1
00:00:28,277 --> 00:00:31,905
♪ Neem de hitte, neem het ♪
2
00:00:31,906 --> 00:00:35,993
♪ Ach♪
3
00:00:36,035 --> 00:00:38,286
♪ Kom op ♪
4
00:00:41,374 --> 00:00:45,293
♪ Je zegt dat het leven je gek maakt ♪
5
00:00:45,294 --> 00:00:49,214
♪ Dat niets ooit jouw kant op gaat ♪
6
00:00:49,215 --> 00:00:50,924
♪ Je zegt dat je wilt, je zegt dat je nodig hebt ♪
7
00:00:52,343 --> 00:00:55,136
♪ Maar je weet niet hoe je moet spelen ♪
8
00:00:55,137 --> 00:00:57,430
♪ O, o ♪
9
00:00:57,431 --> 00:01:01,851
♪ Kom hier, begrijp de boodschap ♪
10
00:01:01,852 --> 00:01:06,648
♪ Doe het gewoon stap voor stap ♪
11
00:01:06,649 --> 00:01:09,484
♪ Kun jij de stap zetten ♪
12
00:01:09,485 --> 00:01:12,112
♪ Niemand heeft het je verteld ♪
13
00:01:12,113 --> 00:01:14,114
♪ Het leven was eerlijk ♪
14
00:01:14,115 --> 00:01:16,032
♪ als je niet tegen de hitte kunt ♪
15
00:01:16,033 --> 00:01:18,034
♪ Het is niet de plek waar je moet zijn ♪
16
00:01:18,035 --> 00:01:20,078
♪ als je niet tegen de hitte kunt ♪
17
00:01:20,079 --> 00:01:22,372
♪ Dan hoef je niet bij mij te zijn ♪
18
00:01:22,373 --> 00:01:24,457
♪ als je niet tegen de hitte kunt ♪
19
00:01:24,458 --> 00:01:28,587
♪ Wat doe je hier dan ♪
20
00:01:28,588 --> 00:01:31,590
♪ Oh, begrijp je het niet ♪
21
00:01:31,591 --> 00:01:35,427
♪ Serieus worden, stop met doen alsof ♪
22
00:01:35,428 --> 00:01:40,015
♪ Je weet dat het tijd is om de waarheid onder ogen te zien ♪
23
00:01:40,016 --> 00:01:42,058
♪ Wat je wilt, wat je nodig hebt ♪
24
00:01:42,059 --> 00:01:45,604
♪ Is een verandering van houding ♪
25
00:01:45,605 --> 00:01:48,481
♪ Je kunt het maar beter veranderen, uh-huh ♪
26
00:01:48,482 --> 00:01:50,734
♪ Laten we het harder zetten ♪
27
00:01:50,735 --> 00:01:52,652
♪ Voel de druk ♪
28
00:01:52,653 --> 00:01:56,698
♪ Deze keer gaan we
neem het helemaal ♪
29
00:01:56,699 --> 00:01:59,827
♪ Dus niet meer cool spelen ♪
30
00:01:59,869 --> 00:02:01,286
♪ Je kent je wel ♪
31
00:02:01,287 --> 00:02:02,954
♪ Je kunt niet stoppen, je kunt niet stoppen ♪
32
00:02:02,955 --> 00:02:04,915
♪ Wauw, wauw, oh ♪
33
00:02:04,957 --> 00:02:06,583
♪ als je niet tegen de hitte kunt ♪
34
00:02:06,584 --> 00:02:08,627
♪ Dit is niet de plek waar je moet zijn ♪
35
00:02:08,628 --> 00:02:10,670
♪ als je niet tegen de hitte kunt ♪
36
00:02:10,671 --> 00:02:12,839
♪ Dan hoef je niet bij mij te zijn ♪
37
00:02:12,840 --> 00:02:15,091
♪ als je niet tegen de hitte kunt ♪
38
00:02:15,092 --> 00:02:19,471
♪ Wat doe je hier dan ♪
39
00:02:19,472 --> 00:02:21,765
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, heb je het begrepen ♪
40
00:02:21,766 --> 00:02:23,767
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, heb je het begrepen ♪
41
00:02:23,768 --> 00:02:27,812
♪ Neem de hitte, neem het ♪
42
00:02:27,813 --> 00:02:29,814
♪ Wanneer de temperatuur
wordt te warm, stop niet ♪
43
00:02:29,815 --> 00:02:31,775
♪ Je moet het harder zetten ♪
44
00:02:31,776 --> 00:02:33,902
♪ Heb jij de spullen?
sterk genoeg zijn ♪
45
00:02:33,903 --> 00:02:36,112
♪ Je moet het waarmaken ♪
46
00:02:36,113 --> 00:02:38,073
♪ Kom op, leef ernaar ♪
47
00:02:38,074 --> 00:02:40,408
♪ Omhoog ♪
48
00:02:40,409 --> 00:02:42,452
♪ als je het niet aankunt, neem, neem dan de hitte ♪
49
00:02:47,124 --> 00:02:49,584
Je CV is behoorlijk
buitengewoon, mevrouw Grant.
50
00:02:49,585 --> 00:02:50,877
Dank u, meneer Jones.
51
00:02:50,878 --> 00:02:53,798
Ik weet dat ik een aanwinst kan zijn
aan Vetrocon Aerospace.
52
00:02:53,839 --> 00:02:56,049
En aangezien jij een UCLA-cheerleader was,
53
00:02:56,050 --> 00:02:58,677
Ik neem aan dat je een grote fan bent van Trojans, hè?
54
00:02:58,678 --> 00:03:00,887
De Trojanen zijn het team van USC, meneer Jones.
55
00:03:00,888 --> 00:03:02,055
Ik ben een Bruins-fan.
56
00:03:02,056 --> 00:03:04,558
Natuurlijk. Ik heb het in de war gebracht.
57
00:03:05,559 --> 00:03:08,520
En ik kan me voorstellen dat, uh,
met je knappe uiterlijk,
58
00:03:08,521 --> 00:03:10,939
Je was waarschijnlijk behoorlijk populair op school.
59
00:03:10,940 --> 00:03:13,359
Alsjeblieft, dat heb ik liever niet
beoordeeld worden op mijn uiterlijk,
60
00:03:13,401 --> 00:03:14,984
maar door mijn vaardigheden.
61
00:03:14,985 --> 00:03:17,737
Ik ben een Phi Beta Kappa
elektrotechniek.
62
00:03:17,738 --> 00:03:19,280
Heel goed, mevrouw Grant.
63
00:03:19,281 --> 00:03:22,450
Je vader, was hij binnen?
het ingenieursvak?
64
00:03:22,451 --> 00:03:23,535
Dat zou je kunnen zeggen.
65
00:03:23,536 --> 00:03:25,745
Hij was automonteur bij Sears.
66
00:03:25,746 --> 00:03:27,997
Heel goed, mevrouw Grant.
67
00:03:27,998 --> 00:03:30,166
Nou, verder heb ik niet
vragen. Ik denk dat nu-
68
00:03:30,167 --> 00:03:32,627
- Pardon. Het spijt me.
69
00:03:32,628 --> 00:03:35,296
Ik heb er nog een paar
vragen die ik zou willen stellen.
70
00:03:35,297 --> 00:03:36,798
Nou, dit is geen onderdeel
71
00:03:36,799 --> 00:03:38,049
van het interviewproces, de heer Smith.
72
00:03:38,050 --> 00:03:40,385
Ik weet zeker dat Miss Grant het niet erg vindt.
73
00:03:40,386 --> 00:03:41,386
Zul jij?
74
00:03:41,387 --> 00:03:43,179
Natuurlijk niet.
75
00:03:43,180 --> 00:03:44,014
Prima.
76
00:03:45,933 --> 00:03:47,017
Welnu, juffrouw Grant,
77
00:03:47,059 --> 00:03:50,270
Ik ga op zakenreis
reis naar Californië,
78
00:03:50,271 --> 00:03:53,274
en ik vroeg me af of je dat kon
een goede sushibar aanbevelen.
79
00:03:56,861 --> 00:03:58,988
Ik heb het zo druk gehad met mijn studie,
80
00:03:59,029 --> 00:04:01,281
Ik heb geen tijd gehad om naar bars te gaan.
81
00:04:01,282 --> 00:04:02,324
En ik drink niet.
82
00:04:03,659 --> 00:04:06,786
Bij sushibars eet je
rauwe vis, mevrouw Grant.
83
00:04:06,787 --> 00:04:08,581
Rauwe vis, meneer Smith?
84
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
Heb je ooit van heavymetal gehoord?
85
00:04:12,585 --> 00:04:13,419
Natuurlijk.
86
00:04:13,420 --> 00:04:16,087
Het is een katalysator voor plutoniumbommen.
87
00:04:16,088 --> 00:04:16,964
Niet helemaal.
88
00:04:16,965 --> 00:04:19,466
We hebben het over steen
'n' roll hier, juffrouw Grant.
89
00:04:19,467 --> 00:04:22,010
Je weet wel, punkrock, new wave.
90
00:04:22,011 --> 00:04:24,846
Vertel eens, ben je ooit aan aerobics onderworpen?
91
00:04:24,847 --> 00:04:26,055
Slam gedanst?
92
00:04:26,056 --> 00:04:27,474
Luister je naar een gettoblaster?
93
00:04:27,475 --> 00:04:30,351
Heb jij MTV gekeken? Geef mij vijf!
94
00:04:30,352 --> 00:04:33,438
- Ik begrijp het niet.
- Natuurlijk niet!
95
00:04:33,439 --> 00:04:35,482
Ik hoop dat je het goed hebt
reden hiervoor, Smit.
96
00:04:35,483 --> 00:04:37,567
Ja, omdat de FBI meer zal vragen
97
00:04:37,568 --> 00:04:39,235
en moeilijkere vragen dan deze.
98
00:04:42,531 --> 00:04:43,449
Mevrouw Grant.
99
00:04:45,075 --> 00:04:48,329
Je hebt de eerste gebroken
principe van onze opleiding.
100
00:04:49,163 --> 00:04:51,916
Spreek altijd, altijd, Engels.
101
00:04:52,833 --> 00:04:53,667
Wat er ook gebeurt!
102
00:04:55,461 --> 00:04:56,753
Speel dom als het moet,
103
00:04:56,754 --> 00:04:58,964
maar laat je dekking nooit vallen!
104
00:05:00,925 --> 00:05:02,091
Ik hoop dat je geluisterd hebt.
105
00:05:02,092 --> 00:05:03,802
Jullie hebben allemaal jarenlang getraind,
106
00:05:03,803 --> 00:05:07,222
maar één misstap en het is allemaal verspild.
107
00:05:07,223 --> 00:05:08,182
Dank u, meneer Smith,
108
00:05:08,183 --> 00:05:10,016
voor je mysterieuze demonstratie.
109
00:05:10,017 --> 00:05:11,268
Ik neem het vanaf hier over.
110
00:05:14,063 --> 00:05:15,522
Voorbij de deuren van dit klaslokaal,
111
00:05:15,523 --> 00:05:18,943
er is een exacte replica van
stad in de Verenigde Staten.
112
00:05:19,819 --> 00:05:20,944
Het is perfect in elk detail,
113
00:05:20,945 --> 00:05:23,197
behalve dat het in het hart zit
van de Sovjet-Unie.
114
00:05:24,031 --> 00:05:25,365
Er zijn hier permanente bewoners
115
00:05:25,366 --> 00:05:28,743
die als Amerikanen hebben geleefd
sinds deze stad werd gebouwd.
116
00:05:28,744 --> 00:05:30,788
Kijk hoe ze leven. Bestudeer ze.
117
00:05:31,872 --> 00:05:34,874
Jullie hebben allemaal je levensonderhoud
opdrachten en vacatures,
118
00:05:34,875 --> 00:05:36,460
dus ga naar buiten en kom binnen.
119
00:05:53,686 --> 00:05:55,687
Ja, daar weet ik alles van.
120
00:05:55,688 --> 00:05:57,438
Ik maak een punt over de stad.
121
00:05:57,439 --> 00:05:58,481
Oké, kameraad.
122
00:05:58,482 --> 00:06:01,609
Smit, wat stel je voor?
123
00:06:01,610 --> 00:06:04,612
Ik ga binnenbrengen
deskundigen op het gebied van de Amerikaanse cultuur
124
00:06:04,613 --> 00:06:07,282
en geef deze stad de facelift die het nodig heeft.
125
00:06:07,283 --> 00:06:09,576
Neem je glasnost terug
naar de straten van Moskou
126
00:06:09,577 --> 00:06:11,202
waar het zo populair is.
127
00:06:11,203 --> 00:06:12,580
Ik verbied het absoluut.
128
00:06:13,581 --> 00:06:15,707
Jones, ik denk niet dat je het begrijpt.
129
00:06:15,708 --> 00:06:18,126
Kameraad Smith heeft nu de leiding.
130
00:06:18,127 --> 00:06:20,920
Kijk, Jones, ik ben in Amerika geweest.
131
00:06:20,921 --> 00:06:23,256
Amerika is niet meer zo.
132
00:06:23,257 --> 00:06:24,757
Waar is je "MTV?"
133
00:06:24,758 --> 00:06:26,092
Je punkrockers?
134
00:06:26,093 --> 00:06:27,677
Uw "Rolling Stone Magazine?"
135
00:06:27,678 --> 00:06:28,803
Zuinige auto's?
136
00:06:28,804 --> 00:06:30,848
Mijn taak was om deze plek geheim te houden,
137
00:06:30,890 --> 00:06:33,558
kleed het niet aan volgens de laatste trends.
138
00:06:33,559 --> 00:06:36,185
Trouwens, als je dat weet
veel over het moderne Amerika,
139
00:06:36,186 --> 00:06:37,186
jij leert ze.
140
00:06:37,187 --> 00:06:38,563
Jones, je begrijpt het niet.
141
00:06:38,564 --> 00:06:39,939
Wij zijn Russen.
142
00:06:39,940 --> 00:06:41,441
Wij denken niet zoals Amerikanen.
143
00:06:41,442 --> 00:06:44,444
Wij hebben niet de Amerikaanse houding.
144
00:06:44,445 --> 00:06:47,739
Hoe dan ook, wanneer deze
agenten voltooien hun opleiding,
145
00:06:47,740 --> 00:06:50,950
Ik zal terugkeren en deze stad evalueren.
146
00:06:50,951 --> 00:06:53,328
Als het niet is bijgewerkt
naar mijn tevredenheid,
147
00:06:53,329 --> 00:06:55,122
mijn orders zijn E en D.
148
00:06:57,207 --> 00:06:58,959
Evacueren en vernietigen.
149
00:07:00,252 --> 00:07:01,378
Veel succes, kameraden.
150
00:07:07,134 --> 00:07:09,218
Ik doe dit al heel lang.
151
00:07:09,219 --> 00:07:11,513
En in tegenstelling tot jou weet ik wat ik doe.
152
00:07:12,723 --> 00:07:14,557
Ik zou deze stad liever vernietigd zien
153
00:07:14,558 --> 00:07:15,809
dan het aan jou over te laten.
154
00:07:17,061 --> 00:07:19,479
Het zou beter zijn
als we samenwerkten.
155
00:07:19,480 --> 00:07:22,106
O, je hebt mij niet nodig.
156
00:07:22,107 --> 00:07:23,817
Ga erop uit en vind uw experts.
157
00:07:30,157 --> 00:07:31,033
Je hebt een probleem,
je moet met mij praten.
158
00:07:31,034 --> 00:07:32,116
Schaam je niet.
159
00:07:32,117 --> 00:07:33,826
Weet je, dit is New York.
160
00:07:33,827 --> 00:07:35,244
Mensen stappen in mijn taxi, zij,
Weet je, ze gaan open.
161
00:07:35,245 --> 00:07:37,039
Ze laten me weten wat er aan de hand is.
162
00:07:39,458 --> 00:07:41,209
♪ De hele dag ♪
163
00:07:41,210 --> 00:07:42,752
♪ Wacht even, zeg wat ♪
164
00:07:42,753 --> 00:07:43,587
Weet je, ik
nam je mee naar de China Club,
165
00:07:43,588 --> 00:07:46,005
we gingen naar de Rode
Papegaai en het Palladium.
166
00:07:46,006 --> 00:07:46,840
Ik weet het niet.
167
00:07:46,841 --> 00:07:49,717
Houd gewoon je mond
en stop de taxi, wil je?
168
00:07:49,718 --> 00:07:51,594
♪ Sta op, sta op ♪
169
00:07:51,595 --> 00:07:53,012
♪ Loop trots en kruip niet omhoog ♪
170
00:07:53,013 --> 00:07:55,015
♪ Loop rechtop met je hoofd omhoog ♪
171
00:07:55,057 --> 00:07:56,933
♪ Geloof in jezelf
tot de dag dat je sterft ♪
172
00:07:56,934 --> 00:07:58,726
♪ Positief is hoe je moet leven ♪
173
00:07:58,727 --> 00:08:00,728
♪ Wees bereid om te nemen
en ik ben niet bereid om ♪ te geven
174
00:08:00,729 --> 00:08:02,522
♪ Een slechte houding, dus zorg voor dankbaarheid ♪
175
00:08:02,523 --> 00:08:03,815
♪ Zo slecht ben je nog niet, kerel ♪
176
00:08:03,816 --> 00:08:05,108
♪ Houd op met onbeleefd te zijn ♪
177
00:08:05,109 --> 00:08:06,818
♪ Yo, iedereen zou gewoon met elkaar overweg moeten kunnen ♪
178
00:08:06,819 --> 00:08:08,653
♪ Plezier maken terwijl ze onze liedjes zingen ♪
179
00:08:08,654 --> 00:08:11,114
Waar ben je naar op zoek, vriend?
180
00:08:11,115 --> 00:08:13,408
Niet jouw zaken.
181
00:08:13,409 --> 00:08:15,493
Ik zal het weten als ik het zie.
182
00:08:15,494 --> 00:08:20,123
Dus, koop ik hiermee een
tafel nu binnen?
183
00:08:20,124 --> 00:08:21,457
O, ik hoor je niet zo goed.
184
00:08:21,458 --> 00:08:25,169
Ja? Nou ja, misschien dit
zal uw gehoor verbeteren.
185
00:08:25,170 --> 00:08:26,838
Hm. Nee, nog steeds een beetje vaag.
186
00:08:26,839 --> 00:08:29,173
Ja? Hoe zit dit?
187
00:08:29,174 --> 00:08:30,050
Luid en duidelijk.
188
00:08:33,637 --> 00:08:34,596
Je vroeg erom.
189
00:08:36,223 --> 00:08:37,390
Beste tafel in huis.
190
00:08:37,391 --> 00:08:38,933
Wat is dit in vredesnaam?
191
00:08:38,934 --> 00:08:40,268
Idioot!
192
00:08:40,269 --> 00:08:41,769
Hé, kalmeer, grote kerel!
193
00:08:41,770 --> 00:08:42,604
Wees geen stoere jongen!
194
00:08:42,605 --> 00:08:43,605
Hé, ga zitten. Verlicht.
195
00:08:47,776 --> 00:08:49,360
Kijk, Travis,
thema-avond hield niet op
196
00:08:49,361 --> 00:08:51,195
die andere plek om niet in de problemen te komen.
197
00:08:51,196 --> 00:08:52,072
Ze hadden het meer moeten doen.
198
00:08:52,073 --> 00:08:53,531
Dat is waarschijnlijk de reden dat het mislukte.
199
00:08:53,532 --> 00:08:56,993
Travis, ik wil niet
verspil mijn leven als vaatwasser!
200
00:08:56,994 --> 00:08:59,412
Nou, je denkt dat ik het leuk vind
De hele tijd kots opruimen?
201
00:08:59,413 --> 00:09:00,496
Dat is precies mijn punt.
202
00:09:00,497 --> 00:09:02,373
Dus ik zeg dat we stoppen, echte banen zoeken,
203
00:09:02,374 --> 00:09:04,876
en geef dit stomme idee op
van het openen van een nachtclub.
204
00:09:04,877 --> 00:09:06,461
Weet je wat jouw probleem is?
205
00:09:06,462 --> 00:09:08,713
Dat heb je nog steeds gedaan
Ik heb je vaders geld verspeeld
206
00:09:08,714 --> 00:09:09,673
op de club.
- Hé, kijk. Oké.
207
00:09:09,674 --> 00:09:11,883
Voor alle duidelijkheid: jij
Ik heb het genoemd, oké?
208
00:09:11,884 --> 00:09:12,967
-O, prima.
- Jij hebt het ter sprake gebracht.
209
00:09:12,968 --> 00:09:14,594
Nee, niet goed!
210
00:09:14,595 --> 00:09:15,595
Helemaal niet goed!
211
00:09:15,596 --> 00:09:17,347
Kijk, Travis, is dat hoe?
regel jij alles?
212
00:09:17,389 --> 00:09:19,266
Prima?
- Wat is er aan de hand?
213
00:09:20,225 --> 00:09:21,060
Denise?
214
00:09:22,978 --> 00:09:23,978
Denise?
215
00:09:23,979 --> 00:09:25,230
Wat is er in godsnaam aan de hand...
216
00:09:29,568 --> 00:09:30,985
We zijn beroofd.
217
00:09:30,986 --> 00:09:32,445
Bekijk het eens van de zonnige kant, Travis.
218
00:09:32,446 --> 00:09:35,115
Niets van dit alles
appartement was toch van jou.
219
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
Wat is dat?
220
00:09:42,372 --> 00:09:44,166
- Het is van Denise.
- Geef het.
221
00:09:52,091 --> 00:09:54,009
Kom op. Ik koop een kop koffie voor je.
222
00:09:54,927 --> 00:09:57,095
Weet je wat mij stoort
meer dan dat ze mij verliet,
223
00:09:57,096 --> 00:09:59,597
Of het meubilair meenemen, of zoiets?
224
00:09:59,598 --> 00:10:01,808
Is het idee dat zij
schreef het op toiletpapier.
225
00:10:01,809 --> 00:10:04,852
Ik bedoel, dat zegt iets
dat staat niet in de notitie.
226
00:10:04,853 --> 00:10:05,687
Nou, kijk, Travis.
227
00:10:05,688 --> 00:10:07,897
Denise was altijd een narcist,
228
00:10:07,898 --> 00:10:10,274
manipulatieve, emotionele terrorist.
229
00:10:10,275 --> 00:10:11,567
Ga weg, Wendell.
230
00:10:11,568 --> 00:10:12,528
Kijk, ik hou nog steeds van haar.
231
00:10:12,529 --> 00:10:14,237
Dat soort praatjes stel ik niet op prijs.
232
00:10:14,238 --> 00:10:15,446
Kijk, Travis.
233
00:10:15,447 --> 00:10:17,281
Ik zal je uitleggen hoe het werkt.
234
00:10:17,282 --> 00:10:18,783
Jij vindt haar leuk, ik vind haar leuk.
235
00:10:18,784 --> 00:10:20,409
Jij ook niet, ik ook niet, oké?
