1 00:00:24,958 --> 00:00:28,718 ♪ Nós somos os Seabees ♪ ♪ da marinha, ♪ 2 00:00:28,753 --> 00:00:32,443 ♪ Podemos construir ♪ ♪ ou podemos lutar. ♪ 3 00:00:32,478 --> 00:00:36,753 ♪ Nós abriremos nosso caminho ♪ ♪ para a vitória, ♪ 4 00:00:36,788 --> 00:00:40,513 ♪ E guarde-o ♪ ♪ dia e noite. ♪ 5 00:00:40,548 --> 00:00:44,222 ♪ E nós prometemos ♪ ♪ que vamos lembrar ♪ 6 00:00:44,257 --> 00:00:47,947 ♪ 7 de dezembro. ♪ 7 00:00:47,982 --> 00:00:52,325 ♪ Nós somos os Seabees ♪ ♪ da marinha, ♪ 8 00:00:52,360 --> 00:00:57,254 ♪ Abelhas dos Sete Mares. ♪ 9 00:01:26,826 --> 00:01:30,552 Ding! Onde está Ryan? 10 00:01:30,587 --> 00:01:32,423 Você vê Cunha? 11 00:01:32,458 --> 00:01:34,929 - Não consigo ouvir você! - Olá, Cunha! 12 00:01:34,964 --> 00:01:36,715 Ryan! 13 00:01:42,347 --> 00:01:45,589 - Ah, me desculpe. - Está tudo bem. Com licença. 14 00:01:51,956 --> 00:01:54,961 -Bob! - Ah, sinto muito. 15 00:01:55,102 --> 00:01:56,839 Não vamos fazer disso um hábito. 16 00:01:56,999 --> 00:01:58,586 A senhora é difícil. 17 00:02:03,044 --> 00:02:04,192 Com licença. 18 00:02:06,014 --> 00:02:07,075 Prumo! 19 00:02:09,634 --> 00:02:11,259 Desculpe, você não pode passar por aqui. 20 00:02:11,279 --> 00:02:13,715 Está tudo bem, sou Connie Chesley, Serviço de notícias interoceânico. 21 00:02:13,735 --> 00:02:16,247 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Ben Hedburgo. E daí, biscoito? 22 00:02:16,267 --> 00:02:17,445 Está tudo bem, timoneiro. Você pode deixá-la passar. 23 00:02:17,465 --> 00:02:18,337 Sim, senhor. 24 00:02:18,788 --> 00:02:20,163 - Olá. - Connie. 25 00:02:22,802 --> 00:02:24,467 - Como vai você? - Estou simplesmente maravilhoso, querido. 26 00:02:24,487 --> 00:02:25,637 - E você? - Bom. 27 00:02:42,628 --> 00:02:44,195 - Sr. Collins. - Olá, Cunha. 28 00:02:44,459 --> 00:02:46,684 -Rollie. - Olá, Wedge. 29 00:02:46,853 --> 00:02:48,820 Sim, como você está? 30 00:02:49,290 --> 00:02:51,951 Fico feliz em ver você, Brick. Hans, que bom ver você. 31 00:02:51,986 --> 00:02:53,431 Onde está Denny Ryan? 32 00:02:53,618 --> 00:02:55,064 Denny não vai voltar. 33 00:02:57,139 --> 00:03:01,348 - Mais alguém? - Evans, Burns e Long Louie. 34 00:03:02,230 --> 00:03:04,700 - Onde está Johnson? - Olá, Cunha. 35 00:03:04,720 --> 00:03:05,892 Olá, cara. 36 00:03:08,471 --> 00:03:10,565 Bem, este é o mais próximo meu coração, de qualquer maneira. 37 00:03:11,335 --> 00:03:13,607 - O que aconteceu? - Eles não nos dariam armas. 38 00:03:15,560 --> 00:03:19,044 Queríamos brigar, mas não tínhamos sem chance. Eles não nos dariam armas. 39 00:03:19,318 --> 00:03:20,783 Quem não lhe daria armas? 40 00:03:23,018 --> 00:03:24,755 Aquela trança dourada ali. 41 00:03:26,933 --> 00:03:30,291 Os japoneses entraram sorrateiramente em um grupo de desembarque, infiltrou-se em nossos postos de cobertura, 42 00:03:30,311 --> 00:03:31,644 e então apressou os trabalhadores. 43 00:03:31,776 --> 00:03:32,818 Os trabalhadores? 44 00:03:33,062 --> 00:03:36,620 Veja, eles são técnicos que não poderia ser substituído dentro de 7.000 milhas. 45 00:03:37,287 --> 00:03:40,456 Obtê-los significa mais para o japoneses do que nos levar para lá. 46 00:03:43,174 --> 00:03:46,076 Algo deveria ser feito sobre isso, Bob. Algo será feito. 47 00:03:46,096 --> 00:03:48,183 - E pretendo ver se está feito. - Senhor? 48 00:03:49,244 --> 00:03:51,967 Eu te dei uma gangue de homens para construir um campo de aviação no Pacífico. 49 00:03:52,080 --> 00:03:54,897 Eles eram homens inteiros. Dê uma olhada neles agora! 50 00:03:55,028 --> 00:03:58,706 - Espero que você consiga dormir à noite. - Você não está misturando um pouco seus pronomes? 51 00:03:58,726 --> 00:04:01,010 Você não recusou-lhes armas para se protegerem? 52 00:04:01,030 --> 00:04:01,662 Isso mesmo. 53 00:04:01,765 --> 00:04:05,371 - E não estou me desculpando por isso. - Desculpas não trarão meus homens de volta. 54 00:04:06,002 --> 00:04:07,655 - Você é Donovan? - Sim. 55 00:04:07,675 --> 00:04:10,143 - Então você é exatamente o homem que eu quero ver. - Sobre o quê? 56 00:04:10,500 --> 00:04:12,286 Sobre o que está comendo você agora. 57 00:04:12,436 --> 00:04:15,956 Eu não armei seus homens porque os civis encontrados armados são baleados como espiões. 58 00:04:15,991 --> 00:04:18,127 - É uma regra de guerra. - O que você acha que aconteceu com eles? 59 00:04:18,147 --> 00:04:21,488 Eu sei o que aconteceu com eles. Isso é por que as regras precisam ser alteradas. 60 00:04:21,873 --> 00:04:24,718 Não estamos mais lutando contra homens. Estamos lutando contra animais. 61 00:04:25,723 --> 00:04:27,995 Eu quero seus homens armados o futuro, legalmente armado, 62 00:04:28,015 --> 00:04:29,565 e eu vou precisar do seu ajude a fazer isso. 63 00:04:31,115 --> 00:04:34,073 Bem, pensando bem, eu acho você não faz as regras. 64 00:04:35,087 --> 00:04:36,533 Continue falando, marinheiro. 65 00:04:37,243 --> 00:04:38,917 Sou o Tenente Comandante Yarrow. 66 00:04:38,937 --> 00:04:40,231 Esta é a senhorita Chesley. 67 00:04:40,992 --> 00:04:43,095 Eu gostaria de falar com você sobre isso o mais rápido possível. 68 00:04:43,198 --> 00:04:45,687 - Você poderia jantar conosco? - Bem, eu não posso. 69 00:04:45,707 --> 00:04:49,951 Estou dando uma festa de boas-vindas para meus homens no St. George. 70 00:04:50,454 --> 00:04:53,105 Por que vocês dois não se juntam a nós? Poderíamos conversar então. 71 00:04:54,795 --> 00:04:57,744 - Multar. Estaremos lá. - Estarei esperando você por volta das 9. 72 00:04:57,847 --> 00:04:58,598 Certo. 73 00:05:02,315 --> 00:05:05,827 E então, para vocês, senhores do Empresa de Construção Donovan, 74 00:05:06,043 --> 00:05:09,451 que foram tão dedicados, tão incansável, 75 00:05:09,684 --> 00:05:12,126 tão abafado, tão... 76 00:05:17,844 --> 00:05:21,692 Senhoras e senhores, eu tem um brinde para oferecer. 77 00:05:22,246 --> 00:05:23,694 Senhor Donovan! 78 00:05:24,115 --> 00:05:25,908 ♪ Onde você trabalha, John? ♪ 79 00:05:25,928 --> 00:05:27,870 ♪ No Delaware Lackawann'. ♪ 80 00:05:27,890 --> 00:05:31,262 ♪ O que você faz, John? ♪ ♪ Eu empurro, empurro, empurro. ♪ 81 00:05:31,282 --> 00:05:33,185 ♪ Ei! ♪ ♪ O que você empurra, John? ♪ 82 00:05:33,335 --> 00:05:35,209 ♪ Eu empurro, eu empurro um caminhão. ♪ 83 00:05:35,229 --> 00:05:38,529 ♪ Onde você empurra, John? ♪ ♪ No Delaware Lackawann'. ♪ 84 00:05:38,549 --> 00:05:41,496 ♪ A-wan, a-wan, a-wan, ligado ♪ ♪ o Delaware Lackawann'. ♪ 85 00:05:41,516 --> 00:05:43,471 ♪ Ei! ♪ ♪ Onde você trabalha, meu garoto? ♪ 86 00:05:43,491 --> 00:05:45,537 ♪ Estou trabalhando para Donovan. ♪ 87 00:05:45,557 --> 00:05:48,729 ♪ Como está seu chefe, garoto? ♪ ♪ Ele faz o trabalho parecer uma alegria! ♪ 88 00:05:48,749 --> 00:05:50,692 ♪ Ei! ♪ ♪ Como você está, Jock? ♪ 89 00:05:50,712 --> 00:05:54,565 ♪ Tenho dinheiro em cada meia. ♪ ♪ E para quem você trabalha, Jock? ♪ 90 00:05:54,585 --> 00:05:56,715 ♪ Um homem que é melhor você não bater. ♪ ♪ Sim! ♪ 91 00:05:56,735 --> 00:05:59,757 ♪ Onde você trabalha, você? ♪ ♪ Sempre que houver trabalho para fazer ♪ 92 00:06:00,199 --> 00:06:01,992 ♪ E depois que a guerra acabar. ♪ 93 00:06:02,012 --> 00:06:04,618 ♪ Há muito mais trabalho a ser feito. ♪ ♪ Sim! ♪ 94 00:06:10,834 --> 00:06:12,665 ♪ E o que você ♪ ♪ gosta de comer? ♪ 95 00:06:12,768 --> 00:06:16,327 ♪ Sou louco por caviar, ♪ ♪ mas eu não tenho caviar! ♪ 96 00:06:16,347 --> 00:06:18,857 ♪ Então eu como qualquer coisa que tiver! ♪ ♪ Sim! ♪ 97 00:06:18,967 --> 00:06:22,209 ♪ Quero agradecer a você, John, ♪ ♪ pelo trabalho que me colocaram. ♪ 98 00:06:22,229 --> 00:06:24,096 ♪ E quem é você ♪ ♪ trabalhar, John? ♪ 99 00:06:24,116 --> 00:06:26,068 ♪ Ele é um homem poderoso. ♪ 100 00:06:26,088 --> 00:06:29,466 ♪ Como você gosta da massa? ♪ ♪ Na verdade, eu não sei. ♪ 101 00:06:29,486 --> 00:06:31,276 ♪ Mas novamente o mundo continua. ♪ 102 00:06:31,296 --> 00:06:36,221 ♪ Então o trabalho da humanidade está feito. ♪ 103 00:06:42,265 --> 00:06:43,904 Com licença um minuto, sim? 104 00:06:44,880 --> 00:06:46,890 -De nada, Comandante. - Ah, obrigado. 105 00:06:46,910 --> 00:06:49,916 Eu sou Eddie Powers, do Donovan factotum, que significa "Homem sexta-feira". 106 00:06:49,936 --> 00:06:50,883 Isso é latim. 107 00:06:50,903 --> 00:06:53,598 Eu vejo. Bem, estou feliz em conhecer você, Sexta-feira, mesmo que seja apenas quinta-feira. 108 00:06:53,748 --> 00:06:55,777 - Esta é a senhorita Chesley. - A "Segunda-feira Azul" da Marinha. 109 00:06:55,797 --> 00:06:59,427 Prazer em conhecê-lo. Se você seguir eu, você vai chafurdar em água borbulhante. 110 00:06:59,447 --> 00:07:01,624 - Bem, aqui está o Sr. Donovan. - Olá, olá. 111 00:07:01,644 --> 00:07:03,990 - A marinha e sua senhora. - Você ouve nossa música? 112 00:07:04,010 --> 00:07:05,539 Nem uma nota amarga em toda a turma. 113 00:07:05,962 --> 00:07:08,340 - Nada igual no Metropolitano. - Eu direi. 114 00:07:08,360 --> 00:07:11,711 Você parece ser um homem de muitos talentos, Sr. Donovan. 115 00:07:11,731 --> 00:07:15,176 Não seja tão suscetível, Connie. Eu mesmo toco um gaita malvado. 116 00:07:15,196 --> 00:07:18,080 Você sabe, marinheiro? Teremos para fazer um dueto algum dia. 117 00:07:18,765 --> 00:07:21,056 Você estava dizendo esta tarde que eu poderia ajudá-lo. 118 00:07:21,076 --> 00:07:22,812 - Isso mesmo. - Como? 119 00:07:22,832 --> 00:07:25,601 Ao vir comigo para Washington, representando o ângulo de construção. 120 00:07:25,621 --> 00:07:27,780 Me ajudando a vender meu plano para a marinha. 121 00:07:28,203 --> 00:07:31,460 Venda a ideia de armar a construção gangues? O que há para vender? 122 00:07:31,480 --> 00:07:34,212 - Bem, há um... - Ah, nada, apenas um almirante ou dois, 123 00:07:34,232 --> 00:07:36,437 e alguns navios de guerra para ser empurrado. 124 00:07:36,457 --> 00:07:37,877 Há mais do que isso do que você pensa. 125 00:07:38,056 --> 00:07:41,502 Você poderia me encontrar mil homens- esfoladores de gatos, guinchos, perfuradores... 126 00:07:41,522 --> 00:07:43,821 todo tipo de especialista em sua proporção adequada? 127 00:07:44,028 --> 00:07:45,615 Você os tem, marinheiro. Tudo o que teremos que fazer... 128 00:07:45,635 --> 00:07:49,296 Você faz as coisas com facilidade, Sr. Donovan, com apenas um aceno de mão. 129 00:07:49,873 --> 00:07:53,480 Quem foi que lançou sementes na terra, e vi sulcos de homens armados... 130 00:07:53,500 --> 00:07:56,053 surgir deles entre pôr do sol e nascer do sol? 131 00:07:56,231 --> 00:07:58,973 - Ou vice-versa? - Esse foi St. Patrick, senhora. 132 00:07:59,095 --> 00:08:00,698 Eddie, você pode me fazer um favor? 133 00:08:00,718 --> 00:08:03,140 Dê um nome, chefe, e é um fato consumado, 134 00:08:03,160 --> 00:08:04,839 significando "na bolsa". Isso é francês. 135 00:08:04,859 --> 00:08:07,109 Tire os robalos do bebê e compre um picolé para ela. 136 00:08:07,255 --> 00:08:07,925 Connie, parece que... 137 00:08:07,945 --> 00:08:11,302 Sou perfeitamente capaz de reconhecer uma dica quando ouço uma. 138 00:08:11,322 --> 00:08:13,180 Vamos valsar, Sr. Powers? 139 00:08:13,293 --> 00:08:16,270 Devo estar avisando você, senhorita. Não sou terpsicoreano. 140 00:08:19,921 --> 00:08:22,869 É um alívio estar fora do alcance da voz daquele importante babuíno. 141 00:08:22,889 --> 00:08:25,046 Oh, não deixe os meninos ouvirem você o chama assim, senhora, 142 00:08:25,066 --> 00:08:28,295 ou você irá para casa em um estado de constrangimento "ecdísico". 143 00:08:28,839 --> 00:08:30,652 - Eu vou? - Você vai. 144 00:08:30,672 --> 00:08:31,818 Ah, Sr. Powers, 145 00:08:31,838 --> 00:08:35,735 se eu voltar para casa em estado de "ecdísico" constrangimento, como irei para casa? 146 00:08:35,755 --> 00:08:37,312 Usando nada além do seu chapéu! 147 00:08:40,436 --> 00:08:42,230 Francamente, eu não entendo, 148 00:08:42,250 --> 00:08:44,568 ele está brigando assim para seus homens, 149 00:08:44,588 --> 00:08:47,182 quando eles chegam em casa com cinco mortos e quatro aleijados. 