1
00:00:19,052 --> 00:00:20,192
සියලුම ස්ථාන, සිදුවීම් සහ නම්
2
00:00:20,253 --> 00:00:21,523
මෙම නාට්යයේ ප්රබන්ධ කෘතියකි
3
00:00:56,256 --> 00:00:57,316
ඔයා ආවා.
4
00:01:11,905 --> 00:01:15,005
ඒයි, මට ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට සිදු විය.
5
00:01:15,308 --> 00:01:17,678
මේක තමයි අපිට තිබ්බ හොඳම විකල්පය,
අපි ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට යන්නේ නම්.
6
00:01:24,017 --> 00:01:25,147
විදේශ ගමන් බලපත්රය ගෙනාවාද?
7
00:01:30,690 --> 00:01:31,560
මෙතන.
8
00:01:32,258 --> 00:01:33,558
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය අපායට.
9
00:01:34,828 --> 00:01:36,128
කොරියානු ජනරජය
විදේශ ගමන් බලපත්රය
10
00:01:36,362 --> 00:01:37,662
පුළුවන් නම් ගන්න.
11
00:01:38,064 --> 00:01:39,474
ඔයාගෙ එකත් ගෙනාවද?
12
00:02:05,391 --> 00:02:07,461
හේතුව කියන්න
ඔයා මට මේක කරනවා.
13
00:02:08,394 --> 00:02:09,464
"හේතුව"?
14
00:02:11,231 --> 00:02:12,371
ඔයාට හරිම කරදරයි.
15
00:02:14,467 --> 00:02:15,367
හේයි.
16
00:02:15,835 --> 00:02:19,665
ඔයා දන්නවද වැඩිපුරම මිනිස්සු මැරුවේ කවුද කියලා
අපේ ත්රස්ත මර්දන කණ්ඩායමේද?
17
00:02:20,907 --> 00:02:21,807
ඒ ඔබයි.
18
00:02:22,208 --> 00:02:25,178
දරුවන් 11 දෙනා නොමැතිව වුවද,
එය තවමත් ඔබ විය.
19
00:02:25,745 --> 00:02:28,345
ඔබ දන්නවා ඔබට සම්මාන කීයක් ලැබුණාද කියලා
මිනිස්සු මරපු එකටද?
20
00:02:28,815 --> 00:02:30,445
ඔයා ඉස්සර හරිම අනුකම්පා විරහිතයි,
21
00:02:30,783 --> 00:02:32,923
නමුත් ඔබ හදිසියේම සාන්තුවරයෙකු ලෙස හැසිරෙනවා,
22
00:02:33,153 --> 00:02:35,563
මාව උස්සලා මගේ මූණ තුවාල කරනවා.
23
00:02:36,089 --> 00:02:38,559
ඔයාටත් තරහා යයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
24
00:02:44,831 --> 00:02:46,231
ළමයි අපේ සතුරෝ වුණේ නැහැ.
25
00:02:46,399 --> 00:02:47,869
නැත, ඔවුන් එසේ නොවීය.
26
00:02:48,835 --> 00:02:51,565
ඔබ මිනිසුන් දුසිම් ගණනක් මරා දැමුවා
ඇසිපිය නොහෙලා,
27
00:02:51,938 --> 00:02:54,508
ඉතින් ඇයි ඔයා අඬන්නේ
එම දරුවන් 11 දෙනාට වඩා?
28
00:02:54,574 --> 00:02:56,944
එය මට ඉතා ව්යාජ ලෙස පෙනේ.
29
00:02:58,845 --> 00:03:01,145
දෙයියනේ, ඔයා ගොඩක් කතා කරනවා.
30
00:03:02,148 --> 00:03:03,318
එය කෙටි කරන්න.
31
00:03:03,483 --> 00:03:04,483
හේයි.
32
00:03:05,151 --> 00:03:08,421
මේ නරක සම්බන්ධය මෙතනින් ඉවර කරමු.
33
00:03:09,255 --> 00:03:10,615
මේ මොහොතේ සිට,
34
00:03:11,791 --> 00:03:13,331
කිසිම ආකාරයක කරුණාවක් බලාපොරොත්තු නොවන්න.
35
00:03:16,829 --> 00:03:18,359
මම තවදුරටත් පූජකයෙක් නොවේ.
36
00:05:05,505 --> 00:05:06,335
හේයි.
37
00:05:06,973 --> 00:05:07,943
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
38
00:05:17,984 --> 00:05:18,994
හේ-ඉල්!
39
00:05:25,058 --> 00:05:25,958
ඇයි, ඒ...
40
00:05:36,703 --> 00:05:37,643
පියාණෙනි!
41
00:05:38,638 --> 00:05:39,838
මුන් අපිව මැරුවත්.
42
00:05:39,906 --> 00:05:43,076
අපි කවදාවත් ඔබට දොස් නොකියමු, පියාණෙනි!
43
00:05:43,142 --> 00:05:47,312
එබැවින් කරුණාකර අවධානයෙන් සිටින්න සහ එය සමඟ සටන් කරන්න!
44
00:05:48,481 --> 00:05:50,021
හේයි, එක මොහොතක්.
45
00:06:11,237 --> 00:06:12,237
හේයි.
46
00:06:12,805 --> 00:06:15,835
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුනා,
නමුත් මම තවමත් ගොළුයි.
47
00:06:36,462 --> 00:06:38,332
අපි අතර කිසිම දෙයක් සරල නැහැ නේද?
48
00:06:38,698 --> 00:06:39,928
ඒ නිසා සරලව අවසන් කරමු.
49
00:06:51,744 --> 00:06:53,354
මම එක උණ්ඩයක් දැම්මා.
50
00:07:06,959 --> 00:07:08,429
ඉක්මන් කරන්න!
51
00:07:09,395 --> 00:07:10,595
එය එක් වෙඩි පහරක් නම්,
52
00:07:12,198 --> 00:07:13,368
ඔබ අතපසු නොකිරීමට වඩා හොඳය.
53
00:07:18,771 --> 00:07:22,181
පියා මයිකල්. කරුණාකර එපා.
54
00:07:24,710 --> 00:07:25,850
ඒක කරන්න එපා.
55
00:07:32,151 --> 00:07:34,091
- තාත්තා!
- තාත්තා!
56
00:07:38,024 --> 00:07:39,264
සහෝදරිය!
57
00:07:41,160 --> 00:07:43,060
තාත්තේ, එපා.
58
00:07:44,030 --> 00:07:45,100
අක්කා.
59
00:07:48,568 --> 00:07:50,938
තාත්තා. ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
60
00:07:51,370 --> 00:07:52,640
ඔබ දැනටමත් ඔහුව ලබා ගෙන ඇත.
61
00:07:53,439 --> 00:07:55,879
හේයි, ඉක්මන් කරන්න.
62
00:07:56,642 --> 00:07:57,942
ඔබ හොඳම දේ කරන්නේ එයයි.
63
00:07:58,010 --> 00:07:59,210
කට වහගනින් අවජාතකයා!
64
00:08:01,180 --> 00:08:04,120
ඔයා මාව මැරුවත් ඒක ආත්මාරක්ෂාව.
65
00:08:04,183 --> 00:08:05,753
ඒ නිසා ඔයා හිරේ යන්නේ නැහැ.
66
00:08:06,652 --> 00:08:08,192
මාව මැරුවොත්,
67
00:08:08,788 --> 00:08:11,258
ඔබට ජීවත් විය හැකිය
ආයෙත් ඝාතන යන්ත්රයක් වගේ.
68
00:08:11,691 --> 00:08:12,961
ඔබත් හොඳ මුදල් උපයනු ඇත.
69
00:08:17,296 --> 00:08:19,366
පියාණෙනි, මා දෙස බලන්න.
70
00:08:19,499 --> 00:08:21,399
මම නඩු පවරන්නෙක්. ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
71
00:08:21,567 --> 00:08:25,707
එයා සදහටම හිරේ ඉන්න මම වග බලා ගන්නම්.
හරිද?
72
00:08:25,805 --> 00:08:28,805
තාත්තා. මම තමයි එහෙනම් වෙඩි තියන්නේ.
73
00:08:29,242 --> 00:08:31,612
මම රහස් පරීක්ෂක.
74
00:08:32,812 --> 00:08:34,782
හේයි, හේ-ඉල්.
75
00:08:36,215 --> 00:08:39,345
ඔයයි මමයි කියලා වෙනසක් නෑ.
76
00:08:43,689 --> 00:08:46,229
ඇයි ඔයා මෙච්චර අමාරු දේවල් කරන්නේ?
77
00:08:46,993 --> 00:08:48,633
මට වෙඩි තියන්න.
78
00:08:49,529 --> 00:08:50,659
අපි මෙය දැනටමත් අවසන් කරමු.
79
00:08:55,468 --> 00:08:56,468
තාත්තා.
80
00:08:57,436 --> 00:08:59,206
ඔහු එය වටින්නේ නැත.
81
00:08:59,906 --> 00:09:02,876
ඇයි ඔයාට withdraw කරන්න වෙන්නේ
ඔබේ පූජකත්වය ඔහු නිසාද?
82
00:09:03,109 --> 00:09:07,279
ඒක හරි තාත්තේ.
ඔබ ආසන දෙව්මැදුරේ රැඳී සිටිය යුතුය.
83
00:09:07,480 --> 00:09:09,950
ඔබට අවශ්ය සියල්ල මට කියන්න පුළුවන්, හරිද?
84
00:09:10,316 --> 00:09:13,886
අපි එකතුවෙලා දිගටම වැඩ කරමු
අපි ඉස්සර වගේ තාත්තේ.
85
00:09:14,887 --> 00:09:17,357
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබගේ සෙනඟයි පියාණෙනි.
86
00:09:18,324 --> 00:09:20,194
ඔවුන් සතුටින් ඔබේ පැත්ත ගනීවි
87
00:09:20,593 --> 00:09:23,463
ඔවුන් ඔබ තුළින් ගැළවීම සොයා ගත්හ.
88
00:09:25,031 --> 00:09:28,101
ඔබට දැන් අවශ්ය වන්නේ ඔබව බේරා ගැනීම පමණි,
තාත්තා.
89
00:09:33,239 --> 00:09:35,809
ගැලවීම කියා දෙයක් නැත.
90
00:09:36,842 --> 00:09:39,382
නිකන් වෙඩි තියන්න. මාව මරන්න.
91
00:09:40,613 --> 00:09:42,053
මාව මරන්න අවජාතකයා.
92
00:09:43,182 --> 00:09:46,692
යන්න. මම කිව්වා, මාව මරන්න!
93
00:10:10,543 --> 00:10:11,683
"මම...
94
00:10:14,380 --> 00:10:15,950
ඔබට කියන්න...
95
00:10:18,517 --> 00:10:20,147
සමාව දීමට...
96
00:10:23,255 --> 00:10:25,185
හත් වතාවක් විතරක් නෙවෙයි...
97
00:10:28,260 --> 00:10:29,730
නමුත් 77 වතාවක් දක්වා පවා."
98
00:11:02,028 --> 00:11:03,558
ස්තුතියි ස්වාමිනි.
99
00:11:11,203 --> 00:11:14,073
උපස්ථ සඳහා අමතන්න සහ 911,
ඒ සියල්ල බැඳ තබන්න.