236
00:10:20,410 --> 00:10:22,703
Dat is waar vriendschap om draait.
237
00:10:22,704 --> 00:10:24,038
Vertel me gewoon hoe je je voelt,
238
00:10:24,039 --> 00:10:25,374
en ik speel mee, oké?
239
00:10:27,584 --> 00:10:29,168
- Het gaat goed met je, Wendell.
- Oké.
240
00:10:29,169 --> 00:10:30,878
Dat zal ik je nu vertellen.
241
00:10:30,879 --> 00:10:33,089
En je zult elkaar nooit ontmoeten
nog een meisje zoals Denise.
242
00:10:33,090 --> 00:10:35,967
Ze was alles wat een man was
zou kunnen wensen in een vrouw.
243
00:10:37,219 --> 00:10:38,553
En nu ze beschikbaar is,
244
00:10:38,554 --> 00:10:40,763
Ik vroeg me af of je dat kon
geef me haar telefoonnummer,
245
00:10:40,764 --> 00:10:42,558
Omdat ik een soort van
een tijdje tot haar aangetrokken.
246
00:10:55,988 --> 00:10:57,196
Ik wil niet paranoïde overkomen,
247
00:10:57,197 --> 00:10:58,865
maar deze taxi volgt ons
248
00:10:58,866 --> 00:11:00,950
sinds we je appartement verlieten.
249
00:11:00,951 --> 00:11:01,785
- O ja?
- Ja.
250
00:11:01,786 --> 00:11:03,495
Hé, kom hier! Kom op!
251
00:11:07,708 --> 00:11:08,750
Oké, vriend, wat is er?
252
00:11:10,002 --> 00:11:10,836
Hallo, jongens.
253
00:11:12,546 --> 00:11:14,338
Mijn naam is Bob Smit.
254
00:11:14,339 --> 00:11:17,300
Ik open een nieuwe club en
Ik ben erg geïnteresseerd in jou.
255
00:11:17,301 --> 00:11:18,718
Waarvoor?
256
00:11:18,719 --> 00:11:19,803
Om mijn club te besturen.
257
00:11:21,054 --> 00:11:21,889
Eet mij.
258
00:11:23,140 --> 00:11:23,974
Gaan.
259
00:11:24,850 --> 00:11:26,142
Daryl probeert ons op te pakken.
260
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
Ik vertelde hem dat ik mijn eigen club wilde.
261
00:11:28,812 --> 00:11:30,438
Hij heeft deze man waarschijnlijk zover gekregen dat hij ons inschakelt.
262
00:11:30,439 --> 00:11:32,148
Jij denkt dat die van Daryl is
helder genoeg om weg te trekken
263
00:11:32,149 --> 00:11:32,983
zoiets uitgebreids?
264
00:11:32,984 --> 00:11:34,400
Laten we met deze man spelen.
265
00:11:34,401 --> 00:11:35,235
O ja?
266
00:11:35,236 --> 00:11:37,236
Oh, goh, een club klinkt geweldig!
267
00:11:37,237 --> 00:11:38,197
Ja, weet je, je klinkt heel oprecht
268
00:11:38,197 --> 00:11:39,114
over dit en alles.
269
00:11:39,115 --> 00:11:40,698
Kunt u ons er iets over vertellen?
270
00:11:40,699 --> 00:11:42,491
Kijk, ik weet dat dit onorthodox is,
271
00:11:42,492 --> 00:11:44,327
en ik begrijp dat je sceptisch bent,
272
00:11:44,328 --> 00:11:45,661
maar luister gewoon naar mij.
273
00:11:45,662 --> 00:11:46,496
Zullen we?
274
00:11:46,497 --> 00:11:48,247
Ik heb niets beters te doen.
275
00:11:48,248 --> 00:11:49,082
Koel.
276
00:11:53,003 --> 00:11:55,087
Dus vertel het ons.
277
00:11:59,718 --> 00:12:01,093
Dit is slechts het startgeld.
278
00:12:01,094 --> 00:12:02,803
Het salaris bedraagt $ 1.000,- per week.
279
00:12:02,804 --> 00:12:03,930
- Elk?
- Elk.
280
00:12:03,931 --> 00:12:04,972
Oké.
281
00:12:04,973 --> 00:12:06,307
Gratis kost en inwoning.
282
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Hoe zit het met wielen?
283
00:12:08,518 --> 00:12:11,270
Uh, nou, jullie zullen allebei grote wielen zijn.
284
00:12:11,271 --> 00:12:12,521
Sterker nog, jij leidt de boel.
285
00:12:12,522 --> 00:12:14,316
Nee, een auto. Vervoer.
286
00:12:15,234 --> 00:12:16,692
- O, wielen!
- Ja.
287
00:12:16,693 --> 00:12:18,277
O, wielen. Ja natuurlijk.
288
00:12:18,278 --> 00:12:20,322
Ja, ja, je zult wielen hebben.
289
00:12:21,281 --> 00:12:24,075
Nu, het laatste is
gewoon dat je nodig hebt
290
00:12:24,076 --> 00:12:26,827
om vóór zonsopgang klaar te zijn om met het vliegtuig te vertrekken.
291
00:12:26,828 --> 00:12:28,121
Wacht even. Langs laten?
292
00:12:29,206 --> 00:12:31,123
Deze plaats ligt niet in New York?
293
00:12:31,124 --> 00:12:32,917
Kijk, kom het een weekje proberen.
294
00:12:32,918 --> 00:12:33,835
Als je het niet leuk vindt,
295
00:12:33,836 --> 00:12:35,086
Je kunt meteen teruggaan naar New York
296
00:12:35,087 --> 00:12:36,128
en je kunt het startgeld houden.
297
00:12:36,129 --> 00:12:38,339
Wacht even. Waar is deze club?
298
00:12:38,340 --> 00:12:40,967
Het idee is om te brengen
Clubs in New York-stijl
299
00:12:40,968 --> 00:12:42,385
naar het Middenwesten.
300
00:12:42,386 --> 00:12:45,554
Dus we willen de openen
eerste in een klein stadje.
301
00:12:45,555 --> 00:12:47,932
Indian Springs, Nebraska.
302
00:12:47,933 --> 00:12:49,475
Koel.
303
00:12:49,476 --> 00:12:51,102
Prima. Bedankt.
304
00:12:51,103 --> 00:12:52,228
Bedrijfsvliegtuig, man.
305
00:12:52,229 --> 00:12:54,438
Dit is hoe jongens het leuk vinden
ons zou behandeld moeten worden.
306
00:12:54,439 --> 00:12:56,899
Ja, ik heb het nog nooit gezien
zoveel kaviaar in mijn leven.
307
00:12:56,900 --> 00:12:58,610
Misschien is deze man legitiem.
308
00:12:59,444 --> 00:13:00,737
Heb je de muziek meegenomen?
309
00:13:00,779 --> 00:13:02,322
Ja, het zit allemaal in mijn koffer.
310
00:13:02,364 --> 00:13:04,699
Oké.
311
00:13:11,707 --> 00:13:13,165
Hallo, jongens.
312
00:13:13,166 --> 00:13:14,375
Wat vind jij van de champagne?
313
00:13:14,376 --> 00:13:17,503
Hé, de dom overtrof
zichzelf op deze partij, hè?
314
00:13:17,504 --> 00:13:19,922
- Naar de toekomst.
- Ja.
315
00:13:20,757 --> 00:13:21,591
Naar de toekomst.
316
00:13:39,318 --> 00:13:41,277
Uhm.
317
00:14:03,925 --> 00:14:07,095
Wat doen we in Wally?
en de slaapkamer van de Beav?
318
00:14:23,695 --> 00:14:26,739
Kleine slijtage!
319
00:14:26,740 --> 00:14:27,824
Shit.
320
00:14:29,493 --> 00:14:31,035
O, mens.
321
00:14:38,168 --> 00:14:39,668
Zijn we gestorven, Travis?
322
00:14:39,669 --> 00:14:42,088
Is ons vliegtuig neergestort en
waren er geen overlevenden?
323
00:14:42,089 --> 00:14:43,172
Wij kunnen niet dood zijn. Wij zijn net opgestaan.
324
00:14:43,173 --> 00:14:45,091
Ja, nou, waar zijn we dan, huh,
325
00:14:45,092 --> 00:14:47,302
Meneer weet alles over het hiernamaals?
326
00:14:48,345 --> 00:14:50,429
Wie heeft ons deze kleren gegeven?
327
00:14:50,430 --> 00:14:52,515
Ik heb mezelf niet in deze pyjama gekleed.
328
00:14:52,516 --> 00:14:53,641
Iemand heeft mij erin gestopt.
329
00:14:53,642 --> 00:14:55,184
Misschien was het een meid.
330
00:14:55,185 --> 00:14:56,769
Waarschijnlijk heb je seks gehad
en wist het niet eens.
331
00:14:56,770 --> 00:14:57,978
Waar heb je het over?
332
00:14:57,979 --> 00:15:00,940
Eh, het was gewoon de grote zonk-combo.
333
00:15:00,941 --> 00:15:02,733
Hoogte, alcohol.
334
00:15:02,734 --> 00:15:04,361
Totale hersenuitschakeling.
335
00:15:05,737 --> 00:15:07,571
Toen konden we niet meer opstaan.
336
00:15:07,572 --> 00:15:09,282
Ze hebben ons per limousine naar dit huis gebracht.
337
00:15:10,867 --> 00:15:12,452
Toen hebben ze ons op bed gelegd.
338
00:15:16,665 --> 00:15:18,457
Ik herinner me dit.
339
00:15:18,458 --> 00:15:19,459
Verf op nummer.
340
00:15:22,546 --> 00:15:23,839
Ja, nou, kijk.
341
00:15:24,881 --> 00:15:27,676
Ik ga me aankleden en wegwezen.
342
00:15:28,844 --> 00:15:30,804
Deze kamer geeft me de kriebels.
343
00:15:35,809 --> 00:15:37,059
Wat is er aan het trillen?
344
00:15:37,060 --> 00:15:39,687
Ah!
345
00:15:39,688 --> 00:15:41,147
Nou, Betty, het lijkt erop
zoals we nodig hebben
346
00:15:41,148 --> 00:15:42,898
nog wat ontbijt.
- O, het spijt me.
347
00:15:42,899 --> 00:15:43,733
Eh, ja.
348
00:15:43,734 --> 00:15:45,401
Mag ik je daarbij een handje helpen?
349
00:15:45,402 --> 00:15:46,986
- Nee, het gaat goed met mij.
- Nee, nee, ik zal je helpen.
350
00:15:46,987 --> 00:15:48,571
Nee, we hebben geen ontbijt nodig.
351
00:15:48,572 --> 00:15:50,615
Een kopje bonensap is alles wat we aankunnen.
352
00:15:51,867 --> 00:15:53,242
Koffie?
353
00:15:53,243 --> 00:15:54,326
Oh.
354
00:15:54,327 --> 00:15:56,495
Wendell en Travis,
dit is mijn vrouw Betty.
355
00:15:56,496 --> 00:15:57,621
Hoe gaat het, Betty?
356
00:15:57,622 --> 00:16:00,374
En dit zijn onze twee
kinderen, Billy en Kathy.
357
00:16:00,375 --> 00:16:01,376
Maak je geen zorgen, kinderen,
358
00:16:03,128 --> 00:16:04,962
Ik ben hier alleen om het bloed af te tappen
359
00:16:04,963 --> 00:16:06,505
uit de lichamen van je ouders.
360
00:16:06,506 --> 00:16:08,717
Dan ga ik weer aan de slag
mijn weg naar Transsylvanië.
361
00:16:11,261 --> 00:16:12,970
Ik wed dat jullie het je afvragen
362
00:16:12,971 --> 00:16:14,013
Hoe ben je hier gekomen, hmm?
363
00:16:14,014 --> 00:16:15,764
Geloof me, we zijn er achter gekomen.
364
00:16:15,765 --> 00:16:18,225
Kijk, wat is er aan de hand met deze stad?
365
00:16:18,226 --> 00:16:19,935
Wat bedoel je?
366
00:16:19,936 --> 00:16:22,396
Wat doet je denken dat dat zo is
klaar voor een hete nachtclub?
367
00:16:22,397 --> 00:16:23,814
Wees aardig.
368
00:16:23,815 --> 00:16:27,610
Nou ja, ik denk dat ik het weet
waar deze stad klaar voor is.
369
00:16:27,611 --> 00:16:28,777
Iedereen werkt voor papa.
370
00:16:28,778 --> 00:16:31,155
Hij is de president van Vetrocon Aerospace.
371
00:16:31,156 --> 00:16:32,115
O ja? Lucht- en ruimtevaart, hè?
372
00:16:32,116 --> 00:16:34,742
Dat moet betekenen dat je er zin in hebt
dat "Star Wars"-ding.
373
00:16:34,743 --> 00:16:36,619
Ja, ben jij dat?
op zoek naar deze club?
374
00:16:36,620 --> 00:16:38,621
Een soort futuro-thema?
375
00:16:38,622 --> 00:16:40,331
Oh, nou, dat is helemaal aan jullie twee.
376
00:16:40,332 --> 00:16:42,416
Ik zou zeggen dat het een open ballenpark is.
377
00:16:42,417 --> 00:16:43,793
- Wat is dat?
- Wat?
378
00:16:44,836 --> 00:16:45,961
Dit?
379
00:16:45,962 --> 00:16:47,047
Het is een Walkman.
380
00:16:49,216 --> 00:16:50,884
Weet je niet wat een Walkman is?
381
00:16:52,844 --> 00:16:54,637
Hé, meneer Smith, u
Ik moet deze kinderen eruit krijgen
382
00:16:54,638 --> 00:16:56,722
af en toe naar de grote stad.
383
00:16:56,723 --> 00:16:58,516
Dat is heel goed.
384
00:16:58,517 --> 00:17:00,977
Nou, ik ben op weg naar mijn werk.
385
00:17:01,019 --> 00:17:01,853
Maar ik zal je wat vertellen.
386
00:17:01,854 --> 00:17:03,270
Ik zie jullie twee bij het gerechtsgebouw,
387
00:17:03,271 --> 00:17:04,480
zeg maar direct na de lunch?
388
00:17:04,481 --> 00:17:05,814
Dan neem ik je over
en laat je de club zien.
389
00:17:05,815 --> 00:17:06,899
Waar is het gerechtsgebouw?
390
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
Je kunt het niet missen.
391
00:17:08,735 --> 00:17:09,569
Het is recht tegenover de klokkentoren.
392
00:17:09,569 --> 00:17:10,403
- Klokkentoren?
- Doei.
393
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
- Voorkant van het gerechtsgebouw.
- Tot ziens.
394
00:17:16,993 --> 00:17:19,328
Hier, jongen. Schiet op.
395
00:17:27,128 --> 00:17:28,963
- Laten we de stad verkennen.
- Oké.
396
00:17:28,964 --> 00:17:30,714
- Mevrouw Smith?
- Eh, ja?
397
00:17:30,715 --> 00:17:31,591
Geniet van de kinderen.
398
00:17:31,592 --> 00:17:33,385
Ze worden ontzettend snel groot.
399
00:17:35,387 --> 00:17:36,221
Bedankt.
400
00:17:36,221 --> 00:17:37,013
Doei.
- Doei.
401
00:17:47,482 --> 00:17:48,857
Nou, bedankt, John.
402
00:17:48,858 --> 00:17:49,818
Veel plezier, Thelma.
403
00:17:52,487 --> 00:17:54,029
Wat hebben we hier?
404
00:17:54,030 --> 00:17:55,282
Ik weet het niet.
405
00:17:57,450 --> 00:18:01,745
♪ Nog een klein stipje op de kaart ♪
406
00:18:01,746 --> 00:18:03,664
♪ Maar mensen die hier vandaan komen ♪
407
00:18:03,665 --> 00:18:08,252
♪ Weet waar het is ♪
408
00:18:08,253 --> 00:18:13,258
♪ Een stop op de windhondenlijn ♪
409
00:18:15,468 --> 00:18:17,052
♪ De winkels gaan dicht ♪
410
00:18:17,053 --> 00:18:20,097
♪ Als de zon ondergaat ♪
411
00:18:20,098 --> 00:18:25,103
♪ De horizon eindigt aan de rand van de stad ♪
412
00:18:26,646 --> 00:18:31,651
♪ En dat bevalt ons prima ♪
413
00:18:33,153 --> 00:18:35,779
♪ Oh, dat vinden wij leuk ♪
414
00:18:35,780 --> 00:18:40,785
♪ In geboorteplaats, VS ♪
415
00:18:43,496 --> 00:18:45,414
♪ Er zijn geen sensaties in de grote stad ♪
416
00:18:45,415 --> 00:18:48,000
♪ En geen stadsangst ♪
417
00:18:48,001 --> 00:18:53,006
♪ Je hebt het niet nodig als
je kunt het hier niet krijgen ♪
418
00:18:54,633 --> 00:18:59,638
♪ Zelfs als je ons achterlaat ♪
419
00:19:01,389 --> 00:19:03,599
♪ Je hart zal blijven ♪
420
00:19:03,600 --> 00:19:06,519
♪ In geboorteplaats, VS ♪
421
00:19:13,360 --> 00:19:14,652
Wie is er aan het winnen, jongens?
422
00:19:14,653 --> 00:19:16,612
De schijven, denk ik.
423
00:19:18,490 --> 00:19:20,574
Jullie lijken op jullie
weet wat er hier in de buurt gebeurt.
424
00:19:20,575 --> 00:19:22,576
Wat doen jullie
voor actie in deze stad?
425
00:19:22,577 --> 00:19:26,413
Nou, ik ga de verf schilderen
achterterras dit weekend.
426
00:19:26,414 --> 00:19:28,624
O, dat is iets om naar uit te kijken.
427
00:19:28,625 --> 00:19:30,167
Ja, ik moet eerst schuren.
428
00:19:30,168 --> 00:19:32,586
- Nou, overdrijf het niet.
- Nee.
429
00:19:32,587 --> 00:19:34,672
Je weet waar je kunt
hier een goede burger halen?
430
00:19:34,673 --> 00:19:37,925
Ja, Beef Burger Boy
is de beste in de stad.
431
00:19:37,926 --> 00:19:39,886
- Waar is het?
- Oké.
432
00:19:41,096 --> 00:19:44,014
Nu ga je deze kant op.
433
00:19:44,015 --> 00:19:46,433
Zie je dat hek daar beneden?
434
00:19:46,434 --> 00:19:47,268
Ja.
435
00:19:47,269 --> 00:19:49,687
Nou, jij gaat dat hek af.
436
00:19:49,688 --> 00:19:52,606
Oh, oh, negeer het houten hek.
437
00:19:52,607 --> 00:19:53,774
Zet het uit je hoofd.
- Oké.
438
00:19:53,775 --> 00:19:57,112
Je gaat daar verder en je gaat, oh.
439
00:19:58,613 --> 00:20:00,781
Ongeveer een blok.
- Oké.
440
00:20:00,782 --> 00:20:02,866
Misschien anderhalf blokje.
441
00:20:02,867 --> 00:20:05,828
En daar ga je rechtsaf.
442
00:20:05,829 --> 00:20:06,912
Nee, nee!
443
00:20:06,913 --> 00:20:08,414
- Je gaat linksaf.
- Ga rechtsaf!
444
00:20:08,415 --> 00:20:10,374
Je gaat rechtdoor.
445
00:20:10,375 --> 00:20:13,335
Nou, ga maar rechtdoor, en, uh,
446
00:20:13,336 --> 00:20:15,255
het is, eh, nou, eh,
447
00:20:16,214 --> 00:20:18,048
het is daarbinnen.
448
00:20:18,049 --> 00:20:19,425
Je kunt het niet missen.
449
00:20:19,426 --> 00:20:20,676
Ach, je kunt het niet missen.
450
00:20:20,677 --> 00:20:21,927
Je kunt het niet missen.
451
00:20:21,928 --> 00:20:23,595
Hartelijk bedankt, jongens.
452
00:20:23,596 --> 00:20:25,639
Oké. Doei.
453
00:20:25,640 --> 00:20:26,558
Moet gemakkelijk te vinden zijn.
454
00:20:26,559 --> 00:20:29,727
Ja, rechtdoor, links, rechts, wat dan ook.
455
00:20:29,728 --> 00:20:30,894
Amerikanen!
456
00:20:30,895 --> 00:20:34,314
Hier in het meest geheime
KGB-complex ter wereld!
457
00:20:34,315 --> 00:20:36,900
- Je bent gek!
- Jones, wil je ontspannen?
458
00:20:36,901 --> 00:20:38,652
Ze hebben geen idee waar ze zijn.
459
00:20:38,653 --> 00:20:39,612
Dus wat denk jij, Wendell?
460
00:20:39,613 --> 00:20:42,197
Ik heb het gevoel dat ik gevangen zit
in mijn televisietoestel
461
00:20:42,198 --> 00:20:44,658
en de wijzerplaat zit er ergens tussenin
462
00:20:44,659 --> 00:20:46,285
"Happy Days" en "The Twilight Zone."
463
00:20:46,286 --> 00:20:47,120
Ik weet het, ik weet het.
464
00:20:47,121 --> 00:20:48,787
Het is het soort plek waar ik
in had moeten opgroeien.
465
00:20:48,788 --> 00:20:50,205
Nou, dat is precies mijn punt.
466
00:20:50,206 --> 00:20:52,124
30 jaar geleden kon dat wel
zijn hier opgegroeid,
467
00:20:52,125 --> 00:20:54,668
maar ik stapte net uit een vliegtuig uit New York
468
00:20:54,669 --> 00:20:55,837
waar het bijna 1990 is.
469
00:20:55,879 --> 00:20:58,464
Hier zijn het de jaren vijftig.
- Dus?
470
00:20:58,465 --> 00:21:01,508
Dus misschien is dit wat de
de rest van Amerika houdt echt van,
471
00:21:01,509 --> 00:21:03,552
en misschien het Hartland
is niet klaar voor een hete,
472
00:21:03,553 --> 00:21:04,970
Nachtclub in New Yorkse stijl.
473
00:21:04,971 --> 00:21:05,805
Kom op!
474
00:21:05,806 --> 00:21:07,514
Nou, kijk eens naar deze plek.
475
00:21:07,515 --> 00:21:09,224
Waar zijn de videotheken?
- Oeh.
476
00:21:09,225 --> 00:21:11,226
Hoe komt het dat niemand aan het joggen is?
477
00:21:11,227 --> 00:21:12,352
Nou, hoe zit het met onze stagiaires?
478
00:21:12,353 --> 00:21:13,687
Wat gaan ze denken?
479
00:21:13,688 --> 00:21:15,564
Onze stagiaires zullen dat gewoon doen
denk dat het een koppel is
480
00:21:15,565 --> 00:21:17,776
van speciale agenten die hierheen zijn gestuurd om ze te testen.
