1
00:01:47,708 --> 00:01:51,570
Um dia você estará de volta
2
00:01:52,291 --> 00:01:56,904
Quando você terminar de sonhar
3
00:01:57,833 --> 00:02:00,654
Finalmente
4
00:02:02,833 --> 00:02:06,320
Agora esta estrada passou
5
00:02:07,208 --> 00:02:09,983
E você parou de vagar...
6
00:02:10,083 --> 00:02:12,025
Evelyn!
7
00:02:12,125 --> 00:02:15,529
Você vai voltar?
8
00:02:17,041 --> 00:02:22,612
Ah, como as pessoas mudam
9
00:02:24,291 --> 00:02:28,066
Mas você... nunca foi assim
10
00:02:28,166 --> 00:02:29,900
Os outros
11
00:02:30,000 --> 00:02:32,320
Querida
12
00:02:34,291 --> 00:02:39,320
Agora é a mesma coisa
13
00:02:58,083 --> 00:03:03,362
Mas, ah, como as pessoas mudam
14
00:03:06,875 --> 00:03:09,525
Você nunca foi assim
15
00:03:09,625 --> 00:03:13,987
Os outros, querido
16
00:03:15,833 --> 00:03:20,112
Agora é a mesma coisa
17
00:03:26,000 --> 00:03:29,612
Um dia você estará de volta
18
00:03:30,583 --> 00:03:33,904
Você continua sonhando
19
00:03:34,333 --> 00:03:38,987
Mas você voltará para casa
20
00:04:11,333 --> 00:04:13,320
Você está atrasado.
21
00:04:39,833 --> 00:04:41,737
Eu disse que você poderia sentar?
22
00:04:45,833 --> 00:04:48,487
Você pode começar limpando o escritório.
23
00:05:10,500 --> 00:05:12,570
E não demore o dia todo desta vez.
24
00:07:37,125 --> 00:07:39,570
Enquanto você estiver lá,
você pode tirar a lixeira.
25
00:07:57,291 --> 00:07:59,237
Olá, Lorna.
26
00:08:24,750 --> 00:08:26,820
Onde você está indo?
27
00:08:27,916 --> 00:08:30,066
Pensei que já tinha terminado o dia.
28
00:08:30,166 --> 00:08:32,483
Você termina quando eu digo.
29
00:08:32,583 --> 00:08:36,483
- Mas não há mais nada a fazer.
- Ah, ainda há muito o que fazer.
30
00:08:36,583 --> 00:08:38,820
Você pode começar esfregando meus pés.
31
00:09:31,625 --> 00:09:33,487
Posso ir ao banheiro?
32
00:09:34,083 --> 00:09:35,362
Não.
33
00:09:36,541 --> 00:09:38,608
Mas eu...
34
00:09:38,708 --> 00:09:41,775
Eu acho que é melhor
que você fique aos meus pés
35
00:09:41,875 --> 00:09:44,737
e continuar fazendo
o que eu pedi para você fazer.
36
00:12:02,000 --> 00:12:03,362
Entre.
37
00:12:13,541 --> 00:12:15,691
Terminei de varrer a varanda.
38
00:12:15,791 --> 00:12:18,612
- Posso ir agora?
- Você lavou minhas coisas?
39
00:12:19,875 --> 00:12:22,695
- Que coisas?
- Você continua esquecendo.
40
00:12:23,333 --> 00:12:25,691
Deixei uma pilha inteira para você.
41
00:12:25,791 --> 00:12:29,816
Ok, mas você pode me mostrar
como usar a máquina?
42
00:12:29,916 --> 00:12:32,404
Você não usará a máquina.
43
00:13:48,500 --> 00:13:51,320
- Está tudo feito.
- Você lavou o sabonete?
44
00:13:53,625 --> 00:13:56,279
Vamos ver se você fez
seu trabalho corretamente.
45
00:14:06,500 --> 00:14:08,820
O que isso está fazendo aqui?
46
00:14:13,791 --> 00:14:15,691
Isso estava na pilha.
47
00:14:15,791 --> 00:14:17,858
Isso estava na pilha para você lavar.
48
00:14:17,958 --> 00:14:19,900
Desculpe, eu..
49
00:14:20,000 --> 00:14:23,525
- Eu não vi.
- Como você não viu?
50
00:14:23,625 --> 00:14:26,566
Eu... eu posso lavar agora,
não é um problema.
51
00:14:26,666 --> 00:14:29,400
Não, você não pode lavá-lo agora
e isso é um problema,
52
00:14:29,500 --> 00:14:31,525
porque tenho outros planos para você agora.
53
00:14:31,625 --> 00:14:34,275
São apenas alguns minutos,
isso é tudo que é preciso.
54
00:14:34,375 --> 00:14:36,316
Já esperei o suficiente.
55
00:14:36,416 --> 00:14:39,612
Você não lavou nada direito
e você esqueceu isso.
56
00:14:40,250 --> 00:14:42,695
- Desculpe.
- Você será.
57
00:14:43,625 --> 00:14:46,650
- O que você vai fazer?
- Um pequeno castigo.
58
00:14:46,750 --> 00:14:50,362
- Mas eu... eu posso fazer isso agora.
- É tarde demais.
59
00:15:03,000 --> 00:15:04,650
Deitar-se.
60
00:15:10,625 --> 00:15:12,695
Abra sua boca.
61
00:16:09,375 --> 00:16:11,862
Muito obrigado.
62
00:16:12,375 --> 00:16:13,816
Não está muito frio?
63
00:16:13,916 --> 00:16:15,862
Quanto mais frio melhor.
64
00:18:40,083 --> 00:18:42,900
Ao destacar
a proximidade geográfica
65
00:18:43,000 --> 00:18:45,775
de Gryllotalpa gryllotalpa
e Gryllotalpa vineae,
66
00:18:45,875 --> 00:18:49,483
essas gravações devem demonstrar
quão fundamental é o som
67
00:18:49,583 --> 00:18:51,441
como fator de classificação.
68
00:18:51,541 --> 00:18:56,400
A identificação das espécies será parcialmente
confiar na duração de uma sílaba
69
00:18:56,500 --> 00:18:58,525
geralmente em milissegundos.
70
00:18:58,625 --> 00:19:01,733
A onda portadora expressa em quilohertz
71
00:19:01,833 --> 00:19:04,400
é outro fator de identificação.
72
00:19:04,500 --> 00:19:08,941
Como essas espécies são tão visualmente
indistinguíveis um do outro,
73
00:19:09,041 --> 00:19:13,233
o som que eles produzem
deveria diferenciar os dois.
74
00:19:13,333 --> 00:19:16,654
Dr. Schuller, se pudéssemos ouvir
o Gryllotalpa gryllotalpa, por favor.