150 00:08:47,202 --> 00:08:51,443 Essa é a maneira de Donovan mostrar seu apreço pelos homens que fizeram um trabalho. 151 00:08:51,463 --> 00:08:52,111 Oh. 152 00:08:53,576 --> 00:08:56,689 - Suponho que você gostaria de uma bebida. - Bem, isso eu faria, senhora. 153 00:08:59,981 --> 00:09:01,059 Vamos sentar aqui? 154 00:09:01,079 --> 00:09:03,737 Por favor, isso é para o cinco que não voltaram. 155 00:09:07,087 --> 00:09:07,989 Eu vejo. 156 00:09:09,707 --> 00:09:11,541 Como você veio trabalhar para Donovan, Eddie? 157 00:09:11,561 --> 00:09:12,965 Eu não. Ele veio até mim. 158 00:09:12,985 --> 00:09:13,598 Para você? 159 00:09:13,618 --> 00:09:15,857 Sim. Eu era o chefe de um gangue de esgoto no Brooklyn, 160 00:09:15,877 --> 00:09:17,444 e ele me preparou para um trabalho. 161 00:09:17,464 --> 00:09:20,768 Eu deveria tê-lo expulsado, mas Em vez disso, dei a ele uma pá de esterco. 162 00:09:20,788 --> 00:09:23,488 Ele parecia faminto. Eu nunca esquecerei. 163 00:09:23,765 --> 00:09:26,743 Ele tinha apenas 14 anos... e magro como um trilho! 164 00:09:28,282 --> 00:09:29,799 Mas eu ainda gostaria aquela bebida, senhora. 165 00:09:29,819 --> 00:09:32,071 Bem, Eddie, suponha que você vá e compre um para você? 166 00:09:32,382 --> 00:09:33,630 Bem, obrigado. 167 00:09:43,174 --> 00:09:44,300 Como você está? 168 00:09:44,320 --> 00:09:46,404 Eu não tive um verdadeiro chance de falar com ele ainda. 169 00:09:46,424 --> 00:09:49,118 Ele prometeu vir para Washington. Eles vão ouvi-lo. 170 00:09:49,138 --> 00:09:51,281 Sua reputação em a construção é top. 171 00:09:51,301 --> 00:09:54,524 Há mais do que isso em seu reputação. Procurei em nossos arquivos. 172 00:09:54,544 --> 00:09:54,979 Então? 173 00:09:54,999 --> 00:09:57,199 Deixe-me avisar que seu amigo Donovan... 174 00:09:57,219 --> 00:09:59,834 é um macaco cabeça quente com um temperamento explosivo. 175 00:10:00,508 --> 00:10:04,683 Quando ele é legal, ele é muito, muito legal, e quando não está, está fedendo. 176 00:10:08,197 --> 00:10:09,802 Olá. Sim? 177 00:10:10,845 --> 00:10:12,779 Espere um minuto. Olá, Cunha. 178 00:10:12,799 --> 00:10:13,353 Sim? 179 00:10:13,373 --> 00:10:15,844 O gerente do hotel quer falar com você. 180 00:10:16,661 --> 00:10:20,548 Então é você de novo. Sim, sim, sim. 181 00:10:20,568 --> 00:10:22,648 Você é o gerente e nós fazendo muito barulho. 182 00:10:22,668 --> 00:10:26,497 E daí? Eu aluguei esta suíte até às 10:00 da manhã de amanhã. 183 00:10:26,995 --> 00:10:29,806 - Não quero mais ligações. - Não quer receber mais ligações? 184 00:10:29,826 --> 00:10:31,618 - Não. - Não vai fazer nenhuma ligação? 185 00:10:31,749 --> 00:10:32,519 Não! 186 00:10:40,692 --> 00:10:41,888 Olá, Cunha. 187 00:10:41,992 --> 00:10:45,682 Esta ela é "Twinkles" Tucker. Ela afirma ser uma campeã do jitterbug. 188 00:10:46,029 --> 00:10:48,541 Mas ela diz que não vai dançar com qualquer um, menos com o chefe. 189 00:10:48,644 --> 00:10:51,348 Vamos, Cunha. Entrem lá. Ah, vamos lá, Cunha. 190 00:11:17,061 --> 00:11:19,273 - O que eu faço agora? - Puxar. 191 00:11:54,359 --> 00:11:58,118 Ei, jitterbug! Attaboy, Wedge. 192 00:12:10,486 --> 00:12:12,918 - Gosto do seu acabamento. - Sim, "terminar" está certo. 193 00:12:12,938 --> 00:12:14,232 Então não se esqueça, temos um encontro. 194 00:12:14,252 --> 00:12:16,296 Te vejo amanhã em Washington, às 11h. 195 00:12:16,331 --> 00:12:19,727 - Escritório do Capitão Joyce. - Estarei aí, bem na hora. 196 00:12:19,747 --> 00:12:21,943 Diga, uh, o que você dois fazem para um encore? 197 00:12:23,718 --> 00:12:24,507 Oh. 198 00:12:46,740 --> 00:12:49,160 - Bem no alfinete. Pronto para ir? - Tudo pronto. 199 00:12:49,330 --> 00:12:51,396 - O que você está fazendo aqui? - Esperando para juntar vocês dois... 200 00:12:51,416 --> 00:12:53,554 em uma pequena celebração na hora do almoço, espero. 201 00:12:53,589 --> 00:12:55,324 Está na bolsa. Você pode pedir o vinho. 202 00:12:55,344 --> 00:12:57,465 - Capitão Joyce verá você agora. - Ah, obrigado. 203 00:12:57,485 --> 00:12:59,756 Você não gostaria de poder vir dentro e ouvir o que está acontecendo? 204 00:12:59,855 --> 00:13:01,609 Poderia dar uma matéria de primeira página. 205 00:13:01,725 --> 00:13:04,197 - Quer que eu conserte isso para você? - Não se preocupe. 206 00:13:04,232 --> 00:13:06,989 saberei mais sobre isso em 24 horas do que você. 207 00:13:09,590 --> 00:13:11,678 - Que bom ver você, Bob. - Obrigado, senhor. 208 00:13:12,006 --> 00:13:14,504 - Este é o Sr. Donovan. Capitão Joyce. - Bom dia, Sr. Donovan. 209 00:13:14,524 --> 00:13:17,039 - Bom dia. - Seu nome é familiar a esta agência. 210 00:13:17,265 --> 00:13:19,234 - Sente-se, por favor, por favor? - Obrigado. 211 00:13:19,269 --> 00:13:22,374 Comandante Yarrow queria você por perto quando ele discutiu algum assunto comigo. 212 00:13:22,530 --> 00:13:26,296 O Sr. Donovan trabalhava na construção ilha quando os japoneses atacaram, senhor. 213 00:13:26,549 --> 00:13:29,179 - A maior parte de sua tripulação foi morta. - Sim eu sei. 214 00:13:29,439 --> 00:13:31,910 Se esses homens estivessem uniformizados, eles ainda podem estar vivos. 215 00:13:32,023 --> 00:13:33,348 Eles estariam vivos. 216 00:13:35,367 --> 00:13:37,479 - E eu submeto, senhor... - Não, obrigado... 217 00:13:37,948 --> 00:13:40,176 que todos os dias esta guerra faz cada vez mais exigências... 218 00:13:40,196 --> 00:13:42,270 para construção sob condições de combate... 219 00:13:42,636 --> 00:13:44,890 aeródromos, estradas, instalações de cabeça de praia. 220 00:13:45,026 --> 00:13:47,886 A Marinha ficou impressionada com esse fato desde Pearl Harbor. 221 00:13:48,025 --> 00:13:50,476 Nós temos dado isso consideração em princípio. 222 00:13:51,734 --> 00:13:53,246 Você tem uma definição sugestão a oferecer? 223 00:13:53,715 --> 00:13:56,040 Eu gostaria de sugerir o aumento de uma unidade básica modelo, 224 00:13:56,213 --> 00:14:00,384 grande o suficiente para incluir os especialistas e máquinas para fazer qualquer tipo de trabalho. 225 00:14:00,419 --> 00:14:03,900 Digamos que 1.000 homens, senhor, independente, autossuficiente. 226 00:14:04,069 --> 00:14:07,150 - Um batalhão, um batalhão de construção. - Certo. 227 00:14:07,263 --> 00:14:11,113 E posso arranjar-lhe os homens para isso: escavadeiras, blasters, perfuradores, esfoladores de gatos. 228 00:14:11,133 --> 00:14:13,817 Qualquer homem que você quiser, e o melhor do país. 229 00:14:14,069 --> 00:14:16,692 Isso seria um modelo básico unidade, de fato, Sr. Donovan. 230 00:14:17,128 --> 00:14:18,367 Eu vou pegar isso com o almirante. 231 00:14:18,387 --> 00:14:20,299 Enquanto isso, você está anexado ao meu escritório. 232 00:14:20,334 --> 00:14:22,806 Eu quero que você prepare um relatório completo e detalhado. 233 00:14:22,841 --> 00:14:25,278 - Concentre-se primeiro em um programa de treinamento. - Sim, senhor. 234 00:14:25,313 --> 00:14:27,486 Por que perder tempo? De que treinamento eles precisam? 235 00:14:27,506 --> 00:14:28,548 Treinando para lutar. 236 00:14:28,826 --> 00:14:32,750 Treinando para lutar? Você pode tão vamos começar a treiná-los para beber. 237 00:14:33,255 --> 00:14:36,269 Estou lhe oferecendo construção tripulações, não rapazes de colarinho branco. 238 00:14:36,457 --> 00:14:38,119 Eles sabem o que é lutar. 239 00:14:38,504 --> 00:14:41,285 Cada túnel de pedra que eles uma broca custa um quilômetro a um homem. 240 00:14:41,520 --> 00:14:43,971 E cada vão de aço eles ponte custa outra. 241 00:14:43,991 --> 00:14:46,459 - Eles sabem disso quando aceitam os empregos. - Mas, Sr. Donovan... 242 00:14:46,479 --> 00:14:49,968 Tudo o que eles querem é algo em seu mãos quando o problema começa. 243 00:14:50,228 --> 00:14:51,888 Essa não é a opinião da Marinha, senhor. 244 00:14:52,019 --> 00:14:55,402 Não enviamos nenhum homem para a ação até que ele foi disciplinado, condicionado, 245 00:14:55,422 --> 00:14:57,272 e ensinou a usar sua arma. 246 00:14:57,624 --> 00:14:58,956 Isso levará meses. 247 00:14:58,976 --> 00:15:01,230 Pode levar 3 meses, pode levar 12 meses. 248 00:15:01,250 --> 00:15:02,863 Isso não faz qualquer diferença. 249 00:15:02,883 --> 00:15:05,154 Se enviarmos um homem destreinado, 250 00:15:05,305 --> 00:15:08,739 alguma mãe pode pagar pelo nosso impaciência com a vida de um filho. 251 00:15:08,845 --> 00:15:12,150 Olha, eu tenho 3 contratos no Pacífico, 252 00:15:12,712 --> 00:15:15,467 e meus homens significam tanto para mim como o seu faz com a marinha. 253 00:15:15,664 --> 00:15:17,625 O que são eles, dispensáveis? 254 00:15:18,227 --> 00:15:19,494 Quero-os armados. 255 00:15:19,529 --> 00:15:22,618 É proibido armar civis por uma convenção internacional, 256 00:15:22,653 --> 00:15:24,171 não pela Marinha dos Estados Unidos. 257 00:15:24,345 --> 00:15:26,535 Não há nada que você ou Eu posso fazer isso. 258 00:15:26,555 --> 00:15:27,645 Não existe? 259 00:15:28,509 --> 00:15:32,161 Eu tenho um contrato aqui para um campo de aviação na ilha X-214. 260 00:15:32,513 --> 00:15:34,963 eu vou lá pessoalmente e levar minha melhor equipe. 261 00:15:35,151 --> 00:15:37,905 E se Tojo e seus olhos esbugalhados macacos ficam no nosso caminho, 262 00:15:37,925 --> 00:15:40,818 você e a marinha podem descobrir você tem uma unidade de construção... 263 00:15:40,838 --> 00:15:42,837 e uma unidade de combate enrolado em um! 264 00:15:42,950 --> 00:15:46,579 - Espere, Cunha. - Por quanto tempo, 3 meses, 12 meses? 265 00:15:46,599 --> 00:15:49,270 Sinto muito, senhores. Não fui feito para esperar. 266 00:15:49,458 --> 00:15:52,209 Você aprende isso na Marinha, não no negócio da construção. 267 00:15:53,220 --> 00:15:54,581 O que aconteceu? 268 00:15:54,995 --> 00:15:58,272 Você saberá mais sobre isso em 24 horas do que eu, senhorita Chesley. 269 00:16:17,629 --> 00:16:21,188 Olá, Collins. Onde está Flatbush é daqui? 270 00:16:21,958 --> 00:16:25,301 É isso aí, e você é melhor dar uma boa olhada nisso, 271 00:16:25,523 --> 00:16:29,185 porque os Dodgers vão ganhar o mundo Série antes mesmo de você vê-la novamente. 272 00:16:29,448 --> 00:16:33,025 Este trabalho deveria levar 30 dias, não 30 anos, Collins. 273 00:16:34,399 --> 00:16:36,157 - Tem um cigarro? - Sim. 274 00:16:36,559 --> 00:16:37,741 Adeus, Nova York. 275 00:16:37,761 --> 00:16:40,534 Não veremos um par bonito de pernas até vermos você novamente. 276 00:16:40,554 --> 00:16:42,524 Ah, eu não diria isso, Speck. 277 00:16:42,637 --> 00:16:45,758 Bem, se não for da Inter-Ocean ás especial! Como você está, Connie? 278 00:16:45,778 --> 00:16:48,377 Tudo bem, seu velho filho da puta. Olá, companheiros. 279 00:16:48,567 --> 00:16:51,469 - Diga, isso é ótimo! - Como vai, Sr. Donovan? 280 00:16:51,715 --> 00:16:53,400 Bem, o que você está fazendo a bordo? 281 00:16:53,420 --> 00:16:55,936 A mesma coisa que estes alegados senhores da imprensa. 282 00:16:55,956 --> 00:16:58,047 Ah, a propósito, o Capitão quer ver você. 283 00:16:58,067 --> 00:16:58,912 Para quê? 284 00:16:58,932 --> 00:17:02,180 Para que ele possa jogar seu lixo fora cabine do convés da ponte e coloquei a minha. 285 00:17:02,200 --> 00:17:04,067 Você vai ser um incômodo nesta viagem? 286 00:17:04,087 --> 00:17:05,987 Não mais do que o habitual, Sr. Donovan. 287 00:17:06,085 --> 00:17:07,850 Claro que você não está correndo com seu namorado? 288 00:17:07,870 --> 00:17:09,897 Você saberá mais sobre isso em 24 dias. 289 00:17:10,009 --> 00:17:11,355 Vinte e quatro dias? Por quê? 290 00:17:11,375 --> 00:17:14,564 Eles levaram Bob para a ilha X-214 na última quarta-feira, 291 00:17:14,584 --> 00:17:16,348 como oficial responsável de construção. 292 00:17:16,611 --> 00:17:19,832 Ah, e agora, se você não se importa, Eu gostaria de me instalar em seu... 293 00:17:20,085 --> 00:17:21,541 Quero dizer, minha cabana. 