1 00:00:13,097 --> 00:00:15,242 Penelope: L-ai văzut pe primul declin când a ieșit? 2 00:00:15,266 --> 00:00:16,476 Barbat: Da. Nu când a venit... 3 00:00:16,642 --> 00:00:18,162 Nu l-am văzut exact cand a iesit... 4 00:00:18,186 --> 00:00:20,146 Penelope: Câți ani aveai chiar cand a iesit? 5 00:00:20,313 --> 00:00:21,731 Nu m-am născut încă. 6 00:00:22,815 --> 00:00:24,025 M-am nascut in 80. 7 00:00:26,903 --> 00:00:31,240 Penelope: [Râde] Și lumea nu a mai fost la fel de atunci. 8 00:00:31,407 --> 00:00:32,407 Nuh-uh. 9 00:00:33,284 --> 00:00:35,161 Penelope: Cum este punk rock-ul diferit acum 10 00:00:35,328 --> 00:00:36,621 decât a fost în 1979? 11 00:00:37,163 --> 00:00:38,664 Nu cred că este. 12 00:00:39,415 --> 00:00:41,000 Cred că e la fel. este doar... 13 00:00:42,293 --> 00:00:43,419 Cred ca e mai mic. 14 00:00:44,545 --> 00:00:46,380 Dar, este mai mult... 15 00:00:47,590 --> 00:00:50,009 Oamenii sunt mai interesați de asta mai des, dar... 16 00:00:50,176 --> 00:00:53,012 Mulți oameni nu parca chiar ii da un rahat. 17 00:00:53,179 --> 00:00:54,179 Sunt la fel ca... 18 00:00:54,305 --> 00:00:56,891 [În batjocură] Am un mohawk. Hai să ieșim. 19 00:00:57,058 --> 00:01:00,144 Și se duc acasă, obține un loc de muncă și toate chestiile astea. 20 00:01:00,311 --> 00:01:02,730 Penelope: Deci, dacă ești cu adevărat un punk, nu ai de lucru? 21 00:01:02,897 --> 00:01:05,399 Nu, nu spun asta. Eu zic să iei un loc de muncă dacă poți, 22 00:01:05,566 --> 00:01:07,777 dar doar spun unii oameni, sunt doar... 23 00:01:07,944 --> 00:01:09,529 Este ca un hobby. 24 00:01:09,695 --> 00:01:11,340 Penelope: Câți ani aveai cand a iesit prima data? 25 00:01:11,364 --> 00:01:12,615 Nici măcar nu m-am născut. 26 00:01:12,782 --> 00:01:13,866 Eram zero. 27 00:01:14,033 --> 00:01:15,326 Nu m-am născut încă. 28 00:01:15,493 --> 00:01:17,513 Penelope: Câți ani aveai când a iesit primul declin? 29 00:01:17,537 --> 00:01:19,330 Un spermatozoid în testiculul tatălui său. 30 00:01:19,497 --> 00:01:20,873 Aveam un an și jumătate. 31 00:01:21,040 --> 00:01:22,208 Eram zero. 32 00:01:22,375 --> 00:01:24,877 Abia m-am născut, dar o dețin. 33 00:01:25,044 --> 00:01:26,921 Am fost un avort care nu putea fi plătit. 34 00:01:27,088 --> 00:01:28,965 Ne pare rău, amice, ne pare rău. 35 00:01:29,131 --> 00:01:32,593 - Am venit aici să văd urmași. - Am venit să vedem ziua verde. 36 00:01:32,760 --> 00:01:35,471 - [Toți vorbesc] - Barbat: Nu! 37 00:01:35,638 --> 00:01:37,265 Bărbat: Hei, ziua verde! 38 00:01:38,558 --> 00:01:39,642 Hei, știi ce? 39 00:01:39,809 --> 00:01:42,603 Cunosc un tip care poate naiba o gheata prin nas... 40 00:01:42,770 --> 00:01:44,814 Femeia: Suge! Suge! Suge! 41 00:01:44,981 --> 00:01:46,566 [Sforăie] 42 00:01:46,732 --> 00:01:49,944 [Toți aplaudă] 43 00:01:50,111 --> 00:01:53,906 [Aclamații] 44 00:01:54,073 --> 00:01:57,451 Globul ocular: Ok, ascultați, viermi, asculta aici sus. 45 00:01:57,618 --> 00:01:58,786 - Atentie! - Atentie! 46 00:01:58,953 --> 00:02:01,289 - Atentie! - Atenţie, fundiţe! 47 00:02:01,455 --> 00:02:05,126 - Va rog sa fiti avertizat... - Va rog sa fiti avertizat... 48 00:02:05,293 --> 00:02:07,837 Asta prin intrarea ta in aceste spatii... 49 00:02:08,004 --> 00:02:10,381 Prin intrarea ta in aceste spatii... 50 00:02:10,548 --> 00:02:12,592 Mai scuipat, mai scuipat! 51 00:02:12,758 --> 00:02:14,719 Toti: Mai scuipat, mai scuipat... 52 00:02:15,595 --> 00:02:17,513 Sunteți de acord pentru a fi fotografiat. 53 00:02:17,680 --> 00:02:20,516 Sunteți de acord pentru a fi fotografiat. 54 00:02:20,683 --> 00:02:22,435 Da! 55 00:02:22,602 --> 00:02:25,354 - Și să ai asemănarea ta... - Și având asemănarea ta... 56 00:02:25,521 --> 00:02:27,440 Asemănarea ta nenorocită... 57 00:02:27,607 --> 00:02:30,693 - Folosit într-un film. - Folosit într-un film. 58 00:02:30,860 --> 00:02:33,321 În scopuri pornografice! 59 00:02:33,487 --> 00:02:34,488 [Aclamații] 60 00:02:34,655 --> 00:02:37,867 - Și în alte scopuri! - Alte scopuri. 61 00:02:38,034 --> 00:02:39,827 - Mulțumesc! - La naiba. 62 00:02:39,994 --> 00:02:40,994 Barbat: La naiba! 63 00:02:41,120 --> 00:02:43,372 Scuipa ta este foarte apreciat. 64 00:02:43,539 --> 00:02:45,916 Bărbatul: Următorul se apropie declinul... 65 00:02:47,293 --> 00:02:48,836 Și dacă vreți să fiți în el, 66 00:02:49,003 --> 00:02:51,255 la dracu' acolo sus în mulțime în seara asta. 67 00:02:51,464 --> 00:02:55,426 Verifica! Două! Verifica! 68 00:02:55,593 --> 00:02:58,095 Unul! Două! Verificare asigurare! 69 00:02:58,262 --> 00:03:00,681 - Verifică! - Ce se întâmplă, amice? 70 00:03:00,848 --> 00:03:03,184 Se verifică o dată! 71 00:03:03,351 --> 00:03:05,191 Omul care anunță la microfon: Ai cinci minute! 72 00:03:06,896 --> 00:03:09,440 Bărbatul: Bine! Data viitoare aruncă bani, dickwad. 73 00:03:09,607 --> 00:03:13,486 [Se cântă muzică punk rock] 74 00:03:17,448 --> 00:03:19,158 [Cântând indistinct] 75 00:04:15,631 --> 00:04:18,068 Penelope: Spune-mi numele tău și spune-mi cum ai primit acest nume. 76 00:04:18,092 --> 00:04:20,845 Calmar. Și cum am primit numele? 77 00:04:21,887 --> 00:04:24,890 Ei bine, uh... Este un fel de perete de bifat! 78 00:04:25,057 --> 00:04:26,517 Eu beau ca un calmar. 79 00:04:26,684 --> 00:04:28,894 Uh... numele meu este mizerie și... 80 00:04:29,061 --> 00:04:30,896 Chiar nu sunt sigur cum am primit-o, 81 00:04:31,063 --> 00:04:32,356 probabil pentru că Sunt ca, murdar! 82 00:04:32,523 --> 00:04:36,485 Ei bine, mă numesc spinner și eu L-am primit când aveam 13 ani pentru că... 83 00:04:36,652 --> 00:04:39,613 Obișnuiam să facem multă viteză iar eu eram mereu tors. 84 00:04:39,780 --> 00:04:41,115 Penelope: Deci, cum te cheamă? 85 00:04:41,282 --> 00:04:43,451 eu? "De ce eu?" 86 00:04:43,826 --> 00:04:45,119 Ilspoon'i 87 00:04:46,996 --> 00:04:50,166 - "Micuțul Tommy, ciudatul." - Penelope: Bine, bine! 88 00:04:50,374 --> 00:04:52,710 - Sunt troll. - Și eu sunt hamburger. 89 00:04:53,085 --> 00:04:54,754 Sau domnule cap de cartofi! 90 00:04:55,254 --> 00:04:58,841 - Mă numesc Nate și am 15 ani. - Eu sunt Justin. am 16 ani. 91 00:04:59,008 --> 00:05:01,135 - Numele meu este Herk. - Numele meu este înțelept. 92 00:05:01,302 --> 00:05:02,678 Numele meu este pinwheel. 93 00:05:02,845 --> 00:05:04,555 Numele meu este Keith Morris 94 00:05:04,722 --> 00:05:08,809 iar eu am fost originalul solistul în steag negru. 95 00:05:08,976 --> 00:05:13,731 Și a început să înceapă un fabulos bandă numită smucitura cercului. 96 00:05:13,898 --> 00:05:15,858 - Beverly Hills! - Beverly Hills. 97 00:05:16,025 --> 00:05:17,985 - Orașul secolului! - Orașul secolului. 98 00:05:18,152 --> 00:05:21,030 Totul e frumos și frumos! 99 00:05:21,197 --> 00:05:22,406 Toți oamenii arată la fel. 100 00:05:22,573 --> 00:05:25,034 Nu știu ei că sunt atât de nenorocit. 101 00:05:25,201 --> 00:05:27,912 Nu știu ei sunt al naibii de șchiop? 102 00:05:28,078 --> 00:05:29,514 Penelope: Ce a fost ca pe atunci? 103 00:05:29,538 --> 00:05:32,708 Ei bine, era multă energie, era multă furie. 