
00:08:09,650 --> 00:08:12,318
Kun det er normalt et papir.

30
00:08:13,487 --> 00:08:15,864
De har virkelig sat det fast til dig denne gang.

31
00:08:16,073 --> 00:08:18,117
Denne vej, tak.

32
00:08:31,047 --> 00:08:34,258
"Doyle, James R."

33
00:08:48,231 --> 00:08:52,570
"42 år gammel. Kaldenavn: Popeye."

34
00:08:59,035 --> 00:09:00,870
Sød.

35
00:09:02,455 --> 00:09:04,498
Spinat.

36
00:09:06,000 --> 00:09:09,378
Hvad laver du med min fil
i lortehuset, hva'?

37
00:09:09,504 --> 00:09:11,922
Er det endnu en af ​​dine aprilsnar vittigheder?

38
00:09:12,048 --> 00:09:14,384
Nej. Jeg kan godt lide at læse det her.

39
00:09:16,344 --> 00:09:18,387
Øh...

40
00:09:18,556 --> 00:09:22,184
60 kilo heroin. Det var en stor anholdelse.

41
00:09:23,268 --> 00:09:27,105
Med venlig hilsen Miletto.
Vi har en autentisk amerikansk helt her.

42
00:09:29,192 --> 00:09:31,443
Hvor fanden har du det fra?

43
00:09:31,569 --> 00:09:34,280
Mr. Doyle, jeg blev bedt om at hjælpe dig.

44
00:09:34,572 --> 00:09:37,158
Jeg bad ikke om, at du kom her.

45
00:09:37,283 --> 00:09:41,912
Men jeg ville naturligvis gerne vide det
hvem du var. Jeg fandt ud af det.

46
00:09:42,122 --> 00:09:44,708
Efter denne store anholdelse...

47
00:09:44,833 --> 00:09:47,002
..den forsvandt.

48
00:09:47,127 --> 00:09:52,131
Jeg læste i aviserne, at nogen stjal din
heroin lige ud af politiets hovedkvarter.

49
00:09:53,550 --> 00:09:55,594
Var det dine venner?

50
00:09:57,721 --> 00:10:00,390
Mine venner er stadig på styrken.

51
00:10:00,475 --> 00:10:03,143
Hvor mange mænd har du dræbt?

52
00:10:03,268 --> 00:10:05,646
Vent et fandme minut. Vent et øjeblik!

53
00:10:06,981 --> 00:10:08,899
Bliver jeg forhørt her?

54
00:10:09,025 --> 00:10:12,779
Arbejder jeg med dig, eller er jeg
en slags forbandet mistænkt, eller hvad?

55
00:10:18,326 --> 00:10:20,495
Fem.

56
00:10:20,620 --> 00:10:22,872
Fem mennesker dræbt.

57
00:10:24,041 --> 00:10:26,000
Det virker ret meget.

58
00:10:34,927 --> 00:10:37,429
Jeg har været betjent i New York i 14 år.

59
00:10:38,848 --> 00:10:43,853
Jeg ved, at det dope, der kommer ud af
denne by har dræbt meget mere, end jeg har.

60
00:10:49,692 --> 00:10:52,361
To af de døde var politifolk.

61
00:10:54,197 --> 00:10:56,032
Højre?

62
00:10:56,950 --> 00:10:58,993
Miletto, vis ham hans kontor.

63
00:11:09,380 --> 00:11:11,006
Mr. Doyle.

64
00:11:11,132 --> 00:11:14,010
Dette er, øh... dit kontor.

65
00:11:14,968 --> 00:11:17,012
Lige her.

66
00:11:22,603 --> 00:11:25,271
- Ja.

67
00:11:25,898 --> 00:11:28,733
Lige ved siden af, øh... lortehuset, hva'?

68
00:11:28,858 --> 00:11:32,236
Jeg har en telefon, et lokalnummer... Det er fantastisk.

69
00:11:32,904 --> 00:11:34,530
Meget flot.

70
00:11:34,656 --> 00:11:40,120
Hej, Henry. Det er smukt. Virkelig smuk.
Jeg ville have det bedre i New York med velfærd.

71
00:11:40,246 --> 00:11:43,207
Hej, stakkels Popeye. du er -
hvordan siger man - hjemve?

72
00:11:43,332 --> 00:11:45,334
Jeg sender efter noget spinat.

73
00:11:45,460 --> 00:11:49,339
Hej, Bartlemy, hvorfor gør du ikke
slå hønselortet af, hva'?

74
00:11:49,464 --> 00:11:52,800
Jeg vil hellere være en lygtepæl i New York
end Frankrigs præsident.

75
00:11:52,926 --> 00:11:57,137
Jeg kom kun for én ting: at få
Charnier. Og det er det, jeg vil gøre.

76
00:11:57,263 --> 00:12:00,975
Jeg tager ham og putter ham
hvor han hører hjemme, selvom du ikke vil.

77
00:12:01,101 --> 00:12:05,020
Hej, bravo. Det er D-dag i Marseille.
Amerikanerne er landet.

78
00:12:15,616 --> 00:12:21,247
Hej, din Charnier,
til at begynde med er dette bestemt ikke hans navn.

79
00:12:21,372 --> 00:12:26,292
For det andet er der ingen registrering af sådan en mand -
her, i Paris eller på gaden.

80
00:12:26,418 --> 00:12:29,421
Men der er mere en rekord på dig,
og det er ikke særlig rart.

81
00:12:29,548 --> 00:12:32,551
Jeg må minde dig om,
det er dig, der lader ham undslippe.

82
00:12:33,718 --> 00:12:38,890
Kom tilbage til arbejdet. Men du kommer
kun med os at observere, hein?

83
00:12:40,892 --> 00:12:43,227
Du bærer ingen pistol, håber jeg.

84
00:12:43,353 --> 00:12:49,401
- Det er ulovligt for udlændinge. Selv politifolk.
- Nej, ingen pistol. Jeg er strengt efter bogen.

85
00:12:49,527 --> 00:12:53,072
- Du læste min fil, ikke?
- Det var derfor, jeg spurgte.

86
00:14:11,821 --> 00:14:13,739
- Raoul?
- Oui, Henri.

87
00:14:13,865 --> 00:14:15,407
- Miletto?
- Oui.

88
00:14:15,534 --> 00:14:17,284
- Prets?
- Prets.

89
00:14:17,410 --> 00:14:18,537
OK.

90
00:14:18,662 --> 00:14:20,704
Doyle.

91
00:14:21,414 --> 00:14:23,959
Bliv bare tæt på mig og observer.

92
00:14:24,085 --> 00:14:28,630
Du er min gæst.
Du gør ingenting, siger ingenting. OK?

93
00:14:28,755 --> 00:14:32,134
Hvem, mig? Jeg er nøgen, husker du?

94
00:14:32,260 --> 00:14:37,764
Du må tro, jeg er en slags helt.
Nej, jeg er her bare for at se, hvordan de professionelle gør det.

95
00:14:37,890 --> 00:14:39,933
Jeg er din gæst.

96
00:14:40,727 --> 00:14:42,937
På y va.

97
00:14:46,066 --> 00:14:48,818
Ici la politiet!

98
00:15:30,779 --> 00:15:31,780
Hej!

99
00:15:35,284 --> 00:15:36,785
Hej!

100
00:15:39,413 --> 00:15:41,749
Doyle! Doyle!

101
00:15:43,501 --> 00:15:45,418
Doyle, kom tilbage! Doyle!

102
00:15:46,295 --> 00:15:48,339
Doyle! Raoul!

103
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
Din skide!