481
00:21:18,818 --> 00:21:20,903
Kijk, ik ga het alleen houden
ze hier tot hun afstuderen,
482
00:21:20,904 --> 00:21:22,780
en dan ga ik ze versturen
precies dezelfde kant op terug
483
00:21:22,781 --> 00:21:24,531
dat ik ze binnenbracht.
484
00:21:24,532 --> 00:21:25,866
Ik weet niet of je het gemerkt hebt,
485
00:21:25,867 --> 00:21:27,826
maar ze zijn niet bijzonder helder.
486
00:21:27,827 --> 00:21:30,370
Ze zullen geen idee hebben waar ze zijn geweest.
487
00:21:30,371 --> 00:21:31,706
Wat als ze erachter komen?
488
00:21:33,583 --> 00:21:35,126
Dan worden ze beëindigd.
489
00:21:36,127 --> 00:21:37,003
Goedendag, kolonel.
490
00:21:43,343 --> 00:21:45,053
We moeten dit aan Moskou melden.
491
00:21:47,889 --> 00:21:49,181
Nee.
492
00:21:49,182 --> 00:21:51,309
Laten we hem genoeg geven
touw om zichzelf op te hangen.
493
00:21:58,483 --> 00:21:59,983
Denk je dat dit het is?
494
00:21:59,984 --> 00:22:00,819
Subtiel.
495
00:22:08,868 --> 00:22:09,702
Gesloten?
496
00:22:12,497 --> 00:22:13,872
Excuses, gesloten.
497
00:22:13,873 --> 00:22:14,707
Voor de lunch?
498
00:22:14,708 --> 00:22:15,916
Lunchpauze.
499
00:22:15,917 --> 00:22:17,251
Serveert u geen lunch?
500
00:22:17,252 --> 00:22:18,585
Nee, nee. We zijn gesloten.
501
00:22:18,586 --> 00:22:21,129
Wij gaan om 15.00 uur open.
- Nou, dat is flauw.
502
00:22:21,130 --> 00:22:22,506
Nou, het spijt me.
503
00:22:22,507 --> 00:22:24,049
Wat ga je eten?
504
00:22:24,050 --> 00:22:25,467
Hé, mogen we wat?
505
00:22:25,468 --> 00:22:26,969
We hebben honger!
506
00:22:26,970 --> 00:22:27,804
Vergeet het.
507
00:22:32,559 --> 00:22:33,934
- Wat is dat?
- Wat?
508
00:22:33,935 --> 00:22:36,186
- In je hand.
- Wat, dit?
509
00:22:36,187 --> 00:22:37,521
Het is niets.
- Ik heb het gezien.
510
00:22:37,522 --> 00:22:38,772
Het is niets.
511
00:22:38,773 --> 00:22:40,315
Het is een pakje suiker.
Het is een pakje suiker.
512
00:22:40,316 --> 00:22:41,859
Nou, laat mij het dan hebben.
513
00:22:41,860 --> 00:22:42,694
Wij zullen delen.
514
00:22:48,241 --> 00:22:49,117
Mm.
515
00:22:49,158 --> 00:22:50,702
Dat is goed.
516
00:22:51,870 --> 00:22:52,870
Dat is goed.
517
00:22:52,871 --> 00:22:55,247
Laten we een kopje koffie drinken.
- Ja.
518
00:23:20,231 --> 00:23:22,733
Nou, jongens.
519
00:23:22,734 --> 00:23:23,651
Dit is het.
520
00:23:25,069 --> 00:23:26,320
Het is al een tijdje gesloten,
521
00:23:26,321 --> 00:23:28,573
maar met een beetje spuug en polijstmiddel.
522
00:23:32,201 --> 00:23:33,243
Het is goed, het is goed.
523
00:23:33,244 --> 00:23:34,661
Wij kijken naar de concurrentie,
524
00:23:34,662 --> 00:23:36,497
en dan zien we de echte club, toch?
525
00:23:37,457 --> 00:23:39,791
Natuurlijk is dat zo
geld voor verbouwing.
526
00:23:39,792 --> 00:23:42,002
Heb je geld voor een levende vis?
527
00:23:42,003 --> 00:23:43,295
Wacht even, wacht even.
528
00:23:43,296 --> 00:23:44,839
Is dit de echte club?
529
00:23:46,507 --> 00:23:47,342
Ja, dat is zo.
530
00:23:53,806 --> 00:23:55,140
Ik vind het geweldig.
531
00:23:56,267 --> 00:23:57,601
Weet je wat het is?
532
00:23:57,602 --> 00:23:58,436
Het is, het is, oké.
533
00:23:58,437 --> 00:24:02,022
Het is Hawaï en het is 'The Jetsons'.
534
00:24:02,023 --> 00:24:03,440
Kijk, kijk, kijk.
535
00:24:03,441 --> 00:24:06,361
Hier is "The Jetsons" en er is Hawaii.
536
00:24:09,697 --> 00:24:11,365
Weet je, ik denk dat Smitty gelijk heeft.
537
00:24:11,366 --> 00:24:12,908
Met wat spuug en poetsmiddel,
538
00:24:12,909 --> 00:24:14,786
Ik denk echt dat we het kunnen oplossen.
539
00:24:20,833 --> 00:24:22,334
Kijk, kijk eens naar dit oude ding, Wendell.
540
00:24:22,335 --> 00:24:23,961
Oh god.
541
00:24:23,962 --> 00:24:26,046
"Een geel lint binden"?
542
00:24:26,047 --> 00:24:28,298
Dat heb ik al jaren niet meer gehoord.
543
00:24:28,299 --> 00:24:29,133
God.
544
00:24:35,348 --> 00:24:37,516
Nu, jongens, kijk.
545
00:24:37,517 --> 00:24:39,101
Ik weet dat dit misschien niet is wat je verwachtte,
546
00:24:39,102 --> 00:24:41,019
maar je kunt de muziek veranderen.
547
00:24:41,020 --> 00:24:41,980
Je kunt de inrichting veranderen.
548
00:24:41,981 --> 00:24:44,231
Je kunt verbouwen zoals je wilt.
549
00:24:44,232 --> 00:24:45,066
O, dat kunnen we?
550
00:24:45,067 --> 00:24:47,402
O, meneer Smith, dank u. Dat is geweldig.
551
00:24:48,236 --> 00:24:49,070
Hé, ik weet het.
552
00:24:49,071 --> 00:24:52,239
Wat als we een mooie,
Grote outrigger hier, hè?
553
00:24:52,240 --> 00:24:55,450
En we krijgen ongeveer 50 wilden.
554
00:24:55,451 --> 00:24:57,036
Dat zal leuk zijn, hè?
555
00:24:57,078 --> 00:24:59,329
En we kunnen een varkensgebraad op het strand nuttigen!
556
00:24:59,330 --> 00:25:00,164
Travis!
557
00:25:00,165 --> 00:25:01,958
Wendell, kijk! Maanwandelen!
558
00:25:05,753 --> 00:25:06,671
Wat? Wat?
559
00:25:08,715 --> 00:25:10,465
Ik ben hier weg.
560
00:25:10,466 --> 00:25:12,217
Dat had ik nooit moeten doen
laat je die suiker eten.
561
00:25:12,218 --> 00:25:13,844
Kijk nu, meneer Smith.
562
00:25:13,845 --> 00:25:14,928
Ik zorg hier wel voor, oké?
563
00:25:14,929 --> 00:25:17,055
Maak je geen zorgen over hem en ons,
564
00:25:17,056 --> 00:25:19,808
en ik zie je vanavond bij het eten, oké?
565
00:25:19,809 --> 00:25:20,643
Oké.
566
00:25:21,978 --> 00:25:23,437
O, Travis.
567
00:25:23,438 --> 00:25:24,646
Ik was het bijna vergeten.
568
00:25:24,647 --> 00:25:28,400
Onze deal, zoals ik me herinner, was
1.000 per week voor jezelf?
569
00:25:28,401 --> 00:25:30,027
1.000 grote voor mij.
570
00:25:30,028 --> 00:25:32,070
En 1.000 voor Wendell.
571
00:25:32,071 --> 00:25:33,239
En 1.000 voor Wendell.
572
00:25:34,991 --> 00:25:36,534
2.000 grote.
573
00:25:39,037 --> 00:25:40,871
Ach, kom op, maatje.
574
00:25:40,872 --> 00:25:42,998
We kunnen deze plek opknappen.
575
00:25:42,999 --> 00:25:44,332
We krijgen een nieuw geluidssysteem,
576
00:25:44,333 --> 00:25:46,043
je kunt de plek opnieuw inrichten.
577
00:25:46,044 --> 00:25:46,961
Travis, kijk!
578
00:25:46,962 --> 00:25:48,503
Er zijn veel dingen die we kunnen doen,
579
00:25:48,504 --> 00:25:51,339
maar er komt niemand!
580
00:25:51,340 --> 00:25:54,259
Kijk, die van Smith
duidelijk uit zijn hoofd.
581
00:25:54,260 --> 00:25:56,136
Laten we dit maar als een dagtocht beschouwen
582
00:25:56,137 --> 00:25:58,764
naar de andere kant van
de wereld en ga naar huis.
583
00:25:58,765 --> 00:26:00,223
Wendell, we blijven.
584
00:26:00,224 --> 00:26:01,600
- Kijk, je wilt blijven...
- Ja!
585
00:26:01,601 --> 00:26:03,351
Prima! Ik ga terug naar New York.
586
00:26:03,352 --> 00:26:04,394
O, ga terug naar New York.
587
00:26:04,395 --> 00:26:05,646
Ga je gang, ja, naar dat kleine kamertje
588
00:26:05,688 --> 00:26:07,230
boven de garage van je vader.
589
00:26:07,231 --> 00:26:08,857
Hé, Travis. Ga naar de hel!
590
00:26:08,858 --> 00:26:09,941
Oh, rot op!
591
00:26:09,942 --> 00:26:11,651
- Hé, val dood!
- Prima!
592
00:26:11,652 --> 00:26:12,487
Prima!
593
00:26:35,343 --> 00:26:36,885
Bediener. Kan ik u helpen?
594
00:26:36,886 --> 00:26:39,513
Telefoniste, verzamel oproep naar New York.
595
00:26:39,514 --> 00:26:40,680
New York?
596
00:26:40,681 --> 00:26:41,516
New Yorkse stad.
597
00:26:41,517 --> 00:26:43,225
Nummer alstublieft.
598
00:26:43,226 --> 00:26:46,937
212-555-4736.
599
00:26:46,938 --> 00:26:49,023
Hij probeert New York te bellen.
600
00:26:50,775 --> 00:26:52,777
Leid het via een van onze satellieten.
601
00:26:55,696 --> 00:26:57,948
O ja. Natuurlijk
Ik accepteer de aanklacht.
602
00:26:57,949 --> 00:26:59,574
Mam, ik ben het.
603
00:26:59,575 --> 00:27:01,201
Hoe gaat het?
604
00:27:01,202 --> 00:27:02,202
Lieveling, het gaat goed met mij!
605
00:27:02,203 --> 00:27:04,913
Wat is dat voor een vreemde buitenlander
taal die ik aan de lijn hoor?
606
00:27:04,914 --> 00:27:06,164
Ik hoor niets.
607
00:27:06,165 --> 00:27:09,000
Mam, kijk, ik heb besloten terug te komen,
608
00:27:09,001 --> 00:27:11,253
maar ik heb een beetje weinig geld.
609
00:27:11,254 --> 00:27:12,088
Wat is er gebeurd, Wendell?
610
00:27:12,089 --> 00:27:13,672
Heb je het weer verpest? Is dat de reden?
611
00:27:13,673 --> 00:27:14,965
Je kunt beter een baan zoeken, een echte baan!
612
00:27:14,966 --> 00:27:17,092
Hé, kijk, ik heb je niet gebeld, toch?
613
00:27:17,093 --> 00:27:20,138
Neem dat verdomme
oorbel uit je oor!
614
00:27:20,179 --> 00:27:25,143
O!
615
00:27:25,518 --> 00:27:27,102
Waarom kijk je niet waar je heen gaat?
616
00:27:27,103 --> 00:27:28,479
Waarom verlicht je het niet?
617
00:27:35,987 --> 00:27:37,280
Je liep tegen mij aan.
618
00:27:53,588 --> 00:27:56,047
♪ Waarom vogels ♪
619
00:27:56,048 --> 00:27:59,801
♪ Verschijn plotseling ♪
620
00:27:59,802 --> 00:28:01,928
♪ Elke keer ♪
621
00:28:01,929 --> 00:28:05,557
♪ Je bent dichtbij ♪
622
00:28:05,558 --> 00:28:08,393
♪ Net als ik ♪
623
00:28:08,394 --> 00:28:11,062
♪ Ze verlangen ernaar ♪ te zijn
624
00:28:11,063 --> 00:28:13,649
♪ Dichtbij jou ♪
625
00:28:14,859 --> 00:28:17,027
- Je bent terug.
- Ja, ik ben terug.
626
00:28:17,028 --> 00:28:21,781
♪ Waarom vallen sterren uit de lucht ♪
627
00:28:21,782 --> 00:28:24,326
♪ Elke keer dat je langsloopt ♪
628
00:28:24,327 --> 00:28:26,328
Wil je weten wat er is gebeurd?
629
00:28:26,329 --> 00:28:27,495
Wat is er gebeurd?
630
00:28:27,496 --> 00:28:28,331
- Mijn beste vriend.
- Ja?
631
00:28:28,332 --> 00:28:29,540
- Hij heeft mij in de steek gelaten.
- Wat?
632
00:28:31,709 --> 00:28:32,751
Ging terug naar New York.
633
00:28:32,752 --> 00:28:34,545
- Dat is zo wreed.
- Ik weet.
634
00:28:35,796 --> 00:28:37,422
Wil je weten wat er nog meer is gebeurd?
635
00:28:37,423 --> 00:28:38,633
- Nee.
- Nee?
636
00:28:39,592 --> 00:28:40,426
Wat is dat?
637
00:28:43,179 --> 00:28:44,013
Lunch.
638
00:28:46,015 --> 00:28:47,599
Wat is het?
639
00:28:47,600 --> 00:28:48,434
Dit?
640
00:28:50,019 --> 00:28:50,853
Het zijn varkenspoten.
641
00:28:55,524 --> 00:28:56,816
Mm.
642
00:28:56,817 --> 00:28:57,652
Mm.
643
00:28:58,653 --> 00:29:00,238
Ga je er zelf eentje hebben?
644
00:29:02,949 --> 00:29:04,532
Ze zien er smakelijk uit, nietwaar?
645
00:29:04,533 --> 00:29:06,159
Mm.
646
00:29:06,160 --> 00:29:07,328
Eet smakelijk.
647
00:29:09,830 --> 00:29:11,248
Ugh!
648
00:29:11,249 --> 00:29:16,212
Ugh!
649
00:29:17,338 --> 00:29:18,797
Travis.
650
00:29:18,798 --> 00:29:19,674
Travis, luister.
651
00:29:19,675 --> 00:29:20,925
Ik heb een kleine wandeling gemaakt.
652
00:29:22,385 --> 00:29:24,303
Ik keek nog eens rond in deze stad.
653
00:29:25,763 --> 00:29:26,639
Het is niet allemaal slecht.
654
00:29:28,307 --> 00:29:29,766
Ik denk dat ik blijf.
655
00:29:29,767 --> 00:29:30,685
- Blijf je?
- Ja.
656
00:29:30,686 --> 00:29:32,978
Oké. De deal is rond.
657
00:29:32,979 --> 00:29:34,479
Daar ga je.
658
00:29:34,480 --> 00:29:35,523
Duizend grote.
659
00:29:38,025 --> 00:29:39,067
Waarom?
660
00:29:39,068 --> 00:29:39,902
Goed.
661
00:29:43,155 --> 00:29:45,825
Ik geloof hierin, Travis,
en ik geloof in ons.
662
00:29:47,827 --> 00:29:50,245
En ik ontmoette een meisje.
663
00:29:50,246 --> 00:29:51,871
- Heb je een meisje ontmoet?
- Ja, dat heb ik gedaan.
664
00:29:51,872 --> 00:29:52,707
Ja?
665
00:29:52,708 --> 00:29:55,542
Ze is een hoedenkop, maar ze is heel schattig.
666
00:29:55,543 --> 00:29:57,711
Zien? Blijf bij mij.
667
00:29:57,712 --> 00:29:58,878
Wendell.
- Ja?
668
00:29:58,879 --> 00:30:01,047
Het spijt me echt
het geld van je vader verpesten
669
00:30:01,048 --> 00:30:01,882
op die balk.
670
00:30:01,883 --> 00:30:03,633
- Vergeet het maar.
- Ik meen het.
671
00:30:03,634 --> 00:30:05,302
Ik zal het goedmaken, dat beloof ik.
672
00:30:05,303 --> 00:30:06,137
Jij beter.
673
00:30:08,472 --> 00:30:11,308
Travis, we gaan
transformeer deze nachtmerrie.
674
00:30:11,309 --> 00:30:12,767
Wendell, dit zou de grootste kunnen zijn,
675
00:30:12,768 --> 00:30:14,894
slechtste clubopening die je ooit hebt gezien.
676
00:30:14,895 --> 00:30:16,104
Mick Jagger, hij zal er zijn.
677
00:30:16,105 --> 00:30:17,647
- Dat klopt.
- Ja, en David Lee Roth.
678
00:30:17,648 --> 00:30:19,482
- Hij zal er zijn!
- En prinses Stephanie.
679
00:30:19,483 --> 00:30:20,567
Ze zal er zijn.
680
00:30:20,568 --> 00:30:22,319
En Andy Warhol. Oh.
681
00:30:22,320 --> 00:30:24,154
Hij zal er niet zijn.
682
00:30:24,155 --> 00:30:25,865
Oh, ik vond dit een geweldig nummer.
683
00:30:27,575 --> 00:30:28,534
Onthoud dit?
684
00:30:39,795 --> 00:30:42,964
♪ Vloog vanuit Miami Beach BOAC ♪
685
00:30:42,965 --> 00:30:46,426
♪ Ik ben gisteravond niet naar bed gegaan ♪
686
00:30:46,427 --> 00:30:49,679
♪ Onderweg, het papier
tas zat op mijn knie ♪
687
00:30:49,680 --> 00:30:51,806
♪ Man, ik heb een vreselijke vlucht gehad ♪
688
00:30:51,807 --> 00:30:55,185
♪ Ik ben terug in de USSR ♪
689
00:30:55,186 --> 00:30:58,480
♪ Jullie weten niet hoeveel geluk jullie hebben, jongens ♪
690
00:30:58,481 --> 00:31:03,234
♪ Terug in de USSR ♪
691
00:31:03,235 --> 00:31:06,613
♪ Ik ben zo lang weg geweest
kende de plaats nauwelijks ♪
692
00:31:06,614 --> 00:31:10,075
♪ Goh, het is goed om weer thuis te zijn ♪
693
00:31:10,076 --> 00:31:13,453
♪ Wacht tot morgen
om mijn koffer uit te pakken ♪
694
00:31:13,454 --> 00:31:15,580
♪ Schat, koppel de telefoon los ♪
695
00:31:15,581 --> 00:31:18,666
♪ Ik ben terug in de USSR ♪
696
00:31:18,667 --> 00:31:22,087
♪ Jullie weten niet hoeveel geluk jullie hebben, jongens ♪
697
00:31:22,088 --> 00:31:23,671
♪ Terug in de VS ♪
698
00:31:23,672 --> 00:31:25,131
♪ Terug in de VS ♪
699
00:31:25,132 --> 00:31:29,344
♪ Terug in de USSR ♪
700
00:31:29,345 --> 00:31:32,639
♪ De meiden uit Oekraïne slaan me echt knock-out ♪
701
00:31:32,640 --> 00:31:36,017
♪ En laat het Westen achter je ♪
702
00:31:36,018 --> 00:31:39,437
♪ En Moskou-meisjes maken
ik zing en roep ♪
703
00:31:39,438 --> 00:31:44,443
♪ Maar Georgië staat altijd aan
mijn mi-mi-mi-mi-mi-mi-geest ♪
704
00:31:45,653 --> 00:31:47,862
♪ Ja-ay-ah ♪
705
00:31:47,863 --> 00:31:49,531
♪ In mijn gedachten ♪
706
00:31:49,532 --> 00:31:51,658
♪ Woo ♪
707
00:31:55,579 --> 00:31:57,205
♪ Woehoe ♪
708
00:31:57,206 --> 00:31:58,957
♪ Ja ♪
709
00:31:58,958 --> 00:32:01,209
♪ In mijn gedachten ♪
710
00:32:01,210 --> 00:32:05,131
♪ Ja, ik ben terug in de USSR ♪
711
00:32:05,172 --> 00:32:08,341
♪ Jullie weten niet hoeveel geluk jullie hebben, jongens ♪
712
00:32:08,342 --> 00:32:11,262
♪ Terug in de USSR ♪
713
00:32:12,471 --> 00:32:13,721
Kijken of we dat kunnen
zorg ervoor dat ieders tijd werkt.
714
00:32:13,722 --> 00:32:16,683
Dus bedankt voor het langskomen en
we spreken je later wel.
715
00:32:16,684 --> 00:32:17,725
Volgende.
716
00:32:17,726 --> 00:32:18,561
Pardon.
717
00:32:18,562 --> 00:32:20,228
Ik geloof dat ik de volgende was.
718
00:32:20,229 --> 00:32:21,063
Hoi.
719
00:32:21,064 --> 00:32:22,105
Ik hoorde dat jullie mensen zochten,
720
00:32:22,106 --> 00:32:23,858
en ik zou heel graag willen dat je mij inhuurt.
721
00:32:26,652 --> 00:32:27,611
Ik vind je outfit leuk.
722
00:32:27,612 --> 00:32:29,028
Ja, dat heb ik zelf in elkaar gezet.
723
00:32:29,029 --> 00:32:30,363
Nee?
724
00:32:30,364 --> 00:32:31,699
Ga de stad uit.
725
00:32:32,908 --> 00:32:34,659
Volgende.
726
00:32:34,660 --> 00:32:35,536
Wauw, houd vast.
727
00:32:35,537 --> 00:32:37,495
Ik denk niet dat jullie het snappen.
728
00:32:37,496 --> 00:32:39,497
Ik wil hier heel graag werken.
729
00:32:39,498 --> 00:32:43,835
Maar u bent een eerwaarde, eerwaarde.
730
00:32:45,921 --> 00:32:48,131
Nu, waarom in hemelsnaam
zou je willen werken
731
00:32:48,132 --> 00:32:49,216
op een plek als deze?
732
00:32:50,176 --> 00:32:52,093
Omdat, broeders,
733
00:32:52,094 --> 00:32:54,722
zondaars zijn overal.
734
00:32:55,931 --> 00:32:56,849
Oh.
735
00:32:56,850 --> 00:33:00,393
Nou ja, dat is eigenlijk
waar we op rekenden.
736
00:33:00,394 --> 00:33:01,228
Volgende!