104 00:05:32,875 --> 00:05:35,628 Nu era așa cum este astăzi unde ai putea sa iesi afara 105 00:05:35,795 --> 00:05:39,757 în orice colț și vezi punk oameni rock care se întâlnesc. 106 00:05:39,924 --> 00:05:43,427 Keith: Am fost o risipă completă. 107 00:05:43,594 --> 00:05:45,888 Acesta a fost motivul pentru care Am reușit să scap 108 00:05:46,055 --> 00:05:47,681 multe dintre lucrurile care Am scăpat. 109 00:05:47,848 --> 00:05:49,141 În seara asta! 110 00:05:49,308 --> 00:05:51,119 Are vreo diferență pentru tine că niciodată, 111 00:05:51,143 --> 00:05:52,686 ca, a devenit marele mare rockstar? 112 00:05:52,853 --> 00:05:54,688 Nu mi-am dorit niciodată să fiu un rockstar. 113 00:05:54,855 --> 00:05:56,524 Sunt un rockstar! 114 00:05:58,859 --> 00:06:00,778 Copiii acum... 115 00:06:00,945 --> 00:06:04,698 Aveți și mai multe motive a fi supărat și supărat. 116 00:06:04,865 --> 00:06:08,118 Societatea noastră cam aproape îi împinge în acea direcţie. 117 00:06:08,327 --> 00:06:12,414 Practic sunt prinși în capcană. Sunt încolțiți și au făcut-o 118 00:06:12,581 --> 00:06:14,875 trebuie să lupte în drumul lor din aceste colţuri. 119 00:06:15,042 --> 00:06:16,460 Sunt mai mulți oameni. 120 00:06:16,627 --> 00:06:19,630 Și pentru că sunt mai mulți oameni, sunt mai multe crime. 121 00:06:19,797 --> 00:06:21,632 Există mai multă corupție. 122 00:06:21,799 --> 00:06:24,385 Doar mai sunt prostii in general. 123 00:06:24,552 --> 00:06:26,178 Avem Republicanii care păstrează 124 00:06:26,345 --> 00:06:28,222 stresând această familie chestia valorilor si 125 00:06:28,389 --> 00:06:31,058 nenorociții ăia pot mai mult decât să-ți permiti să ai, știi, 126 00:06:31,225 --> 00:06:33,602 adera la familie chestia valorilor pentru că 127 00:06:33,769 --> 00:06:35,437 sunt acolo demolarea publicului, 128 00:06:35,604 --> 00:06:37,106 au bani de cheltuit. 129 00:06:37,773 --> 00:06:39,493 Penelope: Al lumii devenit mai urât peste 130 00:06:39,608 --> 00:06:41,318 ultimii ani in schimb de mai frumos. 131 00:06:41,527 --> 00:06:43,988 Ei bine, cu siguranță nu a făcut-o a devenit mai frumos. 132 00:06:45,364 --> 00:06:47,825 Dar apoi chestia cu punk rock nu a fost niciodată un lucru frumos. 133 00:06:51,412 --> 00:06:52,621 Penelope: Descrie-mi 134 00:06:52,788 --> 00:06:55,499 cum era în zilele punk rock originale. 135 00:06:56,667 --> 00:06:57,835 A fost doar... 136 00:06:58,878 --> 00:07:01,422 Absolut grozav, știi. 137 00:07:01,589 --> 00:07:04,884 A fost cu adevărat gratuit, într-adevăr diferit, cu adevărat radical, 138 00:07:05,843 --> 00:07:07,595 fidel cu sine, 139 00:07:08,637 --> 00:07:11,098 nu aveau idoli... 140 00:07:11,265 --> 00:07:14,351 Multă, multă furie asta 141 00:07:14,518 --> 00:07:17,938 nu a fost cu adevărat aerisit la orice lucru anume, 142 00:07:18,105 --> 00:07:19,523 doar la orice. 143 00:07:19,690 --> 00:07:22,735 Punk rock, dacă vrei, este sirena 144 00:07:22,985 --> 00:07:26,864 pentru toate problemele pe care le avem având acum în societatea noastră. 145 00:07:27,406 --> 00:07:28,699 Și țipă. 146 00:07:29,199 --> 00:07:30,451 [Scul. se joacă] 147 00:07:30,618 --> 00:07:31,803 Dumnezeu pentru mine este un cadavru pe cruce. 148 00:07:31,827 --> 00:07:33,054 A fost mort pentru totdeauna si totusi seful 149 00:07:33,078 --> 00:07:34,180 Dumnezeu pentru mine sunt nenorocitele lui oile 150 00:07:34,204 --> 00:07:35,473 a spus când să râdă și când să plângă 151 00:07:35,497 --> 00:07:37,857 Dumnezeu pentru mine este boala SIDA toți copiii trimiși în morminte 152 00:07:37,917 --> 00:07:40,085 Îl văd pe Dumnezeu într-o paradă nazistă 153 00:07:40,252 --> 00:07:41,795 ce dracu este inri? 154 00:07:42,880 --> 00:07:44,590 Ce este i-x-o-y-e? 155 00:07:45,257 --> 00:07:46,967 La naiba, domnule 156 00:07:47,134 --> 00:07:49,053 nu insemni nimic pentru mine 157 00:07:49,678 --> 00:07:51,597 nu au nici un folos pentru religie 158 00:07:52,056 --> 00:07:53,641 nu are rost la mine 159 00:07:54,433 --> 00:07:56,393 [cântând neclar] 160 00:08:11,575 --> 00:08:13,619 Îl văd pe Dumnezeu într-o paradă nazistă 161 00:08:14,036 --> 00:08:15,663 ce dracu este inri? 162 00:08:16,163 --> 00:08:18,082 Ce este i-x-o-y-e? 163 00:08:18,499 --> 00:08:20,626 La naiba, domnule 164 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 nu insemni nimic pentru mine 165 00:08:23,170 --> 00:08:25,130 de ce este păcat să ucizi? 166 00:08:25,714 --> 00:08:27,341 Carnage este tot ce văd 167 00:08:28,008 --> 00:08:29,969 nu au nici un folos pentru religie 168 00:08:30,803 --> 00:08:33,305 nu are rost la mine 169 00:08:34,807 --> 00:08:38,018 [aclama] 170 00:08:39,812 --> 00:08:42,452 Penelope: Spune-mi ce crezi cel mai nenorocit din lume? 171 00:08:43,315 --> 00:08:45,192 Totul e nasol! 172 00:08:45,359 --> 00:08:48,153 - Penelope: În ce fel? - În tot felul posibil. 173 00:08:48,320 --> 00:08:49,530 Nimic nu funcționează. 174 00:08:49,697 --> 00:08:52,616 Mediul, guvernul... 175 00:08:52,783 --> 00:08:54,618 Totul, al nostru sisteme scolare... 176 00:08:54,785 --> 00:08:56,345 Sunt doar drăguți mult a distrus totul. 177 00:08:56,412 --> 00:08:58,098 Penelope: Ce urăști cel mai mult din lume? 178 00:08:58,122 --> 00:09:00,541 Cum se urăsc oamenii fara motiv. 179 00:09:00,708 --> 00:09:02,793 Știți, toată lumea doar judecând oamenii 180 00:09:02,960 --> 00:09:04,461 după fronturile lor, știi. 181 00:09:05,045 --> 00:09:07,089 Nu-i place de cineva pentru că sunt negre 182 00:09:07,256 --> 00:09:10,259 sau mexican sau orice altceva. Oamenii sunt oameni. 183 00:09:10,426 --> 00:09:12,636 Adică, pot să mă uit intimidant pentru alte persoane 184 00:09:12,803 --> 00:09:15,139 doar din cauza coafurii mele sau felul în care mă îmbrac sau orice altceva. 185 00:09:15,305 --> 00:09:17,474 Dar știi ce? Nu știi cine sunt. 186 00:09:18,100 --> 00:09:22,438 Și între timp, aripa dreaptă se organizează cu arme, 187 00:09:22,604 --> 00:09:24,982 bombe, iar politicienii deci... 188 00:09:25,149 --> 00:09:27,860 Trebuie să ne oprim luptându-se între ei 189 00:09:28,027 --> 00:09:30,654 și începe să lupți cu realul inamic care este o afacere mare 190 00:09:30,821 --> 00:09:32,114 iar aripa dreaptă. 191 00:09:32,281 --> 00:09:35,743 Trebuie să ne unim și uniți-vă împotriva lor și revoltați-vă! 192 00:09:35,909 --> 00:09:39,038 [Se cântă muzică punk rock] 193 00:09:39,204 --> 00:09:41,999 Penelope: De cât timp ai punk rock la teatrul tău? 194 00:09:42,166 --> 00:09:43,166 Nouă ani. 195 00:09:43,292 --> 00:09:45,052 Penelope: Ai avut nouă ani de punk rock? 196 00:09:45,127 --> 00:09:47,629 - Corect, din '88. - Penelope: Și ai supraviețuit? 197 00:09:47,796 --> 00:09:50,549 Aproape acolo. Uită-te la părul gri. 198 00:09:50,716 --> 00:09:52,968 [Se cântă muzică punk rock] 199 00:09:53,135 --> 00:09:54,428 Imediat ce muzica începe, 200 00:09:54,595 --> 00:09:56,764 ceva îi face pe acești oameni, stii tu, 201 00:09:56,930 --> 00:09:59,475 se vor mișca ca nebunii, sărind peste tot și... 202 00:09:59,641 --> 00:10:05,230 [Se cântă muzică punk rock] 203 00:10:05,397 --> 00:10:07,441 La naiba, da! Haos! 204 00:10:07,608 --> 00:10:10,944 Știi, nu arată ca o dansează, ca mine și ca tine. 205 00:10:11,111 --> 00:10:13,447 [Se cântă muzică punk rock] 206 00:10:13,614 --> 00:10:16,533 De obicei, știi, așa sunt mândru să văd sângele și... 207 00:10:16,700 --> 00:10:18,952 Când sângerează, nu vreau chiar să le curățați. 