1 00:01:34,708 --> 00:01:36,039 Tata, doručak! 2 00:01:42,083 --> 00:01:43,323 Wow! 3 00:01:56,792 --> 00:01:57,792 Nije loše. 4 00:01:58,417 --> 00:02:01,204 Onda, pošto sam napravio doručak, 5 00:02:01,625 --> 00:02:03,957 kupi mi kinesku hranu nakon mise. 6 00:02:03,958 --> 00:02:06,415 Napravio sam ovaj gulaš, a baka je napravila kimchi. 7 00:02:06,417 --> 00:02:08,078 Napravila sam omlet! 8 00:02:08,083 --> 00:02:09,573 Kupio sam jaja. 9 00:02:09,583 --> 00:02:10,663 Pa što? 10 00:02:10,667 --> 00:02:11,827 Skuhala sam ih. 11 00:02:11,833 --> 00:02:14,370 Ako ne kupim jaja, nema omleta. 12 00:02:14,375 --> 00:02:15,785 Ali ukusno je! 13 00:02:16,292 --> 00:02:17,907 Znaš li koliko je to teško? 14 00:02:18,250 --> 00:02:19,365 Slano je! 15 00:02:19,667 --> 00:02:21,953 Puno previše soli! 16 00:02:23,500 --> 00:02:24,500 hej 17 00:02:25,625 --> 00:02:28,082 Što plačeš? 18 00:02:34,042 --> 00:02:35,842 Kupit ću ti kinesku hranu, pa prestani glumiti. 19 00:02:38,083 --> 00:02:40,165 Tata, obećao si! 20 00:02:42,250 --> 00:02:44,832 Ali danas jako molite, u redu? 21 00:02:44,833 --> 00:02:45,913 Da gospodine! 22 00:02:47,292 --> 00:02:48,452 Gospodar 23 00:02:49,458 --> 00:02:51,915 voli svakoga od nas. 24 00:02:52,792 --> 00:02:57,365 Pa ako tražimo nešto sa svim našim srcem, on će to dati. 25 00:02:58,625 --> 00:03:01,788 Ono što tražimo ne može se lako odobriti, 26 00:03:02,917 --> 00:03:06,159 pa čak i ako nas put vodi 27 00:03:06,792 --> 00:03:10,740 na veliku bol i patnju, 28 00:03:11,417 --> 00:03:13,157 ne smijemo gubiti nadu, 29 00:03:14,208 --> 00:03:15,698 jer ako molimo u jakoj vjeri, 30 00:03:16,833 --> 00:03:18,369 jednog dana gospodar 31 00:03:19,250 --> 00:03:21,491 će čuti naš poziv. 32 00:03:25,833 --> 00:03:27,118 Dva jajangmyeona i 33 00:03:27,125 --> 00:03:28,410 malo slatko-kisele svinjetine, molim te 34 00:03:28,417 --> 00:03:29,452 Da. 35 00:03:30,083 --> 00:03:31,163 Tata. 36 00:03:31,167 --> 00:03:32,202 Da? 37 00:03:32,458 --> 00:03:34,119 Zar se nisi molio? 38 00:03:35,750 --> 00:03:36,785 Moliti za što? 39 00:03:37,125 --> 00:03:38,535 Da spasim mamu. 40 00:03:40,167 --> 00:03:41,202 jesam. 41 00:03:41,833 --> 00:03:43,039 Svim srcem? 42 00:03:43,042 --> 00:03:44,077 Svim srcem. 43 00:03:44,750 --> 00:03:47,082 Zašto je onda Bog nije spasio? 44 00:03:56,250 --> 00:03:57,285 molio sam se 45 00:03:58,292 --> 00:04:00,908 da mama živi, 46 00:04:01,792 --> 00:04:07,537 ali mama se molila za tebe roditi se zdrav. 47 00:04:08,625 --> 00:04:12,743 Mama je mnogo jače molila nego ja, 48 00:04:14,792 --> 00:04:15,952 tako mislim 49 00:04:18,500 --> 00:04:21,082 bog joj je ispunio želju. 50 00:04:23,083 --> 00:04:24,163 Tata. 51 00:04:26,625 --> 00:04:27,705 Oraspoložiti. 52 00:04:38,417 --> 00:04:40,999 Hoćeš li i danas kasniti? 53 00:04:45,708 --> 00:04:46,708 Da. 54 00:04:47,375 --> 00:04:48,615 Ti prvo spavaj. 55 00:05:33,417 --> 00:05:34,998 Ovo je provjera otrežnjenja. 56 00:05:35,833 --> 00:05:36,833 gospodine? 57 00:05:38,458 --> 00:05:39,664 Spusti svoj prozor. 58 00:05:39,833 --> 00:05:40,913 - Policajac Choi. - Da? 59 00:05:41,292 --> 00:05:42,292 Ja ću uzeti. 60 00:05:42,375 --> 00:05:43,990 Provjera prisebnosti 61 00:05:50,375 --> 00:05:51,895 Spusti prozor, ili ću ga slomiti. 62 00:05:59,917 --> 00:06:00,917 Ovdje. 63 00:06:09,792 --> 00:06:10,827 Puhni ovdje. 64 00:06:13,875 --> 00:06:14,955 Puhni ovdje. 65 00:06:27,917 --> 00:06:29,532 Stop! 66 00:06:50,250 --> 00:06:51,990 - Oficirski park! - Oficirski park! 67 00:06:52,083 --> 00:06:54,199 - Oficirski park! - Oficirski park! 68 00:07:04,125 --> 00:07:06,116 Ji-ung! sine moj... 69 00:07:21,000 --> 00:07:22,285 tata... 70 00:07:24,000 --> 00:07:25,615 tata... 71 00:07:55,542 --> 00:07:56,542 jesi dobro 72 00:08:04,125 --> 00:08:05,581 Moj tata je bolestan. 73 00:08:06,625 --> 00:08:07,865 Jako loše? 74 00:08:08,500 --> 00:08:09,500 Da. 75 00:08:10,042 --> 00:08:14,115 Ako se molim, Bog će ga spasiti, zar ne? 76 00:08:25,417 --> 00:08:26,827 kako se zoves 77 00:08:27,333 --> 00:08:28,618 Park Yong-hu. 78 00:08:29,250 --> 00:08:30,990 Ako jako moliš, 79 00:08:32,458 --> 00:08:34,073 bog će sigurno poslušati. 80 00:08:35,375 --> 00:08:36,660 Trebamo li moliti zajedno? 81 00:09:31,417 --> 00:09:32,452 Sin. 82 00:09:38,750 --> 00:09:39,750 Probuditi se. 83 00:09:49,542 --> 00:09:51,658 Imam nešto da ti kažem, 84 00:09:52,458 --> 00:09:53,948 pa dobro slušaj. 85 00:09:55,625 --> 00:09:57,581 Radi što ti baka kaže. 86 00:09:58,000 --> 00:10:00,833 Nemoj je uzrujavati. 87 00:10:03,292 --> 00:10:04,873 U redu je ako dobiješ loše ocjene. 88 00:10:05,042 --> 00:10:06,042 Stvarno? 89 00:10:06,500 --> 00:10:09,822 Ali moraš postati dobra osoba. 90 00:10:11,250 --> 00:10:13,582 Pomozite ljudima koji su bolesni. 91 00:10:13,958 --> 00:10:17,030 Ako je netko gladan, dijeliti hranu s njima. 92 00:10:18,167 --> 00:10:22,240 I boriti se protiv njih koji ranjava slabije. 93 00:10:23,292 --> 00:10:25,374 Shvaćaš, Yong-hu? 94 00:10:27,292 --> 00:10:30,614 Ti ne ideš nigdje, jeste li 95 00:10:36,667 --> 00:10:37,667 ja ću 96 00:10:39,125 --> 00:10:40,125 uvijek biti 97 00:10:40,958 --> 00:10:42,414 pored tebe. 98 00:11:09,208 --> 00:11:11,699 Tata, ne idi! 99 00:11:16,708 --> 00:11:19,950 Tata! 100 00:11:22,542 --> 00:11:23,542 Pažnja! 101 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 voljno! 102 00:11:28,250 --> 00:11:30,741 Hvala što ste došli, oče. 103 00:11:31,000 --> 00:11:32,160 - Žao mi je. - Molim vas uđite. 104 00:11:46,333 --> 00:11:48,449 Lažljivice, izlazi van! 105 00:11:48,875 --> 00:11:50,081 Gubi se odavde! 106 00:11:50,083 --> 00:11:51,243 zašto si ovdje 107 00:11:51,250 --> 00:11:53,161 Tata je umro zbog tebe! 108 00:11:53,583 --> 00:11:55,699 lažljivče! 109 00:11:55,958 --> 00:11:58,700 - Izlazi van! Pusti me! - Yong-hu, stani! 110 00:11:58,708 --> 00:11:59,697 lažljivče! 111 00:11:59,708 --> 00:12:03,075 - Gubi se odavde odmah! - Stani! 112 00:12:03,875 --> 00:12:04,990 izlazi van! 113 00:12:09,167 --> 00:12:12,659 20 godina kasnije 114 00:14:47,208 --> 00:14:50,575 Bog nije ništa učinio. 115 00:14:52,000 --> 00:14:54,992 Osveti se za tatu. 116 00:14:56,167 --> 00:14:57,703 Osveta! 117 00:14:57,708 --> 00:14:59,539 Yong-hu, osveti se. 118 00:14:59,958 --> 00:15:02,995 Osveta, osveta! 119 00:15:03,417 --> 00:15:05,248 Osveta! 120 00:15:06,708 --> 00:15:07,914 Osveta. 121 00:15:08,375 --> 00:15:09,375 U redu. 122 00:16:25,125 --> 00:16:27,332 Sine, probudi se. 123 00:16:35,167 --> 00:16:36,167 Yong-hu! 124 00:16:38,583 --> 00:16:39,663 Tata? 125 00:16:51,500 --> 00:16:52,785 Tata, čekaj! 126 00:17:08,750 --> 00:17:10,456 Bog ubio tatu. 127 00:17:10,458 --> 00:17:13,245 Osveti se za tatu. 128 00:17:13,250 --> 00:17:14,865 Osvetiti! 129 00:17:14,875 --> 00:17:16,365 Bog ubio tatu. 130 00:17:16,833 --> 00:17:18,789 Osveta! 