104
00:16:54,868 --> 00:16:56,785
Få ham væk fra mig, for helvede!

105
00:17:12,219 --> 00:17:15,764
Jeg vil have ham arresteret!
Du er anholdt, din kælling!

106
00:17:15,889 --> 00:17:19,809
Hold kæft! Det har du
ingen politibeføjelser her, Doyle!

107
00:17:23,647 --> 00:17:26,317
Glem det. Raoul!

108
00:17:26,401 --> 00:17:30,404
- Kom nu. Kom nu, Doyle.
- Nej! Jeg vil have den bastard halsbånd!

109
00:17:31,031 --> 00:17:32,656
- Lader du ham gå?
- Han er vores.

110
00:17:32,783 --> 00:17:34,116
- Hvad?
- Han er vores!

111
00:17:34,242 --> 00:17:36,787
Hvordan tror du, han kom ud derfra?
Kom nu.

112
00:17:39,831 --> 00:17:41,874
Holy shit.

113
00:18:14,158 --> 00:18:18,246
Hvorfor tager du ikke tilbage til New York og
dræbe politifolk? Det er det, du gør bedst.

114
00:18:18,372 --> 00:18:20,374
Raoul, tu appelles "ambulance.

115
00:18:20,833 --> 00:18:25,295
To måneders infiltration
spildt gennem dit vanvid.

116
00:18:25,421 --> 00:18:27,798
- Hvis du havde advaret mig, ville han stadig være i live.
- Nej!

117
00:18:27,923 --> 00:18:31,468
Hvis du havde gjort, hvad jeg sagde,
han ville stadig være i live.

118
00:18:46,067 --> 00:18:48,946
Hej, hvad sagde han? Hvad sagde han?

119
00:18:50,363 --> 00:18:54,033
Se på alt det her.
Det må have været et uheld, ikke?

120
00:18:54,951 --> 00:18:59,290
Se på den syre. Der må være nok
for 50 kilo. Måske det dobbelte.

121
00:19:00,249 --> 00:19:03,461
Du slog ham for tidligt. Hej, du har rodet.

122
00:19:03,586 --> 00:19:05,379
Jeg har et job til dig, Doyle.

123
00:19:05,504 --> 00:19:08,966
Vil du vide, hvad folk siger?
Du taler med dem!

124
00:19:09,634 --> 00:19:13,345
Hvad mener du?
Hey, mener du at forhøre dem?

125
00:19:14,014 --> 00:19:18,350
Hvad skal jeg bruge - tegnsprog?
Jeg taler ikke fransk, husker du?

126
00:19:18,477 --> 00:19:22,022
Miletto vil være din tolk. Miletto!

127
00:19:22,147 --> 00:19:26,400
- Hej. Skub den.
- Nej, min ven. Du skubber det!

128
00:19:27,235 --> 00:19:30,739
Du hjælper os ikke udenfor. Du knepper bare.

129
00:19:31,949 --> 00:19:37,497
Hvad ved du om Marseille? tror du
er det Harlem? Sparker sorte i gaderne?

130
00:19:38,206 --> 00:19:43,335
Få aflejringer fra dem alle. Jeg giver ikke
for pokker hvad de siger, men jeg vil have det på skrift.

131
00:19:43,461 --> 00:19:46,672
Hej, se. Jeg kom herover
at sømme den frøsøn tæve godt.

132
00:19:46,798 --> 00:19:52,762
Det er ikke en del af min plan at sidde og slå mit kød
mens I franske narcs tager al æren.

133
00:19:52,888 --> 00:19:57,184
Du sætter mig ved siden af lortehuset
mens du tager alle medaljerne, ikke?

134
00:19:57,309 --> 00:20:00,102
Det er rigtigt.

135
00:22:08,823 --> 00:22:12,033
Vi burde bestemme
spørgsmålet om mødet.

136
00:22:12,159 --> 00:22:15,537
Et sted at mødes efter
du har foretaget leveringen.

137
00:22:15,662 --> 00:22:17,705
Hvordan går det i New York?

138
00:22:18,958 --> 00:22:24,964
Du ved bedre end det, William.
New York er farligt for dit helbred.

139
00:22:25,631 --> 00:22:27,882
I hvert fald for mit helbred.

140
00:22:29,052 --> 00:22:31,303
Men det er en sjov by.

141
00:22:36,268 --> 00:22:42,231
- Hvordan gjorde du det, hvis det ikke er en hemmelighed?
- Åh, det var meget enkelt, og meget sløvt.

142
00:22:42,357 --> 00:22:45,360
83 politifolk ville tale med mig,...

143
00:22:45,485 --> 00:22:48,821
..og 52 af dem valgte
at tale med mine penge i stedet for.

144
00:22:49,907 --> 00:22:53,494
Jeg elsker en by, hvor du altid
ved hvor du står.

145
00:23:06,091 --> 00:23:09,594
Hej Hank!
Jeg lærer virkelig meget heroppe.

146
00:23:10,595 --> 00:23:12,637
Du savner det virkelig, kammerat.

147
00:23:13,182 --> 00:23:18,937
Den her hedder Godardi.
Vi arresterer for stoffer. Én dom.

148
00:23:24,735 --> 00:23:28,614
Jeg tager dig lige derned
i den gyde. Lige dernede.

149
00:23:28,739 --> 00:23:31,493
Og vi starter på din hals lige her.

150
00:23:32,493 --> 00:23:34,703
Jeg slår alt i den.

151
00:23:36,122 --> 00:23:39,791
Kan du lide det, hva'? Så din mave.
Jeg begynder at arbejde på din mave.

152
00:23:39,918 --> 00:23:43,379
Jeg vil slå dig så fucking hårdt,
det vil knække din rygrad.

153
00:23:43,505 --> 00:23:45,547
- Jeg forstår pas.
- Du omfatter det?

154
00:23:45,673 --> 00:23:48,343
- Ikke.
- Nej, du forstår det ikke, hva'?

155
00:23:48,426 --> 00:23:51,638
Så arbejder jeg på dine arme.
Jeg sætter dem over en kantsten.

156
00:23:51,764 --> 00:23:54,682
Jeg vil bruge dem til en trampolin,
hoppe op og ned på dem.

157
00:23:54,809 --> 00:23:57,645
Og så dine knæskaller. En, to. Knæhaser.

158
00:23:57,770 --> 00:24:00,438
Jeg laver havregrød
ud af dine skide knæskaller.

159
00:24:00,564 --> 00:24:04,860
Og når jeg er færdig med dig,
du vil sætte mig lige i Charniers skød.

160
00:24:04,985 --> 00:24:07,863
- Je ne le connais pas.
- Er du klar?

161
00:24:07,989 --> 00:24:10,032
Ah, mad.

162
00:24:14,621 --> 00:24:17,290
Hvad gjorde du - kremerede den skide ting?

163
00:24:17,414 --> 00:24:19,458
Du kremerede den. Du brændte...

164
00:24:19,584 --> 00:24:22,837
Du har ketchuppen der.
Hvor er mayoen? Mayonnaisen.

165
00:24:22,963 --> 00:24:26,049
Mayonnaise. Mayo, Mayo, Mayo, Mayo.

166
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
- Pas på min mund: Mayo.
- Mayo.

167
00:24:28,468 --> 00:24:31,555
Mayo, rigtigt. Og nyd. Nyd.

168
00:24:32,140 --> 00:24:33,473
- Nyd.
- Nyd.

169
00:24:33,598 --> 00:24:35,976
Relish, ikke sandt. Mayo og relish.

170
00:24:36,894 --> 00:24:38,937
- Send også Miletto op, vil du?
- Hein?

