1 00:02:10,263 --> 00:02:11,730 ¡Bong Gu! 2 00:02:12,332 --> 00:02:13,697 ¿Qué? 3 00:02:13,900 --> 00:02:15,434 Pon en orden los paños de ramio. 4 00:02:18,338 --> 00:02:19,635 Bueno. 5 00:02:19,940 --> 00:02:26,140 Color fino y resistente. No es de extrañar que sean tan populares. 6 00:02:29,749 --> 00:02:31,984 Los paños blancos son en el almacén del ferry 7 00:02:31,985 --> 00:02:32,584 y los paños negros son almacenado aquí. 8 00:02:35,922 --> 00:02:37,287 Bien hecho. 9 00:02:37,490 --> 00:02:38,924 ¿Jefe Sul-ju? 10 00:02:40,493 --> 00:02:44,029 El documento para entregar al Jefe JIN. Está atrapado en el puerto de Young-san. 11 00:02:44,030 --> 00:02:45,463 ¿Qué? 12 00:02:50,337 --> 00:02:52,362 ¿Puerto Young-san? 13 00:02:52,939 --> 00:02:54,740 ¿No es ese el territorio de Yook-son? 14 00:02:54,741 --> 00:02:55,341 Le enviaré un mensaje a Yook-son. pidiendo una carreta y algunos porteadores. 15 00:02:58,912 --> 00:03:00,646 ¿Irás allí mañana? y hacerse cargo? 16 00:03:00,647 --> 00:03:04,283 Entonces tendrás que gastar todo el dinero que pedimos prestado. 17 00:03:04,284 --> 00:03:05,317 ¿Y tú, Ocho? 18 00:03:07,520 --> 00:03:10,322 El barco probablemente no llegó en Gam-po 'por culpa de la sequía. 19 00:03:10,323 --> 00:03:12,358 ¿Quién crees que soy? 20 00:03:12,359 --> 00:03:15,351 Por supuesto que me ocupé de todo. No te preocupes. 21 00:03:15,462 --> 00:03:19,091 Pero esa maldita ¡Jefe del puerto bastardo! 22 00:03:19,599 --> 00:03:22,167 ¡Dijo que su mamá murió de hambre! 23 00:03:22,168 --> 00:03:25,365 Tuve que darle 20 peniques. ¡Más para sacar la mercancía! 24 00:03:25,772 --> 00:03:29,408 ¡Esos bastardos! Espero que se caiga ¡al hoyo de estiércol y se ahoga! 25 00:03:29,409 --> 00:03:30,933 Ocho. 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,612 ¿No está a punto de nacer tu bebé? 27 00:03:33,613 --> 00:03:35,046 Sí, ¿por qué? 28 00:03:35,281 --> 00:03:38,739 Solo me preocupa que tu hijo empiece maldiciendo desde el nacimiento. 29 00:03:40,487 --> 00:03:41,749 Ay, vamos. 30 00:03:42,555 --> 00:03:46,082 El sacrificio del jefe a los dioses. 31 00:03:46,192 --> 00:03:48,193 Rezo a los dioses de cielo y tierra. 32 00:03:48,194 --> 00:03:54,030 Por favor cuida nuestra banda mercantil trata con Ming para que le vaya bien. 33 00:04:01,241 --> 00:04:04,376 te daré algunos después de atender a todos los invitados. ¡Seguir! 34 00:04:04,377 --> 00:04:05,605 Ir. 35 00:04:06,746 --> 00:04:08,981 No en un día como este. 36 00:04:08,982 --> 00:04:10,249 Ven aquí. 37 00:04:10,250 --> 00:04:13,014 Es por ti, siempre quieren más. 38 00:04:13,119 --> 00:04:16,350 ¡Maldita mujer, pegaste fuerte! 39 00:04:16,489 --> 00:04:18,490 Cómelo antes de que alguien te vea. 40 00:04:18,491 --> 00:04:22,094 Siempre tan cariñoso, me pones celoso. 41 00:04:22,095 --> 00:04:24,222 Ah, por favor, señor. 42 00:04:24,464 --> 00:04:27,699 La carne huele muy bien. 43 00:04:27,700 --> 00:04:30,836 ¿Un monje delirando por la carne? 44 00:04:30,837 --> 00:04:33,101 ¿Cómo buscarás la iluminación? así? 45 00:04:33,306 --> 00:04:35,672 ¿Iluminación? No es gran cosa. 46 00:04:35,942 --> 00:04:39,070 todo es cuestión de comer y vivir de todos modos. 47 00:04:39,212 --> 00:04:42,807 De todos modos, se parece a tu clan. está creciendo día a día. 48 00:04:42,916 --> 00:04:45,784 A este ritmo, ganarás Todo el dinero en Joseon. 49 00:04:45,785 --> 00:04:49,555 Entonces no sentirás vergüenza al recoger las ofrendas. 50 00:04:49,556 --> 00:04:50,488 Supongo. 51 00:05:08,975 --> 00:05:10,876 ¿Te importaría intentarlo? 52 00:05:10,877 --> 00:05:12,242 ¿Cuantos ganar? 53 00:05:12,445 --> 00:05:14,113 Dispara a través de tres. 54 00:05:14,114 --> 00:05:15,706 Tres son. 55 00:05:20,153 --> 00:05:22,321 Esta vajilla de latón Me pertenece ahora. 56 00:05:22,322 --> 00:05:23,755 Monje Geum-¡oh! 57 00:05:24,057 --> 00:05:26,457 Espere un momento, señor. 58 00:05:36,503 --> 00:05:40,200 Las flechas de bebé no son fáciles de disparar ¡Incluso para hombres! 59 00:05:41,641 --> 00:05:44,542 Me llevaré esto. Gracias. 60 00:05:51,351 --> 00:05:53,018 Soy Su-ryeon. 61 00:05:53,019 --> 00:05:57,389 Tan bonita como un nenúfar, Ya veo. 62 00:05:57,390 --> 00:05:59,024 Me haces sonrojar, mi señor. 63 00:05:59,025 --> 00:06:03,394 ¿Harás florecer un lirio? en mis brazos? 64 00:06:03,596 --> 00:06:06,030 Ya veo, mujeriego como siempre. 65 00:06:06,132 --> 00:06:09,635 Por el aspecto de tu tez El poder del tribunal no debe ser tan malo. 66 00:06:09,636 --> 00:06:13,272 Tu despecho seguramente marchítelo. 67 00:06:13,273 --> 00:06:15,641 Entonces retiro lo que acabo de decir. 68 00:06:15,642 --> 00:06:18,043 ¿Cómo puede un simple comerciante, como yo, mantente a salvo 69 00:06:18,044 --> 00:06:20,569 al ofender al jefe del ejército real. 70 00:06:24,551 --> 00:06:28,248 Entonces esta es la espada otorgado por el Rey? 71 00:06:30,990 --> 00:06:33,891 Que belleza. 72 00:06:35,028 --> 00:06:36,757 ¡La mejor espada de Joseon! 73 00:06:37,463 --> 00:06:39,454 Cuidado con eso. 74 00:06:42,669 --> 00:06:44,500 Permítame servir, señor. 75 00:06:44,604 --> 00:06:45,704 No, gracias. 76 00:06:45,705 --> 00:06:47,570 Déjanos a todos. 77 00:06:51,711 --> 00:06:54,780 Esperaba que lo hiciéramos no tener que volver a encontrarnos nunca más. 78 00:06:54,781 --> 00:06:59,809 Alguien vendrá a ti tarde en la noche. 79 00:07:00,687 --> 00:07:04,953 Permitir que el huésped se quede contigo por ahora. 80 00:07:06,392 --> 00:07:10,226 Solo mantén al invitado silenciosamente fuera de la vista de cualquiera. 81 00:07:10,363 --> 00:07:13,298 ¡Señor Chang-kang! ¿Es eso una petición o una orden? 82 00:07:13,299 --> 00:07:15,733 Por supuesto que no es una orden. 83 00:07:16,703 --> 00:07:18,728 Te lo pido como un favor. 84 00:07:18,905 --> 00:07:23,535 tengo que vigilar a alguien ¿Y ni siquiera puedo preguntar por qué o quiénes son? 85 00:07:59,779 --> 00:08:01,679 Soy Hong-li. 86 00:08:01,814 --> 00:08:03,907 Muy agradecido, señor. 87 00:08:04,284 --> 00:08:08,311 Soy Sul-ju. Mi casa es suya, mi señora. 88 00:08:08,454 --> 00:08:10,522 Escoltala al interior. 89 00:08:10,523 --> 00:08:12,457 Sí, señor. Por aquí, señora. 90 00:08:27,006 --> 00:08:30,676 ¿Quién es el que estamos usando? todos estos productos caros? 91 00:08:30,677 --> 00:08:32,008 No lo sé. 92 00:08:38,951 --> 00:08:40,282 ¿No es bonita? 93 00:08:46,759 --> 00:08:48,556 Maldita suerte. 94 00:09:12,385 --> 00:09:14,012 ¡Date prisa! 95 00:09:27,467 --> 00:09:32,302 Perdóname por no protegiéndote, jefe. 96 00:09:33,406 --> 00:09:34,395 ¡Muo-seng! 97 00:09:34,941 --> 00:09:36,909 ¡Vete ahora! ¡Apurarse! 98 00:09:42,048 --> 00:09:43,615 ¡Tú también, jefe! ¡Vamos! 99 00:09:43,616 --> 00:09:46,483 ¡No! ¡Debo quedarme! 100 00:09:47,887 --> 00:09:49,154 ¡No, padre! 101 00:09:49,155 --> 00:09:50,422 ¡Hong-li! 102 00:09:50,423 --> 00:09:51,423 ¡No hagas esto! 103 00:09:51,424 --> 00:09:52,691 ¡Hong-li! 104 00:09:52,692 --> 00:09:54,926 ahora solo tu puedes hacer el Singijeon. 105 00:09:54,927 --> 00:09:58,419 Debes vivir y completar. ¡El Arma Divina! 106 00:09:59,298 --> 00:10:01,166 ¡No! ¡No me voy! 107 00:10:01,167 --> 00:10:01,967 ¡Muo-seng! 108 00:10:01,968 --> 00:10:04,198 ¡No! ¡Déjame ir! 109 00:10:04,370 --> 00:10:07,539 Perdóname camaradas. 110 00:10:07,540 --> 00:10:10,942 ¡Padre! ¡No hagas esto! ¡No! 111 00:10:10,943 --> 00:10:12,103 ¡Padre! 112 00:10:31,497 --> 00:10:35,024 ¿Delegados Ming? Residencia 113 00:10:39,972 --> 00:10:41,030 Maldita sea. 114 00:10:41,908 --> 00:10:43,341 ¿Qué dice? 115 00:10:43,342 --> 00:10:45,902 - Los comerciantes Ming no vinieron. - ¿Qué? 116 00:10:46,579 --> 00:10:51,107 - ¡No lo creo! - ¡Maldito infierno! 117 00:10:58,191 --> 00:11:01,319 El enviado ha llegado Su Majestad. 118 00:12:00,653 --> 00:12:02,883 En lugar del Emperador 119 00:12:03,256 --> 00:12:08,489 ¡Inclínate cuatro veces y luego ponte de pie! 120 00:12:10,563 --> 00:12:12,394 ¡Arco! 121 00:12:14,700 --> 00:12:16,497 ¡Arriba! 122 00:12:18,170 --> 00:12:20,001 ¡Arco! 123 00:12:21,374 --> 00:12:23,103 ¡Arriba! 124 00:12:25,011 --> 00:12:27,206 ¡Pararse! 125 00:12:28,781 --> 00:12:33,775 He aquí el mensaje del Emperador. 126 00:12:34,654 --> 00:12:37,054 ¡Siéntate! 127 00:12:39,458 --> 00:12:41,949 ¡Escucha, insolente Joseon! 128 00:12:42,061 --> 00:12:47,021 has ido en contra mis deseos y mostré desprecio repetidamente. 129 00:12:47,667 --> 00:12:52,036 Primero, has atacado repetidamente las premisas de las fronteras. 130 00:12:52,138 --> 00:12:55,307 Segundo, enviaste tributos inútiles, 131 00:12:55,308 --> 00:12:59,176 que sólo puede considerarse tu burla de mí. 132 00:12:59,779 --> 00:13:03,114 Tercero, tomaste 3000 Gente Yeo-jin sin permiso. 133 00:13:03,115 --> 00:13:06,084 Y me has faltado el respeto. 134 00:13:06,319 --> 00:13:12,791 Confiando en los mares y las montañas que te rodean, 135 00:13:12,792 --> 00:13:15,625 Cometes actos criminales. 136 00:13:15,728 --> 00:13:21,667 ¡Miedo! No me obligues a castigarte ¡Con el gran ejército Ming! 137 00:13:25,037 --> 00:13:26,504 ¡Maldita madre! 138 00:13:27,306 --> 00:13:29,035 ¡Maldiciendo! 139 00:13:29,609 --> 00:13:31,099 ¡Hijo de puta! 140 00:13:35,915 --> 00:13:40,885 El banquete está por comenzar, Por favor, apúrate, Su Majestad. 141 00:13:40,886 --> 00:13:44,344 ¿Qué? Escuchen, ¿insolente Joseon? 142 00:13:44,457 --> 00:13:48,223 Maldita madre maldiciendo hijo de puta! 143 00:13:48,327 --> 00:13:51,663 Maldita madre maldiciendo hijo de puta! 144 00:13:51,664 --> 00:13:54,861 ¿El enviado vino sin comerciantes? 145 00:13:55,001 --> 00:13:56,832 ¡Eso no tiene sentido! 146 00:13:57,269 --> 00:14:01,606 Ni el Jefe JIN ni los comerciantes. Nadie vino. 147 00:14:01,607 --> 00:14:05,338 Estamos arruinados. 148 00:14:06,579 --> 00:14:08,410 Debemos recuperar lo que podamos. 149 00:14:08,481 --> 00:14:10,181 ¿Cómo? 150 00:14:10,182 --> 00:14:14,519 Intentaré hacer un trato e intenta hacer al menos la mitad. 151 00:14:14,520 --> 00:14:17,956 ¿Medio? Después de todo el dinero gastamos? 152 00:14:17,957 --> 00:14:20,392 solo tenemos 10 dias hasta nuestra fecha de vencimiento de pago. 153 00:14:20,393 --> 00:14:22,260 Si no actuamos rápido, ¡Perderemos incluso esa mitad! 154 00:14:22,261 --> 00:14:23,962 ¡Lo sabía! 155 00:14:23,963 --> 00:14:28,161 ¡Las grandes ofertas no llegan tan fácilmente! 156 00:14:28,734 --> 00:14:30,735 ¿Ver? ¡Os lo advertí a todos! 157 00:14:30,736 --> 00:14:32,601 ¡Maldita sea! 158 00:14:33,005 --> 00:14:35,997 ¡Ese temperamento suyo! 159 00:14:36,609 --> 00:14:38,099 In-ja, 160 00:14:38,210 --> 00:14:40,945 piensa en lo que pasará cuando te casas con ella. 161 00:14:40,946 --> 00:14:42,607 No se preocupe, jefe. 162 00:14:42,715 --> 00:14:47,311 El corazón de un verdadero hombre es más ancho que los mares. 