208 00:10:19,119 --> 00:10:21,955 Ei doar o lasă ca, "Aceasta este o cicatrice! Îmi place asta!" 209 00:10:22,122 --> 00:10:23,290 „Lasă-l în pace!” 210 00:10:23,457 --> 00:10:25,137 - Penelope: O insignă a curajului! - Oh da! 211 00:10:25,250 --> 00:10:26,853 Penelope: Spune-mi de fiecare dată când ai fost rănit. 212 00:10:26,877 --> 00:10:29,046 Mi-am rupt nasul de trei ori, cam asta e. 213 00:10:29,213 --> 00:10:32,508 Spune, nu este foarte violent, este doar dans uneori, 214 00:10:32,674 --> 00:10:33,842 tu cazi jos. 215 00:10:34,676 --> 00:10:36,970 Da, dacă încerci să te oprești dansul și moshingul, 216 00:10:37,137 --> 00:10:39,681 doar ceri probleme. Vei avea o problemă. 217 00:10:39,848 --> 00:10:42,267 De fapt, vom afla doar să-l las în pace, 218 00:10:42,434 --> 00:10:45,229 ei cunosc regulile moshing și doar făcând treaba lor, 219 00:10:45,395 --> 00:10:46,855 și nu se întâmplă probleme. 220 00:10:47,022 --> 00:10:48,982 Penelope: Ei devin politici uneori, da? 221 00:10:49,149 --> 00:10:52,486 Există câteva grupuri sau... pe care le numim... 222 00:10:52,653 --> 00:10:54,905 Noi skinhead, care este... 223 00:10:55,072 --> 00:10:56,740 Grupul care este numit unitate de ascuțit. 224 00:10:56,907 --> 00:10:59,743 Ei se numesc unitate, dar, sunt plini de rahat. 225 00:10:59,910 --> 00:11:01,262 Penelope: Sunt supremacisti albi? 226 00:11:01,286 --> 00:11:02,788 - Nu. - Ce sunt? 227 00:11:02,955 --> 00:11:03,955 Sunt piei ascuțite. 228 00:11:04,081 --> 00:11:05,833 Penelope: Ce face stand pentru „ascuțit”? 229 00:11:05,999 --> 00:11:09,878 Uh... skinhead împotriva re... 230 00:11:11,380 --> 00:11:13,173 Prejudecăți rasiale, da. 231 00:11:13,340 --> 00:11:15,259 Skinheads împotriva prejudecată rasială, 232 00:11:15,634 --> 00:11:18,887 ceea ce este grozav dar se transformă într-o bandă 233 00:11:19,054 --> 00:11:21,014 și nenorociți la spectacole! 234 00:11:21,181 --> 00:11:22,683 Amandoi sunt rai, într-adevăr, pentru că 235 00:11:22,850 --> 00:11:27,187 skinhead-ii naziști care vin aici a bate pe mexicani sau negri 236 00:11:27,354 --> 00:11:28,354 sau orice minoritate. 237 00:11:28,438 --> 00:11:30,107 skinhead naziști veni tot timpul. 238 00:11:30,274 --> 00:11:31,775 Urăsc naziștii. 239 00:11:31,942 --> 00:11:33,694 Doar că nu crede in rahatul acela. 240 00:11:33,986 --> 00:11:37,030 Sunt pe jumătate filipin și mexicanii ăștia... 241 00:11:37,197 --> 00:11:39,557 Mergeam „de ce ai primit asta tunsoare nenorocită, băiete alb?" 242 00:11:39,658 --> 00:11:42,286 Am fost la un miting kkk în Austin, Texas și am primit 243 00:11:42,452 --> 00:11:45,622 arestat pentru, pentru încercare pentru a lupta cu acest klansman care era 244 00:11:45,789 --> 00:11:49,293 spunându-mi să înot înapoi în China și nici măcar nu sunt chinez. 245 00:11:49,459 --> 00:11:52,588 Dar celălalt, ei pleacă înăuntru adulmecând în jur... 246 00:11:52,754 --> 00:11:55,424 Pentru orice nazist pentru oricine care avea puțină dantelă, dantelă roșie, 247 00:11:55,591 --> 00:11:57,843 sau, știi, diferit fel de pantofi, oricare ar fi... 248 00:11:58,010 --> 00:11:59,250 Așa că încep să pună întrebări, 249 00:11:59,386 --> 00:12:01,226 „Oh, ești nazist! Bine, Te voi bate!” 250 00:12:01,388 --> 00:12:03,515 Am fost sarit de a o grămadă de skinheads. 251 00:12:03,682 --> 00:12:05,684 Când se luptă, ei nu luptă corect. 252 00:12:05,851 --> 00:12:08,896 Ei luptă unul împotriva... Adică, 20 împotriva unui tip! 253 00:12:09,062 --> 00:12:12,149 Sunt cu adevărat o grămadă de sissy ticăloși, vor fugi și... 254 00:12:12,816 --> 00:12:15,152 Fii speriat de obicei pentru că de obicei suntem mai mulți. 255 00:12:15,319 --> 00:12:18,822 M-au tot lovit cu piciorul într-o ușă a unei mașini. 256 00:12:18,989 --> 00:12:21,408 Și ei înconjoară un tip și bate-l până la moarte, știi, 257 00:12:21,575 --> 00:12:22,969 Penelope: Ce sa întâmplat la maxilarul tău? 258 00:12:22,993 --> 00:12:25,329 S-a spart aici și aici. 259 00:12:25,495 --> 00:12:28,665 Și a trebuit să-l conectez timp de opt săptămâni. 260 00:12:29,124 --> 00:12:32,252 Deci, nu vom permite niciunei părți, dacă vin aici, 261 00:12:32,419 --> 00:12:34,463 ei trebuie să respecte regulile noastre, ceea ce este foarte simplu. 262 00:12:34,630 --> 00:12:35,631 Fără politică. 263 00:12:35,797 --> 00:12:38,067 Penelope: Când te duci acasă noaptea, asculți asta? 264 00:12:38,091 --> 00:12:39,676 Oh, nu, nu. [Chicotete] 265 00:12:39,843 --> 00:12:43,597 Îl ascult pe Frank Sinatra, Tony Perez, Louis Armstrong... 266 00:12:43,764 --> 00:12:46,350 Nu am nimic de-a face cu asta! Strict afaceri! 267 00:12:46,516 --> 00:12:49,019 Pot să mănânc mâncare acum, deci sunt fericit! [râde] 268 00:12:49,394 --> 00:12:52,481 Nu trebuie să vomit printr-o falcă cu fir. 269 00:12:52,648 --> 00:12:54,775 Totul iese ca o stropitoare când am făcut-o! 270 00:12:55,817 --> 00:12:58,320 Bărbatul: Următorul, iese la... 271 00:12:58,487 --> 00:13:00,280 Una dintre cele mai multe forte opresive... 272 00:13:00,447 --> 00:13:04,618 Asupritor al femeilor, opresor al homosexualilor, 273 00:13:04,785 --> 00:13:07,704 practic un opresor a oricărei gânduri libere. 274 00:13:07,871 --> 00:13:09,373 nu vorbesc despre un politician, 275 00:13:09,539 --> 00:13:11,333 eu vorbesc despre religie organizată. 276 00:13:11,500 --> 00:13:13,919 Oameni care abuzează credința altora pentru bani. 277 00:13:15,504 --> 00:13:18,382 [Se cântă muzică punk rock] 278 00:14:19,318 --> 00:14:21,987 Iartă-mă, tată, 279 00:14:22,821 --> 00:14:25,282 căci am păcătuit. 280 00:14:25,449 --> 00:14:28,327 [Muzica continuă] 281 00:14:35,167 --> 00:14:37,767 Penelope: Cum naiba ai ajuns a fi un punk rocker, crezi? 282 00:14:38,211 --> 00:14:39,588 Pentru că sunt supărat. 283 00:14:39,838 --> 00:14:42,841 Pentru că oamenii nu mă plac, pentru că nu mă potrivesc. 284 00:14:43,008 --> 00:14:44,843 Pentru că sunt un tocilar al naibii. 285 00:14:45,010 --> 00:14:47,095 Toată viața mea, Mereu am simțit ca, 286 00:14:47,262 --> 00:14:48,847 separat de toți ceilalți. 287 00:14:49,014 --> 00:14:50,098 De parcă nu m-aș putea spânzura. 288 00:14:50,265 --> 00:14:52,243 Penelope: Spune-mi ce crezi te-a făcut un punker, 289 00:14:52,267 --> 00:14:53,560 ca, în fundalul tău? 290 00:14:53,727 --> 00:14:54,978 Nu ai cu adevărat o familie. 291 00:14:55,896 --> 00:14:57,814 - Penelope: Asta te-a făcut dur? - Da. 292 00:14:59,483 --> 00:15:01,603 Penelope: Punkii nu le primesc sentimentele rănite atât de ușor? 293 00:15:02,361 --> 00:15:04,613 Cred că o fac, doar o acoperă 294 00:15:04,780 --> 00:15:06,573 cu țepi și culoare și rahat. 295 00:15:06,740 --> 00:15:09,910 Nu este vorba despre felul în care tu uite, nu este vorba despre, știi... 296 00:15:10,786 --> 00:15:13,622 Orice așa, unde esti din sau asa. 297 00:15:13,789 --> 00:15:15,832 Totul este despre cum iti traiesti viata. 