100
00:11:14,140 --> 00:11:15,370
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!
101
00:11:21,981 --> 00:11:24,821
හොඳ වැඩක්, තාත්තා.
102
00:11:39,699 --> 00:11:42,299
- රුධිර පීඩනය?
- එය 71 ට වඩා 109 යි.
103
00:11:44,737 --> 00:11:46,067
ශ්වසන යන්ත්රය ක්රියාත්මක කර තබන්න,
104
00:11:46,138 --> 00:11:48,108
සහ ඔහුගේ රුධිර පීඩනය පරීක්ෂා කරන්න
සෑම පැය දෙකකට වරක්.
105
00:11:48,274 --> 00:11:49,484
ඔව් සර්.
106
00:12:03,389 --> 00:12:07,729
ගෝෂ්, පියාණෙනි. ඔබ සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයකි.
107
00:12:08,561 --> 00:12:09,631
යහපත්කම.
108
00:12:10,029 --> 00:12:11,159
මම සනීපෙන්.
109
00:12:12,231 --> 00:12:15,531
පියාණෙනි,
ඇයි ඔබ ඔබේ නම වෙනස් නොකරන්නේ?
110
00:12:15,601 --> 00:12:17,341
කිම් සුනාමිය වෙනුවට
111
00:12:17,903 --> 00:12:21,143
කිම් පොකුණ හෝ කිම් ජලාශය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
112
00:12:21,207 --> 00:12:22,677
අනේ දෙවියනේ.
113
00:12:23,776 --> 00:12:25,976
වෙනසක් සඳහා ඔබ සිනාසෙනු දැකීම සතුටක්.
114
00:12:28,214 --> 00:12:29,584
නමුත් එය ඇත්තක්ද?
115
00:12:30,249 --> 00:12:31,279
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
116
00:12:31,350 --> 00:12:33,750
ඒ මේ ලෝකේ තියෙන නපුර
දකින්නේවත් අසන්නේවත් නැත.
117
00:12:33,919 --> 00:12:35,589
ඉතින් ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද?
118
00:12:38,124 --> 00:12:41,334
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
හැම දෙයක්ම අහම්බයක්ද?
119
00:12:41,393 --> 00:12:42,603
ඇත්ත වශයෙන්.
120
00:12:43,295 --> 00:12:44,995
නපුර ඔබව ඉලක්ක කර ගත් එකක් නොවේ.
121
00:12:45,664 --> 00:12:47,534
ඔබ එහි මාවතේ සිටියා පමණි.
122
00:12:52,138 --> 00:12:54,838
මම නිතරම හිතුවේ ස්වාමින් වහන්සේ මාව පරීක්ෂා කරනවා කියලා.
123
00:12:55,674 --> 00:12:58,744
ඒත් අද මට එහෙම හැඟීමක් තිබුණේ නැහැ.
124
00:13:01,413 --> 00:13:03,453
ඔහු මාව පරීක්ෂා කළේ නැහැ,
125
00:13:03,949 --> 00:13:08,089
ඒත් කලබලෙන් මං දිහා බලාගෙන
මම එය තනිවම ජය ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
126
00:13:08,154 --> 00:13:09,564
ඒක මට අද තේරුනා.
127
00:13:10,389 --> 00:13:13,759
මම හිතන්නේ නැහැ ස්වාමින් වහන්සේ
තවදුරටත් කනස්සල්ලට පත්වනු ඇත.
128
00:13:22,535 --> 00:13:23,595
කිම් සහෝදරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
129
00:13:23,669 --> 00:13:25,599
ඇයට විවේක ගැනීමට හැකි වන පරිදි මම ඇයව මෝටර් රථය වෙත ගෙන ගියෙමි.
130
00:13:26,071 --> 00:13:27,811
ඇය පාස් වෙන්නට ආසන්නව සිටියාය.
131
00:13:29,208 --> 00:13:30,508
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය වනු ඇත.
132
00:13:30,676 --> 00:13:33,046
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ නාට්ය සියල්ලට පසුව.
133
00:13:39,051 --> 00:13:40,121
හේයි.
134
00:13:44,757 --> 00:13:47,187
ඇයි ඒ යකා එහෙම හිනා වෙන්නේ
ඔහු අත්අඩංගුවට ගන්නේ කවදාද?
135
00:13:48,661 --> 00:13:51,561
ඔහු අප දෙස බලා සිටින ආකාරය දෙස බලන්න.
136
00:14:44,884 --> 00:14:47,924
ඒකට කමක් නැහැ.
එය හැසිරවීමට නිවැරදි මාර්ගය විය.
137
00:14:49,822 --> 00:14:51,222
ඒකට සාප වේවා.
138
00:15:12,044 --> 00:15:13,084
මාගේ ස්වාමීනි.
139
00:15:13,913 --> 00:15:16,523
කරුණාකර ඔබේ ආලෝකය මේ ආත්මයට බබළවන්න.
140
00:15:18,817 --> 00:15:22,187
ඔහුගේ පව් ගණන් නොගන්න,
නමුත් ඒ වෙනුවට දයාව පෙන්වන්න.
141
00:15:25,557 --> 00:15:27,957
මම පව්කාරයන්ට ඔබේ මාර්ග කියා දෙන්නෙමි
142
00:15:29,461 --> 00:15:32,431
පව්කාරයෝ ඔබ වෙතට හැරී එති.
143
00:15:36,468 --> 00:15:37,568
ආමෙන්.
144
00:15:49,682 --> 00:15:50,552
සිදුවුයේ කුමක් ද?
145
00:15:50,616 --> 00:15:52,016
අනතුරක් වුනා,
146
00:15:52,084 --> 00:15:54,054
ඒ නිසා විදේශ ගමන් බලපත්ර අලෙවි කරන්නන් සියල්ල වසා දැමුවා.
147
00:15:54,119 --> 00:15:56,759
ඒකට සාප වේවා.
148
00:15:57,423 --> 00:15:58,723
මොනතරම් නියම වේලාවක්ද.
149
00:15:58,791 --> 00:16:01,931
මම චීනය හෝ ජපානය දෙස බැලිය යුතුද සර්?
150
00:16:02,628 --> 00:16:04,498
නෑ, ඒක අමතක කරන්න.
151
00:16:05,230 --> 00:16:07,730
දඩයම් කිරීම ඉතා නින්දිත ය.
152
00:16:09,535 --> 00:16:13,835
අපි එහි සිටින නිසා,
අපි ඒක Lee Jung-gwon එක්ක ඉවර කරමු.
153
00:16:14,840 --> 00:16:16,140
ඔබ කල්ලිය සූදානම් කරනවාද?
154
00:16:16,608 --> 00:16:17,438
ඔව් සර්.
155
00:16:18,711 --> 00:16:20,151
ඔහුට පැන යාමට නොහැකි නම්,
156
00:16:21,146 --> 00:16:22,746
අපි අවම වශයෙන් ඔහුට ගෙවිය යුතුයි
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ.
157
00:16:25,250 --> 00:16:26,190
Seong-gyu.
158
00:16:27,353 --> 00:16:28,423
ඔයාට සනීප වෙයි නේද?
159
00:16:32,091 --> 00:16:33,391
ඔබ අවදි වනු ඇත, හරිද?
160
00:16:40,366 --> 00:16:42,026
ඔයා යනකම් මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
161
00:16:56,615 --> 00:16:58,175
ඔබ මගේ නම කියනු ඇසීමට මට ඉඩ දෙන්න
අවසන් වරට,
162
00:16:59,518 --> 00:17:00,818
ඊට පස්සේ මම යන්නම්.
163
00:17:08,360 --> 00:17:09,460
ඉතින්, අවදි වන්න.
164
00:17:19,038 --> 00:17:20,708
Yo-han, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
165
00:17:21,073 --> 00:17:24,113
ඔහ්, මට ගුරුත්වාකර්ෂණය දැනුණා.
166
00:17:24,977 --> 00:17:25,877
මොකක්ද?
167
00:17:25,944 --> 00:17:30,054
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම මේ ඔයාට කියන්නේ,
168
00:17:30,349 --> 00:17:33,389
නමුත් මගේ ශරීරයේ යම් යම් වෙනස්කම් සිදු විය
එදිනට පසුව.
169
00:17:34,086 --> 00:17:35,246
"ඒ දවස"?
170
00:17:37,523 --> 00:17:39,593
අපොයි නෑ. යෝ-හන්.
171
00:17:40,459 --> 00:17:44,159
ඔවුන් මගේ කොඳු ඇට පෙළට පහර දුන් මොහොතේ,
මට හිරිවැටීමක් දැනුණා.
172
00:17:44,997 --> 00:17:46,297
සහ දින කිහිපයකට පසු,
173
00:17:48,000 --> 00:17:51,270
මම තාරකා මිත්යාවන් දැකීමට පටන් ගතිමි
174
00:17:51,336 --> 00:17:52,636
පිස්සුවෙන් වගේ දාඩිය දාන්න ගත්තා.
175
00:17:53,305 --> 00:17:54,935
එය අසනීපයක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
176
00:17:55,007 --> 00:17:56,277
මම සනීපයි.
177
00:17:56,508 --> 00:17:59,448
ඒ වගේම දාඩියත් නවත්තපු ගමන්,
මට දේවල් දැනෙන්න පටන් ගත්තා.
178
00:17:59,511 --> 00:18:03,921
හඳ පායන හැම වෙලාවෙම මට මේ ඇදීම දැනෙනවා,
179
00:18:04,383 --> 00:18:08,093
සහ ඇපල් ගෙඩියක් වැටෙන සෑම විටම,
වාතය ගලා යන ආකාරය මට දැනේ.
180
00:18:08,320 --> 00:18:10,390
මම ඇත්තටම මෙයට සවන් දිය යුතුද?
181
00:18:10,456 --> 00:18:12,516
ඔව් නෝනා. එය නොවේ.
182
00:18:13,125 --> 00:18:14,425
මම අහස දෙස බලන විට,
183
00:18:15,127 --> 00:18:16,657
මට ඉතුරු ටික පේනවා
ග්රහලෝක භ්රමණයන්.
184
00:18:17,429 --> 00:18:19,159
හරියටම කිව්වොත්,
185
00:18:19,231 --> 00:18:23,041
මට ග්රහලෝකවල ශේෂයන් පෙනෙනවා
පෘථිවිය වටා කැරකෙමින්
186
00:18:23,469 --> 00:18:25,439
පරිගණක ග්රැෆික්ස් වගේ.
187
00:18:27,039 --> 00:18:30,339
පසුගිය සතියේ, මම නව චලනයක් දුටුවෙමි,
188
00:18:31,643 --> 00:18:33,283
ඒ නිසා මම නාසා එකට ඊමේල් එකක් යැව්වා.
189
00:18:33,345 --> 00:18:36,475
"නාසා"? ජාතික ගුවන් යානා
සහ අභ්යවකාශ පරිපාලනය?
190
00:18:36,548 --> 00:18:37,578
ඔව් නෝනා.
191
00:18:37,783 --> 00:18:40,553
මට නිකන් තේරෙන්නෙ නැද්ද
ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරන විට
192
00:18:40,619 --> 00:18:43,119
ඔබට වන්දි අවශ්යයි
මම නිසා රිදුණු නිසාද?