171
00:24:39,063 --> 00:24:41,106
- Miletto!
- Ja, ja. Miletto.

172
00:24:43,359 --> 00:24:44,777
Det er godt, hva'?

173
00:24:44,902 --> 00:24:47,279
Hej Miletto! Kom nu, kom op her!

174
00:24:47,405 --> 00:24:49,991
Jeg vil have, at du spørger det her fanden om noget.

175
00:24:50,992 --> 00:24:54,287
Spørg ham om han nogensinde
tog sine fødder i Poughkeepsie.

176
00:24:54,413 --> 00:24:57,623
- Er det behageligt for dig?
- Jeg forstod det ikke.

177
00:24:57,748 --> 00:25:01,711
Spørg ham... Du nogensinde
holde dine fødder i Poughkeepsie?

178
00:25:08,969 --> 00:25:11,723
- Jeg går en tur.
- Doyle, ordrerne.

179
00:25:12,931 --> 00:25:14,974
Sæt dine ordrer lige her.

180
00:25:32,076 --> 00:25:36,164
Jeg vil gerne have en... Fire roser,
lige op, og vand på siden.

181
00:25:36,290 --> 00:25:38,333
Quoi?

182
00:25:38,792 --> 00:25:42,004
Fire roser lige op,
og vand på siden.

183
00:25:42,128 --> 00:25:45,131
- Komprends pas.
- Åh, shit. Øh...

184
00:25:46,593 --> 00:25:48,219
Bourbon.

185
00:25:50,554 --> 00:25:53,057
Bourbon. Bourbon.

186
00:25:55,893 --> 00:25:58,896
OK. Øh...

187
00:26:00,899 --> 00:26:03,568
Kan du hjælpe mig her?

188
00:26:06,530 --> 00:26:08,281
Øh... Jack Daniels.

189
00:26:08,406 --> 00:26:11,451
- Jack qui?
- Jackie, ja. Jackie Daniels.

190
00:26:13,037 --> 00:26:15,080
Jackie?

191
00:26:15,915 --> 00:26:17,958
Lad os se. Øh...

192
00:26:19,377 --> 00:26:22,045
Scotch. Lige der.

193
00:26:22,255 --> 00:26:24,924
- El Scotcho.
- Whisky?

194
00:26:25,049 --> 00:26:28,136
- Har du glace?
- I et glas, ja.

195
00:26:41,233 --> 00:26:43,819
Nej, jeg vil ikke have is. Jeg vil ikke have det.

196
00:26:48,616 --> 00:26:51,702
Uh, undskyld mig, frøken. Undskyld mig, mine damer.

197
00:26:51,828 --> 00:26:54,080
Må jeg tilbyde dig en lille drink?

198
00:26:55,205 --> 00:26:59,001
- En drink. Vil du have en drink?

199
00:26:59,127 --> 00:27:01,170
Komprends pas.

200
00:27:01,921 --> 00:27:05,383
- Har du noget imod, at jeg sætter mig ned?

201
00:27:05,508 --> 00:27:07,719
- Hvad?

202
00:27:07,844 --> 00:27:10,930
Jeg forstår det ikke. Bare drik en lille drink.

203
00:27:14,810 --> 00:27:16,853
OK.

204
00:27:30,242 --> 00:27:32,953
Hvordan kunne du tænke dig at kysse min irske røv, hva'?

205
00:27:34,289 --> 00:27:37,500
- Tror det fortalte dem, hva'?

206
00:27:37,792 --> 00:27:39,835
Hej, fyr?

207
00:27:41,213 --> 00:27:45,467
Hvad med endnu en drink her?
Giv mig omkring to fingre, sådan.

208
00:27:45,592 --> 00:27:47,636
- En autre?
- Ja. Øh...

209
00:27:49,012 --> 00:27:51,181
Giv dig selv en også.

210
00:27:51,808 --> 00:27:53,850
- Hæld moi?
- Hvad er dit navn?

211
00:27:54,393 --> 00:27:56,436
Andr�.

212
00:27:56,937 --> 00:28:00,857
Hjælp dig selv til en. jeg vil have...
Nogen tager en drink med mig.

213
00:28:00,983 --> 00:28:03,360
- Øh... dig.
- Moi?

214
00:28:03,486 --> 00:28:05,529
Højre. Giv dig selv en drink.

215
00:28:07,073 --> 00:28:09,951
 � boire, hæld moi? Tak beaucoup.

216
00:28:17,583 --> 00:28:19,877
Vil du drikke det grønne lort?

217
00:28:20,838 --> 00:28:22,588
J'aime beaucoup �a.

218
00:28:22,714 --> 00:28:25,758
- Det er ikke... Hey, kom nu. Fyld den op.
- Tak beaucoup.

219
00:28:25,884 --> 00:28:28,011
- Tag en drink.
- En dobbelt, alors.

220
00:28:41,818 --> 00:28:43,611
- Rigtig god drikker.
- Dobbelt?

221
00:28:43,736 --> 00:28:45,780
Dobbelt.

222
00:28:48,908 --> 00:28:52,328
- Jeg håber, de Hels Engle kommer tilbage.
- Mais c'est de ma part. Moi.

223
00:28:52,453 --> 00:28:54,204
Få en drink til.

224
00:28:54,330 --> 00:28:56,790
Nej, nej, nej. Har en anden - dig.

225
00:29:06,969 --> 00:29:09,012
- Sant�.
- Ned af lugen.

226
00:29:12,433 --> 00:29:14,476
Smid den tilbage.

227
00:29:15,270 --> 00:29:16,980
Ah!

228
00:29:19,482 --> 00:29:21,859
- Tak.
- Jeg skal have en anden.

229
00:29:52,183 --> 00:29:53,184
Nej, nej.

230
00:30:00,901 --> 00:30:02,944
Købte bønnerne!

231
00:30:03,070 --> 00:30:05,404
Ja. Giv mig min hat tilbage.

232
00:30:06,031 --> 00:30:07,532
Ah!

233
00:30:12,037 --> 00:30:14,081
Par... Parlez-vous?

234
00:30:35,395 --> 00:30:37,437
Oui?

235
00:30:37,564 --> 00:30:39,606
Hej. Inspektør?

236
00:30:40,024 --> 00:30:42,068
Ja. Hvordan har du det?

237
00:30:43,154 --> 00:30:46,240
Nå, det er... solrigt, varmt.

238
00:30:47,825 --> 00:30:50,285
Ja. Der også? Formidabelt.

239
00:30:52,289 --> 00:30:54,957
Nå, planen går, som du sagde, den ville.

240
00:30:56,250 --> 00:31:01,505
Nej, jeg kan ikke lide det, nej.
Hvis Charnier er i Marseille og ser ham,...

241
00:31:01,631 --> 00:31:03,674
..det vil være meget farligt.

242
00:31:05,260 --> 00:31:10,849
Nå, jeg har to mænd på Doyle, dag og nat.
Men han er uforudsigelig.

243
00:31:11,683 --> 00:31:14,519
Nej, jeg ville ikke gøre det på denne måde.

244
00:31:15,061 --> 00:31:21,277
Først ville jeg fortælle Doyle mig selv, at det er han
bliver brugt som - hvordan siger du - som lokkemad.

245
00:31:22,153 --> 00:31:25,238
Nå, han er din mand, ikke min, inspektør.

246
00:31:27,576 --> 00:31:30,953
Åh, ja. Han er meget tydelig, meget synlig, ja.

247
00:31:31,579 --> 00:31:34,916
Hej? Hej? Merde. På et �t� kup�.

248
00:31:35,375 --> 00:31:37,835
Hej? Hej?