737
00:33:01,229 --> 00:33:02,645
Houd het vast. Wacht even.
738
00:33:02,646 --> 00:33:06,566
Ik was hier eerst, en
Ik eis overweging!
739
00:33:06,567 --> 00:33:10,236
Kijk, allereerst
jij was hier niet eerst.
740
00:33:10,237 --> 00:33:12,572
En ten tweede hebben we je overwogen,
741
00:33:12,573 --> 00:33:15,783
en we hebben aan je gedacht
om te intens te zijn, oké?
742
00:33:15,784 --> 00:33:17,869
Volgende.
- Oh.
743
00:33:17,870 --> 00:33:19,413
Oh, ik ben te intens.
744
00:33:23,125 --> 00:33:26,670
Bedankt voor het langskomen.
745
00:33:29,590 --> 00:33:31,842
Geen wonder waarom zo veel
verlaten de kerk.
746
00:33:32,801 --> 00:33:33,969
Een broer. Oké.
747
00:33:35,304 --> 00:33:37,722
Ik ben hier om te solliciteren
de bartenderpositie.
748
00:33:37,723 --> 00:33:38,557
Bloed!
749
00:33:38,557 --> 00:33:39,517
AB-positief.
750
00:33:44,063 --> 00:33:45,105
Nathan Cole.
751
00:33:46,690 --> 00:33:50,318
Je middelste naam zou dat niet zijn
Zou het toevallig een koning zijn?
752
00:33:50,319 --> 00:33:51,444
O, ik snap het.
753
00:33:51,445 --> 00:33:53,404
Dat is een verwijzing naar Nat King Cole.
754
00:33:53,405 --> 00:33:55,073
'Mona Lisa', 'Twaalfde van nooit',
755
00:33:55,074 --> 00:33:57,825
"Luie, wazige, gekke zomerdagen."
756
00:33:57,826 --> 00:33:58,869
Ik ben hem niet.
757
00:34:01,872 --> 00:34:04,249
Nou, heb jij ervaring met bartending?
758
00:34:04,250 --> 00:34:07,001
Nee, maar dat heb ik wel
een diploma scheikunde,
759
00:34:07,002 --> 00:34:09,505
dus ik ben redelijk bekend
met dingen door elkaar halen.
760
00:34:10,714 --> 00:34:11,715
Nou, Travis?
761
00:34:12,633 --> 00:34:13,551
Je bent aangenomen.
762
00:34:17,096 --> 00:34:20,682
Jullie nemen mij niet aan
alleen omdat ik zwart ben, jij ook?
763
00:34:20,683 --> 00:34:22,350
Ja.
764
00:34:22,351 --> 00:34:23,185
Geweldig.
765
00:34:25,229 --> 00:34:26,521
Oké, Gil, kijk.
766
00:34:26,522 --> 00:34:28,064
Als je voor ons werkt,
767
00:34:28,065 --> 00:34:29,732
het zal een beetje zijn
anders dan je andere baan.
768
00:34:29,733 --> 00:34:31,359
Allereerst gaan we
wil dat je dat eigenlijk doet
769
00:34:31,360 --> 00:34:33,278
wees behulpzaam en dien mensen.
770
00:34:33,279 --> 00:34:34,320
Waarom wil je deze baan?
771
00:34:34,321 --> 00:34:35,197
Je hebt er al een.
772
00:34:35,239 --> 00:34:38,032
Nou, ik, eh, zie je,
Ik ben de grillman geweest
773
00:34:38,033 --> 00:34:40,326
al 12 jaar bij Beef Burger Boy,
774
00:34:40,327 --> 00:34:43,246
en ik zit een beetje in een carrière-inzinking.
775
00:34:43,247 --> 00:34:44,873
Kijk, ik ben op zoek naar iets dat ik,
776
00:34:45,749 --> 00:34:47,209
iets meer mijn interesses.
777
00:34:52,006 --> 00:34:53,590
Ben je nu dronken?
778
00:34:53,591 --> 00:34:55,008
- Ja.
- Ja.
779
00:34:55,009 --> 00:34:57,552
Dronken? Ja, een beetje.
780
00:34:57,553 --> 00:35:00,221
Zie je, het is weer mijn verjaardag,
781
00:35:00,222 --> 00:35:02,724
en een paar jongens
besloot mij eruit te halen
782
00:35:02,725 --> 00:35:05,226
voor een paar biertjes.
- Hij is eerlijk.
783
00:35:05,227 --> 00:35:06,603
- Slechts een paar.
- Dat is hij.
784
00:35:06,604 --> 00:35:08,646
In de regel doe ik dat niet
drink meestal zoveel.
785
00:35:08,647 --> 00:35:09,481
Ik wil geen mensen meer zien.
786
00:35:09,482 --> 00:35:10,773
Ik weet het, ik ben ook moe.
787
00:35:10,774 --> 00:35:11,650
Ik heb een hele hoge
tolerantie voor alcohol.
788
00:35:11,651 --> 00:35:13,276
Oké, Gil. Je snapt het.
789
00:35:13,277 --> 00:35:16,571
Berucht op bier gericht.
790
00:35:16,572 --> 00:35:17,989
Jij hebt de baan!
791
00:35:17,990 --> 00:35:19,866
- Echt?
- Ja!
792
00:35:19,867 --> 00:35:21,576
Dat is geweldig! Dat is echt!
793
00:35:21,577 --> 00:35:22,453
Bedankt!
794
00:35:22,454 --> 00:35:24,662
Hartelijk dank, God.
795
00:35:24,663 --> 00:35:25,747
Ik ken deze stoelen niet.
796
00:35:25,748 --> 00:35:27,081
Ze zijn echt ongemakkelijk.
797
00:35:27,082 --> 00:35:29,250
Ze waren dus een vergissing. Het spijt me.
798
00:35:29,251 --> 00:35:30,793
Het is alsof je op een driepotige hond zit.
799
00:35:30,794 --> 00:35:32,253
Ja, nou, kijk, mensen
gaan dansen.
800
00:35:32,254 --> 00:35:33,671
Ze gaan niet zitten, oké?
801
00:35:33,672 --> 00:35:35,506
- Hallo, jongens.
- Hé, Smitty.
802
00:35:35,507 --> 00:35:37,258
- Hoe gaat het met ons?
- Goed.
803
00:35:37,259 --> 00:35:38,676
Oké.
804
00:35:38,677 --> 00:35:39,637
Dus vertel me, is er iets dat je nodig hebt?
805
00:35:39,638 --> 00:35:40,845
Is er iets dat ik voor je kan doen?
806
00:35:40,846 --> 00:35:43,014
Ja, waarom ga je niet kijken of je het kunt vinden
807
00:35:43,015 --> 00:35:44,891
een 2x4 en knal een paar van deze mensen erin
808
00:35:44,892 --> 00:35:47,185
de tweede helft van de 20e eeuw.
809
00:35:47,186 --> 00:35:49,687
Hij heeft gelijk, kerel. Het is echt deprimerend.
810
00:35:49,688 --> 00:35:51,230
Ze weten niet wat een videorecorder is
811
00:35:51,231 --> 00:35:53,650
of compact discs, of zelfs een muziekvideo.
812
00:35:53,651 --> 00:35:54,776
Ja, weet je, de meeste van deze mensen
813
00:35:54,777 --> 00:35:56,402
zijn zo hopeloos verouderd
814
00:35:56,403 --> 00:35:58,614
dat het ronduit on-Amerikaans is.
815
00:36:00,949 --> 00:36:02,408
Vertel me iets.
816
00:36:02,409 --> 00:36:05,119
Als we deze dingen hadden, zou dat helpen?
817
00:36:05,120 --> 00:36:08,748
Smitty, de sleutel tot modern
Amerika is Japanse producten.
818
00:36:08,749 --> 00:36:10,626
Ik denk dat het zou helpen. Eerlijk gezegd, Smitty.
819
00:36:10,668 --> 00:36:13,378
Ik denk dat we er een paar moeten meenemen
van dat spul naar deze stad
820
00:36:13,379 --> 00:36:15,380
en uitbreiden van de club.
821
00:36:15,381 --> 00:36:17,840
We zouden verschillende winkels kunnen openen
met verschillende Japans-
822
00:36:17,841 --> 00:36:20,134
- Ik zal erover nadenken, Travis.
823
00:36:20,135 --> 00:36:23,054
Maar voor nu, laten we
concentreer je gewoon op de club.
824
00:36:23,055 --> 00:36:24,138
Zullen we?
825
00:36:24,139 --> 00:36:24,973
Tot ziens, jongens.
826
00:37:02,177 --> 00:37:03,512
Ga zitten, mevrouw Grant.
827
00:37:07,808 --> 00:37:10,059
Ik heb een speciale opdracht voor je
828
00:37:10,060 --> 00:37:12,730
dat is je kans
om in dit programma te blijven.
829
00:37:14,189 --> 00:37:16,941
Ik zal doen wat nodig is.
830
00:37:16,942 --> 00:37:17,776
Goed.
831
00:37:20,821 --> 00:37:21,904
Hoi.
832
00:37:21,905 --> 00:37:24,490
Ik ben op zoek naar Travis en Wendell.
833
00:37:24,491 --> 00:37:26,743
Uh-huh. Nou, dat zijn wij.
834
00:37:26,744 --> 00:37:29,704
Oh, nou, ik ben Thelma Lewis,
835
00:37:29,705 --> 00:37:32,290
maar je kunt me tante Thelma noemen.
836
00:37:32,291 --> 00:37:35,001
Bijna iedereen in de stad doet dat.
837
00:37:35,002 --> 00:37:36,545
Ik hoop dat jij dat ook zult doen.
838
00:37:37,379 --> 00:37:40,965
Sommigen van ons, dames, hebben wat gebakken
839
00:37:40,966 --> 00:37:44,719
om u te helpen uw bedrijf binnen te halen
goed van start.
840
00:37:44,720 --> 00:37:46,471
- Bedankt.
- Graag gedaan.
841
00:37:46,472 --> 00:37:48,097
Dat is leuk.
842
00:37:48,098 --> 00:37:50,057
- Bedankt.
- Het is veel eten.
843
00:37:50,058 --> 00:37:51,476
Dit is nog maar de eerste batch.
844
00:37:51,477 --> 00:37:53,270
We hebben er nog veel meer.
845
00:37:54,480 --> 00:37:57,315
Nou, veel succes met je opening.
846
00:37:57,316 --> 00:37:58,442
De plaats ziet er mooi uit.
847
00:38:00,694 --> 00:38:01,612
Laten we gaan, dames.
848
00:38:02,571 --> 00:38:04,113
Doei.
849
00:38:09,244 --> 00:38:10,120
Taarten?
850
00:38:11,288 --> 00:38:12,748
Wie eet taart in een nachtclub?
851
00:38:13,957 --> 00:38:15,792
Oh, deze taart is echt lekker.
852
00:38:15,793 --> 00:38:18,544
Het is zeker beter dan Polynesisch eten.
853
00:38:21,757 --> 00:38:23,049
Travis, zet al dit eten hier neer
854
00:38:23,050 --> 00:38:24,759
was een verschrikkelijk idee.
855
00:38:24,760 --> 00:38:26,719
Nou, wat ging ik doen?
856
00:38:26,720 --> 00:38:27,679
Zeg ze dat ze dingen moeten gaan doen
hun taarten en taarten?
857
00:38:27,680 --> 00:38:30,098
Nou, niemand danst.
858
00:38:31,683 --> 00:38:33,143
Deze plek is een mislukking.
859
00:38:34,102 --> 00:38:36,729
We zijn twee minuten open, en
Deze plek is al een mislukking?
860
00:38:36,730 --> 00:38:38,147
Ja, kijk, ik ga geen Pollyanna zijn
861
00:38:38,148 --> 00:38:39,315
en zeggen dat ik blij ben dat dit ding is veranderd
862
00:38:39,316 --> 00:38:41,776
tot een kerkelijk gezelschap.
- Je bent zo negatief.
863
00:38:41,777 --> 00:38:43,486
Wat verwacht je dan dat ik doe?
864
00:38:43,487 --> 00:38:44,487
Sheriff, sheriff.
865
00:38:44,488 --> 00:38:45,280
Ik haal de kinderen eruit.
866
00:38:45,281 --> 00:38:46,489
Mevrouw Smit.
- Hoi.
867
00:38:46,490 --> 00:38:48,367
Het spijt me, de kinderen moeten gaan.
868
00:38:48,408 --> 00:38:49,201
Waarom?
869
00:38:49,202 --> 00:38:50,577
Nou, ze moeten gewoon gaan.
870
00:38:50,619 --> 00:38:52,453
De sheriff is hier en
Wij bedienen geen minderjarigen.
871
00:38:52,454 --> 00:38:53,705
Oh oké.
872
00:38:54,581 --> 00:38:55,541
Oké, kinderen. Laten we gaan.
873
00:38:55,542 --> 00:38:57,500
O, onzin. Ze hoeven niet weg te gaan.
874
00:38:57,501 --> 00:39:00,253
Sheriff, het maakt u niet uit
De kinderen blijven, jij ook?
875
00:39:00,254 --> 00:39:02,713
Nou ja, niet zolang
ze bewaren wat taart voor mij.
876
00:39:07,010 --> 00:39:08,803
Oké, dan is het misschien een muziekprobleem.
877
00:39:08,804 --> 00:39:11,431
Waarom ga je er niet een paar aantrekken?
muziek waarop ze kunnen dansen.
878
00:39:19,731 --> 00:39:21,399
Kom op, allemaal.
879
00:39:21,400 --> 00:39:22,234
Jawel!
880
00:39:24,319 --> 00:39:27,321
Kom op! Laten we dansen! Kom op!
881
00:39:32,995 --> 00:39:34,496
Kom op! Laten we gaan!
882
00:39:35,622 --> 00:39:38,624
♪ Sta gewoon op, allemaal ♪
883
00:39:38,625 --> 00:39:39,876
Kom op.
884
00:39:39,877 --> 00:39:41,127
Sta op. Kom op!
885
00:39:41,128 --> 00:39:43,754
♪ Je hoeft het niet te weten
de naam van het nummer ♪
886
00:39:43,755 --> 00:39:44,797
♪ Sta gewoon op ♪
887
00:39:44,798 --> 00:39:46,591
♪ Beweeg je lichaam ♪
888
00:39:46,592 --> 00:39:48,051
♪ Feestje ♪
889
00:39:48,093 --> 00:39:49,385
♪ Beweeg rond ♪
890
00:39:49,386 --> 00:39:51,178
♪ Circuleren ♪
891
00:39:51,179 --> 00:39:54,015
♪ Imiteer je partner, voel de beat ♪
892
00:39:54,016 --> 00:39:55,641
♪ Kan de groove niet verslaan ♪
893
00:39:55,642 --> 00:39:57,184
♪ Feestje ♪
894
00:39:57,185 --> 00:39:59,270
♪ Je moet het dichter bij het hart brengen ♪
895
00:39:59,271 --> 00:40:01,939
♪ Je wilt graag kennismaken met ♪
896
00:40:01,940 --> 00:40:04,067
♪ Laat je lichaam bewegen ♪
897
00:40:04,109 --> 00:40:06,319
♪ Je kunt het, je kunt dansen ♪
898
00:40:06,320 --> 00:40:08,195
♪ Je kunt het, ik weet dat je het kunt ♪
899
00:40:08,196 --> 00:40:10,156
♪ Je kunt het, hier is je kans ♪
900
00:40:10,157 --> 00:40:12,366
♪ Je kunt het ♪
901
00:40:12,367 --> 00:40:15,369
♪ Je hoeft het niet te weten
de naam van het nummer ♪
902
00:40:15,370 --> 00:40:18,539
♪ Sta gewoon op, allemaal ♪
903
00:40:18,540 --> 00:40:20,082
♪ Feestje ♪
904
00:40:20,083 --> 00:40:22,043
♪ Je hoeft het niet te weten
de naam van het nummer ♪
905
00:40:22,044 --> 00:40:23,961
- Oké, dat zal zijn...
- Nathan.
906
00:40:23,962 --> 00:40:25,047
Het is van het huis.
907
00:40:26,048 --> 00:40:27,673
Ik betaal het liever zelf, dank je.
908
00:40:27,674 --> 00:40:29,675
Nee, nee, ik blijf erbij.
909
00:40:29,676 --> 00:40:31,177
Ik ook.
910
00:40:31,178 --> 00:40:32,261
Alsjeblieft.
911
00:40:32,262 --> 00:40:33,304
Nee.
912
00:40:33,305 --> 00:40:35,348
Kijk, het is mijn club.
913
00:40:35,349 --> 00:40:36,933
Het is openingsavond.
914
00:40:36,934 --> 00:40:38,644
Als je me je niet laat kopen
Een drankje, je zult mij beledigen.
915
00:40:40,437 --> 00:40:42,480
Ik zei dat ik niet wilde dat je dat deed.
916
00:40:42,481 --> 00:40:43,940
♪ Als we het goed doen ♪
917
00:40:43,941 --> 00:40:45,441
♪ Op de vloer ♪
918
00:40:45,442 --> 00:40:46,943
♪ Schud ze van je af ♪
919
00:40:46,944 --> 00:40:49,987
♪ Iedereen danst in het licht ♪
920
00:40:49,988 --> 00:40:52,073
♪ Het is een feestavond ♪
921
00:40:52,074 --> 00:40:54,033
♪ Je kunt het, je kunt dansen ♪
922
00:40:54,034 --> 00:40:55,910
♪ Je kunt het, ik weet dat je het kunt ♪
923
00:40:55,911 --> 00:40:58,079
♪ Je kunt het, hier is je kans ♪
924
00:40:58,080 --> 00:40:59,997
♪ Je kunt het ♪
925
00:40:59,998 --> 00:41:03,417
♪ Je hoeft het niet te weten
de naam van het nummer ♪
926
00:41:03,418 --> 00:41:06,420
♪ Sta gewoon op, allemaal ♪
927
00:41:06,421 --> 00:41:08,047
♪ Feestje ♪
928
00:41:08,048 --> 00:41:11,425
♪ Je hoeft het niet te weten
de naam van het nummer ♪
929
00:41:11,426 --> 00:41:12,969
♪ Sta gewoon op, allemaal ♪
930
00:41:12,970 --> 00:41:15,137
Is dit een grap?
931
00:41:15,138 --> 00:41:16,806
Is er hier iemand die kan dansen?
932
00:41:16,807 --> 00:41:18,724
Ik weet hoe ik moet dansen.
933
00:41:51,341 --> 00:41:52,259
♪ Pomp het op ♪
934
00:41:52,260 --> 00:41:53,551
♪ Pomp het op ♪
935
00:41:53,552 --> 00:41:55,011
♪ Pomp het op, huisjongen ♪
936
00:41:55,012 --> 00:41:56,387
♪ Zomaar ♪
937
00:41:56,388 --> 00:41:57,680
♪ Pomp het op ♪
938
00:41:57,681 --> 00:41:58,848
♪ Je kunt op mij leunen ♪
939
00:41:58,849 --> 00:42:00,391
♪ Je kunt op mij leunen ♪
940
00:42:00,392 --> 00:42:01,934
♪ Zomaar ♪
941
00:42:01,935 --> 00:42:03,269
♪ Pomp het op ♪
942
00:42:03,270 --> 00:42:04,729
♪ Pomp het op ♪
943
00:42:04,730 --> 00:42:06,105
♪ Pomp het op, huisjongen ♪
944
00:42:06,106 --> 00:42:07,481
♪ Zomaar ♪
945
00:42:07,482 --> 00:42:08,774
♪ Je kunt op mij leunen ♪
946
00:42:08,775 --> 00:42:10,109
♪ Je kunt op mij leunen ♪
947
00:42:10,110 --> 00:42:12,319
♪ Je kunt leunen, leunen, leunen, leunen, leunen ♪
948
00:42:12,320 --> 00:42:14,113
♪ Leun op mij ♪
949
00:42:14,114 --> 00:42:15,364
♪ Pomp het op ♪
950
00:42:15,365 --> 00:42:16,782
♪ Pomp het op, huisjongen ♪
951
00:42:16,783 --> 00:42:18,075
♪ Zomaar ♪
952
00:42:18,076 --> 00:42:19,952
♪ Vroeg in de ochtend, schat ♪
953
00:42:19,953 --> 00:42:20,953
♪ Pomp het op ♪
954
00:42:20,954 --> 00:42:22,329
♪ Of je kunt me 's nachts bellen ♪
955
00:42:22,330 --> 00:42:24,498
♪ Bel mij 's avonds ♪
956
00:42:24,499 --> 00:42:26,042
♪ Pomp het op ♪
957
00:42:26,043 --> 00:42:27,626
♪ Pomp het op, huisjongen ♪
958
00:42:27,627 --> 00:42:28,836
♪ Zomaar ♪
959
00:42:28,837 --> 00:42:31,839
♪ Whoa-o, vroeg in de ochtend, schatje ♪
960
00:42:31,840 --> 00:42:33,215
♪ Je kunt op mij leunen ♪
961
00:42:33,216 --> 00:42:34,508
♪ Je kunt op mij leunen ♪
962
00:42:34,509 --> 00:42:35,926
♪ Je kunt op mij leunen ♪
963
00:42:35,927 --> 00:42:37,219
♪ Zomaar ♪
964
00:42:37,220 --> 00:42:38,596
♪ Je kunt op mij leunen ♪
965
00:42:38,597 --> 00:42:40,473
♪ Jij, jij, jij, jij ♪
966
00:42:40,474 --> 00:42:42,683
♪ Kan op mij leunen, schatje ♪
967
00:42:42,684 --> 00:42:44,268
♪ Je kunt op mij leunen, schatje ♪
968
00:42:44,269 --> 00:42:45,936
♪ Je kunt op mij leunen, schatje ♪
969
00:42:45,937 --> 00:42:47,188
♪ Pomp het op, huisjongen ♪
970
00:42:47,189 --> 00:42:49,065
♪ Zomaar ♪
971
00:42:49,066 --> 00:42:50,357
♪ Pomp het op ♪
972
00:42:50,358 --> 00:42:51,859
♪ Pomp het op, huisjongen ♪
973
00:42:51,860 --> 00:42:53,402
♪ Zomaar ♪
974
00:42:53,403 --> 00:42:54,528
♪ Pomp het op ♪
975
00:42:54,529 --> 00:42:55,863
♪ Pomp het op ♪
976
00:42:55,864 --> 00:42:57,281
♪ Pomp het op, huisjongen ♪
977
00:42:57,282 --> 00:43:00,117
♪ Zomaar ♪
978
00:43:00,118 --> 00:43:05,039
♪ Ja, je kunt op mij leunen, schatje ♪
979
00:43:05,040 --> 00:43:06,999
♪ Hé, hé ♪
980
00:43:07,000 --> 00:43:08,542
♪ Ga naar het zuiden ♪
981
00:43:08,543 --> 00:43:10,461
♪ Pomp het op ♪
982
00:43:10,462 --> 00:43:11,796
♪ Je kunt op mij leunen ♪
983
00:43:11,797 --> 00:43:12,963
♪ Je kunt op mij leunen ♪
984
00:43:12,964 --> 00:43:14,507
♪ Je kunt op mij leunen ♪
985
00:43:14,508 --> 00:43:16,133
♪ Als eerste in de ochtend ♪
986
00:43:16,134 --> 00:43:17,510
♪ 's Nachts ♪
987
00:43:17,511 --> 00:43:19,261
♪ 's Avonds, schatje ♪
988
00:43:19,262 --> 00:43:21,347
♪ Tegenwoordig bijna op elk moment van de dag ♪
989
00:43:21,348 --> 00:43:24,016
♪ Ik wacht bij mijn telefoon ♪
990
00:43:24,017 --> 00:43:26,644
♪ Bel mij op ♪
991
00:43:26,645 --> 00:43:29,688
♪ Maar bel me morgenochtend op ♪
992
00:43:29,689 --> 00:43:32,316
♪ Oh-oh, bel me op ♪
993
00:43:32,317 --> 00:43:35,027
♪ Bel me terug in mijn appartement ♪
994
00:43:35,028 --> 00:43:37,822
♪ Ik zal je vertellen dat ik van je hou ♪
995
00:43:37,823 --> 00:43:41,408
♪ Je kunt op mij leunen ♪
996
00:43:41,409 --> 00:43:42,785
♪ Je kunt op mij leunen ♪
997
00:43:42,786 --> 00:43:44,161
♪ Je kunt op mij leunen ♪
998
00:43:44,162 --> 00:43:45,454
♪ Je kunt op mij leunen ♪
999
00:43:45,455 --> 00:43:50,251
♪ Je kunt op mij leunen
vroeg in de ochtend ♪
1000
00:43:50,252 --> 00:43:52,586
♪ Dat geloof ik niet
Je hebt me gehoord, schat ♪
1001
00:43:52,587 --> 00:43:53,921
♪ Pomp het op ♪
1002
00:43:53,922 --> 00:43:55,339
♪ Pomp het op ♪
1003
00:43:55,340 --> 00:43:56,757
♪ Pomp het op, huisjongen ♪
1004
00:43:56,758 --> 00:43:58,300
♪ Zomaar ♪
1005
00:43:58,301 --> 00:43:59,593
♪ Je kunt op mij leunen ♪
1006
00:43:59,594 --> 00:44:00,678
♪ Je kunt op mij leunen ♪
1007
00:44:00,679 --> 00:44:02,138
♪ Je kunt op mij leunen ♪
1008
00:44:02,139 --> 00:44:04,891
♪ Zomaar ♪
1009
00:44:06,309 --> 00:44:07,269
Wat is je naam?