75
00:19:40,125 --> 00:19:43,695
E agora, se ouvirmos
Gryllotalpa vineae, por favor?
76
00:20:55,666 --> 00:20:57,529
Eu disse que você poderia parar?
77
00:21:13,166 --> 00:21:15,400
'Cíntia.
78
00:21:15,500 --> 00:21:17,195
'Cíntia.
79
00:21:17,958 --> 00:21:21,483
'Isso é tudo que eu sempre sonhei,
80
00:21:21,583 --> 00:21:23,487
'ser propriedade sua.
81
00:21:24,375 --> 00:21:26,362
'Para ser usado por você.
82
00:21:27,208 --> 00:21:29,987
'Eu não posso te dizer o quão feliz estou.
83
00:21:30,916 --> 00:21:34,029
'Nunca pensei que pudesse encontrar
alguém como você.
84
00:21:35,541 --> 00:21:38,237
'Nunca pensei que seria possível.
85
00:21:39,750 --> 00:21:42,570
— Não vou decepcionar você, Cynthia.
86
00:21:43,166 --> 00:21:44,733
'Nunca.
87
00:21:44,833 --> 00:21:46,737
'Eu não vou decepcionar você.
88
00:21:47,750 --> 00:21:49,900
'Enquanto eu for seu,
89
00:21:50,000 --> 00:21:52,029
'Eu permaneço vivo.
90
00:21:53,541 --> 00:21:55,695
'Eu te amo, Cíntia.
91
00:21:56,708 --> 00:21:58,237
'Eu te amo.'
92
00:25:09,958 --> 00:25:11,445
Você está atrasado.
93
00:25:36,125 --> 00:25:38,612
Eu disse que você poderia sentar?
94
00:25:41,833 --> 00:25:43,987
Você pode começar limpando o escritório.
95
00:25:56,083 --> 00:25:57,987
E não demore o dia todo desta vez.
96
00:27:07,875 --> 00:27:09,862
Então você já terminou?
97
00:27:10,833 --> 00:27:14,487
Bom para você. eu tenho outra coisa
para você fazer agora.
98
00:27:21,708 --> 00:27:23,445
Venha aqui.
99
00:28:08,375 --> 00:28:10,608
O que você está fazendo?
100
00:28:10,708 --> 00:28:12,737
Eu disse para você limpar minhas botas.
101
00:28:14,291 --> 00:28:16,612
Faça isso de novo e você será punido.
102
00:29:34,708 --> 00:29:36,862
Você não escuta, não é?
103
00:29:37,625 --> 00:29:39,441
Você simplesmente não escuta!
104
00:29:39,541 --> 00:29:43,775
Agora você verá o que acontece
quando você não escuta.
105
00:29:43,875 --> 00:29:46,320
Quando você está sendo mau e preguiçoso.
106
00:30:25,416 --> 00:30:28,150
...o que distingue
Thaumetopoea pityocampa
107
00:30:28,250 --> 00:30:30,275
de outras mariposas Tussock
108
00:30:30,375 --> 00:30:32,445
é a natureza comunitária de suas larvas.
109
00:30:33,041 --> 00:30:37,275
O sol lhes dá energia suficiente
para seu forrageamento noturno.
110
00:30:37,375 --> 00:30:38,487
Você gosta disso?
111
00:30:39,333 --> 00:30:40,983
- Isso é muito legal.
- Sim?
112
00:30:41,083 --> 00:30:42,195
Sim.
113
00:31:41,708 --> 00:31:42,987
Diga-me uma coisa.
114
00:31:52,958 --> 00:31:55,279
Há tantas coisas para te contar.
115
00:31:57,791 --> 00:31:59,487
Muitas coisas.
116
00:32:05,916 --> 00:32:08,654
Mas posso começar com
o quanto eu te amo...
117
00:32:11,125 --> 00:32:14,404
e como estou feliz
que você está aqui comigo.
118
00:32:16,083 --> 00:32:18,904
- Como estou feliz...
- Fale sobre as outras coisas.
119
00:32:33,333 --> 00:32:35,320
Eu não estou feliz.
120
00:32:37,541 --> 00:32:39,400
Não estou nada feliz com você.
121
00:32:39,500 --> 00:32:41,441
- Realmente?
- Realmente.
122
00:32:41,541 --> 00:32:43,279
O que eu fiz?
123
00:32:46,041 --> 00:32:48,237
É o que você não fez.
124
00:32:51,625 --> 00:32:54,108
Você não tem sido uma boa empregada.
125
00:32:54,208 --> 00:32:57,612
E eu tenho que fazer
tudo que eu quero com você.
126
00:32:58,500 --> 00:32:59,987
Você é meu agora.
127
00:33:02,458 --> 00:33:04,150
Continue falando.
128
00:33:04,250 --> 00:33:06,070
Diga outra coisa.
129
00:33:10,083 --> 00:33:12,779
Você não lavou minha calcinha recentemente.
130
00:33:14,833 --> 00:33:16,945
Nem você lustrou minhas botas.
131
00:33:20,000 --> 00:33:22,858
Se você quer ser uma boa empregada,
132
00:33:22,958 --> 00:33:25,654
você tem que fazer essas coisas muito mais.
133
00:33:27,125 --> 00:33:29,237
Caso contrário, você será punido.
134
00:33:32,250 --> 00:33:34,316
Continue falando.
135
00:33:36,583 --> 00:33:38,612
Eu não sei o que dizer.
136
00:33:39,166 --> 00:33:41,195
Basta voltar ao início, então.
137
00:33:48,250 --> 00:33:49,941
Eu não estou feliz.
138
00:33:50,041 --> 00:33:51,904
Não estou nada feliz com você.
139
00:33:58,375 --> 00:33:59,654
Improvisar!
140
00:34:03,541 --> 00:34:05,612
Quando você trabalha para mim, é para a vida toda.
141
00:34:08,083 --> 00:34:10,483
Você tem que fazer...
142
00:34:10,583 --> 00:34:13,154
o que eu quiser, quando eu quiser.
143
00:34:14,750 --> 00:34:17,441
Porque se você não fizer isso,
144
00:34:17,541 --> 00:34:20,275
Eu só... posso amarrar você
145
00:34:20,375 --> 00:34:22,987
e usar você como minha cadeira
para a tarde.
146
00:34:24,958 --> 00:34:28,362
Posso ler sobre grilos das cavernas...
147
00:34:30,458 --> 00:34:33,816
enquanto você está indefeso debaixo de mim
148
00:34:33,916 --> 00:34:38,029
e eu coloquei meu peso
em seu rosto e...