298 00:15:16,041 --> 00:15:17,250 Nu am mulți prieteni, 299 00:15:17,417 --> 00:15:19,270 Nu aleg să spânzur prin preajmă cu multă lume. 300 00:15:19,294 --> 00:15:21,922 Nu mă amestec bine cu oamenii, Îmi place doar să fiu singură și să citesc. 301 00:15:22,089 --> 00:15:24,591 Am găsit doar un strâmt grup de prieteni, 302 00:15:24,758 --> 00:15:26,402 sunt ca trei sau patru dintre ele pe care le pot 303 00:15:26,426 --> 00:15:28,196 de fapt stai cu. Toți sunt la fel ca mine. 304 00:15:28,220 --> 00:15:30,055 Toate au la fel sentimente de respingere. 305 00:15:30,222 --> 00:15:31,223 Presupun că fiind un punk, 306 00:15:32,265 --> 00:15:34,309 pentru mine, nu este vorba de fapt 307 00:15:34,476 --> 00:15:35,977 ce esti, dar ceea ce nu ești. 308 00:15:37,229 --> 00:15:38,909 Știi ce vreau să spun prin asta? nu sunt... 309 00:15:38,980 --> 00:15:40,100 Penelope: Ce nu sunt? 310 00:15:40,982 --> 00:15:44,569 Nu suntem... nu suntem... Tind să gândesc, tind să sper, 311 00:15:44,736 --> 00:15:48,657 nu suntem cu toții egoiști, toți angajați pur și simplu față de noi înșine, 312 00:15:48,824 --> 00:15:49,991 dar, știi, ne place 313 00:15:50,242 --> 00:15:53,328 dați unul altuia și eu nu prea vezi asta, știi, 314 00:15:53,495 --> 00:15:57,958 într-o societate capitalistă sau doar o adevărată societate structurată. 315 00:15:58,125 --> 00:16:00,565 Cred că punkii sunt probabil cei mai drăguți oameni pe care i-ai întâlnit vreodată, 316 00:16:00,627 --> 00:16:01,867 cel putin asa am vazut eu. 317 00:16:02,003 --> 00:16:04,043 Penelope: Pari ai o inimă bună cu mine. 318 00:16:04,089 --> 00:16:05,132 incerc. 319 00:16:05,507 --> 00:16:07,926 Totul are, ca m-a adoptat. 320 00:16:08,552 --> 00:16:10,971 Aș putea trece prin stat, oriunde vreau eu. 321 00:16:11,138 --> 00:16:12,889 Și sunt binevenit. 322 00:16:13,056 --> 00:16:14,474 Aceștia sunt copiii care locuiesc cu. 323 00:16:14,641 --> 00:16:18,019 Ei sunt familia mea, ei sunt sprijinul meu, ei sunt dragostea mea, 324 00:16:18,186 --> 00:16:19,563 ei sunt totul. 325 00:16:20,355 --> 00:16:24,776 Oricine, în afară de punk rockeri, Nu socializez cu. 326 00:16:25,986 --> 00:16:27,112 [Cântând] 327 00:17:10,489 --> 00:17:11,490 Cântă-l! 328 00:17:11,656 --> 00:17:13,658 [Femeie care strigă] 329 00:17:15,994 --> 00:17:17,346 Penelope: Ce supără esti cel mai mult? 330 00:17:17,370 --> 00:17:20,081 Poliţişti. Le urăsc. 331 00:17:20,248 --> 00:17:21,917 Reprezentăm totul sunt impotriva. 332 00:17:22,083 --> 00:17:23,363 Penelope: Ce reprezinți? 333 00:17:23,668 --> 00:17:26,087 Destul de mult, făcând ceea ce vrem să facem. 334 00:17:26,379 --> 00:17:28,924 Lucrul unic la ei se îmbracă toate diferite? 335 00:17:29,090 --> 00:17:32,385 Nu există un set de rochii felul în care se îmbracă punk rockerii. 336 00:17:32,552 --> 00:17:33,929 Dar un lucru este unic, 337 00:17:34,095 --> 00:17:36,014 că orice ar fi, cum se imbraca ei 338 00:17:36,181 --> 00:17:37,891 va fi ceva care iti atrage privirea. 339 00:17:38,058 --> 00:17:40,060 - Penelope: Cine ți-a făcut jacheta? - Eu. 340 00:17:41,603 --> 00:17:42,923 Penelope: Cât a durat asta? 341 00:17:43,230 --> 00:17:44,397 Câţiva ani. 342 00:17:44,564 --> 00:17:45,857 Asta caută, 343 00:17:46,024 --> 00:17:48,485 atentia pe care nu au avut-o când creșteau. 344 00:17:48,652 --> 00:17:52,072 Asta cu părul lipit sus, poate mohawk-ul lor 345 00:17:52,239 --> 00:17:53,990 cu culoarea roșie sau culoarea violet, 346 00:17:54,157 --> 00:17:57,327 piercing-ul nasului, toate diferite piercing, tatuajele. 347 00:17:57,494 --> 00:18:00,539 Eram beat dar cineva mi l-am îndesat prin nas. 348 00:18:00,705 --> 00:18:04,167 Am pus m-ul în Prescott, Arizona... 349 00:18:05,043 --> 00:18:06,211 Anul trecut 350 00:18:06,378 --> 00:18:09,339 iar punctele gata în Seattle anul trecut. 351 00:18:09,506 --> 00:18:12,551 Pielea, lanțurile, chestii de genul asta... 352 00:18:12,717 --> 00:18:15,220 Eu și tu nu ai face-o purtați-l în normă, 353 00:18:15,387 --> 00:18:17,668 dar când coborâm pe străzi, ne întoarcem și ne uităm, 354 00:18:17,764 --> 00:18:19,575 este ceva care cu siguranță ne atrage atenția. 355 00:18:19,599 --> 00:18:22,352 - Este o coastă de pe un câine. - Penelope: O coastă? 356 00:18:22,519 --> 00:18:23,799 Da, ca un cățel sau așa ceva. 357 00:18:23,937 --> 00:18:25,623 Aș vrea să spun că totul polițiștii au 358 00:18:25,647 --> 00:18:27,399 văzut totul, dar nu este cazul. 359 00:18:27,566 --> 00:18:29,609 Și în fiecare zi, vedem ceva diferit și... 360 00:18:29,776 --> 00:18:32,862 Cu siguranță sunt capabili deschide ochii uneori. 361 00:18:33,071 --> 00:18:34,656 Penelope: Ce au ti-ai intrat la ureche? 362 00:18:35,156 --> 00:18:37,367 - Este un tub de stilou. - Penelope: Ce e asta? 363 00:18:37,534 --> 00:18:39,411 - Penelope: A ce? - Tub stilou. 364 00:18:39,578 --> 00:18:41,037 - Ți-ai înfipt în ureche? - Da, este... 365 00:18:41,913 --> 00:18:43,313 Penelope: Există o gaură atât de mare? 366 00:18:44,374 --> 00:18:47,919 Da, chiar nu e mare. Obișnuiai să vezi toate... 367 00:18:48,628 --> 00:18:51,631 Prietenul meu Ted are mufe vechi mari ca asta. 368 00:18:52,173 --> 00:18:53,717 Am văzut un tip pe Melrose, 369 00:18:53,883 --> 00:18:55,969 avea ca niște cutii de sifon 370 00:18:56,136 --> 00:18:58,221 - blocat acolo... - Penelope: În lobii urechilor? 371 00:18:58,388 --> 00:19:00,988 Acesta este suficient de mare pentru mine pentru că Cred că atunci când devine atât de mare... 372 00:19:01,975 --> 00:19:03,476 Omule, e atât de urât. 373 00:19:03,643 --> 00:19:05,353 Cine poate face cel mai nebunesc lucru, 374 00:19:05,520 --> 00:19:07,105 cine poate face cel mai mult lucru scandalos, 375 00:19:07,272 --> 00:19:08,472 deci doar cineva le observă. 376 00:19:08,857 --> 00:19:11,109 Penelope: Ce ai tu tatuajele pe mână spun? 377 00:19:11,735 --> 00:19:12,819 "Taco bell" 378 00:19:14,029 --> 00:19:15,071 [zâmbește] 379 00:19:15,405 --> 00:19:17,365 Penelope: Ai vreodată sa iti bat joc de ei? 380 00:19:17,907 --> 00:19:20,160 [Exhalează] 381 00:19:20,327 --> 00:19:22,787 Nu, nu cred că este așa făcându-se haz cu excepția 382 00:19:22,954 --> 00:19:24,998 poate incerc sa inteleg... 383 00:19:25,165 --> 00:19:27,751 Punctul lor de vedere și de unde vin. 384 00:19:27,917 --> 00:19:30,545 Ne place doar să fim tratați cu respect ca toți ceilalți 385 00:19:30,712 --> 00:19:32,631 și ei nu par să ne dea asta. 386 00:19:32,797 --> 00:19:34,841 Ei bine, dacă încearcă cineva sa ne spuna ceva, 387 00:19:35,008 --> 00:19:38,428 o vom lua în minte dar dacă ei încearcă să ne impună, 388 00:19:38,595 --> 00:19:40,513 vom riposta și mai mult. 389 00:19:40,680 --> 00:19:41,991 Când am probleme cu politia, 390 00:19:42,015 --> 00:19:43,284 este din cauza ceva ce am facut... 391 00:19:43,308 --> 00:19:44,434 Greșit, de obicei. 