131 00:17:18,792 --> 00:17:19,907 Sranje! 132 00:18:01,375 --> 00:18:02,990 Gospodine, jeste li dobro? 133 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Oprostite. 134 00:18:09,042 --> 00:18:11,624 kao što vidite, to je ubodna rana. 135 00:18:12,292 --> 00:18:14,078 Čini se da je uzrokovano oštrim predmetom. 136 00:18:14,333 --> 00:18:17,291 Ali doktore, on je spavao u avionu kad se to dogodilo. 137 00:18:17,750 --> 00:18:19,536 Onda se sigurno očetkao protiv nečeg oštrog. 138 00:18:19,542 --> 00:18:21,248 Nije posebno duboka rana. 139 00:18:21,250 --> 00:18:24,413 Držite ga dezinficiranim tjedan dana, i bit će dobro. 140 00:19:55,917 --> 00:19:58,283 Uzeo je lijek i držao ga dezinficiranim, 141 00:19:58,375 --> 00:19:59,581 ali nastavlja krvariti. 142 00:20:02,125 --> 00:20:04,411 Napravimo neke testove. 143 00:20:06,000 --> 00:20:09,322 Koncentracija zagađivača zraka u Seulu je 144 00:20:09,667 --> 00:20:12,409 sedam puta iznad normale... 145 00:20:12,917 --> 00:20:14,953 Gospodine, jesam li vam ikada rekao o mojoj nećakinji? 146 00:20:18,167 --> 00:20:21,330 Sada ima 15 godina. 147 00:20:22,208 --> 00:20:23,323 Jednog dana 148 00:20:24,458 --> 00:20:27,450 počela je imati noćne more, i nije mogao spavati. 149 00:20:27,875 --> 00:20:29,615 Vidjela je nekoga vani prozor, 150 00:20:29,708 --> 00:20:31,790 počela joj je opadati kosa, 151 00:20:32,250 --> 00:20:34,866 tada su joj oči prokrvarile i vratio se u njezinu glavu. 152 00:20:35,500 --> 00:20:37,491 Moja sestra je bila tako izbezumljena, 153 00:20:37,583 --> 00:20:41,531 išla je u desetke bolnica ali nisu mogli ništa pronaći. 154 00:20:42,625 --> 00:20:46,163 Konačno, preporučio prijatelj šaman. 155 00:20:46,167 --> 00:20:47,407 Samo jednim pogledom, 156 00:20:47,417 --> 00:20:49,658 rekao je šaman bila je opsjednuta. 157 00:20:49,958 --> 00:20:51,164 Opsjednut? 158 00:20:51,167 --> 00:20:51,952 Da. 159 00:20:52,167 --> 00:20:55,239 Rekla je ako nisu obaviti ritual za deset dana, 160 00:20:55,625 --> 00:20:57,616 ljuti duh bi učiniti da oslijepi. 161 00:20:58,000 --> 00:21:00,867 Moja sestra nije vjerovala, ali za deset dana 162 00:21:00,875 --> 00:21:02,115 stvarno je oslijepila. 163 00:21:03,458 --> 00:21:05,073 Tako su brzo nastupili ritual, 164 00:21:05,083 --> 00:21:07,119 a moja nećakinja je ozdravila. 165 00:21:07,667 --> 00:21:08,747 Može li ponovno vidjeti? 166 00:21:08,750 --> 00:21:12,823 Ne, ona je slijepa, ali ona vidi duhove. 167 00:21:14,375 --> 00:21:16,366 I sama je postala šaman. 168 00:21:16,708 --> 00:21:20,121 ako želiš da Mogu zakazati. 169 00:21:20,125 --> 00:21:21,990 Ne vjerujem u te stvari. 170 00:21:23,583 --> 00:21:24,583 u redu... 171 00:22:17,708 --> 00:22:18,743 Ako je zaraženo, 172 00:22:18,833 --> 00:22:21,199 razine vaših bakterija bio bi gore, 173 00:22:21,458 --> 00:22:22,538 ali to je normalno. 174 00:22:23,083 --> 00:22:26,905 Da budem iskren, mnogo si zdraviji od prosjeka. 175 00:22:28,333 --> 00:22:29,664 Zašto onda krvari? 176 00:22:29,833 --> 00:22:33,781 žao mi je Možemo vas uputiti u veću bolnicu, 177 00:22:34,375 --> 00:22:35,911 ali rezultat bilo bi isto. 178 00:22:46,458 --> 00:22:47,493 Da vidimo tvoju nećakinju. 179 00:22:48,375 --> 00:22:49,706 U redu, gospodine. 180 00:23:09,000 --> 00:23:10,080 ovuda. 181 00:23:14,708 --> 00:23:15,993 Čekat ću vani. 182 00:23:21,792 --> 00:23:23,328 Ona te očekuje. 183 00:23:37,125 --> 00:23:38,160 Sjediti. 184 00:24:02,375 --> 00:24:03,785 Sjeban si. 185 00:24:05,292 --> 00:24:07,533 Prekriven si demonima. 186 00:24:13,000 --> 00:24:13,989 Zašto? 187 00:24:14,000 --> 00:24:17,913 Pustio si da ti srce zacrni, pa ti se zlo prilijepi. 188 00:24:18,208 --> 00:24:19,448 Ti idiote. 189 00:24:20,792 --> 00:24:22,532 Jednostavno ne shvaćam. 190 00:24:23,417 --> 00:24:24,748 Jeste li čuli glas? 191 00:24:26,042 --> 00:24:27,657 Jesi, zar ne? 192 00:24:28,333 --> 00:24:29,573 Jeste li odgovorili? 193 00:24:31,167 --> 00:24:33,874 Osvetiti. Bog ubio tatu. 194 00:24:36,000 --> 00:24:37,740 Ali to je bio moj vlastiti glas. 195 00:24:38,333 --> 00:24:42,201 Hoćeš li poslušati kad bi to bio glas stranca? 196 00:24:43,167 --> 00:24:46,079 Zamaskiralo se da te prevarim. 197 00:24:53,375 --> 00:24:55,115 Što je ono okruglo na prsima? 198 00:25:00,208 --> 00:25:01,744 To je očev prsten. 199 00:25:02,333 --> 00:25:03,994 On nije od ovoga svijeta. 200 00:25:06,042 --> 00:25:07,157 Kako je umro? 201 00:25:08,875 --> 00:25:10,456 Bio je policajac, 202 00:25:13,583 --> 00:25:15,289 a on je umro jureći za kriminalcem. 203 00:25:16,167 --> 00:25:20,080 Kad ljudi čine dobra djela i izgraditi vrlinu, 204 00:25:20,083 --> 00:25:21,869 dobronamjerni duhovi ih štite. 205 00:25:22,833 --> 00:25:24,994 Taj prsten je ispunjena dobrotom. 206 00:25:27,750 --> 00:25:29,160 Ali što je s ovim? 207 00:25:44,667 --> 00:25:45,827 Gledati. 208 00:26:17,875 --> 00:26:19,160 Što si vidio? 209 00:26:20,792 --> 00:26:21,998 Križ... 210 00:26:33,000 --> 00:26:35,207 Južno od tvog doma, tamo je križ. 211 00:26:35,208 --> 00:26:36,698 Ako odeš tamo u ponoć, 212 00:26:36,708 --> 00:26:38,323 upoznat ćeš muškarca koji će vam pomoći. 213 00:27:29,500 --> 00:27:30,910 O bože neba. 214 00:27:31,375 --> 00:27:32,615 Bog zemlje. 215 00:27:33,083 --> 00:27:34,414 Bog anđela. 216 00:27:34,833 --> 00:27:36,164 Bog arhanđela. 217 00:27:36,958 --> 00:27:38,448 Bog patrijarha. 218 00:27:38,958 --> 00:27:40,073 Bog mučenika. 219 00:27:40,667 --> 00:27:42,123 Bog svećenika. 220 00:27:42,917 --> 00:27:44,157 Bog djevica. 221 00:27:44,583 --> 00:27:46,198 Govorim u ime Gospodina. 222 00:27:46,542 --> 00:27:47,622 Reci mi svoje ime. 223 00:27:50,000 --> 00:27:53,788 U ime oca, sin i sveti duh, 224 00:27:53,792 --> 00:27:54,792 kako se zoves 225 00:27:54,917 --> 00:27:58,409 Tvoj gospodar je u paklu! 226 00:27:59,042 --> 00:28:02,159 Tvoj gospodar je u paklu! 227 00:28:31,958 --> 00:28:32,958 Otac Choi. 228 00:28:33,083 --> 00:28:34,083 Broj 84. 229 00:28:34,167 --> 00:28:35,167 da 230 00:28:35,292 --> 00:28:37,999 Kome vrline od nebesa, moći, 231 00:28:38,625 --> 00:28:41,287 i vladavine su podložne, 232 00:28:41,583 --> 00:28:43,244 koga kerubini i serafini 233 00:28:43,875 --> 00:28:46,287 hvalite neprekidnim glasovima, pohvalno... 234 00:28:46,833 --> 00:28:48,353 - Sveto, sveto, sveto. - Sveto, sveto, sveto. 235 00:28:49,000 --> 00:28:50,760 - Gospode Bože nad vojskama... - Gospode Bože nad vojskama... 236 00:28:51,125 --> 00:28:52,643 - Odlazi, dakle, - Odlazi, dakle, 237 00:28:52,667 --> 00:28:54,268 - u ime oca, - U ime oca, 238 00:28:54,292 --> 00:28:57,250 - sin i sveti duh, - Sin i sveti duh, 239 00:28:57,333 --> 00:28:59,476 - napraviti put svetom duhu - Napravite mjesta svetom duhu 240 00:28:59,500 --> 00:29:00,976 - kroz ovaj znak - Kroz ovaj znak 241 00:29:01,000 --> 00:29:02,143 - svetoga križa - Svetog križa 242 00:29:02,167 --> 00:29:04,533 - Gospodina našega Isusa Krista... - Gospodina našega Isusa Krista... 