149
00:34:39,000 --> 00:34:42,983
você apenas tem que ficar aí deitado e esperar
150
00:34:43,083 --> 00:34:46,570
até terminar de ler
meu livro e...
151
00:35:27,541 --> 00:35:31,779
Tente ter mais convicção
na sua voz da próxima vez.
152
00:35:34,166 --> 00:35:36,029
Mais convicção.
153
00:35:37,208 --> 00:35:38,404
OK.
154
00:37:18,958 --> 00:37:24,066
...embora o que distingue os capitães
de mechas de cabelo, cobre e azul
155
00:37:24,166 --> 00:37:27,191
é a forma como os clubes e antenas
engrossar gradualmente,
156
00:37:27,291 --> 00:37:28,983
muitas vezes terminando em pontos em forma de gancho.
157
00:37:29,083 --> 00:37:30,108
Além disso, suas larvas...
158
00:37:30,208 --> 00:37:32,141
Este é o nível elementar.
159
00:37:32,241 --> 00:37:35,775
...criando em abrigos de seda
na base de leguminosas ou ervas.
160
00:37:35,875 --> 00:37:39,316
Contudo, para sobreviver,
as larvas precisam de luz abundante,
161
00:37:39,416 --> 00:37:42,316
que muitas vezes ocorre inadvertidamente
quando o gado está pastando.
162
00:37:42,416 --> 00:37:44,775
O exemplo mais explícito para isso
163
00:37:44,875 --> 00:37:47,316
são as larvas
do Capitão Pintado Prateado,
164
00:37:47,416 --> 00:37:49,650
que se alimentam de festuca de ovelha,
165
00:37:49,750 --> 00:37:53,941
que por sua vez nunca é permitido
crescer muito abundantemente pastando vacas.
166
00:37:54,041 --> 00:37:54,858
Obrigado.
167
00:37:54,958 --> 00:37:58,779
Obrigado, Dra. Viridana.
Alguém gostaria de fazer uma pergunta?
168
00:38:00,833 --> 00:38:04,733
Muitas vezes tenho dificuldade em diferenciar
entre o Pequeno e o Grande Skipper.
169
00:38:04,833 --> 00:38:06,816
Existe alguma maneira de diferenciá-los?
170
00:38:06,916 --> 00:38:09,233
Fácil. Um é grande, o outro é pequeno.
171
00:38:09,333 --> 00:38:12,691
Muitas pessoas têm esse problema, pois
ambos são do mesmo tamanho e cor.
172
00:38:12,791 --> 00:38:17,483
Mas o Small Skipper muitas vezes mantém a sua
asas em um ângulo de 45 graus quando descansando.
173
00:38:17,583 --> 00:38:20,025
Sua coloração laranja
é mais uniforme também,
174
00:38:20,125 --> 00:38:23,987
enquanto o Grande Capitão está manchado
padrões laranja na parte inferior.
175
00:38:24,958 --> 00:38:26,195
Alguma outra dúvida?
176
00:38:28,916 --> 00:38:31,654
Você poderia falar sobre a venação
do Capitão Grizzled?
177
00:38:33,291 --> 00:38:35,566
O que você quer dizer?
178
00:38:35,666 --> 00:38:39,191
Em termos de veias longitudinais e transversais
179
00:38:39,291 --> 00:38:44,441
e como... como eles variam em relação
para outras espécies da família.
180
00:38:44,541 --> 00:38:47,608
Bem, o Capitão Grizzled é
tão visualmente distinto entre a família
181
00:38:47,708 --> 00:38:50,483
que não há necessidade de ir
com tantos detalhes nas asas.
182
00:38:50,583 --> 00:38:53,358
É o único skipper da região
ter marcas pretas
183
00:38:53,458 --> 00:38:56,487
- e é de longe o mais fácil de identificar.
- Eu sei.
184
00:38:57,208 --> 00:39:02,191
Eu só estava me perguntando como é que alguém vai
sobre classificar outras espécies de Pyrgus
185
00:39:02,291 --> 00:39:04,108
em outras regiões.
186
00:39:04,208 --> 00:39:08,279
Receio que seja algo que não posso responder.
Esta conversa diz respeito apenas a esta região.
187
00:39:09,333 --> 00:39:12,108
Alguma outra dúvida? Não?
188
00:39:12,208 --> 00:39:14,066
Ok, bem, mais uma vez,
189
00:39:14,166 --> 00:39:16,233
muito obrigado, Dra. Viridana.
190
00:39:16,333 --> 00:39:18,150
Para a próxima palestra teremos...
191
00:39:18,250 --> 00:39:20,358
- O que é esse olhar?
- Nada.
192
00:39:20,458 --> 00:39:21,945
...himenópteros parasitas.
193
00:40:00,291 --> 00:40:02,233
Sinto-me tão estúpido, Cynthia.
194
00:40:02,333 --> 00:40:07,066
- Estúpido sobre o quê?
- Aquela bobagem do Grizzled Skipper.
195
00:40:07,166 --> 00:40:11,070
- Tudo bem. Não se preocupe com isso.
- Você não acha que sou idiota, acha?
196
00:40:11,625 --> 00:40:14,279
Claro que não. Tudo bem.
197
00:40:22,458 --> 00:40:24,066
O que?
198
00:40:24,166 --> 00:40:26,070
Você pode me deixar ir agora?
199
00:40:29,000 --> 00:40:30,195
Não.
200
00:44:16,625 --> 00:44:19,400
Então, você gostaria que seu amante
dormir em cima de você?
201
00:44:19,500 --> 00:44:20,820
Sim.
202
00:44:21,458 --> 00:44:24,358
Eu faço dois tipos de cama
para o que você quer.
203
00:44:24,458 --> 00:44:28,275
Aquele onde o compartimento embaixo
desliza para fora e depois volta para dentro,
204
00:44:28,375 --> 00:44:30,775
ou aquele em que o colchão da cama se levanta
205
00:44:30,875 --> 00:44:33,650
e então pode ser puxado para baixo
e trancado quando você estiver dentro.
206
00:44:33,750 --> 00:44:35,733
Uma vez dentro, é a mesma coisa.
207
00:44:35,833 --> 00:44:39,191
É apenas a sensação de ser colocado
e libertar isso é diferente.
208
00:44:39,291 --> 00:44:41,150
Qual você recomendaria?
209
00:44:41,250 --> 00:44:45,441
A cama levantada costuma ser mais favorecida
do que o compartimento tipo gaveta.
210
00:44:45,541 --> 00:44:47,650
Às vezes as gavetas podem ficar presas.