294 00:17:24,283 --> 00:17:27,635 Então, o animal de estimação da professora está com ela caminho para a Austrália para obter notícias também. 295 00:17:27,655 --> 00:17:29,663 Uh-huh, em 30 minutos observe, querido. 296 00:17:29,683 --> 00:17:31,927 Alguém tem um par extra de nylons no bolso? 297 00:17:31,947 --> 00:17:33,852 - Meia-calça? - Isso deve ser fácil, eu sempre... 298 00:17:33,872 --> 00:17:35,675 Com licença, acho que observar um conhecido. 299 00:17:35,935 --> 00:17:38,276 Você é um ótimo pacote de mollycoddles. 300 00:17:38,379 --> 00:17:40,812 Eu te dou uma festinha por último noite, e agora olhe para você. 301 00:17:41,003 --> 00:17:43,069 Por que vocês não são homens, como eu sou? 302 00:17:43,266 --> 00:17:45,848 Ei, Novasky, um copo de água gelada, rápido. 303 00:17:45,945 --> 00:17:48,905 Eu acho que eu também tive muito peixe ontem à noite. 304 00:17:48,925 --> 00:17:50,709 Era isso que você estava bebendo? 305 00:17:50,783 --> 00:17:53,338 Parece que somos companheiros de navio, velho sesquipedal. 306 00:17:53,358 --> 00:17:55,310 - "Sesquipe-que-lian"? - "Pedaliano". 307 00:17:55,330 --> 00:17:57,677 - Ah, sesquipedal, não é? - Uh-huh. 308 00:17:57,697 --> 00:18:00,922 -Eddie? Eddie, isso é bom? - Eu não saberia, Novasky. 309 00:18:00,942 --> 00:18:04,697 Eu nunca encontrei aquele canário em tudo as palavras cruzadas que vi até agora. 310 00:18:04,717 --> 00:18:08,082 Isso significa, "um usuário de palavras complicadas", Sr. Poderes. Agora estamos empatados. 311 00:18:48,644 --> 00:18:50,043 Lindo, não é? 312 00:18:50,841 --> 00:18:51,977 Ah, é você. 313 00:18:53,319 --> 00:18:54,690 Sim, é lindo. 314 00:18:55,676 --> 00:18:57,768 Observando o rastro de um navio sempre me faz pensar... 315 00:18:57,788 --> 00:19:00,361 das coisas daquela época deixa para trás para sempre: 316 00:19:00,558 --> 00:19:02,652 Esperanças, sonhos, ilusões. 317 00:19:04,305 --> 00:19:06,089 O que isso faz você pensa? 318 00:19:06,610 --> 00:19:08,197 Se eles mudassem o passo dessa hélice, 319 00:19:08,217 --> 00:19:10,603 conseguiríamos mais alguns nós fora dessa coisa. 320 00:19:11,679 --> 00:19:14,186 Eu pensei que tinha pegado você ser humano pelo menos uma vez. 321 00:19:14,928 --> 00:19:17,191 Você não tem nada embaixo essa sua pele grossa... 322 00:19:17,211 --> 00:19:19,482 exceto cilindros e um carburador? 323 00:19:20,027 --> 00:19:21,558 Uma vela de ignição, talvez. 324 00:19:23,755 --> 00:19:26,891 A última vez que vi uma noite assim, eu estava no Havaí. 325 00:19:27,896 --> 00:19:29,995 - Já esteve no Havaí? - Não. 326 00:19:30,129 --> 00:19:31,643 - Europa? - Não. 327 00:19:32,036 --> 00:19:32,900 Por que não? 328 00:19:33,210 --> 00:19:36,214 - Nunca tive tempo. - Por que você não arranjou tempo? 329 00:19:36,234 --> 00:19:37,876 Ah, pelo mesmo motivo. 330 00:19:41,434 --> 00:19:43,556 Eu o aborreço, Sr. Donovan? 331 00:19:43,687 --> 00:19:45,809 Não, não. Continue falando. 332 00:19:45,829 --> 00:19:47,734 Eu irei se você me ouvir. 333 00:19:48,043 --> 00:19:49,955 vou ouvir qualquer coisa você tem que dizer. 334 00:19:49,975 --> 00:19:51,519 Então isso facilita. 335 00:19:52,562 --> 00:19:56,329 Por que você não ajuda Bob a transmitir sua idéias para os batalhões de construção? 336 00:19:56,349 --> 00:19:58,451 - Ah, eu tentei... - Você tentou. 337 00:19:58,471 --> 00:20:02,424 Se você não fosse um macaco tão impetuoso, ele estaria trabalhando nisso em Washington agora. 338 00:20:02,715 --> 00:20:06,725 - O que você quer dizer com agora? - Quer dizer, ele foi enviado nesta missão... 339 00:20:06,745 --> 00:20:08,748 para evitar que você problemas de caça. 340 00:20:09,556 --> 00:20:11,375 Para brincar de babá para mim, hein? 341 00:20:11,395 --> 00:20:15,394 Não seja tão desprezivelmente egocêntrico. Há uma guerra acontecendo. 342 00:20:15,515 --> 00:20:17,271 O que Bob quer fazer é importante, 343 00:20:17,291 --> 00:20:19,056 e você é o único homem que pode ajudá-lo. 344 00:20:19,076 --> 00:20:19,864 Como? 345 00:20:20,550 --> 00:20:23,123 Trabalhe os detalhes para uma unidade modelo com ele. 346 00:20:23,245 --> 00:20:25,261 Então voe de volta com ele da ilha. 347 00:20:25,440 --> 00:20:27,374 Eddie Powers pode assumir o seu trabalho. 348 00:20:27,394 --> 00:20:30,135 O que você estava fazendo era apenas um gesto de qualquer maneira. 349 00:20:30,622 --> 00:20:33,458 A Marinha terá que ouvir para você quando você fala do seu jeito. 350 00:20:33,478 --> 00:20:37,558 Eles respeitam você pelo que você são, pelo que você realizou. 351 00:20:37,925 --> 00:20:41,230 E se for adicionado incentivo, Wedge, eu também. 352 00:20:47,453 --> 00:20:48,955 Me desculpe por ter feito isso. 353 00:20:49,575 --> 00:20:51,340 Por um minuto, você me fez esquecer. 354 00:20:52,157 --> 00:20:55,973 - Esquecer? - Que você é namorada de Bob Yarrow. 355 00:21:16,219 --> 00:21:18,580 - Isso é lindo, não é? - Sim, mas está quente. 356 00:21:18,600 --> 00:21:22,031 - Ah, vamos nos divertir muito aqui. - Sim, um momento quente. 357 00:21:23,261 --> 00:21:25,458 Assim como os filmes, eh, Novasky? 358 00:21:25,478 --> 00:21:27,374 Sim, assim como nos filmes. 359 00:21:27,609 --> 00:21:31,346 Em breve, eu e Natasha estaremos bem debaixo daquelas palmeiras. 360 00:21:31,366 --> 00:21:34,543 Em breve você e Natasha estarão derrubando aquelas palmeiras. 361 00:21:34,563 --> 00:21:38,711 Ah, com certeza. Espere, você explodi-los! Isso mesmo. 362 00:21:45,532 --> 00:21:47,484 Como vão, senhores? Estou feliz em ver você. 363 00:21:47,504 --> 00:21:48,497 Como vai, capitão? 364 00:21:48,600 --> 00:21:51,229 Sou o Tenente Kerrick, comandando o destacamento da marinha na ilha. 365 00:21:51,249 --> 00:21:53,924 Este é o Tenente Comandante Yarrow, o oficial encarregado da construção. 366 00:21:53,944 --> 00:21:55,455 - Como vai, senhor? - Como vai? 367 00:21:55,475 --> 00:21:57,792 Acredito que temos alguns amigos seus a bordo, senhor. 368 00:21:57,812 --> 00:21:59,145 Olá, Bob! 369 00:21:59,165 --> 00:22:01,690 Connie! O que no mundo que você está fazendo aqui? 370 00:22:01,710 --> 00:22:03,821 Estou a caminho da Austrália para Inter-Oceano. 371 00:22:03,841 --> 00:22:07,390 "O ponto de vista de uma mulher sobre a guerra sob pelo nosso correspondente especial." 372 00:22:07,410 --> 00:22:10,059 Pelo meu correspondente especial. Vamos, eu quero você... 373 00:22:10,181 --> 00:22:11,401 Ah, desculpe, Kerrick. 374 00:22:11,421 --> 00:22:13,551 - Tenente Kerrick, esta é a senhorita Chesley. - Como vai? 375 00:22:13,571 --> 00:22:16,071 - Como vai? - Vamos, vamos desembarcar. 376 00:22:16,577 --> 00:22:19,649 -Eddie! - Poderes! 377 00:22:20,037 --> 00:22:21,718 Leve-os para terra. Pise nisso. 378 00:22:21,738 --> 00:22:25,183 Ok, Cunha. Tudo bem, homens, atingiu o convés. Vamos desembarcar. 379 00:22:26,200 --> 00:22:29,493 Mostrar-lhe um emprego é como mostrar Sawyer Collins uma garrafa de centeio! 380 00:22:29,513 --> 00:22:31,220 Uma garrafa? Quem tem isso? 381 00:22:31,240 --> 00:22:33,326 Vamos, vamos. Encontraremos um jarro na praia. 382 00:22:33,346 --> 00:22:35,430 - Vamos, agora, saia daqui. - Espere por mim! 383 00:22:45,869 --> 00:22:49,398 É lindo aqui, Bob. Qual é a distância até o quartel? 384 00:22:49,418 --> 00:22:51,980 Ao longo da praia um pouco caminhos, e à sua direita. 385 00:22:52,112 --> 00:22:55,815 - Prazer em ver você de novo, Yarrow. - Espero que seja legal, Wedge. 386 00:22:56,045 --> 00:22:57,942 Será se você deixe-me em paz. 387 00:22:58,121 --> 00:22:59,736 Só estou aqui para fazer um trabalho. 388 00:23:00,552 --> 00:23:02,052 O jeito da Marinha. 389 00:23:02,779 --> 00:23:05,324 Então que tal me contar onde meus homens vão ficar? 390 00:23:05,344 --> 00:23:07,943 Oh, esse é o fim do Tenente Kerrick. 391 00:23:07,963 --> 00:23:11,224 Você vai falar com o Sr. Donovan sobre onde alojar seus homens? 392 00:23:11,333 --> 00:23:13,202 Vamos abrir espaço para eles no quartel. 393 00:23:13,222 --> 00:23:14,967 Eu não os quero no quartel. 394 00:23:15,080 --> 00:23:17,138 Eles não estão acostumados com regulamentos. 395 00:23:17,158 --> 00:23:20,170 Nas ilhas, Sr. Donovan, é nem sempre o que se quer. 396 00:23:20,565 --> 00:23:21,767 Está comigo. 397 00:23:22,239 --> 00:23:26,029 - Você está confortável aqui, Bob? - Dormir debaixo de uma palmeira não é tão ruim. 398 00:23:26,127 --> 00:23:28,174 - Como você descobrirá esta noite. - Eu vou? 399 00:23:28,194 --> 00:23:31,263 Sim, você vai ficar em terra. Mas não se preocupe com nada. 400 00:23:31,283 --> 00:23:33,287 Alugamos um porco-espinho para acompanhá-lo. 401 00:23:33,307 --> 00:23:35,201 Ah, não posso acreditar! 402 00:23:35,221 --> 00:23:37,114 É como um pequeno paraíso. 403 00:23:37,134 --> 00:23:39,914 - Completo, até às serpentes. - Serpentes? 404 00:23:39,934 --> 00:23:41,508 Ah, sim, mas estes não estão no chão. 405 00:23:41,528 --> 00:23:43,978 Eles têm asas e chamam eles próprios mosquitos. 406 00:23:45,228 --> 00:23:47,970 - São galpões de copra, não são? - Uh-huh. 407 00:23:48,082 --> 00:23:49,754 - Usando eles? - Não. 408 00:23:49,885 --> 00:23:52,615 vou limpá-los e fumigado para meus homens. 409 00:23:52,727 --> 00:23:54,191 Eu desaconselho isso. 410 00:23:54,211 --> 00:23:57,097 Eu sei o que é melhor para meus homens, Tenente. 411 00:23:57,357 --> 00:24:00,434 - Como vocês estão, pessoal? - Ei, alguns amigos seus? 412 00:24:00,556 --> 00:24:03,919 Absurdo, nunca vi o pessoas antes em minha vida. 413 00:24:05,609 --> 00:24:07,684 - Sem glamour. - Muito gordo. 414 00:24:07,797 --> 00:24:10,382 Não se preocupe, todos parecerão magros o suficiente depois de você estar aqui por um mês. 415 00:24:12,597 --> 00:24:13,865 Olá. 416 00:24:15,255 --> 00:24:19,264 Você sabe, Bob, acho que vai melhorar a extremidade norte se cavarmos um pouco mais fundo. 417 00:24:19,386 --> 00:24:22,024 - Parece uma boa ideia, Tom. - Precisaremos de roupa de cama e louça. 418 00:24:22,044 --> 00:24:25,098 Cuidaremos da nossa própria alimentação, mas você tem que cuidar do nosso abastecimento de água. 419 00:24:25,118 --> 00:24:27,117 - Já tomei providências para isso. - Bom. 420 00:24:27,220 --> 00:24:29,398 Agora, onde está o site para o nosso campo de aviação? 421 00:24:29,418 --> 00:24:31,656 Venha aqui. Vou mostrar para você em um modelo. 422 00:24:31,815 --> 00:24:35,458 Com apenas 30 dias para concluir este trabalho, é melhor começarmos a partir de agora. 423 00:24:35,580 --> 00:24:37,346 Você vê, aqui está a estação. 424 00:24:37,606 --> 00:24:41,236 E aqui está a pedreira onde você ser fornecido com seus materiais de manutenção. 425 00:24:41,412 --> 00:24:44,379 Agora, esta seção de pincel é o local do campo de aviação. 426 00:24:44,567 --> 00:24:47,189 Começaremos primeiro com o pista de pouso leste-oeste. 427 00:24:48,110 --> 00:24:49,481 Começar leste-oeste? 428 00:24:49,819 --> 00:24:51,725 Isso adicionará uma semana para o trabalho. 429 00:24:51,745 --> 00:24:54,694 Sim, mas queremos um lugar para aviões pousar o mais rápido possível. 430 00:24:55,098 --> 00:24:58,741 Eu não vejo nenhuma diferença, mas então, não sou marinheiro. 431 00:24:58,761 --> 00:25:00,710 Talvez eu possa te mostrar a diferença. 432 00:25:01,076 --> 00:25:04,297 Esta rosa dos ventos mostra que pelos próximos 60 dias, 433 00:25:04,400 --> 00:25:06,907 os ventos predominantes soprarão de uma direção leste. 434 00:25:07,114 --> 00:25:10,522 E como um avião tem que pousar contra o vento ou rachar... 435 00:25:10,620 --> 00:25:12,611 Começaremos pela faixa leste-oeste. - Certo. 436 00:25:12,631 --> 00:25:15,043 São as primeiras coisas primeiro na Marinha, Sr. Donovan. 437 00:25:15,185 --> 00:25:17,318 Em primeiro lugar é o consideração militar. 438 00:25:17,338 --> 00:25:18,268 OK. 439 00:25:18,784 --> 00:25:21,714 Você faz com os lápis, e faremos com as pás. 440 00:25:30,994 --> 00:25:34,365 Você já tentou fazer um história gelatinosa quando não queria? 441 00:25:34,919 --> 00:25:37,811 Não desde que eu era um plebe antes o comandante em Annapolis. 