1010
00:44:08,603 --> 00:44:09,604
Bonnie. En de jouwe?
1011
00:44:11,857 --> 00:44:12,691
Ik vergat het.
1012
00:44:19,990 --> 00:44:21,158
Het was leuk je te ontmoeten.
1013
00:44:31,251 --> 00:44:34,171
Wend, uh, Wendell, zet dat op, uh,
1014
00:44:35,005 --> 00:44:36,173
zet de housemuziek aan.
1015
00:44:42,053 --> 00:44:44,555
Nee, nee, nee. Billy, Billy.
1016
00:44:44,556 --> 00:44:47,266
Je vangt de bal niet met je gezicht.
1017
00:44:47,267 --> 00:44:49,143
Je vangt het op met je handen.
1018
00:44:49,144 --> 00:44:51,729
Kijk, Billy, jij ooit
een voetbalwedstrijd op tv gezien?
1019
00:44:51,730 --> 00:44:53,148
Eh, ik denk het wel.
1020
00:44:55,066 --> 00:44:57,484
Het is geen wonder dat zijn ouders niet dansen.
1021
00:44:57,485 --> 00:44:58,777
Kan ik jullie even even spreken?
1022
00:44:58,778 --> 00:45:00,739
Jullie gaan een tijdje oefenen, oké?
1023
00:45:02,199 --> 00:45:03,949
Ik dacht na over wat je zei
1024
00:45:03,950 --> 00:45:05,951
over de goederen.
1025
00:45:05,952 --> 00:45:07,870
Ik denk dat we misschien wat moeten meenemen.
1026
00:45:07,871 --> 00:45:09,247
Kunnen jullie twee voor mij een lijst maken?
1027
00:45:10,540 --> 00:45:11,832
Ah, goh. Een lijst.
1028
00:45:11,833 --> 00:45:14,084
Ik weet het niet, ik weet het niet.
1029
00:45:14,085 --> 00:45:15,753
- Geef mij de bal.
- Wendell?
1030
00:45:15,754 --> 00:45:17,630
Wat als we er een hebben
voor jou morgenavond?
1031
00:45:17,631 --> 00:45:18,465
Perfect.
1032
00:45:20,258 --> 00:45:21,759
O, Smitty!
1033
00:45:21,760 --> 00:45:24,011
Je zoon is een behoorlijke atleet.
1034
00:45:24,012 --> 00:45:26,513
- Ja, dat is hij.
- Pak de bal!
1035
00:45:26,514 --> 00:45:27,349
Wachten!
1036
00:45:30,352 --> 00:45:31,936
Hé, heb je gezien waar die kinderen heen gingen?
1037
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
Nee.
1038
00:45:32,938 --> 00:45:34,397
Mogen wij de bal?
1039
00:45:42,864 --> 00:45:44,156
Bonnie!
1040
00:45:44,157 --> 00:45:48,160
Oké!
1041
00:45:48,161 --> 00:45:49,120
Ja.
1042
00:45:49,121 --> 00:45:50,829
Je bent zo smaakvol underdressed.
1043
00:45:50,830 --> 00:45:51,665
Ik heb naar je gezocht.
1044
00:45:51,706 --> 00:45:53,499
Ik hoopte dat we dat konden
wat tijd samen doorbrengen.
1045
00:45:53,500 --> 00:45:54,917
Echt?
1046
00:45:54,918 --> 00:45:55,960
Wil je voetballen?
1047
00:45:55,961 --> 00:45:57,921
- Geef me er vijf.
- Oké.
1048
00:45:59,130 --> 00:46:01,048
Nu, overhemden en huiden.
1049
00:46:01,049 --> 00:46:03,217
Jullie zijn skins omdat je dat hebt gedaan
heb minder om op te stijgen.
1050
00:46:03,218 --> 00:46:04,052
Oké?
1051
00:46:04,053 --> 00:46:06,553
Kijk, je weet dat het zo is
betrokken aanpak, oké?
1052
00:46:06,554 --> 00:46:08,889
Dan is er een uitwisseling van lichaamsdelen.
1053
00:46:08,890 --> 00:46:10,099
Ik zorg voor alle passen.
1054
00:46:10,100 --> 00:46:11,892
Jij bent de brede ontvanger.
1055
00:46:11,893 --> 00:46:13,019
-O, ik hoop dat het goed met me gaat.
- Geloof me.
1056
00:46:13,937 --> 00:46:15,521
Ik heb wat bloemen voor je geplukt.
1057
00:46:15,522 --> 00:46:16,356
Echt?
1058
00:46:16,357 --> 00:46:19,234
Zijn dat normaal gesproken niet de jongens?
om zoiets te doen?
1059
00:46:31,621 --> 00:46:34,291
♪ Sherry♪
1060
00:46:34,332 --> 00:46:35,833
♪ Sherrybaby ♪
1061
00:46:35,834 --> 00:46:38,085
♪ Sherry♪
1062
00:46:38,086 --> 00:46:39,712
♪ Sherrybaby ♪
1063
00:46:39,713 --> 00:46:43,632
♪ Sherry♪
1064
00:46:43,633 --> 00:46:46,176
♪ Schatje ♪
1065
00:46:46,177 --> 00:46:47,803
♪ Sherrybaby ♪
1066
00:46:47,804 --> 00:46:50,264
♪ Sherry♪
1067
00:46:50,265 --> 00:46:52,683
♪ Kun je vanavond naar buiten komen ♪
1068
00:46:52,684 --> 00:46:54,143
♪ Kom, kom ♪
1069
00:46:54,144 --> 00:46:55,978
♪ Kom vanavond naar buiten ♪
1070
00:46:55,979 --> 00:46:59,857
♪ Sherry♪
1071
00:46:59,858 --> 00:47:02,401
♪ Schatje ♪
1072
00:47:02,402 --> 00:47:04,069
♪ Sherrybaby ♪
1073
00:47:04,070 --> 00:47:06,530
♪ Sherry♪
1074
00:47:06,531 --> 00:47:09,074
♪ Kun je vanavond naar buiten komen ♪
1075
00:47:09,075 --> 00:47:10,576
♪ Kom, kom ♪
1076
00:47:10,577 --> 00:47:14,079
♪ Kom vanavond naar buiten ♪
1077
00:47:14,080 --> 00:47:15,372
O.
1078
00:47:32,474 --> 00:47:33,766
Bob Smit.
1079
00:47:33,767 --> 00:47:35,351
We spreken hier Engels, kapitein.
1080
00:47:35,352 --> 00:47:37,395
Hoe gaat het, Bob Smit?
1081
00:47:39,189 --> 00:47:40,398
Wat is deze plek?
1082
00:47:41,232 --> 00:47:42,691
Dit is je nieuwe thuis.
1083
00:47:42,692 --> 00:47:44,443
Haha. Mijn huis?
1084
00:47:44,444 --> 00:47:46,236
Je vloog in een beperkt luchtruim.
1085
00:47:46,237 --> 00:47:48,113
Ik deed wat mij werd opgedragen.
1086
00:47:48,114 --> 00:47:51,617
Ik breng dozen met medische producten binnen.
1087
00:47:51,618 --> 00:47:53,619
Kijk, dat wil ik niet
hoor hier niet meer over.
1088
00:47:53,620 --> 00:47:56,246
Ik stap in mijn vliegtuig en ga hier weg.
1089
00:47:57,374 --> 00:47:59,416
Ik ben bang dat het ook zo is
Daar is het te laat voor, kapitein.
1090
00:47:59,417 --> 00:48:01,710
Je bent erin gevlogen, maar je kunt er niet uit vliegen.
1091
00:48:01,711 --> 00:48:03,088
Was het omdat ik stal?
1092
00:48:03,922 --> 00:48:04,798
Sorry?
1093
00:48:04,799 --> 00:48:07,008
Hier. Neem deze terug.
1094
00:48:08,843 --> 00:48:09,719
Alsjeblieft.
1095
00:48:09,720 --> 00:48:10,928
Wat is dit?
1096
00:48:10,929 --> 00:48:13,097
Condooms natuurlijk.
1097
00:48:13,098 --> 00:48:13,932
Geribbeld.
1098
00:48:15,517 --> 00:48:19,020
De meisjes, zij, zij
denk dat ik een hele kerel ben.
1099
00:48:20,522 --> 00:48:21,688
Prima.
1100
00:48:21,689 --> 00:48:23,023
Haal hem weg.
1101
00:48:23,024 --> 00:48:24,608
Bob, ik heb niets verkeerd gedaan.
1102
00:48:24,609 --> 00:48:26,318
Ik deed gewoon wat mij werd opgedragen.
1103
00:48:26,319 --> 00:48:27,821
Ik breng je deze dingen.
1104
00:48:30,115 --> 00:48:30,990
Nee, nee, nee! Niet doen!
1105
00:48:32,743 --> 00:48:34,201
Die dozen gaan in die vrachtwagen!
1106
00:48:34,202 --> 00:48:36,036
Dus op een bepaalde manier, denk ik,
1107
00:48:36,037 --> 00:48:37,121
Travis beschouwt mij als een soort goeroe.
1108
00:48:37,122 --> 00:48:38,288
Sluitingstijd.
1109
00:48:38,289 --> 00:48:39,833
Ja. We zijn hier weg.
1110
00:48:41,459 --> 00:48:44,712
Dit is de grootste geweest
kleine koffieklat van mijn leven.
1111
00:48:49,843 --> 00:48:50,677
Ik vind je leuk.
1112
00:48:52,011 --> 00:48:55,473
En ik vroeg het me af
als je dat wilde...
1113
00:48:59,144 --> 00:49:02,020
Ehm, nou, weet je,
1114
00:49:02,021 --> 00:49:03,648
als je dat niet wilt, is het...
1115
00:49:18,121 --> 00:49:20,664
Wat dacht je van morgenavond?
1116
00:49:20,665 --> 00:49:22,167
Hoe zit het met de rest van mijn leven?
1117
00:49:24,752 --> 00:49:26,879
H-hey, gooi het hierheen!
1118
00:49:26,880 --> 00:49:28,714
O jongen, je hebt me gemist.
1119
00:49:28,715 --> 00:49:29,923
Ha ha ha ha!
1120
00:49:29,924 --> 00:49:31,926
Ik zal je pakken! Hahahahaha!
1121
00:49:33,761 --> 00:49:35,429
- Goedemorgen, Travis.
- Hoi.
1122
00:49:35,430 --> 00:49:37,556
Hoe gaat het?
- Goed.
1123
00:49:37,557 --> 00:49:39,433
Hoe zit het hier met de televisie?
1124
00:49:39,434 --> 00:49:41,018
Hoe komt het dat je maar één station krijgt?
1125
00:49:41,019 --> 00:49:43,103
Je krijgt óf oude films óf tekenfilms.
1126
00:49:43,104 --> 00:49:44,480
Geen reclame.
1127
00:49:44,481 --> 00:49:45,899
Heeft u geen netwerken?
1128
00:49:47,108 --> 00:49:48,359
Nee, dat doen we eigenlijk niet.
1129
00:49:49,360 --> 00:49:51,111
Maar ik heb goed nieuws voor je.
1130
00:49:51,112 --> 00:49:53,405
De goederen zijn er.
- Geweldig.
1131
00:49:53,406 --> 00:49:55,658
Ja, dat zouden ze moeten zijn
ergens vandaag in de stad.
1132
00:49:57,577 --> 00:49:58,411
Betty?
1133
00:50:01,331 --> 00:50:02,332
Waar is mijn vrouw?
1134
00:50:03,416 --> 00:50:05,959
Ze zou ontbijt voor me moeten maken.
1135
00:50:05,960 --> 00:50:09,464
Weet je, Smitty, laat het mij doen
praat met je over je vrouw.
1136
00:50:10,965 --> 00:50:12,257
Wanneer was de laatste keer dat je dat echt had?
1137
00:50:12,258 --> 00:50:13,967
een fatsoenlijk gesprek met haar?
1138
00:50:13,968 --> 00:50:16,678
Ik bedoel, een waar zij
zich kon uiten?
1139
00:50:16,679 --> 00:50:17,514
Pardon?
1140
00:50:18,640 --> 00:50:20,098
Weet je, ik denk dat vrouwen van verandering houden,
1141
00:50:20,099 --> 00:50:21,934
vooral getrouwde vrouwen.
1142
00:50:21,935 --> 00:50:23,018
Als je er niet naar kijkt,
1143
00:50:23,019 --> 00:50:25,812
vroeg of laat beginnen ze
om naar Oprah Winfrey te kijken,
1144
00:50:25,813 --> 00:50:29,441
en psew, ze vertrekken
thuis, op avontuur,
1145
00:50:29,442 --> 00:50:30,985
helemaal alleen, zonder jou.
1146
00:50:33,655 --> 00:50:34,572
Vertrouw me.
1147
00:50:34,573 --> 00:50:35,989
Ik ben daar geweest.
1148
00:50:35,990 --> 00:50:38,450
Ik weet echt niet zeker of ik je volg.
1149
00:50:38,451 --> 00:50:40,994
Ik denk dat het dit is
born-to-be-wild-syndroom.
1150
00:50:40,995 --> 00:50:43,622
Ik bedoel, dat is misschien wat
Ik probeer het echt te zeggen.
1151
00:50:43,623 --> 00:50:46,458
Iedere vrouw heeft er een deel van
haar die geboren is om wild te zijn.
1152
00:50:46,459 --> 00:50:47,293
Hm.
1153
00:50:48,211 --> 00:50:50,380
Ta-da! Mevrouw Betty Smith.
1154
00:50:55,635 --> 00:50:56,843
Vind je het leuk?
1155
00:50:56,844 --> 00:50:58,804
Je ziet er fantastisch uit.
1156
00:50:58,805 --> 00:51:01,932
Nou, ik voel me anders.
1157
00:51:01,933 --> 00:51:04,351
Zien? Het is dat geboren om wild te zijn
deal waar ik het over had.
1158
00:51:04,352 --> 00:51:06,103
Vind je mijn haar leuk?
1159
00:51:06,104 --> 00:51:08,480
Ik, ik gewoon.
1160
00:51:08,481 --> 00:51:10,482
Jij wel?
1161
00:51:10,483 --> 00:51:11,942
Mm.
1162
00:51:11,943 --> 00:51:13,402
Ik heb iets achtergelaten in de bibliotheek.
1163
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
Ik denk dat we het moeten gaan halen.
1164
00:51:14,279 --> 00:51:15,113
Kom op, Travis.
1165
00:51:16,489 --> 00:51:17,739
Wees geen gluurder.
1166
00:51:17,740 --> 00:51:19,242
- Ik kijk graag.
- Kom op.
1167
00:51:22,537 --> 00:51:24,329
Mm.
1168
00:51:29,836 --> 00:51:32,170
Uniforme afstandsbediening, één
jaar, timer voor vier gebeurtenissen,
1169
00:51:32,171 --> 00:51:33,423
Random Access afstemmen?
1170
00:51:34,549 --> 00:51:35,591
Koel.
1171
00:51:35,592 --> 00:51:37,676
God, ik heb er altijd al één gewild.
1172
00:51:37,677 --> 00:51:39,636
Nu heb ik je niet meer nodig.
1173
00:51:39,637 --> 00:51:41,054
Ik kan dit zelf spelen.
1174
00:51:41,055 --> 00:51:43,098
Nou, ga je gang en speel met jezelf.
1175
00:51:43,099 --> 00:51:43,933
Wat maakt het uit?
1176
00:51:47,478 --> 00:51:48,979
Waar is dit voor?
1177
00:51:48,980 --> 00:51:50,898
Nou ja, het is een massage.
1178
00:51:53,651 --> 00:51:55,819
Het is een popcornpopper!
1179
00:51:55,820 --> 00:51:57,237
Ik wil dit en dat.
1180
00:51:57,238 --> 00:51:58,864
Schatje, wees niet hebzuchtig, wees niet hebzuchtig.
1181
00:51:58,865 --> 00:52:00,074
Ik, ik wil dit.
1182
00:52:07,123 --> 00:52:08,248
Smitty!
1183
00:52:08,249 --> 00:52:09,083
Hé, Smitty!
1184
00:52:09,084 --> 00:52:10,542
Je geeft dit toch niet weg?
1185
00:52:10,543 --> 00:52:11,710
Ja.
1186
00:52:11,711 --> 00:52:13,295
Travis! Travis!
1187
00:52:13,296 --> 00:52:14,796
Het is een promotie, Travis.
1188
00:52:14,797 --> 00:52:16,798
We doen dit om de club te promoten.
1189
00:52:16,799 --> 00:52:18,133
Het is wat je wilde doen.
1190
00:52:18,134 --> 00:52:20,636
Laat me je een beetje geven
les over promotie, oké?
1191
00:52:20,637 --> 00:52:22,679
Je verkoopt een videorecorder van $ 600.
1192
00:52:22,680 --> 00:52:25,641
Je geeft een nachtclubkaartje ter waarde van € 5,00 weg.
1193
00:52:25,642 --> 00:52:26,476
Graaf jij? Jij graaft!
1194
00:52:29,437 --> 00:52:30,479
Oké. Kijk.
1195
00:52:30,480 --> 00:52:33,106
Laten we hierover praten
ondernemer ding, oké?
1196
00:52:33,107 --> 00:52:34,192
Wat gebeurt hier...
1197
00:52:39,030 --> 00:52:40,405
Ik dacht aan het hele doel van deze stad
1198
00:52:40,406 --> 00:52:42,949
was het verslaan van het materialistische,
kapitalistische levensstijl
1199
00:52:42,950 --> 00:52:46,370
dat zijn de experts van Smith
nu besmet de stad ermee.
1200
00:52:46,371 --> 00:52:47,538
Dus wat is je punt?
1201
00:52:48,831 --> 00:52:51,417
Nou ja, geen punt. Gewoon een observatie.
1202
00:52:53,002 --> 00:52:54,837
Houd je observaties voor jezelf.
1203
00:53:06,724 --> 00:53:10,102
♪ Zodra ik zie wat ik wil ♪
1204
00:53:10,103 --> 00:53:14,482
♪ Ik kan niet wachten op uitnodigingen ♪
1205
00:53:14,524 --> 00:53:18,151
♪ als je rent, is dat de helft van het plezier ♪
1206
00:53:18,152 --> 00:53:21,655
♪ Ik volg je voetstappen één voor één ♪
1207
00:53:21,656 --> 00:53:24,408
♪ Omdat ik graag ♪ krijg
1208
00:53:24,409 --> 00:53:26,660
♪ Wat is moeilijk te krijgen ♪
1209
00:53:26,661 --> 00:53:28,328
♪ Ik vind die leuk ♪
1210
00:53:28,329 --> 00:53:30,205
♪ Die geen liefde kennen ♪
1211
00:53:30,206 --> 00:53:32,708
- Travis, weet je iets?
- Wat?
1212
00:53:32,709 --> 00:53:33,960
Het werkt.
1213
00:53:35,294 --> 00:53:37,630
Hmm, meneer Negatief heeft vakantie genomen.
1214
00:53:39,048 --> 00:53:40,049
Ik weet dat het werkt.
1215
00:53:43,678 --> 00:53:45,680
Kijk naar mijn vriendin. Ze is zo heet.
1216
00:53:46,681 --> 00:53:47,807
O, wat? Die van mij niet?
1217
00:53:50,601 --> 00:53:52,811
♪ Hoe verder je wegrent ♪
1218
00:53:52,812 --> 00:53:54,563
♪ Hoe meer ik je wil ♪
1219
00:53:54,564 --> 00:53:57,399
♪ Ik wil dat je hier bij mij bent ♪
1220
00:53:57,400 --> 00:53:59,318
♪ Ja ♪
1221
00:54:04,574 --> 00:54:05,491
Hé, Nathan.
1222
00:54:05,492 --> 00:54:06,742
Je danst goed.
1223
00:54:06,743 --> 00:54:08,202
Je bedoelt goed dansen.
1224
00:54:09,120 --> 00:54:10,246
Nou ja, best goed.
1225
00:54:15,376 --> 00:54:16,210
Probeer dit.
1226
00:54:18,254 --> 00:54:20,005
Waar heb je dat geleerd?
1227
00:54:20,006 --> 00:54:21,631
Ik was een vaste klant bij 'Soul Train'.
1228
00:54:21,632 --> 00:54:22,467
Snap je het?