392 00:19:45,185 --> 00:19:47,562 Nu pentru că... nu pentru că pur și simplu se trag cu mine. 393 00:19:49,314 --> 00:19:52,567 Uneori întâlnim ei la petreceri underground, 394 00:19:52,734 --> 00:19:55,528 în ceea ce privește locul în care vor închiria un depozit sau 395 00:19:55,695 --> 00:19:56,964 inchiriez ceva într-un subsol, 396 00:19:56,988 --> 00:19:58,215 și se vor împacheta oamenii şi 397 00:19:58,239 --> 00:19:59,800 atunci vom lua un telefon sunați de la vecini, 398 00:19:59,824 --> 00:20:02,064 sau pompierii care vor să-i închidă pe acești oameni. 399 00:20:02,202 --> 00:20:03,202 Vor fi cam 400 00:20:03,286 --> 00:20:06,039 o sută de punks primind beat în afara spectacolului. 401 00:20:06,206 --> 00:20:07,207 vor veni politistii... 402 00:20:08,249 --> 00:20:09,793 Oamenii se vor enerva... 403 00:20:09,959 --> 00:20:13,296 Începe să arunci cu sticle de bere polițiști, încep să aibă loc revolte și 404 00:20:13,463 --> 00:20:14,547 locul se inchide. 405 00:20:14,714 --> 00:20:16,466 Tipul de probleme pe care o avem 406 00:20:16,633 --> 00:20:18,218 cu acești copii probabil că nu 407 00:20:18,385 --> 00:20:20,666 la fel de grozav ca unele dintre celelalte probleme majore pe care le avem cu, 408 00:20:20,804 --> 00:20:23,556 să zicem, violența bandelor sau jafuri sau lucruri de genul ăsta. 409 00:20:23,723 --> 00:20:26,059 Nu au un fel de violator la bust sau ceva? 410 00:20:26,226 --> 00:20:28,287 Încercăm doar să obținem acolo și încercând să-i prindă 411 00:20:28,311 --> 00:20:30,647 a revenit în contact cu părinții lor sau cu oameni care, 412 00:20:30,814 --> 00:20:32,899 știi, ai legalitate tutela asupra lor. 413 00:20:33,066 --> 00:20:34,818 Penelope: Părinții tăi iti place coafura ta? 414 00:20:35,360 --> 00:20:37,612 eu nu- 415 00:20:38,071 --> 00:20:39,322 - Penelope: Scuză-mă? - Nu. 416 00:20:40,115 --> 00:20:43,451 Am intrat si eu in contact cu copii care sunt așa 417 00:20:43,618 --> 00:20:45,453 care au foarte iubitor și case de îngrijire. 418 00:20:45,620 --> 00:20:48,832 Și, știi, în această situație, lor... 419 00:20:48,998 --> 00:20:51,584 Fiul sau fiica pleacă afară într-o vineri seara 420 00:20:51,751 --> 00:20:53,920 și apoi vine acasă cu un cercel 421 00:20:54,087 --> 00:20:55,773 sau vine acasă cu ei părul vopsit și altele, 422 00:20:55,797 --> 00:20:57,024 iar parintii lor cauta... 423 00:20:57,048 --> 00:20:59,110 Uneori, ei apelează la politia cauta ajutor... 424 00:20:59,134 --> 00:21:03,179 Johnny, ai spus că ești merg la concertul menudo! 425 00:21:04,305 --> 00:21:05,783 Penelope: Ce a făcut parintii tai se gandesc 426 00:21:05,807 --> 00:21:07,183 tatuajele și piercing-urile tale? 427 00:21:07,350 --> 00:21:09,519 Ei bine, mama mea are... 428 00:21:10,019 --> 00:21:11,896 cinci piercing-uri și un tatuaj, 429 00:21:12,063 --> 00:21:13,773 deci ea nu prea pasă prea mult. 430 00:21:13,940 --> 00:21:16,109 Se dovedește mai mult decât nu că ei doar... 431 00:21:16,276 --> 00:21:17,318 Nu-mi place autoritatea. 432 00:21:17,485 --> 00:21:19,195 Și noi reprezentăm autoritatea. 433 00:21:19,362 --> 00:21:21,197 Penelope: Mai ai ceva sub cămașa ta? 434 00:21:21,364 --> 00:21:23,241 Corect, doar... doar unul. 435 00:21:25,660 --> 00:21:28,204 Penelope: Poți să descrii muzica pe care o cântă? 436 00:21:28,913 --> 00:21:31,750 Foarte tare. Foarte tare, foarte tare, foarte tare. 437 00:21:32,167 --> 00:21:34,210 Unu, doi, trei, patru! 438 00:21:34,377 --> 00:21:37,922 [Se redă muzică tare] 439 00:21:41,134 --> 00:21:43,428 Urăsc politicienii lacomi Urăsc corporațiile lacome 440 00:21:43,595 --> 00:21:45,805 Urăsc manipularea lor Urăsc toată exploatarea lor 441 00:21:45,972 --> 00:21:47,891 Urăsc economia lor Urăsc toată această societate 442 00:21:48,057 --> 00:21:50,268 Urăsc totul. Urăsc totul 443 00:21:50,435 --> 00:21:51,519 distruge statul 444 00:21:52,520 --> 00:21:53,605 distruge statul 445 00:21:54,689 --> 00:21:55,774 distruge statul 446 00:21:56,608 --> 00:21:58,818 zdrobim statul de care nu avem nevoie 447 00:21:58,985 --> 00:22:01,088 Îi urăsc pe toți președinții și urăsc toate guvernele 448 00:22:01,112 --> 00:22:02,339 Urăsc legile pe care le inventează 449 00:22:02,363 --> 00:22:03,466 Urăsc tot ceea ce reprezintă ei 450 00:22:03,490 --> 00:22:05,650 Urăsc democrația lor falsă Urăsc nenorocita lor ipocrizie 451 00:22:05,784 --> 00:22:07,786 Urăsc totul. Urăsc totul 452 00:22:07,952 --> 00:22:09,996 totul s-ar putea schimba totul s-ar putea schimba 453 00:22:10,163 --> 00:22:12,457 totul s-ar putea schimba ia ceva măsuri 454 00:22:12,624 --> 00:22:14,709 totul s-ar putea schimba totul s-ar putea schimba 455 00:22:14,876 --> 00:22:17,420 totul s-ar putea schimba ia ceva măsuri 456 00:22:17,587 --> 00:22:18,755 Penelope: Îți plac polițiștii? 457 00:22:18,922 --> 00:22:20,590 Uh-huh! 458 00:22:21,007 --> 00:22:22,300 - Nu. - Penelope: Nu? 459 00:22:22,467 --> 00:22:23,802 Nenorociți! 460 00:22:23,968 --> 00:22:25,648 Penelope: Ce faci te gandesti la politisti? 461 00:22:26,054 --> 00:22:28,139 - Îmi pot suge pula. - [Chicotește] 462 00:22:28,306 --> 00:22:31,059 Pentru că sunt o grămadă de crăpături fasciste, 463 00:22:31,226 --> 00:22:34,062 îmi pot suge pula din nou, partea a II-a chiar. 464 00:22:34,229 --> 00:22:35,522 Polițiștii nu fac nimic bun 465 00:22:35,688 --> 00:22:37,273 cu excepția faptului că ne hărțuiești în fiecare zi. 466 00:22:37,440 --> 00:22:39,234 Sunt atât de corupți. 467 00:22:39,400 --> 00:22:42,153 Sunt atât de corupți. 468 00:22:42,320 --> 00:22:44,197 Penelope: Doar bătută polițiștii o dată? 469 00:22:44,697 --> 00:22:46,199 Nu, de vreo trei ori. 470 00:22:47,200 --> 00:22:48,701 Secții diferite, așa că... 471 00:22:48,868 --> 00:22:50,703 Parcă vor pune cătușe pe el, 472 00:22:50,870 --> 00:22:52,431 și vei fi chiar acolo și vor, ca, 473 00:22:52,455 --> 00:22:54,749 strânge-le, ca, strânge-l, deci... 474 00:22:54,916 --> 00:22:55,999 Penelope: Cătușele? 475 00:22:56,000 --> 00:22:59,087 Da, cândva nu am simțit-o degetul mare pentru aproximativ o săptămână. 476 00:22:59,254 --> 00:23:02,215 Mi-au pus o carte de telefon înfruntă și m-a lovit cu o bâtă. 477 00:23:03,591 --> 00:23:04,843 Și sunt ticăloși. 478 00:23:05,009 --> 00:23:08,972 Mi-au furat geaca de piele și toate hainele mele. [râde] 479 00:23:09,138 --> 00:23:10,991 Eu zic, „se presupune a fi o anumită zonă 480 00:23:11,015 --> 00:23:12,117 „unde trebuie să ne petrecem”, 481 00:23:12,141 --> 00:23:13,268 și apoi un polițist e ca, 482 00:23:13,434 --> 00:23:14,829 „Da, tu de ce nu încercați grădina zoologică a orașului?" 483 00:23:14,853 --> 00:23:15,937 Și eu zic: "La naiba!" 484 00:23:16,271 --> 00:23:17,355 Grădina zoologică din oraș! 485 00:23:17,981 --> 00:23:20,233 Când vei începe sa te enervezi? 486 00:23:20,400 --> 00:23:22,360 Când vei începe a riposta? 487 00:23:22,527 --> 00:23:24,112 Distruge statul 488 00:23:24,654 --> 00:23:26,072 distruge statul 489 00:23:26,906 --> 00:23:28,116 distruge statul 490 00:23:28,700 --> 00:23:30,702 distruge statul nu avem nevoie! 