163 00:14:48,020 --> 00:14:52,047 Sólo seré sabio y mantente sumiso. 164 00:14:53,059 --> 00:14:56,153 Eso es todo. Sólo ríete. 165 00:14:57,029 --> 00:14:58,860 Animar. 166 00:14:58,964 --> 00:15:00,799 No es una pérdida total. 167 00:15:00,800 --> 00:15:01,824 Maldita sea... 168 00:15:01,901 --> 00:15:04,369 Tiene razón. Animémonos. 169 00:15:04,370 --> 00:15:08,272 Y vender todo menos tu esposa. si puedes! 170 00:15:08,340 --> 00:15:12,010 ¿Estás loco? deberíamos vender ¡Nuestras esposas primero! 171 00:15:12,011 --> 00:15:14,309 ¿Quién los comprará? 172 00:15:24,190 --> 00:15:25,623 ¿Jefe Moo-seng? 173 00:15:26,625 --> 00:15:27,819 ¿Jefe Moo-seng? 174 00:15:30,563 --> 00:15:31,894 ¿Jefe Sul-ju? 175 00:15:34,433 --> 00:15:37,732 He buscado por todas partes. Ella se ha ido. 176 00:15:38,003 --> 00:15:40,733 Maldita sea. ¿Adónde fue? 177 00:15:40,906 --> 00:15:43,808 Reuniré a algunos hombres y buscar un poco más. 178 00:15:43,809 --> 00:15:45,106 ¡Olvídalo! 179 00:15:45,244 --> 00:15:46,578 No hay necesidad de armar un escándalo. 180 00:15:46,579 --> 00:15:48,877 ¿Bang-ok? Consigue a Pan-su y Ocho. 181 00:15:49,014 --> 00:15:53,644 ¡Maldita sea! ¡Ya tengo suficiente de qué preocuparme! 182 00:15:56,522 --> 00:15:57,819 Ah, hermano? 183 00:16:01,861 --> 00:16:04,462 tu desapareces, poner mi casa patas arriba, 184 00:16:04,463 --> 00:16:06,998 Entonces con calma pídeme que acoger a otro hombre? 185 00:16:06,999 --> 00:16:10,401 Mi señora, yo lo haría Difícilmente puedo decir que eso sea apropiado. 186 00:16:10,402 --> 00:16:14,702 Fue una emergencia, señor. Pido disculpas. 187 00:16:14,907 --> 00:16:17,171 ¿Él es tu hermano, dices? 188 00:16:18,244 --> 00:16:19,973 Sí. 189 00:16:21,113 --> 00:16:22,740 Bien, entonces. 190 00:16:22,882 --> 00:16:24,983 Pero no debes volver a salir. 191 00:16:24,984 --> 00:16:27,619 no puedo aguantar más responsabilidades sobre ti. 192 00:16:27,620 --> 00:16:29,451 Por supuesto, señor. 193 00:16:29,722 --> 00:16:32,088 Buenas noches, señor. 194 00:16:37,463 --> 00:16:38,794 ¿In-ja? 195 00:16:39,064 --> 00:16:40,793 ¿Se parecen? 196 00:16:41,033 --> 00:16:41,766 No. 197 00:16:41,767 --> 00:16:43,667 Para nada, ¿verdad? 198 00:16:43,769 --> 00:16:47,671 - ¿Un hermano? Maldito infierno. - ¡Jefe! 199 00:16:51,410 --> 00:16:53,878 Un informe de Eui-ju-bu. 200 00:16:53,979 --> 00:16:56,014 El ejército Ming tiene pasó Byung-jang 201 00:16:56,015 --> 00:16:58,916 y se esta moviendo hacia el valle de Pa-juh. 202 00:16:59,018 --> 00:17:02,554 Eso significa que se dirigen hacia las fronteras. 203 00:17:02,555 --> 00:17:04,489 Sí, Su Alteza. 204 00:17:04,490 --> 00:17:06,822 es probablemente un entrenamiento militar de rutina. 205 00:17:06,892 --> 00:17:11,158 Ming está preparando un ejército. ¿Después de enviar un enviado? 206 00:17:11,831 --> 00:17:14,425 no lo sabemos lo que realmente están haciendo todavía, 207 00:17:14,500 --> 00:17:16,559 Así que mantengamos esto en secreto. 208 00:17:16,969 --> 00:17:18,664 Sí, Su Alteza. 209 00:17:18,871 --> 00:17:22,671 El jefe del ejército real es Aquí para verlo, Su Majestad. 210 00:17:23,642 --> 00:17:25,076 ¿Lo descubriste? 211 00:17:25,077 --> 00:17:26,408 Sí, Su Majestad. 212 00:17:26,512 --> 00:17:31,711 Kaoling que vino con el chambelán encabeza la inteligencia real. 213 00:17:31,784 --> 00:17:34,886 - ¿El ejército secreto del Emperador? - Sí, señor. 214 00:17:34,887 --> 00:17:38,790 Entonces los guerreros disfrazados de delegados 215 00:17:38,791 --> 00:17:40,992 ¿Todos son inteligencia real? 216 00:17:40,993 --> 00:17:42,460 Sí, Su Majestad. 217 00:17:42,628 --> 00:17:48,166 Están vigilando Todos en la corte, Su Majestad. 218 00:17:48,167 --> 00:17:50,601 Tontos villanos. 219 00:17:50,703 --> 00:17:52,170 No sólo eso, 220 00:17:52,171 --> 00:17:55,334 hay supervisores de armas de fuego entre los delegados. 221 00:17:56,275 --> 00:17:58,676 ¿Y qué pasa con la hija de Ga-song? 222 00:17:58,677 --> 00:18:01,407 He arreglado un lugar seguro para que ella se quede. 223 00:18:01,747 --> 00:18:05,114 Bien hecho. Bien hecho. 224 00:18:09,955 --> 00:18:11,115 Aquí. 225 00:18:11,457 --> 00:18:12,651 Gracias. 226 00:18:15,227 --> 00:18:17,058 Ah, el sésamo. 227 00:18:21,634 --> 00:18:24,762 ¡Dije que lo haré! 228 00:18:25,037 --> 00:18:30,475 Quiero mostrar mi agradecimiento. Debería hacerlo yo mismo. 229 00:18:30,476 --> 00:18:35,277 Ni una sola vez he esperado a alguien durante los 10 años que llevo aquí. 230 00:18:35,481 --> 00:18:39,584 Pensé que tú y el jefe eran hermanos. 231 00:18:39,585 --> 00:18:43,721 nadie en esta casa comparte una sola gota de sangre. 232 00:18:43,722 --> 00:18:45,456 Veo. 233 00:18:45,457 --> 00:18:48,426 No se cual es tu negocio al venir aquí. 234 00:18:48,427 --> 00:18:50,995 Pero manténgase agachado y fuera de problemas. 235 00:18:50,996 --> 00:18:52,830 ¡Y no incites a mi hermano! 236 00:18:52,831 --> 00:18:54,264 ¿Entendiste eso? 237 00:19:02,808 --> 00:19:07,836 es para agradecerte y disculparte Por preocuparlo, señor. 238 00:19:08,113 --> 00:19:11,048 Quería mostrar mi agradecimiento. 239 00:19:11,650 --> 00:19:14,744 Realmente no es nada, mi señora. 240 00:19:23,862 --> 00:19:26,387 La cocina nace del corazón. 241 00:19:26,465 --> 00:19:30,068 Puede que no sea mucho pero lo preparé con sumo cuidado. 242 00:19:30,069 --> 00:19:32,333 ¡Es realmente bueno! 243 00:19:32,438 --> 00:19:34,235 ¡Delicioso! 244 00:19:35,774 --> 00:19:38,376 Los virtuosos comen con el corazón. 245 00:19:38,377 --> 00:19:40,572 Y el vulgo come por hambre. 246 00:19:40,679 --> 00:19:43,876 ¿Cómo no puedo Aprecio tu acto de cariño. 247 00:19:44,416 --> 00:19:46,884 Gracias, señor. 248 00:19:48,187 --> 00:19:50,314 Por cierto... 249 00:19:51,623 --> 00:19:54,717 ¿Sí, mi señora? 250 00:19:54,827 --> 00:19:57,362 Me gustaría pasar por mi casa. 251 00:19:57,363 --> 00:19:58,796 ¿Por qué es así? 252 00:19:58,964 --> 00:20:01,933 debo recuperar algunas cosas importantes allí. 253 00:20:01,934 --> 00:20:04,630 Entonces vámonos. 254 00:20:06,538 --> 00:20:07,372 ¿Ahora? 255 00:20:07,373 --> 00:20:11,036 Golpea mientras el hierro esté caliente. ¡Vamos, ahora! 256 00:20:30,796 --> 00:20:32,397 Iré contigo. 257 00:20:32,398 --> 00:20:35,333 Estaré bien. No te preocupes. 258 00:20:35,334 --> 00:20:37,325 No hay necesidad de preocuparse, señor. 259 00:20:40,906 --> 00:20:44,774 Te ves preciosa en cualquier atuendo, mi señora. 260 00:20:44,910 --> 00:20:46,639 Gracias, señor. 261 00:20:51,550 --> 00:20:53,245 Apresurémonos. 262 00:20:54,219 --> 00:20:59,057 Si vas en contra los deseos de tu familia con él y... 263 00:20:59,058 --> 00:21:01,759 - Quiero decir, si tu relación es... - ¿Tienes tanta curiosidad? 264 00:21:01,760 --> 00:21:04,752 - Bueno... - Sí, tienes razón. 265 00:21:07,933 --> 00:21:10,197 Él debe ser su hermano. 266 00:21:19,244 --> 00:21:20,611 ¿Ésta es tu casa? 267 00:21:20,612 --> 00:21:22,978 - ¿Por qué dejar una casa como ésta y...? - ¡Shh! 268 00:21:51,143 --> 00:21:52,508 Vamos. 269 00:21:55,948 --> 00:21:58,917 Se parece más a Ella vino a robar algo. 270 00:22:40,759 --> 00:22:43,592 ¡Ja, ja! Toma a Bong-gu y volver. 271 00:23:10,055 --> 00:23:12,546 ¡Déjalo ir! ¡No! 272 00:23:15,894 --> 00:23:19,295 Un poco más profundo y podría haber muerto. 273 00:23:24,603 --> 00:23:26,332 ¿Quién eres? 274 00:23:26,438 --> 00:23:28,770 No podemos decirlo. 275 00:23:28,907 --> 00:23:30,675 ¿Quiénes eran? 276 00:23:30,676 --> 00:23:32,576 No lo sé. 277 00:23:32,978 --> 00:23:35,640 ¿Qué te robaron? 278 00:23:36,582 --> 00:23:38,812 No es necesario saberlo, señor. 279 00:23:39,051 --> 00:23:41,884 Un hermano casi muere ¡por tu culpa! 280 00:23:41,987 --> 00:23:44,755 ¿Qué puede ser más importante? que la vida de una persona! 281 00:23:44,756 --> 00:23:46,390 ¡Qué es! 282 00:23:46,391 --> 00:23:48,325 Lo siento, señor. 283 00:23:48,493 --> 00:23:54,295 Enciérralos y no les des ¡Cualquier cosa hasta que empiecen a hablar! 284 00:24:03,275 --> 00:24:05,402 El manual de Singijeon... 285 00:24:05,978 --> 00:24:12,178 ¿Es esta el arma de fuego secreta? ¿Joseon llama al Arma Divina? 286 00:24:12,317 --> 00:24:14,751 Registros tan detallados. 287 00:24:16,154 --> 00:24:21,359 el diseño y el concepto es asombroso. 288 00:24:21,360 --> 00:24:24,056 1 pulgada, 3 cm, 2 mm... 289 00:24:24,329 --> 00:24:27,856 Una pulgada es aproximadamente el ancho del muñón de un dedo. 290 00:24:27,966 --> 00:24:31,602 Entonces ¿cuánto mide un milímetro? 291 00:24:31,603 --> 00:24:34,697 Sobre el ancho de una hoja de papel, señor. 292 00:24:34,973 --> 00:24:37,100 ¿Cómo se puede medir eso? 293 00:24:38,677 --> 00:24:40,269 Con esto. 294 00:24:40,379 --> 00:24:45,715 Se puede medir así. 295 00:24:47,719 --> 00:24:50,517 ¿Qué tipo de arma de fuego es esta...? 296 00:24:50,889 --> 00:24:53,291 utilizar medidas tan precisas? 297 00:24:53,292 --> 00:24:55,926 No puedo estar seguro. 298 00:24:55,927 --> 00:24:59,297 Pero tal vez sea similar a nuestras flechas incendiarias? 299 00:24:59,298 --> 00:25:04,935 Pero no son efectivos en la guerra. y dejamos de desarrollarlos. 300 00:25:04,936 --> 00:25:06,904 Pero se parece a ellos. 301 00:25:06,905 --> 00:25:08,532 Pero lo extraño es... 302 00:25:08,774 --> 00:25:10,571 ¡Suficiente! 303 00:25:11,009 --> 00:25:13,878 es dificil decir lo que es, todavía. 304 00:25:13,879 --> 00:25:17,148 Con los cálculos complejos y medidas preciosas... 305 00:25:17,149 --> 00:25:21,711 Es claramente diferente de todo lo que hemos visto hasta ahora. 306 00:25:21,820 --> 00:25:24,721 La niña todavía está viva. 307 00:25:25,023 --> 00:25:28,288 Si intentaran tomar esto tomando riesgos tan grandes, 308 00:25:28,527 --> 00:25:32,496 eso significa que el arma todavía está desarrollándose en alguna parte. 309 00:25:32,497 --> 00:25:34,658 Así es. 310 00:25:38,737 --> 00:25:40,534 Próximo. 311 00:25:44,009 --> 00:25:45,636 ¿Mayordomo? 312 00:25:45,977 --> 00:25:47,712 ¿Quién eres? 313 00:25:47,713 --> 00:25:49,313 vine a encontrarme el jefe del ejército real. 314 00:25:49,314 --> 00:25:54,752 El maestro Chang-kang no ha vuelto a casa. del palacio en más de 2 semanas. 315 00:25:57,756 --> 00:26:00,458 ¿Qué harás con la mujer? 316 00:26:00,459 --> 00:26:01,392 ¿Por qué? 317 00:26:01,393 --> 00:26:04,726 Tengo un mal presentimiento sobre esto. Envíala lejos. 318 00:26:10,235 --> 00:26:14,171 El tribunal estaba desarrollando en secreto una nueva arma. 319 00:26:14,406 --> 00:26:16,607 Pero la noticia llegó a Ming 320 00:26:16,608 --> 00:26:22,046 y muchos murieron incluyendo El padre de Hong-li, Sir Ga-song. 321 00:26:22,681 --> 00:26:26,173 Por eso está aquí el enviado. 