243 00:29:05,667 --> 00:29:06,667 oče! 244 00:30:27,375 --> 00:30:30,572 Gospodine, molim te spasi me. 245 00:30:43,417 --> 00:30:44,417 Što gledaš? 246 00:30:46,667 --> 00:30:47,827 Što dovraga? 247 00:32:02,250 --> 00:32:03,285 reci mi 248 00:32:06,958 --> 00:32:07,958 sta je ovo 249 00:32:28,458 --> 00:32:29,664 Koliko dugo ga imaš? 250 00:32:34,083 --> 00:32:35,493 Što je dovraga? 251 00:32:36,958 --> 00:32:40,906 Rane nanesene Isusu kada se pribija na križ 252 00:32:42,208 --> 00:32:46,406 u rijetkim prilikama pojavljuju se na oni s jakom vjerom. 253 00:32:48,000 --> 00:32:49,831 Zovemo ih stigme. 254 00:32:50,167 --> 00:32:52,374 Ne vjerujem u to sranje, pa zašto ga imam? 255 00:32:55,167 --> 00:32:57,249 Zašto ga imam? 256 00:32:59,208 --> 00:33:01,369 Nisi vidio kako tata umire jer ste molili. 257 00:33:01,875 --> 00:33:04,116 Taj svećenik i tebi laže. 258 00:33:04,458 --> 00:33:07,655 Ubijte tog svećenika. Ubij lažljivca. 259 00:33:07,667 --> 00:33:09,749 Laže i tebi. Ubij ga. 260 00:33:10,167 --> 00:33:11,452 Ubijte tog svećenika! Ubij ga! 261 00:33:12,042 --> 00:33:13,907 Laže i tebi. 262 00:33:13,917 --> 00:33:15,453 Ubijte tog svećenika odmah! 263 00:33:15,458 --> 00:33:17,949 Lažljivac! Ubojica! 264 00:33:17,958 --> 00:33:21,496 Požuri i ubij ga! Ubij ga! 265 00:33:21,500 --> 00:33:25,368 Požuri i ubij ga! 266 00:33:25,375 --> 00:33:28,867 Ubij ga! Ubij ga sada! Ubij ga! 267 00:33:28,875 --> 00:33:30,991 - Ubij ga! - Sveto, sveto, sveto. 268 00:33:31,000 --> 00:33:33,241 - Ubij ga odmah! - Gospodin bog nad vojskama. 269 00:33:33,250 --> 00:33:34,990 - Ubij ga odmah! - Odlazak u ime 270 00:33:35,000 --> 00:33:36,740 od oca, 271 00:33:36,750 --> 00:33:39,662 i sina i svetoga duh, 272 00:33:39,667 --> 00:33:41,953 napravi put svetom duhu 273 00:33:42,083 --> 00:33:44,574 kroz ovaj znak svetoga križa 274 00:33:44,583 --> 00:33:46,790 Gospodina našega Isusa Krista, 275 00:33:46,792 --> 00:33:49,955 koji živi i kraljuje zauvijek i zauvijek. 276 00:33:51,083 --> 00:33:52,083 Amen. 277 00:33:55,750 --> 00:33:56,785 jesi dobro 278 00:33:57,583 --> 00:33:58,583 Da. 279 00:34:00,792 --> 00:34:02,953 Ali stalno slušam prokleti glasovi. 280 00:34:11,083 --> 00:34:12,493 Ako živite u blizini, 281 00:34:13,292 --> 00:34:15,829 Mogu posvetiti tvoj dom. 282 00:34:18,125 --> 00:34:19,581 To bi trebalo pomoći. 283 00:34:37,042 --> 00:34:39,078 Daj mi malo vremena za molitvu. 284 00:35:46,875 --> 00:35:50,197 Ako opet čuješ glasove, dođi me pronaći. 285 00:36:30,083 --> 00:36:31,163 jesi dobro 286 00:36:31,917 --> 00:36:32,952 Da. 287 00:36:37,042 --> 00:36:39,909 Oče, ne mogu više. 288 00:36:39,917 --> 00:36:40,917 žao mi je 289 00:36:58,042 --> 00:37:01,205 Postoji razlog za svaku kušnju. 290 00:37:02,708 --> 00:37:04,699 Ne odustaj od svojih snova. 291 00:37:08,292 --> 00:37:09,577 Hvala za sve. 292 00:37:21,500 --> 00:37:22,500 Gospodar. 293 00:37:24,167 --> 00:37:26,453 Opterećena sam. 294 00:37:27,583 --> 00:37:31,075 Oči su mi upaljene od brige, 295 00:37:31,542 --> 00:37:36,286 kao što je moja duša i tijelo. 296 00:37:37,167 --> 00:37:40,000 Smiluj mi se. 297 00:39:14,583 --> 00:39:15,698 Oprostite... 298 00:39:19,750 --> 00:39:21,115 Ti si borbeni park Yong-hu? 299 00:39:22,750 --> 00:39:24,115 Ja sam tvoj obožavatelj! 300 00:39:24,833 --> 00:39:26,664 Mogu li dobiti tvoj autogram? 301 00:39:27,250 --> 00:39:28,250 Naravno. 302 00:39:49,500 --> 00:39:50,956 Nedavno je slikano? 303 00:39:50,958 --> 00:39:52,573 Da, 304 00:39:53,417 --> 00:39:54,702 ali dobro je. 305 00:39:54,708 --> 00:39:56,118 U redu je, stvarno. 306 00:40:01,125 --> 00:40:03,582 Gdje je svećenik tko je bio ovdje sinoć? 307 00:40:03,583 --> 00:40:04,914 Koji svećenik? 308 00:40:04,917 --> 00:40:06,828 On je malo stariji. 309 00:40:07,583 --> 00:40:08,789 S velikim očima. 310 00:40:11,708 --> 00:40:14,495 Taj svećenik nije sa naša crkva. 311 00:40:14,500 --> 00:40:15,910 Došao je iz Vatikana. 312 00:40:16,083 --> 00:40:17,289 Na biskupovu molbu god. 313 00:40:17,292 --> 00:40:19,248 posudili smo crkvu jučer. 314 00:40:23,208 --> 00:40:25,449 Želite li da saznam gdje je on 315 00:40:27,208 --> 00:40:28,368 Da, hvala. 316 00:40:46,375 --> 00:40:47,615 Samo trenutak. 317 00:41:12,750 --> 00:41:14,331 Pozdrav, biskupe. 318 00:41:15,000 --> 00:41:18,197 Uspjeli smo pobijediti demona. 319 00:41:18,875 --> 00:41:23,915 Bio je opsjednut izuzetno zao duh. 320 00:41:25,583 --> 00:41:27,448 siguran sam u to. 321 00:41:28,375 --> 00:41:31,538 Mračni biskup je u Seulu. 322 00:41:56,625 --> 00:41:57,831 Dobro veče, šefe. 323 00:41:58,625 --> 00:42:00,081 - Kako stoje stvari? - Dobro, hvala. 324 00:42:25,500 --> 00:42:26,831 Koliko je dugo ovdje? 325 00:42:26,833 --> 00:42:27,822 Oko 30 minuta. 326 00:42:27,833 --> 00:42:29,073 Ništa drugo nije rekao? 327 00:42:29,167 --> 00:42:31,408 Rekao je ako se ne pojaviš, spalio bi mjesto. 328 00:42:32,500 --> 00:42:33,990 - Nastavi. - Da, gospodine. 329 00:43:06,333 --> 00:43:07,823 Sigurnosne službe Hwang Seon-ho 330 00:43:09,542 --> 00:43:13,285 policija je došla ovamo u petak zbog svađe, zar ne? 331 00:43:13,958 --> 00:43:15,619 Ako nas angažirate za sigurnost, 332 00:43:15,625 --> 00:43:18,116 prije ćemo to popraviti dolazi policija. 333 00:43:18,958 --> 00:43:22,780 Nudim ugovor na pet godina za 30.000 dolara mjesečno. 334 00:43:30,333 --> 00:43:31,539 ponekad, 335 00:43:32,500 --> 00:43:35,742 na mjestima izbijaju požari koji su vrlo popularni. 336 00:43:36,417 --> 00:43:38,032 Ako bude požara na ulazu, 337 00:43:38,042 --> 00:43:40,454 kupci trče prema izlazu. 338 00:43:40,792 --> 00:43:43,625 Ali ta jedina izlazna vrata možda se neće otvoriti. 339 00:43:43,958 --> 00:43:44,958 Zašto ne? 340 00:43:46,500 --> 00:43:49,082 Jer neki seronja parkirao kamion ispred njega. 341 00:43:55,708 --> 00:43:57,369 Ako nas unajmite, 342 00:43:57,792 --> 00:44:01,080 spriječit ćemo takve bizarnosti nesreće od događanja. 343 00:44:01,458 --> 00:44:02,538 Šef. 344 00:44:06,417 --> 00:44:07,497 U redu. 345 00:44:09,500 --> 00:44:11,036 Zapišite svoje bankovne podatke. 346 00:44:28,250 --> 00:44:30,115 Sveta zmija, 347 00:44:30,917 --> 00:44:32,407 dođi k meni. 348 00:44:49,042 --> 00:44:51,078 Taj tip Dae-hwan s kojim radiš. 349 00:44:54,042 --> 00:44:55,532 ne bi znao, 350 00:44:55,542 --> 00:44:57,749 ali duguje dva milijuna dolara kao kockarski dugovi. 351 00:44:57,750 --> 00:45:01,038 Digao je privatne kredite i ne može pokriti ni kamate. 352 00:45:01,417 --> 00:45:04,614 Ali on se planira okrenuti tvoje društvo drugom tipu, 353 00:45:04,625 --> 00:45:06,911 uzmi novac i otići u Tajland. 