249
00:31:38,795 --> 00:31:41,255
Ja, operatør? Vi blev afskåret.

250
00:31:41,923 --> 00:31:44,717
jeg snakkede med
New York Police Department.

251
00:31:45,219 --> 00:31:46,887
Hej?

252
00:31:47,012 --> 00:31:50,307
Hvad mener du,
er det den franske operatørs skyld?

253
00:31:50,766 --> 00:31:53,310
Hvad? Hej? Hej.

254
00:31:53,436 --> 00:31:55,812
Hej! Merde.

255
00:32:24,969 --> 00:32:29,390
- Jeg vil lige derhen, ikke her.

256
00:32:30,892 --> 00:32:32,935
Taler du engelsk?

257
00:32:35,230 --> 00:32:37,273
Taler du engelsk?

258
00:32:43,113 --> 00:32:45,156
Hej!

259
00:32:47,993 --> 00:32:50,035
Hej, Henry?

260
00:32:50,620 --> 00:32:52,538
Ret godt.

261
00:32:52,664 --> 00:32:57,085
Spiste du en to-timers frokost?
Er du ved at undersøge de fedtede skeer?

262
00:32:57,544 --> 00:32:59,587
Doyle, det er Mademoiselle Lef�vre.

263
00:32:59,713 --> 00:33:03,341
- Monique, Monsieur Doyle de New York.
- Bonjour.

264
00:33:03,466 --> 00:33:07,387
- Jeg troede, du havde forladt os.
- Nej, jeg... hang rundt.

265
00:33:07,513 --> 00:33:11,766
Jeg ville finde ud af hvorfor Charnier
kan lide denne burg så meget. Ved du det?

266
00:33:12,269 --> 00:33:14,353
- Jeg tror, ​​jeg fandt ud af det.
- Fandt ud af hvad?

267
00:33:14,645 --> 00:33:20,109
At mens Charnier går fri,
politiet holder to timers frokoster.

268
00:33:20,526 --> 00:33:24,697
- Må jeg få dig en taxa til lufthavnen?
- Nej, jeg tror, ​​jeg bare bliver her.

269
00:33:24,823 --> 00:33:26,866
- Som du vil.
- Hør her.

270
00:33:26,992 --> 00:33:29,661
Jeg vil have, at du gør mig en tjeneste.

271
00:33:29,786 --> 00:33:32,623
Få dine to haler væk fra min ryg, vil du?

272
00:33:32,748 --> 00:33:34,918
Er den høje din svoger?

273
00:33:35,042 --> 00:33:38,003
- Hør, Doyle...
- Nej, hør efter!

274
00:33:38,129 --> 00:33:41,674
Jeg kom over for at hente den forbandede Charnier,
og jeg tager hans røv.

275
00:33:41,798 --> 00:33:45,594
Og jeg kunne gøre det meget bedre
hvis Sacco og Vanzetti var ude af min hale.

276
00:33:45,720 --> 00:33:48,096
Sæt dem tilbage på skoleovergangen.

277
00:33:48,223 --> 00:33:52,267
De kan blive kørt over af en cykel.
Det vil jeg ikke have på min samvittighed.

278
00:33:52,393 --> 00:33:55,855
- Dejligt at have mødt dig.
- Qu'est-ce qu'il a dit?

279
00:34:32,561 --> 00:34:34,688
Vil du have denne bold? Hvad?

280
00:34:34,896 --> 00:34:36,940
Kom nu. Kom over og få det.

281
00:35:34,751 --> 00:35:37,420
Gud, jeg ønsker mig denne Blanc de Blancs
ville rejse.

282
00:35:37,546 --> 00:35:40,257
Jeg vil gerne tage 20 sager tilbage til Washington.

283
00:35:40,381 --> 00:35:43,343
Alle jer amerikanere har den misforståelse.

284
00:35:43,469 --> 00:35:47,388
Vin vil rejse.
Det er mennesker, der har det svært.

285
00:35:53,355 --> 00:35:56,607
De forstod ca
du ikke rejser med forsendelsen.

286
00:35:56,732 --> 00:36:01,946
God. Jeg er glad for, at I alle fortsætter
at se situationen, som jeg gør.

287
00:36:19,965 --> 00:36:22,092
Bill,...

288
00:36:22,218 --> 00:36:25,595
..har Genève taget det nødvendige første skridt?

289
00:36:26,889 --> 00:36:32,311
Præcis som du ville have det, med en god spredning
mod inflation og flydende valutaer.

290
00:36:32,436 --> 00:36:37,275
100.000 i sydafrikanske rands,
50 i canadiske dollars, yderligere 50 i yen.

291
00:36:37,401 --> 00:36:40,736
200.000 i alt.
Ti procent ifølge aftalen.

292
00:36:43,782 --> 00:36:47,452
OK. Fortæl dem, at den endelige forsendelse er på vej.

293
00:36:48,328 --> 00:36:52,874
- Når den først kommer, laver vi mad et par dage.
- Forstået.

294
00:36:54,751 --> 00:36:59,339
Vi venter dig til middag.
En lille fest, meget uformel.

295
00:37:00,550 --> 00:37:03,635
Jeg ville elske, men... kan ikke gøre.

296
00:37:06,598 --> 00:37:08,640
Officiel virksomhed.

297
00:37:08,766 --> 00:37:11,644
Det ser ud til, at I vil have os tilbage her igen.

298
00:37:11,769 --> 00:37:16,565
Jeg skal være i Paris for at spise middag med
Forsvarsminister, snak numre og baser.

299
00:37:18,276 --> 00:37:20,862
Mange tak for frokosten, Alain.

300
00:37:21,530 --> 00:37:24,200
Genève regner i øvrigt med dig.

301
00:37:25,492 --> 00:37:28,411
Undskyld. De ville have det gjort klart.

302
00:37:28,537 --> 00:37:30,664
Naturligt.

303
00:37:30,789 --> 00:37:35,628
Mine forventninger til dem er de samme.
Vær sikker på, at de også ved det.

304
00:38:05,034 --> 00:38:08,662
Bonjour, mon chri.
Je ne suis pas trop en retard?

305
00:38:08,788 --> 00:38:10,831
Ikke, ikke. Pas du tout.

306
00:38:11,291 --> 00:38:13,960
Mais... undskyld-moi. Je suis oblig� de partir.

307
00:38:19,925 --> 00:38:21,425
Hør, øh...

308
00:38:21,552 --> 00:38:25,305
Du spiller god volleyball.
Du hopper meget rundt.

309
00:38:26,723 --> 00:38:29,309
Vi ses nede ved stranden, hva'?

310
00:39:34,420 --> 00:39:36,087
Sacco og Vanz...

311
00:41:34,337 --> 00:41:39,675
Det må jeg sige, hr. Doyle, at du var
den ene person, jeg ikke ønskede at se igen.

312
00:41:43,721 --> 00:41:49,769
Mine... medarbejdere her vil gerne diskutere tingene
med dig, Doyle, men på deres måde.

313
00:41:51,480 --> 00:41:56,944
Jeg fortalte dem, at det ville være nytteløst,
at du ville dø først.

314
00:41:58,279 --> 00:42:03,492
Og så ville vi selvfølgelig aldrig finde ud af det
hvad du har lært om vores...

315
00:42:04,284 --> 00:42:06,036
..lille forretning.

316
00:42:08,665 --> 00:42:11,543
Det var den dyre lektie fra New York.

317
00:42:12,544 --> 00:42:14,796
Du er en god betjent.

318
00:42:14,921 --> 00:42:17,590
Ærlig, men dum.

319
00:42:19,175 --> 00:42:21,427
Men ærlig.