193
00:18:43,188 --> 00:18:45,288
නෑ නෝනා. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
194
00:18:45,357 --> 00:18:48,887
එය එවැනි අද්භූත ග්රහලෝකයක් පමණි.
195
00:18:49,194 --> 00:18:52,304
කමක් නැහැ.
ආරම්භයේදීම ඔබ තරමක් අද්භූත විය.
196
00:18:52,731 --> 00:18:54,901
ඔබට අවශ්ය සියල්ල දැනෙන්න.
197
00:18:54,967 --> 00:18:57,537
ඉදිරියට ගොස් දැනෙන්න, හරිද? මම යන්නම්.
198
00:18:57,603 --> 00:18:58,773
හමුවෙමු නෝනා.
199
00:19:00,639 --> 00:19:03,379
එය චලනය වෙනවා, නෝනා! පුදුමයි!
200
00:19:07,613 --> 00:19:09,183
එයත් සාමාන්ය කෙනෙක් නෙවෙයි.
201
00:19:11,416 --> 00:19:13,316
මම මේක නාසා එකට යැවිය යුතුයි. හරි හරී!
202
00:19:14,353 --> 00:19:16,693
පූජකයෙකුගේ සියදිවි නසාගැනීමේ සිද්ධිය
203
00:19:16,755 --> 00:19:18,585
Seoul හි Gudam-gu හි පල්ලියක
204
00:19:18,657 --> 00:19:19,957
මිනීමැරුම් නඩුවක් බව අනාවරණය විය
205
00:19:20,025 --> 00:19:22,525
ප්රදේශයේ දූෂිත බලවේග විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
සහ ප්රධාන නඩු පවරන්නෙකු
206
00:19:22,895 --> 00:19:24,025
{\an8}මධ්යම දිස්ත්රික් කාර්යාලයේ,
207
00:19:24,096 --> 00:19:26,296
{\an8}පීඩනය නිසා සියදිවි නසා ගැනීමක් නොවේ
පරීක්ෂණයෙන්
208
00:19:26,365 --> 00:19:28,265
{\an8}පල්ලියේ අරමුදල් වංචා කිරීම
සහ ලිංගික හිරිහැර
209
00:19:28,867 --> 00:19:31,737
- ඔව්!
-කලින් සාක්ෂි දුන් සාක්ෂිකරුවන්
210
00:19:31,803 --> 00:19:33,573
- අපි ඒක කළා!
-අල්ලස් දී ඇති බව හෙළි විය.
211
00:19:34,573 --> 00:19:35,613
පොලිසියට අනුව,
212
00:19:35,674 --> 00:19:38,414
කියපු දූෂිත බලවේග
සහ ප්රධාන අභිචෝදකයා
213
00:19:38,677 --> 00:19:41,247
අත්තිවාරමක් පිහිටුවීමට උත්සාහ කළා
රහස් අරමුදල් විශුද්ධිකරණය කිරීමට,
214
00:19:41,513 --> 00:19:43,853
සහ අපරාධය කළා
පූජකවරයාට බලපෑම් කිරීමේ ක්රියාවලියේදී,
215
00:19:43,916 --> 00:19:47,546
ධාවනය කරමින් සිටි
දිස්ත්රික් ළමා නිවාසය.
216
00:19:47,853 --> 00:19:50,363
පොලිසිය දැනට පරීක්ෂණ පවත්වයි
වැරදිකරු
217
00:19:50,422 --> 00:19:52,592
ඝාතනයට සෘජුවම සම්බන්ධයි.
218
00:19:56,628 --> 00:19:57,758
තාත්තා.
219
00:20:00,933 --> 00:20:02,203
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.
220
00:20:08,040 --> 00:20:09,580
ඔබට දැන් විවේක ගත හැක.
221
00:20:30,929 --> 00:20:31,999
නෑ තාත්තේ.
222
00:20:32,831 --> 00:20:36,701
ඔයා යනවා කියන්නේ කොහොමද?
223
00:20:37,636 --> 00:20:40,006
ලී පියතුමාගේ නඩුව නැවත විමර්ශනය කරන අතරතුර,
224
00:20:40,305 --> 00:20:43,275
මම ගොඩක් දේවල් කළා
මම කවදාවත් පැවිදිව කටයුතු නොකළ යුතුයි.
225
00:20:45,043 --> 00:20:46,583
මම තවදුරටත් වටින්නේ නැහැ.
226
00:20:50,816 --> 00:20:51,876
ඒ...
227
00:20:52,784 --> 00:20:53,994
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
228
00:20:54,052 --> 00:20:55,722
-සාතන්ගේ නපුරට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා--
- කිම් සහෝදරිය.
229
00:20:56,989 --> 00:20:59,319
මම එය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කළෙමි,
230
00:21:00,993 --> 00:21:02,563
මම සාතන් බවට පත් වූ විට.
231
00:21:03,895 --> 00:21:04,995
තාත්තා.
232
00:21:05,163 --> 00:21:08,003
මම පූජකයෙකු ලෙස මගේ රාජකාරිය කරගෙන යන්නෙමි
හාන් පියතුමා අවදි වන තුරු පමණි.
233
00:21:09,868 --> 00:21:11,568
ඔහු නැවත පැමිණි පසු,
234
00:21:12,638 --> 00:21:14,208
මම මගේ පැවිදිකම ඉල්ලා අස්කරගන්නවා.
235
00:21:18,343 --> 00:21:21,513
අනේ අනිත් අයට කියන්න එපා.
236
00:21:43,669 --> 00:21:45,939
අභිචෝදක පාර්ක් ග්යොං-සියොන්
237
00:21:48,140 --> 00:21:50,640
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවේ සාක්ෂි නොමැත.
238
00:21:51,109 --> 00:21:54,349
ඒ වගේම හැකියාවක් නැහැ
සාක්ෂි විනාශය, තියෙනවද?
239
00:21:54,413 --> 00:21:56,783
ඒ වගේම ප්රශ්නයත් තියෙනවා
240
00:21:56,848 --> 00:21:58,378
ඔබගේ විශ්වාසනීයත්වය, නෝනා.
241
00:21:59,384 --> 00:22:00,424
හේයි, ග්යොං-සොන්.
242
00:22:00,852 --> 00:22:03,792
ඔබ එවැනි මුද්රණාලය සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්
කරුණු නිවැරදි කිරීමට පෙර,
243
00:22:04,222 --> 00:22:06,062
ඔයා හිතුවද මම බය වෙලා මෙහෙම කියයි කියලා
244
00:22:06,458 --> 00:22:08,288
"මගේ දෙයියනේ, මට ගොඩක් සමාවෙන්න"?
245
00:22:08,894 --> 00:22:10,064
මෝඩයා.
246
00:22:10,595 --> 00:22:12,995
ඇයි ඔබ මෙතරම් බොළඳ, Gyeong-seon?
247
00:22:13,732 --> 00:22:15,872
ඔබ මගෙන් ඉගෙන ගත්තේ එපමණද?
248
00:22:16,501 --> 00:22:20,341
නීතිඥයින්ට එරෙහිව ජයග්රහණය කිරීමට උත්සාහ කිරීම වාසනාවකි
රටේ හොඳම නීති සමාගම් වලින්.
249
00:22:20,739 --> 00:22:23,239
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඕනෑම දෙයකින් ගැලවිය හැකි බවයි
250
00:22:23,308 --> 00:22:25,178
හන්ජු සමූහයේ මෙම නීතිඥයින් සමඟ,
ඔබ නොවේද?
251
00:22:26,178 --> 00:22:27,648
නමුත් ඔබට නරක වැඩියි.
252
00:22:27,813 --> 00:22:31,183
තව කොච්චර කල් යයිද ඔබ සිතන්නේ
ඔබට උපකාර ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
253
00:22:31,783 --> 00:22:33,893
මෙම බලවත් නීතිඥවරුන්ගෙන්
ඔබ එතරම් විශ්වාස කරනවාද?
254
00:22:39,124 --> 00:22:42,164
හි හඬ පටිගත කිරීම අප ලබා ගෙන ඇත
Kim Geon-yong, Kim Jung-cheolගේ පුත්රයා
255
00:22:42,227 --> 00:22:44,357
හන්ජු සමූහයේ ප්රධාන විධායක නිලධාරියා කවුද,
256
00:22:44,429 --> 00:22:47,099
Rising Moon හි මිනීමරුවෙක් කුලියට ගැනීම.
257
00:22:48,100 --> 00:22:51,570
ඒක තමයි හොඳම වෙලාව!
258
00:22:51,837 --> 00:22:54,407
{\an8}මම වෙනුවෙන් කෙනෙක්ව බලාගන්න.
ඒ කාන්තා නඩු පවරන්නියක්.
259
00:22:55,006 --> 00:22:56,776
ඇයගේ නම Park Gyeong-seon.
260
00:22:57,442 --> 00:22:58,742
ඇය මෙහි Gudam-gu හි ජීවත් වේ.
261
00:22:59,177 --> 00:23:01,077
එය මංකොල්ලයක් පමණක් බව පෙනෙන්නට සලස්වන්න.
262
00:23:01,847 --> 00:23:03,177
ඔබ මේ දිනවල කොපමණ මුදලක් අය කරන්නේද?
263
00:23:03,715 --> 00:23:05,415
ඔයා... කොහෙන්ද ගත්තේ...
264
00:23:05,484 --> 00:23:07,054
ඊළඟට නඩු පවරන්නාගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය
265
00:23:07,119 --> 00:23:08,719
මිනීමැරීමේ අනතුරුවලින් බේරුණු.
266
00:23:08,987 --> 00:23:10,957
එය මට රිංගයි.
267
00:23:11,356 --> 00:23:13,856
{\an8}ඔවුන්ට සිතාගන්නටවත් හැකි වූයේ කෙසේද?
එවැනි නඩු පවරන්නෙකු ඝාතනය කිරීම?
268
00:23:13,925 --> 00:23:15,525
{\an8}මම මොකක්ද, කැරපොත්තෙක්?
269
00:23:15,594 --> 00:23:16,834
{\an8}ප්රොසෙකියුටර් පාර්ක් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාව
270
00:23:16,895 --> 00:23:19,555
{\an8}මට මේ දවස්වල නිදාගන්නවත් බැහැ
271
00:23:19,631 --> 00:23:21,101
{\an8}කම්පනය හේතුවෙන්.
272
00:23:24,035 --> 00:23:25,095
{\an8}ඒක එනවා!
273
00:23:26,972 --> 00:23:28,072
{\an8}කම්පනය!
274
00:23:33,979 --> 00:23:35,649
ඒක එනවා!
275
00:23:36,982 --> 00:23:38,182
කම්පනය!
276
00:23:41,453 --> 00:23:42,653
ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට කැමතිද?
277
00:23:44,756 --> 00:23:46,386
- නීතිඥ බෙක්?
- මේ මම, සර්.
278
00:23:46,458 --> 00:23:47,828
- නීතිඥ ලී!
- ඔව්.
279
00:23:48,260 --> 00:23:49,730
- ඔව්, මට තේරුණා සර්.
-නීතිඥ ජොං!
280
00:23:49,895 --> 00:23:51,625
ඒක හරිම නරකයි.
281
00:23:51,696 --> 00:23:55,966
අපිට උදව් කරන්න කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නැහැ
අපේ හිටපු ප්රධානියා.
282
00:23:57,169 --> 00:23:58,469
දැන් මොකද කරන්නේ?