442 00:25:37,831 --> 00:25:42,068 Isso é horrível. O escritório doméstico será dê uma olhada e me coloque no gelo. 443 00:25:42,171 --> 00:25:44,913 É melhor você inventar alguma coisa bom antes do próximo barco partir, 444 00:25:44,933 --> 00:25:46,904 ou você estará no sopa para ficar aqui. 445 00:25:47,101 --> 00:25:50,846 Ah, bem, talvez Wedge Donovan desenterrará uma cidade enterrada, 446 00:25:50,866 --> 00:25:53,464 ou conseguir ele mesmo capturado por canibais. 447 00:25:53,627 --> 00:25:55,317 Talvez ele o faça. 448 00:25:55,514 --> 00:25:58,254 Falando daquele grande macaco, tenho você o viu por aí hoje? 449 00:25:58,274 --> 00:26:01,396 Estou indo ver o "grande macaco" agora. Quer ir junto? 450 00:26:01,416 --> 00:26:04,836 Eu certamente quero. Onde ele está? 451 00:26:04,996 --> 00:26:06,770 Muito perto, Estou com medo. 452 00:26:07,061 --> 00:26:10,038 Na verdade, ele está entre nós agora. 453 00:26:10,498 --> 00:26:14,240 Suponho que deveria fingir que não sei o que você quer dizer com isso. 454 00:26:14,417 --> 00:26:16,229 - Mas não vou. - Estou errado? 455 00:26:16,436 --> 00:26:17,660 Sim, você está errado. 456 00:26:17,782 --> 00:26:20,853 Connie, olhe, para o passado alguns dias, tudo o que você fez foi... 457 00:26:20,873 --> 00:26:22,355 Tudo o que fiz foi o quê? 458 00:26:22,533 --> 00:26:25,154 Bem... é dizer a um homem em um mil pequenas maneiras... 459 00:26:25,189 --> 00:26:27,081 Diga que homem em um mil pequenas maneiras? 460 00:26:27,101 --> 00:26:30,056 Bem, talvez não com palavras, mas com olhares, ações e... 461 00:26:30,076 --> 00:26:31,616 Você não tem vergonha? 462 00:26:31,738 --> 00:26:34,142 Tudo bem. Talvez, como você diz, estou errado. 463 00:27:03,985 --> 00:27:05,995 Este é o último, Yump! 464 00:27:09,539 --> 00:27:10,384 É o suficiente. 465 00:27:12,205 --> 00:27:14,121 Vamos, Tijolo. Vamos sair daqui. 466 00:27:14,141 --> 00:27:16,838 - Ah, ficarei bem aqui. - Prefiro que você venha comigo. 467 00:27:16,858 --> 00:27:17,589 OK. 468 00:27:21,937 --> 00:27:23,890 Ok, Johnny. Vou verificar isso. 469 00:27:23,991 --> 00:27:26,564 Você sabe, Wedge, eu poderia atire nessas bananas de dinamite... 470 00:27:26,584 --> 00:27:28,038 tão bom quanto Yump. 471 00:27:28,827 --> 00:27:30,686 Por que você não me dá uma chance de explodir? 472 00:27:30,820 --> 00:27:33,083 - Nunca cometeu um erro? - Nunca. 473 00:27:33,299 --> 00:27:34,982 Bem, isso deixa você sair. 474 00:27:35,158 --> 00:27:38,265 Para ser um bom blaster, você deve ter cometido um erro... 475 00:27:38,285 --> 00:27:40,069 e ainda estar vivo. 476 00:27:40,373 --> 00:27:42,284 Por que dizem que Yump é o melhor? 477 00:27:42,772 --> 00:27:44,284 Porque ele é o mais velho. 478 00:27:48,913 --> 00:27:51,915 Fogo! Fogo no buraco! 479 00:28:13,208 --> 00:28:14,559 Lá vai ela! 480 00:28:14,579 --> 00:28:16,851 Prepare essas coisas o mais rápido que puder. 481 00:28:16,871 --> 00:28:18,945 - Estarei no extremo norte. - Certo, chefe. 482 00:28:18,965 --> 00:28:20,318 Volte ao trabalho, Brick. 483 00:28:20,639 --> 00:28:24,027 Sueco, eu sei que posso explodir tão bom quanto Yump. 484 00:28:24,395 --> 00:28:25,426 Saia daqui. 485 00:28:25,587 --> 00:28:27,786 Algum dia eu vou explodir você. 486 00:28:39,475 --> 00:28:41,006 Sr. Collins! 487 00:28:41,278 --> 00:28:43,578 Hah? Ah, aí está você. 488 00:28:43,898 --> 00:28:45,898 Isso foi um bonnie wee música que eu estava cantando. 489 00:28:46,026 --> 00:28:48,119 Eu devo pegar isso no meu própria chave algum dia. 490 00:28:48,702 --> 00:28:50,946 - Você poderia nos contar... - Você gostaria de um cigarro? 491 00:28:50,966 --> 00:28:51,865 Eu gostaria de um. 492 00:28:51,885 --> 00:28:54,402 Oh, é bobo o jeito eles embalam essas coisas. 493 00:28:54,422 --> 00:28:57,698 Você sabe, você não pode alcançá-los. Você poderia me dar licença só um momento? 494 00:28:57,718 --> 00:28:58,458 Uh-huh. 495 00:29:10,608 --> 00:29:13,633 Aqui estamos. Agora, se você me daria a honra. 496 00:29:13,653 --> 00:29:15,717 Não era melhor você contar seus dedos, Sawyer? 497 00:29:15,886 --> 00:29:19,998 Ah, sempre acontece que mesmo. Dez ou 12, aproximadamente. 498 00:29:20,204 --> 00:29:21,688 Onde está o Sr. Donovan? 499 00:29:21,708 --> 00:29:23,453 - Sawyer. - Sim, sim, senhor. 500 00:29:23,473 --> 00:29:25,659 Eu quero oito doze por doze, dez pés. 501 00:29:25,904 --> 00:29:28,129 Não me dê dez oito por oito, doze pés. 502 00:29:28,242 --> 00:29:30,778 - E eu quero sem bainha. - O que? Sem tatuagem? 503 00:29:30,798 --> 00:29:31,772 Prossiga. Prossiga. 504 00:29:31,792 --> 00:29:33,792 E você estaria procurando Cunha, suponho, senhorita? 505 00:29:33,812 --> 00:29:34,439 Isso mesmo. 506 00:29:34,459 --> 00:29:37,060 Você o encontrará perto do pedreira, ou no extremo norte. 507 00:29:37,163 --> 00:29:39,520 Você não tem medo que ele tropece naquela serra algum dia? 508 00:29:39,540 --> 00:29:42,411 Se ele fizer isso, vou chutar seus dentes. É a única lâmina que nos resta. 509 00:29:42,431 --> 00:29:44,280 Por que você não o faz reduzir o consumo de álcool? 510 00:29:44,300 --> 00:29:47,078 Agora, agora, você gostaria que um homem trabalhar em condições não naturais? 511 00:29:47,098 --> 00:29:47,815 Mas como ele pode... 512 00:29:47,835 --> 00:29:49,396 - Bob. - Sim? 513 00:29:49,790 --> 00:29:52,240 - Posso falar com você a sós, por favor? - Ah, claro, Tom. 514 00:29:52,260 --> 00:29:53,763 - Com licença, Connie. - Claro. 515 00:29:54,430 --> 00:29:56,935 Tenho um trabalho a fazer, senhorita. Você terá que me desculpar também. 516 00:29:56,955 --> 00:29:57,725 Certo. 517 00:30:01,986 --> 00:30:04,512 O relatório de despacho acabou de chegar do quartel-general naval. 518 00:30:04,532 --> 00:30:06,700 A grande força-tarefa é formando-se ao norte. 519 00:30:07,057 --> 00:30:10,503 Recebemos ordem de alerta até aprendemos o que os japoneses estão fazendo. 520 00:30:10,604 --> 00:30:12,445 - Achei que gostaria de saber, Comandante. - Sim. 521 00:30:12,830 --> 00:30:15,402 - Alguma chance deles virem por aqui? - Quem sabe? 522 00:30:15,825 --> 00:30:18,499 - Entrada do porto protegida? - Sim, nós exploramos isso. 523 00:30:18,785 --> 00:30:21,630 Mas há outra entrada no outro extremo, está totalmente aberto. 524 00:30:21,930 --> 00:30:25,132 A camada de mina que estava trazendo as minas foram torpedeadas e... 525 00:30:25,381 --> 00:30:27,267 Eu não pensei que você iria querer os civis saibam. 526 00:30:27,287 --> 00:30:28,226 Não, não, não. 527 00:30:28,799 --> 00:30:30,657 Isto é... Melhor que eles não saibam. 528 00:30:31,025 --> 00:30:32,293 Obrigado, Tom. 529 00:30:35,182 --> 00:30:37,758 Qual é o segredo, você está vai me contar desta vez? 530 00:30:37,778 --> 00:30:40,125 Oh não. Este Eu guardo tudo para mim. 531 00:30:42,467 --> 00:30:44,674 - Olá, Charlie. - Olá, Cunha. 532 00:30:44,777 --> 00:30:46,524 - Ei, eles estão bem. - Sim. 533 00:30:47,082 --> 00:30:49,231 Eles verificam com você sobre seção três ainda? 534 00:30:49,251 --> 00:30:49,979 Sim. 535 00:30:49,999 --> 00:30:52,320 Yump vai ter aquele cascalho aqui para você em breve. 536 00:30:52,340 --> 00:30:53,711 Podemos usá-lo. 537 00:30:53,731 --> 00:30:55,270 - Olá. - Oi. 538 00:30:55,730 --> 00:30:58,301 Yarrow, estou pronto para isso mudanças nos projetos. 539 00:30:58,321 --> 00:31:00,450 Quer dizer, você estará pronto para eles pela manhã. 540 00:31:00,470 --> 00:31:02,282 Quero dizer, estamos prontos para eles esta noite. 541 00:31:02,386 --> 00:31:05,240 Vou colocar uma turma para trabalhar e ter as fundações lançadas à meia-noite. 542 00:31:05,260 --> 00:31:06,867 O que você vai usar para luz? 543 00:31:06,887 --> 00:31:08,831 Os eletricistas estão preparando algumas inundações. 544 00:31:08,851 --> 00:31:12,061 Desculpe. Regulamentos de apagão. Todo o trabalho para ao pôr do sol. 545 00:31:12,230 --> 00:31:16,660 Se você nos der luz, podemos trazer afinal, este trabalho está dentro do prazo. 546 00:31:16,680 --> 00:31:20,904 Desculpe, Wedge, não há luz. E falando em fundações, onde estão seus relatórios diários? 547 00:31:21,008 --> 00:31:24,589 Estas especificações exigem um 1-2-3 misture e já se passaram dois dias... 548 00:31:24,609 --> 00:31:26,156 Vai ser difícil, hein? 549 00:31:26,533 --> 00:31:28,674 Eu não vou ficar no meio do caminho medidas, Cunha. 550 00:31:28,694 --> 00:31:30,284 Ou você aprendeu isso em Washington? 551 00:31:30,613 --> 00:31:34,181 Você está amarrando minha produção cronograma desde que chegamos a esta ilha. 552 00:31:34,331 --> 00:31:35,871 Tudo que eu quero são seus relatórios. 553 00:31:35,891 --> 00:31:37,007 Eles têm que saber o que você está fazendo. 554 00:31:37,027 --> 00:31:38,761 Como eles saberão dos relatórios? 555 00:31:38,781 --> 00:31:42,404 Quando o trabalho terminar, não haverá mais areia, chega de cascalho, chega de cimento. 556 00:31:42,424 --> 00:31:44,724 Sim, mas haverá um relatório nesse sentido. 557 00:31:45,315 --> 00:31:46,867 Tudo bem, comandante. 558 00:31:47,927 --> 00:31:50,030 Os relatórios estarão no seu mesa pela manhã. 559 00:31:54,462 --> 00:31:57,910 Você sabe, ele quase me faz não gostar dele. 560 00:31:58,924 --> 00:31:59,929 Quase? 561 00:32:22,527 --> 00:32:24,684 Hum. 562 00:32:24,895 --> 00:32:26,095 Como vai? 563 00:32:55,364 --> 00:32:57,721 - Você também sabe cozinhar? - Uh-huh. 564 00:32:58,345 --> 00:33:00,560 Carne enlatada e repolho para jantar esta noite. 565 00:33:00,708 --> 00:33:02,866 - Pare de brincar. - Ah, não estou brincando. 566 00:33:03,093 --> 00:33:05,356 Você realmente agitou carne enlatada e repolho? 567 00:33:05,376 --> 00:33:07,101 - Uh-huh. - Só para mim? 568 00:33:07,121 --> 00:33:09,538 - Ah, não seja tímido. - Eu também gosto. 569 00:33:09,761 --> 00:33:12,262 Você também fuma cachimbo? 570 00:33:13,976 --> 00:33:15,364 Você acha que eu iria gostar? 571 00:33:15,624 --> 00:33:17,300 O que isso vai te dar, Connie? 572 00:33:17,432 --> 00:33:19,950 Todo esse negócio de encher meu cachimbo, 573 00:33:19,970 --> 00:33:22,662 servindo minhas bebidas, carne enlatada e repolho. 574 00:33:23,015 --> 00:33:25,118 Você tem Eddie Powers e o resto da turma rindo... 575 00:33:25,138 --> 00:33:27,540 naqueles pequenos almoços fofos você traz para o trabalho. 576 00:33:27,653 --> 00:33:31,625 Muito bem, se você não me quer para levar o almoço para o trabalho, 577 00:33:31,645 --> 00:33:33,672 Eu não vou trazer você almoço para o trabalho. 578 00:33:33,692 --> 00:33:34,464 Obrigado. 579 00:33:35,356 --> 00:33:38,360 E eu não quero meus chinelos esperando por mim todas as noites também. 580 00:33:38,999 --> 00:33:41,651 E nenhuma flor para o seu casa de botão pela manhã? 581 00:33:41,979 --> 00:33:43,979 Oh, Wedge, you're mean. 582 00:33:46,233 --> 00:33:48,522 Connie, isso é estritamente do Brooklyn, mas... 583 00:33:49,850 --> 00:33:51,719 por que você não dança com o cara que trouxe você? 584 00:33:52,733 --> 00:33:54,846 Don't ever kid você mesmo que eu não sou. 585 00:33:54,979 --> 00:33:56,134 Por que o ato? 586 00:33:56,247 --> 00:33:58,256 Porque inatamente, você é um cavalheiro. 587 00:33:58,792 --> 00:33:59,664 Obrigado. 588 00:34:00,059 --> 00:34:03,359 Não que alguém suspeitasse disso pela forma como você tem agido. 589 00:34:03,520 --> 00:34:04,026 Não? 590 00:34:04,168 --> 00:34:06,891 Não. Mas porque eu sei você é um cavalheiro, eu... 591 00:34:06,911 --> 00:34:10,174 - Obrigado novamente. - Eu sei que mais cedo ou mais tarde, 592 00:34:10,194 --> 00:34:12,925 gentileza e consideração vai desgastar você. 593 00:34:13,545 --> 00:34:17,912 Eventualmente, você pode até concordar que A ideia de Bob para uma unidade de construção da Marinha... 594 00:34:17,932 --> 00:34:20,457 é muito maior do que Wedge Donovan... 595 00:34:21,039 --> 00:34:23,014 com o qual você concordará faça parte disso. 