322 00:26:26,318 --> 00:26:31,346 Para detener a Joseon de fabricar el arma. 323 00:26:32,424 --> 00:26:35,359 Por eso los comerciantes ¿No viniste esta vez? 324 00:26:35,360 --> 00:26:39,029 Maldita sea. todos moriremos Por los asuntos de la maldita nación. 325 00:26:39,030 --> 00:26:41,432 - Mirar. - Olvídalo. 326 00:26:41,433 --> 00:26:44,834 Lleva a las dos personas de mi casa. lo antes posible. 327 00:26:44,970 --> 00:26:47,530 Por favor haz la pólvora. 328 00:26:49,141 --> 00:26:54,178 Todos en la corte Está siendo observado por Ming. 329 00:26:54,179 --> 00:26:57,548 Si ayudas a Hong-li y hacer el arma, 330 00:26:57,549 --> 00:27:00,317 Serás libre de hacer negocios. con el tribunal. 331 00:27:00,318 --> 00:27:04,118 Y también tener derechos comerciales. con Ming y Japón. 332 00:27:04,890 --> 00:27:08,223 Esta es la escritura de mis promesas. 333 00:27:08,460 --> 00:27:12,163 Sabe hacer negocios. Pero qué lástima. 334 00:27:12,164 --> 00:27:13,831 yo también nací bajo en clase para tener 335 00:27:13,832 --> 00:27:17,598 lo que se necesita para manejar tareas tan grandes. 336 00:27:18,670 --> 00:27:22,128 ¿Todavía guardas rencor? ¿Por qué pasó con tu padre? 337 00:27:22,274 --> 00:27:24,071 ¿Un rencor? 338 00:27:24,943 --> 00:27:28,435 ¿Así es como lo llamas? 339 00:27:29,881 --> 00:27:34,215 Esté informado señor, enviaré a Hong-li y Moo-seng a un templo en Su-lak. 340 00:27:35,120 --> 00:27:39,853 Haz la pólvora. ¡Desobedece y morirás! 341 00:27:51,436 --> 00:27:52,926 ¡Volver! 342 00:27:53,038 --> 00:27:54,972 Él no es rival para ti. 343 00:28:00,345 --> 00:28:02,176 ¡Detener! 344 00:28:06,384 --> 00:28:09,182 ¡No tienes elección! 345 00:28:20,966 --> 00:28:25,596 La fragancia de los pinos es refrescante para la mente. 346 00:28:26,071 --> 00:28:27,738 ¿En realidad? 347 00:28:27,739 --> 00:28:33,541 Escuché que eres el mejor guerrero de Joseon. y por eso quería conocerte. 348 00:28:33,645 --> 00:28:38,912 No, señor. Todavía tengo mucho que aprender. 349 00:28:40,819 --> 00:28:43,254 escuché que había una extraña explosión 350 00:28:43,255 --> 00:28:46,657 fuera de la capital no hace mucho. 351 00:28:46,658 --> 00:28:50,194 ¿Una explosión? Eso es una novedad para mí. 352 00:28:50,195 --> 00:28:51,962 ¿En realidad? 353 00:28:51,963 --> 00:28:56,229 Entonces debí estar mal informado. 354 00:28:56,568 --> 00:29:00,095 Los delegados deben estar mal informados. 355 00:29:00,238 --> 00:29:07,044 Siempre hemos reportado el más mínimo cambios en nuestros ejércitos al Emperador. 356 00:29:07,045 --> 00:29:09,673 Eso es cierto. 357 00:29:09,915 --> 00:29:12,917 La lealtad de Joseon y reverencia a Ming 358 00:29:12,918 --> 00:29:16,012 Son muy conocidos en el palacio. 359 00:29:16,121 --> 00:29:17,821 No tenía ni idea. 360 00:29:17,822 --> 00:29:21,485 Entonces es todo gracias a usted chambelán. 361 00:29:23,862 --> 00:29:27,464 Un príncipe modesto De una nación humilde, ya veo. 362 00:29:27,465 --> 00:29:31,702 A diferencia de los perros salvajes que corren por ahí sin saber su lugar. 363 00:29:31,703 --> 00:29:34,695 La suerte de un perro es Mucha suerte, señor. 364 00:29:42,914 --> 00:29:45,683 Geum-oh podría parecer como un monje depravado. 365 00:29:45,684 --> 00:29:48,485 pero el es famoso por brindar grandes servicios a los muertos. 366 00:29:48,486 --> 00:29:50,654 le dije sobre el fallecimiento de tu padre... 367 00:29:50,655 --> 00:29:55,922 No hay necesidad de una pequeña charla mientras despide a alguien, señor. 368 00:29:56,261 --> 00:29:58,996 Hablas con tanto veneno. 369 00:29:58,997 --> 00:30:01,693 Una lengua amarga seguramente arruinará una cara encantadora. 370 00:30:02,767 --> 00:30:05,936 Es un lenguaje decente para un vendedor ambulante. que no puede distinguir el bien del mal. 371 00:30:05,937 --> 00:30:07,802 ¿Un vendedor ambulante? 372 00:30:08,473 --> 00:30:12,743 Descuidas los problemas de nuestra nación. ¡Y piensa sólo en tu propia riqueza! 373 00:30:12,744 --> 00:30:14,478 no eres más que ¡un pequeño comerciante! 374 00:30:14,479 --> 00:30:17,209 Eso es un poco duro, señora. 375 00:30:19,250 --> 00:30:21,548 ¡El hijo del Jefe de la Armería Real! 376 00:30:22,153 --> 00:30:25,155 ¿No te da vergüenza? ¿Antes de tu difunto padre? 377 00:30:25,156 --> 00:30:30,594 Aunque murió acusado falsamente, él era un gran hombre. 378 00:30:30,695 --> 00:30:33,994 ¿Cómo te atreves a hablar de mi padre? 379 00:30:34,132 --> 00:30:36,533 ¿Conspiraste con el jefe Chang-kang? antes de venir a mí? 380 00:30:36,534 --> 00:30:38,126 ¡Por supuesto que no! 381 00:30:38,236 --> 00:30:42,973 Pero si hubiera sabido que eras un cobarde, Nunca habría venido. 382 00:30:42,974 --> 00:30:45,204 ¡Es suficiente! 383 00:30:45,710 --> 00:30:48,078 Pero esto es para nuestro nación entera! 384 00:30:48,079 --> 00:30:50,639 ¿Toda nuestra nación? 385 00:30:50,749 --> 00:30:53,117 ¡Qué valiente! 386 00:30:53,118 --> 00:30:56,053 Supongo que tú también serás recordado. como un súbdito leal. 387 00:30:56,054 --> 00:31:01,287 ¿Cómo puede un pequeño comerciante como yo ¿Alguna vez imaginaste algo tan grandioso? 388 00:31:09,167 --> 00:31:11,402 ¡Quién eres! ¡Qué estás haciendo aquí! 389 00:31:11,403 --> 00:31:13,671 ¡Qué tonto te metió en esto! 390 00:31:13,672 --> 00:31:16,505 ¡Soy el tonto! 391 00:31:16,574 --> 00:31:21,045 ¿Dónde se esconde esa rata de Ocho? 392 00:31:21,046 --> 00:31:26,583 ¿Qué trae al mayor comerciante? en la tierra a nuestra humilde morada? 393 00:31:26,584 --> 00:31:29,186 ¡Pregúntale a Ocho por qué! 394 00:31:29,187 --> 00:31:32,456 Seguir. ¡Date prisa! 395 00:31:32,457 --> 00:31:34,084 Maldición. 396 00:31:36,361 --> 00:31:40,058 ¡Larguense, bastardos! 397 00:31:44,469 --> 00:31:46,870 ¡Largarse! ¡Bastardo! 398 00:31:46,871 --> 00:31:49,305 ¡Hijo de puta! 399 00:31:56,581 --> 00:31:58,879 ¡Bastardo! 400 00:31:59,317 --> 00:32:01,012 ¡Idiota! 401 00:32:04,789 --> 00:32:06,916 ¡Arrestenlos a todos! 402 00:32:29,714 --> 00:32:31,409 ¡Perra loca! 403 00:32:33,852 --> 00:32:35,786 ¡Sabía que había algo sospechoso! 404 00:32:35,787 --> 00:32:39,957 ¿Cómo pueden sólo los productos Gam-po ¿Entrar sin problemas en la sequía? 405 00:32:39,958 --> 00:32:42,392 ¿Por qué pediste dinero prestado? ¡De él idiota! 406 00:32:42,393 --> 00:32:44,595 ¡Es la rata más grande que existe! 407 00:32:44,596 --> 00:32:47,831 Él fue el único que pude encontrar. 408 00:32:47,832 --> 00:32:50,357 El estúpido idiota. 409 00:32:50,468 --> 00:32:52,732 ¡Maldita sea! 410 00:32:53,738 --> 00:32:57,508 Ambos somos comerciantes. Intentemos llegar a un acuerdo. 411 00:32:57,509 --> 00:32:59,477 Por favor danos 2 meses. 412 00:33:00,345 --> 00:33:02,279 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 413 00:33:02,280 --> 00:33:07,616 El trato ya estaba hecho cuando Ocho lo firmó. 414 00:33:07,752 --> 00:33:11,813 Lo que estás haciendo es simple humillación. 415 00:33:11,956 --> 00:33:14,288 Bien. Entonces me humillaré. 416 00:33:14,392 --> 00:33:17,020 Por favor, deja ir a mi gente. 417 00:33:17,595 --> 00:33:19,153 Bueno, entonces. 418 00:33:19,397 --> 00:33:23,128 No sirve de nada hablar. ¡Véalo afuera! 419 00:33:23,434 --> 00:33:25,163 ¡Próximo! 420 00:33:29,040 --> 00:33:32,176 Estaremos en las calles ¡Por él de todos modos! 421 00:33:32,177 --> 00:33:34,178 Reuniré a algunos hombres. matarlo, 422 00:33:34,179 --> 00:33:36,079 ¡y recuperar nuestras cosas! 423 00:33:36,247 --> 00:33:37,646 ¡Ja, ja! 424 00:33:39,217 --> 00:33:41,242 No somos ladrones. 425 00:33:58,837 --> 00:34:01,897 ¿Qué harás allí? ¿Sin trabajadores que ayuden? 426 00:34:02,006 --> 00:34:04,873 consultemos con el jefe del ejército real, primero. 427 00:34:04,976 --> 00:34:06,743 Puedo encontrar gente allí. 428 00:34:06,744 --> 00:34:08,745 Sabes que no podemos hacer nada. 429 00:34:08,746 --> 00:34:11,647 sin el Manual Singijeon. 430 00:34:18,656 --> 00:34:20,214 ¿Qué es esto? 431 00:34:20,692 --> 00:34:23,092 Es un frasco de pólvora. 432 00:34:24,796 --> 00:34:27,197 ¿El jefe Ga-song lo perfeccionó? 433 00:34:27,198 --> 00:34:30,258 Sí, mi padre lo hizo. 434 00:34:30,368 --> 00:34:33,826 Todo lo que tenemos que hacer es recrearlo así. 435 00:34:36,908 --> 00:34:41,745 Me pregunto cómo los hombres están atrapados en la cárcel. 436 00:34:41,746 --> 00:34:45,215 Espero que estén comiendo lo suficiente. 437 00:34:45,216 --> 00:34:47,480 ¿Te divierte? ¿Patear a un hombre cuando está caído? 438 00:34:47,652 --> 00:34:49,176 ¡Claro que sí! 439 00:34:49,287 --> 00:34:52,552 Si no fueras monje, yo... 440 00:34:52,757 --> 00:34:57,421 deja de ser terco y ve a ver al jefe Chang-kang. 441 00:34:57,862 --> 00:35:00,697 ¿Recuerdas cómo murieron nuestros padres? 442 00:35:00,698 --> 00:35:02,495 Falsamente acusado de traición. 443 00:35:02,634 --> 00:35:05,669 Tu papá hizo pólvora. y el mío hizo arcos y espadas. 444 00:35:05,670 --> 00:35:10,107 Y eran descendientes de Goryeo. Los objetivos perfectos. 445 00:35:10,174 --> 00:35:12,776 ¿Cómo puedes olvidar eso? 446 00:35:12,777 --> 00:35:15,177 Por eso me hice monje. 447 00:35:15,313 --> 00:35:19,977 debe ser agradable tener una cabeza hueca. 448 00:35:20,251 --> 00:35:25,655 Tonto. ¿Ese árbol es de Goryeo? o tiempos de Joseon? 449 00:35:25,757 --> 00:35:28,624 ¡Deja ya de tonterías! 450 00:35:34,766 --> 00:35:37,200 yendo a algún lado esto ¿tarde en la noche? 451 00:35:37,802 --> 00:35:39,202 Sí, señor. 452 00:35:39,203 --> 00:35:41,865 Hay algo que debo no te demores más. 453 00:35:42,607 --> 00:35:44,666 Hasta que nos volvamos a encontrar, mi señora. 454 00:35:46,110 --> 00:35:47,668 ¿La señora Hong-li? 455 00:35:47,879 --> 00:35:50,575 ¿Cuál es entonces esta nueva arma? 456 00:35:57,288 --> 00:35:58,288 Vientos de izquierda. 457 00:35:58,289 --> 00:35:59,483 ¡Gira a la derecha! 458 00:35:59,590 --> 00:36:00,724 Vientos de izquierda. 459 00:36:00,725 --> 00:36:02,159 ¡Gira a la derecha! 460 00:36:02,160 --> 00:36:03,427 Distancia, 400 pies. 461 00:36:03,428 --> 00:36:04,918 Altura, 1 yarda. 462 00:36:36,995 --> 00:36:39,029 Bastante aterrador. 463 00:36:39,030 --> 00:36:40,395 ¡Shh! 464 00:36:51,743 --> 00:36:53,677 ¿Flechas volando solas? 465 00:36:53,778 --> 00:36:55,445 ¿Qué es esto? 466 00:36:55,446 --> 00:36:58,472 Ese es el Singijeon. 467 00:36:58,649 --> 00:37:02,050 Haremos que dispare 100 flechas. 468 00:37:02,153 --> 00:37:06,056 ¿Qué pasa cuando 100 flechas? ¿Como estos vuelan y explotan? 469 00:37:06,057 --> 00:37:08,425 Todos los que estén al otro lado de la línea morirán. 470 00:37:08,426 --> 00:37:09,620 Así es. 471 00:37:09,727 --> 00:37:13,060 Si esto se perfecciona, entraremos en una nueva era en la guerra. 472 00:37:18,736 --> 00:37:21,227 Construimos esto en preparación para lo peor. 473 00:37:29,981 --> 00:37:32,149 Tardará mucho en empezar. 