211
00:44:47,750 --> 00:44:50,816
Felizmente, isso geralmente acontece
quando eles estão fora, em vez de dentro,
212
00:44:50,916 --> 00:44:54,191
mas é um momento crítico quando eles estão
prestes a ser trancado durante a noite
213
00:44:54,291 --> 00:44:56,775
e então perceber que eles não podem ser.
214
00:44:56,875 --> 00:45:00,275
Bem, a cama levantando
parece bom para mim.
215
00:45:00,375 --> 00:45:03,233
É apenas uma simples primavera
que levanta a cama.
216
00:45:03,333 --> 00:45:07,733
Os clientes acham o efeito de impacto do
a cama fechando sobre eles de forma muito dramática.
217
00:45:07,833 --> 00:45:09,945
Essa cama é muito popular.
218
00:45:10,625 --> 00:45:14,316
Acho que fiz um para alguém
na vizinhança há alguns meses.
219
00:45:14,416 --> 00:45:16,150
- Oh sério?
- Sim.
220
00:45:16,250 --> 00:45:20,275
- Quem foi?
- Não consigo lembrar o nome dela.
221
00:45:20,375 --> 00:45:22,733
Deixe-me pensar...
222
00:45:22,833 --> 00:45:26,233
É a casa com varanda de glicínias
e colunata amarela,
223
00:45:26,333 --> 00:45:28,775
alguns minutos na rua.
224
00:45:28,875 --> 00:45:31,150
- Colunata amarela?
- Deve ser Ambrosia.
225
00:45:31,250 --> 00:45:33,150
Essa é a casa dela?
226
00:45:33,250 --> 00:45:35,483
Ela pode ter pintado
a colunata de outra cor,
227
00:45:35,583 --> 00:45:37,775
mas tem que ser Ambrosia.
228
00:45:37,875 --> 00:45:40,900
Estou surpreso que você possa fazer uma cama
grande o suficiente para ela ser trancada.
229
00:45:41,000 --> 00:45:43,445
Ok, então é o mesmo cliente
Estou pensando.
230
00:45:44,250 --> 00:45:46,775
Mas sim, esse design
é muito mais popular
231
00:45:46,875 --> 00:45:48,983
e por causa da primavera,
é fácil de levantar.
232
00:45:49,083 --> 00:45:52,066
Com ambos os designs,
há uma fechadura em cada extremidade da cama,
233
00:45:52,166 --> 00:45:54,025
mas mesmo sem eles,
234
00:45:54,125 --> 00:45:56,025
o peso do amante
dormindo em cima
235
00:45:56,125 --> 00:45:58,195
significa que é quase
impossível escapar.
236
00:45:59,125 --> 00:46:01,275
- E...
- Também posso adicionar ganchos de metal no interior
237
00:46:01,375 --> 00:46:04,279
se você gosta de ter mãos e pés
amarrado a alguma coisa.
238
00:46:05,083 --> 00:46:07,025
Isso parece perfeito.
239
00:46:07,125 --> 00:46:10,358
E quanto tempo leva
depois de fazermos um pedido?
240
00:46:10,458 --> 00:46:13,654
Oh, geralmente em torno de oito semanas.
241
00:46:16,000 --> 00:46:17,566
Oito semanas!
242
00:46:17,666 --> 00:46:24,441
Receio que haja muita demanda
e leva tempo para arrumar cada cama.
243
00:46:24,541 --> 00:46:26,025
Oito semanas?
244
00:46:26,125 --> 00:46:28,941
Existe alguma maneira
você pode oferecer um serviço mais rápido?
245
00:46:29,041 --> 00:46:31,608
É só que é o aniversário da Evelyn
está chegando
246
00:46:31,708 --> 00:46:33,779
e eu estava planejando isso como um presente.
247
00:46:34,500 --> 00:46:38,733
- Ah, depende de quando é seu aniversário.
- Duas semanas.
248
00:46:38,833 --> 00:46:41,112
Será meu aniversário em duas semanas.
249
00:46:42,166 --> 00:46:43,612
Duas semanas?
250
00:46:45,791 --> 00:46:48,275
É impossível. Desculpe.
251
00:46:48,375 --> 00:46:51,816
Podemos oferecer-lhe mais, se isso ajudar.
252
00:46:51,916 --> 00:46:54,733
Temos uma montaria
de Satyrids extremamente raros.
253
00:46:54,833 --> 00:46:57,400
Você não encontraria aqueles
mesmo nos museus.
254
00:46:57,500 --> 00:46:59,858
Eles valem muito mais
do que Ninfalídeos ou Burnets.
255
00:46:59,958 --> 00:47:02,900
Evelyn está certa.
É uma montaria altamente colecionável.
256
00:47:03,000 --> 00:47:06,900
Sinto muito, mas estou com muita pressão
de outros clientes.
257
00:47:07,000 --> 00:47:11,404
E eu não posso fazer isso mais cedo
de oito semanas. Eu sinto muito.
258
00:47:12,500 --> 00:47:15,195
Bem, teríamos que discutir isso,
de qualquer forma, antes de pedirmos.
259
00:47:18,541 --> 00:47:22,066
Tudo bem.
Haverá outro aniversário.
260
00:47:22,166 --> 00:47:25,529
Se você quiser, podemos procurar algo
isso não é tão procurado.
261
00:47:26,291 --> 00:47:28,070
A cama teria sido perfeita.
262
00:47:31,375 --> 00:47:34,570
Será que um banheiro humano
ser um compromisso adequado?
263
00:47:36,833 --> 00:47:37,941
Realmente?
264
00:47:38,041 --> 00:47:40,650
- Bem...
- Eu realmente tenho que ir agora.
265
00:47:40,750 --> 00:47:43,816
Mas espere.
Você não quer ouvir sobre isso?
266
00:47:43,916 --> 00:47:46,445
Ah, eu tenho que ir.
Eu disse que precisava ir embora.
267
00:47:47,375 --> 00:47:50,108
Me desculpe por ser tão abrupto.
Foi um prazer conhecer você.
268
00:47:50,208 --> 00:47:51,737
Foi um prazer para mim.
269
00:47:52,541 --> 00:47:54,816
Estarei de volta em uma hora,
encontro você aqui?
270
00:47:54,916 --> 00:47:56,150
Estarei aqui.
271
00:47:56,250 --> 00:47:58,650
Não faça nenhum pedido
sem me consultar.
272
00:47:58,750 --> 00:48:01,358
Eu não vou, não se preocupe. Eu te aviso.
273
00:48:01,458 --> 00:48:02,987
- Bye Bye.
- Tchau.
274
00:48:06,041 --> 00:48:08,816
Então... existem dois tipos disponíveis.
275
00:48:08,916 --> 00:48:11,654
O modelo básico permite que você
experimentar...
276
00:52:38,208 --> 00:52:40,279
O que é esse olhar?