491 00:23:30,869 --> 00:23:32,949 Urăsc Națiunile Unite Urăsc dezinformarea lor 492 00:23:33,079 --> 00:23:34,414 Urăsc acțiunile militare 493 00:23:34,581 --> 00:23:35,901 urasc facțiunile fasciste de dreapta 494 00:23:35,999 --> 00:23:37,810 Urăsc toată izolarea Urăsc toată disperarea 495 00:23:37,834 --> 00:23:39,836 Urăsc totul. Urăsc totul 496 00:23:40,003 --> 00:23:41,713 sparge statul! 497 00:23:43,423 --> 00:23:44,966 Deci, la cine ne uităm atunci? 498 00:23:45,133 --> 00:23:47,343 - Oricare? - Amandoi: Unul pe altul! 499 00:23:47,510 --> 00:23:48,510 [Opine] 500 00:23:48,595 --> 00:23:50,471 [râde] 501 00:23:50,638 --> 00:23:53,433 Nu mai fusesem niciodată într-o trupă, Am fost un cornist francez. 502 00:23:53,600 --> 00:23:55,018 [Se joacă] 503 00:23:55,184 --> 00:23:56,227 Ia două! 504 00:23:56,394 --> 00:23:58,563 nu știam cum scrie muzică rock n' roll 505 00:23:58,730 --> 00:24:00,064 sau cant, dar aș putea... 506 00:24:00,231 --> 00:24:02,442 Am avut expresia și mânia și 507 00:24:02,609 --> 00:24:04,253 toată această agresiune, iar Phil m-a ajutat... 508 00:24:04,277 --> 00:24:05,361 ai fost supărat, omule! 509 00:24:05,528 --> 00:24:09,449 [Cântând tare] 510 00:24:10,199 --> 00:24:12,239 Avea o voce extrem de tare, pentru cât de mare este, 511 00:24:12,327 --> 00:24:13,804 si genul asta a dat mie ideea, cum ar fi, 512 00:24:13,828 --> 00:24:15,014 „Hei, poate ar trebui să fie ca 513 00:24:15,038 --> 00:24:16,456 „o cântăreață ca o trupă rock”. 514 00:24:16,623 --> 00:24:18,666 Mama lui i-a pus o chitară în mână 515 00:24:18,833 --> 00:24:20,153 când era ca doi sau ceva. 516 00:24:20,209 --> 00:24:24,005 - Penelope: Oh, chiar? - Avem un mic rocker! 517 00:24:25,924 --> 00:24:27,300 [Reda o notă] 518 00:24:29,469 --> 00:24:30,720 Bine, am terminat. 519 00:24:30,887 --> 00:24:32,656 Încercam să-mi câștig existența la chitara clasica 520 00:24:32,680 --> 00:24:33,890 când mergeam la școală. 521 00:24:34,182 --> 00:24:35,683 [Se redă melodia rapidă] 522 00:24:41,522 --> 00:24:42,522 Nu e romantic? 523 00:24:42,649 --> 00:24:44,275 [râzând] 524 00:24:44,442 --> 00:24:47,487 [Jucându-se cu blana Elise] 525 00:24:47,695 --> 00:24:49,322 [Chicotind] 526 00:24:50,740 --> 00:24:52,283 Am învățat asta când aveam șase ani. 527 00:24:53,368 --> 00:24:54,369 Asta e bine. 528 00:24:54,535 --> 00:24:55,995 Penelope: Deci, băieții de alături. 529 00:24:56,162 --> 00:24:57,872 Pe o parte a noastră este o trupă de heavy metal 530 00:24:58,039 --> 00:24:59,433 că practică şi apoi pe cealaltă parte 531 00:24:59,457 --> 00:25:00,458 avem un bar cu mariachi, 532 00:25:00,625 --> 00:25:02,102 este ca în jurul cealaltă parte a acestui zid. 533 00:25:02,126 --> 00:25:05,421 Au trupe de mariachi live in fiecare vineri si sambata seara. 534 00:25:05,588 --> 00:25:08,049 Penelope: Deci ai mariachi, punk rock și heavy metal? 535 00:25:08,216 --> 00:25:09,216 Metale grele 536 00:25:09,300 --> 00:25:12,303 Creștini care fac viteză și urmărește porno! 537 00:25:12,470 --> 00:25:13,572 Aaron: Sunt din Alabama. 538 00:25:13,596 --> 00:25:15,199 Penelope: Sunt cu adevărat religios totusi? 539 00:25:15,223 --> 00:25:17,600 S-au nascut din nou, creștini serioși, născuți din nou. 540 00:25:17,767 --> 00:25:19,060 Penelope: Cum se justifică? 541 00:25:19,227 --> 00:25:21,771 chestia creştină cu viteza si porno? 542 00:25:21,938 --> 00:25:24,857 Ai stat vreodată treaz pentru câteva zile în viteză? 543 00:25:25,024 --> 00:25:27,694 Puteți face tot felul de lucrurile sună tangibile. 544 00:25:27,860 --> 00:25:30,321 - Nu aș ști personal! - Penelope: Da! 545 00:25:30,488 --> 00:25:34,117 - Penelope: Unde lucrezi? - Lucrez la o pizzerie. 546 00:25:34,617 --> 00:25:36,494 - Penelope: Da! - Nu ar trebui să spun numele... 547 00:25:36,661 --> 00:25:39,122 Am făcut 800 de pizza astăzi! 548 00:25:39,288 --> 00:25:41,416 Pot să stau acasă și să lucrez afară din casă, ca, 549 00:25:41,624 --> 00:25:43,334 reparați mașinile și... 550 00:25:43,501 --> 00:25:45,294 Faceți construcții, sudură... 551 00:25:45,503 --> 00:25:47,213 Lucrez la curățătorie! 552 00:25:47,380 --> 00:25:49,549 absolvesc apăsând destul de curând! 553 00:25:49,716 --> 00:25:51,568 Aceasta este ca o slujbă în care este destul de dat înapoi, 554 00:25:51,592 --> 00:25:53,886 ai de-a face cu înțepăturile multe, și multe naibii 555 00:25:54,053 --> 00:25:56,431 nemernicii care vin la le curăța rahatul, 556 00:25:56,597 --> 00:25:58,701 se supără pe tine când lor Rahatul nu se întoarce totul 557 00:25:58,725 --> 00:26:01,227 alb strălucitor, dar, stii, e frumos... 558 00:26:01,394 --> 00:26:03,247 Penelope: Oamenii intră acolo și curățați lucrurile 559 00:26:03,271 --> 00:26:05,290 iar tu stai acolo cu părul verde atunci ce e? 560 00:26:05,314 --> 00:26:07,251 Și ei doar spun, „Unde ai fost ai părul ăla verde?” 561 00:26:07,275 --> 00:26:09,378 Voi spune: „Ei bine, l-am găsit în curtea din spate”, știi? 562 00:26:09,402 --> 00:26:10,945 „De ce părul tău este verde?” 563 00:26:11,112 --> 00:26:13,573 „Am intrat în înot Santa Monica, știi?" 564 00:26:13,740 --> 00:26:14,824 Rahat prost, așa. 565 00:26:14,991 --> 00:26:19,579 [Reda note] 566 00:26:20,329 --> 00:26:21,329 Din anumite motive, 567 00:26:21,414 --> 00:26:22,999 toată lumea gândește o trupe punk rock 568 00:26:23,166 --> 00:26:24,542 ar trebui să fie sărac și exploatat, 569 00:26:24,709 --> 00:26:27,086 ci orice alt fel de muzician poate face bani și... 570 00:26:27,253 --> 00:26:29,088 [Indiferent] 571 00:26:29,255 --> 00:26:30,506 - Penelope: Deci, Kirsten? - Hmm? 572 00:26:30,673 --> 00:26:32,508 Penelope: Ce faci simți despre asta? 573 00:26:32,675 --> 00:26:35,011 E o prostie! Nimeni ar trebui exploatat! 574 00:26:35,178 --> 00:26:36,178 Imaginea de ansamblu... 575 00:26:36,262 --> 00:26:39,515 Cea mai amuzantă parte a acestui întreg chestia cu banii și exploatarea... 576 00:26:39,682 --> 00:26:42,602 În zilele noastre în '905, acolo sunt atât de multe trupe acolo 577 00:26:42,769 --> 00:26:45,146 fiind înșurubat prin etichete independente 578 00:26:45,313 --> 00:26:46,481 și, în scenă, 579 00:26:46,647 --> 00:26:49,047 mulți oameni se supără pe trupe dacă semnează la casele de discuri majore 580 00:26:49,108 --> 00:26:50,108 dar în anii 90, 581 00:26:50,193 --> 00:26:53,279 casele majore nu sunt chiar mai înșurubând benzi peste. 582 00:26:53,446 --> 00:26:56,074 Penelope: Totuși, ești în dificultate, pentru că mulți dintre fanii tăi 583 00:26:56,240 --> 00:26:58,493 nu te vor săpa dacă ai semnat cu o casă majoră. 584 00:26:58,659 --> 00:26:59,659 Ambii: Nu! 585 00:26:59,744 --> 00:27:01,496 Asta e ironia tuturor. 586 00:27:01,662 --> 00:27:04,415 De fapt, iată comanda noastră prin poștă. Avem toate chestiile astea sub aici. 587 00:27:04,582 --> 00:27:06,209 Albumul „Mult mult viu”. 588 00:27:06,375 --> 00:27:10,421 Avem selecția noastră de nud petice și ace de agresiune, 589 00:27:10,588 --> 00:27:12,173 pentru orice ocazie. 590 00:27:12,340 --> 00:27:13,716 Bitter album de tineret... 591 00:27:13,883 --> 00:27:16,052 Kirsten: Phil a făcut un uscător de căldură și 592 00:27:16,219 --> 00:27:17,419 pe acestea le-am plasat noi înșine. 