474 00:37:32,150 --> 00:37:36,520 Tiene todo el equipamiento que necesitamos. Debería ser fácil. 475 00:37:36,521 --> 00:37:38,421 ¿Ah, de verdad? 476 00:37:41,426 --> 00:37:43,257 Tal como lo prometí. 477 00:37:44,095 --> 00:37:46,263 Traje el oro y la plata como preguntaste. 478 00:37:46,264 --> 00:37:48,357 Esto es todo lo que puedo hacer. 479 00:37:48,466 --> 00:37:50,991 Necesito más dinero. 480 00:37:51,569 --> 00:37:53,196 El doble, al menos. 481 00:37:53,304 --> 00:37:54,771 Eso no era parte del trato. 482 00:37:54,772 --> 00:37:58,606 No tiene otra opción, Jefe... 483 00:37:59,377 --> 00:38:03,438 ¿Cómo puedes echarte atrás en tu palabra? ¡así! 484 00:38:03,548 --> 00:38:04,815 ¿Tienes salitre? 485 00:38:04,816 --> 00:38:06,349 - No. - ¿Qué tal el carbón? 486 00:38:06,350 --> 00:38:07,350 ¡Lo lograremos! 487 00:38:07,351 --> 00:38:09,019 - ¿Y azufre? - Conseguiremos algunos. 488 00:38:09,020 --> 00:38:11,488 Sin materiales para la pólvora. y sin trabajadores? 489 00:38:11,489 --> 00:38:14,491 Por eso te dio ¡Tanto desde el principio! 490 00:38:14,492 --> 00:38:16,526 ¡Es un buen negocio! 491 00:38:16,527 --> 00:38:20,197 Hacemos negocios para hacer ¡aún más dinero! 492 00:38:20,198 --> 00:38:22,699 Un hombre virtuoso actúa por la justicia. 493 00:38:22,700 --> 00:38:24,801 Pero mi máxima prioridad es para obtener ganancias. 494 00:38:24,802 --> 00:38:29,796 Por eso es natural que un hombre Me gusta que quiera más. 495 00:38:30,007 --> 00:38:33,176 Bueno. te daré el resto una vez finalizada la obra. 496 00:38:33,177 --> 00:38:35,111 Acordado. 497 00:38:35,480 --> 00:38:37,414 Pero debes ver ¡Para que se haga! 498 00:38:37,415 --> 00:38:39,149 Por supuesto, señor. 499 00:38:39,150 --> 00:38:42,278 Es el fin de un comerciante. sin confiabilidad. 500 00:38:42,386 --> 00:38:45,622 Señor, esto es una cuestión de suma importancia. 501 00:38:45,623 --> 00:38:48,524 no se puede hacer con malas intenciones. 502 00:38:48,626 --> 00:38:52,696 Pero él está tratando de obtener ganancias. a expensas de nuestra nación. 503 00:38:52,697 --> 00:38:55,393 Creo que has elegido el hombre equivocado. 504 00:38:55,500 --> 00:38:58,301 ¿Él siquiera lo sabe? ¿Cómo hacer pólvora? 505 00:38:58,302 --> 00:39:00,429 Confía en mí. 506 00:39:06,210 --> 00:39:08,610 Sólo una pregunta. 507 00:39:09,280 --> 00:39:12,340 cual es tu relacion ¿Con el jefe Chang-kang? 508 00:39:12,450 --> 00:39:15,248 ¡Ah, por favor! 509 00:39:18,356 --> 00:39:21,587 Siempre curioso sobre las relaciones! 510 00:39:22,727 --> 00:39:23,960 ¡Guau! 511 00:39:23,961 --> 00:39:25,395 ¿De dónde salió todo este dinero? 512 00:39:25,396 --> 00:39:28,058 Primero, necesitamos encontrar hombres. para trabajar aquí. 513 00:39:28,166 --> 00:39:30,867 Cada uno de ustedes salga y consiga 5 hombres. trabajar bajo tus órdenes. 514 00:39:30,868 --> 00:39:33,837 No te preocupes. Eso es muy fácil. 515 00:39:34,805 --> 00:39:36,534 Mira, Pansu. 516 00:39:36,674 --> 00:39:39,802 Esto puede llegar a ser el precio de nuestras vidas. 517 00:39:42,813 --> 00:39:46,082 Desarrollar armas es un trabajo muy peligroso. 518 00:39:46,083 --> 00:39:48,881 Debemos convertirnos en uno y trabajar juntos. 519 00:39:48,986 --> 00:39:53,389 esto no es un trabajo para obtener ganancias. 520 00:39:53,491 --> 00:39:56,858 Dividamos las tareas. 521 00:39:57,128 --> 00:39:59,496 Pan-su y Ocho se hacen cargo de asuntos generales. 522 00:39:59,497 --> 00:40:03,500 In-ha y Bang-ok están a cargo de la comida y los bocadillos aquí. 523 00:40:03,501 --> 00:40:05,835 Y Yoo-bong está a cargo del carbón. 524 00:40:05,836 --> 00:40:06,870 Bueno. 525 00:40:06,871 --> 00:40:09,506 Hay que hacer carbón de los sauces. 526 00:40:09,507 --> 00:40:11,908 Eso lo sé. 527 00:40:11,909 --> 00:40:15,504 Entonces trabajemos como 'Uno' como el Jefe dicho y hazlo! 528 00:40:16,914 --> 00:40:19,246 ¿Podemos acercarnos más? 529 00:40:20,484 --> 00:40:23,476 Nuestro mayor problema es recogiendo salitre. 530 00:40:23,688 --> 00:40:27,283 Necesitamos mucha gente para hacer eso. 531 00:40:27,425 --> 00:40:32,761 Pero eso generaría sospechas. ¿Alguna idea? 532 00:40:35,935 --> 00:40:40,531 ¿Movilizar en secreto a mucha gente? Soy el mejor para ese trabajo. 533 00:40:41,207 --> 00:40:44,910 Pero entiendo mucho más cuando esto termine. 534 00:40:44,911 --> 00:40:49,814 Tienes bastante apetito. ¿Dónde guardas todo el dinero? 535 00:40:49,916 --> 00:40:54,720 hay muchos monjes con grandes apetitos. 536 00:40:54,721 --> 00:40:57,849 Todavía tengo hambre. 537 00:40:59,292 --> 00:41:01,783 Por cierto ¿qué es el salitre? 538 00:41:03,529 --> 00:41:06,157 Escuche atentamente. 539 00:41:06,299 --> 00:41:10,998 el mojado, tierra negra debajo de los aleros... 540 00:41:11,971 --> 00:41:13,802 Eso es salitre. 541 00:41:14,374 --> 00:41:17,605 - Que Buda esté contigo. - Que Buda esté contigo. 542 00:41:20,613 --> 00:41:22,137 ¿Dónde quieres el resto? 543 00:41:28,020 --> 00:41:29,187 ¡Estúpido tonto! 544 00:41:29,188 --> 00:41:30,355 ¿Para qué fue eso? 545 00:41:30,356 --> 00:41:32,224 Esto no es un sauce. ¡Es roble! 546 00:41:32,225 --> 00:41:33,749 Lo siento, señor. 547 00:41:36,529 --> 00:41:38,430 Necesito comprobar las medidas. 548 00:41:38,431 --> 00:41:39,955 Está justo ahí. 549 00:41:40,433 --> 00:41:42,697 La rueda aquí es... 550 00:41:43,169 --> 00:41:48,334 Es más preciso medir con una cuerda que con una regla. 551 00:41:48,574 --> 00:41:50,940 - Envía abajo el agua. - ¡Sí, jefe! 552 00:42:04,424 --> 00:42:05,550 Su Majestad. 553 00:42:05,825 --> 00:42:07,793 Nuestros soldados son siendo sacrificado 554 00:42:07,794 --> 00:42:11,396 por esos tontos de Joseon y sus armas. 555 00:42:11,397 --> 00:42:13,729 Concédeme un ejército. 556 00:42:13,933 --> 00:42:15,958 ¿Qué tan poderosas son sus armas? 557 00:42:16,102 --> 00:42:18,627 Un paso por delante del nuestro, Su Majestad. 558 00:42:20,006 --> 00:42:23,134 Y se estan desarrollando ¡Nuevas armas! 559 00:42:24,210 --> 00:42:27,546 Pero Joseon es simplemente una pequeña nación. 560 00:42:27,547 --> 00:42:29,174 Tiene razón. 561 00:42:29,282 --> 00:42:33,719 Una guerra no está decidida algunas armas. 562 00:42:33,820 --> 00:42:35,913 ¡Disparates! 563 00:42:36,055 --> 00:42:38,888 Joseon ha sido durante mucho tiempo una amenaza. 564 00:42:39,025 --> 00:42:43,257 No debemos dejar que tengan ¡El más mínimo poder! 565 00:42:43,362 --> 00:42:44,886 ¿Entendiste eso? 566 00:42:45,097 --> 00:42:46,758 ¿Comprendido? 567 00:42:46,899 --> 00:42:52,166 ¡Es urgente! ¡Concédeme un ejército, Su Majestad! 568 00:42:56,843 --> 00:43:02,042 Reúne un ejército como desees y espero mis órdenes. 569 00:43:02,148 --> 00:43:05,345 Sí, Su Majestad. 570 00:43:07,220 --> 00:43:10,815 El príncipe y jefe del ejército real. están comprometidos. 571 00:43:10,957 --> 00:43:13,391 Déjeme el palacio a mí, señor. 572 00:43:13,392 --> 00:43:15,961 Estoy vigilando de cerca. 573 00:43:15,962 --> 00:43:18,692 ¿Alguna noticia sobre el azufre? 574 00:43:24,103 --> 00:43:25,403 Díselo. 575 00:43:25,404 --> 00:43:27,531 Bueno, ah... 576 00:43:28,307 --> 00:43:29,569 Sí, señor. 577 00:43:33,913 --> 00:43:37,682 Un comerciante japonés lo trae en secreto 578 00:43:37,683 --> 00:43:44,247 adentro porque no hay mucho en el país. 579 00:43:51,464 --> 00:43:54,666 ¿Ésta es ella? No se preocupe, señor. 580 00:43:54,667 --> 00:44:00,105 Saqué a mis hombres en todos los mercados. y pueblo. 581 00:44:00,106 --> 00:44:05,010 Eso bastará. Infórmame de inmediato si la encuentras. 582 00:44:05,011 --> 00:44:09,047 Si intervienes, se esconderán más profundamente. 583 00:44:09,048 --> 00:44:10,743 ¿Comprendido? 584 00:44:11,183 --> 00:44:12,844 Necesitarás esto. 585 00:44:16,956 --> 00:44:20,559 No es necesario, señor. Estoy haciendo esto por nuestro país. 586 00:44:20,560 --> 00:44:25,463 Con súbditos fieles como tú nuestros dos países estarían en paz. 587 00:44:25,464 --> 00:44:30,569 Es justo que los más pequeños nación sirve a la más grande. 588 00:44:30,570 --> 00:44:33,869 Tienes razón. 589 00:44:39,345 --> 00:44:41,905 ¿Por qué estás tirando? ¿El preciado salitre? 590 00:44:42,014 --> 00:44:45,383 ¿Realmente no lo sabes? ¿O me estás poniendo a prueba? 591 00:44:45,384 --> 00:44:49,254 ¿Te ponemos a prueba? Por supuesto que no, señor. 592 00:44:49,255 --> 00:44:50,552 Sígueme. 593 00:44:52,558 --> 00:44:54,219 Pruébalo. 594 00:44:57,463 --> 00:44:59,397 Prueba los demás también. 595 00:44:59,765 --> 00:45:02,100 Todos tienen un sabor diferente. 596 00:45:02,101 --> 00:45:04,069 Salado, ácido, amargo, picante... 597 00:45:04,170 --> 00:45:11,309 Sólo el salitre picante y amargo, tener poder explosivo. 598 00:45:11,310 --> 00:45:12,644 ¿En realidad? 599 00:45:12,645 --> 00:45:16,376 ¿Acaso el difunto gran jefe ¿Te digo cómo clasificar el salitre? 600 00:45:16,482 --> 00:45:20,485 Aprendí lo básico pero el secreto. a la pólvora es tan cara... 601 00:45:20,486 --> 00:45:23,855 mi padre ni siquiera me lo dijo. 602 00:45:23,856 --> 00:45:28,088 Y te dije el secreto gratis. 603 00:45:29,729 --> 00:45:34,366 Un diamante en bruto. Tienes una tez encantadora. 604 00:45:34,367 --> 00:45:37,461 Lo sé, señor. 605 00:45:38,204 --> 00:45:39,637 Correcto... 606 00:45:41,207 --> 00:45:42,941 ¿Qué estás haciendo? 607 00:45:42,942 --> 00:45:45,210 - Nada. - ¡Ah, de verdad! 608 00:45:45,211 --> 00:45:47,441 ¿Está coqueteando conmigo, señor? 609 00:45:50,049 --> 00:45:53,109 Ve a ver a Hasekawa en la taberna Okryu. por la puerta este. 610 00:45:53,953 --> 00:45:56,021 ¿No es eso en el barrio rojo? 611 00:45:56,022 --> 00:46:01,722 Hay muchas cortesanas bonitas allí. Así que ve a hacer tus necesidades. 612 00:46:08,634 --> 00:46:14,698 Tengo espías sobre Ito y Las bandas de comerciantes de Tamakuchi. 613 00:46:14,974 --> 00:46:18,535 Me aseguraré de conseguirlos cuando están en movimiento! 614 00:46:26,552 --> 00:46:28,110 ¡Bastardos! 615 00:46:34,193 --> 00:46:36,991 He venido a petición de Señora Hong-li. 616 00:46:37,229 --> 00:46:39,561 ¿La señora Hong-li? 617 00:46:39,665 --> 00:46:40,899 Necesitamos algo de azufre. 618 00:46:40,900 --> 00:46:42,731 Lo siento señor, pero 619 00:46:42,868 --> 00:46:47,072 No conocemos a nadie con ese nombre. ni tratamos con azufre. 620 00:46:47,073 --> 00:46:49,837 Vamos, ahora. 621 00:46:56,916 --> 00:46:59,117 Deja de ser terco. 622 00:46:59,118 --> 00:47:00,881 ¿Cómo puedes confiar en ella? 623 00:47:01,153 --> 00:47:03,421 Parecía muy sospechosa. 624 00:47:03,422 --> 00:47:06,991 No podemos hacer nada sin azufre. No tenemos otra opción. 625 00:47:06,992 --> 00:47:08,226 Por favor, date prisa. 626 00:47:08,227 --> 00:47:10,695 Qué mujer tan testaruda. 