277
00:53:12,250 --> 00:53:13,650
Lá.
278
00:53:13,750 --> 00:53:16,275
Só mais um pouco, por favor.
Estou em tanta agonia.
279
00:53:16,375 --> 00:53:18,483
Esfregar não vai ajudar.
280
00:53:18,583 --> 00:53:21,112
Você precisa de uma bolsa de gelo
e alguns analgésicos.
281
00:53:25,500 --> 00:53:28,066
Você quer que eu chame um médico?
282
00:53:28,166 --> 00:53:30,112
Não, está tudo bem.
283
00:53:35,875 --> 00:53:39,487
Minhas costas fazem isso a cada poucos anos.
Vai melhorar.
284
00:53:41,916 --> 00:53:42,945
Aqui.
285
00:53:44,291 --> 00:53:45,612
Obrigado.
286
00:53:59,583 --> 00:54:00,654
Obrigado.
287
00:54:15,958 --> 00:54:18,029
- Diga-me?
- OK.
288
00:54:19,541 --> 00:54:21,566
Você não parece entusiasmado.
289
00:54:21,666 --> 00:54:23,525
Diz para estar com frio.
290
00:54:23,625 --> 00:54:25,775
Sim, mas não agora.
291
00:54:25,875 --> 00:54:29,525
E uma coisa que esqueci de escrever -
não fale sobre isso.
292
00:54:29,625 --> 00:54:32,525
- Apenas me surpreenda.
- Eu sei, eu sei.
293
00:54:32,625 --> 00:54:35,858
Bem, você foi um pouco lento
para me surpreender da última vez.
294
00:54:35,958 --> 00:54:38,529
Bem, não é uma surpresa
se você está esperando, não é?
295
00:54:39,625 --> 00:54:43,529
Eu sei, mas... o que quero dizer com surpresa
é dentro de 24 horas.
296
00:54:45,250 --> 00:54:48,400
Mas não na primeira hora,
porque isso não seria uma surpresa.
297
00:54:48,500 --> 00:54:49,566
Ok, ok.
298
00:54:49,666 --> 00:54:51,737
E também não na última hora.
299
00:54:52,708 --> 00:54:54,737
Estou muito frustrado até então.
300
00:54:57,875 --> 00:54:59,987
Então dentro de 22 horas?
301
00:55:04,333 --> 00:55:05,358
Sim.
302
00:55:05,458 --> 00:55:07,070
Algo mais?
303
00:55:08,375 --> 00:55:09,445
Não.
304
00:56:30,500 --> 00:56:32,404
Entre.
305
00:56:42,916 --> 00:56:44,695
Está tudo feito.
306
00:56:45,833 --> 00:56:47,945
Você lavou o sabonete?
307
00:56:51,166 --> 00:56:53,654
Vamos ver se você fez
seu trabalho corretamente.
308
00:57:11,375 --> 00:57:13,195
O que isso está fazendo aqui?
309
00:57:23,208 --> 00:57:26,525
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
310
00:57:26,625 --> 00:57:28,612
Pelo tempo que eu quiser.
311
00:58:57,041 --> 00:58:59,195
Tem certeza de que vai ficar bem?
312
00:59:07,000 --> 00:59:08,691
Você consegue respirar aí?
313
00:59:08,791 --> 00:59:10,904
Sim!
314
00:59:36,000 --> 00:59:38,237
Pinastri.
315
00:59:41,666 --> 00:59:43,070
Pinastri.
316
00:59:50,625 --> 00:59:52,529
Pinastri!
317
01:00:17,916 --> 01:00:19,816
- O que aconteceu?
- Nada.
318
01:00:19,916 --> 01:00:22,862
- Apenas uma picada de mosquito.
- Ah.
319
01:00:27,375 --> 01:00:30,737
Eu te disse,
é mais divertido dormir comigo.
320
01:00:31,333 --> 01:00:34,941
Talvez você possa me colocar de volta lá,
mas não me amarre.
321
01:00:35,041 --> 01:00:37,154
Venha para a cama.
322
01:02:09,958 --> 01:02:13,362
'Isso é tudo que eu sempre sonhei.
323
01:02:16,458 --> 01:02:19,779
'Isso é tudo que eu sempre sonhei.'
324
01:03:05,833 --> 01:03:07,900
Pinastri.
325
01:03:13,625 --> 01:03:15,570
Deitar-se.
326
01:03:18,875 --> 01:03:20,987
Abra sua boca.
327
01:03:39,525 --> 01:03:42,441
Experimente abrir a torneira.
328
01:04:01,958 --> 01:04:06,445
- Por que você escreveu sobre grilos-toupeira?
- Por que não?
329
01:04:08,083 --> 01:04:10,650
Coisas tão feias.
330
01:04:10,750 --> 01:04:12,983
Não é à toa que eles se escondem no subsolo.
331
01:04:13,083 --> 01:04:16,070
Feio talvez, mas lindamente eloqüente.
332
01:04:20,250 --> 01:04:21,566
Argh!
333
01:04:21,666 --> 01:04:23,906
Você está bem?
334
01:04:24,596 --> 01:04:26,571
OK. Quase.
335
01:04:31,166 --> 01:04:34,695
Seria simplesmente legal
se você se oferecesse para esfregar minhas costas.
336
01:04:35,625 --> 01:04:37,316
Desculpe.
337
01:04:37,416 --> 01:04:39,400
Eu não sabia que você precisava de alguma coisa.
338
01:04:39,500 --> 01:04:41,691
Bem, você pode ver que estou com dor.
339
01:04:41,791 --> 01:04:46,445
Bem, não é exatamente inspirador
ver você vestida assim.
340
01:04:48,708 --> 01:04:51,191
Ainda bem que você não é médico, então.
341
01:04:51,291 --> 01:04:54,445
Esse é realmente um visual que você tem aí!
342
01:04:55,333 --> 01:04:57,570
Até os vagabundos são menos maltrapilhos.
343
01:04:59,916 --> 01:05:03,566
Estou começando a me perguntar por que me preocupei
comprar um guarda-roupa inteiro para você.
344
01:05:03,666 --> 01:05:07,775
Preciso de um manual de instruções para obter
em metade das coisas que você me compra.
345
01:05:07,875 --> 01:05:11,675
Eu só gostaria de me sentir confortável,
muito obrigado.
346
01:05:21,625 --> 01:05:23,362
Isso está me dando dor de cabeça.
347
01:05:30,416 --> 01:05:32,862
Você não vai desligar?
348
01:05:34,041 --> 01:05:36,445
Você me pediu?
349
01:06:29,000 --> 01:06:31,445
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
350
01:06:32,125 --> 01:06:34,733
Pelo tempo que eu quiser.