283
00:23:58,737 --> 00:24:00,707
එය ආරම්භය පමණි.
284
00:24:02,007 --> 00:24:04,237
ඔබ වරෙන්තුවක් නොමැතිව අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
මිනීමැරුම පිළිබඳ සැකය මත
285
00:24:04,309 --> 00:24:05,779
Lee Yeong-jun පියතුමාගේ.
286
00:24:06,545 --> 00:24:08,375
-කුමක් ද?
- හැමෝම ඇතුලට එන්න!
287
00:24:11,550 --> 00:24:13,620
ඇයි ඔච්චර හොඳට පේන්නෙ
ඔබ දුවන විට?
288
00:24:16,655 --> 00:24:18,815
මම ඔයාට ලස්සනට බඳිනවා.
289
00:24:29,201 --> 00:24:31,071
ගිහින් අපිට කියන්න.
290
00:24:31,703 --> 00:24:34,513
ඔබ ලී පියතුමාව තල්ලු කළා
ඔයා එයාව මැරුවා නේද?
291
00:24:35,774 --> 00:24:37,184
හේ, ගිහින් මට කෝපි එකක් අරන් එන්න.
292
00:24:37,976 --> 00:24:39,636
මම මගේ ලෝයර් ආවාම කතා කරන්නම්.
293
00:24:40,679 --> 00:24:43,279
කට්ටියම ඇවිත් ගියා.
294
00:24:43,782 --> 00:24:45,582
මම දන්නවා ඔයාට වෙන කවුරුත් නෑ කියලා.
295
00:24:46,785 --> 00:24:48,845
ඔයා රළු පොඩි පිස්සෙක්.
296
00:24:48,920 --> 00:24:50,860
මට තව නීතිඥයෙක් එනවා.
297
00:24:53,358 --> 00:24:54,988
දෙයියනේ ඔයා අමාරුවේ වැටිලා.
298
00:24:57,796 --> 00:24:58,856
ඔබ...
299
00:24:59,831 --> 00:25:02,531
මට ඇඟිල්ලක් තියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.
300
00:25:06,972 --> 00:25:09,372
මම කිව්වා නේද ඉවර වෙන්න ළඟයි කියලා?
301
00:25:10,208 --> 00:25:11,608
තව ඉතුරුයි.
302
00:25:14,145 --> 00:25:15,705
ඔබට අවශ්ය නැතිනම් කතා නොකරන්න.
303
00:25:16,448 --> 00:25:19,618
අපි ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට වග බලා ගන්නෙමු
දෙගුණයක්.
304
00:25:22,254 --> 00:25:24,694
නරකයි මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
305
00:25:25,757 --> 00:25:28,057
ඔබ දැඩි උත්සාහයක් දැරිය යුතුයි.
306
00:25:33,765 --> 00:25:35,795
හොඳයි, අපට ආපසු සටන් කළ නොහැක
ඔහු එම උපාය මාර්ගයේ රැඳී සිටින්නේ නම්.
307
00:25:35,901 --> 00:25:37,701
චීෆ් කං දැම්මත්
සහ Hwang මහතා එක්ව,
308
00:25:37,769 --> 00:25:39,139
ඔවුන් යන්නේ එකිනෙකාට දොස් පවරන්න පමණයි.
309
00:25:40,105 --> 00:25:41,265
"ඔයා තමයි වැරදිකාරයා."
310
00:25:41,740 --> 00:25:44,040
"නෑ, මම නැහැ!" ඒ වගේ.
311
00:25:45,076 --> 00:25:47,746
එය නිෂ්ඵල විය හැකිය
අපි Hwang Cheol-beom ලබා ගත්තත්.
312
00:25:47,812 --> 00:25:49,012
අපි තවමත් ඔහුව ලබා ගත යුතුයි.
313
00:25:49,414 --> 00:25:50,854
එතනින් එහාට මොකද වෙන්නේ කියලා අපි බලමු.
314
00:25:52,183 --> 00:25:54,823
ඒ ජරාව කොයි ලෝකෙද?
315
00:25:55,820 --> 00:25:58,720
අපි ප්රකාශ කළේ නැහැ
Lee Jung-gwon තවමත් මිය ගියා නේද?
316
00:25:59,090 --> 00:26:01,930
නෑ සර්.
අපි තවම පුවත්පත්වලට දැනුම් දීලා නැහැ.
317
00:26:07,866 --> 00:26:10,266
ඔබට විශ්වාසද
එතන තමයි ලී ජුං-ග්වොන් ඉන්නේ?
318
00:26:11,803 --> 00:26:14,443
ඔව් සර්. මම පරීක්ෂා කළා
මුල්ලේ-ඩොංගේ රාත්රී මවුලය.
319
00:26:16,575 --> 00:26:18,075
සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වන්න.
320
00:26:19,277 --> 00:26:20,647
ඔබට මාව අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
321
00:26:21,079 --> 00:26:24,149
ඔව්, අපි අද ඔහුව අපේම කර ගනිමු,
මොනවා උනත්.
322
00:26:25,317 --> 00:26:26,817
යුක්තිය ඉෂ්ට කරන්න ඕන නේද?
323
00:26:27,719 --> 00:26:28,749
කමක් නැහැ.
324
00:26:29,754 --> 00:26:31,664
මොකක් හරි අවුලක් උනොත් මට කතා කරන්න.
මම වහාම යන්නම්.
325
00:26:32,157 --> 00:26:33,217
ප්රවේසම් වන්න.
326
00:26:35,193 --> 00:26:37,063
තාත්තේ මේක බලන්න.
327
00:26:38,196 --> 00:26:40,226
අධිකරණ වෛද්යවරු මෙය සොයා ගත්හ
මගී අසුන යට
328
00:26:40,298 --> 00:26:42,098
Lee Jung-gwon ගේ මෝටර් රථයෙන්.
329
00:26:46,338 --> 00:26:47,708
මේවා ඔත්තු කැමරා නොවේද?
330
00:26:47,872 --> 00:26:49,982
ඔව් සර්. ඒවා හැම වර්ගයකම තියෙනවා.
331
00:26:50,141 --> 00:26:52,181
බොත්තම් වර්ගයක් පවා තිබුණා
අන්වීක්ෂීය කාචයක් සමඟ.
332
00:26:53,845 --> 00:26:56,005
මම හිතන්නේ backup files තියෙනවා
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය තුළ.
333
00:27:00,919 --> 00:27:03,249
Lee Jung-gwon, මෝඩයා.
334
00:27:08,593 --> 00:27:10,803
මෙය කුමක් ද? ඇයි කවුරුත් මෙතන නැත්තේ?
335
00:27:11,496 --> 00:27:12,796
අපි මෙතන ඉන්නවා.
336
00:27:18,203 --> 00:27:19,403
දෙවියනේ.
337
00:27:20,538 --> 00:27:23,208
දුක්ඛිත පෙරනිමිති කිසිවිටෙක වැරදි නැතැයි මම සිතමි.
338
00:27:23,475 --> 00:27:25,175
මම මේ උගුලට හසුවීම කොතරම් මෝඩද?
339
00:27:25,677 --> 00:27:28,207
ඔබ මිත්රශීලී බව පෙනේ
මුල්ලේ-ඩොංගේ රාත්රී මවුලය සමඟ.
340
00:27:29,648 --> 00:27:31,018
ඇයි හ්වං මහත්මයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?
341
00:27:33,051 --> 00:27:34,421
ඔබට පූජකයාවත් නැත,
342
00:27:34,486 --> 00:27:37,456
සහ එකක් ඇත,
දෙක, තුන, හතර, පහ...
343
00:27:37,956 --> 00:27:39,716
ඔබ පස්දෙනාට කළමනාකරණය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
344
00:27:39,791 --> 00:27:41,461
අපි ඒක හදන්න යනවා
අද Yeong-cheon වෙත.
345
00:27:41,760 --> 00:27:44,700
ඒ වගේම මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාවටම ජීවත් වීම වෙනුවෙන්
ඔබ නිසා.
346
00:27:44,896 --> 00:27:46,256
අද ණය සේරම නිදහස් කරමු.
347
00:27:48,867 --> 00:27:51,697
දෙවියනේ, ඔබ දෙස බලන්න.
348
00:27:52,671 --> 00:27:53,671
කමක් නැහැ.
349
00:27:54,339 --> 00:27:55,939
ඉදිරියට එන්න. එය ගෙන එන්න!
350
00:28:15,293 --> 00:28:16,333
එය ගෙන යන්න!
351
00:28:18,163 --> 00:28:19,203
ඇයි, ඔබ!
352
00:29:12,250 --> 00:29:14,720
මම මුලින්ම සම්බන්ධ වෙන්න ගියේ නැහැ,
353
00:29:15,086 --> 00:29:16,786
ඒත් මට එන්න බැරි උනා.
354
00:29:16,855 --> 00:29:20,885
මොන මගුලක්ද කියලා බලන්න තිබුනා
ඔබ කරමින් සිටි.
355
00:29:21,893 --> 00:29:25,603
Kang Seok-tae මහතා,
ඔබේම ඇස් දෙකෙන් බලන්න.
356
00:29:34,939 --> 00:29:36,139
මෙම...
357
00:29:36,207 --> 00:29:38,077
කොහොමද ඔයාට...
358
00:29:39,944 --> 00:29:41,854
Lee Jung-gwon මිනිසුන් කෙරෙහි විශ්වාසයක් නැත.
359
00:29:41,913 --> 00:29:44,523
එබැවින් ඔහු නිතරම ඔත්තු කැමරාවක් ඔහු මත තබා ගනී
ඔහු ඔබ වැනි අය හමුවන සෑම විටම.
360
00:29:44,582 --> 00:29:47,592
කණ්ණාඩි වගේ පෙනෙන දේවල්,
ඔරලෝසු, බොත්තම් සහ තවත් දේ.
361
00:29:48,353 --> 00:29:49,823
ඔවුන් පරිපූර්ණ රක්ෂණයක් කරයි.
362
00:29:50,255 --> 00:29:53,525
ඒත් එදා,
ඔහු එය ඔහුගේ බොත්තමෙහි සඟවා තිබුණි.
363
00:29:58,663 --> 00:30:00,173
හිනා වෙන්න එපා.
364
00:30:00,799 --> 00:30:02,899
ශරීරය චලනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබත් වැරදිකරුවෙකි.
365
00:30:02,967 --> 00:30:04,797
ඒ වගේම මම දඩුවම සතුටින් බාරගන්නම්.
366
00:30:05,537 --> 00:30:10,707
නමුත් ඔබත් ගෙවූ කාලයයි
ලී පියතුමාගේ නඩුවට නේද?
367
00:30:10,775 --> 00:30:13,605
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා හිතුවද මම පැනලා යයි කියලා?
368
00:30:16,681 --> 00:30:18,151
ඔයා බැරැරුම් ද?
369
00:30:18,349 --> 00:30:21,119
ෂුවර්. මම දැනටමත් මගේ වැරදි සාරාංශ කර ඇත
370
00:30:21,186 --> 00:30:22,946
සහ වාක්ය ලේඛනයකට.
371
00:30:23,388 --> 00:30:25,418
අපි සියල්ල නිරාකරණය කළ පසු,
372
00:30:25,490 --> 00:30:28,690
මම ඒක භාර දෙන්නයි යන්නේ
උත්තරීතර කාර්යාලයට ම.