320
00:42:21,887 --> 00:42:24,557
Op i røven, Charnier.

321
00:42:43,200 --> 00:42:45,244
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg fandt ud af.

322
00:42:47,873 --> 00:42:51,500
Jeg fandt ud af, at du spiser lort,
din forbandede frø, du!

323
00:42:52,168 --> 00:42:56,547
- Det er ikke godt nok.
- Dit forbandede svineri, du!

324
00:46:15,757 --> 00:46:17,800
Hej.

325
00:46:19,595 --> 00:46:23,098
Jeg har en søn på næsten din alder.

326
00:46:23,224 --> 00:46:25,267
Sød ung mand.

327
00:46:26,644 --> 00:46:31,022
Jeg er engelsk, du ved.
Jeg hørte dig tale engelsk.

328
00:46:31,481 --> 00:46:33,567
Jeg hørte dig råbe.

329
00:46:33,693 --> 00:46:35,820
Du må ikke råbe.

330
00:46:36,863 --> 00:46:39,240
De lytter aldrig.

331
00:46:40,534 --> 00:46:44,829
Jeg har boet i Marseille i 42 år.

332
00:46:44,954 --> 00:46:46,998
Selv gennem krigen.

333
00:46:47,749 --> 00:46:50,084
Jeg giftede mig med en franskmand.

334
00:46:51,378 --> 00:46:53,630
Han ville ikke lytte til mig.

335
00:46:55,758 --> 00:46:59,261
Og så gik min søn væk.

336
00:47:00,638 --> 00:47:03,724
Ingen lytter til mig.

337
00:47:05,018 --> 00:47:07,060
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

338
00:47:07,437 --> 00:47:11,106
Det må du ikke gøre. Du må ikke klø.

339
00:47:11,983 --> 00:47:16,695
Du bliver smittet,
og så bliver du meget syg.

340
00:47:16,821 --> 00:47:18,865
Du skal...

341
00:47:18,990 --> 00:47:21,034
Sådan. Se?

342
00:47:22,535 --> 00:47:24,578
Hm?

343
00:47:40,471 --> 00:47:43,140
Hvornår kommer de igen?

344
00:47:45,060 --> 00:47:46,895
Snart.

345
00:47:47,269 --> 00:47:48,729
Snart.

346
00:47:49,523 --> 00:47:51,565
Men du må ikke råbe.

347
00:47:52,526 --> 00:47:54,568
Ingen vil lytte.

348
00:48:40,659 --> 00:48:43,995
Ah! Voil�. Der er du.

349
00:50:08,001 --> 00:50:10,253
Ikke endnu.

350
00:50:13,715 --> 00:50:15,759
Doyle,...

351
00:50:16,969 --> 00:50:19,096
..fortæl mig.

352
00:50:29,064 --> 00:50:33,403
De sendte mig herover, fordi jeg var
den eneste der kunne genkende dig.

353
00:50:36,823 --> 00:50:38,867
Det er alt.

354
00:50:39,826 --> 00:50:41,869
Jeg fandt ikke ud af noget.

355
00:50:45,832 --> 00:50:48,418
Dit skidehoved, du.

356
00:50:52,464 --> 00:50:56,093
Det her er ikke min by. Jeg kan ikke engang
få en forbandet drink her.

357
00:50:56,218 --> 00:50:58,262
Kom nu.

358
00:50:59,179 --> 00:51:01,222
Kom nu!

359
00:51:01,765 --> 00:51:03,808
Du ved,...

360
00:51:04,810 --> 00:51:07,187
..jeg tror dig.

361
00:52:10,046 --> 00:52:15,133
Vi tager dig tilbage, Doyle, til dine venner.
De leder efter dig overalt,...

362
00:52:15,969 --> 00:52:18,470
..og gør det svært for mig at operere.

363
00:52:19,264 --> 00:52:21,516
Så vi giver dig tilbage til dem.

364
00:52:54,593 --> 00:52:57,928
- Det er "am�ricain.
- Oui, det er "am�ricain!

365
00:52:58,054 --> 00:53:00,097
Appelle Henri.

366
00:53:03,769 --> 00:53:05,187
Barth�l�my!

367
00:53:05,313 --> 00:53:07,731
Henri, viens vite.

368
00:53:07,856 --> 00:53:09,900
Oui.

369
00:57:55,659 --> 00:57:57,701
Tak.

370
00:58:23,521 --> 00:58:25,981
Hvad kigger du på, røvhul?

371
00:58:56,973 --> 00:58:59,016
Det er bittert.

372
00:58:59,267 --> 00:59:01,310
Det er bittert.

373
00:59:05,189 --> 00:59:08,735
Jeg har brug for en læge. Jeg har brug for en amerikansk læge.

374
00:59:08,861 --> 00:59:11,946
Læger fører optegnelser, papirer.

375
00:59:13,574 --> 00:59:15,617
- Vil du have det?

376
00:59:15,743 --> 00:59:18,202
Junkie betjent?

377
00:59:18,329 --> 00:59:21,122
De smider dig ud af politistyrken.

378
00:59:21,248 --> 00:59:23,291
Drikke.

379
00:59:24,835 --> 00:59:27,796
- Miletto!

380
01:00:22,312 --> 01:00:24,314
Det er koldt.

381
01:00:31,155 --> 01:00:34,491
- Ja, det burde hjælpe meget.

382
01:00:42,876 --> 01:00:45,754
Jeg føler, at jeg har brugt en uge på at slikke et poolbord.

383
01:00:46,171 --> 01:00:48,214
Det var tre uger.

384
01:00:51,218 --> 01:00:54,054
- Hvor var I?
- Vi kiggede.

385
01:00:55,723 --> 01:00:59,894
- Hvor fanden var du?
- 52 mænd ledte efter dig på fuld tid.

386
01:01:00,019 --> 01:01:05,274
Åh, shit. Hvis jeg havde 52 mænd, der ledte efter nogen
Jeg ville finde dem om tre timer i New York!

387
01:01:05,400 --> 01:01:09,820
- Ja, men Marseille er ikke New York.
- Ja, du har fandme ret, det er det ikke.

388
01:01:09,945 --> 01:01:12,031
Sats på, at det ikke er New York.

389
01:01:13,450 --> 01:01:15,284
Scag City.

390
01:01:15,410 --> 01:01:20,248
Jeg vil gerne trække den forbandede by ned i mursten
ved mursten og læg det hele i dit skide hoved.

391
01:01:20,373 --> 01:01:22,416
Du kan slappe af nu.

392
01:01:36,807 --> 01:01:40,186
Shit. Jeg føler mig som en fandens nålepude.

393
01:01:43,272 --> 01:01:47,985
Hør, Henry... det vil du ikke
få mig til at gå kold tyrker, er du?

394
01:01:49,196 --> 01:01:51,614
- Ja, det er jeg.
- Åh, se, jeg er...

395
01:01:52,407 --> 01:01:57,120
Jeg har set fyre blive kold tyrker. De sætter
deres forpulede hoved gennem en stålvæg.

396
01:01:57,246 --> 01:02:01,541
De havde skåret halsen over på deres mor for
en $5 pose skurv. Kom nu, du kan ikke klare...

397
01:02:01,667 --> 01:02:04,336
Jeg ringer til din mor.

398
01:02:04,795 --> 01:02:07,798
Jeg ringer til din mor. Hun vil være stolt af dig.

399
01:02:07,923 --> 01:02:13,553
- Åh, kom nu. Lad hende ude af dette.
- "Mrs. Doyle, jeg præsenterer din søn, helten."