351
01:07:17,208 --> 01:07:19,237
Bom dia, Lorna.
352
01:07:37,625 --> 01:07:39,900
Você quer ir comigo
para a biblioteca?
353
01:07:43,000 --> 01:07:44,945
Que horas são?
354
01:07:46,083 --> 01:07:47,945
São cerca de duas horas.
355
01:07:52,708 --> 01:07:55,733
Eu pensei que nós também poderíamos
tome um sorvete depois.
356
01:07:56,564 --> 01:07:58,362
Outra hora.
357
01:07:59,125 --> 01:08:02,316
O Instituto fechará no inverno
qualquer dia em breve.
358
01:08:02,416 --> 01:08:03,862
Eu sei.
359
01:08:06,958 --> 01:08:09,112
Então você não vem?
360
01:08:10,458 --> 01:08:14,279
Eu preciso dormir se você estiver indo
para me colocar no porta-malas esta noite.
361
01:08:15,583 --> 01:08:17,441
Isso é novidade para mim.
362
01:08:19,500 --> 01:08:22,945
Seria bom se você fizesse isso
sem ter que ser perguntado.
363
01:09:58,166 --> 01:10:01,983
Houve um tempo em que meu corpo
apenas se consertaria durante a noite.
364
01:10:02,083 --> 01:10:04,900
Está tudo em declínio a partir de agora.
365
01:10:05,000 --> 01:10:09,650
Não seja tão pessimista!
Você ainda tem muitos, muitos anos em você.
366
01:10:09,750 --> 01:10:12,945
Ah, isso me lembra.
Sobre o assunto de envelhecer.
367
01:10:14,125 --> 01:10:18,233
- Falei com Lorna outro dia.
- Não sei por que você se incomoda.
368
01:10:18,333 --> 01:10:21,441
O que é essa porca miserável
tem que dizer, afinal?
369
01:10:21,541 --> 01:10:25,316
Ela queria nos alertar
a alguns problemas de raiz com a bétula.
370
01:10:25,416 --> 01:10:28,108
Ela afirma que eles podem ser
perturbando seus alicerces.
371
01:10:28,208 --> 01:10:31,150
Deixe-a reclamar. Que absurdo.
372
01:10:31,250 --> 01:10:35,025
Aquela árvore fica muito longe de casa
para ter algum efeito.
373
01:10:35,125 --> 01:10:36,900
Ignore-a.
374
01:10:37,000 --> 01:10:39,945
Ela não é nada
mas um saco inchado de vento preso.
375
01:10:41,500 --> 01:10:46,195
Ela também afirma que viu você polindo
As botas da Dra. Schuller em seu quintal.
376
01:10:47,625 --> 01:10:50,441
Diga-me que isso é apenas mais um boato malicioso.
377
01:10:50,541 --> 01:10:53,525
Não seja ridículo.
Você sabe como é Lorna.
378
01:10:53,625 --> 01:10:57,775
Você realmente vai ser levado
por essas fofocas inúteis?
379
01:10:57,875 --> 01:11:00,400
Não, mas isso foi bastante preciso.
380
01:11:00,500 --> 01:11:03,691
Isso me machucaria mais
se você negou tal acusação.
381
01:11:03,791 --> 01:11:07,775
Então, estou condenado
por negar uma falsa acusação?
382
01:11:07,875 --> 01:11:10,733
- Essa é uma boa jogada!
- Apenas me diga a verdade.
383
01:11:10,833 --> 01:11:12,941
Estou lhe dizendo a verdade.
384
01:11:13,041 --> 01:11:16,487
Que Lorna faz disso problema dela
para espalhar mentiras sujas.
385
01:11:17,750 --> 01:11:20,362
Você engraxou as botas dela, não foi?
386
01:11:22,666 --> 01:11:23,820
Diga-me.
387
01:11:25,750 --> 01:11:27,404
Não minta para mim, Evelyn.
388
01:11:30,000 --> 01:11:32,029
Diga-me o que você fez.
389
01:11:32,791 --> 01:11:34,650
Desculpe.
390
01:11:34,750 --> 01:11:36,612
Eu realmente sinto muito.
391
01:11:40,375 --> 01:11:43,025
Então, o que mais vocês dois fizeram?
392
01:11:43,125 --> 01:11:45,279
- Nada.
- Realmente?
393
01:11:46,958 --> 01:11:49,233
Nada. Juro! Nada!
394
01:11:49,333 --> 01:11:51,445
Acabei de engraxar as botas dela.
395
01:11:53,083 --> 01:11:55,112
Acho isso difícil de acreditar.
396
01:11:55,833 --> 01:11:57,987
Ela puniu você?
397
01:11:58,841 --> 01:12:01,650
- Ela puniu você?
- Não!
398
01:12:01,750 --> 01:12:05,316
Então você acabou de polir as botas dela
por pura boa vontade?
399
01:12:05,416 --> 01:12:06,691
Ok, ela...
400
01:12:06,791 --> 01:12:09,150
Ela me repreendeu um pouco.
401
01:12:09,250 --> 01:12:11,570
Isso é tudo. Nada mais.
402
01:12:13,000 --> 01:12:15,441
Como ela te repreendeu?
403
01:12:15,541 --> 01:12:18,483
- Não vamos...
- Como ela te repreendeu?
404
01:12:18,583 --> 01:12:21,900
Não sei. Apenas algumas palavras duras.
405
01:12:22,000 --> 01:12:24,733
Algumas ameaças.
Isso é tudo. Então fui para casa.
406
01:12:24,833 --> 01:12:28,400
- Aposto que sim.
- Eu não fiz nada.
407
01:12:28,500 --> 01:12:32,487
Não nos beijamos, não nos tocamos.
Nada, eu juro.
408
01:12:33,250 --> 01:12:35,695
Acredite, eu não fiz nada.
409
01:12:36,666 --> 01:12:39,525
Essa é a sua ideia de não fazer nada?
410
01:12:39,625 --> 01:12:42,983
Pelo que vale a pena,
você poderia muito bem ter ido até o fim.
411
01:12:43,083 --> 01:12:45,237
O dano foi feito.
412
01:12:46,841 --> 01:12:50,279
- Que dano?
- Você me traiu!
413
01:12:52,708 --> 01:12:54,650
Você chama isso de traição?
414
01:12:54,750 --> 01:12:57,941
Por que você mentiria sobre algo
se você não considerasse isso uma traição?
415
01:12:58,041 --> 01:13:02,858
Porque você pensaria automaticamente
algo mais aconteceu quando isso não aconteceu.
416
01:13:02,958 --> 01:13:05,983
- Onde você está indo?