627 00:47:10,720 --> 00:47:13,720 SharePirate.Com - Descargas convenientes para miembros 628 00:47:16,869 --> 00:47:22,273 Hombres sospechosos han estado preguntando por ahí. por el azufre en estos días. 629 00:47:22,274 --> 00:47:23,508 Lo siento mucho. 630 00:47:23,509 --> 00:47:26,578 No hay necesidad. Lo entendemos. 631 00:47:26,579 --> 00:47:31,649 Toma lo que tengo por ahora y te daré el resto 632 00:47:31,650 --> 00:47:33,785 cuando llegue el envío. 633 00:47:33,786 --> 00:47:37,489 Gracias. ¿Cómo podré pagarte? 634 00:47:37,490 --> 00:47:40,982 Yo también tengo que pedirte un favor. 635 00:47:41,460 --> 00:47:45,294 ¿Puedes conseguir un libro? de la colección de Sutras de Goryeo? 636 00:47:45,397 --> 00:47:49,834 - ¿Los grandes sutras budistas? - Eso no será fácil. 637 00:47:49,835 --> 00:47:52,637 Sólo necesito el Sutra del Diamante. 638 00:47:52,638 --> 00:47:56,699 Mi madre es una seguidora devota. 639 00:47:57,042 --> 00:48:02,247 No será fácil. Pero prometo hacértelo llegar. 640 00:48:02,248 --> 00:48:05,342 Muchas gracias, señor. 641 00:48:05,618 --> 00:48:09,387 ¿Cuánto por el azufre entonces? 642 00:48:09,388 --> 00:48:12,824 No, por favor. No es necesario que me pague, señor. 643 00:48:12,958 --> 00:48:14,357 Si me disculpan. 644 00:48:16,562 --> 00:48:18,894 ¿Cómo conseguirás ese libro? 645 00:48:18,998 --> 00:48:23,526 Un comerciante siempre llega a un acuerdo primero Luego piensa en el método más tarde. 646 00:48:30,242 --> 00:48:31,776 ¿Qué es esto? 647 00:48:31,777 --> 00:48:33,278 Esta es la horquilla de Akiko. 648 00:48:33,279 --> 00:48:34,906 ¿La horquilla de Akiko? 649 00:48:35,014 --> 00:48:36,848 Es una horquilla de dragón de coral. 650 00:48:36,849 --> 00:48:38,146 Eso es correcto. 651 00:48:38,250 --> 00:48:41,753 Akiko es la geisha más famosa. en Japón. 652 00:48:41,754 --> 00:48:46,521 Cualquier cosa que ella use, todas las mujeres siguen. 653 00:48:46,792 --> 00:48:48,226 Gracias. 654 00:48:48,227 --> 00:48:50,286 De nada. 655 00:48:50,563 --> 00:48:52,797 Gracias a Sir Ga-song 656 00:48:52,798 --> 00:48:57,497 He podido vivir aquí. Le debo mi vida. 657 00:49:08,614 --> 00:49:09,979 Ese es él. 658 00:49:10,115 --> 00:49:12,879 el es el indicado preguntando por ahí sobre el azufre. 659 00:49:24,730 --> 00:49:28,222 Sírveme un trago, mujer. 660 00:49:28,300 --> 00:49:31,870 Ella es una chica nueva que traje. Especialmente para usted, señor. 661 00:49:31,871 --> 00:49:33,137 ¿Qué opinas? 662 00:49:33,138 --> 00:49:34,672 No está mal, ¿verdad, señor? 663 00:49:34,673 --> 00:49:36,368 Ella es bonita... 664 00:49:36,709 --> 00:49:39,269 ¿Qué le trae por aquí, señor? 665 00:49:40,546 --> 00:49:44,676 ¿Divertirse incluso después de arruinarse? 666 00:49:47,253 --> 00:49:50,955 Todos necesitamos un poco de diversión en la vida. 667 00:49:50,956 --> 00:49:53,049 Aquí. Toma una copa, niña. 668 00:49:53,859 --> 00:49:57,090 - No, gracias. - Moza arrogante. 669 00:49:57,396 --> 00:49:59,998 Le serviré, señor. 670 00:49:59,999 --> 00:50:03,560 Que linda te ves tratando de ser arrogante. 671 00:50:05,037 --> 00:50:12,409 ¿Qué pasa si se dan cuenta? Bájate la camiseta como los demás. 672 00:51:04,730 --> 00:51:06,095 Espera... 673 00:51:09,568 --> 00:51:10,796 Pero... 674 00:51:31,256 --> 00:51:33,121 ¿Cómo te atreves? 675 00:51:34,560 --> 00:51:37,762 salvé tu vida ¿Y así es como me pagas? 676 00:51:37,763 --> 00:51:39,253 Simplemente perfecto. 677 00:51:39,331 --> 00:51:41,629 ¡Ese idiota, no sirve para nada! 678 00:51:41,734 --> 00:51:45,203 Por favor, Lady Perfecta sirve al país. ¡Bueno y se convierte en primer ministro! 679 00:51:45,204 --> 00:51:49,300 O tal vez la esposa del rey, ¿eh? 680 00:51:54,947 --> 00:51:57,040 Definitivamente es un cohete de lanzamiento múltiple. 681 00:51:57,149 --> 00:51:58,878 ¿Qué tan grande? 682 00:51:59,351 --> 00:52:03,515 Unas 100 flechas por ronda. 683 00:52:03,689 --> 00:52:08,192 ¡Qué! Joseon puede hacer ¿Un cohete tan grande? 684 00:52:08,193 --> 00:52:10,855 Mire los planos, señor. 685 00:52:11,864 --> 00:52:15,566 La longitud de las flechas. y cantidad de pólvora 686 00:52:15,567 --> 00:52:18,127 debe estar a escala para funcionar. 687 00:52:18,203 --> 00:52:23,800 He hecho los cálculos cientos muchas veces pero no puedo hacerlo bien. 688 00:52:28,080 --> 00:52:35,418 Algo así sólo se puede esbozar. después de años de investigación y ensayos. 689 00:52:35,754 --> 00:52:41,488 Eso significa que probaron cada medida. desde 2 pies 1 mm hasta 17 pies 1 mm. 690 00:52:42,961 --> 00:52:45,930 Absolutamente asombroso. 691 00:53:23,635 --> 00:53:26,729 Esto es salitre. 692 00:53:27,172 --> 00:53:28,230 ¿Esto explota? 693 00:53:28,307 --> 00:53:30,400 Así no, tonto. 694 00:53:32,644 --> 00:53:33,872 Una cucharada de carbón. 695 00:53:33,979 --> 00:53:35,480 Una cucharada de carbón. 696 00:53:35,481 --> 00:53:36,880 Una cucharada y media de azufre. 697 00:53:37,082 --> 00:53:38,683 Una cucharada y media de azufre. 698 00:53:38,684 --> 00:53:40,413 Siete cucharadas y media de salitre. 699 00:53:40,519 --> 00:53:43,181 Siete cucharadas y media de salitre. 700 00:53:43,288 --> 00:53:45,483 Ahora, levanta tus plumas. 701 00:53:45,657 --> 00:53:48,353 Y revuélvelo con cuidado. 702 00:53:48,460 --> 00:53:51,229 Si no lo haces, puede explotar debido a la fricción. 703 00:53:51,230 --> 00:53:54,393 Así que revuelve ligeramente con la pluma. así. 704 00:53:54,500 --> 00:54:00,370 Con cuidado. Ligeramente. 705 00:54:02,207 --> 00:54:08,407 Como si estuvieras frotando el de una mujer. pezones. Con cuidado. 706 00:54:15,154 --> 00:54:16,644 ¿Cómo fue eso? 707 00:54:16,755 --> 00:54:22,226 ¡Excelente! deberia servir bien hasta el estándar Singijeon. 708 00:54:22,227 --> 00:54:28,097 Pero para hacer el Grand Singijeon, Necesitamos el doble de poder explosivo. 709 00:54:34,072 --> 00:54:36,563 Este es el La pólvora del Gran Singijeon. 710 00:54:36,675 --> 00:54:39,667 Tiene que ser así de explosivo. 711 00:54:40,078 --> 00:54:42,513 Eso es fácil. 712 00:54:42,514 --> 00:54:44,948 Solo mezcla dos veces la cantidad de pólvora. 713 00:54:45,050 --> 00:54:49,220 Las flechas de los cohetes no vienen. en cálculos fáciles como ese. 714 00:54:49,221 --> 00:54:51,222 Este es un modelo de el Gran Singijeon. 715 00:54:51,223 --> 00:54:53,691 Se necesita algo más que pólvora. 716 00:54:53,692 --> 00:54:55,922 También necesita hierro bruto. 717 00:54:56,695 --> 00:54:58,219 ¿Hierro? 718 00:54:58,297 --> 00:55:00,765 ¿Te refieres a restos de metal? 719 00:55:00,899 --> 00:55:04,164 Este es el pequeño y Singijeon estándar. 720 00:55:04,303 --> 00:55:08,865 Éste es el frasco de pólvora y este es el encendido. 721 00:55:08,941 --> 00:55:11,909 Esta parte negra hace las flechas salen volando. 722 00:55:11,910 --> 00:55:14,777 El encendido se apaga y explota. 723 00:55:15,013 --> 00:55:16,071 Jefe Moo-seng. 724 00:55:16,181 --> 00:55:20,379 Por favor haz espacio como te explicaré. cómo se hace el frasco de pólvora. 725 00:55:23,021 --> 00:55:26,591 ¿Por qué tiene forma de cono? Es más difícil embestir la pólvora. 726 00:55:26,592 --> 00:55:28,960 Es para conseguir la mayor fuerza de propulsión. 727 00:55:28,961 --> 00:55:35,499 Recuerde embestir bien el polvo, sin dejar aire aquí dentro. 728 00:55:35,500 --> 00:55:41,132 Si queda aire, puede explotar. incluso antes de que salga volando. 729 00:55:41,673 --> 00:55:43,504 Esta es una barra de hierro. 730 00:55:43,742 --> 00:55:45,505 Y este molde también es de hierro. 731 00:55:45,711 --> 00:55:50,114 La fricción puede volar una mano ¡o incluso hacer que maten a alguien! 732 00:55:50,115 --> 00:55:52,583 Sí, es peligroso. 733 00:55:52,851 --> 00:55:54,910 ¿Pero qué podemos hacer? 734 00:55:55,454 --> 00:55:59,117 Desarrollar cohetes no es un negocio para obtener ganancias. 735 00:56:01,994 --> 00:56:04,829 Ahora estás tratando de hacer ¿Más ofrendas que yo? 736 00:56:04,830 --> 00:56:08,399 ¡Todo lo que les di a los monjes fue un poco de tierra! ¿Por qué te importa? 737 00:56:08,400 --> 00:56:13,667 ¿Por qué esos monjes están coleccionando ¿Tierra debajo de los aleros, de todos modos? 738 00:56:14,973 --> 00:56:16,440 ¿Has almorzado? 739 00:56:16,675 --> 00:56:17,903 Aún no. 740 00:56:19,011 --> 00:56:21,741 - Camarera. - Sí, señor. 741 00:56:30,889 --> 00:56:33,289 ¿Qué hay dentro de tu saco? 742 00:56:33,392 --> 00:56:35,417 - Ábrelo. - Sí, señor. 743 00:56:39,331 --> 00:56:41,458 ¡Es salitre! 744 00:56:49,207 --> 00:56:51,232 - ¡Átenlo! - Sí, señor. 745 00:56:51,643 --> 00:56:53,042 ¿Qué estás haciendo? 746 00:57:00,886 --> 00:57:03,548 Está muerto, señor. 747 00:57:07,793 --> 00:57:09,920 He pecado mucho. 748 00:57:13,932 --> 00:57:17,060 Nos vamos, ahora. 749 00:57:21,573 --> 00:57:24,371 ¿Qué hará cuando ¿vienen tras él? 750 00:57:25,944 --> 00:57:27,138 ¿Señor? 751 00:57:30,716 --> 00:57:32,308 ¡Ja, ja! 752 00:57:42,060 --> 00:57:44,119 ¿Dónde está Hong-li? 753 00:57:45,697 --> 00:57:48,427 Quizás aquí, quizás allí. 754 00:57:50,068 --> 00:57:51,865 ¡Aquí lo tienes! 755 00:57:58,210 --> 00:58:00,007 ¿Dónde está Hong-li? 756 00:58:02,447 --> 00:58:04,312 Todo se fue. 757 00:58:05,684 --> 00:58:07,743 ¿No tienes miedo de morir? 758 00:58:07,853 --> 00:58:12,790 No hay idas y venidas en este mundo. 759 00:58:13,992 --> 00:58:17,018 Lava tu karma con esto. 760 00:58:17,329 --> 00:58:19,957 ¡Monje traidor! 761 01:00:23,889 --> 01:00:26,016 Podrías lastimarte. 762 01:00:26,825 --> 01:00:32,764 Te lastimarás balanceándote enojado así. 763 01:00:33,832 --> 01:00:36,494 ¿Puedes caminar a la velocidad del rayo? 764 01:00:36,935 --> 01:00:39,165 ¿Puedes conjurar el viento? con tus manos? 765 01:00:39,704 --> 01:00:42,969 ¿Puedes vencer a 10 maestros guerreros? en una pelea? 766 01:00:43,275 --> 01:00:46,711 Eso es difícil. Pero no hay rival para tu Singijeon. 767 01:00:47,012 --> 01:00:49,640 Algún maestro. 768 01:00:50,515 --> 01:00:53,746 Un maestro comerciante. Un maestro luchador. 769 01:00:53,985 --> 01:00:56,186 Un maestro en perseguir mujeres. 770 01:00:56,187 --> 01:00:57,848 Me molesta usted, mi señora. 771 01:00:58,390 --> 01:01:02,258 Si estás perturbado por mi culpa, entonces no eres un maestro guerrero. 772 01:01:02,360 --> 01:01:05,663 Un maestro guerrero no debería ser sacudido por cualquier cosa. 773 01:01:05,664 --> 01:01:09,498 supongo que no hay ninguna mujer firme como tú. 774 01:01:09,568 --> 01:01:12,901 No serás sacudido, pase lo que pase. 775 01:01:20,645 --> 01:01:24,706 Por supuesto que no, nadie puede hacerlo fácilmente. 776 01:01:25,450 --> 01:01:28,146 Aunque es muy difícil... 777 01:01:29,721 --> 01:01:32,656 Aunque tengo miedo, Debo fingir que no lo soy. 778 01:01:33,592 --> 01:01:36,527 Aunque estoy solo, Debo fingir que no lo soy. 779 01:01:37,395 --> 01:01:40,193 Aunque tengo miedo, Debo fingir que no lo soy. 780 01:01:42,500 --> 01:01:44,832 Eso es muy difícil de hacer. 