400
01:02:13,680 --> 01:02:18,308
- Åh, shit. Vil du stoppe det lort?
- Har jeg nogensinde fortalt dig det? Jeg havde hende en gang.

401
01:02:19,227 --> 01:02:21,270
- Hvad fanden!
- Åh, du...

402
01:02:35,160 --> 01:02:37,203
Lad være med at holde op nu.

403
01:02:38,372 --> 01:02:40,415
Giv ikke op.

404
01:02:42,752 --> 01:02:44,795
Giv ikke op.

405
01:03:13,408 --> 01:03:15,994
Jeg vil have en forbandet Hershey-bar.

406
01:03:22,126 --> 01:03:24,169
Det er okay.

407
01:03:38,101 --> 01:03:41,897
Det er ikke godt for frøer.
Får dem til at hoppe baglæns.

408
01:03:45,734 --> 01:03:47,778
Røvhul.

409
01:05:05,611 --> 01:05:11,366
Hej. Jeg vil ikke have noget af denne skide rock!
Hvad giver de mig?

410
01:05:11,491 --> 01:05:17,706
Vent et øjeblik... OK. Hvad jeg vil
er en dejlig, saftig PJ Clarkes hamburger.

411
01:05:18,457 --> 01:05:21,126
Forstå? Med blod
løber tør for det...

412
01:05:21,209 --> 01:05:26,381
..og lidt løg på og noget ketchup
og salt og en øl. OK? Okay?

413
01:05:26,965 --> 01:05:29,259
Henry, vent. Vent et øjeblik.

414
01:05:30,470 --> 01:05:32,512
Jeg har brug for hjælp, Henry.

415
01:05:33,348 --> 01:05:35,432
Jeg har brug for hjælp. Jeg vil have en læge, Henry.

416
01:05:35,557 --> 01:05:37,643
- En forbandet amerikansk læge.
- Glem det.

417
01:05:37,769 --> 01:05:41,688
Fortæl mig ikke at glemme det.
Vent et øjeblik! Vent et øjeblik!

418
01:05:44,484 --> 01:05:48,822
Bare vent til du tager hamburgerne.
Okay? Jeg venter her.

419
01:05:48,947 --> 01:05:51,491
Bare... vent til... Okay, vent.

420
01:05:52,033 --> 01:05:53,367
For fanden...

421
01:05:53,493 --> 01:05:56,536
Lad os ændre rækkefølgen.
Jeg vil ikke have hamburgerne.

422
01:05:56,663 --> 01:05:59,874
Jeg vil have... Jeg vil have nogle Hershey barer,
Henrik. Ved du hvad jeg mener?

423
01:05:59,999 --> 01:06:04,837
Vente! Jeg vil have Hershey-barerne, Henry. Ikke
det frøhavregryn, du har givet mig.

424
01:06:04,964 --> 01:06:07,383
Jeg vil have ægte Hershey-barer med nødderne i.

425
01:06:07,508 --> 01:06:11,177
Henry, du har den på kontoret.
Jeg ved det godt... Henry!

426
01:06:11,303 --> 01:06:14,139
Hvem fanden skulle vide det, Henry?!
For fanden!

427
01:06:20,397 --> 01:06:22,439
Dine skide!

428
01:07:13,828 --> 01:07:17,748
Fortæl dem ikke noget
indtil du ser din skide advokat!

429
01:07:17,874 --> 01:07:19,917
Højre?

430
01:07:32,056 --> 01:07:34,557
Dette er...

431
01:07:34,683 --> 01:07:38,603
Det er rigtig godt. jeg aldrig
drik det derhjemme, du ved.

432
01:07:38,729 --> 01:07:42,024
"Gaston de Lagrange. Cognac."

433
01:07:42,149 --> 01:07:44,067
Det er gode ting.

434
01:07:44,485 --> 01:07:46,820
Kun det bedste for dig, Doyle.

435
01:07:46,946 --> 01:07:48,989
For fanden.

436
01:07:49,949 --> 01:07:53,535
Da jeg var barn, drak jeg aldrig
fordi jeg troede det var synd...

437
01:07:53,661 --> 01:07:55,703
..på grund af nonnerne og alt muligt.

438
01:07:55,829 --> 01:07:59,083
- Er du katolik?
- Pensioneret.

439
01:08:00,543 --> 01:08:02,586
Pensioneret?!

440
01:08:03,838 --> 01:08:07,968
Pensioneret, hva'? Du bare
afleverede dine papirer og...

441
01:08:08,094 --> 01:08:10,263
Får du pension?

442
01:08:15,017 --> 01:08:17,311
Åh, shit.

443
01:08:17,436 --> 01:08:19,479
Ahhhh...

444
01:08:26,237 --> 01:08:28,280
Nå, udover alt det...

445
01:08:29,865 --> 01:08:34,788
Du forestillede dig mig ikke, vel?
Men udover alt det...

446
01:08:39,960 --> 01:08:43,379
Da jeg var en... øh...

447
01:08:44,756 --> 01:08:50,261
..et barn, du ved, med nonnerne
og tilståelserne og alt det der...

448
01:08:50,387 --> 01:08:53,056
..Jeg var en boldspiller... boldspiller.

449
01:08:54,183 --> 01:08:56,226
Jeg var en boldspiller!

450
01:08:57,311 --> 01:08:59,354
Baseballspiller.

451
01:08:59,480 --> 01:09:02,650
Ja. du ved,
Jeg prøvede med Yankees.

452
01:09:03,943 --> 01:09:08,614
- Ved du, hvad Yankees er?
- Ja. Som i "Yankee go home."

453
01:09:08,740 --> 01:09:10,782
Ja. Ingen!

454
01:09:13,871 --> 01:09:15,706
Nej, øh...

455
01:09:20,628 --> 01:09:22,670
Øh...

456
01:09:24,673 --> 01:09:27,843
Nej, Yankee baseball... baseballhold.

457
01:09:28,260 --> 01:09:31,221
Ja, jeg havde en prøvetur med dem og...

458
01:09:32,098 --> 01:09:35,476
..de sendte mig ned til de... de mindreårige.

459
01:09:35,601 --> 01:09:39,855
Og problemet...
problem... problemet var det...

460
01:09:42,232 --> 01:09:45,402
..der var en skide knægt der, og han var...

461
01:09:48,365 --> 01:09:51,700
..den hurtigste bastard, han var fandme hurtig.

462
01:09:51,826 --> 01:09:56,122
Og han... han spillede shortstop
på det tidspunkt, og han...

463
01:10:00,211 --> 01:10:02,879
Han kunne slå bolden et fandens ton.

464
01:10:03,339 --> 01:10:05,383
Et forbandet ton!

465
01:10:07,426 --> 01:10:09,720
- Ved du, hvad "fuck" betyder?
- Ja.

466
01:10:09,846 --> 01:10:12,598
Ja.

467
01:10:13,349 --> 01:10:16,602
Nå, jeg var i forårstræning...

468
01:10:16,728 --> 01:10:19,397
..og jeg så denne knægt...

469
01:10:19,523 --> 01:10:22,901
..og jeg tog lige straks prøven til politiet.

470
01:10:26,530 --> 01:10:28,572
Den knægt var Mickey Mantle.

471
01:10:36,583 --> 01:10:39,127
Ved du hvem Mickey Mantle var?

472
01:10:39,252 --> 01:10:42,839
- Dit skidehoved.
- Nej, jeg kan ikke sige, at jeg ved det.

473
01:10:44,882 --> 01:10:47,885
Du ved det ikke
hvem var Mickey Mantle? Hvad?

474
01:10:49,471 --> 01:10:51,514
Hvad med Willie Mays?