593 00:27:17,512 --> 00:27:18,971 Acestea sunt ca „punk naibii”. 594 00:27:19,138 --> 00:27:20,431 CD-uri de compilare. 595 00:27:20,598 --> 00:27:22,826 Barbat: Mai mult de un copil la asta arată, omule, toate sunt cool, 596 00:27:22,850 --> 00:27:24,685 au luat lucrurile alea cu clape la fund. 597 00:27:24,852 --> 00:27:26,312 Sunt ca, este un plasture pentru geantă, 598 00:27:26,479 --> 00:27:28,314 Presupun că ai putea purta e pe fundul tău. 599 00:27:28,481 --> 00:27:31,192 Sunt atât de mulți năuciți lucrurile se întâmplă ca... 600 00:27:31,359 --> 00:27:35,154 Această cultură a luării totul și irosește totul 601 00:27:35,321 --> 00:27:37,281 și nu ai nevoie de dragoste și nu ai nevoie de familie, 602 00:27:37,365 --> 00:27:39,826 nu ai nevoie de prieteni, nu ai nevoie de nimeni, 603 00:27:39,992 --> 00:27:43,037 ai nevoie doar de bani, doar tu ai nevoie de lucruri care să te facă fericit. 604 00:27:43,204 --> 00:27:45,623 Penelope: Dar rockerii punk nu gandi asa. 605 00:27:45,790 --> 00:27:47,875 Dar ei văd lucruri într-o lumină diferită 606 00:27:48,042 --> 00:27:52,046 decât cineva care locuiește în fața televizorului sau 607 00:27:52,213 --> 00:27:55,925 împrumută BMW-ul lui tati pentru a merge la magazin 608 00:27:56,092 --> 00:27:58,219 să cumpere un nou bluza pentru ca sunt trista! 609 00:27:58,386 --> 00:28:00,304 Penelope: Care sunt unele dintre ele cauzele care 610 00:28:00,471 --> 00:28:01,907 ai fost intrebat pentru a strange bani? 611 00:28:01,931 --> 00:28:03,558 Ajută la construirea unui centru de criză pentru viol. 612 00:28:03,724 --> 00:28:04,964 Kirsten: Da, facem multe... 613 00:28:05,059 --> 00:28:06,394 Organizație națională pentru femei. 614 00:28:06,561 --> 00:28:09,355 Adăposturi pentru femei pt femei abuzate, 615 00:28:09,522 --> 00:28:11,357 ajuta cercetarea... 616 00:28:11,524 --> 00:28:13,335 Dacă vreun tip avea nevoie de a lui chiria plătită, a mers în beneficiu... 617 00:28:13,359 --> 00:28:15,236 - Ei bine, asta a fost... - Da... 618 00:28:15,403 --> 00:28:17,071 Am ajutat la plata chiriei oamenilor. 619 00:28:17,530 --> 00:28:22,410 [Se redă melodia lent] 620 00:28:24,537 --> 00:28:28,040 A existat un protest la care să se continue ajuta la apararea casei acestui doctor 621 00:28:28,207 --> 00:28:29,959 într-o clinică locală care a făcut avorturi. 622 00:28:30,126 --> 00:28:31,252 Phil și cu mine ne-am adunat, de genul, 623 00:28:31,419 --> 00:28:35,006 30 până la 40 de punks în total o grămadă de furgonete diferite. 624 00:28:35,173 --> 00:28:37,258 Am traversat orașul cu toții la clinica, 625 00:28:37,425 --> 00:28:39,570 și toți oamenii care au fost existau deja ca, 626 00:28:39,594 --> 00:28:42,054 "woah", pentru că există 40 de rockeri punk 627 00:28:42,221 --> 00:28:44,223 doar sări din dube, gata să, cum ar fi, 628 00:28:44,390 --> 00:28:45,558 apara clinica. 629 00:28:45,725 --> 00:28:47,602 Odată am jucat un spectacol Denver, au venit polițiștii, 630 00:28:47,768 --> 00:28:50,313 au început să bată această mică fată punk rock 631 00:28:50,479 --> 00:28:51,731 avea ca 14 ani, 632 00:28:51,898 --> 00:28:54,066 deci toți prietenii noștri a sărit polițiștii, 633 00:28:54,233 --> 00:28:55,752 și a început să-l bată pe la dracu de polițiști, 634 00:28:55,776 --> 00:28:57,737 au început să zdrobească ochelarii lor, 635 00:28:57,904 --> 00:28:59,298 au început să zdrobească ei la pământ, 636 00:28:59,322 --> 00:29:00,322 sângerau, 637 00:29:00,448 --> 00:29:02,450 polițiștii au vrut să mergem la tribunal, apoi am spus: 638 00:29:02,617 --> 00:29:04,657 „La naiba, nu mergem la tribunal să vă depună mărturie”. 639 00:29:04,744 --> 00:29:05,870 În nici un caz! 640 00:29:06,037 --> 00:29:07,556 Ne spunem: „Ei bine, putem mai cântă o melodie," 641 00:29:07,580 --> 00:29:09,183 și ei spun „da” am cântat melodia 642 00:29:09,207 --> 00:29:10,249 moartea tuturor porcilor. 643 00:29:10,416 --> 00:29:13,127 Ne-am împachetat și ei ne-a escortat în afara orașului. 644 00:29:13,294 --> 00:29:15,230 Penelope: Ce ai face dacă ai devenit vreodată celebru? 645 00:29:15,254 --> 00:29:17,094 Ca oamenii care sar peste tot mașina ta și rahat? 646 00:29:17,131 --> 00:29:19,759 Probabil că l-aș urî. Probabil că aș încerca să le dau peste cap. 647 00:29:19,926 --> 00:29:20,927 [Râs] 648 00:29:21,093 --> 00:29:23,054 Noi am face doar lucrurile ne place mereu să facem. 649 00:29:23,221 --> 00:29:25,381 Dar încă vom ști lumea e încă nenorocită. 650 00:29:25,514 --> 00:29:27,516 Mai sunt oameni murind de foame si 651 00:29:27,725 --> 00:29:29,227 fiind ucis de echipele morții. 652 00:29:29,393 --> 00:29:31,312 Probabil că aș putea pentru a cumpăra asigurare auto. 653 00:29:32,230 --> 00:29:36,734 [ Cântând melodia clasică] 654 00:29:53,459 --> 00:29:56,212 - [Râde] - Oh, ce frumos! 655 00:29:56,379 --> 00:29:57,713 Barbatul: Ce faci numi piesa aceea? 656 00:29:58,005 --> 00:30:01,384 Eu numesc piesa aceea, „Radiorul meu este stricat”. 657 00:30:01,550 --> 00:30:02,885 [râzând] 658 00:30:03,052 --> 00:30:04,512 Unu doi, la naiba! 659 00:30:04,679 --> 00:30:08,808 [Se cântă muzică punk rock] 660 00:30:10,226 --> 00:30:12,270 [Uluit] 661 00:30:12,812 --> 00:30:14,355 Oh! 662 00:30:15,648 --> 00:30:17,650 [Conversație neclară] 663 00:30:19,110 --> 00:30:20,778 Da! 664 00:30:31,414 --> 00:30:32,854 Penelope: Ce faci sa-ti faci banii? 665 00:30:33,749 --> 00:30:34,749 Eu nu. 666 00:30:34,875 --> 00:30:35,875 Ce bani? 667 00:30:36,794 --> 00:30:38,879 mă descurc, Colectionez sticle... 668 00:30:39,046 --> 00:30:40,840 Rob și jefuire. 669 00:30:42,550 --> 00:30:43,551 Fă orice! 670 00:30:43,718 --> 00:30:45,136 Uneori, eu Rob, fur. 671 00:30:45,678 --> 00:30:47,054 Schimb de rezervă, orice. 672 00:30:47,596 --> 00:30:49,473 Panhandling sau... 673 00:30:50,182 --> 00:30:53,894 Photospanging sau face munci de muncă ici și colo. 674 00:30:54,061 --> 00:30:55,497 - Ca și construcția... - Penelope: Foto-ce? 675 00:30:55,521 --> 00:30:57,165 - Fotografie. - Penelope: Ce înseamnă asta? 676 00:30:57,189 --> 00:30:58,232 Este-ii este-ii 677 00:30:58,399 --> 00:31:01,319 mergem să ieșim în evidență în fața teatrul chinezesc al lui Man 678 00:31:01,485 --> 00:31:03,362 cu părul nostru toate încărcate și alte chestii, 679 00:31:03,529 --> 00:31:05,948 iar turiştii vin de și vreau poze, 680 00:31:06,115 --> 00:31:07,199 așa că îi încărcăm. 681 00:31:07,366 --> 00:31:11,454 Încercăm și taxăm turiștii bani pentru a ne face pozele urâte. 682 00:31:11,912 --> 00:31:14,206 Îmi dau un dolar sau cam asa ceva, fiecare fotografie... 683 00:31:14,373 --> 00:31:16,250 [Clicuri declanșatoare] 684 00:31:16,417 --> 00:31:19,503 De fapt, tocmai am făcut două dolari pe drum aici. 685 00:31:20,046 --> 00:31:22,757 Astăzi, am câștigat vreo trei dolari toată ziua și asta a fost... 686 00:31:22,923 --> 00:31:23,923 La dracu. 687 00:31:24,008 --> 00:31:25,426 Cam 10 dolari pe zi 688 00:31:25,593 --> 00:31:28,429 și o cheltuiesc pe bere și apoi mooch off de el. 689 00:31:28,596 --> 00:31:30,765 Oriunde de la 10 la 20 USD. 690 00:31:30,931 --> 00:31:32,808 - Și poți trăi din asta? - Da. 691 00:31:32,975 --> 00:31:36,729 Pentru a fi încărcat, cobor lui Melrose, câștigă 50 de dolari... 