- Em algum lugar.
417
01:13:06,083 --> 01:13:07,612
Em qualquer lugar.
418
01:13:09,041 --> 01:13:11,941
- Em qualquer lugar longe de você.
- Por favor, Cíntia.
419
01:13:12,041 --> 01:13:16,525
Por favor. Desculpe.
Esse foi apenas um dia ruim.
420
01:13:16,625 --> 01:13:19,025
Eu estava me sentindo fraco. Fiquei frustrado.
421
01:13:19,125 --> 01:13:21,650
Desculpe.
Eu não estava conseguindo o que precisava aqui.
422
01:13:21,750 --> 01:13:26,237
Então, se eu tivesse encomendado um banheiro humano,
nada disso teria acontecido então?
423
01:13:28,791 --> 01:13:31,779
Desculpe. Estou fraco e sinto muito.
424
01:13:33,500 --> 01:13:35,775
Cíntia! Por favor!
425
01:13:35,875 --> 01:13:37,112
Por favor, Cíntia!
426
01:13:37,541 --> 01:13:39,029
Eu te amo. Por favor.
427
01:13:39,708 --> 01:13:45,316
As larvas tuneladoras de Xestobium
rufovillosum são uma praga grave
428
01:13:45,416 --> 01:13:47,775
em ambos os edifícios
e no comércio de madeira.
429
01:13:47,875 --> 01:13:50,441
Seu rastro de devastação
não é tão padronizado
430
01:13:50,541 --> 01:13:52,983
como espécies da família Scolytidae.
431
01:13:53,083 --> 01:13:55,775
Suas galerias e túneis
profundamente dentro da madeira
432
01:13:55,875 --> 01:13:58,195
são distintos para cada espécie.
433
01:13:59,250 --> 01:14:03,029
Xestobium rufovillosum favorece o carvalho,
seja vivo ou abatido.
434
01:14:03,750 --> 01:14:06,900
'Embora raramente visto,
sua presença é frequentemente sentida
435
01:14:07,000 --> 01:14:09,400
'pelo som sinistro que faz
436
01:14:09,500 --> 01:14:12,025
'para atrair um companheiro durante a primavera.'
437
01:14:18,651 --> 01:14:20,220
Espere! Espere!
438
01:14:37,333 --> 01:14:39,441
Agora, meu amor.
439
01:14:39,541 --> 01:14:41,987
Um pequeno presente de aniversário para você.
440
01:14:43,500 --> 01:14:47,029
Tudo o que posso dizer é
Espero que você goste tanto quanto eu.
441
01:14:54,375 --> 01:14:56,108
Isso é uma piada?
442
01:14:56,208 --> 01:14:59,941
Não, não.
Os ingredientes para o seu bolo de aniversário.
443
01:15:00,041 --> 01:15:02,029
O que você vai fazer.
444
01:15:02,916 --> 01:15:04,945
Aqui está a receita.
445
01:15:05,833 --> 01:15:07,900
E enquanto você está fazendo isso,
446
01:15:08,000 --> 01:15:10,987
Vou vestir algo melhor.
447
01:15:11,916 --> 01:15:14,654
- Não sei se consigo...
- Ah, você precisa.
448
01:15:15,708 --> 01:15:17,483
Leia a receita
449
01:15:17,583 --> 01:15:19,570
e faça o bolo.
450
01:15:20,500 --> 01:15:22,820
Quero você pronto às nove.
451
01:15:52,750 --> 01:15:54,695
Agora, coloque aqui.
452
01:16:04,916 --> 01:16:07,154
Onde está meu garfo?
453
01:16:28,791 --> 01:16:31,025
- E quanto a...?
- Não chegue tão perto.
454
01:16:31,125 --> 01:16:33,612
Sua respiração é como a de uma hiena.
455
01:16:35,958 --> 01:16:37,987
Agora, deite-se.
456
01:16:39,375 --> 01:16:40,570
Aqui.
457
01:17:03,125 --> 01:17:05,441
- Isso não é engraçado.
- Eu disse que você poderia falar?
458
01:17:05,541 --> 01:17:06,779
Pinastri.
459
01:17:07,791 --> 01:17:09,529
Pinastri.
460
01:17:10,666 --> 01:17:12,070
Pinastri, Pinastri.
461
01:17:14,250 --> 01:17:17,695
Ah, se todos pudéssemos dizer Pinastri
para acabar com nossos tormentos.
462
01:17:46,250 --> 01:17:48,695
Dois por dois
463
01:17:49,625 --> 01:17:52,487
Observando-os
464
01:17:53,083 --> 01:17:58,154
Siga conforme as instruções
465
01:17:59,291 --> 01:18:01,862
Movimentando-se
466
01:18:02,666 --> 01:18:05,650
Veja-os envelhecer
467
01:18:05,750 --> 01:18:10,529
Siga quando eles forem
468
01:18:12,333 --> 01:18:14,362
Ah...
469
01:18:15,583 --> 01:18:17,779
Ah...
470
01:18:24,833 --> 01:18:27,779
Dois por dois
471
01:18:29,041 --> 01:18:31,733
Amor sem resposta
472
01:18:31,833 --> 01:18:36,820
Ocultando o incalculável
473
01:18:38,375 --> 01:18:41,029
Movimentando-se
474
01:18:41,500 --> 01:18:44,691
Amar o outro
475
01:18:44,791 --> 01:18:49,570
Esconder o mato
476
01:18:51,416 --> 01:18:53,779
Ah
477
01:18:54,875 --> 01:18:56,945
Ah
478
01:20:29,458 --> 01:20:31,691
'O que isso está fazendo aqui?
479
01:20:31,791 --> 01:20:33,691
'Isso estava na pilha.
480
01:20:33,791 --> 01:20:36,566
'Isso estava na pilha para você lavar.'
481
01:20:36,666 --> 01:20:39,275
'Desculpe. Eu não vi.
482
01:20:39,375 --> 01:20:43,233
'Como você não viu?
Deixei lá na pilha.
483
01:20:43,333 --> 01:20:46,150
'Responda-me. Como você pode não ver isso?
484
01:21:01,750 --> 01:21:04,358
— Mas posso lavá-lo agora.
Não é um problema.
485
01:21:04,458 --> 01:21:06,941
'Não, você não pode lavar agora
e isso é um problema,
486
01:21:07,041 --> 01:21:09,691
'porque eu tenho outros planos
para você agora.
487
01:21:09,791 --> 01:21:12,445
- 'Desculpe.'
- 'Você será.'
488
01:22:30,250 --> 01:22:32,487
Pinastri.
489
01:22:39,958 --> 01:22:41,362
Pinastri.
490
01:22:47,750 --> 01:22:49,029
Pinastri.