781 01:01:55,580 --> 01:01:57,878 Mi padre me dijo que fuera humilde. 782 01:01:57,983 --> 01:02:03,319 Dijo que si no puedo, Nadie me amaría. 783 01:02:03,588 --> 01:02:08,651 Pero me he convertido en una mujer que ni siquiera puede agradecerte adecuadamente. 784 01:02:25,176 --> 01:02:31,248 ¿Qué guerrero en Joseon? ¿Puedes vencer a Tayi-lyang? 785 01:02:31,249 --> 01:02:34,051 He buscado entre los guerreros más fuertes. 786 01:02:34,052 --> 01:02:37,749 debe ser desconocido a los sujetos del tribunal. 787 01:02:37,889 --> 01:02:39,288 General. 788 01:02:40,592 --> 01:02:42,660 50.000 soldados liderados por Tae-lang y 789 01:02:42,661 --> 01:02:44,895 nuestro ejército de 50.000 están ensamblados juntos. 790 01:02:44,896 --> 01:02:46,063 Lo sé. 791 01:02:46,064 --> 01:02:53,835 Entonces debes saber lo que pasará. ¡Si no podemos terminar esto nosotros mismos! 792 01:02:58,376 --> 01:03:02,210 Su Majestad HWANG, Su Majestad HYUN... 793 01:03:02,981 --> 01:03:07,714 Tenemos que rendir homenajes. ¿Incluso a los eunucos de Su Majestad HYUN? 794 01:03:07,786 --> 01:03:11,088 Su Majestad HYUN, la tercera esposa del emperador 795 01:03:11,089 --> 01:03:13,490 está recibiendo mucho favor. 796 01:03:13,491 --> 01:03:19,430 Entonces lo que dicen sus eunucos está cambiando la historia. 797 01:03:20,198 --> 01:03:23,801 te di una importante pieza de información. 798 01:03:23,802 --> 01:03:25,469 ¡Olvídalo entonces! 799 01:03:25,470 --> 01:03:26,737 ¡Próximo! 800 01:03:26,738 --> 01:03:31,709 Ofrezca hasta 2.000 doncellas. y 1.000 eunucos para el Emperador. 801 01:03:31,710 --> 01:03:35,168 no hay jovenes doncellas en Joseon. 802 01:03:35,280 --> 01:03:39,583 Tenemos una costumbre donde las chicas casarse cuando cumplan 13 años. 803 01:03:39,584 --> 01:03:43,153 No podemos enviar mujeres casadas. como homenajes. 804 01:03:43,154 --> 01:03:45,556 La demanda de eunucos Tampoco es razonable. 805 01:03:45,557 --> 01:03:48,792 Si castramos a los niños, 1 de cada 2 acaba muriendo. 806 01:03:48,793 --> 01:03:54,098 Pidiendo así 1.000 eunucos Es como exigir 1.000 muertes más. 807 01:03:54,099 --> 01:03:55,332 Así es. 808 01:03:55,333 --> 01:03:58,802 no es apropiado ¡Matar a nuestra gente así! 809 01:03:58,803 --> 01:04:00,771 ¿No es apropiado? 810 01:04:02,474 --> 01:04:06,376 Los ciudadanos de Joseon también Pertenecen a nuestro Emperador. 811 01:04:06,377 --> 01:04:10,473 Bien entonces. 800 eunucos son. 812 01:04:13,017 --> 01:04:14,644 ¿Y príncipe? 813 01:04:15,186 --> 01:04:18,986 Cambiemos la costumbre del matrimonio. 814 01:04:19,457 --> 01:04:23,325 Hacer una nueva ley que prohíba niñas del matrimonio antes de los 16 años. 815 01:04:23,428 --> 01:04:24,986 ¡Pero chambelán! 816 01:04:25,029 --> 01:04:27,930 Estoy agotado. Eso será todo por hoy. 817 01:04:55,093 --> 01:04:56,927 La primera máquina está lista. 818 01:04:56,928 --> 01:04:58,418 Dispárelo, señor. 819 01:05:07,272 --> 01:05:08,796 ¿Qué pasó? 820 01:05:08,907 --> 01:05:10,841 Dispara al segundo. 821 01:05:46,144 --> 01:05:49,477 ¿Por qué no puedo hacerlo bien? 822 01:05:55,053 --> 01:05:57,317 La celosía, atisbo de vista, la proporción... 823 01:05:58,790 --> 01:06:01,258 Debemos comprobarlo todo de nuevo. 824 01:06:02,193 --> 01:06:04,991 Sí, claro. 825 01:06:05,697 --> 01:06:08,999 Si tan solo tuviéramos el Manual de Singijeon... 826 01:06:09,000 --> 01:06:11,127 ¿El manual? 827 01:06:11,469 --> 01:06:14,538 ¿Sugieres que vayamos a buscarlo ahora? 828 01:06:14,539 --> 01:06:16,206 Lo que quise decir fue... 829 01:06:16,207 --> 01:06:19,404 ¿Quién debería ir? ¿A mí? 830 01:06:19,711 --> 01:06:21,511 ¿O lo hará usted, señor? 831 01:06:21,512 --> 01:06:22,911 No, es solo que... 832 01:06:23,047 --> 01:06:25,345 ¿O enviarlos? 833 01:06:25,516 --> 01:06:29,145 ¿Por qué no puedes creer? que podemos hacerlo nosotros mismos? 834 01:06:40,565 --> 01:06:43,625 Lo lamento. Pido disculpas. 835 01:06:45,737 --> 01:06:47,466 El manual de Singijeon... 836 01:06:48,806 --> 01:06:50,933 Sí, lo necesitamos. 837 01:06:52,176 --> 01:06:56,476 Pero la gente... La preciosa... 838 01:06:59,918 --> 01:07:02,619 Estoy exhausto después de quedarme despierto. algunas noches. 839 01:07:02,620 --> 01:07:05,022 Descansemos un poco esta noche, jefe. 840 01:07:05,023 --> 01:07:06,854 Para proteger al precioso. 841 01:07:07,659 --> 01:07:09,092 ¿Indulto? 842 01:07:09,093 --> 01:07:13,086 Acabas de decir, "El precioso". 843 01:07:13,865 --> 01:07:17,494 ¡No! Dije: "Los preciosos". 844 01:07:17,602 --> 01:07:20,537 Repasaré los planos. 845 01:07:25,009 --> 01:07:28,308 ¡Ay, la preciosa! 846 01:07:50,101 --> 01:07:51,668 Maldita sea. 847 01:07:51,669 --> 01:07:54,934 Esto es más difícil que pelear. 848 01:07:55,273 --> 01:07:56,865 Mierda. 849 01:07:58,609 --> 01:08:00,042 ¡Míralo! 850 01:08:00,845 --> 01:08:02,279 ¿Estás loco? 851 01:08:02,280 --> 01:08:04,114 ¡No puedes entrar aquí! 852 01:08:04,115 --> 01:08:05,082 ¡Fuera, ahora! 853 01:08:05,083 --> 01:08:07,551 ¡No! ¡Me quedo contigo! 854 01:08:14,392 --> 01:08:18,260 te dije que Ten cuidado, Bong-gu. 855 01:08:59,303 --> 01:09:02,898 Aquí está el libro que pediste. 856 01:09:03,441 --> 01:09:05,807 Hasekawa estará contento. 857 01:09:06,444 --> 01:09:09,208 ¿Cuándo llegará el Singijeon? ¿Se completará? 858 01:09:09,414 --> 01:09:11,746 ¿Cuál es la prisa, señor? 859 01:09:12,583 --> 01:09:15,051 Las cosas no pintan bien. 860 01:09:15,253 --> 01:09:19,189 Quizás el destino de nuestra nación. 861 01:09:19,424 --> 01:09:22,416 está en tus manos. 862 01:09:24,762 --> 01:09:27,322 Le diré al jefe que se dé prisa. 863 01:09:28,232 --> 01:09:30,200 Ten cuidado. 864 01:09:36,808 --> 01:09:40,177 El jefe del ejército real ¿En una taberna como esta? 865 01:09:40,178 --> 01:09:43,636 Supongo que mi secreto ha salido a la luz. 866 01:09:43,748 --> 01:09:46,483 vengo aquí de vez en cuando para tomar un descanso del palacio. 867 01:09:46,484 --> 01:09:49,286 ¿Quieres acompañarme a tomar una copa? 868 01:09:49,287 --> 01:09:50,845 Mi placer. 869 01:10:01,966 --> 01:10:05,800 - Habitación equivocada. Pido disculpas. - No es necesario, señor. 870 01:10:07,271 --> 01:10:10,674 - Apreciador de las bebidas, ya veo. - Es para vivir mucho, señor. 871 01:10:10,675 --> 01:10:12,275 ¿Vivir mucho tiempo? 872 01:10:12,276 --> 01:10:16,235 Un dia borracho esta como un año sobrio. 873 01:10:16,314 --> 01:10:21,251 ¿Sería impropio pedir tener ¿Una copa juntos en nuestra primera reunión? 874 01:10:21,252 --> 01:10:24,554 Compartiendo tragos en una taberna No es nada impropio, señor. 875 01:10:24,555 --> 01:10:26,045 Toma asiento. 876 01:10:29,060 --> 01:10:31,294 - ¿Te preocupas por otro? - No, gracias. 877 01:10:31,295 --> 01:10:35,966 Algunos hombres beben y sólo conoce sus placeres. 878 01:10:35,967 --> 01:10:38,435 Y no sé moderar ellos mismos. 879 01:10:38,436 --> 01:10:45,672 Mientras que otros saben y restringen demasiado y no conoces la alegría. 880 01:10:46,210 --> 01:10:47,837 Gracias. 881 01:10:50,381 --> 01:10:56,513 Debería pagar mi bebida. 882 01:10:57,421 --> 01:10:58,683 Aquí. 883 01:11:00,291 --> 01:11:06,252 ¡Guau! monedas de oro utilizado sólo en el Palacio Real Ming. 884 01:11:07,965 --> 01:11:09,796 Gracias a nuestro generoso invitado. 885 01:11:10,067 --> 01:11:12,262 Gracias señor. 886 01:11:26,050 --> 01:11:27,117 Hola Yoo Bong. 887 01:11:27,118 --> 01:11:28,881 Lo tengo. 888 01:11:30,688 --> 01:11:33,384 Pero ¿qué vas a hacer? usarlo para? 889 01:11:33,491 --> 01:11:35,482 Bien hecho. 890 01:11:45,403 --> 01:11:47,064 Retrocedamos. 891 01:11:52,777 --> 01:11:56,479 ¿Cómo lo hiciste? 892 01:11:56,480 --> 01:11:58,004 Polvo meloide. 893 01:11:59,050 --> 01:12:00,779 ¿Meloide? 894 01:12:01,118 --> 01:12:03,353 Hecho de escarabajos trituradores. 895 01:12:03,354 --> 01:12:06,356 Es venenoso pero mantiene el que la pólvora se acumule. 896 01:12:06,357 --> 01:12:08,757 Era la receta secreta de mi padre. 897 01:12:08,826 --> 01:12:13,763 ¡Eso es asombroso! 898 01:12:14,198 --> 01:12:15,699 ¿Estás tan emocionado? 899 01:12:15,700 --> 01:12:17,667 ¡Por supuesto que lo soy! 900 01:12:17,668 --> 01:12:20,136 Entonces ¿qué tal una palmadita en la cabeza? 901 01:12:30,815 --> 01:12:32,716 Creo que lo hemos descubierto. 902 01:12:32,717 --> 01:12:36,553 Hemos aumentado la cantidad de pólvora y presión. 903 01:12:36,554 --> 01:12:40,991 Y el poder explosivo es mucho mayor ahora. ¡Debería funcionar! 904 01:13:13,424 --> 01:13:15,449 ¡Ocho! ¡Ocho! 905 01:13:28,105 --> 01:13:29,936 ¡Ve y cuida de Ocho! 906 01:13:30,274 --> 01:13:31,941 ¡Ayúdame, por favor! 907 01:13:31,942 --> 01:13:33,239 No quiero morir. 908 01:13:33,878 --> 01:13:35,011 Mi bebe... 909 01:13:35,012 --> 01:13:38,448 Al menos quiero ver su cara. 910 01:13:38,916 --> 01:13:41,851 ¡No morirás! ¡Deja de decir tonterías! 911 01:13:42,386 --> 01:13:44,877 ¡Me estoy muriendo! ¡No! 912 01:13:46,290 --> 01:13:49,418 ¡Ocho! ¡Despertar! 913 01:13:49,660 --> 01:13:52,322 ¿Está realmente muerto? 914 01:13:52,430 --> 01:13:55,797 No, se desmayó. 915 01:13:56,667 --> 01:13:58,498 ¡Maldita sea! 916 01:13:59,704 --> 01:14:02,072 ¿Cuánto tiempo seguirás así? 917 01:14:02,073 --> 01:14:03,973 ¿Sabes siquiera ¿Qué estás haciendo? 918 01:14:04,342 --> 01:14:06,276 Hay muchas variables en desarrollando armas. 919 01:14:06,277 --> 01:14:07,767 ¿Qué? ¿Variables? 920 01:14:07,878 --> 01:14:10,880 ¿Cuántos más deben morir? para detener estas variables? 921 01:14:10,881 --> 01:14:13,283 Si no tienes las habilidades, ¿No deberías rendirte? 922 01:14:13,284 --> 01:14:14,951 ¡Maldito Singijeon! 923 01:14:14,952 --> 01:14:16,419 ¡Callarse la boca! 924 01:14:16,420 --> 01:14:18,988 ¡Eres un simple vendedor ambulante! ¡No sabes nada! 925 01:14:18,989 --> 01:14:20,820 ¡Por qué tú! 926 01:14:21,759 --> 01:14:24,361 ¡La cosa sale disparada como un bebé orinando! ¡Alguna arma divina! 927 01:14:24,362 --> 01:14:25,886 ¿Ese es el Singijeon? 928 01:14:26,797 --> 01:14:28,531 ¡Maldita sea! 929 01:14:28,532 --> 01:14:31,101 Nunca vi que nada saliera bien ¡Con una mujer a cargo! 930 01:14:31,102 --> 01:14:33,036 ¡Nunca! 931 01:14:36,140 --> 01:14:37,767 Mierda. 932 01:14:44,515 --> 01:14:46,244 ¿Cuál es el problema? 933 01:14:46,350 --> 01:14:48,477 Dime la verdad. 934 01:14:50,654 --> 01:14:52,956 Cuéntanos qué pasa. 935 01:14:52,957 --> 01:14:54,982 Cuéntanos, por favor. 936 01:14:57,061 --> 01:15:01,395 Si tuviéramos el Manual Singijeon, Nuestros problemas se resolverán. 937 01:15:01,665 --> 01:15:04,190 ¿Te refieres al libro que fue robado? 