373
00:30:28,760 --> 00:30:31,530
ඔබට පසුතැවිලි වීමට අවශ්ය බව මට වැටහේ, නමුත් ...
374
00:30:32,530 --> 00:30:34,270
ඇත්තටම හිරේ යන්නද හදන්නේ?
375
00:30:34,332 --> 00:30:35,432
ඔව්.
376
00:30:36,634 --> 00:30:39,504
මම එය සාරාංශ කළෙමි,
සහ වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
377
00:30:39,571 --> 00:30:43,411
මම හිතුවා ඔයා නිකන් අයින් වෙයි කියලා
සහ නීතිඥයෙකු වීමට,
378
00:30:44,275 --> 00:30:45,705
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.
379
00:30:45,777 --> 00:30:47,447
කොහෙත්ම නැහැ.
380
00:30:47,512 --> 00:30:50,152
ඒ පසුතැවිලි වීම නොවේ.
එය රැකියා වෙනස් කිරීම පමණි.
381
00:30:50,949 --> 00:30:52,779
ඒක ඇත්ත ඒත්...
382
00:30:52,851 --> 00:30:56,751
ඔයා ඉස්සර මට කිව්වා
මට ගෙවන්න වෙනවා කියලා නේද?
383
00:30:59,624 --> 00:31:01,794
මම කොතරම් ඉවසිලිවන්තද කියා ඔබට අමතකද?
384
00:31:06,865 --> 00:31:08,295
මම යන්නම් එහෙනම්.
385
00:31:25,717 --> 00:31:28,287
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.
386
00:31:28,653 --> 00:31:29,753
යන්න සර්.
387
00:31:30,021 --> 00:31:31,661
නඩු ගොනු ගැන
388
00:31:31,956 --> 00:31:33,486
සහ නැගී එන සඳ පිළිබඳ ලෙජරය,
389
00:31:33,858 --> 00:31:37,098
සහ විමර්ශන වාර්තා
Gudam-gu හි දූෂිත බලවේග මත.
390
00:31:37,495 --> 00:31:41,325
අභිචෝදක කිම් ඇත්ත වශයෙන්ම එය මුලිනුපුටා දැමුවාද?
සියල්ල ඔහුගේම මතද?
391
00:31:43,134 --> 00:31:45,804
- ඔව්, සර්.
- මම ඔයාට බනින්න හදන්නේ නැහැ.
392
00:31:47,338 --> 00:31:48,838
කවුරුහරි හොඳ වැඩක් කරනවා,
393
00:31:48,907 --> 00:31:50,577
සහ මට එය පිළිගැනීමට අවශ්යයි.
394
00:31:51,175 --> 00:31:52,375
ගිහින් මට කියන්න.
395
00:31:53,378 --> 00:31:55,378
නොදන්නවා වගේ ඉන්න එක නවත්තන්න.
396
00:31:57,282 --> 00:31:58,782
ඒකෙ හිටිය තව සීනියර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
397
00:31:59,884 --> 00:32:00,994
අභිචෝදක පාර්ක් ග්යොං-සොන්
398
00:32:01,052 --> 00:32:02,752
මධ්යම දිස්ත්රික් කාර්යාලයේ.
399
00:32:04,389 --> 00:32:07,089
"ග්යොං-සොන් උද්යානය
මධ්යම දිස්ත්රික් කාර්යාලයේ"?
400
00:32:09,394 --> 00:32:10,864
ඒක අපේ වරදක්,
401
00:32:11,062 --> 00:32:13,102
එබැවින් අපි එය පිළිගෙන සහයෝගයෙන් කටයුතු කරමු.
402
00:32:13,164 --> 00:32:15,004
මොනා ගැනද ඔය කියන්නේ මෝඩයා?
403
00:32:15,066 --> 00:32:16,696
පිළිගන්න දෙයක් නෑ
හෝ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.
404
00:32:17,568 --> 00:32:19,668
ඔයා තමයි මාව රැවැට්ටුවේ!
405
00:32:19,737 --> 00:32:22,707
ඔයා තමයි උදව් ඉල්ලුවේ.
ඔබ මනෝවිද්යාඥයා.
406
00:32:22,774 --> 00:32:25,584
මම මේ අවටින්වත් නොවේ.
407
00:32:26,077 --> 00:32:28,577
ඔබ ඇතුළට ගිය බව දුෂ්කර කරුණකි
කොහෙවත් නැති
408
00:32:28,646 --> 00:32:30,176
ඒ වගේම අපේ තැන ගන්න හැදුවා.
409
00:32:30,248 --> 00:32:32,018
අමාරු කරුණු, මගේ පස්ස.
410
00:32:32,083 --> 00:32:33,383
කොහොම හරි මම මුකුත් කලේ නෑ.
411
00:32:33,484 --> 00:32:34,754
මෙහි සැබෑ ගොදුර මමයි.
412
00:32:34,819 --> 00:32:36,919
ඇයි මම විතරක් ඇඳගෙන ඉන්නේ
රෝහල් ඇඳුම්?
413
00:32:37,555 --> 00:32:38,815
මම තමයි...
414
00:32:41,459 --> 00:32:43,259
කාටද මෙතන අසාධාරණයක් වෙන්නේ.
415
00:32:43,594 --> 00:32:46,164
මම ජීවත් වන්නේ බුද්ධත්වය සඳහා පමණි,
416
00:32:46,230 --> 00:32:48,230
මේ මිනිහා මගෙන් සල්ලි ඉල්ලුවා.
417
00:32:48,299 --> 00:32:50,199
ඉහළ නිලධාරියෙකු එවැනි දෙයක් කරන්නේ කෙසේද?
418
00:32:50,635 --> 00:32:51,735
කුමක් ද?
419
00:32:51,903 --> 00:32:54,073
ඔබ තමයි ඉදිරිපත් කළේ
අර රන් මැඩියා!
420
00:32:54,138 --> 00:32:55,168
ඔබ මට පහර දුන්නේ කෙසේද?
421
00:32:55,239 --> 00:32:57,439
ඔයා දන්නවද මගේ වයස කීයද?
422
00:32:57,508 --> 00:32:59,878
-කුමක් ද?
- අනුමාන කරන්න!
423
00:32:59,944 --> 00:33:01,954
- යන්න!
-ඇති!
424
00:33:02,413 --> 00:33:05,523
දෙයියනේ මට මෙතන සංවාදයක් කරන්න බැරිද?
425
00:33:06,084 --> 00:33:07,324
ඉඳ ගන්න.
426
00:33:07,385 --> 00:33:10,615
ඔබත් ඉවත් විය යුතු නොවේද
සහ අප සමඟ මෙහි එකතු වෙනවාද?
427
00:33:10,888 --> 00:33:13,588
හරියටම. ඔයා ආරක්ෂිතයි කියලා හිතනවා නේද?
428
00:33:13,658 --> 00:33:15,088
කලබල වෙන්න එපා.
429
00:33:15,159 --> 00:33:18,799
මම ඔබ සියල්ලන්ම බලාගත් වහාම,
මමත් පල්ලම් බහිනවා.
430
00:33:19,630 --> 00:33:23,300
කොහොම හරි කැන්ග් ප්රධානියා ඝාතනයට අණ දුන්නා
කොන්ග්රස්මන් උද්යානයේ,
431
00:33:23,534 --> 00:33:26,144
සහ Hwang Cheol-beom
සහ ඔහුගේ පැත්තේ අය එය ක්රියාත්මක කළා නේද?
432
00:33:26,404 --> 00:33:28,774
බොරු කියන්න හදන්නත් එපා..
මම ඔබ සමඟ එහි සිටි නිසා.
433
00:33:29,140 --> 00:33:30,510
එම සටහන මත,
434
00:33:30,808 --> 00:33:33,808
මේ ඔක්කොම කොන්ග්රස්මන් පාර්ක්ගේ වැඩ.
435
00:33:34,612 --> 00:33:36,112
අපිව ඇදගෙන ගියා විතරයි,
436
00:33:36,180 --> 00:33:38,250
ඔහු සියල්ල සැලසුම් කළේය.
437
00:33:38,416 --> 00:33:41,346
ඒක හරි.
කොන්ග්රස්මන් පාර්ක් හැම දෙයක්ම කළා.
438
00:33:41,419 --> 00:33:44,119
දෙයියනේ ඒ ඇති.
439
00:33:44,188 --> 00:33:46,718
ඔයා කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ
ඔහු මෙහි නැති නිසාද?
440
00:33:47,959 --> 00:33:49,989
පාර්ක් මහතා!
441
00:33:54,966 --> 00:33:56,826
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
442
00:34:00,405 --> 00:34:02,665
ප්රධාන Kang. ප්රධාන නම.
443
00:34:03,207 --> 00:34:07,277
ඇයි, පුංචි බැල්ලිගෙ පුතා!
444
00:34:08,446 --> 00:34:09,806
මම මොකක්ද කළේ?
445
00:34:09,981 --> 00:34:11,281
කොහොමද ඔයාට...
446
00:34:11,883 --> 00:34:14,553
ඔයා මැරුණා. ඔබ මිය යා යුතුයි!
447
00:34:33,171 --> 00:34:34,211
පාර්ක් වොන්-මු
448
00:34:41,512 --> 00:34:42,882
මාව මරන්නද හදන්නේ?
449
00:34:42,947 --> 00:34:45,617
- ගෝෂ්, සර්.
- ක්රියා කරන්න! එන්න සහ ක්රියා කරන්න!
450
00:34:47,852 --> 00:34:48,992
ඇත්තටම ඔබට හුස්ම හිරවෙලාද?
451
00:34:49,754 --> 00:34:51,064
ඔහු ප්රහාරකයෙකු විසින් ඝාතනය කරන ලදී.
452
00:34:51,389 --> 00:34:53,389
නමුත් රූපවාහිනියේ හෙදිය සාක්ෂිකාරියක් විය ...
453
00:34:54,692 --> 00:34:58,262
බොරු කියන අයට බොරු කියනු ඇත.
454
00:34:58,529 --> 00:35:01,229
මම ඔයාලා හැමෝවම හෙළි කරන්නයි යන්නේ...
455
00:35:01,566 --> 00:35:02,626
දෙවියනේ.
456
00:35:03,267 --> 00:35:04,837
මම ඔබ සියල්ල හෙළිදරව් කරන්නෙමි.
457
00:35:05,036 --> 00:35:07,936
ඒවා පවා
අධ්යක්ෂකවරයා දන්නේ නැහැ.
458
00:35:09,073 --> 00:35:10,683
ඔබේ කාලය ගන්න, සර්.
459
00:35:10,741 --> 00:35:13,241
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වන්න.
460
00:35:14,745 --> 00:35:15,805
ඔබ...
461
00:35:18,449 --> 00:35:19,979
ඒ තරම් ලේසියෙන් මාව ගන්න බැරි වෙයි.
462
00:35:20,051 --> 00:35:21,791
මගේ යහපත. එය අනපේක්ෂිත විය.
463
00:35:21,853 --> 00:35:26,723
මගේ ප්රබුද්ධ උපාසක
ඔබව තනි කරන්නේ නැහැ.
464
00:35:26,991 --> 00:35:29,661
ඒ සිල්වත් පින්වතුන් කුමක් කරාවිද?