475
01:10:51,640 --> 01:10:57,855
Sig hej! Willie Mays!
Den mægtige Willie Mays. Se?

476
01:10:59,897 --> 01:11:01,941
Nej.

477
01:11:04,946 --> 01:11:08,157
Max Lanier. En frø.

478
01:11:11,286 --> 01:11:14,788
Jean Kiley. Kan du huske Jean Kiley?

479
01:11:15,414 --> 01:11:19,001
- Gene Kelly?
- Gene... Ikke Gene Kelly.

480
01:11:20,170 --> 01:11:22,379
Jean Kiley, den skide skiløber.

481
01:11:23,048 --> 01:11:25,799
Åh. Du mener Jean-Claude Killy.

482
01:11:25,926 --> 01:11:29,053
Det var det, jeg sagde! Ja. Fuck, ja.

483
01:11:30,555 --> 01:11:32,432
God atlet.

484
01:11:34,893 --> 01:11:40,357
Nå, og... Whitey Ford. For fanden.
Ved du hvem Whitey Ford var?

485
01:11:42,068 --> 01:11:45,905
Åh... shit. Han var en lille dandy sydpote.

486
01:11:46,030 --> 01:11:49,157
Det var det, vi kaldte ham.
Han var en lille dandy sydpote.

487
01:11:49,910 --> 01:11:53,537
- Sydpote?
- Ja. Han var venstremand.

488
01:11:54,288 --> 01:11:57,083
- Du mener en kommunist?
- Nej, han var republikaner.

489
01:11:57,209 --> 01:12:01,964
Men han var noget, siger jeg dig.
Han var noget. Han var...

490
01:12:06,760 --> 01:12:08,678
Han var... øh...

491
01:12:09,430 --> 01:12:11,265
..um... en venstremand.

492
01:12:11,390 --> 01:12:13,600
Han kastede med venstre hånd.

493
01:12:13,726 --> 01:12:16,604
Forstå? Med sin sydlige hånd.

494
01:12:17,271 --> 01:12:19,730
Med sin sydpote.

495
01:12:19,856 --> 01:12:22,526
Derfor kaldte vi ham en venstremand.

496
01:12:23,486 --> 01:12:26,321
Har du det?

497
01:12:27,240 --> 01:12:29,283
Se her...

498
01:12:48,345 --> 01:12:51,014
Og dejen stod sådan.

499
01:12:52,016 --> 01:12:54,560
Du skal kaste mig bolden.

500
01:12:54,686 --> 01:12:58,022
Vent et øjeblik.

501
01:13:00,900 --> 01:13:02,943
OK. Parat.

502
01:13:06,448 --> 01:13:09,533
- Du har aldrig set nogen baseball, gjorde du?
- Nej.

503
01:13:09,659 --> 01:13:11,702
Shit.

504
01:13:14,372 --> 01:13:18,084
Nå, Whitey Ford var en dandy sydpote.

505
01:13:19,629 --> 01:13:21,671
Han var...

506
01:13:32,642 --> 01:13:35,770
Giv mig en, Henry, hurtigt!

507
01:13:46,198 --> 01:13:49,575
Din skide!

508
01:13:53,455 --> 01:13:55,582
- Drik det.

509
01:14:21,735 --> 01:14:25,655
Han havde slået den forbandede æblekugle
med den skide pind!

510
01:14:29,159 --> 01:14:34,331
- Fortæl mig om Southpaw.
- Jeg fortalte dig om den forbandede sydpaw!

511
01:14:37,335 --> 01:14:40,421
- Jeg orker ikke mere!
- Og Mickey Mantle.

512
01:14:40,546 --> 01:14:42,589
Mickey Mantle stinker!

513
01:14:47,512 --> 01:14:51,641
- Står du på ski?
- Ser jeg ud, som om jeg kan stå på ski, dit lort?!

514
01:14:52,475 --> 01:14:54,811
Jeg kan næsten ikke gå!

515
01:14:57,315 --> 01:14:59,900
Jeg har brug for hjælp, for helvede!

516
01:15:03,654 --> 01:15:05,697
Shit.

517
01:15:18,169 --> 01:15:22,840
- Jeg har din morgenmad. Jeg håber du kan spise det.
- Øh... jeg prøver.

518
01:15:40,693 --> 01:15:43,445
- Vil du tage mig med hjem?
- Ikke endnu.

519
01:15:47,325 --> 01:15:50,370
Du var kold. Vi varmer dig op.

520
01:15:52,205 --> 01:15:55,500
Og måske se lidt
også af Marseille, hein?

521
01:16:13,686 --> 01:16:16,981
Jeg husker ikke noget.
De havde lige slået mig i røven.

522
01:16:17,107 --> 01:16:19,608
Noget? Nogen detaljer?

523
01:16:22,236 --> 01:16:24,530
Jeg husker ikke noget.

524
01:16:47,179 --> 01:16:49,724
Jeg vil gerne have noget af det.

525
01:16:49,849 --> 01:16:53,728
Du laver sjov. En kvinde nu
ville gøre dig færdig.

526
01:16:54,688 --> 01:16:56,857
Ikke kvinden, dummy. Hvad hun spiser.

527
01:17:07,367 --> 01:17:09,744
Hør, røvhul, fortæl mig sandheden.

528
01:17:12,665 --> 01:17:15,084
Jeg var sat op, var jeg ikke?

529
01:17:21,214 --> 01:17:23,759
Hvis idé var det?

530
01:17:24,552 --> 01:17:27,138
Hvilken forskel gør det?

531
01:17:36,022 --> 01:17:38,484
De sendte mig herover for at arbejde med dig.

532
01:17:43,030 --> 01:17:47,076
Du satte mig på gaden
så Charnier kunne blæse mig væk.

533
01:17:50,329 --> 01:17:52,831
Det er smukt. Smuk.

534
01:17:55,877 --> 01:17:58,087
Hvorfor fandt du ikke ud af det tidligere?

535
01:18:00,799 --> 01:18:03,218
Hvorfor tænkte jeg ikke på det tidligere?

536
01:18:08,264 --> 01:18:10,474
For jeg er et større røvhul end dig.

537
01:20:19,819 --> 01:20:21,904
Henry? Det er Doyle.

538
01:20:22,030 --> 01:20:25,700
- Arbejder lidt sent på kontoret, gør du ikke?
- Hvor er du, Popeye?

539
01:20:25,826 --> 01:20:28,577
Jeg er hos Charnier.
Jeg huskede det pludselig.

540
01:20:28,704 --> 01:20:32,249
Det er Hotel Colonnades.
Tidligere var Hotel Tanger.

541
01:20:32,374 --> 01:20:34,625
Det er på Rue Rappatu. Har du det?

542
01:20:35,211 --> 01:20:37,170
- Bliv, hvor du er.
- OK.

543
01:20:37,296 --> 01:20:41,632
Åh, Henry. Medbring noget vand. Meget af det.

544
01:21:00,028 --> 01:21:02,071
Qu'est-ce que vous vous voulez?

545
01:21:02,197 --> 01:21:04,240
- Udrydder.
- Quoi?

546
01:21:04,366 --> 01:21:07,452
Rotter. Du har rotter, kammerat.

547
01:21:40,863 --> 01:21:44,115
Kom så derud, dine forbandede rotter!

548
01:21:45,076 --> 01:21:47,203
Kom ud, ellers brænder jeg dig ud!

549
01:22:06,181 --> 01:22:08,933
Kom så, I rotter! Kom ud!

550
01:22:16,066 --> 01:22:17,651
Alle ud!

551
01:22:22,447 --> 01:22:25,117
Hej, hej, hej! Flyt det! Varm fisse her!