938 01:15:04,535 --> 01:15:05,832 Sí. 939 01:15:06,070 --> 01:15:08,937 ¿Pero no se mantiene eso? en la residencia de los delegados Ming? 940 01:15:09,240 --> 01:15:11,970 Maldita sea. 941 01:15:17,381 --> 01:15:20,049 Esta es una sección transversal del Gran Singijeon. 942 01:15:20,050 --> 01:15:24,851 El calibre del cañón es de 2 pulgadas. y 2 mm y la longitud 2 pies. 943 01:15:25,089 --> 01:15:27,683 Con algo tan grande... 944 01:15:28,592 --> 01:15:31,060 las flechas pueden volar fácilmente más de 2.000 yardas. 945 01:15:31,061 --> 01:15:32,722 ¿2000 yardas? 946 01:15:33,030 --> 01:15:36,022 Las flechas pueden volar ¡Incluso un río ancho! 947 01:15:36,300 --> 01:15:38,632 ¿Es esto posible? 948 01:15:39,703 --> 01:15:41,638 No, señor. 949 01:15:41,639 --> 01:15:43,869 Pero si fuera posible... 950 01:15:43,974 --> 01:15:46,101 Sería una catástrofe. 951 01:15:46,710 --> 01:15:48,940 Pero es imposible. 952 01:15:49,280 --> 01:15:51,646 Es sólo una teoría. 953 01:15:51,949 --> 01:15:54,315 Es absolutamente imposible. 954 01:16:02,092 --> 01:16:05,228 Vivir juntos, morir juntos. 955 01:16:05,229 --> 01:16:07,764 ¿A dónde vas? sin tus brazos y piernas? 956 01:16:07,765 --> 01:16:11,201 Ni siquiera lo sabes el diseño de la residencia Ming. 957 01:16:26,417 --> 01:16:28,851 ¿Por qué le dijiste eso? 958 01:16:29,787 --> 01:16:33,416 ¿Cómo pudiste dejarlos? ¡camina directamente hacia su final! 959 01:17:23,344 --> 01:17:24,777 ¡Alerta al general! 960 01:19:19,593 --> 01:19:21,288 ¡Abre la puerta, Bong-gu! 961 01:19:22,696 --> 01:19:24,095 ¡Bang-ok! 962 01:19:24,598 --> 01:19:26,259 ¡Ábrelo! 963 01:19:36,677 --> 01:19:38,474 ¡Ábrelo, Bong-gu! 964 01:19:52,560 --> 01:19:56,087 Ningún hombre o animal puede sobrevivir tanto tiempo. 965 01:19:56,897 --> 01:19:58,660 ¡Envuélvelo! 966 01:20:10,811 --> 01:20:13,371 Vamos, jefe. 967 01:21:22,182 --> 01:21:23,774 Yo seré el señuelo. 968 01:21:27,288 --> 01:21:28,812 ¡Jefe! 969 01:21:31,125 --> 01:21:32,717 No mueras. 970 01:21:40,868 --> 01:21:42,836 No puedes morir. 971 01:23:16,063 --> 01:23:18,327 Bastante bien para un comerciante. 972 01:25:23,857 --> 01:25:25,424 ¿Qué estás haciendo? 973 01:25:25,425 --> 01:25:27,620 ¡Ese es un informe para el Emperador! 974 01:25:28,328 --> 01:25:30,396 ¡No puedes rendirte así! 975 01:25:30,397 --> 01:25:32,365 Ahora está fuera de nuestras manos. 976 01:25:32,466 --> 01:25:36,835 Sólo podemos dejarlo en manos de la voluntad del Emperador, ahora. 977 01:25:36,904 --> 01:25:38,394 ¡Todavía tenemos una oportunidad! 978 01:25:38,639 --> 01:25:39,906 ¡Confía en mí y espera! 979 01:25:39,907 --> 01:25:41,207 ¡General! 980 01:25:41,208 --> 01:25:43,576 Cualquier retraso adicional ¡podría significar un desastre! 981 01:25:43,577 --> 01:25:45,778 - Pero el poder del Singijeon es... - ¡Cállate! 982 01:25:45,779 --> 01:25:47,380 ¡Mire, general! 983 01:25:47,381 --> 01:25:50,544 no lo olvides ¡Yo soy el que está a cargo! 984 01:25:50,651 --> 01:25:55,111 pero es mi trabajo para atrapar a los culpables! 985 01:26:01,361 --> 01:26:02,728 ¿La posición del detonador? 986 01:26:02,729 --> 01:26:04,096 5 pulgadas al frente. 987 01:26:04,097 --> 01:26:04,997 ¿Y la espalda? 988 01:26:04,998 --> 01:26:06,199 5 pies 1 pulgada. 989 01:26:06,200 --> 01:26:07,867 5 grados 3 mm. 990 01:26:07,868 --> 01:26:09,631 Lo teníamos bien. 991 01:26:12,272 --> 01:26:14,297 5,3 gramos. 992 01:26:15,108 --> 01:26:18,168 Así es también. 993 01:26:35,963 --> 01:26:37,863 Es el agujero de inyección. 994 01:26:38,098 --> 01:26:40,896 ¿El agujero de inyección? 995 01:26:44,371 --> 01:26:46,305 El barril de pólvora y la capacidad son 996 01:26:46,306 --> 01:26:49,707 diferente no importa ¿Qué tan precisamente hecho? 997 01:26:50,043 --> 01:26:52,812 Para tener el empuje correcto, 998 01:26:52,813 --> 01:26:55,581 el diámetro debe ser de 9,7 cm, 999 01:26:55,582 --> 01:26:58,142 y el orificio de inyección debe ser de 1,2 cm. 1000 01:26:58,352 --> 01:27:04,518 Así, cuadrado 1,2 cm al diámetro 1000. 1001 01:27:04,625 --> 01:27:10,086 Entonces obtendrás el tamaño exacto. del orificio de inyección. 1002 01:27:11,098 --> 01:27:14,556 Un cálculo exacto ¿Incluso para un pequeño agujero como este? 1003 01:27:16,103 --> 01:27:17,934 Realmente asombroso. 1004 01:27:23,477 --> 01:27:25,308 Aquí está el libro que pediste. 1005 01:27:26,947 --> 01:27:29,006 Muchas gracias. 1006 01:27:29,149 --> 01:27:32,880 Akiko quería ver mucho este libro. 1007 01:27:33,086 --> 01:27:38,422 ella murio sin poder para ver esto. 1008 01:27:44,698 --> 01:27:46,689 Buenas noches, señor. 1009 01:27:46,800 --> 01:27:48,768 Espero verte de nuevo. 1010 01:27:49,770 --> 01:27:51,203 Gracias. 1011 01:27:56,510 --> 01:27:57,610 Vamos. 1012 01:27:57,611 --> 01:27:59,238 ¿Quién es Akiko? 1013 01:28:42,456 --> 01:28:43,855 ¡Dispérsense! 1014 01:29:21,862 --> 01:29:23,625 ¡Que nadie se mueva! 1015 01:29:40,614 --> 01:29:42,138 ¡Tonto! 1016 01:29:42,416 --> 01:29:47,854 Puede que seas valiente, pero lo sabes. ¡No eres rival para mí! 1017 01:30:34,634 --> 01:30:36,535 Las espadas fueron hechas para proteger a las personas. 1018 01:30:36,536 --> 01:30:39,004 ¡Eres una vergüenza para los guerreros! 1019 01:31:28,255 --> 01:31:34,194 Vence a los salvajes con los salvajes. ¡Que el ejército de Tayi-lyang esté en primera línea! 1020 01:31:40,066 --> 01:31:43,832 Primero, liberar a 3.000 esclavos. ¡De Yeo Jin! 1021 01:31:45,005 --> 01:31:46,597 ¡Segundo! 1022 01:31:47,474 --> 01:31:54,471 Joseon ha estado provocando la guerra. ¡Dejando guarniciones en las fronteras! 1023 01:31:54,748 --> 01:32:00,846 Elimina todas tus tropas ¡Al sur de la frontera de Liaodong de inmediato! 1024 01:32:01,655 --> 01:32:03,623 ¡Mira chambelán! 1025 01:32:03,957 --> 01:32:07,326 ¡Esa tierra nos pertenece desde hace mucho tiempo! 1026 01:32:07,327 --> 01:32:11,354 Un ejército de 100.000 hombres es ¡Se dirige hacia aquí mientras hablamos! 1027 01:32:16,336 --> 01:32:20,295 ¡Déjennos a todos! 1028 01:32:27,113 --> 01:32:31,049 El Emperador está firmemente en contra ¡Joseon desarrollando nuevas armas! 1029 01:32:32,218 --> 01:32:34,243 No hay mucho tiempo. 1030 01:32:34,487 --> 01:32:40,426 Detente de inmediato y ofrece Hong-li. ¡Y el Manual Singijeon para el Emperador! 1031 01:32:41,061 --> 01:32:44,428 ¡Es la única manera de detener la guerra! ¿Lo entiendes? 1032 01:32:47,734 --> 01:32:52,433 Si hay una guerra, Ming también sufrirá pérdidas. 1033 01:32:55,542 --> 01:32:58,841 Todo eso depende de Joseon. 1034 01:33:21,034 --> 01:33:24,536 Debemos proteger a la nación, ¡Su Majestad! 1035 01:33:24,537 --> 01:33:28,540 ¡No podemos iniciar una guerra contra Ming! 1036 01:33:28,541 --> 01:33:33,245 Por favor, detén el desarrollo de armas. y darles lo que quieren. 1037 01:33:33,246 --> 01:33:38,017 No podemos dar marcha atrás ahora, ¡Su Majestad! 1038 01:33:38,018 --> 01:33:39,485 ¡Fuera con todos ustedes! 1039 01:33:39,486 --> 01:33:42,721 ¡Por favor, detenga esto, Su Majestad! 1040 01:33:42,722 --> 01:33:45,054 ¡Suficiente! ¡Déjanos! 1041 01:33:55,168 --> 01:33:56,869 ¿Qué tan cerca está el enemigo? 1042 01:33:56,870 --> 01:34:00,465 Se acercan rápido, Su Majestad. 1043 01:34:09,049 --> 01:34:17,049 Establecer la independencia de Joseon es una misión tan larga y difícil. 1044 01:34:27,233 --> 01:34:29,497 Retira eso. 1045 01:34:31,538 --> 01:34:34,598 ¡Ya casi llegamos! ¡Por favor! 1046 01:34:38,378 --> 01:34:40,846 Aquí está el dinero que prometí. 1047 01:34:58,732 --> 01:35:01,997 te vas ¿Después de tomar solo un pico? 1048 01:35:02,669 --> 01:35:06,038 Dicen que mires el bambú. a la luz de la luna. 1049 01:35:06,039 --> 01:35:09,440 Y una mujer a través de las persianas. 1050 01:35:10,677 --> 01:35:13,805 Puedo oler el vino desde aquí. 1051 01:35:14,380 --> 01:35:16,712 Me emborracharás. 1052 01:35:16,883 --> 01:35:22,150 ¡Guau! ¿Finalmente lo perfeccionaste? 1053 01:35:22,689 --> 01:35:24,748 Finalmente lo logramos. 1054 01:35:24,924 --> 01:35:28,382 Probaremos el Grand Singijeon por la mañana. 1055 01:35:28,962 --> 01:35:31,157 Entonces todo habrá terminado. 1056 01:35:32,365 --> 01:35:35,027 ¿Qué dijo el jefe Chang-kang? 1057 01:35:35,769 --> 01:35:39,205 Para tomarse de las manos con fuerza y mantente fuerte. 1058 01:35:40,840 --> 01:35:42,865 Porque el destino de Joseon... 1059 01:35:43,476 --> 01:35:45,967 está en nuestras manos. 1060 01:35:46,679 --> 01:35:48,647 Eso duele. 1061 01:36:37,797 --> 01:36:39,662 ¡Qué estás haciendo! 1062 01:36:39,766 --> 01:36:42,064 Son órdenes del Rey. 1063 01:36:42,435 --> 01:36:43,902 ¡Este! 1064 01:36:44,304 --> 01:36:46,101 ¡Eso! 1065 01:36:46,506 --> 01:36:49,308 no puede ser ¡Lo que nuestro Rey ha elegido! 1066 01:36:49,309 --> 01:36:51,971 ¡Qué maldita situación es ésta! 1067 01:36:52,312 --> 01:36:53,677 ¡Detener! 1068 01:36:53,780 --> 01:36:56,146 Te atreves a ir en contra ¡Las órdenes de Su Majestad! 1069 01:36:56,249 --> 01:36:59,616 Ni siquiera el rey ¡Podrías detenerme ahora! 1070 01:37:01,688 --> 01:37:03,588 ¡Quédate atrás! 1071 01:37:10,230 --> 01:37:14,724 ¿Cómo se atreve un tonto como tú? ¡Vaya en contra de las órdenes del Rey! 1072 01:37:15,001 --> 01:37:17,834 ¡Te haré pedazos! 1073 01:38:48,027 --> 01:38:50,552 ¡Detener! ¡Por favor! 1074 01:38:52,832 --> 01:38:54,390 ¡Detener! 1075 01:38:54,634 --> 01:38:56,329 ¡Me iré! 1076 01:39:04,143 --> 01:39:05,576 ¿Qué? 1077 01:39:05,812 --> 01:39:07,746 ¡Me iré! 1078 01:39:07,847 --> 01:39:09,047 ¡No! 1079 01:39:09,048 --> 01:39:10,248 ¡Pero debo hacerlo! 1080 01:39:10,249 --> 01:39:11,950 ¡No te dejaré ir! 1081 01:39:11,951 --> 01:39:14,152 Es a mí a quien quieren. 1082 01:39:14,153 --> 01:39:15,687 ¡Debo ir para terminar con esto! 1083 01:39:15,688 --> 01:39:16,922 ¡No puedo dejarte ir! 1084 01:39:16,923 --> 01:39:21,393 irás a la corte ¿Quién te usó? 1085 01:39:21,394 --> 01:39:23,760 ¡No! ¡Por nuestra gente! 1086 01:39:26,599 --> 01:39:28,226 Entonces ¿qué hay de mí? 1087 01:39:29,669 --> 01:39:32,297 ¿Qué soy yo para ti? 1088 01:39:32,705 --> 01:39:34,639 Emociones insignificantes. 1089 01:39:35,008 --> 01:39:37,203 Pensamiento tonto. 1090 01:39:43,383 --> 01:39:45,078 ¿Necio? 1091 01:39:47,920 --> 01:39:49,945 ¿No tienes miedo? 1092 01:39:50,189 --> 01:39:51,590 No. 1093 01:39:51,591 --> 01:39:54,326 - ¿No te sientes solo? - No. 1094 01:39:54,327 --> 01:39:55,827 ¿No tienes miedo? 1095 01:39:55,828 --> 01:39:56,728 ¡No! 1096 01:39:56,729 --> 01:39:58,196 ¡Por qué! 1097 01:39:59,165 --> 01:40:01,065 Por tu culpa... 1098 01:40:02,168 --> 01:40:06,434 Porque... ¡te tengo a ti! 1099 01:40:22,121 --> 01:40:23,816 Lo sabes muy bien. 1100 01:40:25,158 --> 01:40:27,752 Debo ir a salvarte. 1101 01:40:27,960 --> 01:40:31,327 Y para salvar a tu gente. 1102 01:40:37,703 --> 01:40:41,503 Lo sé. Pero... 1103 01:40:46,212 --> 01:40:52,173 prometo dar mi vida para salvarte. 