465
00:35:29,727 --> 00:35:32,627
මම ඔවුන් මා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය භාවිතා කරන්නෙමි
මගේ ආයුධ ලෙස
466
00:35:32,697 --> 00:35:33,797
ඔබව විනාශ කිරීමට
467
00:35:34,932 --> 00:35:36,402
යහපත සඳහා.
468
00:35:37,602 --> 00:35:40,472
වූ-ටා.
469
00:35:41,072 --> 00:35:42,072
මම?
470
00:35:42,273 --> 00:35:45,113
එහෙනම් අපි බලමු කොහොමද වෙන්නේ කියලා?
471
00:35:47,612 --> 00:35:51,282
Maegakkyo පිළිබඳ සත්යය හෙළි විය,
සමාජය කම්පනයට පත් කරයි.
472
00:35:51,582 --> 00:35:52,782
නිර්නාමික මූලාශ්රයකින් වීඩියෝවක්
473
00:35:52,850 --> 00:35:55,850
කතාව සහ හැසිරීම හෙළි කළේය
කි යොන්ග්-මුන්,හි
474
00:35:55,920 --> 00:35:57,990
මේගක්යෝහි නායකයා.
475
00:35:58,656 --> 00:36:01,626
Woo-ta.
476
00:36:01,692 --> 00:36:04,062
{\an8}කැත අය අප හා එක් නොවන බවට වග බලා ගන්න.
එය කරදරකාරී ය.
477
00:36:04,128 --> 00:36:05,828
{\an8}ඔවුන් කිසිදා හඳුනා නොගනු ඇත
බුද්ධත්වය යනු කුමක්ද.
478
00:36:05,897 --> 00:36:07,497
ඒ දේවල් සඳහා ප්රබෝධයක් නැත.
479
00:36:07,932 --> 00:36:09,602
{\an8}මේ මාසයේ අපට එතරම් සුළු මුදලක් ඇත්තේ ඇයි?
480
00:36:09,967 --> 00:36:12,467
{\an8}ඔබට එය එතරම් අපහසුද
එම ගුවන් ශීර්ෂයන් ඒත්තු ගැන්වීමට?
481
00:36:14,405 --> 00:36:16,935
{\an8}බුද්ධත්වය!
482
00:36:17,842 --> 00:36:19,642
{\an8}බුද්ධත්වය, මගේ බූරුවා.
483
00:36:20,211 --> 00:36:23,351
{\an8}අපි ඔවුන්ගෙන් සෑම අවසාන බිට් එකක්ම ගනිමු
ඔවුන්ව සතයක් නැති කරන්න.
484
00:36:24,615 --> 00:36:27,415
අනේ මන්දා! ඒක මගේ ෆෝන් එකේ තිබ්බා!
485
00:36:27,485 --> 00:36:28,515
ඔහ්, නැහැ!
486
00:36:40,765 --> 00:36:43,725
ඒ මායාකාරියගේ දුරකථනය නොවේද?
487
00:36:52,577 --> 00:36:54,477
අපි ඒ කණ්ඩායමට සංචාරයක් කරමුද?
488
00:36:55,279 --> 00:36:56,609
ඔබේ උච්චාරණය පුදුම සහගතයි.
489
00:37:03,888 --> 00:37:07,018
අපි සැමවිටම සාර්ථකයි
490
00:37:07,258 --> 00:37:09,888
අපි කරනවා
491
00:37:15,266 --> 00:37:17,266
අපිට අහුවෙන්න බෑ.
492
00:37:17,602 --> 00:37:19,472
තව ටිකක් ඔතන ඉන්න.
493
00:37:19,537 --> 00:37:23,037
අපි සැඟවී සිටියොත්,
ඔවුන් අත්හැරීමට බැඳී සිටී.
494
00:37:23,374 --> 00:37:25,744
අපි කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?
495
00:37:25,810 --> 00:37:28,750
දැනටමත් සති දෙකක් ගත වී ඇත.
496
00:37:29,614 --> 00:37:31,584
අපට තවමත් ඉදිරියට යා හැකිය.
497
00:37:32,083 --> 00:37:33,923
කෑමට සැහැල්ලුවෙන් ගන්න!
498
00:37:34,518 --> 00:37:38,218
පොලිසිය පටන් ගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි
බැලීම අත්හැරීමට.
499
00:37:39,423 --> 00:37:41,033
ඒ මෝඩ පොලිස්කාරයෝ.
500
00:37:42,093 --> 00:37:44,503
අපි මෙතන ඉද්දි එයාලට අපිව හොයාගන්න බෑ.
501
00:37:47,331 --> 00:37:49,771
-ඒකට සාප වේවා!
-කුමක් ද?
502
00:37:53,938 --> 00:37:56,508
මෙය කුමක් ද? ඔබ තවමත් මෙහි සිටියාද?
503
00:37:57,408 --> 00:37:58,808
මෙතන තෙත් වෙලා නේද?
504
00:37:59,677 --> 00:38:01,807
අපි මෙහි සිටි බව ඔබ දන්නවාද?
505
00:38:01,879 --> 00:38:04,219
ෂුවර්. අපි ගිය සතියේ දැනගත්තා.
506
00:38:04,282 --> 00:38:06,982
එහෙනම් ඇයි අපිව ගත්තේ නැත්තේ?
507
00:38:07,051 --> 00:38:10,521
මට කණගාටුයි. අපට යමක් තිබුණා
ඔයාලට වඩා වැදගත්.
508
00:38:10,588 --> 00:38:11,988
ඒකට සාප වේවා.
509
00:38:12,390 --> 00:38:14,790
එහෙනම් අපි වෙන වෙලාවක ආයෙත් යමුද?
510
00:38:14,859 --> 00:38:16,459
මම ඔබව නැවත වසන් කිරීමට ඔබට අවශ්යද?
511
00:38:16,527 --> 00:38:18,657
නෑ අපි එනවා.
512
00:38:19,330 --> 00:38:22,070
අපට කෑම ටිකක් ඇණවුම් කරන්න!
513
00:38:22,500 --> 00:38:23,700
යමක් ඇණවුම් කරන්න!
514
00:38:23,768 --> 00:38:26,938
ඉක්මන් කර යමක් ලබා දෙන්න!
515
00:38:27,071 --> 00:38:28,571
කාන්තා විශ්ව විද්යාලය
516
00:38:30,441 --> 00:38:33,381
ඇයි ඔයාට මෙහෙ එන්න උනේ?
මෙය ලැජ්ජයි.
517
00:38:34,045 --> 00:38:35,845
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිය යුතුද?
518
00:38:35,913 --> 00:38:37,153
මම දන්නේ නැහැ!
519
00:38:38,249 --> 00:38:40,119
ඔයා මාව රවට්ටන්නද හදන්නේ?
520
00:38:40,351 --> 00:38:42,721
එය කොපමණ කාලයක් ගත විය හැකිදැයි මම නොදනිමි,
521
00:38:43,421 --> 00:38:46,761
නමුත් මම එතෙක් කොරියාවේ සිටිනවා නම්,
522
00:38:47,658 --> 00:38:49,828
මම ගොඩක් මුදල් ඉතිරි කරන්නම්,
523
00:38:50,995 --> 00:38:52,525
එබැවින් ඔබට මා වෙත පැමිණිය හැකිය
524
00:38:53,431 --> 00:38:54,831
ඔබට යාමට තැනක් නොමැති නම්.
525
00:38:58,002 --> 00:39:01,212
ඒක අමතක කරන්න, පැන්ක්.
ඔබ ඔබ ගැන පමණක් බලාගන්න.
526
00:39:01,939 --> 00:39:02,969
මම...
527
00:39:03,774 --> 00:39:06,184
මම හොඳින් ඉන්නම්, ඒ නිසා ඔබ ඔබේ ජීවිතය කරගෙන යන්න.
528
00:39:06,811 --> 00:39:08,111
ප්රවේසම් වන්න.
529
00:39:10,881 --> 00:39:12,221
මගේ මිතුරා, ලෝන්ග්-ඩී.
530
00:39:14,585 --> 00:39:15,815
හොඳයි, ඔබත්.
531
00:39:16,654 --> 00:39:18,724
ඒ ස්කූටරය පරිස්සමෙන්.
මම දැක්කා කොච්චරද කියලා
532
00:39:19,056 --> 00:39:20,826
ඔබ ඒ දේ වේගවත් කරන්න.
533
00:39:20,958 --> 00:39:22,458
ඔයාව මරාගන්නයි හදන්නේ.
534
00:39:25,062 --> 00:39:26,162
නැවත හමුවෙන්නම්.
535
00:39:28,566 --> 00:39:29,666
ගීතිකා.
536
00:39:32,703 --> 00:39:35,413
පැමිණීමට ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.
537
00:40:24,422 --> 00:40:27,692
මොකුත් කියන්න හදන්න එපා.
නිකම් ඇසිපිය හෙළන්න, හරිද?
538
00:40:33,531 --> 00:40:35,071
ස්තුතියි ස්වාමිනි.
539
00:40:36,066 --> 00:40:37,836
- බොහෝම ස්තූතියි, ස්වාමීනි.
- ස්තූතියි, ස්වාමීනි.
540
00:40:49,113 --> 00:40:50,283
කුමක් ද?
541
00:40:51,449 --> 00:40:52,619
හේ-ඉල්.
542
00:41:03,427 --> 00:41:05,697
ඔබ හොඳින් කළා. ඔබ ඇත්තටම කළා.
543
00:41:16,574 --> 00:41:19,414
ඇත්තටම අපි ඉවරයි නේද?
544
00:41:19,477 --> 00:41:23,077
ඔව් නෝනා! අන්තිමට ඒක ඉවරයි.
545
00:41:24,582 --> 00:41:27,052
ඔබ සියලු නඩු ගොනු යවා ඇත
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට නේද?
546
00:41:27,518 --> 00:41:30,348
ඇත්ත වශයෙන්. මම හැම අන්තිම විස්තරයක්ම යැව්වා.
547
00:41:31,856 --> 00:41:36,156
හොඳ වැඩක්, හැමෝම. ඔබ හොඳින් කළා.
548
00:41:37,761 --> 00:41:40,061
හාන් පියතුමා අපිත් එක්ක හිටියා නම් හොඳයි.
549
00:41:40,731 --> 00:41:42,331
එයා ඉක්මනට ආපහු එයි නේද?
550
00:41:42,666 --> 00:41:44,536
ඔහු ඉක්මනින් සුවය ලබන බව මට ආරංචි විය.
551
00:41:46,537 --> 00:41:48,537
මම හිතන්නේ මේක වෙයි
මටත් අන්තිම සතිය.
552
00:41:49,273 --> 00:41:50,443
මම කියන්නේ පොලිස් නිලධාරියෙක් විදියට.
553
00:41:50,875 --> 00:41:54,005
කමක් නැහැ. මෙය සැබෑ අවසානයකි.
554
00:41:56,380 --> 00:41:59,650
හන් පියතුමා ආපසු එන විට,
555
00:42:01,519 --> 00:42:02,789
මම මගේ පැවිදිකමත් අයින් කරනවා.
556
00:42:05,556 --> 00:42:07,686
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ ඔබේ පූජකත්වය ඉවත් කරනවාද?