552
01:23:07,537 --> 01:23:10,581
Hej! Dine overskægske skide!

553
01:23:18,381 --> 01:23:20,216
Hej!

554
01:23:42,406 --> 01:23:46,702
Doyle! Doyle, du vidste det!
Du har altid vidst navnet på dette sted!

555
01:23:46,828 --> 01:23:50,958
Du vidste det, og du ville ikke fortælle mig det!
Doyle, jeg fortjener et svar!

556
01:23:53,669 --> 01:23:56,838
Se lige det! Det er dit svar. Fuck dig!

557
01:23:56,965 --> 01:24:00,259
Jeg kom over efter Charnier
og jeg tager hans røv!

558
01:24:02,095 --> 01:24:05,305
Hvor er den forbandede fjols?
Hvor er han?!

559
01:24:17,944 --> 01:24:20,947
Det er nok! Stop det, Doyle!

560
01:24:21,073 --> 01:24:23,992
- Se det her, røvhul!

561
01:24:24,118 --> 01:24:26,120
Han fortalte os, hvad vi vil have.

562
01:24:26,245 --> 01:24:28,329
- Nu er det nok.
- OK.

563
01:24:28,455 --> 01:24:31,125
Du må hellere have ret. Det skal jeg fortælle dig.

564
01:24:31,500 --> 01:24:33,544
Jeg kommer og leder efter dig!

565
01:24:34,628 --> 01:24:36,671
Jeg slår din pik stiv.

566
01:24:37,299 --> 01:24:39,341
Se på min hat.

567
01:25:32,564 --> 01:25:35,316
Denne gang, Doyle, bliver du lige ved siden af ​​mig.

568
01:25:36,401 --> 01:25:38,236
Kom nu.

569
01:28:08,895 --> 01:28:10,938
Hvor er min skide pistol?!

570
01:29:20,637 --> 01:29:23,723
Jeg håber du kan svømme, røvhul!

571
01:29:54,297 --> 01:29:57,300
Hej! Doyle, kom nu!

572
01:32:24,997 --> 01:32:26,665
Henri! Henri!

573
01:33:04,330 --> 01:33:05,873
Ja?

574
01:33:05,999 --> 01:33:08,042
Doyle?

575
01:33:17,552 --> 01:33:21,222
Kommissær Delacroix.
Han vil have dit pas.

576
01:33:23,184 --> 01:33:27,480
Der er et fly til Barcelona om morgenen
med forbindelse til New York.

577
01:33:27,604 --> 01:33:30,273
Du får dit pas tilbage
når du kommer på den.

578
01:33:43,037 --> 01:33:45,289
Har du brug for, at jeg oversætter?

579
01:33:49,835 --> 01:33:51,962
De ringede til din chef i New York.

580
01:33:54,341 --> 01:33:56,592
Dit pas, Popeye.

581
01:33:59,429 --> 01:34:02,808
Hvorfor siger du det ikke til ham
Jeg tabte den i tørdokken?

582
01:34:27,084 --> 01:34:30,628
Han vil have dig til at blive på hotellet
indtil vi siger du går.

583
01:36:55,865 --> 01:36:58,034
Mit fransk er ikke godt. På engelsk.

584
01:36:58,159 --> 01:37:01,746
Jeg siger intet, før konsul kommer her.
Jeg ved intet om i går aftes.

585
01:37:01,871 --> 01:37:04,539
Du må have vidst det
noget sad fast på skroget.

586
01:37:04,623 --> 01:37:08,627
Vi kommer for at fikse roret!
Jeg ved intet om dopet!

587
01:37:08,754 --> 01:37:12,049
- Du vil vente her, kaptajn.
- Jeg tager tilbage til hollandsk territorium.

588
01:37:12,174 --> 01:37:15,676
Ingen! Du er på fransk territorium,
og du bliver på fransk territorium.

589
01:37:37,367 --> 01:37:40,203
Det vil jeg ikke se. Hold det under wraps.

590
01:37:41,579 --> 01:37:43,623
- Hvad vil du gøre nu?
- Vi venter.

591
01:37:43,749 --> 01:37:46,709
Når denne konsul kommer,
vi går til hovedkvarteret og snakker.

592
01:37:46,834 --> 01:37:50,088
Og når konsulen går,
vi snakker ikke så meget.

593
01:37:50,547 --> 01:37:54,175
Lås ikke denne bums op endnu.
Han er ikke blevet betalt.

594
01:37:54,677 --> 01:37:58,596
Charnier ville først betale efter levering.
I går aftes var der ikke tid.

595
01:37:58,722 --> 01:38:01,266
Denne hollænder vil vente til han får sine penge.

596
01:38:01,392 --> 01:38:05,938
- Det kunne være i Holland, på depositum i Genève.
- Nej, det vil være her, og kontant.

597
01:38:06,189 --> 01:38:09,734
Charnier vil ikke stivne denne fyr.
Han har for mange historier at fortælle dig.

598
01:38:09,858 --> 01:38:12,194
- Jeg ved det ikke.
- Se.

599
01:38:12,946 --> 01:38:15,949
Hvis du følger denne fyr
over hele Europa på en uges tid...

600
01:38:16,074 --> 01:38:18,785
..der vil være nikkel- og skillingeposer
på 126th Street.

601
01:38:18,910 --> 01:38:21,579
Lad ham gå. Lad ham gå væk.

602
01:38:23,164 --> 01:38:25,667
Han vil føre os lige til Frog One.

603
01:38:35,052 --> 01:38:37,095
Du skylder mig en.

604
01:38:56,491 --> 01:38:58,534
OK, tak.

605
01:39:07,419 --> 01:39:11,798
Vi har dækket havnen,
i tilfælde af at han forsøger et møde med båd.

606
01:39:13,759 --> 01:39:17,763
- Hvornår er det skib planlagt at sejle?
- I overmorgen.

607
01:39:21,309 --> 01:39:22,435
OK.

608
01:40:04,938 --> 01:40:08,608
Det bliver meget svært
hvis vi ikke ser noget i morgen, Popeye.

609
01:42:12,488 --> 01:42:14,532
Hej, se. Se!

610
01:42:23,625 --> 01:42:26,920
Hvem fanden gør det
ligne? Henry Kissinger?

611
01:42:37,598 --> 01:42:40,601
- Alexandre, Raoul, �mil...
- Kom nu!

612
01:43:44,085 --> 01:43:46,128
De kommer ind.

613
01:44:07,652 --> 01:44:09,778
- Hej, der er han.
- Hvilken en?

614
01:44:11,071 --> 01:44:15,410
Fyren med cigaretten i munden.
De skiftede taske!

615
01:44:15,951 --> 01:44:18,411
Den hvide krave. Han har en hvid krave.

616
01:44:22,083 --> 01:44:25,711
Fortæl dem, at han har en hvid-og-blå taske
omkring hans skulder.

617
01:44:29,841 --> 01:44:32,759
- Gør klar til at krydse gaden.

618
01:44:58,371 --> 01:44:59,789
Oui.

619
01:45:53,179 --> 01:45:56,223
- Gud, se på det her.

620
01:47:54,764 --> 01:47:56,182
Han tager til det arabiske kvarter.

621
01:49:59,479 --> 01:50:01,522
Herovre!

622
01:50:15,705 --> 01:50:17,330
Doyle!

623
01:53:49,137 --> 01:53:51,180
Kom af vejen. Kom ud.

624
01:54:03,025 --> 01:54:05,069
Kom nu, flyt den. Kom nu!

625
01:57:56,980 --> 01:57:59,149
Charnier?