354 00:45:08,417 --> 00:45:10,624 Ako mi ne vjeruješ, nazovi ga. 355 00:45:10,625 --> 00:45:12,616 Sastaje se s ta osoba sada. 356 00:45:27,208 --> 00:45:29,244 Osoba koju zovete nedostupan je... 357 00:45:31,250 --> 00:45:34,287 U ponoć društvo će imati novog vlasnika. 358 00:45:35,500 --> 00:45:38,082 Bolje da pokušaš zaustavi ga sada. 359 00:45:46,167 --> 00:45:48,328 kopile, kako znaš sve ovo? 360 00:45:49,583 --> 00:45:52,165 Poznajem ljude u privatni kreditni posao. 361 00:45:52,167 --> 00:45:53,703 Ako lažeš, mrtav si. 362 00:45:53,708 --> 00:45:54,914 Naravno. 363 00:45:55,542 --> 00:45:57,407 Laganje je pogrešno. 364 00:46:08,917 --> 00:46:09,917 Idemo. 365 00:46:34,042 --> 00:46:35,282 - Idi gore. - Da, gospodine. 366 00:47:00,583 --> 00:47:03,655 Dae-hwan, reci mi istinu. 367 00:47:04,250 --> 00:47:08,414 Stvarno nisam to učinio. 368 00:47:09,375 --> 00:47:10,375 Prokletstvo. 369 00:47:11,708 --> 00:47:13,039 Hej, uključi to. 370 00:47:24,792 --> 00:47:27,534 ponudit ću te duše grešnika, 371 00:47:28,708 --> 00:47:30,323 pa te molim daj mi snage. 372 00:47:54,125 --> 00:47:56,958 Prvi anđeo. 373 00:47:57,083 --> 00:47:59,415 Dođi, sveta zmijo. 374 00:48:00,000 --> 00:48:02,662 Daj mi srce mog neprijatelja. 375 00:48:03,958 --> 00:48:06,825 Obožavam te, sveta zmijo. 376 00:48:41,667 --> 00:48:44,329 Nisam to učinio! nisam! 377 00:48:44,917 --> 00:48:45,952 Nisam to učinio! 378 00:48:46,458 --> 00:48:49,200 Nisam to učinio! 379 00:49:41,750 --> 00:49:44,412 Nudim ti dušu ovog grešnika. 380 00:49:45,542 --> 00:49:47,373 Molim Te daj mi vječni život. 381 00:51:23,167 --> 00:51:25,874 Središnja nadbiskupija 382 00:51:26,083 --> 00:51:29,280 ti su ljudi posvećeni članovi naše župe. 383 00:51:29,708 --> 00:51:32,450 Njihova kći je bila aktivan crkvenjak. 384 00:51:34,583 --> 00:51:36,790 Ali onda je počela piti svaki dan 385 00:51:36,792 --> 00:51:38,407 i prestao dolaziti na misu. 386 00:51:39,375 --> 00:51:41,832 Kažu da je ostala budna i pričala 387 00:51:41,833 --> 00:51:43,233 i smijati se s nekim cijelu noć. 388 00:51:45,083 --> 00:51:47,199 Sinoć je bilo tako ekstremno 389 00:51:47,833 --> 00:51:50,745 njezina je majka otključala sobu, 390 00:51:51,208 --> 00:51:54,996 i njezina kćer visio je sa stropa. 391 00:51:57,083 --> 00:51:58,869 Otići ću do nje. 392 00:52:01,583 --> 00:52:02,698 Ali otac, 393 00:52:03,542 --> 00:52:07,114 ima li koji svećenik tko mi može pomoći? 394 00:52:07,750 --> 00:52:10,082 Neće ga biti lako pronaći. 395 00:52:11,125 --> 00:52:14,572 ovih dana, svećenici izbjegavaju težak posao. 396 00:52:15,500 --> 00:52:19,743 Zadnji put je bio otac Choi jedini dobrovoljac. 397 00:52:53,875 --> 00:52:55,206 Trebate li nešto? 398 00:52:55,208 --> 00:52:56,288 Ništa. 399 00:54:04,125 --> 00:54:07,572 Krunica blagoslovljena od pape. Stavite ga u svoju spavaću sobu. 400 00:54:08,708 --> 00:54:09,708 sta je ovo 401 00:54:11,000 --> 00:54:13,616 Infuzirano je s gospodskim blagoslovom. 402 00:54:14,083 --> 00:54:15,083 Ovo je sve što trebam? 403 00:54:15,458 --> 00:54:18,950 To je samo da nam pomogne da imamo vjeru. Vjera je ono što je važno. 404 00:54:20,208 --> 00:54:22,164 Ako imaš vjere, nema se čega bojati. 405 00:54:26,583 --> 00:54:27,743 Ne vjerujem u boga. 406 00:54:28,500 --> 00:54:29,580 Zašto ne? 407 00:54:29,583 --> 00:54:31,119 Kad je moj otac umro, 408 00:54:32,542 --> 00:54:34,373 bog nije učinio ništa. 409 00:54:35,417 --> 00:54:38,033 Svećenik mi je rekao ako se molim, 410 00:54:38,042 --> 00:54:41,364 Bog bi ga spasio, pa sam molio cijelu noć. 411 00:54:43,083 --> 00:54:44,539 Ali to je bila samo laž. 412 00:54:52,833 --> 00:54:56,325 Kad svećenik koji me poučavao egzorcizam preminuo, 413 00:54:57,083 --> 00:54:58,664 Osjećao sam se duboko uznemireno. 414 00:54:59,667 --> 00:55:03,455 Zašto bi čovjek koji je cijeli život služio gospodaru 415 00:55:04,958 --> 00:55:08,325 morati boriti i umrijeti sam? 416 00:55:10,667 --> 00:55:13,204 Bio sam tako uzrujan, upitao sam papu. 417 00:55:15,042 --> 00:55:17,033 Ovo je rekao papa. 418 00:55:19,000 --> 00:55:21,787 Kao djeca, razlog slijedimo želje naših roditelja 419 00:55:23,292 --> 00:55:26,830 nije zato što razumijemo njihove namjere. 420 00:55:27,417 --> 00:55:32,787 Razlog zašto to radimo je da vjerujemo 421 00:55:33,292 --> 00:55:35,408 da nas vole i njeguju. 422 00:55:37,000 --> 00:55:40,197 Gospodarske namjere su također vjerovati, a ne razumjeti. 423 00:55:41,000 --> 00:55:46,540 Jer on je naš otac, i on nas voli. 424 00:55:48,875 --> 00:55:52,242 Postoji razlog iza svaku muku koju trpimo. 425 00:55:53,250 --> 00:55:57,072 Ako vjerujete, jednog dana saznat ćeš razlog. 426 00:55:57,833 --> 00:56:00,245 Koji je onda razlog za smrt tog svećenika? 427 00:56:02,625 --> 00:56:05,537 Bog mi je dao motivaciju postati egzorcist. 428 00:56:10,250 --> 00:56:12,286 Sad moram na posao. 429 00:56:14,542 --> 00:56:17,614 Mogu li uzeti ovo? Zar nije skupo? 430 00:56:18,375 --> 00:56:20,081 To se ne može kupiti novcem. 431 00:56:20,958 --> 00:56:22,243 Što bih onda trebao učiniti? 432 00:56:22,417 --> 00:56:26,080 Shvatite to kao dar od gospodara što me spasio. 433 00:56:35,542 --> 00:56:36,542 Uskoči. 434 00:56:53,375 --> 00:56:55,331 Tko je tip tko je istrčao iz crkve? 435 00:56:56,917 --> 00:56:58,032 Bili ste vani? 436 00:56:58,542 --> 00:57:01,705 Neke su se vrane rojile tako da nisam mogao ući unutra, 437 00:57:01,833 --> 00:57:04,245 ali onda su ga slijedili, pa sam ušao. 438 00:57:05,250 --> 00:57:06,581 Ne dolazi više? 439 00:57:12,042 --> 00:57:13,578 Zar se to ne radi s dvoje ljudi? 440 00:57:13,833 --> 00:57:15,744 Možete to učiniti sami. 441 00:57:16,292 --> 00:57:19,364 Nije li tvoj mentor umro dok to radi sam? 442 00:57:20,417 --> 00:57:22,248 Sve je to dio Božjeg plana. 443 00:57:22,250 --> 00:57:24,081 Je li samoubojstvo dio Božjeg plana? 444 00:57:24,583 --> 00:57:26,869 Činiti to samo je samoubojstvo. 445 00:57:27,292 --> 00:57:29,999 Skoro su te zadavili prošli put. 446 00:57:30,000 --> 00:57:31,615 Ali još sam živa. 447 00:57:31,625 --> 00:57:33,536 To je zato što sam se pojavio. 448 00:57:33,542 --> 00:57:35,624 Sve je to dio Božjeg plana. 449 00:57:38,250 --> 00:57:39,786 Ovaj put se neću pojaviti. 450 00:57:39,958 --> 00:57:42,165 To je i Božji plan. 451 00:57:42,167 --> 00:57:44,704 Stvarno si tvrdoglav, zar ne? 452 00:57:44,708 --> 00:57:46,073 Ovdje skrenite desno. 453 00:57:56,083 --> 00:57:57,243 Hvala. 454 00:57:59,375 --> 00:58:00,615 tvoje ime je... 455 00:58:02,625 --> 00:58:03,625 Park Yong-hu. 456 00:59:04,042 --> 00:59:05,202 Neću ovo koristiti. 457 00:59:45,083 --> 00:59:46,619 Gdje je Su-Jin? 458 01:00:31,583 --> 01:00:35,531 Demoni mogu čitati naše misli, pa budi oprezan. 459 01:00:37,500 --> 01:00:38,831 Samo malo. 460 01:01:00,417 --> 01:01:01,327 Što je to? 461 01:01:01,333 --> 01:01:03,915 Izrađen ugljenom sa svete masline. 