557
00:42:08,292 --> 00:42:10,592
මම වැරදි වැඩියි,
558
00:42:10,661 --> 00:42:12,601
ඒ නිසා මම හිතන්නේ නැහැ මට පැවිදි වෙලා ඉන්න පුළුවන් කියලා.
559
00:42:13,297 --> 00:42:15,927
නෑ තාත්තේ. ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.
560
00:42:16,000 --> 00:42:18,870
ඔව්. අපිට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.
561
00:42:19,870 --> 00:42:21,810
මම එකඟයි, පියාණෙනි.
562
00:42:22,406 --> 00:42:24,066
මගේ තීරණය එලෙසම පවතිනු ඇත.
563
00:42:24,942 --> 00:42:26,712
එබැවින් කරුණාකර එය පිළිගන්න.
564
00:42:37,888 --> 00:42:39,288
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය
565
00:42:41,125 --> 00:42:43,925
ප්රචණ්ඩ අපරාධ අංශය 1
566
00:42:46,363 --> 00:42:48,103
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය
567
00:42:54,271 --> 00:42:55,711
ඔය පොන්නයෝ.
568
00:42:56,974 --> 00:42:58,444
මම කිව්වා සම්පූර්ණ වගකීම මම ගන්නවා කියලා.
569
00:42:58,509 --> 00:43:01,949
කොහෙත්ම නැහැ, සර්! අපි හැමෝම මේකේ ඉන්නේ එකට.
570
00:43:02,780 --> 00:43:03,910
හරියට අපි පටන් ගත්ත හැටි.
571
00:43:09,853 --> 00:43:11,493
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය
572
00:43:29,873 --> 00:43:32,413
{\an8}මගේ පව්
573
00:43:32,743 --> 00:43:35,813
හොඳ වැඩක්. ඉතා හොඳයි.
574
00:43:36,547 --> 00:43:38,117
පාක් ග්යොං-සොන්, ඔබ හරිම නිහතමානීයි.
575
00:43:49,426 --> 00:43:51,826
ඔබ මා සමඟ යන්නේ කුමක් සඳහාද?
576
00:43:52,763 --> 00:43:54,933
අවම වශයෙන් ඔබට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැත.
577
00:43:55,566 --> 00:43:57,526
මම හිතන්නේ එය මට කනස්සල්ල අඩු කරයි,
578
00:43:58,135 --> 00:43:59,495
ඔයා මාත් එක්ක එන නිසා.
579
00:44:00,037 --> 00:44:02,607
ඒක නිසා ඔයා කලබල අඩුයි.
580
00:44:02,706 --> 00:44:04,306
ඒ ඔයාට හංගන්න දෙයක් නැති නිසා.
581
00:44:04,375 --> 00:44:05,575
ඔබ එසේ සිතනවාද?
582
00:44:08,712 --> 00:44:09,812
වයසක කාන්තාව.
583
00:44:11,682 --> 00:44:14,752
තවම ප්රමාද නැත.
වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
584
00:44:14,818 --> 00:44:15,888
නැත.
585
00:44:16,553 --> 00:44:18,923
මට සමාව ගත හැකි එකම මාර්ගය එයයි.
586
00:44:19,490 --> 00:44:21,590
ඔබ කිව්වා වගේ,
587
00:44:22,192 --> 00:44:24,532
ඔබ පුද්ගලයාගෙන් සමාව ගත යුතුය
ඔබ මුලින්ම වැරදි කළා
588
00:44:25,262 --> 00:44:28,802
ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්ය නම්
සමිඳාණන් වහන්සේගේ දරුවා වන්න.
589
00:44:31,101 --> 00:44:34,871
නමුත් මගේ රැකියාව එය දුෂ්කර කරයි
සෑම අවස්ථාවකදීම මට සමාව දීමට.
590
00:44:35,539 --> 00:44:37,039
ඉතින් ඒකයි මම මේක කරන්න තෝරගත්තේ.
591
00:44:38,275 --> 00:44:39,305
සහ...
592
00:44:40,844 --> 00:44:42,614
ඒ වගේම වෙච්ච දේ නිසා
ලී පියතුමාට.
593
00:44:49,420 --> 00:44:51,460
මල් හරිම ලස්සනයි නේද?
594
00:44:58,729 --> 00:45:01,129
ඇවිත් බලන්න තාත්තේ. ඉක්මන් කරන්න.
595
00:45:07,171 --> 00:45:08,611
අපි දැනටමත් බොහෝ දුරට මෙහි සිටිමු.
596
00:45:16,680 --> 00:45:17,780
වයසක කාන්තාව.
597
00:45:20,918 --> 00:45:22,688
වචන අනුගමනය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
598
00:45:23,821 --> 00:45:24,961
ස්වාමීන්ගේ.
599
00:45:26,924 --> 00:45:30,434
ඒ මාර්ගයට මාව ගෙන ගියාට ස්තුතියි.
600
00:45:32,463 --> 00:45:36,103
ස්වාමීන් වහන්සේගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා
සෑම විටම ඔබ මත සිටින්න.
601
00:45:45,909 --> 00:45:48,209
උත්තරීතර නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය
602
00:45:58,522 --> 00:46:02,062
කොහෙද ඔය කුරුම්බා ගියේ?
ඇයි මම මෙතරම් අන්ධ වන්නේ?
603
00:47:01,185 --> 00:47:02,185
ස්තුතියි ස්වාමිනි.
604
00:47:03,420 --> 00:47:04,690
ඔයාට ස්තූතියි!
605
00:47:05,355 --> 00:47:06,985
අපි නාසා එකට යමු!
606
00:47:07,758 --> 00:47:11,128
ස්වාමීනි, ඔබට ස්තුතියි!
607
00:47:12,396 --> 00:47:14,796
සෝල් නැගෙනහිර දිස්ත්රික් අභිචෝදක කාර්යාලය
608
00:47:18,202 --> 00:47:19,372
ඉතින් ඔයා Park Gyeong-seonද?
609
00:47:20,204 --> 00:47:21,274
ඔව් සර්.
610
00:47:21,572 --> 00:47:23,842
මට ඇහුණා ඔයා භාර දුන්නා කියලා
ඔබේ චෝදනා සහ දඬුවම
611
00:47:24,174 --> 00:47:25,914
ඔබම ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයට?
612
00:47:26,577 --> 00:47:27,507
ඔව් සර්.
613
00:47:27,578 --> 00:47:31,418
ඇත්තටම එහෙම කළේ දඬුවම් විඳින්නද?
614
00:47:32,382 --> 00:47:33,422
ඔව් සර්.
615
00:47:34,218 --> 00:47:37,518
මම විශ්වාස කරනවා මට දඬුවම් ලැබිය යුතුයි
මම වැරදි දෙයක් කළ නිසා.
616
00:47:37,721 --> 00:47:38,991
ඔබ එය දන්නවා නම්,
617
00:47:39,723 --> 00:47:41,993
ඇයි ඔබ දූෂිත බලවේගවලට එකතු වුණේ
සහ ඔවුන් සමඟ පියවර ගන්නේද?
618
00:47:44,394 --> 00:47:47,504
ඔබ ඔබේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කළත්,
ඔයාට හිරේ යන්න බැරි වෙයි.
619
00:47:48,365 --> 00:47:49,725
අපි ඔබට විරුද්ධව අධිකරණ ක්රියාමාර්ග ගත්තොත්,
620
00:47:49,800 --> 00:47:51,800
අපගෙන් සමහරෙකුට දේවල් දුෂ්කර වනු ඇත.
621
00:47:55,138 --> 00:47:58,978
මට විශ්වාසයි ඔයාව යවනවා විතරයි කියලා
වැඩිම වුණොත් පළාත් කාර්යාලයකට.
622
00:48:02,679 --> 00:48:04,309
නමුත් දඬුවම් ලැබිය යුතුයි
623
00:48:05,849 --> 00:48:06,949
වේදනාකාරී
624
00:48:07,818 --> 00:48:09,788
සහ වෙහෙසකර, ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
625
00:48:11,455 --> 00:48:12,385
ඔව් සර්.
626
00:48:12,456 --> 00:48:13,986
ඒ අර්ථයෙන්,
627
00:48:16,193 --> 00:48:17,763
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට සලකා බලනවාද?
628
00:48:20,197 --> 00:48:22,267
- සමාවෙන්න?
- ඔබ ලුහුබඳිනු ඇත
629
00:48:23,166 --> 00:48:25,796
ඔය ඔක්කොම දූෂිත බලවේග වලට ඔයා ගොඩක් කැමති.
630
00:48:27,471 --> 00:48:31,781
ඒ වගේම අපි ආපහු එන්න ඕන
රයිසින් සඳ විමර්ශනය මත ද.
631
00:48:32,142 --> 00:48:33,182
එහෙම වෙයිද
632
00:48:34,645 --> 00:48:36,175
මට දෙන දඩුවම මදිද සර්?
633
00:48:41,518 --> 00:48:44,248
ඔයාට හැමදාම මරණ තර්ජන එනවා,
634
00:48:45,689 --> 00:48:48,629
පුවත්පත් ඔබට පහර දෙනු ඇත
සෑම විටම,
635
00:48:49,726 --> 00:48:51,896
සහ ඔබේ මුළු පවුලම
බදු විමර්ශනවලට යටත් වනු ඇත.
636
00:48:52,462 --> 00:48:55,072
වීදිවල අඩිපාර පවා
ඔබව තිගැස්සෙනු ඇත.
637
00:49:00,904 --> 00:49:04,314
මම එය හරියටම ස්වර්ගීය ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.
638
00:49:09,279 --> 00:49:10,979
- මම ඒක කරන්නම්, සර්.
- නියමයි.
639
00:49:12,015 --> 00:49:14,145
ඒත් මට කොන්දේසියක් තියෙනවා සර්.
640
00:49:14,451 --> 00:49:15,451
එය කුමක් ද?
641
00:49:16,019 --> 00:49:17,619
මම දන්න සුපිරි කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.
642
00:49:18,121 --> 00:49:19,361
කරුණාකර මට ඔවුන් සමඟ වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
643
00:49:28,498 --> 00:49:30,598
මම ඔයාට හොඳ පහරක් දෙන්නම් සර්. භුක්ති විඳින්න!
644
00:49:31,668 --> 00:49:33,438
- රසවිඳින්න, සර්.
-හරි හරී.
645
00:49:33,503 --> 00:49:35,243
රසවිඳින්න සර්. එය මගේ ගෞරවයයි.
646
00:49:36,440 --> 00:49:37,610
එන්න, චියර්ස්!
647
00:49:37,674 --> 00:49:39,184
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!
648
00:49:39,242 --> 00:49:40,842
-ඔන්න ඔයා යන්න.
- ස්තූතියි, සර්.
649
00:49:46,383 --> 00:49:49,693
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
කොංග්රස් සභික ෂින් ගැන, සර්?
650
00:49:49,820 --> 00:49:51,320
අපි බලමු කොහොමද මෙයා යන්නේ කියලා.
651
00:49:51,388 --> 00:49:54,828
ඒ රළු පිස්සෙක්.
ඔහු මට දිගින් දිගටම අණ කරයි.
652
00:50:23,520 --> 00:50:25,490
අපි බලාගෙන හිටියා විතරයි
එකිනෙකාගේ දරුවන් සඳහා.