596 00:34:24,677 --> 00:34:26,518 É por isso que estou sendo legal com você. 597 00:34:26,778 --> 00:34:28,846 E acredite em mim, por no other reason. 598 00:34:29,137 --> 00:34:31,887 Aposto que você faz o melhor enlatado carne bovina e repolho do mundo. 599 00:34:32,898 --> 00:34:34,250 Olhos lindos também. 600 00:34:37,142 --> 00:34:39,069 Ah, sobre aqueles sanduíches... 601 00:34:39,427 --> 00:34:41,304 se eles vão ter encurralado carne neles amanhã, 602 00:34:41,324 --> 00:34:43,783 é melhor você fazer um casal extras para Eddie Powers. 603 00:34:43,803 --> 00:34:45,784 E não se esqueça do resto dos meninos. 604 00:35:00,311 --> 00:35:03,502 Você vai para o extremo sul e limpa aquelas árvores fora. Venha aqui, conta. 605 00:35:03,915 --> 00:35:06,169 Vá até lá e pegue aqueles arbustos fora daí, imediatamente. 606 00:35:15,479 --> 00:35:17,018 Eddie, você está desacelerando down to a walk. 607 00:35:17,038 --> 00:35:19,902 Eu esperava que você tivesse isso terceira seção terminou hoje. 608 00:35:20,081 --> 00:35:24,550 Para sua informação, meu belo emplumado amigo, estou seis dias adiantado! 609 00:35:24,570 --> 00:35:27,917 E se não fosse pelo rum de borboleta, você estaria oito dias adiantado! 610 00:35:38,183 --> 00:35:39,465 Rum de borboleta, não é? 611 00:35:39,485 --> 00:35:42,892 Bem, se você vai terminar este trabalho, você é melhor dizer-lhes para cortarem essa música. 612 00:35:42,912 --> 00:35:47,636 Pratique alarmes. Tudo bem, leve-os para a pedreira. 613 00:35:48,281 --> 00:35:52,006 Muito bem, entrem, homens, todos vocês. Entre. Apresse-se. 614 00:35:52,041 --> 00:35:54,955 Aqui, vamos, rapazes. Vamos, entre na pedreira. 615 00:35:54,975 --> 00:35:57,706 Vamos, você aí atrás. Vamos. 616 00:35:58,110 --> 00:35:59,312 Tire isso! 617 00:36:09,130 --> 00:36:10,700 Vá em frente, homens. Vá em frente. 618 00:36:10,720 --> 00:36:13,733 Apresse-se, homens. Se apresse. Apresse-se, homens. 619 00:36:25,568 --> 00:36:27,042 - Vamos, se apresse! - Vamos! 620 00:36:29,981 --> 00:36:32,122 Tudo bem, vamos lá, homens. Vá em frente. 621 00:36:34,395 --> 00:36:35,560 Passo animado. 622 00:36:37,579 --> 00:36:39,179 Tragam esses caminhões. 623 00:36:45,979 --> 00:36:46,937 Thompson! 624 00:37:09,669 --> 00:37:12,364 Murphy! Você nunca consegue cansado de jogar este jogo? 625 00:37:12,384 --> 00:37:14,833 Postar sete relatórios inimigo avistado, senhor. 626 00:37:14,853 --> 00:37:16,660 - Artesanato de superfície. - Muito bem. 627 00:37:20,604 --> 00:37:23,167 - Este deve ser o verdadeiro McCoy. - Isso é. 628 00:37:23,899 --> 00:37:26,937 - O que posso fazer? - Bem, vou explicar a situação para você, 629 00:37:26,957 --> 00:37:28,956 então, à medida que as coisas se desenvolvem, você sabe o que está acontecendo. 630 00:37:28,976 --> 00:37:30,735 O Tenente Kerrick tem me deixou no comando aqui... 631 00:37:30,755 --> 00:37:32,869 enquanto ele está retirado sua força colina acima. 632 00:37:33,131 --> 00:37:35,272 Até que ele saiba onde está o ataque principal está vindo. 633 00:37:36,253 --> 00:37:38,616 Inimigo avistado, senhor. Dois destruidores. 634 00:37:38,636 --> 00:37:41,411 Marcação 2-7-0 graus. 635 00:37:41,523 --> 00:37:42,509 Muito bem. 636 00:37:43,711 --> 00:37:44,575 Bronson! 637 00:37:45,101 --> 00:37:47,632 - Transmita essa mensagem ao Tenente Kerrick. - Sim, sim, senhor. 638 00:37:47,736 --> 00:37:50,233 - Vamos partir agora, Murphy. - Sim, sim, senhor. 639 00:37:50,253 --> 00:37:52,149 Tudo bem, vamos embora. Estamos voltando. 640 00:37:52,904 --> 00:37:56,031 Tudo bem, Donovan, vá em frente. E vá com calma nessa estrada de terra. 641 00:37:56,051 --> 00:37:59,101 Artilheiros inimigos não pedem um melhor alvo do que a nuvem de poeira de um caminhão. 642 00:37:59,233 --> 00:38:02,821 Ok, ficaremos parados, contanto que a marinha mantém os japoneses longe de nós. 643 00:38:02,994 --> 00:38:06,338 Você ficará parado enquanto o a marinha diz para você fazer isso. Isso é uma ordem. 644 00:38:06,573 --> 00:38:08,573 Essa é uma maneira para ganhar uma discussão. 645 00:38:12,370 --> 00:38:13,290 Connie! 646 00:38:14,255 --> 00:38:17,074 Temos a maioria das mulheres e crianças no abrigo antiaéreo. 647 00:38:17,094 --> 00:38:18,092 Donovan! 648 00:38:20,618 --> 00:38:21,970 Leve-a com você! 649 00:38:23,360 --> 00:38:27,040 McClory! Carregue esses caminhões, homens! 650 00:38:27,194 --> 00:38:29,851 Traga esses caminhões! Subam a bordo, homens. 651 00:38:30,152 --> 00:38:31,898 Vamos, vamos sair daqui. 652 00:38:48,813 --> 00:38:52,400 De acordo com as especificações, marque um para a marinha. 653 00:39:02,474 --> 00:39:03,714 Entre. 654 00:39:06,606 --> 00:39:08,240 Fique para trás, longe da entrada. 655 00:39:08,409 --> 00:39:10,600 - O que está acontecendo, Wedge? - Recebemos visitantes. 656 00:39:10,620 --> 00:39:12,440 Os japoneses figuram assumindo o controle da ilha. 657 00:39:12,460 --> 00:39:14,093 - Quer dizer que eles estão vindo para terra? - Certo. 658 00:39:14,113 --> 00:39:15,756 Pegamos alguns isso antes, Wedge. 659 00:39:15,776 --> 00:39:18,028 - Não vamos ficar de fora de novo. - Pode apostar sua vida que não. 660 00:39:18,048 --> 00:39:20,161 Eles não estão nos batendo como Ryan e Olson. 661 00:39:20,181 --> 00:39:22,546 E Evans e Buttons. E Long Louie. 662 00:39:22,668 --> 00:39:25,513 A que distância daqui até onde estarão esses "japoneses"? 663 00:39:25,533 --> 00:39:28,527 Eles podem ser uma raça teimosa, mas eles se desfazem facilmente. 664 00:39:28,547 --> 00:39:31,031 Kerrick e seus marinheiros estão esperando por eles no campo de aviação. 665 00:39:31,051 --> 00:39:33,453 Então o que estamos esperando? Vamos, vamos indo! 666 00:39:33,473 --> 00:39:37,595 Muito bem, senhores! Esta guerra está reservada para os meninos de chapeuzinho branco. 667 00:39:37,615 --> 00:39:40,683 Devemos ficar aqui onde estamos seguros. Ordens da Marinha. 668 00:39:40,703 --> 00:39:42,510 Oh, aqueles da marinha. 669 00:39:59,848 --> 00:40:01,587 - Você o pegou, Wedge? - Sim. 670 00:40:04,170 --> 00:40:06,733 Conheço alguns primeiros socorros, Wedge. Talvez eu possa ajudá-lo. 671 00:40:11,633 --> 00:40:12,695 Não posso ajudá-lo. 672 00:40:15,521 --> 00:40:16,695 Cuide dele. 673 00:40:21,305 --> 00:40:23,352 -Eddie? - Bem aqui, Wedge. 674 00:40:23,464 --> 00:40:26,638 - Onde você escondeu essas armas? - No caminhão coberto, ao lado do guindaste. 675 00:40:26,957 --> 00:40:27,963 Olhe. 676 00:40:29,484 --> 00:40:31,033 Corra para a direita, Wedge! 677 00:40:39,059 --> 00:40:41,313 Aqui estão vocês, rapazes. Sirvam-se. 678 00:41:36,470 --> 00:41:38,695 Faixa 1-5, duplo-oh. 679 00:41:59,081 --> 00:42:00,593 Alcance, mil metros. 680 00:42:07,905 --> 00:42:10,453 Eles estão caminhando direto para isso. Vamos deixá-los ficar com isso? 681 00:42:10,969 --> 00:42:13,289 Por que você não espera um pouco minutos a mais, Tom? 682 00:42:13,702 --> 00:42:15,945 Deixe-os pegar seus pescoços realmente se destacou. 683 00:42:38,016 --> 00:42:41,856 Os tolos loucos. Agora teremos que atacar. 684 00:42:42,541 --> 00:42:44,062 Consertar baionetas. 685 00:43:47,781 --> 00:43:49,190 Leve para cobrir! 686 00:44:02,724 --> 00:44:05,559 Leve para cobrir. Entre no mato. 687 00:44:11,100 --> 00:44:12,574 Leve para cobrir. 688 00:45:48,789 --> 00:45:51,832 Pela primeira vez na minha vida, Me desculpe, estou de uniforme. 689 00:45:52,639 --> 00:45:56,582 O que você queria que fizéssemos? Fique e serem apanhados como pombos de barro? 690 00:45:56,696 --> 00:46:01,034 Nós os pegamos com frio. Nenhum ser humano poderia ter viveu naquele fogo cruzado por cinco segundos. 691 00:46:01,054 --> 00:46:03,415 Você amassou trazendo seus civis aqui. 692 00:46:03,435 --> 00:46:05,364 Não podíamos disparar sem te matar. 693 00:46:05,871 --> 00:46:08,321 Tudo bem, vá em frente. Olhe ao redor. Veja o que você fez. 694 00:46:08,500 --> 00:46:12,439 Todos os civis aqui foram feridos ou mortos porque um tolo não obedeceria às ordens. 695 00:47:30,180 --> 00:47:31,177 Cunha. 696 00:47:32,415 --> 00:47:33,382 Cunha! 697 00:47:41,273 --> 00:47:43,292 - Encontre um médico! - Sim, o médico. 698 00:48:00,627 --> 00:48:03,698 Ah, Connie, por que você não ficar no abrigo antiaéreo? 699 00:48:03,829 --> 00:48:07,302 - Eu estava correndo para f... - Posso fazer alguma coisa, senhor? 700 00:48:08,698 --> 00:48:10,426 Ela parece muito mal, senhor. 701 00:48:11,714 --> 00:48:12,905 Saia daqui. 702 00:48:17,327 --> 00:48:19,833 Eu? 703 00:48:19,868 --> 00:48:21,572 Estou mal, Wedge? 704 00:48:22,374 --> 00:48:26,098 Sim, seu batom em torto. 705 00:48:29,442 --> 00:48:30,804 Wedge, estou com medo, eu... 706 00:48:31,367 --> 00:48:34,278 Eu não quero morrer. Ah, pare com isso, bebê chorão. 707 00:48:36,741 --> 00:48:39,097 Cunha, segure-se em mim! 708 00:48:40,618 --> 00:48:42,158 Eu não consigo ver você. 709 00:48:42,571 --> 00:48:43,885 É o seu cabelo. 710 00:48:47,317 --> 00:48:49,302 Não me abandone agora, Connie. 711 00:48:50,400 --> 00:48:52,200 Quem me daria meus chinelos? 712 00:48:54,565 --> 00:48:56,208 Ou encha seus canos. 713 00:48:57,607 --> 00:48:59,645 Ou coloque uma flor na minha casa de botão? 714 00:49:02,741 --> 00:49:07,149 - Cozinhe... cozinhe... - Carne enlatada e repolho. 715 00:49:09,126 --> 00:49:10,392 Eu adorei! 716 00:49:12,730 --> 00:49:14,270 Você chamou isso de ato. 717 00:49:14,608 --> 00:49:17,171 Ah, isso foi conversa fiada. 718 00:49:20,264 --> 00:49:23,183 Eu vou trocar com você... para inglês simples. 719 00:49:25,963 --> 00:49:26,912 Atirar. 720 00:49:28,696 --> 00:49:29,794 Eu te amo. 721 00:49:36,617 --> 00:49:37,835 Bem, o que eu sou... 722 00:49:37,855 --> 00:49:39,087 deveria dizer? 723 00:49:41,763 --> 00:49:45,106 Apenas... apenas o que você sente. 724 00:49:47,112 --> 00:49:48,147 Eu te amo. 725 00:49:52,427 --> 00:49:54,840 Connie? Connie? 726 00:49:55,403 --> 00:49:56,849 Connie, eu te amo. 727 00:49:57,458 --> 00:49:59,583 Você ouviu o que eu disse? Eu te amo! 728 00:50:01,179 --> 00:50:02,278 Doutor! 729 00:50:03,733 --> 00:50:04,860 Por favor, se apresse. 730 00:50:13,398 --> 00:50:14,797 Saia, por favor. 731 00:50:34,006 --> 00:50:34,917 Um pouco áspero. 732 00:50:36,118 --> 00:50:36,907 Sim. 733 00:50:39,489 --> 00:50:41,886 Você falou muito aí, Cunha. 734 00:50:43,444 --> 00:50:46,092 eu teria feito a mesma coisa para qualquer pessoa nessa condição. 735 00:50:47,144 --> 00:50:48,666 Que diferença isso faz? 736 00:50:49,831 --> 00:50:51,032 Ela pode viver. 737 00:51:01,620 --> 00:51:02,615 Esticador! 738 00:51:11,635 --> 00:51:13,570 - Como ela está? - Ela está descansando facilmente. 739 00:51:13,861 --> 00:51:15,654 Ela tem uma chance de 50-50. 740 00:52:04,060 --> 00:52:06,970 Olá, Chico. Chico, por favor. 741 00:52:07,374 --> 00:52:08,877 Olá, Chico. 742 00:52:09,196 --> 00:52:10,614 Minha perna. 743 00:52:10,830 --> 00:52:12,585 A bandagem está muito apertado. 744 00:52:13,627 --> 00:52:15,402 Lá embaixo... Ah! 745 00:53:00,214 --> 00:53:02,411 Olá, chefe. Quem ganhou? 746 00:53:03,645 --> 00:53:05,923 Parece que nossa equipe passou por cima de nossas cabeças. 747 00:53:05,943 --> 00:53:08,868 Absurdo. Nosso time venceu, não foi? 748 00:53:09,457 --> 00:53:11,983 - Você viu Johnny lá em ação? - Sim. 749 00:53:12,124 --> 00:53:15,833 E aquele macaco com coisas nas mãos colarinho, aquele que Whanger pegou. 750 00:53:15,974 --> 00:53:18,068 Você viu como ele se desfez? 751 00:53:18,088 --> 00:53:22,656 Ah, saia dessa, Wedge. Não somos já se envolveu em trabalhos difíceis antes? 752 00:53:23,187 --> 00:53:24,802 E não os lambemos sempre? 753 00:53:25,009 --> 00:53:28,880 Bem, vamos lamber desta vez também. 754 00:53:29,274 --> 00:53:30,955 Não teremos a oportunidade. 755 00:53:31,058 --> 00:53:33,406 A Marinha ordenou isso ilha evacuada. 756 00:53:33,556 --> 00:53:34,983 Ridículo. 757 00:53:35,003 --> 00:53:38,377 Então, acertaremos as contas outra ilha. Você verá. 758 00:53:38,637 --> 00:53:40,523 Algo que você caras deveriam saber. 