1229
00:54:23,718 --> 00:54:24,635
"Zielentrein."
1230
00:54:26,012 --> 00:54:27,138
Ik vond het grappig.
1231
00:54:28,181 --> 00:54:30,140
♪ Ik dans graag ♪
1232
00:54:34,687 --> 00:54:38,190
Die club was een knaller vanavond, nietwaar?
1233
00:54:38,191 --> 00:54:39,025
Oeh.
- Hmm.
1234
00:54:40,401 --> 00:54:44,696
Je was zo geweldig op de manier waarop
Je danste met mij vanavond.
1235
00:54:44,697 --> 00:54:46,031
Echt?
1236
00:54:46,032 --> 00:54:48,034
Ik denk dat ik dat was, nietwaar?
1237
00:54:53,706 --> 00:54:55,582
Wat ben je aan het doen?
1238
00:54:55,583 --> 00:54:57,752
Je weet wat ik doe.
1239
00:54:59,253 --> 00:55:00,837
O, dat.
1240
00:55:00,838 --> 00:55:02,464
Oeh.
1241
00:55:11,224 --> 00:55:14,227
Je houdt ervan om de controle over te nemen, nietwaar?
1242
00:55:17,230 --> 00:55:18,064
Oeh!
1243
00:55:24,028 --> 00:55:24,862
Oeh.
1244
00:55:39,502 --> 00:55:41,963
Is dit meisje geweldig of zo?
1245
00:55:47,593 --> 00:55:49,469
Goed gereden, Travis.
1246
00:55:49,470 --> 00:55:51,012
Ja, vrienden.
1247
00:55:51,013 --> 00:55:52,305
Dus wat is het grote feest?
1248
00:55:52,306 --> 00:55:53,765
Is Sparks gestorven?
1249
00:55:53,766 --> 00:55:55,308
Het is 4 juli.
1250
00:55:55,309 --> 00:55:57,227
We hebben toespraken van stadsleiders,
1251
00:55:57,228 --> 00:55:58,603
en dan hebben we onze jaarlijkse picknick,
1252
00:55:58,604 --> 00:56:00,188
en dan hebben we ons jaarlijkse concert,
1253
00:56:00,189 --> 00:56:02,732
en dan hebben we de
jaarlijkse vuurwerkshow.
1254
00:56:02,733 --> 00:56:04,359
Concertje, hè? Wat voor concert?
1255
00:56:04,360 --> 00:56:05,986
Marcherende band.
1256
00:56:05,987 --> 00:56:07,863
Ze zijn niet slecht als ze zitten.
1257
00:56:07,864 --> 00:56:10,031
Nou, dat is leuk. Dat is geweldig.
1258
00:56:10,032 --> 00:56:11,908
We kunnen ze '76 Trombones' laten spelen,
1259
00:56:11,909 --> 00:56:13,493
en dan konden we een twist doen.
- Ja.
1260
00:56:13,494 --> 00:56:15,787
Nee, nee, dat zullen ze wel zijn
John Philips Sousa spelen.
1261
00:56:15,788 --> 00:56:18,248
Voor de twist heb je Chubby Checker nodig.
1262
00:56:18,249 --> 00:56:19,416
Ja, Nathan, kijk.
1263
00:56:19,417 --> 00:56:21,585
Is er een meer of
ergens waar we zouden kunnen
1264
00:56:21,586 --> 00:56:22,669
eigenlijk een leuke tijd hebben?
1265
00:56:22,670 --> 00:56:25,088
We hebben een meer. Het is verboden terrein.
1266
00:56:25,089 --> 00:56:26,339
Eigen terrein?
1267
00:56:26,340 --> 00:56:27,883
Vergeet het maar, we laten het crashen.
1268
00:56:27,884 --> 00:56:28,718
Kom op.
1269
00:57:03,294 --> 00:57:04,836
Hé Gil, kom op.
1270
00:57:04,837 --> 00:57:06,046
Hoi!
1271
00:57:07,548 --> 00:57:08,965
Hé, allemaal!
1272
00:57:08,966 --> 00:57:10,217
Je moet parkeren!
1273
00:57:10,259 --> 00:57:11,509
Feest!
1274
00:57:21,771 --> 00:57:23,396
♪ De dag is voorbij ♪
1275
00:57:23,397 --> 00:57:25,398
♪ Je werk zit erop ♪
1276
00:57:25,399 --> 00:57:27,192
Nee, nee, lieverd. Nee, nee.
1277
00:57:27,193 --> 00:57:29,903
♪ Benieuwd wat je gaat doen ♪
1278
00:57:29,904 --> 00:57:33,531
♪ Ga op de bank zitten en kijk naar MTV ♪
1279
00:57:33,532 --> 00:57:35,367
♪ Rust uit, tel wat z's ♪
1280
00:57:35,368 --> 00:57:37,535
♪ Vertel me, wat gaat het worden ♪
1281
00:57:37,536 --> 00:57:39,496
♪ Als je tintelende tenen ♪
1282
00:57:39,497 --> 00:57:41,623
♪ Vertel je wat je wilt weten ♪
1283
00:57:41,624 --> 00:57:43,458
- Hé! Hoi!
- Wauw!
1284
00:57:43,459 --> 00:57:44,877
Jongens.
1285
00:57:45,711 --> 00:57:47,545
♪ Omdat het elke keer gebeurt ♪
1286
00:57:47,546 --> 00:57:50,006
♪ Dat gevoel raast langs je ruggengraat ♪
1287
00:57:50,007 --> 00:57:51,800
♪ Je hebt een besluit genomen ♪
1288
00:57:51,801 --> 00:57:54,427
- Oké?
♪ Om groots te feesten ♪
1289
00:57:54,428 --> 00:57:56,096
♪ Ja, ja, ja ♪
1290
00:57:56,097 --> 00:58:00,892
♪ Feest groots ♪
1291
00:58:00,893 --> 00:58:04,521
♪ Voordat je de nacht in stapt ♪
1292
00:58:04,522 --> 00:58:06,690
♪ Ah, je moet het zeker weten
dat je het goed doet ♪
1293
00:58:06,691 --> 00:58:09,526
Oei!
1294
00:58:09,527 --> 00:58:13,029
♪ Feest groots, er is maar één truc ♪
1295
00:58:13,030 --> 00:58:15,115
♪ Je moet er goed uitzien, ja ♪
1296
00:58:15,116 --> 00:58:16,866
♪ Je moet glad zijn ♪
1297
00:58:16,867 --> 00:58:20,745
♪ Pak je donkerste tinten
en je favoriete hoed ♪
1298
00:58:20,746 --> 00:58:22,622
♪ Omdat je weet wat het betekent ♪
1299
00:58:22,623 --> 00:58:25,375
♪ Om groots te feesten ♪
1300
00:58:25,376 --> 00:58:27,502
♪ Ja, ja, ja ♪
1301
00:58:27,503 --> 00:58:29,587
♪ Feest groots ♪
1302
00:58:29,588 --> 00:58:31,256
♪ Ja, ja, ja ♪
1303
00:58:31,257 --> 00:58:33,133
♪ Feest groots ♪
1304
00:58:33,134 --> 00:58:34,634
♪ Ja, geweldig ♪
1305
00:58:34,635 --> 00:58:36,219
♪ Zeg het nog eens, kom op ♪
1306
00:58:36,220 --> 00:58:37,762
♪ Groots ♪
1307
00:58:37,763 --> 00:58:41,016
♪ Iedereen feest groot ♪
1308
00:58:41,017 --> 00:58:42,434
Je zei dat ze niet naar het meer moesten gaan,
1309
00:58:42,435 --> 00:58:43,394
ze gingen naar het meer.
1310
00:58:43,395 --> 00:58:45,729
Ze doorbraken de perimeter van de stad.
1311
00:58:45,730 --> 00:58:47,230
Ze zijn daar al meer dan zes uur.
1312
00:58:47,231 --> 00:58:48,690
Nu zijn ze aan het feesten,
Ze vermaken zich prima,
1313
00:58:48,691 --> 00:58:49,899
en ze maken ons belachelijk.
1314
00:58:49,900 --> 00:58:52,610
Wanneer gaan we nu?
hier iets aan doen?
1315
00:58:52,611 --> 00:58:53,446
Vanavond.
1316
00:58:53,447 --> 00:58:54,904
Wat gaan we eraan doen?
1317
00:58:54,905 --> 00:58:56,991
- Weg met ze.
- Vanavond?
1318
00:58:57,867 --> 00:58:59,909
Oké, oké, ik regel het wel.
1319
00:59:16,135 --> 00:59:17,887
Oh, ze houden van vuurwerk?
1320
00:59:19,597 --> 00:59:20,848
We laten ze vuurwerk zien.
1321
00:59:31,817 --> 00:59:34,111
Oké, geef me de bom.
1322
00:59:35,112 --> 00:59:36,780
De bom.
1323
00:59:36,781 --> 00:59:38,239
Het is een hoop dynamiet die aan elkaar is geplakt.
1324
00:59:38,240 --> 00:59:40,366
Een klok erop, veel draden.
1325
00:59:40,367 --> 00:59:42,702
Heeft iemand zoiets bij zich?
1326
00:59:42,703 --> 00:59:43,579
Oh.
1327
00:59:43,579 --> 00:59:44,413
Oh.
1328
00:59:47,416 --> 00:59:49,084
Wil dat het goed gedaan wordt-
1329
00:59:49,085 --> 00:59:49,919
Ach! Ah!
1330
00:59:53,214 --> 00:59:55,882
Oei!
1331
00:59:55,883 --> 00:59:57,926
O, de bom, de bom.
1332
00:59:57,927 --> 00:59:59,469
Het is oké.
1333
00:59:59,470 --> 01:00:00,553
O, au!
1334
01:00:00,554 --> 01:00:02,639
Oei! Direct aan de tempel.
1335
01:00:02,640 --> 01:00:03,474
O, ach.
1336
01:00:04,433 --> 01:00:05,975
Travis, Wendell, het bier is op.
1337
01:00:05,976 --> 01:00:07,435
Wil je dat ik naar de club ren?
1338
01:00:07,436 --> 01:00:08,520
Nee, nee, nee, ik ga, ik ga.
1339
01:00:08,521 --> 01:00:09,813
Jij neemt het gewoon over.
1340
01:00:09,814 --> 01:00:11,023
Ja, ik ga met je mee.
1341
01:00:11,982 --> 01:00:13,441
Wat doe je?
1342
01:00:13,442 --> 01:00:15,235
Kijk, dat ben jij
doet het prima. Dat is geweldig.
1343
01:00:15,236 --> 01:00:16,569
Kom op, Wendell.
1344
01:00:16,570 --> 01:00:18,154
Hé, dit is leuk.
1345
01:00:18,155 --> 01:00:19,405
Wauw!
1346
01:00:19,406 --> 01:00:20,741
- Kijk dit!
- Dit is geweldig!
1347
01:00:22,409 --> 01:00:23,285
Ach, weet je, het is toch geweldig.
1348
01:00:23,286 --> 01:00:25,286
Ze hebben het naar hun zin.
1349
01:00:25,287 --> 01:00:26,122
Ik denk dat we iets goeds doen.
1350
01:00:26,123 --> 01:00:27,205
Ja, ik ook, ik ook.
1351
01:00:27,206 --> 01:00:29,291
Ik heb het naar mijn zin,
1352
01:00:29,333 --> 01:00:31,000
maar waarom zijn ze daarvoor nodig?
zo lang om iets te leren?
1353
01:00:31,001 --> 01:00:31,836
Ik weet. Het is raar, nietwaar?
1354
01:00:31,837 --> 01:00:33,294
Oh God, ik heb nog nooit zoveel tijd doorgebracht
1355
01:00:33,295 --> 01:00:35,046
op een feestje iemand lesgeven
1356
01:00:35,047 --> 01:00:38,216
hoe je een frisbee gooit.
- Ze zijn zo langzaam!
1357
01:00:38,217 --> 01:00:40,593
Ik ken niemand die
plast net zoveel als jij.
1358
01:00:40,594 --> 01:00:41,470
Je bent net een klein kind.
1359
01:00:41,471 --> 01:00:43,012
Stop de auto, stop de auto.
1360
01:00:43,013 --> 01:00:44,472
Ik moet gaan, ik moet gaan.
1361
01:00:44,473 --> 01:00:45,807
Travis, ga van mijn zaak af.
1362
01:00:45,808 --> 01:00:47,475
Jij bent ook aan het plassen, oké?
1363
01:00:47,476 --> 01:00:48,810
Ik ben alleen maar omdat jij aan het plassen bent.
1364
01:00:52,898 --> 01:00:57,862
Daar is je 4e
barbecue van juli.
1365
01:01:02,116 --> 01:01:05,368
- Heilige shit.
- Wat is er gebeurd?
1366
01:01:05,369 --> 01:01:06,744
- Het ontplofte.
- Waarom?
1367
01:01:06,745 --> 01:01:07,997
Ik weet het niet.
1368
01:01:10,207 --> 01:01:13,293
Wat moeten we nu doen?
1369
01:01:13,294 --> 01:01:14,170
Ik denk dat we lopen.
1370
01:01:17,381 --> 01:01:20,133
Wendell, wij
dezelfde weg kan lopen.
1371
01:01:20,134 --> 01:01:21,301
Oké.
1372
01:01:21,302 --> 01:01:25,763
Kom op.
1373
01:01:25,764 --> 01:01:27,098
Jij en je astrologie.
1374
01:01:27,099 --> 01:01:28,600
We zijn al twee uur verdwaald.
1375
01:01:28,601 --> 01:01:29,435
Travis, kijk.
1376
01:01:29,436 --> 01:01:31,477
Ten eerste: dat is het niet
astrologie, oké?
1377
01:01:31,478 --> 01:01:33,314
Het is, maakt niet uit.
1378
01:01:34,732 --> 01:01:36,232
Ik begrijp dit niet.
1379
01:01:36,233 --> 01:01:39,360
De stad ligt ten noorden van hier, en
Ik volg de noordster.
1380
01:01:39,361 --> 01:01:41,654
Tenminste, ik dacht dat het de noordster was.
1381
01:01:42,823 --> 01:01:44,365
- Shh, shh.
- Wat?
1382
01:01:44,366 --> 01:01:46,075
Het is een auto.
1383
01:01:54,501 --> 01:01:56,419
Vindt u dat niet vreemd?
1384
01:01:56,420 --> 01:01:57,796
Ze spreekt Russisch.
1385
01:01:58,631 --> 01:02:00,131
Dat is geen Russisch.
1386
01:02:00,132 --> 01:02:02,593
Hetzelfde wat Bonnie deed
toen ik haar capuchon opzette.
1387
01:02:03,552 --> 01:02:06,305
Een soort kinky Nebraska-ding.
1388
01:02:06,347 --> 01:02:08,140
- Heeft ze haar capuchon opengedaan?
- Ja.
1389
01:02:09,808 --> 01:02:11,976
- Kijk, er is een hek.
Er moet een boerderij in de buurt zijn.
1390
01:02:11,977 --> 01:02:13,186
Dat betekent dat er een telefoon is.
1391
01:02:13,187 --> 01:02:14,313
Kom op.
- Ja.
1392
01:02:27,034 --> 01:02:28,910
Wat is deze plek?
1393
01:02:28,911 --> 01:02:31,372
Travis, kijk daar eens naar
tekenen. Ze zijn in het Russisch.
1394
01:02:32,915 --> 01:02:34,500
Dat zijn Russische legeruniformen.
1395
01:02:35,584 --> 01:02:38,002
Het is waarschijnlijk het Leger des Heils, ja.
1396
01:02:38,003 --> 01:02:40,421
Travis, lijkt dat op Engels?
1397
01:02:40,422 --> 01:02:43,424
Zien die eruit
Uniformen van het Leger des Heils?
1398
01:02:43,425 --> 01:02:45,051
Nou, kijk.
1399
01:02:45,052 --> 01:02:46,594
Ze plaatsen nu een Engels bord.
1400
01:02:46,595 --> 01:02:48,264
Dat is zelfs
erger. Snap je het niet?
1401
01:03:06,073 --> 01:03:07,616
- O, Smit.
- God.
1402
01:03:12,621 --> 01:03:15,666
We hebben Russen in Nebraska,
en Smitty is een van hen.
1403
01:03:16,875 --> 01:03:18,459
Verdomme! Hij heeft ons bedrogen.
1404
01:03:18,460 --> 01:03:19,877
Verdomme!
1405
01:03:21,755 --> 01:03:23,756
Laten we teruggaan!
1406
01:03:38,981 --> 01:03:40,398
Wat ben je aan het doen?
1407
01:03:40,399 --> 01:03:41,941
Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben?
1408
01:03:41,942 --> 01:03:43,026
Ik ga zitten. Ik ben moe.
1409
01:03:43,027 --> 01:03:44,320
Ik neem een beetje rust.
1410
01:03:45,612 --> 01:03:47,030
Is dit een grap?
1411
01:03:47,031 --> 01:03:48,156
Nee, het is geen grap.
1412
01:03:48,157 --> 01:03:49,450
Het is niet grappig, Wendell.
1413
01:03:50,617 --> 01:03:51,701
Er zijn Russen in Indian Springs.
1414
01:03:51,702 --> 01:03:52,745
We moeten het mensen vertellen!
1415
01:03:53,704 --> 01:03:54,538
Travis, we kunnen het aan niemand vertellen.
1416
01:03:54,539 --> 01:03:55,830
Waar heb je het over?
1417
01:03:55,831 --> 01:03:57,123
Omdat we het hebben
Indian Springs in Rusland.
1418
01:03:57,124 --> 01:03:57,958
Wat?
1419
01:03:57,959 --> 01:04:00,001
Denk er even over na.
1420
01:04:00,002 --> 01:04:01,878
Geen van deze mensen weet het
alles over het moderne Amerika.
1421
01:04:01,879 --> 01:04:03,338
Er is geen netwerktelevisie.
1422
01:04:03,339 --> 01:04:06,007
Ze wisten niet hoe ze een
Frisbee totdat je ze liet zien.
1423
01:04:06,008 --> 01:04:08,468
Ik kan niet geloven dat je dat hebt
ons naar de Sovjet-Unie gestuurd,
1424
01:04:08,469 --> 01:04:09,386
jij stomme idioot!
1425
01:04:09,387 --> 01:04:11,804
Noem mij geen domme lul.
1426
01:04:11,805 --> 01:04:13,639
Travis, wie nog meer
Ik geef twee idioten
1427
01:04:13,640 --> 01:04:15,016
Vind je het leuk om een nachtclub te openen?
1428
01:04:15,017 --> 01:04:17,018
O, nu ben ik een idioot
die een nachtclub opende.
1429
01:04:17,019 --> 01:04:18,936
Travis, dit is nee
tijd om gevoelig te worden!
1430
01:04:18,937 --> 01:04:22,732
We zitten vast achter het Ijzer
Gordijn, jij hersenloze speldenknop!
1431
01:04:22,733 --> 01:04:24,192
Wachten. Oh-ho! Wacht even.
1432
01:04:24,193 --> 01:04:25,485
Hoe noemde je mij?
1433
01:04:25,486 --> 01:04:26,944
Ik weet niet hoe ik je noemde, Travis.
1434
01:04:26,945 --> 01:04:28,946
Nee, hoe noemde je mij?
1435
01:04:28,947 --> 01:04:30,656
Travis, het maakt niet uit
hoe ik je noemde, oké?
1436
01:04:30,657 --> 01:04:32,325
We zitten in veel problemen-
1437
01:04:32,326 --> 01:04:34,660
- Speldenkop! Je noemde mij een speldenknop!
1438
01:04:34,661 --> 01:04:35,621
Bingo, speldenknop.
1439
01:04:37,831 --> 01:04:40,208
Jij verdomme, ik kan het niet geloven
Ik liet je mijn leven verpesten!
1440
01:04:40,209 --> 01:04:41,709
O ja?
1441
01:04:41,710 --> 01:04:43,294
Ik heb je mijn leven opnieuw laten verpesten!
1442
01:04:43,295 --> 01:04:44,171
Ga je ter sprake brengen
jouw vader en zijn geld?
1443
01:04:44,172 --> 01:04:46,214
Ga je gang. Breng hem naar boven.
- Jij hebt het ter sprake gebracht!
1444
01:04:46,215 --> 01:04:47,590
We gaan een weddenschap afsluiten, oké?
1445
01:04:47,591 --> 01:04:48,925
Je kunt niet eens vechten.
1446
01:04:48,926 --> 01:04:50,259
Je vecht als een meisje!
1447
01:04:50,260 --> 01:04:52,638
Laat mij leiden.
1448
01:04:56,475 --> 01:04:57,935
O, mens.
1449
01:04:57,976 --> 01:05:00,186
Waarom lachen we nu?
1450
01:05:00,187 --> 01:05:01,896
Omdat we elkaar proberen te vermoorden
1451
01:05:01,897 --> 01:05:05,525
en dat zullen we waarschijnlijk niet krijgen
hier toch levend uit.
1452
01:05:05,526 --> 01:05:07,361
- Dat is niet grappig.
- Geen gedoe.
1453
01:05:09,071 --> 01:05:11,406
Daarom neem ik vanaf nu de leiding.
1454
01:05:11,407 --> 01:05:12,532
Oh.
1455
01:05:12,533 --> 01:05:15,284
Haha. Haha-ha-ha.
1456
01:05:15,285 --> 01:05:17,203
Neem jij de leiding?
- Reken maar.
1457
01:05:17,204 --> 01:05:20,666
Oh, oké, meneer de verantwoordelijke,
wat doen we nu?
1458
01:05:21,583 --> 01:05:22,501
Hè?
1459
01:05:22,501 --> 01:05:23,335
Nou, eh.
1460
01:05:25,587 --> 01:05:26,422
Naar de stad?
1461
01:05:27,756 --> 01:05:28,590
Oké.
1462
01:05:30,384 --> 01:05:32,135
Oké, kom op.
1463
01:05:32,136 --> 01:05:33,469
Oké, dit is het plan.
1464
01:05:33,470 --> 01:05:35,805
We gaan naar Bonnie's
en zij gaat een auto voor ons regelen.
1465
01:05:35,806 --> 01:05:36,973
Waarom nemen we niet gewoon een limousine?
1466
01:05:36,974 --> 01:05:38,391
Cool idee.
1467
01:05:38,392 --> 01:05:40,184
Travis, wat we nodig hebben is een kaart.
1468
01:05:40,185 --> 01:05:41,353
Maar zij weet de weg.
1469
01:05:42,271 --> 01:05:43,105
Bonnie is een van hen.
1470
01:05:43,106 --> 01:05:44,730
Waarom denk je dat zij dat is?
ga je ons niet aangeven?
1471
01:05:44,731 --> 01:05:46,899
Want wat we hadden was echt, oké?
1472
01:05:46,900 --> 01:05:50,069
Kijk, meneer Bond, dat doe ik niet
wil je mannelijkheid beledigen.