462 01:01:04,500 --> 01:01:06,707 Demon ne može proći ova vrata. 463 01:01:18,125 --> 01:01:20,036 Nazvat ću te kasnije. 464 01:01:26,250 --> 01:01:27,535 tko si ti 465 01:01:28,833 --> 01:01:30,573 Govorim u ime Gospodina. 466 01:01:31,500 --> 01:01:33,536 Otkrij svoj oblik, demone. 467 01:01:34,458 --> 01:01:35,458 Mama! 468 01:01:36,625 --> 01:01:38,365 Pokažite svoju formu. 469 01:01:39,208 --> 01:01:40,208 Mama! 470 01:01:40,750 --> 01:01:41,785 Mama! 471 01:01:42,417 --> 01:01:46,205 Krist ti zapovijeda da odgovoriš. kako se zoves 472 01:01:47,458 --> 01:01:50,370 Krist ti zapovijeda da odgovoriš. kako se zoves 473 01:01:50,792 --> 01:01:51,952 Otac. 474 01:01:54,333 --> 01:01:56,415 Ne vjeruj mojoj mami. 475 01:01:58,000 --> 01:02:02,073 Njena depresija je tako loša, ne može jasno razmišljati. 476 01:02:03,125 --> 01:02:08,199 Cijelu noć priča sama sa sobom, i kaže da bismo oboje trebali umrijeti. 477 01:02:09,667 --> 01:02:11,532 Jeste li vidjeli njezine modrice? 478 01:02:12,000 --> 01:02:14,582 Stalno se šamara. 479 01:02:15,208 --> 01:02:19,372 Sinoć je razbila okvir i bacio kip Isusa, 480 01:02:19,375 --> 01:02:20,581 pa sam to raščistio. 481 01:02:48,292 --> 01:02:49,327 Nije opsjednuta? 482 01:02:52,208 --> 01:02:53,618 Zašto onda ne izlazi? 483 01:02:54,792 --> 01:02:56,783 Svaki demon je drugačiji, 484 01:02:57,750 --> 01:03:00,207 ali ponekad vrlo su lukavi. 485 01:03:01,833 --> 01:03:07,248 Možda je to duboko ušlo u nju in order to fool us. 486 01:03:08,083 --> 01:03:11,701 Možda može izdržati biti dotaknut nečim svetim, 487 01:03:12,667 --> 01:03:14,908 ali ne ako ide unutar tijela. 488 01:03:17,917 --> 01:03:19,282 Što bismo onda trebali učiniti? 489 01:03:38,750 --> 01:03:40,240 sta to radis 490 01:03:40,250 --> 01:03:42,411 sta je ovo Mama! 491 01:04:18,042 --> 01:04:19,452 O bože neba. 492 01:04:20,500 --> 01:04:22,036 Bog zemlje. 493 01:04:23,417 --> 01:04:24,998 Bog anđela. 494 01:04:26,667 --> 01:04:28,953 Bog arhanđela. 495 01:04:31,042 --> 01:04:33,499 Bog patrijarha. 496 01:04:33,500 --> 01:04:35,331 Bog proroka. 497 01:05:38,833 --> 01:05:41,540 Posjedovao sam tipa koji je ubio tvog oca. 498 01:06:06,833 --> 01:06:07,913 Yong-hu! 499 01:06:10,208 --> 01:06:11,288 Diel 500 01:06:13,333 --> 01:06:14,333 hej 501 01:06:17,167 --> 01:06:18,452 Ubit ću ga! 502 01:06:23,417 --> 01:06:25,453 Yong-hu! smiri se 503 01:06:25,792 --> 01:06:26,781 Molim te smiri se. 504 01:06:26,792 --> 01:06:29,033 Ubij ga! 505 01:06:29,042 --> 01:06:30,282 jače! 506 01:06:30,292 --> 01:06:32,157 Jače, ubij ga! 507 01:06:32,958 --> 01:06:33,788 Ubij ga! 508 01:06:33,792 --> 01:06:36,249 Ubij ga! Ubij ga sada! 509 01:06:37,125 --> 01:06:38,831 Gubiš ako se naljutiš! 510 01:06:39,458 --> 01:06:41,119 Molim te smiri se, Yong-hu! 511 01:06:41,125 --> 01:06:43,036 Ubij ga! jače! 512 01:06:43,042 --> 01:06:44,578 jače! jače! Ubij ga! 513 01:06:45,292 --> 01:06:48,989 jače! jače! Ubij ga! 514 01:06:49,417 --> 01:06:52,204 Ubij ga! 515 01:06:52,625 --> 01:06:54,161 Ubij ga! 516 01:07:00,125 --> 01:07:01,205 pusti. 517 01:07:52,667 --> 01:07:53,952 Što tražite? 518 01:07:57,167 --> 01:07:58,373 Jesu li ti leđa dobro? 519 01:07:59,042 --> 01:08:01,033 Mogu primiti udarac. 520 01:08:06,417 --> 01:08:08,078 Kako je postala takva? 521 01:08:11,667 --> 01:08:14,534 Ima svećenika koji vršiti obrede đavolu. 522 01:08:15,625 --> 01:08:17,490 Zovemo ih mračni biskupi. 523 01:08:18,417 --> 01:08:20,203 Oni posjeduju ljude, 524 01:08:20,208 --> 01:08:22,415 oduzeti njihova tijela i duše, 525 01:08:23,167 --> 01:08:24,953 i ponuditi ih vragu. 526 01:08:27,083 --> 01:08:29,950 Moram pronaći ovog mračnog biskupa. 527 01:08:35,583 --> 01:08:36,583 Ova rana 528 01:08:37,458 --> 01:08:39,164 je stvar koju si opisao? 529 01:08:40,292 --> 01:08:44,285 Čuo sam da ljudi sa stigmama 530 01:08:44,833 --> 01:08:46,494 može činiti čuda poput iscjeljivanja bolesnici 531 01:08:47,167 --> 01:08:49,499 i tjeranje demona. 532 01:08:50,333 --> 01:08:51,539 Ali bez svete vode 533 01:08:52,625 --> 01:08:54,161 ili molitva, 534 01:08:54,917 --> 01:08:57,579 već si se odvezao dva demona. 535 01:08:58,125 --> 01:09:00,616 Rekli ste da se to događa ljudi koji vjeruju u boga. 536 01:09:01,458 --> 01:09:02,698 Ne vjerujem u boga. 537 01:09:03,625 --> 01:09:06,207 Nije istina da ne vjeruješ. 538 01:09:08,125 --> 01:09:09,535 Jako ga mrziš. 539 01:09:10,667 --> 01:09:14,956 Ali ljudi ne znaju mrziti a da istinski ne volim. 540 01:09:15,667 --> 01:09:18,079 Činjenica da ga još uvijek mrziš 541 01:09:19,542 --> 01:09:22,375 je dokaz da ti duboko vjerovao u njega. 542 01:09:24,125 --> 01:09:26,207 Zato tvoje srce je tako dugo u bolovima. 543 01:09:27,542 --> 01:09:29,498 ne mogu sa sigurnošću reći, 544 01:09:30,125 --> 01:09:33,993 ali možda taj je svećenik učinio sve što je mogao. 545 01:09:37,208 --> 01:09:38,288 ja znam 546 01:09:39,833 --> 01:09:42,449 Iskreno sam vjerovao tom svećeniku. 547 01:09:44,500 --> 01:09:46,161 Eto zašto Još uvijek mu ne mogu oprostiti. 548 01:09:50,042 --> 01:09:53,000 Oče, Su-Jin je izašao. 549 01:09:56,167 --> 01:09:58,499 Su-Jin, sjećaš li se nečega 550 01:10:02,667 --> 01:10:07,366 Postoji li netko tko ste nedavno saznali? 551 01:10:09,958 --> 01:10:11,994 Bio si vani na piću s nekim svaki dan. 552 01:10:12,333 --> 01:10:15,200 - Nije li to taj tip? - Gospođo, ja ću ovo riješiti. 553 01:10:15,458 --> 01:10:16,493 U redu. 554 01:10:19,167 --> 01:10:23,991 Možda ti je rekao da te je stvarno volio. 555 01:10:24,750 --> 01:10:26,866 Ali nije istina. 556 01:10:27,792 --> 01:10:31,489 Prišao vam je jer ima nešto što je htio. 557 01:10:34,917 --> 01:10:36,407 Gdje je sad? 558 01:10:53,333 --> 01:10:55,949 Mama! boli! 559 01:11:15,708 --> 01:11:18,370 Križu sveti, budi moje svjetlo. 560 01:11:19,375 --> 01:11:21,582 Otjeraj mrak. 561 01:11:22,375 --> 01:11:24,286 Opaka zmija, nestani. 562 01:11:25,167 --> 01:11:27,624 Ne pokušavaj me iskušati. 563 01:11:42,250 --> 01:11:45,037 Budite poniženi ispod moćna božja ruka, 564 01:11:45,042 --> 01:11:46,828 dršću i bježe kao 565 01:11:46,833 --> 01:11:49,415 zazivamo sveto ime 566 01:11:49,833 --> 01:11:51,698 od Isusa. 567 01:11:52,292 --> 01:11:54,533 Sveto, sveto, sveto. 568 01:11:54,542 --> 01:11:56,407 Gospode Bože nad vojskama... 569 01:11:56,417 --> 01:11:59,124 Odlazak u ime od oca, 570 01:11:59,125 --> 01:12:00,160 i od sina 571 01:12:00,167 --> 01:12:01,498 i duha svetoga, 572 01:12:01,500 --> 01:12:03,411 napravi put svetom duhu 573 01:12:03,667 --> 01:12:05,578 kroz ovaj znak svetoga križa 574 01:12:05,583 --> 01:12:07,574 Gospodina našega Isusa Krista, 575 01:12:07,583 --> 01:12:10,325 koji živi i kraljuje zauvijek i zauvijek. 