759 00:53:48,088 --> 00:53:49,984 Vá em frente, Yarrow. Derrame. 760 00:53:54,075 --> 00:53:55,812 Donovan cometeu um erro hoje. 761 00:53:56,498 --> 00:53:58,836 Mas esse é um dos mais coisas terríveis sobre a guerra. 762 00:53:59,296 --> 00:54:02,943 Você tem que pensar instantaneamente, fazer seus movimentos quase sem pensar. 763 00:54:03,730 --> 00:54:07,909 E ainda assim, o que você pensa ou faz preserva ou destrói o que você mais valoriza... 764 00:54:08,419 --> 00:54:09,397 seus homens. 765 00:54:13,059 --> 00:54:15,688 E quando acabar, você não pode pense muito sobre isso. 766 00:54:16,083 --> 00:54:17,989 Você não pode aguentar muito... 767 00:54:18,524 --> 00:54:20,522 porque você tem que continue em frente. 768 00:54:21,649 --> 00:54:23,178 Recebi ordens de voltar para Washington. 769 00:54:23,198 --> 00:54:25,912 O primeiro homem que verei quando Eu chego lá é o Capitão Joyce. 770 00:54:26,081 --> 00:54:27,508 E você vai comigo. 771 00:54:45,164 --> 00:54:47,731 Estou aqui com meu chapéu minha mão e sem álibis. 772 00:54:47,897 --> 00:54:50,204 Eu estava errado. Muito errado e tudo mais. 773 00:54:50,676 --> 00:54:52,481 Mas eu tive que aprender é da maneira mais difícil. 774 00:54:52,669 --> 00:54:55,834 Suponho que Bob lhe contou que seu plano para um batalhão de construção... 775 00:54:55,869 --> 00:54:56,960 foi aprovado. 776 00:54:57,148 --> 00:55:00,190 O Comandante Yarrow não teve outro assunto de conversa. 777 00:55:00,641 --> 00:55:03,776 Sr. Donovan me ajudou com a organização de alguns dos pelotões especializados. 778 00:55:03,898 --> 00:55:07,194 Nosso primeiro quartel em Norfolk está sendo construído. O recrutamento está prestes a abrir. 779 00:55:07,214 --> 00:55:08,589 Ah, isso me lembra, Donovan. 780 00:55:08,609 --> 00:55:11,621 Você uma vez se ofereceu para nos ajudar encontre o tipo certo de recrutas. 781 00:55:11,641 --> 00:55:14,135 Isso mesmo. Quantos homens você precisa? 782 00:55:14,351 --> 00:55:17,431 Para começar, um batalhão completo. Precisaremos de 1.100 homens. 783 00:55:18,606 --> 00:55:20,362 Dez cento e noventa e nove, senhor. 784 00:55:20,813 --> 00:55:22,032 Achei que você diria isso. 785 00:55:22,067 --> 00:55:24,446 Estou nessa coisa qualquer way you can use me. 786 00:55:24,762 --> 00:55:27,194 Empurrando um carrinho de mão, se isso é o melhor que posso conseguir. 787 00:55:27,214 --> 00:55:30,180 Sente-se, tenente Comandante Donovan. 788 00:55:31,988 --> 00:55:34,550 - Tenente Comandante? - Suponho que sou um pouco prematuro em... 789 00:55:34,570 --> 00:55:37,498 me dirigindo a você dessa maneira, mas sinto certeza de que seus papéis serão aprovados. 790 00:55:37,518 --> 00:55:38,978 Parabéns, Wedge. 791 00:55:39,120 --> 00:55:39,682 Sim? 792 00:55:39,702 --> 00:55:41,997 Oh, eu, uh, imploro perdão, Comandante. 793 00:55:42,032 --> 00:55:43,514 Parabéns, senhor! 794 00:55:43,534 --> 00:55:45,504 Sim, Almirante Scott. 795 00:55:46,495 --> 00:55:48,846 Um nome para o novo batalhões de construção? 796 00:55:49,086 --> 00:55:51,353 Bem, qual é o problema com "batalhões de construção"? 797 00:55:52,532 --> 00:55:53,837 "Não, oomph", senhor? 798 00:55:55,113 --> 00:55:58,236 Bem, um nome como esse seria dificilmente estará na minha mesa, senhor. 799 00:55:58,815 --> 00:56:00,125 Aguente firme, senhor. 800 00:56:00,308 --> 00:56:01,585 Eu tenho isso. 801 00:56:01,970 --> 00:56:05,266 São as iniciais das palavras "batalhão de construção." 802 00:56:05,557 --> 00:56:10,345 C.B. Escrito s-e-a-b-double e-s. 803 00:56:10,805 --> 00:56:12,091 Como você gosta disso? 804 00:56:13,040 --> 00:56:14,442 Certo, senhor. Certo. 805 00:56:14,462 --> 00:56:16,063 Eles serão os Seabees. 806 00:57:27,121 --> 00:57:30,879 ♪ Nós somos os Seabees ♪ ♪ da marinha ♪ 807 00:57:30,914 --> 00:57:34,638 ♪ Podemos construir ♪ ♪ ou podemos lutar ♪ 808 00:57:34,673 --> 00:57:38,983 ♪ Nós abriremos nosso caminho ♪ ♪ para a vitória ♪ 809 00:57:39,018 --> 00:57:42,371 ♪ E guarde-o ♪ ♪ day and night ♪ 810 00:57:42,508 --> 00:57:46,583 ♪ E nós prometemos ♪ ♪ que vamos lembrar ♪ 811 00:57:46,724 --> 00:57:50,108 ♪ 7 de dezembro ♪ 812 00:57:50,128 --> 00:57:54,510 ♪ Nós somos os Seabees ♪ ♪ da marinha ♪ 813 00:57:54,530 --> 00:58:03,060 ♪ Abelhas dos Sete Mares ♪ 814 00:58:11,378 --> 00:58:15,912 Donovan, do jeito que você quer esse trabalho feito levará mais três dias. 815 00:58:15,932 --> 00:58:18,110 Eu não me importo se for preciso mais três semanas. 816 00:58:18,130 --> 00:58:20,506 Esse é o jeito da Marinha, e isso é do jeito que você vai fazer. 817 00:58:20,609 --> 00:58:22,788 E não se esqueça esses relatórios diários. 818 00:58:22,808 --> 00:58:25,314 Tudo bem. Você receberá seus relatórios. 819 00:58:27,986 --> 00:58:31,480 Claro, eu mudei. Eu nunca fui um por ficar sentado em cima do muro. 820 00:58:31,500 --> 00:58:33,856 Não. Que tal um pouco de comida? 821 00:58:34,015 --> 00:58:34,726 Bom. 822 00:58:35,996 --> 00:58:37,799 Ah, de Connie em Honolulu. 823 00:58:38,045 --> 00:58:40,926 - Ela está voltando? - Não, ainda não, mas ela está bem. 824 00:58:41,226 --> 00:58:44,425 Ela deveria descansar bem e por muito tempo. Dois ou três meses, pelo menos. 825 00:58:44,445 --> 00:58:45,203 Hum-hmm. 826 00:58:45,223 --> 00:58:48,369 Talvez a essa altura você já tenha percebido descobrir o que você vai dizer a ela. 827 00:58:59,013 --> 00:59:01,425 Olá? Sim. Sim... 828 00:59:01,445 --> 00:59:02,713 Eu te ligo de volta. 829 00:59:04,637 --> 00:59:08,117 - Olá, gatinha! - Ah, Connie, que bom ver você. 830 00:59:08,152 --> 00:59:10,413 - Você está maravilhoso. - Obrigado. Você também. 831 00:59:10,433 --> 00:59:12,677 - Acho que você ficou um pouco mais magro. - Ah, obrigado. 832 00:59:12,780 --> 00:59:14,104 Oh! 833 00:59:14,207 --> 00:59:16,197 Ah, que lindas flores. 834 00:59:16,217 --> 00:59:18,948 - Você deve ter feito uma viagem emocionante. - Bem, foi bastante agitado. 835 00:59:19,155 --> 00:59:22,319 - Por onde começamos, Kitty? - Com esses telefonemas, eu acho. 836 00:59:22,422 --> 00:59:25,660 A maioria deles é do Comandante Yarrow. Ele deve estar na cidade hoje. 837 00:59:26,514 --> 00:59:27,500 Bom! 838 00:59:28,317 --> 00:59:30,672 Alguma coisa do Sr. Donovan? 839 00:59:30,880 --> 00:59:31,857 Não. 840 00:59:32,960 --> 00:59:34,960 - Tenente Comandante Donovan? - Não. 841 00:59:35,767 --> 00:59:37,936 - Talvez um telegrama. - Não. 842 00:59:39,568 --> 00:59:41,108 Cartão postal? Não. 843 00:59:42,779 --> 00:59:45,150 Bem, é melhor começar a trabalhar. 844 00:59:45,744 --> 00:59:46,704 Tudo bem. 845 01:00:00,829 --> 01:00:02,115 Olá, Connie. 846 01:00:02,970 --> 01:00:04,303 Prumo! 847 01:00:04,689 --> 01:00:06,706 Estou tão feliz! 848 01:00:06,726 --> 01:00:08,618 Você está feliz. Como você acha que eu me sinto? 849 01:00:08,638 --> 01:00:10,524 E você é tão bom como novo novamente. 850 01:00:14,313 --> 01:00:15,965 Como você chega estar em Washington? 851 01:00:15,985 --> 01:00:18,472 Para ordens regimentais, e para conheça alguns dos oficiais da equipe... 852 01:00:18,492 --> 01:00:20,510 quem será responsável por nossa manutenção em campo. 853 01:00:20,530 --> 01:00:24,449 Ah, então você pode xingá-los pelo nome se você ficar sem suprimentos. 854 01:00:24,560 --> 01:00:26,579 As abelhas marinhas pensam em tudo, não é? 855 01:00:26,711 --> 01:00:28,311 Alguns Seabees sim. 856 01:00:29,888 --> 01:00:31,404 Já ouviu alguma coisa sobre Wedge? 857 01:00:31,439 --> 01:00:32,827 Apenas o que você escreveu para mim. 858 01:00:32,847 --> 01:00:35,062 Oh. Você não escreveu para ele? 859 01:00:35,203 --> 01:00:36,556 Claro que não. 860 01:00:36,849 --> 01:00:40,811 Eu já te disse uma vez que posso dê uma dica tão delicadamente colocada ... 861 01:00:40,846 --> 01:00:42,530 tão bem quanto qualquer outra pessoa, 862 01:00:42,727 --> 01:00:47,076 e se ele não ansiar pela minha conhecido, isso não será imposto a ele. 863 01:00:47,555 --> 01:00:49,996 Bem, se é assim que as coisas são, é melhor eu marcar um encontro. 864 01:00:50,016 --> 01:00:52,184 - Com quem? - Ah, Wedge, claro. 865 01:00:52,296 --> 01:00:54,594 - Wedge está aqui em Washington? - Claro, claro. 866 01:00:54,629 --> 01:00:57,615 Temos uma licença de 24 horas. estou me encontrando ele no Mayflower para jantar. 867 01:00:57,635 --> 01:01:00,178 Pensei que você gostaria de vá em frente, mas se você sentir... 868 01:01:00,198 --> 01:01:03,906 A maneira como me sinto não vai interferir com a sua licença, ou mesmo a dele. 869 01:01:04,066 --> 01:01:05,956 Quem sabe quando você pode conseguir outro? 870 01:01:05,976 --> 01:01:08,604 Claro que vou o mayflower com você. 871 01:01:08,876 --> 01:01:11,496 Por que, você não acha que eu poderia seja tão mesquinho, não é? 872 01:01:11,516 --> 01:01:14,499 Afinal, nós três estiveram sob ataque juntos. 873 01:01:16,534 --> 01:01:18,431 Você não brincaria com um amigo, você faria isso, Connie? 874 01:01:20,525 --> 01:01:21,355 Não. 875 01:01:22,514 --> 01:01:23,913 Ou você mesmo, talvez. 876 01:01:26,721 --> 01:01:28,326 Ainda não sei, Bob. 877 01:01:42,680 --> 01:01:43,722 Perdoe-me. 878 01:01:45,393 --> 01:01:47,300 - Martini, por favor. - Sim, senhora. 879 01:01:58,289 --> 01:02:00,984 Eu sou amigo da cabeça garçom, então temos uma mesa. 880 01:02:10,225 --> 01:02:12,685 Senhorita Chesley, Tenente Comandante Donovan. 881 01:02:16,670 --> 01:02:17,881 Nós nos conhecemos. 882 01:02:18,022 --> 01:02:19,769 Sim. Há muito tempo. 883 01:02:21,918 --> 01:02:23,355 Vamos encontrar nossa mesa? 884 01:02:25,893 --> 01:02:28,014 - Boa noite. - Mesa do Comandante Yarrow. 885 01:02:28,034 --> 01:02:29,826 Paulo. Mesa do Comandante Yarrow, por favor. 886 01:02:29,846 --> 01:02:31,531 Muito bem, senhor. Por aqui, por favor. 887 01:02:51,849 --> 01:02:54,631 Bem, isso chama para champanhe. 888 01:02:54,922 --> 01:02:57,024 - Ah, coquetéis. - Muito bem, senhor. 889 01:02:57,044 --> 01:03:00,263 Você deveria ter me avisado. Eu teria polido a trança dourada. 890 01:03:00,283 --> 01:03:03,084 Sua primeira lição em táticas de batalha: surprise attack. 891 01:03:03,104 --> 01:03:06,344 Seu reconhecimento está com defeito, Comandante, ou você não teria sido pego cochilando. 892 01:03:06,442 --> 01:03:09,001 Sim, mas como você como o alfaiate? 893 01:03:09,382 --> 01:03:13,861 Um cavalheiro e um oficial, por um ato de Deus, congresso e seu alfaiate. 894 01:03:14,368 --> 01:03:15,388 Cigarro, Connie? 895 01:03:15,523 --> 01:03:18,237 Você sabe, você poderia ter escreveu um cartão postal para uma garota. 896 01:03:18,695 --> 01:03:22,268 E faça com que todos daqui até Honolulu leu nosso e-mail? Eu não. 897 01:03:22,526 --> 01:03:24,882 Tal consideração is heartbreaking. 898 01:03:25,306 --> 01:03:27,966 Não seja muito duro com ele. Nós o suávamos muito. 899 01:03:27,986 --> 01:03:31,423 Claro. Treinamento de inicialização, oficial treinamento, treinamento militar. 900 01:03:31,567 --> 01:03:35,820 Eu poderia ter caminhado até você pelo chão Eu cobri. Olhe para meus arcos quebrados. 901 01:03:36,158 --> 01:03:38,495 Que pena que você não fez ande de cabeça para baixo. 902 01:03:39,288 --> 01:03:42,276 Bem, Bob me manteve atualizado sobre você. 903 01:03:42,296 --> 01:03:44,963 - Eu sei tudo o que aconteceu. - Isso é mais do que posso dizer. 904 01:03:45,329 --> 01:03:47,122 eu lembro os japoneses atacando. 905 01:03:48,304 --> 01:03:50,766 De lá para o hospital navio, as páginas estão faltando. 906 01:03:50,786 --> 01:03:53,085 É um pouco embaraçoso, É como acordar na rua 907 01:03:53,105 --> 01:03:55,775 e descobrindo que você esqueceu de calçar os sapatos. 908 01:04:01,011 --> 01:04:03,142 Eu fiz ou disse anything I shouldn't? 909 01:04:03,320 --> 01:04:05,931 Huh? Não! Vamos dançar? 910 01:04:07,272 --> 01:04:08,239 Sim. 911 01:04:32,655 --> 01:04:35,377 Eu ainda estou esperando por você para me contar o que aconteceu. 