1473
01:05:52,739 --> 01:05:54,615
Kijk, ik wil niet beledigen
jouw gevoel van mannelijkheid,
1474
01:05:54,616 --> 01:05:56,409
maar misschien deed ze alsof.
1475
01:05:56,410 --> 01:05:58,035
Echt niet.
1476
01:05:58,036 --> 01:05:59,787
Oké, kijk. Ga jij maar naar Bonnie.
1477
01:05:59,788 --> 01:06:00,997
Ik ga Jill halen.
1478
01:06:00,998 --> 01:06:03,166
Nou, wat maakt jou
Denk je dat je Jill kunt vertrouwen?
1479
01:06:03,167 --> 01:06:04,042
Sst!
1480
01:06:04,043 --> 01:06:05,877
Waarom denk je dat je Jill kunt vertrouwen?
1481
01:06:05,878 --> 01:06:07,795
Want Travis, dat is zo
een blik die een vrouw naar een man geeft
1482
01:06:07,796 --> 01:06:09,630
terwijl ze echt van hem houdt.
1483
01:06:09,631 --> 01:06:11,132
Heeft ze jou die blik gegeven?
1484
01:06:11,133 --> 01:06:13,050
Ja. Dat deed ze trouwens ook.
1485
01:06:13,051 --> 01:06:14,802
- Nou, laat me het eens zien.
- Waar heb je het over?
1486
01:06:14,803 --> 01:06:15,887
Nou, kom op.
1487
01:06:15,888 --> 01:06:17,013
Laat me de blik zien die ze je gaf.
1488
01:06:17,014 --> 01:06:18,222
Ik ga het niet voor je doen.
1489
01:06:18,223 --> 01:06:19,348
- Kom op. Kom op.
- Nee, Travis.
1490
01:06:19,349 --> 01:06:20,516
Nee, was het zo? Was het zo?
1491
01:06:20,517 --> 01:06:21,351
Hou op, Travis. Kijk, kijk.
1492
01:06:21,352 --> 01:06:23,352
Ik zie je hier over 15 minuten weer.
1493
01:06:23,353 --> 01:06:24,395
Oké.
1494
01:06:24,396 --> 01:06:26,022
Of ik zie je in de gevangenis in Siberië.
1495
01:06:26,023 --> 01:06:27,191
Ja, juist.
1496
01:06:28,442 --> 01:06:30,067
O, Bonnie.
1497
01:06:30,068 --> 01:06:31,777
Je gaat dit niet geloven.
1498
01:06:31,778 --> 01:06:33,279
Je gaat dit niet geloven.
1499
01:06:33,280 --> 01:06:34,322
Ga je zitten?
1500
01:06:34,323 --> 01:06:36,240
Natuurlijk ben je dat.
1501
01:06:36,241 --> 01:06:37,992
Kijk, oké, dat doe ik niet
weet hoe ik je dit moet vertellen,
1502
01:06:37,993 --> 01:06:39,702
maar we zijn niet in Nebraska.
1503
01:06:39,703 --> 01:06:41,078
We zijn in Rusland.
1504
01:06:41,079 --> 01:06:42,955
Meneer Smith heeft ons allemaal volledig voor de gek gehouden.
1505
01:06:42,956 --> 01:06:45,875
Dit is een hele nep.
Deze hele stad is nep.
1506
01:06:45,876 --> 01:06:47,793
We moeten onze weg vinden
terug naar de Verenigde Staten.
1507
01:06:47,794 --> 01:06:49,504
En we hebben ook niet veel tijd.
1508
01:06:49,505 --> 01:06:51,547
Maak jezelf klaar. Kom op.
1509
01:06:51,548 --> 01:06:53,132
Kom op!
1510
01:06:53,133 --> 01:06:54,133
O, mens.
1511
01:06:54,134 --> 01:06:56,135
Wendell en ik gingen naar,
we zagen dit grote kamp
1512
01:06:56,136 --> 01:06:57,638
met al deze verkochte Russen...
1513
01:07:00,265 --> 01:07:02,892
Oké, oké, we kunnen schieten
onze weg naar buiten, maar ik niet...
1514
01:07:02,893 --> 01:07:05,394
- Ik moet je ontslaan.
1515
01:07:05,395 --> 01:07:06,729
Bonnie, Bonnie, kijk.
1516
01:07:06,730 --> 01:07:08,022
Er is geen tijd voor seksspelletjes.
1517
01:07:08,023 --> 01:07:10,816
Ik bedoel, het pistool, het is een
opwindende aanraking en alles,
1518
01:07:10,817 --> 01:07:12,360
maar echt, dat doe ik niet
denk dat daar de tijd voor is.
1519
01:07:12,361 --> 01:07:14,737
Ik ben een KGB-agent.
1520
01:07:14,738 --> 01:07:17,532
Ik werd toegewezen als je vriendin.
1521
01:07:17,533 --> 01:07:19,867
Ik heb nu de opdracht om jullie hersens eruit te schieten.
1522
01:07:19,868 --> 01:07:20,993
Geen shit?
1523
01:07:20,994 --> 01:07:22,620
Geen shit.
1524
01:07:24,206 --> 01:07:25,414
Dat was de bewakingscamera.
1525
01:07:25,415 --> 01:07:27,250
We werden voortdurend in de gaten gehouden.
1526
01:07:27,251 --> 01:07:29,335
- Zelfs als wij?
- Ja.
1527
01:07:29,336 --> 01:07:30,920
Kunnen we de banden krijgen?
1528
01:07:30,921 --> 01:07:31,755
Nee, rennen!
1529
01:07:31,756 --> 01:07:33,506
Ik zal schieten en missen,
1530
01:07:33,507 --> 01:07:35,174
maar als ik je weer zie, ik
zal moeten schieten om te doden.
1531
01:07:35,175 --> 01:07:36,009
Overeenkomst.
1532
01:07:38,512 --> 01:07:40,012
Wacht even.
1533
01:07:40,013 --> 01:07:41,139
Je houdt van mij.
1534
01:07:42,808 --> 01:07:45,727
Kijk, ik was misschien een
opdracht, maar je houdt van mij.
1535
01:07:46,979 --> 01:07:47,813
Nietwaar?
1536
01:07:49,022 --> 01:07:50,148
Ja, ik hou echt van je.
1537
01:07:59,032 --> 01:08:01,117
Bedoel je dat je echt een Amerikaan bent?
1538
01:08:01,118 --> 01:08:01,952
Uh-huh.
1539
01:08:08,959 --> 01:08:11,127
Ik kan niet geloven dat Jill ons heeft aangegeven.
1540
01:08:11,128 --> 01:08:13,421
Ik dacht echt dat we iets hadden.
1541
01:08:13,422 --> 01:08:15,172
En ze wierp je die blik toe.
1542
01:08:15,173 --> 01:08:17,550
Hoe kon ik
zo'n idioot geweest?
1543
01:08:17,551 --> 01:08:20,845
Weet je, Wendell, dat heb ik gedaan
ergens over nagedacht.
1544
01:08:20,846 --> 01:08:23,639
Weet je, we hebben een goed leven gehad, weet je?
1545
01:08:23,640 --> 01:08:26,851
En weet je, wat als
het eindigt in de Sovjet-Unie
1546
01:08:26,852 --> 01:08:27,686
in een gevangenis.
1547
01:08:27,687 --> 01:08:30,938
Ik bedoel, weet je, het kan erger zijn.
1548
01:08:30,939 --> 01:08:32,315
Het kan echt nog erger. Denk er eens over na.
1549
01:08:32,316 --> 01:08:33,817
Nee, denk er eens over na, oké?
1550
01:08:38,113 --> 01:08:40,324
Ik ga gewoon proberen te gaan slapen.
1551
01:08:43,118 --> 01:08:44,536
En als ik wakker word,
1552
01:08:45,621 --> 01:08:47,122
Ik ben terug in New York
1553
01:08:48,498 --> 01:08:49,958
bij mijn ouders thuis.
1554
01:08:51,460 --> 01:08:56,298
En dit zal allemaal zo geweest zijn
één lange, psychotische droom.
1555
01:09:01,554 --> 01:09:04,221
O, geweldig! Nu hebben we ratten.
1556
01:09:09,186 --> 01:09:10,519
Grote.
1557
01:09:19,613 --> 01:09:21,113
Kom binnen.
1558
01:09:21,114 --> 01:09:23,033
Het is niet veel, maar
wij zullen het met u delen.
1559
01:09:24,910 --> 01:09:26,327
Zijn jullie de Amerikanen?
1560
01:09:26,328 --> 01:09:27,287
Dat waren we vroeger.
1561
01:09:27,288 --> 01:09:29,373
We zijn nu gasten van de Sovjet-Unie.
1562
01:09:31,249 --> 01:09:34,418
Nou ja, je hebt tenminste een raam.
1563
01:09:34,419 --> 01:09:36,545
Je zou het gat moeten zien waarin ik zat.
1564
01:09:36,546 --> 01:09:38,547
Wij geven u de
naam van onze reisagent.
1565
01:09:38,548 --> 01:09:40,633
Ja, dat hebben wij aangevraagd.
1566
01:09:40,634 --> 01:09:42,843
- Ben jij Russisch?
- Latisj.
1567
01:09:42,844 --> 01:09:45,346
Kapitein Yuri Kuznets, Letse luchtwacht.
1568
01:09:45,347 --> 01:09:47,890
Wendell Atwill, klas van '81.
1569
01:09:47,891 --> 01:09:48,725
Wendell.
1570
01:09:50,060 --> 01:09:52,103
Oh. Travis. Uitval.
1571
01:09:52,104 --> 01:09:53,355
Dus waar heb je zin in?
1572
01:09:55,148 --> 01:09:56,566
Condooms stelen.
1573
01:09:57,943 --> 01:10:00,653
Wat voor monsters
een man zou opsluiten
1574
01:10:00,654 --> 01:10:02,571
voor het stelen van een rubber?
1575
01:10:02,572 --> 01:10:07,284
Weet je, ik heb er veel gehad
dagen om hierover na te denken,
1576
01:10:07,285 --> 01:10:10,329
en ik heb een theorie dat deze plek
1577
01:10:10,330 --> 01:10:13,834
is een uiterst geheime militaire besmetting,
1578
01:10:13,875 --> 01:10:15,544
of misschien ondergronds,
1579
01:10:15,585 --> 01:10:17,420
waar mensen zich vervelen
1580
01:10:17,421 --> 01:10:21,924
en heb een Amerikaanse stijl nodig
recreatieve apparaten.
1581
01:10:21,925 --> 01:10:23,008
Je zit er ver naast, vriend.
1582
01:10:23,009 --> 01:10:24,468
Dit is een spionageschool.
1583
01:10:24,469 --> 01:10:27,096
Wacht even. Wat voor soort apparaten?
1584
01:10:27,097 --> 01:10:31,308
Stereo's, TZ's, compact
lullen, naakte vrouwen, films.
1585
01:10:31,309 --> 01:10:34,145
Je weet wel, het leven van luxe.
1586
01:10:34,146 --> 01:10:37,273
Luister, ik heb een afgeleverd
vliegtuiglading van deze goederen
1587
01:10:37,274 --> 01:10:38,316
naar deze plek.
1588
01:10:39,651 --> 01:10:40,485
Niet doen.
1589
01:10:42,571 --> 01:10:46,450
Wat is dit, pis?
1590
01:10:47,909 --> 01:10:49,452
Je hebt die goederen niet toevallig afgeleverd
1591
01:10:49,453 --> 01:10:50,870
aan een meneer Smith, hè?
1592
01:10:50,871 --> 01:10:53,414
Smit. Bob Smit. Ja, dat is hem.
1593
01:10:53,415 --> 01:10:54,999
En mijn beloning omdat ik een goede soldaat ben
1594
01:10:55,000 --> 01:10:57,960
is om in dit stinkende gat gegooid te worden!
1595
01:10:57,961 --> 01:11:00,964
Gezonheid.
1596
01:11:01,006 --> 01:11:03,382
Je moet dus piloot zijn.
- Da.
1597
01:11:03,383 --> 01:11:04,592
Heb je enig idee waar we zijn?
1598
01:11:04,593 --> 01:11:09,221
Zeker. 61 graden noorderbreedte, 130
graden oost, nabij Jakoetsk.
1599
01:11:09,222 --> 01:11:10,056
O, geweldig.
1600
01:11:10,057 --> 01:11:11,974
Is dat ergens in de buurt?
waar we misschien van gehoord hebben?
1601
01:11:11,975 --> 01:11:16,312
Mmm, 130 mijl van de Japanse Zee.
1602
01:11:16,313 --> 01:11:18,063
- Japan?
- Sushi.
1603
01:11:18,064 --> 01:11:19,315
Geisha-meisjes.
1604
01:11:19,316 --> 01:11:21,525
Is dat waar je je kapsel hebt?
1605
01:11:21,526 --> 01:11:23,235
Njet.
1606
01:11:23,236 --> 01:11:27,615
Deze stad, deze hele
klas stagiaires is geruïneerd,
1607
01:11:27,616 --> 01:11:30,577
bedorven door het Amerikaanse materialisme.
1608
01:11:33,330 --> 01:11:36,791
Wat ben je aan het doen? Dit is mijn huis!
1609
01:11:36,792 --> 01:11:38,876
Hoi! Hé, dat is mijn waterpik.
1610
01:11:38,877 --> 01:11:41,588
Oh!
1611
01:11:42,798 --> 01:11:46,425
Wij zullen de stagiaires sturen
terug naar Moskou voor omscholing.
1612
01:11:46,426 --> 01:11:49,179
Deze stad zal worden geëvacueerd en vernietigd.
1613
01:11:51,097 --> 01:11:52,932
Wat doe je in vredesnaam
Denk je dat jullie dat doen?
1614
01:11:52,933 --> 01:11:54,642
Hé, dat zijn onze spullen!
1615
01:11:54,643 --> 01:11:56,602
Dat kun je niet verdragen! Dat is mijn band!
1616
01:11:56,603 --> 01:11:58,145
En dat is mijn robot!
1617
01:11:58,146 --> 01:12:01,482
Nog een KGB-puinhoop wij
moeten rechttrekken.
1618
01:12:01,483 --> 01:12:03,484
Generaal, wacht even, alstublieft.
1619
01:12:03,485 --> 01:12:05,445
Luister, ik weet dat dit allemaal mijn schuld is,
1620
01:12:06,488 --> 01:12:09,198
maar je kunt deze stad niet vernietigen.
1621
01:12:09,199 --> 01:12:10,658
Ik maak me geen zorgen over de stagiaires,
1622
01:12:10,659 --> 01:12:12,993
maar de bewoners hier,
deze plek is hun thuis.
1623
01:12:12,994 --> 01:12:16,081
Ze kunnen zich niet zomaar aanpassen
voor het leven in de Sovjet-Unie.
1624
01:12:16,915 --> 01:12:19,668
Wacht alsjeblieft. Als je wilt
geef me gewoon een kans.
1625
01:12:20,710 --> 01:12:24,422
Ik weet een manier om te verwijderen
de invloed van de deskundigen.
1626
01:12:46,194 --> 01:12:47,028
Kameraden.
1627
01:12:48,780 --> 01:12:49,739
Misschien weet je dit niet,
1628
01:12:49,740 --> 01:12:54,243
maar Travis en Wendell zijn echte Amerikanen.
1629
01:12:56,162 --> 01:12:58,956
Ze werden binnengebracht in de
programma op mijn gezag,
1630
01:12:58,957 --> 01:13:01,334
en nu hebben ze iets te zeggen.
1631
01:13:06,631 --> 01:13:09,133
Wendell en ik hebben een
kleine mededeling te doen.
1632
01:13:09,134 --> 01:13:10,552
Na ernstig nadenken
1633
01:13:12,721 --> 01:13:14,055
en overweging,
1634
01:13:15,307 --> 01:13:16,600
wij zijn tot een besluit gekomen.
1635
01:13:17,475 --> 01:13:19,728
We lopen allebei over naar Rusland.
1636
01:13:25,567 --> 01:13:27,068
Ja, eh.
1637
01:13:28,236 --> 01:13:29,154
Wij zijn, eh,
1638
01:13:32,949 --> 01:13:34,242
kapitalistische varkens,
1639
01:13:35,118 --> 01:13:37,161
en tot een paar ogenblikken geleden,
1640
01:13:37,162 --> 01:13:40,372
gebogen over dwerelddwominatie.
1641
01:13:40,373 --> 01:13:41,499
Wereldoverheersing.
1642
01:13:42,459 --> 01:13:44,043
Wat zei ik?
1643
01:13:44,044 --> 01:13:45,003
Je zei dwerelddwominatie.
1644
01:13:49,633 --> 01:13:50,467
Kijk.
1645
01:13:52,052 --> 01:13:53,595
Amerika is verpest.
1646
01:13:54,554 --> 01:13:55,722
Het is, het is, eh.
1647
01:13:57,140 --> 01:13:58,390
Het stinkt.
1648
01:13:58,391 --> 01:14:02,228
- Het is vervuiling.
- Het is vervuiling.
1649
01:14:04,606 --> 01:14:07,483
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
1650
01:14:07,484 --> 01:14:09,401
Travis, waarom denk je er niet over na?
1651
01:14:09,402 --> 01:14:10,403
even het alternatief.
1652
01:14:16,952 --> 01:14:17,786
Oké.
1653
01:14:19,746 --> 01:14:22,414
Wat dacht je ervan om ons hier een handje te helpen, mensen?
1654
01:14:22,415 --> 01:14:23,249
Eh!
1655
01:14:24,584 --> 01:14:25,418
Bedankt.
1656
01:14:26,628 --> 01:14:29,922
Dat zouden we moeten zijn
ons land hier verraden.
1657
01:14:29,923 --> 01:14:31,507
Het maakt deel uit van een deal die wij hebben gemaakt
gemaakt met deze jongens
1658
01:14:31,508 --> 01:14:33,050
in de lelijke pakken.
1659
01:14:33,051 --> 01:14:36,053
Ze zeiden dat als we overtuigen
jij dat we Amerika haten,
1660
01:14:36,054 --> 01:14:37,513
dan gaan we leven,
1661
01:14:37,514 --> 01:14:40,015
misschien een clubje beginnen
ergens in de goelag.
1662
01:14:40,016 --> 01:14:41,058
Haal ze hier weg.
1663
01:14:41,059 --> 01:14:42,685
Dus wat zeg je?
1664
01:14:42,686 --> 01:14:43,645
Waarom speel je niet gewoon?
samen met dit, oké?
1665
01:14:43,646 --> 01:14:44,646
Wacht even, wacht even.
1666
01:14:44,647 --> 01:14:46,438
We zijn toch dood, dus
Ik ga iets zeggen.
1667
01:14:46,439 --> 01:14:48,023
We haten Amerika niet, oké?
1668
01:14:48,024 --> 01:14:49,775
Sterker nog, we zijn er dol op.
1669
01:14:49,776 --> 01:14:51,276
Maar we verwachten niet dat je dat begrijpt
1670
01:14:51,277 --> 01:14:54,446
omdat jullie Russen zijn
zich voordoen als Amerikanen.
1671
01:14:54,447 --> 01:14:57,117
Dus waarom zou je het begrijpen?
of zelfs om ons geeft?
1672
01:14:59,160 --> 01:15:00,120
Maar we vertrouwden je.
1673
01:15:01,705 --> 01:15:05,165
Niet als Russen of
Amerikanen, maar als mensen.
1674
01:15:05,166 --> 01:15:07,584
Ze wisten niet dat jullie Amerikanen waren.
1675
01:15:07,585 --> 01:15:10,295
Ze dachten dat je KGB was
hierheen gestuurd om ze te testen.
1676
01:15:10,296 --> 01:15:11,797
Dit is ver genoeg gegaan.
1677
01:15:11,798 --> 01:15:12,840
Je hebt gelijk. Uit!
1678
01:15:12,841 --> 01:15:13,717
Nog even!
1679
01:15:14,551 --> 01:15:15,551
Er is iets dat ik wil zeggen.
1680
01:15:15,552 --> 01:15:16,969
Ga zitten en houd je mond.
1681
01:15:16,970 --> 01:15:18,637
Nee, hou je mond!
1682
01:15:18,638 --> 01:15:19,472
Ja!
1683
01:15:20,932 --> 01:15:22,224
Ga je gang, Gil.
1684
01:15:22,225 --> 01:15:23,184
Oké.
1685
01:15:23,185 --> 01:15:25,102
Ik ben in deze stad geboren.
1686
01:15:25,103 --> 01:15:28,647
Ik rijd een Chevy en mijn favoriet
show is "The Romantische reizigers."
1687
01:15:28,648 --> 01:15:32,568
Ik weet niet of ik Amerikaans ben
of een Rus of wat dan ook,
1688
01:15:32,569 --> 01:15:34,403
maar ik ga hier niet staan kijken
1689
01:15:34,404 --> 01:15:35,946
Elke vriend van mij wordt neergeschoten.
1690
01:15:35,947 --> 01:15:38,073
Dat maakt ons tweeën!
1691
01:15:38,074 --> 01:15:39,450
Ja!
1692
01:15:39,451 --> 01:15:41,035
Jullie lijken te opereren
1693
01:15:41,036 --> 01:15:42,286
onder de illusie dat
je bent in Amerika.
1694
01:15:42,287 --> 01:15:45,789
Dat ben je niet. Je bent in de Sovjet-Unie.
1695
01:15:45,790 --> 01:15:47,124
En het wordt tijd dat de Russen
1696
01:15:47,125 --> 01:15:49,084
beginnen zich als Russen te gedragen.
1697
01:15:49,085 --> 01:15:50,586
Daar is het te laat voor, generaal.
1698
01:15:50,587 --> 01:15:53,714
We hebben gedaan alsof we dat zijn
Amerikanen al meer dan 30 jaar.
1699
01:15:53,715 --> 01:15:56,633
Wij willen niet terugkeren
aan een collectief in Minsk
1700
01:15:56,634 --> 01:15:58,594
of ijzerfabriek nummer 129.
1701
01:15:58,595 --> 01:16:01,221
Wij vinden het hier leuk. Wij vinden het hier erg leuk!
1702
01:16:01,222 --> 01:16:04,099
Ik weet niet hoe het met de rest van jullie zit,
1703
01:16:04,100 --> 01:16:05,517
Maar ik wil mijn spullen terug.
1704
01:16:05,518 --> 01:16:07,686
Ga zitten, anders wordt je neergeschoten!
1705
01:16:07,687 --> 01:16:09,397
Jones, doe niet zo stom.
1706
01:16:10,440 --> 01:16:11,899
Wat ga je schieten
een van deze mensen voor?
1707
01:16:11,900 --> 01:16:13,484
Ze hebben niets verkeerd gedaan.
1708
01:16:13,485 --> 01:16:15,736
In feite hebben Travis en Wendell dat ook niet.
1709
01:16:15,737 --> 01:16:18,155
Tot gisteren, zij
dacht dat ze in Nebraska waren,
1710
01:16:18,156 --> 01:16:19,324
in godsnaam.