576 01:12:18,375 --> 01:12:19,455 Amen. 577 01:12:39,583 --> 01:12:42,416 Nazovi me kad Su-Jin bude spreman za razgovor. 578 01:12:43,375 --> 01:12:46,082 Žao mi je, oče. izgrdit ću je. 579 01:12:46,667 --> 01:12:48,908 Ne grdi je, utješi je. 580 01:12:49,417 --> 01:12:51,123 To je Božja namjera. 581 01:12:58,375 --> 01:13:00,036 Borba protiv demona čini te gladnim. 582 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 Pravo? 583 01:13:02,583 --> 01:13:03,583 Idemo. 584 01:13:10,042 --> 01:13:11,327 Dostava! 585 01:13:21,542 --> 01:13:22,702 Ti si Park Yong-hu! 586 01:13:23,917 --> 01:13:25,202 Ja sam veliki obožavatelj. 587 01:13:34,625 --> 01:13:35,831 Hoćeš li autogram? 588 01:13:35,833 --> 01:13:36,868 ne hvala 589 01:13:40,125 --> 01:13:42,616 - Idi onda. - Uživajte u obroku! 590 01:14:16,375 --> 01:14:19,538 Dakle, imaš obožavatelje. Koliko dugo se bavite sportom? 591 01:14:21,583 --> 01:14:23,448 Počeo sam boksati kao klinac. 592 01:14:24,208 --> 01:14:26,824 Moj časnik u marincima bio MMA borac. 593 01:14:27,875 --> 01:14:29,285 Uvukao me u to. 594 01:14:33,167 --> 01:14:35,203 Zar ovdje nema drugih grickalica? 595 01:14:38,625 --> 01:14:41,082 Nisam kupovala otkako sam se vratio od nas. 596 01:14:44,958 --> 01:14:47,574 Ali su svećenici smije piti? 597 01:14:47,583 --> 01:14:51,576 Naravno, možemo piti i pušiti. 598 01:14:53,250 --> 01:14:55,161 Obično pijem vino. 599 01:14:56,750 --> 01:14:58,411 Čaša vina 600 01:14:59,000 --> 01:15:03,573 nakon borbe s demonima tjera me da spavam kao beba. 601 01:15:07,292 --> 01:15:10,455 - Gotovo nikad ne pijem. - Kako se opuštate? 602 01:15:10,458 --> 01:15:11,458 Vježbajte. 603 01:15:11,542 --> 01:15:13,533 Ali to je tvoj posao. 604 01:15:13,875 --> 01:15:14,875 Da, 605 01:15:15,792 --> 01:15:17,498 ali nema puno više za učiniti. 606 01:15:21,458 --> 01:15:22,868 nisam našao prava osoba. 607 01:15:23,792 --> 01:15:25,077 To je zato što si tvrdoglav. 608 01:15:25,542 --> 01:15:27,578 Ti si jedan za razgovor, stari. 609 01:15:29,167 --> 01:15:33,661 Sada sam svećenik, ali u mladosti sam bio popularan. 610 01:15:34,875 --> 01:15:36,490 Dobio sam puno ljubavnih pisama. 611 01:15:38,583 --> 01:15:40,744 Mislio sam da jesi odvozeći prije. 612 01:15:41,083 --> 01:15:42,493 Zašto si mi se pridružio? 613 01:15:46,458 --> 01:15:48,915 Gledajući te kako odlaziš, 614 01:15:49,292 --> 01:15:51,999 samo se činilo opet bi dobio batine. 615 01:15:55,625 --> 01:15:58,458 Mogao sam sam pobijediti. 616 01:16:01,708 --> 01:16:04,245 Doslovno ste visili u zraku. 617 01:16:04,250 --> 01:16:07,572 Tako shvatiš vaš protivnik. 618 01:16:07,583 --> 01:16:09,619 Vidio sam te u panici. 619 01:16:12,167 --> 01:16:13,828 Bio sam malo zbunjen. 620 01:16:14,542 --> 01:16:16,123 Ali ta je stvar i mene prevarila. 621 01:16:19,417 --> 01:16:22,784 Hvala što ste mi se danas pridružili. 622 01:16:34,375 --> 01:16:38,323 Otkako si ovdje, obavite onu molitvu koju ste učinili. 623 01:16:38,417 --> 01:16:39,417 Pomoglo mi je da spavam. 624 01:16:40,042 --> 01:16:41,327 Ne mogu nakon pića. 625 01:16:42,500 --> 01:16:44,786 - Hajdemo. - Ne, ne mogu. 626 01:16:50,083 --> 01:16:51,573 Ne mogu ti vjerovati. 627 01:16:52,042 --> 01:16:54,579 Zašto sam danas tako žedan? 628 01:16:55,833 --> 01:16:56,913 Ovo ovdje... 629 01:16:59,667 --> 01:17:00,667 jedan... 630 01:17:02,708 --> 01:17:03,868 Hoćeš još jednu? 631 01:17:05,333 --> 01:17:06,869 Mislim da si pijan. 632 01:17:09,792 --> 01:17:11,999 Zato sam rekao da ne mogu moliti. 633 01:18:05,625 --> 01:18:09,038 Marijino sirotište 634 01:18:09,167 --> 01:18:10,167 to boli! 635 01:18:10,250 --> 01:18:14,368 Nećeš li plakati? 636 01:18:14,750 --> 01:18:17,537 Hajde, plači! 637 01:18:17,833 --> 01:18:20,540 - Požurite! - Dobro, dobro. 638 01:18:21,875 --> 01:18:24,241 Ali što ako sestra ljuti se na nas? 639 01:18:24,833 --> 01:18:27,199 Ne brini, neće saznati. 640 01:18:28,833 --> 01:18:30,414 požurite! 641 01:19:03,500 --> 01:19:04,660 tko si ti 642 01:19:05,500 --> 01:19:07,536 Došao sam ti pomoći. 643 01:19:08,375 --> 01:19:10,206 Teško ti je, zar ne? 644 01:19:12,458 --> 01:19:16,872 Ta zla djeca ne bi trebala udariti te, zar ne? 645 01:19:20,958 --> 01:19:22,664 u redu je 646 01:19:24,333 --> 01:19:26,915 Pobrinut ću se da te nitko ne povrijedi. 647 01:19:29,625 --> 01:19:30,740 vjeruješ li mi 648 01:19:43,958 --> 01:19:47,405 Sada zatvori oči 649 01:19:47,500 --> 01:19:49,582 i ponovi ono što kažem u vašem umu. 650 01:19:57,125 --> 01:20:00,538 Dođi k meni, sveta zmijo. 651 01:20:02,833 --> 01:20:06,280 Dođi k meni, sveta zmijo. 652 01:20:08,083 --> 01:20:09,823 obožavam te. 653 01:20:49,042 --> 01:20:50,077 oprostite... 654 01:20:50,417 --> 01:20:51,702 Yong-hu? 655 01:20:54,542 --> 01:20:55,542 tko si ti 656 01:20:56,333 --> 01:20:58,415 sjećaš li me se 657 01:21:00,292 --> 01:21:04,831 Ja sam taj koji je pobjegao crkve prije nekoliko dana. 658 01:21:09,417 --> 01:21:13,080 Imate li ranu na tvojoj ruci? 659 01:21:16,625 --> 01:21:17,990 I ja imam jedan. 660 01:21:21,792 --> 01:21:26,240 U početku nije bilo tako veliko, ali kako sam ga koristila bilo je gore. 661 01:21:26,833 --> 01:21:28,448 Father Ahn knows it. 662 01:21:29,125 --> 01:21:33,198 Ali on se pretvara da nije, kako bi te iskoristio. 663 01:21:34,458 --> 01:21:37,325 Vjerojatno će nazvati sutra i tražiti pomoć. 664 01:21:38,208 --> 01:21:41,780 Nemoj završiti kao ja, molim te! 665 01:21:44,250 --> 01:21:47,913 Otac Ahn je demon. 666 01:21:55,583 --> 01:21:57,995 - Oče naš na nebu, - Oče naš na nebu, 667 01:21:58,542 --> 01:22:01,534 - sveti se ime tvoje. - Sveti se ime tvoje. 668 01:22:02,042 --> 01:22:04,249 - Dođi kraljevstvo tvoje, - Dođi kraljevstvo tvoje, 669 01:22:04,833 --> 01:22:06,994 - budi volja tvoja, - Budi volja tvoja, 670 01:22:07,000 --> 01:22:09,616 - na zemlji kao na nebu. - Na zemlji kao na nebu. 671 01:22:10,083 --> 01:22:12,790 - Daj nam ovaj dan... - Zdravo, oče. 672 01:22:12,792 --> 01:22:15,283 Ovo je sirotište Sv. Marije u Paju. 673 01:22:15,875 --> 01:22:19,788 Sestre su jedva zadržavanje kroz molitvu. 674 01:22:20,625 --> 01:22:23,412 Da, odmah ću doći. 675 01:22:41,708 --> 01:22:43,414 Otac Ahn 676 01:22:50,833 --> 01:22:53,449 Kevine 677 01:23:21,542 --> 01:23:24,249 Ovo će biti najveće MMA liga u svijetu. 678 01:23:24,750 --> 01:23:28,242 Kina je uložila sedam milijardi dolara u njemu. 679 01:23:28,708 --> 01:23:32,405 Znate za koliko se UFC prodao 2016.? 680 01:23:33,125 --> 01:23:34,410 Četiri milijarde. 681 01:23:35,042 --> 01:23:38,284 Postoje dvije tvrtke u mi se borimo da nam se pridruže... 682 01:23:38,292 --> 01:23:41,409 - Gospodine, spasi one koji ti služe. - Gospodine, spasi one koji ti služe. 683 01:23:41,792 --> 01:23:44,374 - Gospodine, budi nam moćna utvrda. - Gospodine, budi nam moćna utvrda. 