912 01:04:35,397 --> 01:04:37,143 Você ainda tem lindos olhos, 913 01:04:37,868 --> 01:04:41,174 e você cozinha carne enlatada e repolho melhor do que qualquer outra pessoa no mundo. 914 01:04:41,315 --> 01:04:42,732 Isso eu lembro. 915 01:04:43,352 --> 01:04:45,258 Você realmente quer sabe o que você disse? 916 01:04:46,286 --> 01:04:49,084 Bem, você disse, pouco antes você desmaiou, cite: 917 01:04:49,817 --> 01:04:52,230 "Você pensa que é um macaco importante, não é?" 918 01:04:52,568 --> 01:04:56,613 "Só porque uma garota deixa você abraçar sua mão em um momento de fraqueza", 919 01:04:56,738 --> 01:04:58,425 "não tenha ideias engraçadas" 920 01:04:59,374 --> 01:05:02,078 "porque eu ainda estou dançando com o cara o que me trouxe." 921 01:05:02,671 --> 01:05:04,321 Eu disse isso para você? 922 01:05:04,356 --> 01:05:06,869 Bem, eu não poderia garantir para as palavras exatas. 923 01:05:08,255 --> 01:05:09,551 E o que você disse? 924 01:05:11,147 --> 01:05:13,129 Eu disse que você estava certo. 925 01:05:15,960 --> 01:05:18,176 É assim que você quer o registro para ler? 926 01:05:18,805 --> 01:05:20,880 Essa é a maneira que eu quero que leia. 927 01:05:27,726 --> 01:05:29,247 Boa noite, senhorita Chesley. 928 01:05:29,698 --> 01:05:32,900 Ah, eu estava contando para Connie Esqueci que tinha um encontro. 929 01:05:34,388 --> 01:05:35,674 E lá está ela. 930 01:05:39,131 --> 01:05:41,516 Provavelmente queimando depois esperando uma hora. 931 01:05:41,974 --> 01:05:44,419 Bem, uh, eu estarei vendo vocês dois. 932 01:05:45,081 --> 01:05:46,160 Divirta-se. 933 01:05:52,414 --> 01:05:54,019 Parece que estamos de pé. 934 01:06:16,080 --> 01:06:18,183 Parece que estamos não os únicos. 935 01:06:41,290 --> 01:06:42,482 Aqui estamos. 936 01:06:54,569 --> 01:06:55,658 Você não quer entrar? 937 01:06:56,062 --> 01:06:57,668 Não, obrigado. Prefiro não. 938 01:07:00,356 --> 01:07:03,377 Bob, quero te dizer que eu saiba que você é o melhor que existe. 939 01:07:03,840 --> 01:07:05,389 Mas que você não me quer. 940 01:07:05,830 --> 01:07:08,215 Claro que quero você. Eu sempre quis você. 941 01:07:09,229 --> 01:07:11,218 O que quer que tenha acontecido, 942 01:07:12,222 --> 01:07:16,444 Eu sei que te decepcionei, mas eu simplesmente posso me ajudar. 943 01:07:17,143 --> 01:07:21,677 Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse dizer contra ele, mas não posso agora. 944 01:07:22,743 --> 01:07:25,382 O que quer que houvesse de errado com ele antes, e havia bastante, 945 01:07:25,616 --> 01:07:27,263 os Seabees acertaram. 946 01:07:29,516 --> 01:07:31,836 Eu simplesmente não consigo tirá-lo do meu coração. 947 01:07:32,587 --> 01:07:35,240 - Sempre que chego perto dele... - Você não pode evitar isso. 948 01:07:37,252 --> 01:07:39,148 É assim que sinto por você. 949 01:07:43,277 --> 01:07:44,751 Ele me recusou esta noite. 950 01:07:45,286 --> 01:07:46,723 Sim, eu sei que ele fez. 951 01:07:47,258 --> 01:07:48,619 Você sabe? 952 01:07:49,596 --> 01:07:50,375 Como? 953 01:07:54,875 --> 01:07:57,235 Porque eu ouvi o que você contou a ele na ilha. 954 01:07:57,655 --> 01:07:58,781 Ah, Bob. 955 01:08:01,859 --> 01:08:03,859 E você ainda pode falar comigo assim? 956 01:08:04,423 --> 01:08:07,245 Pela mesma razão que você ainda está tentando alcançá-lo. 957 01:08:08,376 --> 01:08:11,042 Eu acabei de te dizer, Eu não posso evitar. 958 01:08:14,945 --> 01:08:16,406 Obrigado pela compreensão. 959 01:08:18,091 --> 01:08:19,514 É melhor você ir para a cama agora. 960 01:08:20,214 --> 01:08:22,412 Toda essa excitação é demais para você. 961 01:08:23,190 --> 01:08:24,552 Eu acho que é. 962 01:08:26,928 --> 01:08:28,618 - Boa noite. - Ei? 963 01:08:30,312 --> 01:08:32,580 Eu pensei que um marinheiro sempre deu um beijo de boa noite em uma garota. 964 01:08:33,195 --> 01:08:34,866 É um antigo costume da Marinha. 965 01:08:43,689 --> 01:08:45,163 Boa noite, minha querida. 966 01:08:45,378 --> 01:08:46,815 Meu muito querido. 967 01:08:47,241 --> 01:08:49,739 Não é boa noite, Connie, é adeus. 968 01:08:50,369 --> 01:08:51,608 Mas por que adeus? 969 01:08:51,628 --> 01:08:54,868 Minhas ordens esta manhã eram para levar o regimento para a costa do Pacífico... 970 01:08:55,347 --> 01:08:56,821 para um porto de embarque. 971 01:09:11,620 --> 01:09:14,878 Bem, espero que o velho tem boas notícias para nós. 972 01:09:15,197 --> 01:09:17,188 Só há uma coisa Eu quero ouvir. 973 01:09:17,223 --> 01:09:19,077 Bom dia, capitão. Bom dia, senhor. 974 01:09:19,178 --> 01:09:20,416 Bom dia. 975 01:09:21,122 --> 01:09:22,042 Senhores. 976 01:09:22,737 --> 01:09:24,707 Eu tenho os pedidos você estava esperando. 977 01:09:24,742 --> 01:09:29,833 O regimento será montado com serviço completo equipamento para embarque às 22h desta noite. 978 01:09:30,049 --> 01:09:31,158 Isso é bom. Ótimo. 979 01:09:31,431 --> 01:09:35,367 Posso dizer ao Comdr. Yarrow, e para vocês, comandantes de batalhão, também, 980 01:09:35,571 --> 01:09:38,734 que eu acredito que seus homens estão prontos por tudo o que estiver diante de você. 981 01:09:39,748 --> 01:09:43,241 Naturalmente, é um particular satisfação em poder dizer isso... 982 01:09:43,420 --> 01:09:47,072 no caso de uma unidade que esteja fazendo sua primeira aparição na história naval. 983 01:09:47,542 --> 01:09:50,528 Você terá a chance de fazer Tradições das abelhas marinhas, 984 01:09:50,866 --> 01:09:52,780 e me sinto confiante que você os fará. 985 01:09:53,324 --> 01:09:56,034 Isso é tudo, senhores. Bom sorte, comandante. Obrigado, senhor. 986 01:09:56,564 --> 01:09:57,953 - Boa sorte. - Obrigado. 987 01:10:16,217 --> 01:10:18,722 Então isso deixa a situação algo assim... 988 01:10:18,981 --> 01:10:22,543 Ah, a propósito, Kane, você fez preparativos para pousar o equipamento da cozinha? 989 01:10:22,768 --> 01:10:24,026 - Sim, senhor. - Multar. 990 01:10:24,815 --> 01:10:26,496 Uh, como está Hunter, Wedge? 991 01:10:27,125 --> 01:10:28,937 Ele está fazendo a viagem de trem. 992 01:10:29,773 --> 01:10:33,604 Eu estava contando aos meninos que ontem força de desembarque marítimo esvaziou nosso setor. 993 01:10:33,624 --> 01:10:35,810 - Estamos prontos para entrar. - Não sobrou nenhum japonês? 994 01:10:35,945 --> 01:10:37,907 Apenas atiradores e pequenas patrulhas. 995 01:10:38,198 --> 01:10:40,835 Naturalmente, espera-se que você proteja-se contra eles. 996 01:10:40,855 --> 01:10:41,644 Bom. 997 01:10:42,367 --> 01:10:44,114 Nossa base principal estará aqui. 998 01:10:44,519 --> 01:10:48,444 Vamos dispersar nossa instalação para que os japoneses não conseguem colocar todos os ovos na mesma cesta. 999 01:10:48,831 --> 01:10:51,683 Kane e Brackett cuidarão as praias, Stewart as docas. 1000 01:10:51,703 --> 01:10:53,864 A roupa do caçador vai levar cuidado do campo de aviação, 1001 01:10:53,986 --> 01:10:56,033 isto é, se ele conseguir sobre seu enjôo. 1002 01:10:57,366 --> 01:11:00,286 - Isso me deixa a fazenda de petróleo. - Isso mesmo, é um cantinho quente também. 1003 01:11:00,306 --> 01:11:01,742 A oito quilômetros de qualquer pessoa. 1004 01:11:02,117 --> 01:11:04,694 Estas águas rasas têm alguns canais estreitos neles. 1005 01:11:04,714 --> 01:11:05,620 Cuidado com eles, Wedge. 1006 01:11:05,640 --> 01:11:07,981 Os japoneses podem tentar fugir em patrulhas em pequenos barcos. 1007 01:11:08,001 --> 01:11:08,762 Eu vou. 1008 01:11:09,456 --> 01:11:10,602 Quando pousaremos? 1009 01:11:11,302 --> 01:11:12,555 Amanhã de madrugada. 1010 01:13:10,516 --> 01:13:12,085 Japoneses ou doninhas. 1011 01:13:12,221 --> 01:13:14,844 - Parece que estamos sozinhos. - Sim, até agora. 1012 01:13:15,304 --> 01:13:16,845 Este será o acampamento. 1013 01:13:17,019 --> 01:13:18,435 - Tenente Hood! - Sim, sim, senhor. 1014 01:13:18,455 --> 01:13:20,832 Subiremos a crista e estabelecer uma linha de resistência. 1015 01:13:20,852 --> 01:13:22,533 Whanger, Sully, Murph, 1016 01:13:22,871 --> 01:13:25,068 Brick, Yump, Sueco, Jacobs. 1017 01:13:25,481 --> 01:13:27,312 Eu ficarei aqui e cuidado com o fogo. 1018 01:13:44,355 --> 01:13:46,205 Sim, desça. 1019 01:13:46,343 --> 01:13:49,521 Não se preocupe, Comandante. Não há japoneses aqui. 1020 01:13:50,960 --> 01:13:51,881 Sim! 1021 01:13:58,577 --> 01:13:59,675 Tijolo! 1022 01:14:03,090 --> 01:14:05,272 Solte-me! Vou pegar aquele atirador japonês! 1023 01:14:05,292 --> 01:14:06,889 Brick, controle-se! 1024 01:14:07,514 --> 01:14:09,432 - Jacobs! - Sim, senhor. 1025 01:14:10,942 --> 01:14:14,304 Eu quero uma posição de metralhadora aqui e outro naquele esporão... 1026 01:14:14,488 --> 01:14:16,149 para que possamos cruzar fogo nesta área. 1027 01:14:16,169 --> 01:14:17,568 Sim, sim, senhor. 1028 01:14:17,970 --> 01:14:19,170 Sinalize ao navio que estamos prontos... 1029 01:14:19,190 --> 01:14:21,228 - para iniciar as operações de descarga. - Sim, sim, senhor. 1030 01:14:24,054 --> 01:14:25,594 Mantenha o queixo erguido, garoto. 1031 01:15:22,984 --> 01:15:24,101 Harcroft! 1032 01:15:29,280 --> 01:15:31,564 - Sim, senhor? - Onde está o Sr. Donovan? 1033 01:15:31,584 --> 01:15:33,988 Tanque número cinco, senhor, atrás do cume. 1034 01:15:43,887 --> 01:15:44,855 Olá. 1035 01:15:45,268 --> 01:15:47,024 Eu estava me perguntando quando nós avaliaríamos outra visita. 1036 01:15:47,044 --> 01:15:48,676 Eu pretendia superar mais cedo, Cunha, 1037 01:15:48,696 --> 01:15:50,429 mas eu também estou meio ocupado. 1038 01:15:51,481 --> 01:15:53,228 Ei, você está bem aqui. 1039 01:15:53,688 --> 01:15:55,462 Os primeiros navios-tanque encomendados na próxima semana. 1040 01:15:55,718 --> 01:15:56,525 Bom! 1041 01:15:57,098 --> 01:16:00,103 Cinquenta mil barris de petróleo deveria aguçar nosso apetite. 1042 01:16:00,938 --> 01:16:03,192 Poderia levar cem se fosse não eram para esses atiradores. 1043 01:16:03,962 --> 01:16:05,624 Três homens foram atingidos hoje. 1044 01:16:30,049 --> 01:16:32,509 - Onde eles pegaram você? - Só a perna, Wedge. 1045 01:16:36,977 --> 01:16:38,733 - Eu consigo. - Fique aí. 1046 01:16:40,718 --> 01:16:42,849 Bill, pegue uma maca! 1047 01:16:44,048 --> 01:16:47,844 O que eles esperam de um punhado de patrulhas fazer, limpar toda esta selva? 1048 01:16:47,864 --> 01:16:49,150 Dê-me algumas empresas... 1049 01:16:49,170 --> 01:16:50,510 e eu vou limpar tudo, imediatamente. 1050 01:16:50,530 --> 01:16:53,544 Você não está aqui para lutar contra os japoneses. Você é aqui para lutar contra o tempo, e você está indo muito bem. 1051 01:16:53,564 --> 01:16:57,480 Sim, estou indo muito bem, vendo meus homens ficarem abatidos como patos em um bebedouro. 1052 01:16:57,613 --> 01:17:00,110 Qual é o sentido disso? Isso é o que eu gostaria de saber. 1053 01:17:00,232 --> 01:17:01,153 Cunha... 1054 01:17:05,263 --> 01:17:07,884 Nosso trabalho é ver isso nossa força-tarefa obtém petróleo. 1055 01:17:07,904 --> 01:17:08,852 Força-tarefa? 1056 01:17:08,872 --> 01:17:11,899 Sim. Há uma transportadora, alguns cruzadores e três transportes chegando. 1057 01:17:12,495 --> 01:17:14,664 Você está aqui para ver isso este depósito é concluído. 1058 01:17:14,684 --> 01:17:17,085 Defenda-o se for preciso, mas faça o trabalho. 1059 01:17:17,413 --> 01:17:18,268 Sim, senhor. 1060 01:17:27,993 --> 01:17:29,364 É isso, Cunha. 1061 01:17:29,617 --> 01:17:32,031 É isso se Powers tiver terminou o portão principal. 1062 01:17:42,609 --> 01:17:45,250 Cumprimentos do Tenente Hood, senhor Quero dizer, respeitos, senhor. 1063 01:17:45,363 --> 01:17:47,008 O petroleiro está pronto para começar a bombear. 1064 01:17:47,121 --> 01:17:49,891 Abriremos a válvula principal assim que quando a última seção for concluída. 1065 01:17:49,911 --> 01:17:52,099 Obrigado, Collins. Preparem-se para carregar macas! 1066 01:17:55,555 --> 01:17:57,414 Ela está pronta, chefe. Abra-o. 1067 01:17:58,152 --> 01:18:01,603 Sr. Powers, fizemos muitos um trabalho juntos, você e eu. 1068 01:18:01,726 --> 01:18:04,064 Claro, comigo fazendo o trabalho e você pensando. 