1711
01:16:19,365 --> 01:16:21,366
Ik ben degene die ze hierheen heeft gebracht, Jones.
1712
01:16:21,367 --> 01:16:23,285
Als iemand dat zou moeten zijn
neergeschoten, ik zou het moeten zijn.
1713
01:16:23,286 --> 01:16:24,954
Ik kon het niet meer met je eens zijn.
1714
01:16:28,374 --> 01:16:30,084
Jij dwaas!
1715
01:16:43,014 --> 01:16:45,433
Oh! Hé, dat is de mijne!
1716
01:16:47,227 --> 01:16:48,186
Het is oké.
1717
01:16:49,145 --> 01:16:49,979
Het is oké.
1718
01:16:55,652 --> 01:16:56,528
ZZ-Top.
1719
01:16:58,071 --> 01:17:01,073
Een verdomde manier om
een slak van 9 mm afbuigen, hè?
1720
01:17:04,035 --> 01:17:05,536
Ga, ga!
1721
01:17:05,537 --> 01:17:07,329
Oké, Travis, Wendell,
1722
01:17:07,330 --> 01:17:08,539
Ik heb je hulp nodig.
1723
01:17:08,540 --> 01:17:10,082
We moeten naar buiten
het magnetronstation
1724
01:17:10,083 --> 01:17:11,500
en verbrak de communicatie met deze stad.
1725
01:17:11,501 --> 01:17:13,335
Ik wil niet dat ze bellen
Sovjet Luchtcommando.
1726
01:17:13,336 --> 01:17:15,964
Oké, prima. Hoe komen we hier weg?
1727
01:17:16,005 --> 01:17:18,132
We hebben een piloot en een vliegtuig.
1728
01:17:18,133 --> 01:17:19,384
Bonnie, de piloot zit in de gevangenis.
1729
01:17:19,425 --> 01:17:21,969
Haal hem eruit. Hij is een grote
man met plat haar.
1730
01:17:21,970 --> 01:17:22,804
Kom op.
1731
01:17:31,354 --> 01:17:32,480
Oké. Laten we gaan.
1732
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
Hoi!
1733
01:17:53,001 --> 01:17:54,418
Open de poort!
1734
01:17:54,419 --> 01:17:56,003
Open de poort!
1735
01:17:56,004 --> 01:17:56,838
Aa!
1736
01:17:59,549 --> 01:18:02,217
Oké, we hebben onze omvergeworpen
leiders en zet ze in de gevangenis.
1737
01:18:18,651 --> 01:18:19,985
Wacht even.
1738
01:18:19,986 --> 01:18:21,570
Waar gaan we heen?
1739
01:18:21,571 --> 01:18:22,738
- Het vliegveld!
- Waar is het vliegveld?
1740
01:18:22,739 --> 01:18:24,156
Ik weet het niet zeker. Laten we Joeri zoeken.
1741
01:18:24,157 --> 01:18:25,365
Wauw!
1742
01:18:30,371 --> 01:18:33,540
Geef mij dit pistool! Dit is een mannenwerk!
1743
01:18:44,594 --> 01:18:46,345
Travis! Travis! Geef mij dat!
1744
01:18:46,346 --> 01:18:48,096
Hier! Probeer dit. Het is gemakkelijker te controleren.
1745
01:18:48,097 --> 01:18:49,766
Goed geschoten, cowboy.
1746
01:18:52,644 --> 01:18:54,645
Bonnie, breng deze mensen naar school!
1747
01:18:54,646 --> 01:18:57,190
Zet ze in een bus en stap uit
ze naar het vliegveld, nu!
1748
01:19:07,867 --> 01:19:10,244
Deze slang houdt vast
tot ik op het vliegveld aankom.
1749
01:19:10,245 --> 01:19:11,079
Hoe zit het met de bewakers?
1750
01:19:11,080 --> 01:19:13,039
Geen probleem, Bob. Het zit in de tas.
1751
01:19:14,499 --> 01:19:15,999
Oké.
1752
01:19:16,000 --> 01:19:17,585
Wendell, kom op!
1753
01:19:21,005 --> 01:19:22,673
Dit gaat niet werken, Joeri.
1754
01:19:22,674 --> 01:19:24,759
Ik ben gewoon veel te mannelijk.
1755
01:19:26,594 --> 01:19:27,636
Ik zie er niet uit als een vrouw.
1756
01:19:27,637 --> 01:19:30,348
Je moet gezond zijn
opgehangen, zoals een Russische vrouw.
1757
01:19:32,684 --> 01:19:34,519
- Hoe is dit?
- Nyet, toch. Te klein.
1758
01:19:35,395 --> 01:19:36,229
Geweldig.
1759
01:19:40,358 --> 01:19:41,526
Hoe zit het nu?
1760
01:19:42,360 --> 01:19:44,278
- O, dat is goed.
- Bedankt.
1761
01:19:44,279 --> 01:19:45,612
Dat is genoeg, Joeri.
1762
01:19:45,613 --> 01:19:47,949
Oké, nu. Maak je klaar. Wees koud.
1763
01:19:59,085 --> 01:20:01,712
Generaal, ik zeg dat u
geef meneer Jones weer de leiding.
1764
01:20:01,713 --> 01:20:03,547
En uiteraard zou ik de tweede man zijn
1765
01:20:03,548 --> 01:20:06,216
omdat deze Smith-man dat heeft gedaan
geen idee wat er aan de hand is.
1766
01:20:06,217 --> 01:20:08,260
Hij heeft absoluut geen idee, generaal.
1767
01:20:08,261 --> 01:20:10,846
Stil. Laten we ernaartoe gaan
het vliegveld en houd ze tegen.
1768
01:20:10,847 --> 01:20:11,764
O, geweldig, geweldig.
1769
01:20:11,765 --> 01:20:13,598
Ik breek jullie eruit
gevangenis en ik moet zwijgen?
1770
01:20:13,599 --> 01:20:15,225
Nee, wacht, wacht!
1771
01:20:34,120 --> 01:20:35,704
Wat gaat dat doen?
1772
01:20:35,705 --> 01:20:36,998
Het is antivries.
1773
01:21:00,813 --> 01:21:02,648
Oké, verplaats het. Laten we het verplaatsen.
1774
01:21:02,690 --> 01:21:04,232
Kom op, kom op.
1775
01:21:04,233 --> 01:21:05,817
Help ze de trap op.
1776
01:21:05,818 --> 01:21:07,361
Wendell, wat doe je in een jurk?
1777
01:21:07,362 --> 01:21:09,654
Het is iets nieuws voor mij.
1778
01:21:17,872 --> 01:21:19,081
Doe het rustig aan.
1779
01:21:19,082 --> 01:21:21,000
Let op die onderste stap.
1780
01:21:23,586 --> 01:21:25,755
Kom op, kom op. Haast.
1781
01:21:28,257 --> 01:21:29,299
Ik ben zo opgewonden.
1782
01:21:29,300 --> 01:21:31,176
We zullen in Amerika zijn.
1783
01:21:31,177 --> 01:21:33,470
We vinden een appartement,
en wij gaan trouwen,
1784
01:21:33,471 --> 01:21:35,264
en we zullen veel baby's maken.
1785
01:21:37,350 --> 01:21:39,601
Travis?
1786
01:21:39,602 --> 01:21:42,062
Travis, wat ben jij?
aan het doen? We vertrekken nu!
1787
01:21:42,063 --> 01:21:44,816
Ik moet de brandstofwagen verplaatsen!
1788
01:21:46,818 --> 01:21:48,485
Joeri! Wachten!
1789
01:21:48,486 --> 01:21:50,071
Oké, daar gaan we!
1790
01:21:51,823 --> 01:21:53,365
Travis!
1791
01:21:53,366 --> 01:21:55,200
Wendell!
1792
01:21:55,201 --> 01:21:57,994
Joeri!
1793
01:21:57,995 --> 01:21:59,747
Joeri, stop het vliegtuig!
1794
01:22:01,749 --> 01:22:02,667
O, shit!
1795
01:22:04,919 --> 01:22:06,045
Joeri! Wachten!
1796
01:22:07,839 --> 01:22:09,756
- Kom op!
- Kom op!
1797
01:22:09,757 --> 01:22:12,509
- Schiet op!
- Grijp de ladder!
1798
01:22:18,641 --> 01:22:21,268
Pak mijn hand, Wendell.
1799
01:22:29,861 --> 01:22:30,778
Laten we gaan!
1800
01:22:35,491 --> 01:22:37,325
Hé, Boxhead, bedankt voor het wachten.
1801
01:22:37,326 --> 01:22:38,202
Waar heb je het over?
1802
01:22:38,203 --> 01:22:39,911
Je zei dat ik moest gaan.
1803
01:22:39,912 --> 01:22:41,621
Stinken! We hebben hier problemen.
1804
01:22:41,622 --> 01:22:42,457
Wat is er aan de hand?
1805
01:22:42,458 --> 01:22:43,540
- Overnemen.
- Hè?
1806
01:22:43,541 --> 01:22:45,125
Ik moet naar buiten.
1807
01:22:45,126 --> 01:22:45,918
Ik weet niet hoe ik met dit ding moet vliegen.
1808
01:22:45,919 --> 01:22:47,335
Nee, jij vliegt niet. Gewoon sturen.
1809
01:22:47,336 --> 01:22:50,630
Ik ben zo terug.
Ik moet de flappen omdraaien.
1810
01:22:50,631 --> 01:22:53,133
Ik doe dit de hele tijd.
1811
01:22:57,722 --> 01:22:58,556
Pardon.
1812
01:23:11,736 --> 01:23:14,905
Jezus Christus, hij
sprong uit het vliegtuig.
1813
01:23:14,906 --> 01:23:16,698
Ah!
1814
01:23:19,410 --> 01:23:20,660
Schiet die man neer!
1815
01:23:20,661 --> 01:23:21,537
Ze zeggen dat het zo is
tijd om je te helpen.
1816
01:23:21,538 --> 01:23:24,206
O, dat denk ik wel
heb er al eerder een gevlogen.
1817
01:23:24,207 --> 01:23:25,415
O ja, zeker.
1818
01:23:25,416 --> 01:23:27,042
Overnemen.
1819
01:23:27,043 --> 01:23:28,627
Nou, het was niet bepaald een vliegtuig.
1820
01:23:28,628 --> 01:23:30,295
Het leek meer op een van die ruimteschepen.
1821
01:23:30,296 --> 01:23:31,421
Wat?
1822
01:23:31,422 --> 01:23:32,964
Je weet wel, zoals in Lucht
Force One, dat videospel?
1823
01:23:32,965 --> 01:23:34,425
Oh, dat is geweldig, Travis.
1824
01:23:35,468 --> 01:23:37,093
Aa!
1825
01:23:50,691 --> 01:23:51,983
Oh!
1826
01:24:03,996 --> 01:24:05,456
We zijn bijna buiten de landingsbaan.
1827
01:24:07,416 --> 01:24:09,042
Neet!
1828
01:24:09,043 --> 01:24:10,752
Ik kan dit ding niet besturen!
1829
01:24:13,714 --> 01:24:17,051
Laten we deze puppy gewoon neerzetten
in het park tot Yuri terugkomt.
1830
01:24:23,641 --> 01:24:25,183
Oh!
1831
01:24:25,184 --> 01:24:26,310
We zijn in de lucht, eikel!
1832
01:24:31,190 --> 01:24:32,983
Ah!
1833
01:24:32,984 --> 01:24:34,609
Raak niets aan!
1834
01:24:34,610 --> 01:24:36,278
Hoe noemde je mij?
1835
01:24:36,279 --> 01:24:37,238
Ik noemde je een eikel, idioot!
1836
01:24:37,239 --> 01:24:38,239
Ik ga hier weg!
1837
01:24:38,240 --> 01:24:39,990
Wat gebeurt daarbinnen?
1838
01:24:39,991 --> 01:24:40,825
Niets.
1839
01:24:40,826 --> 01:24:42,867
- Ga weer zitten, Travis!
- Nee, je verontschuldigt je!
1840
01:24:42,868 --> 01:24:46,037
Oké, Travis, ik ben erg
Sorry dat ik je een idioot noemde,
1841
01:24:46,038 --> 01:24:47,873
jij hersenloze speldenknop!
1842
01:24:52,628 --> 01:24:54,129
Oh!
1843
01:24:58,384 --> 01:24:59,468
Trek het terug!
1844
01:25:08,811 --> 01:25:10,229
- Au.
- Travis.
1845
01:25:12,398 --> 01:25:13,898
Dit is het!
1846
01:25:13,899 --> 01:25:18,904
Ah!
1847
01:25:39,300 --> 01:25:40,134
Bedankt.
1848
01:25:45,598 --> 01:25:49,184
Dit zal er niet goed uitzien
op jouw naam, Jones.
1849
01:25:49,185 --> 01:25:50,644
Mijn record?
1850
01:25:50,645 --> 01:25:53,104
Ik ga hier niet de schuld van nemen.
1851
01:25:53,105 --> 01:25:55,106
Iemand moet zich daarvoor verantwoorden.
1852
01:25:55,107 --> 01:25:57,025
Dank je, dank je
heel erg voor het stoppen
1853
01:25:57,026 --> 01:25:57,860
voor mij daarachter.
1854
01:25:57,861 --> 01:25:58,902
Weet je, ik had dood kunnen zijn.
1855
01:25:58,903 --> 01:26:00,945
Nou ja, geweldig. Je hebt ze losgelaten.
1856
01:26:00,946 --> 01:26:03,574
Nu zal het Kremlin dat doen
iemands hoofd hiervoor.
1857
01:26:13,918 --> 01:26:17,003
Vijf minuten naar het internationale luchtruim!
1858
01:26:24,095 --> 01:26:25,887
Wat gaan we
doen met al deze mensen?
1859
01:26:25,888 --> 01:26:26,930
Ik weet het niet.
1860
01:26:26,931 --> 01:26:29,182
Ze kunnen niet bij mij blijven.
1861
01:26:34,689 --> 01:26:36,857
♪ Kom op ♪
1862
01:26:38,359 --> 01:26:41,152
Nou, Travis, die van iedereen
wordt zeker aangepast.
1863
01:26:41,153 --> 01:26:43,446
Het ministerie van Buitenlandse Zaken zeker
zeer coöperatief zijn.
1864
01:26:43,447 --> 01:26:46,032
Ah, dus je komt
naar deze kant, hè?
1865
01:26:46,033 --> 01:26:48,244
Welnu, Travis,
laat ik het zo zeggen.
1866
01:26:49,161 --> 01:26:53,081
Er is een tijd om te praten,
en er is een tijd om te dansen.
1867
01:26:53,082 --> 01:26:53,916
Elisabeth?
1868
01:26:58,045 --> 01:26:59,546
Proost, oude sport.
1869
01:26:59,547 --> 01:27:01,089
Hé, oké.
1870
01:27:01,090 --> 01:27:04,259
Travis, ik moet wel
bedankt dat je mij hebt toegestaan
1871
01:27:04,260 --> 01:27:06,928
om mijn toekomstige vrouw, Bridget, te ontmoeten.
1872
01:27:06,929 --> 01:27:08,388
Wat is er met de oude gebeurd?
1873
01:27:08,389 --> 01:27:12,934
O, dit? Nou, ik droeg
dit om de kuikens op afstand te houden.
1874
01:27:12,935 --> 01:27:15,603
Een man moet slapen, weet je, hè?
1875
01:27:15,604 --> 01:27:16,439
Mm.
1876
01:27:20,067 --> 01:27:21,735
- Travis.
- Nathan?
1877
01:27:21,736 --> 01:27:23,446
Wat het is. Dames?
1878
01:27:26,157 --> 01:27:28,242
- Kom op en dans, Travis.
- Nee.
1879
01:27:30,327 --> 01:27:34,205
♪ Serieus worden, stop met doen alsof ♪
1880
01:27:34,206 --> 01:27:39,211
♪ Je weet dat het tijd is om de waarheid onder ogen te zien ♪
1881
01:27:39,253 --> 01:27:40,378
Travis, wat ben je aan het doen?
1882
01:27:40,379 --> 01:27:42,798
Ik kreeg net wat
frisse lucht, dat is alles.
1883
01:27:47,344 --> 01:27:49,846
Hé, wat is er aan de hand?
1884
01:27:49,847 --> 01:27:52,682
Weet je, ik maakte me zorgen
over onze nieuwe vrienden, weet je?
1885
01:27:52,683 --> 01:27:53,892
Weet je, het zijn immigranten.
1886
01:27:53,893 --> 01:27:55,894
Ik denk niet dat ze dat zijn
zal overleven in deze stad.
1887
01:27:55,895 --> 01:27:57,228
Oké, wacht.
1888
01:27:57,229 --> 01:27:58,563
Travis, allereerst,
1889
01:27:58,564 --> 01:27:59,647
zo ongeveer iedereen binnen
Amerika is een immigrant
1890
01:27:59,648 --> 01:28:01,566
of was ooit.
1891
01:28:01,567 --> 01:28:03,234
En ten tweede, denk ik
ze zijn hier veel beter af
1892
01:28:03,235 --> 01:28:06,154
dan op een vliegveld in Rusland.
1893
01:28:06,155 --> 01:28:07,197
Maar ze zijn er niet aan gewend.
1894
01:28:07,198 --> 01:28:10,450
Zie je, ik denk het niet
Ze zullen hier gelukkig zijn.
1895
01:28:10,451 --> 01:28:11,619
Hoe kun je dat zeggen?
1896
01:28:12,703 --> 01:28:14,454
Ik weet het niet.
1897
01:28:14,455 --> 01:28:15,747
Denk je dat er misschien een stad is?
1898
01:28:15,748 --> 01:28:18,250
in dit land is dat gewoon
zoals die in Rusland?
1899
01:28:59,375 --> 01:29:00,834
Travis, wat denk jij ervan?
1900
01:29:00,835 --> 01:29:02,086
Ik weet het niet.
1901
01:29:03,462 --> 01:29:04,797
Hé, jongen!
- Ja?
1902
01:29:05,714 --> 01:29:07,257
- Houd het!
- Bedankt!
1903
01:29:07,258 --> 01:29:08,424
We zijn hier.
1904
01:29:08,425 --> 01:29:10,802
Oké, iedereen. Laten we gaan.
1905
01:29:10,803 --> 01:29:15,139
♪ Nog een klein stipje op de kaart ♪
1906
01:29:15,140 --> 01:29:17,016
♪ Maar mensen die hier vandaan komen ♪
1907
01:29:17,017 --> 01:29:21,437
♪ Weet waar het is ♪
1908
01:29:21,438 --> 01:29:26,443
♪ Een stop op de windhondenlijn ♪
1909
01:29:28,946 --> 01:29:33,199
♪ De winkels gaan dicht
als de zon ondergaat ♪
1910
01:29:33,200 --> 01:29:38,205
♪ De horizon eindigt aan de rand van de stad ♪
1911
01:29:40,249 --> 01:29:45,254
♪ En dat bevalt ons prima ♪
1912
01:29:46,422 --> 01:29:49,215
♪ Oh, dat vinden wij leuk ♪
1913
01:29:49,216 --> 01:29:54,221
♪ In geboorteplaats, VS ♪
1914
01:29:56,807 --> 01:30:01,477
♪ Het is geen grote stad
spanning en geen stadsvrees ♪
1915
01:30:01,478 --> 01:30:03,146
♪ En je hebt het niet nodig ♪
1916
01:30:03,147 --> 01:30:07,859
♪ Als je het hier niet kunt krijgen ♪
1917
01:30:07,860 --> 01:30:12,865
♪ Zelfs als je ons achterlaat ♪
1918
01:30:14,491 --> 01:30:19,496
♪ Je hart blijft in je geboortestad, VS ♪
1919
01:30:23,667 --> 01:30:26,002
♪ Misschien ga je weg ♪
1920
01:30:26,003 --> 01:30:28,338
♪ Maar je hart zal blijven ♪
1921
01:30:28,339 --> 01:30:33,009
♪ En je zult jezelf vinden
Ik ga ooit terug ♪
1922
01:30:33,010 --> 01:30:38,015
♪ Naar geboorteplaats, VS ♪
1923
01:30:40,684 --> 01:30:45,355
♪ Mensen met een groot hart
met kleine stadswegen ♪
1924
01:30:45,356 --> 01:30:50,361
♪ Iedereen hier is geboren en getogen ♪
1925
01:30:51,654 --> 01:30:56,659
♪ Leven in centrale tijd ♪
1926
01:30:58,535 --> 01:31:03,540
♪ Ons hart zal in onze geboortestad, VS blijven ♪
1927
01:31:08,337 --> 01:31:10,129
♪ Er zijn geen sensaties in de grote stad ♪
1928
01:31:10,130 --> 01:31:12,924
♪ En geen stadsangst ♪
1929
01:31:12,925 --> 01:31:14,592
♪ En je hebt het niet nodig ♪
1930
01:31:14,593 --> 01:31:19,347
♪ Als je het hier niet kunt krijgen ♪
1931
01:31:19,348 --> 01:31:24,353
♪ Zelfs als je ons achterlaat ♪
1932
01:31:26,105 --> 01:31:31,110
♪ Je hart blijft in je geboortestad, VS ♪
1933
01:31:35,239 --> 01:31:37,532
♪ Misschien ga je weg ♪
1934
01:31:37,533 --> 01:31:39,867
♪ Maar je hart zal blijven ♪
1935
01:31:39,868 --> 01:31:44,455
♪ En je zult jezelf vinden
Ik ga ooit terug ♪
1936
01:31:44,456 --> 01:31:49,461
♪ Naar geboorteplaats, VS ♪
1937
01:31:52,214 --> 01:31:56,592
♪ Mensen met een groot hart
met kleine stadswegen ♪
1938
01:31:56,593 --> 01:32:01,598
♪ Iedereen hier is geboren en getogen ♪
1939
01:32:03,100 --> 01:32:08,105
♪ Leven in centrale tijd ♪
1940
01:32:09,982 --> 01:32:12,233
♪ Onze harten zullen blijven ♪
1941
01:32:12,234 --> 01:32:17,239
♪ In geboorteplaats, VS ♪
1942
01:32:18,741 --> 01:32:21,492
♪ Oh, onze harten zullen blijven ♪
1943
01:32:21,493 --> 01:32:24,371
♪ In geboorteplaats, VS ♪
1944
01:33:00,407 --> 01:33:04,994
♪ Er is geen angst ♪
1945
01:33:04,995 --> 01:33:10,000
♪ Je zult het hier leuk vinden ♪
1946
01:33:10,167 --> 01:33:15,172
♪ Woonplaats, VS ♪
1947
01:33:15,297 --> 01:33:19,217
♪ Woonplaats, geboorteplaats ♪
1948
01:33:19,218 --> 01:33:22,845
♪ Je zou het ♪ kunnen noemen
1949
01:33:22,846 --> 01:33:24,765
♪ Ja ♪