684 01:23:44,375 --> 01:23:46,866 - Zaštiti nas... - Začepi, hoćeš li? 685 01:23:46,875 --> 01:23:48,411 Zaštiti nas - zaštiti nas 686 01:23:48,417 --> 01:23:50,078 - od utjecaja zla. - Od utjecaja zla. 687 01:23:50,083 --> 01:23:51,994 - Rekao sam, šuti dovraga! - Zaštiti nas 688 01:23:52,000 --> 01:23:53,331 iz kandži zla. 689 01:23:53,333 --> 01:23:55,995 - Gospodine, ne pitaj za naše grijehe, - Gospodine, ne pitaj za naše grijehe, 690 01:23:56,000 --> 01:23:58,537 - i nemoj nas kazniti. - I nemoj nas kažnjavati. 691 01:23:58,542 --> 01:24:01,784 - Gospodine, spasi svoj narod. - Gospodine, spasi svoj narod. 692 01:24:01,792 --> 01:24:04,624 - Spasite ljude koji vam služe. - Spasite ljude koji vam služe. 693 01:24:04,625 --> 01:24:07,822 - Amen. - Spasi one koji slijede tvoj put. 694 01:24:07,833 --> 01:24:10,870 - Spasi one koji slijede tvoj put. - Amen. Amen. 695 01:24:11,375 --> 01:24:13,741 - Sestro Angela, - Spasi nas od zla. 696 01:24:14,333 --> 01:24:17,166 Dobio sam vraške batine zbog tebe. 697 01:24:18,000 --> 01:24:21,822 Prestani se ponašati lijepo. Muka mi je od tebe. 698 01:24:21,833 --> 01:24:24,165 Zbog tebe želim da te ubijem! 699 01:25:07,333 --> 01:25:08,994 Gospodine, budi sa mnom. 700 01:25:09,500 --> 01:25:12,082 kako se zoves Reci mi svoje ime! 701 01:25:15,583 --> 01:25:17,949 Zdravo Marijo, milosti puna, 702 01:25:18,125 --> 01:25:20,867 Gospodin je s tobom, blagoslovljena ti među ženama, 703 01:25:21,083 --> 01:25:24,246 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isuse. 704 01:25:24,375 --> 01:25:26,695 - Sveta Marijo, majko Božja... - Sveta Marijo, majko Božja... 705 01:25:29,000 --> 01:25:30,831 U ime gospodara. 706 01:25:31,333 --> 01:25:33,915 zapovijedam, u ime oca, 707 01:25:34,000 --> 01:25:35,786 sin i duh sveti! 708 01:25:35,875 --> 01:25:36,875 kako se zoves 709 01:25:37,458 --> 01:25:38,458 kako se zoves 710 01:25:39,917 --> 01:25:41,407 Kadma! 711 01:25:42,083 --> 01:25:43,368 Kadma! 712 01:25:43,750 --> 01:25:47,163 - Molim te, budi s nama, gospodaru. - Egzorciram te, Kadma, 713 01:25:47,250 --> 01:25:50,447 u ime oca, sin i duh sveti! 714 01:25:50,542 --> 01:25:51,542 nestani! 715 01:26:01,083 --> 01:26:02,323 Yong-hu. 716 01:26:02,333 --> 01:26:05,040 Dobit ću te deset puta što ste zaradili 717 01:26:05,042 --> 01:26:06,498 boreći se s Ivanom bijelim. 718 01:26:07,333 --> 01:26:11,326 Želim tebe kao glavni događaj na otvaranju naše lige. 719 01:26:20,875 --> 01:26:21,875 Učinimo to! 720 01:26:26,208 --> 01:26:29,120 Sada je sve u redu. Ne brini. 721 01:26:53,292 --> 01:26:54,452 Majka nadređena! 722 01:26:54,458 --> 01:26:56,665 - Vrhovna majka! - Vrhovna majka! 723 01:27:03,583 --> 01:27:04,583 tko si ti 724 01:27:05,708 --> 01:27:09,121 Mi smo legija. 725 01:27:09,667 --> 01:27:11,658 Koliko vas ima? 726 01:27:12,208 --> 01:27:16,656 Skupio sam 666 moje braće! 727 01:27:25,667 --> 01:27:26,747 ne mogu 728 01:27:29,458 --> 01:27:30,458 Zašto ne? 729 01:27:30,750 --> 01:27:32,115 u cemu je problem 730 01:27:32,458 --> 01:27:34,699 Želite li više novca? Je li to to? 731 01:27:37,500 --> 01:27:38,410 Zdravo? 732 01:27:38,417 --> 01:27:39,702 Nije li ovo telefon oca Ahna? 733 01:27:39,708 --> 01:27:42,245 On i časne sestre su u podrumu. 734 01:27:42,500 --> 01:27:43,500 Gdje? 735 01:27:50,792 --> 01:27:51,792 Sestra! 736 01:27:52,958 --> 01:27:57,782 Sam Krist ti zapovijeda, onaj koji je naredio da te obore 737 01:27:57,792 --> 01:28:00,374 s neba u dubinu zemlje. 738 01:28:00,375 --> 01:28:02,957 Sam Krist ti zapovijeda, 739 01:28:02,958 --> 01:28:07,031 onaj koji je zapovjedio moru, vjetar i oluja, 740 01:28:07,042 --> 01:28:09,658 Sam Krist ti zapovijeda, 741 01:28:10,000 --> 01:28:12,957 on, vječna božja riječ postao mesom, 742 01:28:12,958 --> 01:28:18,783 koji je spasio našu rasu, izgubljen zbog tvoje zavisti... 743 01:28:21,000 --> 01:28:22,285 kako se zoves 744 01:28:23,000 --> 01:28:24,740 kako se zoves 745 01:28:25,417 --> 01:28:26,998 Hakhtoral 746 01:28:27,208 --> 01:28:29,950 Egzorciram te, Hakhtora! 747 01:28:29,958 --> 01:28:34,452 U ime oca, sin i duh sveti! 748 01:28:34,458 --> 01:28:36,039 nestani! 749 01:28:47,292 --> 01:28:48,372 Otac! 750 01:29:03,958 --> 01:29:06,574 Sestro, idi gore. 751 01:29:07,292 --> 01:29:08,623 Ovdje je opasno. 752 01:29:18,875 --> 01:29:19,875 Nastavi. 753 01:29:20,375 --> 01:29:22,912 Kako da te ostavim samog? 754 01:29:23,542 --> 01:29:25,032 Nisam sama. 755 01:29:27,208 --> 01:29:29,039 Gospodin je sa mnom. 756 01:29:32,458 --> 01:29:33,698 Nastavi. 757 01:29:36,458 --> 01:29:39,040 Ja ću ostati s tobom. 758 01:29:55,000 --> 01:29:56,206 Tako mi Boga živog... 759 01:29:56,208 --> 01:29:57,539 Ti izdajice. 760 01:29:59,083 --> 01:30:02,701 Tako mi pravog boga... 761 01:30:43,833 --> 01:30:48,497 Izbavi me od mojih neprijatelja, o gospodaru. 762 01:30:50,708 --> 01:30:54,246 Izbavi me od njih koji traže moju krv. 763 01:30:55,292 --> 01:30:59,160 Gospodine, budi moja utvrda. 764 01:31:40,375 --> 01:31:43,208 Ti, odlazi odatle! 765 01:32:13,833 --> 01:32:14,913 jesi dobro 766 01:32:15,417 --> 01:32:16,417 Da. 767 01:32:19,125 --> 01:32:20,125 Starac! 768 01:32:20,458 --> 01:32:21,493 Otac! 769 01:32:21,500 --> 01:32:23,707 Probuditi se! 770 01:32:23,708 --> 01:32:25,073 - Probudi se! - 1... 771 01:32:36,417 --> 01:32:37,577 jesi dobro 772 01:32:40,958 --> 01:32:43,825 Lice me jako boli. 773 01:32:47,208 --> 01:32:48,789 Rekao si da možeš primiti udarac. 774 01:32:49,417 --> 01:32:51,999 Taj klinac udara poput kamenjara. 775 01:32:58,750 --> 01:33:00,081 Oprostite što kasnim. 776 01:33:06,333 --> 01:33:09,245 Ho-seok, razmisli ponovno. 777 01:33:09,958 --> 01:33:11,414 Je li neki čudan čovjek 778 01:33:12,250 --> 01:33:14,411 razgovarati s tobom? 779 01:33:30,042 --> 01:33:33,534 U snu je sreo nekog svećenika. 780 01:33:34,375 --> 01:33:36,741 Njegov rimski ovratnik bio je crn. 781 01:33:39,583 --> 01:33:42,825 Sjećate li se njegovog lica? 782 01:33:58,750 --> 01:34:04,495 Hvala ti puno što si nas spasio! 783 01:34:06,375 --> 01:34:07,455 Nije to ništa. 784 01:34:08,042 --> 01:34:09,657 Idi i zagrli ga. 785 01:34:13,917 --> 01:34:15,748 - Hvala vam! - Hvala vam! 786 01:34:15,750 --> 01:34:19,447 - Hvala vam puno! - Hvala vam puno! 787 01:34:19,458 --> 01:34:21,494 - Hvala vam! - Hvala vam! 788 01:34:26,583 --> 01:34:29,450 Ugledavši križ znalo me ljutiti. 789 01:34:30,292 --> 01:34:31,873 Pa bih ih izbjegavao gledati. 790 01:34:32,875 --> 01:34:36,948 Ali danas je žena imala križ na njezinoj narukvici. 791 01:34:39,250 --> 01:34:43,573 I nisam se naljutio. mislio sam na tebe. 792 01:34:45,542 --> 01:34:47,874 Valjda sam se promijenio. 793 01:34:55,292 --> 01:34:57,499 Kako je onda s vjerovanjem u boga? 794 01:35:01,000 --> 01:35:02,831 Ne pretjerujte. 