1069 01:18:04,173 --> 01:18:07,721 Mesmo assim, você vai conseguir a honra de terminar este trabalho. 1070 01:18:07,741 --> 01:18:11,187 Gire essa válvula. E lembre-se, você não está dando corda no relógio. 1071 01:18:11,572 --> 01:18:14,501 Sim, senhor, Sr. Donovan. Sim, senhor. 1072 01:18:16,994 --> 01:18:19,930 ♪ Irlanda ♪ ♪ deve ser o paraíso ♪ 1073 01:18:19,950 --> 01:18:22,871 ♪ Pois minha mãe veio ♪ 1074 01:18:22,891 --> 01:18:24,854 ♪ A partir daí ♪ 1075 01:18:24,957 --> 01:18:27,315 ♪ Irlanda ♪ ♪ ya-da-da-dee ♪ 1076 01:18:27,335 --> 01:18:29,752 ♪ Dum ya-da-da-dee ♪ 1077 01:18:34,006 --> 01:18:36,446 Irlanda, de... 1078 01:18:44,768 --> 01:18:47,716 Diga ao Tenente Hood que eu quero todo homem que não está de guarda... 1079 01:18:47,848 --> 01:18:49,283 com equipamento de combate completo. 1080 01:18:49,303 --> 01:18:51,069 Mas, Wedge, Comandante Yarrow vem aqui hoje. 1081 01:18:51,089 --> 01:18:54,408 Eu não me importo se o velho vindo aqui. Isso é uma ordem! 1082 01:19:00,058 --> 01:19:02,064 Suas ordens estão claras? Sim, sim, senhor. 1083 01:19:02,414 --> 01:19:04,339 Proceed with your festas de escotismo. 1084 01:19:04,555 --> 01:19:05,844 Continuem, homens. 1085 01:19:45,887 --> 01:19:47,061 Aqui está, senhor. 1086 01:19:47,286 --> 01:19:49,201 Grande banco de neblina ao norte da ilha. 1087 01:19:49,356 --> 01:19:52,569 Eu não gosto disso. Japoneses pode se esgueirar por trás dele. 1088 01:19:52,589 --> 01:19:55,331 Na sopa de ervilha? Eles são tão cegos como somos nessas coisas. 1089 01:19:55,572 --> 01:19:57,384 Eu não estava pensando aviões, Tenente. 1090 01:19:57,628 --> 01:20:00,343 Muitas embarcações de superfície poderiam flutuar debaixo daquele cobertor. 1091 01:20:00,890 --> 01:20:03,331 Estarei no Tenente Comdr. Donovan sede se você me quiser. 1092 01:20:03,351 --> 01:20:04,148 Sim, senhor. 1093 01:20:20,472 --> 01:20:23,139 - Onde está o Tenente Comdr. Donovan? - Ele está lá fora, senhor. 1094 01:20:23,298 --> 01:20:26,388 Levou toda a força para correr os japoneses fora da cobertura da selva. 1095 01:20:27,340 --> 01:20:28,458 Quem está no comando aqui? 1096 01:20:28,478 --> 01:20:31,670 Estou, senhor. Não consegui me dar bem tão bom com esta etapa do jogo. 1097 01:20:31,705 --> 01:20:32,888 Quantos homens têm você entrou no acampamento? 1098 01:20:32,908 --> 01:20:35,811 Contando cozinheiros, alabardeiros e todo mundo, cerca de 15 homens, senhor. 1099 01:20:35,951 --> 01:20:38,683 Eu quero todo homem que possa andar ou segure um rifle para cair imediatamente. 1100 01:20:38,703 --> 01:20:39,823 Sim, sim, senhor. 1101 01:21:00,815 --> 01:21:03,480 Eles não vão lutar. Eles simplesmente desaparecem. 1102 01:21:03,500 --> 01:21:04,988 E quanto ao Tenente Hood? 1103 01:21:05,008 --> 01:21:08,620 Foi a mesma coisa lá. Eles conseguiram um poucos. Os outros continuaram recuando. 1104 01:21:08,640 --> 01:21:11,279 Bem, há 10 ou 12 aqui não vou voltar. 1105 01:21:37,076 --> 01:21:39,039 Passe a palavra para reformar! 1106 01:22:00,601 --> 01:22:03,371 Diga a eles que iremos reabastecê-los assim que o mais rápido que puderem chegar aqui. Sim, senhor. 1107 01:22:36,589 --> 01:22:38,365 Todas as armas, comecem a disparar. 1108 01:23:31,039 --> 01:23:33,208 D-21 tower from fox 20. 1109 01:23:33,349 --> 01:23:36,184 Aviões da transportadora chegando em busca de combustível e munição. 1110 01:23:39,087 --> 01:23:41,894 Diga-lhes para virem baixo no extremo leste. Condição vermelha. 1111 01:23:46,823 --> 01:23:47,743 Rogério. 1112 01:25:49,680 --> 01:25:50,791 Estão todos aqui, senhor. 1113 01:25:50,811 --> 01:25:53,882 Batalhão costeiro está sob ataque do mar. Não foi possível enviar ajuda. 1114 01:25:54,636 --> 01:25:57,357 Uma forte força japonesa se aproximando no desfiladeiro norte, senhor. 1115 01:25:57,377 --> 01:25:59,017 - Continuar. - Sim, sim, senhor. 1116 01:26:00,154 --> 01:26:01,987 Os japoneses sabem disso ilha tão bem quanto nós. 1117 01:26:02,007 --> 01:26:04,369 A melhor abordagem para o nosso tanques estão na grande ravina. 1118 01:26:04,389 --> 01:26:07,271 Vamos postar nossos homens e comandar a entrada. - Sim, sim, senhor. 1119 01:26:08,126 --> 01:26:10,390 Conserte suas baionetas e siga-me, em dobro. 1120 01:27:15,802 --> 01:27:16,891 Cair pra trás! 1121 01:27:17,398 --> 01:27:20,272 Recuem, homens! Volte para o cume! 1122 01:27:54,270 --> 01:27:57,470 Veja se... Comandante Donovan está de volta. 1123 01:27:58,118 --> 01:27:59,395 Avise-o. 1124 01:27:59,849 --> 01:28:01,117 Eu quero vê-lo. 1125 01:28:01,409 --> 01:28:02,283 Sim, senhor. 1126 01:28:37,380 --> 01:28:39,466 O Comandante Yarrow quer para vê-lo, senhor. 1127 01:28:39,486 --> 01:28:41,520 Ele está lá em cima atrás daquelas pedras. 1128 01:28:41,780 --> 01:28:44,743 Diga ao Tenente Hood para consolidar posições e segure aqui. 1129 01:28:44,763 --> 01:28:45,899 Sim, sim, senhor. 1130 01:29:02,128 --> 01:29:03,602 Reportando, senhor. 1131 01:29:09,400 --> 01:29:11,334 Após a conclusão desta missão, 1132 01:29:11,661 --> 01:29:14,018 Estarei fazendo um completo report about your... 1133 01:29:14,198 --> 01:29:15,898 desobediência às ordens. 1134 01:29:17,245 --> 01:29:18,917 Provavelmente significa uma corte marcial. 1135 01:29:19,367 --> 01:29:21,461 Sim, senhor. Isso é tudo? 1136 01:29:23,165 --> 01:29:25,052 A ilha está sob ataque geral. 1137 01:29:25,180 --> 01:29:26,203 Eu sei. 1138 01:29:28,183 --> 01:29:30,183 Se esses tanques de óleo são destruídos, 1139 01:29:30,891 --> 01:29:32,168 cada navio, 1140 01:29:32,975 --> 01:29:35,616 cada homem em nossa força-tarefa ficará desamparado. 1141 01:29:37,078 --> 01:29:39,050 Proteja esses tanques a qualquer custo. 1142 01:29:39,473 --> 01:29:40,703 Eles serão, senhor. 1143 01:29:40,919 --> 01:29:43,895 Vá em frente, Seabee. Segure a ilha. 1144 01:29:45,496 --> 01:29:46,651 Posso fazer, senhor. 1145 01:29:53,866 --> 01:29:55,988 - Tanques japoneses. Diga a Donovan. - OK. 1146 01:30:05,740 --> 01:30:08,209 Os tanques japoneses estão chegando o desfiladeiro norte, senhor. 1147 01:30:08,566 --> 01:30:10,049 Volte para sua postagem. 1148 01:30:17,650 --> 01:30:20,859 Mike, peça para eles pegarem aquele equipamento pesado mudou-se de volta para onde será seguro. 1149 01:30:20,879 --> 01:30:22,598 Sim, sim, senhor. 1150 01:30:23,274 --> 01:30:24,998 Eles estão trazendo tanques! 1151 01:32:06,368 --> 01:32:08,922 Isso vai ensiná-los a fazer macacos com homens da construção. 1152 01:32:43,386 --> 01:32:46,640 - Por que você atirou nele? - Tive medo que a queda pudesse matá-lo. 1153 01:32:59,980 --> 01:33:01,595 Entre nesse tanque! 1154 01:33:01,745 --> 01:33:03,444 Cento e cinquenta metros. 1155 01:33:15,872 --> 01:33:17,045 Outra coluna. 1156 01:33:17,065 --> 01:33:19,074 Parece que eles estão tentando nos flanquear. 1157 01:33:45,090 --> 01:33:47,465 Ele diz que há outro japonês coluna subindo o canyon... 1158 01:33:47,485 --> 01:33:49,172 movendo-se atrás dos tanques de óleo. 1159 01:33:49,192 --> 01:33:51,544 - Wedge, se eles dispararem contra aqueles tanques... - Sim, eu sei... 1160 01:33:51,564 --> 01:33:53,889 vai fazer churrasco a cada Seabee nesta ravina. 1161 01:33:53,909 --> 01:33:56,567 Não podemos dividir nossas forças. Estamos em menor número agora. 1162 01:33:56,758 --> 01:33:58,541 Get me a thermite bomba e algum fio. 1163 01:33:58,561 --> 01:33:59,571 Sim, senhor. 1164 01:34:10,860 --> 01:34:12,112 O que você vai fazer? 1165 01:34:12,132 --> 01:34:13,606 Vença-os naqueles tanques. 1166 01:34:13,775 --> 01:34:16,485 Vou disparar o número três e faremos nosso próprio churrasco. 1167 01:34:16,520 --> 01:34:18,807 Isso preencherá o norte canyon com bastante óleo quente... 1168 01:34:18,827 --> 01:34:21,348 para queimar aqueles beliscões há seis gerações. 1169 01:34:21,368 --> 01:34:23,669 Não ande muito perto. Dê a si mesmo tempo para pular. 1170 01:34:23,689 --> 01:34:25,892 Não se preocupe. Não vou correr nenhum risco. 1171 01:34:25,927 --> 01:34:27,764 - Termine isso. - Sim, senhor. 1172 01:34:27,799 --> 01:34:30,432 Eu quero cada metralhadora sobressalente que você cheguei ao topo deste canyon... 1173 01:34:30,452 --> 01:34:31,697 para que você possa arrecadar toda a ravina. 1174 01:34:31,717 --> 01:34:35,004 - Mas eles já passaram por lá. - Eles estarão de volta. 1175 01:34:35,201 --> 01:34:38,262 Segure o fogo até você afundá-los suas armas, então deixe-os ficar com elas. 1176 01:36:08,953 --> 01:36:10,924 O presidente do estados unidos... 1177 01:36:10,944 --> 01:36:15,028 tem prazer em apresentar os serviços estabelecido na seguinte citação... 1178 01:36:15,783 --> 01:36:20,486 pela notável coragem e heroísmo em combate na ilha X-371... 1179 01:36:20,506 --> 01:36:22,759 durante junho de 1942, 1180 01:36:23,820 --> 01:36:25,468 momento em que este batalhão, 1181 01:36:25,503 --> 01:36:29,135 em grande desvantagem numérica e em um grande custo de seus próprios homens, 1182 01:36:29,455 --> 01:36:31,030 recusou-se a ceder terreno... 1183 01:36:31,522 --> 01:36:34,143 e com típico americano desenvoltura... 1184 01:36:34,163 --> 01:36:37,363 derrubou um tanque de combustível em chamas no caminho do inimigo, 1185 01:36:37,875 --> 01:36:39,870 destruindo sua força de pouso... 1186 01:36:40,194 --> 01:36:42,879 e assim preservando nossa base de reabastecimento. 1187 01:36:45,072 --> 01:36:47,185 Suas ações falam por si mesmos... 1188 01:36:47,556 --> 01:36:49,275 e continuará fazendo isso... 1189 01:36:50,145 --> 01:36:51,910 das margens do Pacífico... 1190 01:36:52,633 --> 01:36:53,816 para o Ártico, 1191 01:36:54,456 --> 01:36:58,372 desde as costas da Europa até as costas distantes da Ásia. 1192 01:36:59,658 --> 01:37:03,677 Memoriais nos quais serão inscrito, em sangue e fogo, 1193 01:37:04,272 --> 01:37:06,328 seu próprio desafio imortal: 1194 01:37:07,615 --> 01:37:09,380 “Nós construímos para os lutadores. 1195 01:37:09,978 --> 01:37:11,896 Lutamos por aquilo que construímos." 1196 01:37:16,455 --> 01:37:19,845 Ah, filho, como você está? É tão bom ver você. 1197 01:37:22,400 --> 01:37:24,361 Estou orgulhoso de você, Bob. 1198 01:37:25,076 --> 01:37:26,663 Orgulhoso de todos os Seabees. 1199 01:37:26,822 --> 01:37:29,589 Wedge era um cara legal, Connie. Um dos melhores. 1200 01:37:29,940 --> 01:37:31,245 Sim, ele estava. 1201 01:37:32,885 --> 01:37:34,669 Vocês dois são ótimos caras. 1202 01:37:35,345 --> 01:37:36,960 Você o amava, não é? 1203 01:37:38,481 --> 01:37:40,017 Eu amei vocês dois. 1204 01:37:40,528 --> 01:37:43,775 Isso pode ser um pouco difícil entender, mas é verdade. 1205 01:37:44,542 --> 01:37:46,147 Não é muito difícil. 1206 01:37:47,744 --> 01:37:50,090 Quando os relatos do ataque chegou por teletipo... 1207 01:37:50,110 --> 01:37:53,182 e não sabíamos se qualquer um de vocês voltaria... 1208 01:37:54,989 --> 01:37:57,658 uma garota pode estar apaixonada por dois homens ao mesmo tempo... 1209 01:37:57,678 --> 01:37:59,085 até que isso aconteça. 1210 01:38:02,747 --> 01:38:04,466 O que você está tentando dizer? 1211 01:38:05,078 --> 01:38:07,583 Estou fazendo uma coisa muito ruim trabalho de dizer... 1212 01:38:07,775 --> 01:38:09,471 Eu te amo, Comandante. 1213 01:38:15,420 --> 01:38:19,314 ♪ Nós somos os Seabees ♪ ♪ da marinha ♪ 1214 01:38:19,334 --> 01:38:23,255 ♪ Podemos construir ♪ ♪ ou podemos lutar ♪ 1215 01:38:23,290 --> 01:38:27,199 ♪ Nós abriremos nosso caminho ♪ ♪ para a vitória ♪ 1216 01:38:27,219 --> 01:38:30,277 ♪ E guarde-o ♪ ♪ dia e noite ♪ 1217 01:38:30,297 --> 01:38:33,280 ♪ Sempre prometeremos ♪ 1218 01:38:33,315 --> 01:38:35,386 ♪ Isso vamos lembrar ♪ 1219 01:38:35,406 --> 01:38:39,425 ♪ 7 de dezembro ♪ 1220 01:38:39,545 --> 01:38:45,927 ♪ Nós somos os Seabees ♪ ♪ da marinha ♪ 1221 01:38:46,072 --> 01:38:50,793 ♪ Abelhas dos Sete ♪ 1222 01:38:50,813 --> 01:38:55,451 ♪ Mares ♪ 1223 01:38:55,692 --> 01:38:57,956 ♪ Edifício ♪ 1224 01:38:57,991 --> 01:38:59,845 ♪ Fighting ♪ 1225 01:39:00,144 --> 01:39:04,088 ♪ Abelhas Marinhas ♪