653
00:50:25,555 --> 00:50:27,455
ඔවුන් එය බලය අයුතු ලෙස භාවිතා කිරීමක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
654
00:50:28,058 --> 00:50:29,588
ටික වෙලාවක් යන්න දෙන්න සර්.
655
00:50:30,560 --> 00:50:33,360
මේ රටේ මිනිස්සු
කෙටි කාලයකින් එය අවසන් වනු ඇත.
656
00:50:33,797 --> 00:50:36,397
හැමදාම එහෙමයි.
657
00:50:37,134 --> 00:50:39,644
මැඩම්, පටිගත කිරීම හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.
658
00:51:01,058 --> 00:51:04,028
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට කාලයයි.
659
00:51:05,862 --> 00:51:07,632
මට ඔය ඔට්ටුව නොදාන්න තිබුනා.
660
00:51:08,131 --> 00:51:09,731
මම මේ නඩුව විසඳුවොත්?
661
00:51:12,502 --> 00:51:13,702
හරක් මස්, විශේෂ කප්පාදු.
662
00:51:16,006 --> 00:51:17,136
ඒක ගනුදෙනුවක්.
663
00:51:17,707 --> 00:51:20,037
මම ඔයාට උදව් කළා හැමදේම විසඳගන්න,
මම නේද?
664
00:51:20,410 --> 00:51:22,310
මම හිතන්නේ නැහැ ඇත්තටම ඔයා ගොඩක් කළා කියලා.
665
00:51:22,379 --> 00:51:23,679
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
666
00:51:24,214 --> 00:51:26,324
මට හැම මොහොතක්ම ප්රායෝගිකව දකින්න පුළුවන්
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට දැල්වෙනවා.
667
00:51:29,019 --> 00:51:30,619
ඇත්තටම දැන් මේක කන්න ඕනෙද?
668
00:51:30,687 --> 00:51:32,857
පිස්සු වැටෙන්න එපා. මට වැඩිය සල්ලි නැහැ.
669
00:51:35,325 --> 00:51:36,485
අපි බලමු.
670
00:51:45,836 --> 00:51:48,336
සියලු හරක් මස් රැගෙන එන්න! හරක් මස්!
671
00:51:55,412 --> 00:52:00,022
ස්වාමින් වහන්සේ කිසිවිටෙක නිර්භීත අයව අත්හරින්නේ නැත.
672
00:52:03,820 --> 00:52:05,290
ස්වාමින් වහන්සේ බලාපොරොත්තු වන ආකාරයේ නිර්භීතකමක්
673
00:52:06,623 --> 00:52:08,363
සටන් කිරීමට ඔබේ බිය ජය ගැනීමයි.
674
00:52:08,658 --> 00:52:10,128
ඔබ නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරන්නේ කෙසේද?
675
00:52:10,494 --> 00:52:12,864
හේයි! ඔයා මාව අවුල් කරනවා!
676
00:52:12,929 --> 00:52:14,559
ඉක්මන් කර එය පිට කරන්න.
677
00:52:14,631 --> 00:52:16,501
සහ ඔබම තැබීම
678
00:52:17,501 --> 00:52:19,571
අවසානයේ.
679
00:52:20,804 --> 00:52:21,844
ඒ පාර!
680
00:52:27,511 --> 00:52:29,511
මෙම නිර්භීතකම සමඟ ගෙනා යුක්තිය
681
00:52:30,013 --> 00:52:31,983
ශක්තිමත් සහ සාධාරණ වනු ඇත,
682
00:52:33,183 --> 00:52:35,353
සහ යුක්තිය ඇති ලෝකයක් සාදන්න
බලය ජය ගනී.
683
00:52:36,186 --> 00:52:39,616
බලය භාවිතා කරන ලෝකයක්
නිවැරදි චේතනාවෙන්.
684
00:52:41,658 --> 00:52:43,088
දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා,
685
00:52:44,194 --> 00:52:48,234
මා සිහින මැවූ දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්යය
එතරම් ඈතක නොවීය.
686
00:52:50,567 --> 00:52:53,167
කැළැල් ඇති මිනිසුන් සිටින ලෝකයක්
එකිනෙකා වැළඳගන්න,
687
00:52:54,171 --> 00:52:56,571
බිත්ති හෝ ඉරි නොමැතිව සමගියෙන් ජීවත් වීම,
688
00:52:57,507 --> 00:53:00,577
සහ තමන්ම කැප කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිති
වඩා හොඳ ලෝකයක් සෑදීමට.
689
00:53:02,179 --> 00:53:03,479
ඒක තමයි.
690
00:53:12,522 --> 00:53:16,492
ස්වාමීන්ගේ රාජ්යයේ සිටින විට පවා,
මම කෝපයෙන් වෙමි.
691
00:53:18,195 --> 00:53:22,565
මම පව්කාරයන්ව නිවැරදි මාර්ගයට ගෙන යන්නෙමි
නිවැරදි චේතනාවෙන්,
692
00:53:25,769 --> 00:53:28,139
සහ මගේ සහාය කොතැනක සිටියත්,
693
00:53:28,905 --> 00:53:33,375
එය මගේ ඉරණම සහ කැඳවීම වනු ඇත.
694
00:53:37,514 --> 00:53:41,854
හවුස් ඔෆ් ගුඩම්
695
00:53:43,186 --> 00:53:44,586
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මගේ පස්සෙන් ආවේ?
696
00:53:45,055 --> 00:53:46,215
වසර දෙකක් පියාසර කරනු ඇත.
697
00:53:46,856 --> 00:53:48,956
විදේශගතව සිටින විට කරදරවලින් මිදෙන්න.
698
00:53:49,326 --> 00:53:52,096
ඔබටම පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
භාෂා බාධකය නිසා
699
00:53:52,162 --> 00:53:54,362
ඉතින් පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?
700
00:53:56,233 --> 00:53:59,403
ඔබගේ විද්යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න
සහ බොහෝ විට පෙළ.
701
00:53:59,569 --> 00:54:00,869
මම ඒක කරන්නම්.
702
00:54:01,171 --> 00:54:04,741
එහි සිටින ජනතාව මෙහෙයවීමට වග බලා ගන්න
ස්වාමීන් වහන්සේට.
703
00:54:05,275 --> 00:54:06,235
මම ඒක කරන්නම්.
704
00:54:06,309 --> 00:54:08,079
පරිස්සමින් ඉන්න තාත්තේ.
705
00:54:09,179 --> 00:54:10,809
ඔබේ ඖෂධ ලබා ගැනීමට අමතක නොකරන්න.
706
00:54:20,023 --> 00:54:21,863
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.
707
00:54:24,861 --> 00:54:25,831
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
708
00:54:25,895 --> 00:54:28,295
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
709
00:54:28,365 --> 00:54:30,365
කමක් නැහැ. පරිස්සමින් ඉන්න හැමෝම.
710
00:54:32,235 --> 00:54:35,005
මෙම සමුගැනීම් බොහෝ කාලයක් ගත වේ.
යන්න, ඔබ ප්රමාද වනු ඇත.
711
00:54:35,372 --> 00:54:36,412
කමක් නැහැ.
712
00:55:01,698 --> 00:55:03,298
ආයෙත් වරදක් කලාද තාත්තේ?
713
00:55:03,366 --> 00:55:04,996
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
714
00:55:37,334 --> 00:55:38,944
ඇදහිය නොහැකියි!
715
00:55:39,636 --> 00:55:41,136
ඒ එයා නේද?
716
00:55:47,911 --> 00:55:48,951
මයිකල්.
717
00:55:50,080 --> 00:55:51,880
තාත්තා.
718
00:55:52,415 --> 00:55:53,475
- තාත්තා.
- තාත්තා.
719
00:55:56,152 --> 00:55:57,252
- ඇදහිය නොහැකි.
- තාත්තා.
720
00:55:58,054 --> 00:56:01,224
ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීම ගැන ස්තූතියි
කතෝලික පල්ලියේ
721
00:56:01,291 --> 00:56:03,091
සහ මගේ මිතුරා, ගේබ්රියෙල් පියතුමා.
722
00:56:14,337 --> 00:56:16,037
- තාත්තා.
- තාත්තා.
723
00:56:22,379 --> 00:56:23,979
- තාත්තා!
- තාත්තා!
724
00:56:28,051 --> 00:56:31,151
මයිකල්, ඔබ සැබෑ පූජකයෙක්.
725
00:56:31,488 --> 00:56:33,118
ඔබ ආසන දෙව්මැදුරේ රැඳී සිටිය යුතුය.
726
00:56:34,524 --> 00:56:35,734
- තාත්තා!
- පින්තූර ගන්න.
727
00:56:35,792 --> 00:56:36,962
සෙල්ෆි!
728
00:56:37,026 --> 00:56:39,296
මම, පළමුව! මටත් සෙල්ෆි ඕන!
729
00:56:39,362 --> 00:56:41,562
-මටත්!
- මම, පළමුව!
730
00:56:42,165 --> 00:56:44,965
එකයි දෙකයි තුනයි! ඔහ්, තාත්තා.
731
00:57:02,085 --> 00:57:05,715
ඔවුන්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් මෙතරම් මන්දගාමී ඇයි?
732
00:57:11,761 --> 00:57:14,031
බුද්ධ මන්ත්රය, මගේ බූරුවා!
733
00:57:14,230 --> 00:57:15,970
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.
734
00:57:16,866 --> 00:57:18,766
ඔබ අවුරුදු සියයකට වඩා ජීවත් නොවේ,
735
00:57:18,835 --> 00:57:20,965
එසේනම් දහසක් වටිනා කරදර ඇත්තේ ඇයි?
736
00:57:21,037 --> 00:57:22,437
ඇයි ඔයා...
737
00:57:23,006 --> 00:57:24,206
හේයි, එතන.
738
00:57:27,544 --> 00:57:30,354
පින්වත්නි, මේ මොකක්ද? ඔබ භික්ෂුවක් වන්නේ ඇයි?
739
00:57:30,880 --> 00:57:34,120
ඔබ පූජකයෙකු විය යුතුයි!
ඔබ එකිනෙකා නොගැලපේ!
740
00:57:37,954 --> 00:57:39,894
එය ආගම්වල මහා එකමුතුවයි.
741
00:57:39,956 --> 00:57:42,026
කෙසේ වෙතත් රහස් පරීක්ෂක Seo කොහෙද?
ඇයව තබා ගන්නේ කුමක් ද?
742
00:57:45,328 --> 00:57:49,628
ප්රවේශමෙන් බලන්න.
එය ඉතා කාරුණික පියවරකි.
743
00:57:51,334 --> 00:57:52,504
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
744
00:57:53,269 --> 00:57:55,739
අපි දිහා බලන්න. මගේ යහපත.
745
00:57:55,805 --> 00:57:57,905
දෙයියනේ, මට කවදාවත් මගේ මාර්ගය ලැබෙන්නේ නැහැ.
746
00:57:58,908 --> 00:58:00,178
අපොයි නෑ.
747
00:58:06,115 --> 00:58:08,345
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ට ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුයි
shuttle බසය අපායට.
748
00:58:11,287 --> 00:58:12,687
අපි යමු!
749
00:58:12,755 --> 00:58:14,455
අපි යමුද එහෙනම්?
750
00:59:51,087 --> 00:59:53,087
උපසිරැසි පරිවර්තනය Ji-hyeon Lee විසිනි