1104 01:41:24,283 --> 01:41:26,376 ¿Cómo te fue? 1105 01:41:34,594 --> 01:41:38,724 He sido tonto. 1106 01:42:04,524 --> 01:42:08,517 He oído que has sido ascendido a un delegado. 1107 01:42:10,263 --> 01:42:12,094 Felicitaciones, señor. 1108 01:42:15,801 --> 01:42:19,498 ¿Cómo puede un tribunal someter ¡Asociarse al enemigo! 1109 01:42:20,006 --> 01:42:24,602 ¿No puedes ver? ¿Qué es realmente mejor para nuestra nación? 1110 01:42:24,844 --> 01:42:28,746 Sólo hice lo que debía para salvar nuestro país! 1111 01:42:28,915 --> 01:42:35,554 Has puesto a nuestra nación en peligro. ¡y nos hizo un estado tributario! 1112 01:42:35,555 --> 01:42:37,386 ¡Tonto ignorante! 1113 01:43:09,222 --> 01:43:11,756 gracias por Viene hasta aquí, general. 1114 01:43:11,757 --> 01:43:15,627 Hemos venido a agradecerle señor por ayudar a nuestra tribu. 1115 01:43:15,628 --> 01:43:18,563 Por aquí. 1116 01:43:19,465 --> 01:43:20,699 Permítanos inclinarnos. 1117 01:43:20,700 --> 01:43:22,634 No hay necesidad. 1118 01:43:27,039 --> 01:43:30,065 Te acompañaremos de forma segura. a Yun-kyung. 1119 01:43:31,911 --> 01:43:36,905 ¡Levanten sus banderas y espadas! 1120 01:44:13,019 --> 01:44:14,316 ¡Detener! 1121 01:44:16,088 --> 01:44:18,215 ¡Quién va allí! 1122 01:44:24,463 --> 01:44:26,897 ¡Es un ataque! ¡Posiciones de batalla! 1123 01:45:27,259 --> 01:45:29,124 ¿Quiénes son? 1124 01:45:29,795 --> 01:45:31,194 ¡Ven a buscarme! 1125 01:45:35,701 --> 01:45:39,364 ¡Yen, ve al carro de prisioneros! 1126 01:45:39,638 --> 01:45:41,230 ¡Síganme, hombres! 1127 01:45:59,925 --> 01:46:02,086 Hay demasiados. Retrocedamos por ahora. 1128 01:46:04,764 --> 01:46:05,992 ¡Bong Gu! 1129 01:46:12,671 --> 01:46:16,402 ¡Retiro! ¡Retiro! 1130 01:46:22,615 --> 01:46:23,809 Ir. 1131 01:46:24,817 --> 01:46:26,045 ¡Apurarse! 1132 01:47:00,920 --> 01:47:02,080 Vamos. 1133 01:47:04,924 --> 01:47:08,587 ¡Persíguelos hasta el final! ¡Monta, ahora! 1134 01:47:51,937 --> 01:47:54,172 ¡Solo hay un centenar o algo así! 1135 01:47:54,173 --> 01:47:57,802 ¿Cómo puedo ser atacado por ellos? Maldita sea, mi oreja. 1136 01:47:58,077 --> 01:48:01,980 ¡Escuchen hombres, prepárense para atacar! 1137 01:48:01,981 --> 01:48:03,848 ¡No seas tan precipitado! 1138 01:48:03,849 --> 01:48:06,951 ¡Solo tengo más de 3.000 hombres! 1139 01:48:06,952 --> 01:48:08,887 ¿De qué tienes miedo? 1140 01:48:08,888 --> 01:48:11,254 Han montado un campamento ¡por el agua! 1141 01:48:11,390 --> 01:48:18,296 Si luchamos ahora en la oscuridad, ¡Perderemos la mitad de nuestros hombres! 1142 01:48:21,867 --> 01:48:24,392 Parece que esperarán hasta el amanecer. 1143 01:48:25,638 --> 01:48:27,071 ¿Bang-ok? 1144 01:48:27,473 --> 01:48:29,134 Sí, señor. 1145 01:48:29,508 --> 01:48:33,376 ¡Sean valientes y luchen bien, hermanos! 1146 01:49:16,121 --> 01:49:18,555 ¡Cargar! 1147 01:49:21,994 --> 01:49:24,428 - ¡Listos, hombres! - ¡Sí, señor! 1148 01:49:30,302 --> 01:49:32,099 ¡Vamos! 1149 01:49:41,447 --> 01:49:43,244 Tontos locos. 1150 01:49:45,217 --> 01:49:46,751 ¡Los bastardos! 1151 01:49:46,752 --> 01:49:48,845 ¡Ataque! 1152 01:50:07,306 --> 01:50:09,137 ¡Levanten las lanzas! 1153 01:50:20,319 --> 01:50:22,184 ¡Ahora! 1154 01:50:41,240 --> 01:50:43,265 ¡Cargar! 1155 01:50:43,942 --> 01:50:45,967 ¡Cargar! 1156 01:50:48,313 --> 01:50:49,837 ¡Ataque! 1157 01:51:13,138 --> 01:51:17,734 ¡Ataque por detrás! ¡Ataque por detrás! 1158 01:51:21,380 --> 01:51:23,610 ¡Defiende la retaguardia! 1159 01:51:39,698 --> 01:51:41,666 ¡Mantén la formación! 1160 01:51:46,038 --> 01:51:48,563 ¡5 pasos atrás! 1161 01:51:49,174 --> 01:51:50,573 ¡5 pasos atrás! 1162 01:51:50,676 --> 01:51:52,268 ¡5 pasos atrás! 1163 01:51:57,683 --> 01:51:59,947 Como ratas atrapadas en una jaula. 1164 01:52:03,155 --> 01:52:04,055 ¡Ahora, Sul-ju! 1165 01:52:04,056 --> 01:52:05,421 ¡Sí, señor! 1166 01:52:08,961 --> 01:52:10,986 ¡La bandera está izada! 1167 01:52:14,466 --> 01:52:15,933 ¡Enciende las armas! 1168 01:52:16,068 --> 01:52:17,797 ¡Refugiarse! 1169 01:52:18,003 --> 01:52:19,436 ¡Refugiarse! 1170 01:52:25,577 --> 01:52:27,636 ¡Disparen las armas! 1171 01:52:34,086 --> 01:52:35,644 ¡Escudos! 1172 01:53:14,092 --> 01:53:15,726 ¡Carga las armas! 1173 01:53:15,727 --> 01:53:17,627 ¡Ataque! 1174 01:53:25,771 --> 01:53:27,602 ¡Date prisa! 1175 01:53:28,140 --> 01:53:30,836 ¡No tenemos mucho tiempo! ¡Apurarse! 1176 01:54:24,196 --> 01:54:25,863 ¿Aún no estás listo? 1177 01:54:25,864 --> 01:54:27,957 ¡Casi terminado! 1178 01:54:28,567 --> 01:54:31,661 ¡Viento izquierdo! ¡Gira un poco a la izquierda! 1179 01:54:35,440 --> 01:54:37,499 ¡Refugiarse! 1180 01:54:52,324 --> 01:54:53,586 ¡No! 1181 01:55:12,477 --> 01:55:15,105 ¡Retirámonos por ahora! 1182 01:55:26,591 --> 01:55:30,118 - ¡Retiro! - ¡Retiro! 1183 01:55:30,362 --> 01:55:33,798 ¡No retrocedas! 1184 01:55:34,066 --> 01:55:36,432 ¡Ataque! 1185 01:55:43,575 --> 01:55:45,710 ¡Bastardos tontos! 1186 01:55:45,711 --> 01:55:47,178 - ¿Yenes? - Sí, señor. 1187 01:55:47,179 --> 01:55:50,080 - ¡Toma formación de ataque! - Sí, señor. 1188 01:56:03,028 --> 01:56:04,359 ¿Jefe? 1189 01:56:05,931 --> 01:56:08,991 Tienes nueve vidas. 1190 01:56:09,901 --> 01:56:12,870 - ¡Cargar! - ¡Cargar! 1191 01:56:19,711 --> 01:56:21,372 ¡Armas al frente! 1192 01:56:45,637 --> 01:56:49,505 ¡Así es! ¡Escudos! 1193 01:56:55,280 --> 01:56:57,305 ¡Prepara el Singijeon estándar! 1194 01:58:28,540 --> 01:58:30,371 ¡Disparen las armas! 1195 01:58:42,287 --> 01:58:43,379 Uno. 1196 01:58:43,889 --> 01:58:45,015 Dos. 1197 01:58:45,524 --> 01:58:46,582 Tres. 1198 01:59:43,181 --> 01:59:44,580 ¡Yen! 1199 01:59:50,922 --> 01:59:53,049 ¡Dispara al quinto! 1200 02:00:27,359 --> 02:00:30,453 Los restos de la tribu Yeo-jin son reunidos allí! 1201 02:00:32,564 --> 02:00:35,658 - ¡Prepara el Gran Singijeon! - ¡Sí, señor! 1202 02:00:49,681 --> 02:00:53,583 ¡Qué arma tan espantosa es esa, señor! 1203 02:00:53,685 --> 02:00:57,821 ¿Están todos nuestros soldados Ming... muertos? 1204 02:00:57,822 --> 02:01:00,882 Sí, se han ido. 1205 02:01:02,927 --> 02:01:05,327 - ¡Mátala de una vez! - Sí, señor. 1206 02:01:07,299 --> 02:01:08,561 ¡Salir! 1207 02:01:13,305 --> 02:01:14,533 ¡Detener! 1208 02:01:15,440 --> 02:01:17,908 ¡Dije que pares! 1209 02:01:18,443 --> 02:01:19,876 ¿Qué estás haciendo? 1210 02:01:20,078 --> 02:01:22,911 ¡Dije que mates a esa perra, ahora! 1211 02:01:25,583 --> 02:01:30,577 Ella debe ser llevada a ¡el Emperador! 1212 02:01:30,689 --> 02:01:32,782 ¿Por qué no estás disparando? 1213 02:01:33,224 --> 02:01:35,351 Pero nunca antes lo habían despedido. 1214 02:01:35,927 --> 02:01:38,395 ¿Qué estás haciendo? 1215 02:02:31,316 --> 02:02:34,717 ¿Vio eso, señor? 1216 02:03:14,626 --> 02:03:16,651 ¡Agáchate si quieres vivir! 1217 02:04:35,907 --> 02:04:39,308 La siguiente es la lista de reinas de Joseon. para ofrecerle regalos. 1218 02:04:39,577 --> 02:04:43,580 Reina SHIM, Reina KANG, Reina KIM, 1219 02:04:43,581 --> 02:04:46,283 Reina YANG, Reina LEE, CANCIÓN DE LA REINA... 1220 02:04:46,284 --> 02:04:48,514 Tantas esposas... 1221 02:04:50,054 --> 02:04:52,921 Envía de vuelta a los eunucos y a las doncellas. 1222 02:04:54,325 --> 02:04:55,986 ¿Eso servirá? 1223 02:05:00,431 --> 02:05:03,967 El reciente incidente ocurrido en las fronteras... 1224 02:05:03,968 --> 02:05:08,837 Es el resultado de funcionarios astutos. 1225 02:05:08,940 --> 02:05:13,310 mando un enviado para resolver cualquier malentendido. 1226 02:05:13,311 --> 02:05:16,838 Oren para que el Rey de Joseon domina su furia... 1227 02:05:16,915 --> 02:05:20,681 Y seguir manteniendo nuestra sólida confraternidad. 1228 02:05:50,148 --> 02:05:52,082 ¿Eres Hong Li? 1229 02:05:52,317 --> 02:05:53,717 Sí, Su Majestad. 1230 02:05:53,718 --> 02:05:55,652 ¿Y tú eres Sul-ju? 1231 02:05:55,653 --> 02:05:57,245 Sí, Su Majestad. 1232 02:05:57,488 --> 02:06:00,889 Tengo una petición para ustedes dos. 1233 02:06:01,926 --> 02:06:04,394 Por favor, esté a cargo de nuestra armería. 1234 02:06:04,562 --> 02:06:06,496 Lo rechazo, Su Majestad. 1235 02:06:07,198 --> 02:06:11,068 Has salvado a la nación y trajo la paz. 1236 02:06:11,069 --> 02:06:17,641 ustedes son los quien ayudará a Joseon a florecer. 1237 02:06:17,642 --> 02:06:19,109 Pero nosotros... 1238 02:06:22,280 --> 02:06:26,114 Estamos felices como estamos, Su Majestad. 1239 02:06:52,744 --> 02:06:54,712 ¿Qué estás haciendo? ¿Su Majestad? 1240 02:06:57,081 --> 02:06:59,743 - ¡Por favor, para! - ¡Su Majestad! 1241 02:06:59,851 --> 02:07:03,082 Me he inclinado ante el súbdito de un enemigo. 1242 02:07:03,221 --> 02:07:08,625 También puedo inclinarme ante grandes ciudadanos. de esta tierra. 1243 02:07:13,431 --> 02:07:18,334 Yo soy el Rey. Pero sois emperadores. 1244 02:07:24,308 --> 02:07:31,180 ¿Por qué no nos casamos? ¿Qué opinas? 1245 02:07:33,518 --> 02:07:35,383 ¡Qué descarado! 1246 02:07:35,853 --> 02:07:37,150 ¿Qué? 1247 02:07:38,456 --> 02:07:43,758 ¿Cómo puedes proponerme matrimonio? en medio de una calle del mercado? 1248 02:07:45,029 --> 02:07:46,496 ¿Eh? 1249 02:07:55,339 --> 02:07:57,034 Se llaman fuegos artificiales. 1250 02:07:57,141 --> 02:08:00,777 ¡Jefe JIN! Comience a ofertar, por favor. 1251 02:08:00,778 --> 02:08:03,212 Esto también es bastante común en Ming. 1252 02:08:04,182 --> 02:08:05,949 10 monedas de plata. 1253 02:08:05,950 --> 02:08:09,943 Bastardos. Bien podría aceptarlo por nada. 1254 02:08:11,355 --> 02:08:13,721 Es un mal hombre, ¿no? 1255 02:08:19,363 --> 02:08:20,464 30 monedas de plata. 1256 02:08:20,465 --> 02:08:21,698 40 monedas. 1257 02:08:21,699 --> 02:08:22,996 50. 1258 02:08:23,801 --> 02:08:26,201 ¡Podridos ladrones! 1259 02:08:26,304 --> 02:08:27,965 Enséñales, Pan-su. 1260 02:08:34,979 --> 02:08:36,708 Echa un vistazo afuera. 1261 02:08:53,064 --> 02:08:54,698 ¡60 monedas de oro! 1262 02:08:54,699 --> 02:08:56,132 ¡100 monedas de oro! 1263 02:08:56,200 --> 02:08:58,293 ¡150 monedas de oro! 1264 02:08:58,369 --> 02:09:00,234 Eso no está a la venta. 1265 02:09:01,205 --> 02:09:02,866 ¿Que no es? 1266 02:09:03,875 --> 02:09:08,972 150 monedas de oro nos comprarán ¡300 sacos de arroz! ¿Por qué no? 1267 02:09:09,080 --> 02:09:10,638 ¿Estás loco? 1268 02:09:10,748 --> 02:09:13,842 Eso es para proponerte matrimonio. 1269 02:09:13,985 --> 02:09:16,146 ¿Cómo puedo vender eso? 1270 02:09:59,297 --> 02:10:02,933 El Singijeon pequeño y estándar, completado en 1430 durante el reinado del rey Sejong, 1271 02:10:02,934 --> 02:10:05,135 era el mundo primeros cohetes de lanzamiento múltiple. 1272 02:10:05,136 --> 02:10:07,671 El Grand Singijeon fue el más grande del mundo. Primer misil con un alcance de tiro de 3 km. 1273 02:10:07,672 --> 02:10:10,552 Europa occidental produjo un resultado similar. arma en 1779... más de 300 años después.