491
01:23:59,750 --> 01:24:01,112
'Pinastri.'
492
01:28:48,416 --> 01:28:50,237
Cíntia.
493
01:28:53,208 --> 01:28:55,570
Você pode sentar em mim?
494
01:28:57,500 --> 01:28:58,904
Por favor?
495
01:29:47,583 --> 01:29:50,066
'A anatomia de Gryllotalpidae
496
01:29:50,166 --> 01:29:53,445
'é altamente modificado
para uma existência subterrânea.
497
01:29:54,625 --> 01:29:58,233
'O corpo atarracado e largo de cabelos aveludados
498
01:29:58,333 --> 01:30:00,941
'com garras achatadas e antenas curtas
499
01:30:01,041 --> 01:30:03,525
'é projetado para penetrar no solo,
500
01:30:03,625 --> 01:30:06,904
'ocasionalmente a profundidades de um metro.'
501
01:30:07,541 --> 01:30:12,066
Os membros anteriores em forma de pá
são ampliados e muito poderosos,
502
01:30:12,166 --> 01:30:14,445
ideal para escavar.
503
01:30:15,458 --> 01:30:17,358
'Com a chegada do inverno,
504
01:30:17,458 --> 01:30:21,733
'todos os Gryllotalpidae recuam
em suas tocas.
505
01:30:21,833 --> 01:30:24,275
Lá eles permanecerão em hibernação,
506
01:30:24,375 --> 01:30:27,066
imóvel e adormecido,
507
01:30:27,166 --> 01:30:30,025
até o sol da primavera
aquece o solo o suficiente
508
01:30:30,125 --> 01:30:32,445
para acordá-los do sono.
509
01:34:01,708 --> 01:34:03,695
Está tudo feito.
510
01:34:05,875 --> 01:34:08,029
Você lavou o sabonete?
511
01:34:11,250 --> 01:34:13,779
Vamos ver se você fez
seu trabalho corretamente.
512
01:34:38,791 --> 01:34:40,862
O que é isso...?
513
01:34:49,416 --> 01:34:51,737
O que isso está fazendo aqui?
514
01:34:56,625 --> 01:34:58,612
Deixei na pilha.
515
01:34:59,791 --> 01:35:02,525
Deixei na pilha para você lavar.
516
01:35:02,625 --> 01:35:04,195
Desculpe... eu...
517
01:35:05,416 --> 01:35:07,570
Eu não vi isso.
518
01:35:10,416 --> 01:35:12,445
Como você pode não ver isso?
519
01:35:14,958 --> 01:35:17,566
Eu deixei lá
520
01:35:17,666 --> 01:35:19,066
na pilha.
521
01:35:19,166 --> 01:35:21,237
Mas posso lavá-lo agora.
522
01:35:22,250 --> 01:35:24,070
Não é um problema.
523
01:35:25,250 --> 01:35:28,070
Não, você não pode lavá-lo agora.
524
01:35:29,583 --> 01:35:31,612
E isso é um problema.
525
01:35:36,500 --> 01:35:38,570
Eu posso fazer isso. Ok...
526
01:35:48,000 --> 01:35:50,029
Sinto muito.
527
01:35:51,125 --> 01:35:53,650
Por favor, não fique bravo comigo.
528
01:35:53,750 --> 01:35:55,779
Por favor, não fique bravo comigo.
529
01:35:57,083 --> 01:35:58,891
Tudo bem.
530
01:36:02,791 --> 01:36:07,404
Eu posso mudar, se é isso que
isso faz com você. Eu posso mudar.
531
01:36:08,875 --> 01:36:11,154
Tudo isso é apenas um luxo.
532
01:36:13,000 --> 01:36:14,858
O importante é você.
533
01:36:14,958 --> 01:36:19,275
Não, mas talvez você acabe
me ressentindo. Não podemos vencer.
534
01:36:19,375 --> 01:36:21,441
Como posso ficar ressentido com você?
535
01:36:21,541 --> 01:36:23,445
Eu te amo.
536
01:36:24,541 --> 01:36:26,154
Eu te amo.
537
01:36:27,125 --> 01:36:30,195
Eu sei que tenho um jeito diferente
de mostrá-lo.
538
01:36:30,875 --> 01:36:32,862
Mas eu te amo.
539
01:36:36,000 --> 01:36:39,279
Você não acredita em mim, não é?
540
01:36:52,416 --> 01:36:55,029
O que você quer que eu faça para provar isso?
541
01:36:57,875 --> 01:37:02,941
Apenas me diga.
Apenas me diga o que fazer e eu farei.
542
01:37:03,041 --> 01:37:06,195
Oh, por favor, acredite que eu te amo.
543
01:38:58,541 --> 01:39:02,233
- 'Você está bem?'
- 'Claro.'
544
01:39:02,333 --> 01:39:05,275
- 'Tem certeza?'
- 'Tenho certeza.
545
01:39:05,375 --> 01:39:07,445
'Tenho certeza, não se preocupe.
546
01:39:08,500 --> 01:39:10,529
'Está tudo bem.
547
01:39:11,625 --> 01:39:13,820
'Está tudo mais do que bem.'
548
01:39:15,166 --> 01:39:17,737
- 'Realmente?'
- 'Realmente.
549
01:39:18,416 --> 01:39:20,154
'Está tudo bem.'
550
01:40:51,333 --> 01:40:57,487
O sol crescente, o fim da primavera
551
01:40:58,166 --> 01:41:04,195
A primeira parte começando
552
01:41:04,958 --> 01:41:11,404
O brasão está desaparecendo
553
01:41:11,958 --> 01:41:17,529
Sua corrente de ouro está quebrando
554
01:41:18,458 --> 01:41:24,112
Soldado ao amanhecer
555
01:41:25,125 --> 01:41:29,941
Santo
556
01:41:30,041 --> 01:41:35,904
Venha embora
557
01:41:58,625 --> 01:42:03,779
Santo
558
01:42:04,958 --> 01:42:09,900
Vá de madrugada
559
01:42:10,000 --> 01:42:16,570
Venha embora
560
01:42:24,500 --> 01:42:27,983
O sol crescente
561
01:42:28,083 --> 01:42:31,233
As sombras trazem
562
01:42:31,333 --> 01:42:37,487
O último a se separar está esperando
563
01:42:38,083 --> 01:42:44,566
Seu brasão está desaparecendo
564
01:42:44,666 --> 01:42:50,612
Sua corrente de ouro está quebrando
565
01:42:51,750 --> 01:42:57,195
Soldado ao amanhecer
566
01:42:58,250 --> 01:43:03,191
Santo
567
01:43:03,291 --> 01:43:08,320
Venha embora