795 01:35:05,833 --> 01:35:08,620 Ne mogu računati sve Gospodnje namjere, 796 01:35:09,417 --> 01:35:11,453 ali mislim da vjeruje u tebe. 797 01:35:12,250 --> 01:35:14,241 Imaš vatrenu narav, 798 01:35:15,167 --> 01:35:18,079 ali on ti je dao tu moć jer vjeruje 799 01:35:18,750 --> 01:35:20,206 štitit ćeš slabe. 800 01:35:23,458 --> 01:35:24,458 Da. 801 01:35:25,167 --> 01:35:26,407 tako je. 802 01:35:27,292 --> 01:35:30,455 Stalno pričaš sam sa sobom. 803 01:35:31,208 --> 01:35:32,208 Da. 804 01:35:32,625 --> 01:35:36,823 Tvoj otac mora imati bio ljubazan i pravedan. 805 01:35:37,500 --> 01:35:38,660 Zašto tako misliš? 806 01:35:40,125 --> 01:35:41,525 Jabuke ne padaju daleko sa stabla. 807 01:35:42,958 --> 01:35:46,906 Oni koji se bore za dobro su gospodarevi izaslanici. 808 01:35:49,917 --> 01:35:52,124 Siguran sam da tvoj otac je na nebu. 809 01:35:55,417 --> 01:35:57,658 Voljela bih da ga mogu zagrliti još samo jednom. 810 01:35:59,958 --> 01:36:01,789 Onda neću ništa željeti. 811 01:36:58,375 --> 01:36:59,410 Ho-seok. 812 01:37:00,458 --> 01:37:01,664 Ho-seok, probudi se. 813 01:37:41,750 --> 01:37:44,162 Nudim ti ovu čistu dušu. 814 01:37:45,875 --> 01:37:47,615 Daj mi snage. 815 01:37:49,333 --> 01:37:51,915 Obožavam te, sveta zmijo. 816 01:38:19,792 --> 01:38:20,792 Zdravo? 817 01:38:21,042 --> 01:38:22,042 Otac! 818 01:38:23,667 --> 01:38:25,077 Ho-seok... 819 01:38:25,333 --> 01:38:26,368 Ho-seok? 820 01:38:27,000 --> 01:38:30,492 On je mrtav. 821 01:38:36,750 --> 01:38:39,617 Oče, naš dječak je unutra. 822 01:39:04,125 --> 01:39:07,538 Mogu li dobiti trenutak za molitvu? 823 01:39:15,542 --> 01:39:16,702 Bio je to on, zar ne? 824 01:39:17,333 --> 01:39:18,368 Da. 825 01:39:41,500 --> 01:39:42,500 Yong-hu! 826 01:39:42,583 --> 01:39:45,370 Spasi me, oče! 827 01:39:48,167 --> 01:39:50,374 Oče, spasi me! 828 01:39:51,042 --> 01:39:52,407 Otac! 829 01:39:53,042 --> 01:39:54,907 gušim se! 830 01:39:55,667 --> 01:39:57,282 Otac! 831 01:39:59,667 --> 01:40:00,667 Otac. 832 01:40:03,125 --> 01:40:07,118 Oče, napustio si me. 833 01:40:09,042 --> 01:40:12,000 Nisi me spasio. 834 01:40:19,292 --> 01:40:22,910 Oče, to boli. 835 01:40:24,250 --> 01:40:26,411 Boli me vrat. 836 01:40:28,083 --> 01:40:31,575 Hladno mi je i bojim se. 837 01:40:32,750 --> 01:40:35,116 pomozi mi 838 01:40:36,708 --> 01:40:39,780 Oče, molim te zagrli me. 839 01:40:40,917 --> 01:40:42,282 Drži me. 840 01:40:43,333 --> 01:40:44,368 molim te 841 01:40:45,500 --> 01:40:47,331 otac. 842 01:40:49,208 --> 01:40:51,995 - Oče! - Žao mi je. 843 01:40:53,667 --> 01:40:55,328 Otac! 844 01:41:17,208 --> 01:41:21,247 Zašto ti se ovo sviđa umirući starac? Ne shvaćam. 845 01:41:25,708 --> 01:41:29,280 Spasit ću ovog svećenika a i izliječiti svoju ruku. 846 01:41:31,083 --> 01:41:32,448 Podigni desnu ruku, 847 01:41:33,042 --> 01:41:37,285 i reci da odbijaš otac, sin i sveti duh. 848 01:41:37,708 --> 01:41:38,493 Ne! 849 01:41:38,500 --> 01:41:39,740 požuri! 850 01:41:40,250 --> 01:41:42,036 Vaš svećenik ide u nebo. 851 01:41:51,917 --> 01:41:53,157 Izjavljujem da... 852 01:41:57,208 --> 01:41:58,368 Otac... 853 01:42:01,167 --> 01:42:02,202 Gospodine... 854 01:42:02,833 --> 01:42:03,833 Sin... 855 01:42:04,667 --> 01:42:06,999 Molimo zaštitite Yong-hu... 856 01:42:07,958 --> 01:42:09,539 I duh sveti... 857 01:42:38,375 --> 01:42:39,706 Što da radim? 858 01:42:43,125 --> 01:42:45,036 Što da radim? 859 01:42:46,375 --> 01:42:47,785 Otac Choi... 860 01:42:55,000 --> 01:42:56,115 oče! 861 01:42:57,750 --> 01:42:58,910 Otac! 862 01:43:10,875 --> 01:43:12,831 Odvedite ga na treći kat. 863 01:43:41,542 --> 01:43:42,998 sveta si, 864 01:43:43,375 --> 01:43:45,161 gospodar nad vojskama, 865 01:43:45,167 --> 01:43:49,991 nebo i zemlja su pun tvoje slave, 866 01:43:50,000 --> 01:43:54,323 jer ti si sve stvorio koje sadrži svemir. 867 01:43:55,292 --> 01:43:57,078 Sjedili ste... 868 01:44:22,417 --> 01:44:23,873 Zašto samo sjediš? 869 01:44:25,625 --> 01:44:28,742 Umire nevin čovjek. Zašto samo sjediš? 870 01:44:33,542 --> 01:44:34,748 Kad je moj otac umro, 871 01:44:37,042 --> 01:44:38,907 samo si dopustio da se i to dogodi. 872 01:44:43,125 --> 01:44:45,161 Otac Ahn vjeruje u tebe. 873 01:44:46,375 --> 01:44:49,287 Zašto onda ništa ne učiniš? 874 01:44:57,542 --> 01:44:58,577 Zaboravi. 875 01:45:00,958 --> 01:45:02,198 Ja ću to učiniti. 876 01:45:27,250 --> 01:45:28,615 Jeste li budni? 877 01:45:36,208 --> 01:45:39,996 Ja ću se pobrinuti za ovo, pa bi se trebao samo odmoriti. 878 01:45:50,208 --> 01:45:51,323 Su-Jin... 879 01:46:03,250 --> 01:46:04,831 Molim vas, nastavite moliti. 880 01:46:11,583 --> 01:46:12,663 Čekati! 881 01:46:17,042 --> 01:46:19,909 Otac Ahn mi je ovo dao, 882 01:46:20,708 --> 01:46:22,790 ali mislim da bi ga trebao nositi. 883 01:46:25,417 --> 01:46:28,534 To je blagoslovljena svećenička košulja od strane pape. 884 01:46:29,625 --> 01:46:32,913 Kad se boriš, bit će to tvoj oklop. 885 01:46:34,458 --> 01:46:35,458 Hvala. 886 01:46:36,167 --> 01:46:38,283 Bog će biti s tobom. 887 01:46:41,375 --> 01:46:42,706 Ne vjerujem u boga. 888 01:48:03,667 --> 01:48:05,453 Svećenik koji vas je spasio jest u opasnosti. 889 01:48:06,167 --> 01:48:07,532 Tell me where he is. 890 01:48:09,542 --> 01:48:11,373 Reci mi gdje je taj vrag. 891 01:48:29,167 --> 01:48:31,783 Sveta zmijo, dođi k nama. 892 01:48:31,792 --> 01:48:34,329 - Sveta zmijo, dođi k nama. - Sveta zmijo, dođi k nama. 893 01:48:34,667 --> 01:48:42,667 - Sveta zmijo, dođi k nama. - Sveta zmijo, dođi k nama. 894 01:49:14,292 --> 01:49:15,907 Izađi ovamo, kopile! 895 01:51:24,375 --> 01:51:27,742 Ako probodem svoje srce, umrijet ću. 896 01:51:38,375 --> 01:51:39,375 Proklet bio! 897 01:55:53,167 --> 01:55:54,373 tata... 898 01:55:54,917 --> 01:55:57,499 Dobro si odrastao. 899 01:56:05,625 --> 01:56:06,831 Tata! 900 01:56:07,708 --> 01:56:10,199 jako si mi nedostajao 901 01:56:11,292 --> 01:56:12,657 Žao mi je, Yong-hu. 902 01:56:16,833 --> 01:56:18,323 Znam da si patio. 903 01:56:20,333 --> 01:56:21,573 nedostajao si mi 904 01:56:46,042 --> 01:56:47,122 ja ću 905 01:56:48,083 --> 01:56:49,198 uvijek biti 906 01:56:50,167 --> 01:56:51,532 s tobom. 907 01:59:46,708 --> 01:59:48,164 Proklet bio! 908 02:02:54,208 --> 02:02:55,243 Hvala. 909 02:03:04,250 --> 02:03:06,866 Božanski bijes 910 02:03:28,708 --> 02:03:30,699 I 911 02:04:00,833 --> 02:04:02,698 Dragi moj oče Choi, 912 02:04:03,167 --> 02:04:08,161 Yong-hu i ja smo stigli u Rim i jedu sladoled. 913 02:04:08,833 --> 02:04:11,324 Voljela bih da si s nama. 914 02:04:12,792 --> 02:04:18,913 Ne sumnjam da hoćeš postati veliki egzorcist. 915 02:04:20,000 --> 02:04:24,448 Imat ćeš milost gospodnju i blagoslov. 916 02:04:25,125 --> 02:04:28,117 Nikada nemoj izgubiti hrabrost. 917 02:04:28,708 --> 02:04:29,823 Sretno! 918 02:04:54,083 --> 02:04:58,201 Otac Choi će se vratiti u zelenom egzorcistu