692 00:31:36,896 --> 00:31:38,536 Pentru a face vreo 40-50 dolari, asta e toată ziua. 693 00:31:38,689 --> 00:31:40,066 ticălos capitalist. 694 00:31:40,232 --> 00:31:42,294 Penelope: Nu ți-e rușine a cere oamenilor bani? 695 00:31:42,318 --> 00:31:43,944 Nu, pentru că nu cerșesc. 696 00:31:44,111 --> 00:31:45,839 - Penelope: Ce faci? - întreb eu. 697 00:31:45,863 --> 00:31:48,115 Cer bunăstare, cer... 698 00:31:48,282 --> 00:31:49,325 Cineva să mă ajute. 699 00:31:49,492 --> 00:31:50,492 Oamenii se călătoresc, 700 00:31:50,576 --> 00:31:53,579 [imitând] „O să cumperi heroină sau așa ceva”, știi! 701 00:31:54,497 --> 00:31:56,916 Ei bine, dacă vrei să cumperi mă mâncare, haide. 702 00:31:57,083 --> 00:31:59,377 Asta înseamnă că am primit mai multe bani în buzunar pentru bere. 703 00:32:00,878 --> 00:32:01,921 Jos. [Clic pe limbă] 704 00:32:02,088 --> 00:32:03,964 Penelope: Când tu Rob, de unde ești Rob? 705 00:32:04,131 --> 00:32:07,259 Magazine, oameni... mașini... 706 00:32:08,928 --> 00:32:09,928 Casele... 707 00:32:10,054 --> 00:32:11,694 Penelope: Simți vreodată vinovat pentru asta? 708 00:32:12,264 --> 00:32:13,264 Nu. 709 00:32:13,391 --> 00:32:14,659 Penelope: De ce nu te duci și să obții un loc de muncă? 710 00:32:14,683 --> 00:32:17,228 Este greu să găsești locuri de muncă pentru oameni care arată ca mine. 711 00:32:17,395 --> 00:32:19,688 Nu vreau un loc de muncă. Nu vreau să fac asta. 712 00:32:20,356 --> 00:32:21,524 Nu am nevoie de asta. 713 00:32:22,358 --> 00:32:26,362 [Se cântă muzică punk rock] 714 00:32:27,988 --> 00:32:30,950 Scutiți orice schimbare deloc azi, băiete? 715 00:32:31,534 --> 00:32:32,535 Twitching... 716 00:32:33,911 --> 00:32:35,955 Pregătiți un sfert pentru dezordine? 717 00:32:36,122 --> 00:32:37,642 Poți scuti orice schimbare deloc, oameni buni? 718 00:32:38,332 --> 00:32:40,751 Corect, multumesc mult, si o zi foarte frumoasa. 719 00:32:40,918 --> 00:32:43,170 Jur că nu voi face irosește-l cu mâncare. 720 00:32:43,337 --> 00:32:45,589 Chiar și câțiva bănuți, un nichel, un ban... 721 00:32:45,798 --> 00:32:48,300 Scutiți un ban, preveniți o crimă! 722 00:32:48,509 --> 00:32:50,970 Ai o țigară în plus? Voi fi cel mai bun prieten al tău. 723 00:32:51,137 --> 00:32:53,264 Ce zici de un răspuns? Scutiți un răspuns? Dick. 724 00:32:53,431 --> 00:32:56,267 Scutește orice schimbare, amice, din întâmplare? 725 00:32:56,434 --> 00:32:58,310 Haide, sexy. Muah! Muah! 726 00:32:58,936 --> 00:33:01,439 - Woah, chiar acum, domnule! - Mulţumesc. 727 00:33:01,605 --> 00:33:04,316 - Noroc! - Mulțumesc mult, domnule! 728 00:33:04,483 --> 00:33:06,819 Fostă vedetă porno, epuizat, au nevoie de schimbare. 729 00:33:06,986 --> 00:33:08,195 Oh, da. 730 00:33:08,737 --> 00:33:11,073 - Am dat jos. - Noroc, omule. 731 00:33:11,240 --> 00:33:12,491 Bani? Răspuns? 732 00:33:13,701 --> 00:33:15,035 Spune nu... cățele! 733 00:33:15,703 --> 00:33:17,580 Scuipa pe mine un sfert! 734 00:33:18,247 --> 00:33:19,957 La naiba pe mine pentru un dolar! 735 00:33:20,124 --> 00:33:21,124 [râde] 736 00:33:21,333 --> 00:33:24,420 Dă-mă cu piciorul în sac de nuci pentru 50 de cenți. 737 00:33:24,587 --> 00:33:28,507 Te dau cu piciorul în sacul de nuci pentru 50 de cenți, nenorocitule! 738 00:33:28,716 --> 00:33:31,719 [Căutare hard punk rock] 739 00:33:32,094 --> 00:33:34,638 Este cool dacă Am 10 cenți scurt. 740 00:33:34,972 --> 00:33:40,227 [Căutare hard punk rock] 741 00:33:42,313 --> 00:33:45,149 Scăderea ratei criminalității, scutiți ceva de schimbare! 742 00:33:45,316 --> 00:33:48,527 Următoarea persoană eu Jack poate cineva pe care îl cunoști și pe care îl iubești. 743 00:33:48,694 --> 00:33:50,488 Scutiți orice schimbare la totul pentru un caz? 744 00:33:50,654 --> 00:33:52,114 Oh, atât de sexy! 745 00:33:52,281 --> 00:33:54,533 Scutiți orice schimbare pentru casa de batrani? 746 00:33:54,700 --> 00:33:56,535 Scutiți orice schimbare pentru niste ochelari? 747 00:33:56,702 --> 00:33:59,205 Scutește orice schimbare ca să pot ia o rochie pentru bal? 748 00:33:59,371 --> 00:34:01,665 Scutește-te de orice schimbare, omule, pentru unbomber? 749 00:34:02,500 --> 00:34:05,169 Scutiți de orice se schimbă deloc, doamnă? 750 00:34:05,336 --> 00:34:08,506 Scutiți orice schimbare pentru o poșetă de plastic? 751 00:34:08,672 --> 00:34:11,050 Scutiți orice schimbare din orice întâmplare, orice ajută. 752 00:34:11,217 --> 00:34:12,217 Nu. 753 00:34:12,426 --> 00:34:15,471 Oh, la dracu! Este Bruce Hershenson. 754 00:34:16,013 --> 00:34:17,013 La dracu '! 755 00:34:17,139 --> 00:34:19,975 [Se cântă muzică punk rock] 756 00:34:20,142 --> 00:34:21,435 La naiba, calamar! 757 00:34:27,274 --> 00:34:29,318 Hei, amice, poți să te scuti un pic de schimbare? 758 00:34:29,485 --> 00:34:31,028 Sa mai iau unul din astea? 759 00:34:31,195 --> 00:34:32,321 Da, una dintre acestea. 760 00:34:33,781 --> 00:34:35,157 Puteți să-l reciclați, dacă doriți. 761 00:34:36,033 --> 00:34:38,118 - Aici! - Nenorocitul! 762 00:34:41,080 --> 00:34:42,373 Ambele: Schimb de rezervă! 763 00:34:44,583 --> 00:34:47,127 Penelope: În primul punk rock zile, te-ai drog? 764 00:34:47,294 --> 00:34:50,130 Sigur. Cred că toată lumea a făcut-o. 765 00:34:51,632 --> 00:34:53,884 - Penelope: Ce fel? - Hm... 766 00:34:54,593 --> 00:34:57,429 Pastile, heroină, 767 00:34:58,055 --> 00:34:59,139 alcool... 768 00:35:00,891 --> 00:35:03,102 Orice a fost in jur, practic... 769 00:35:03,269 --> 00:35:04,789 Penelope: Ce face faci corpului tău? 770 00:35:04,895 --> 00:35:07,940 Îți dă dracului corpul. 771 00:35:09,275 --> 00:35:12,861 Nu mănânci, nu dormi, în... 772 00:35:13,153 --> 00:35:15,072 Ordinea corectă oricum. 773 00:35:16,282 --> 00:35:17,449 Dacă faci sex, 774 00:35:17,616 --> 00:35:20,077 poate o ai prea mult, prea putin... 775 00:35:22,121 --> 00:35:25,583 Doar, practic, strica totul. 776 00:35:25,749 --> 00:35:26,869 Penelope: De ce ai făcut-o? 777 00:35:27,376 --> 00:35:29,461 M-am simțit bine la momentul respectiv. 778 00:35:29,628 --> 00:35:32,423 Și este oarecum presiunea colegilor. 779 00:35:33,215 --> 00:35:36,260 Mi-aș fi dorit doar să nu fi irosit așa mult timp consumand droguri. 780 00:35:37,595 --> 00:35:39,698 Penelope: Lasă-mă să-ți văd brațele, brațele tale arată destul de curate. 781 00:35:39,722 --> 00:35:42,057 Cu siguranță sunt, doar cicatricile. 782 00:35:42,308 --> 00:35:45,269 - Doar cicatricile de luptă! - Penelope: Da! 783 00:35:47,229 --> 00:35:48,606 Eu nu fac droguri. 784 00:35:48,772 --> 00:35:51,233 Uh-huh... obișnuiește. Renunță. 785 00:35:51,400 --> 00:35:52,443 [Clacănit din dinți] 786 00:35:52,985 --> 00:35:54,486 Prea mulți prieteni morți. 787 00:35:54,653 --> 00:35:56,813 Penelope: Deci unde te-ai întâlnit Micul Tommy cel ciudat? 788 00:35:57,156 --> 00:35:59,491 La o întâlnire na, de fapt... 789 00:35:59,658 --> 00:36:01,076 - Penelope: Nu? - Da! 790 00:36:01,744 --> 00:36:04,121 - Penelope: Narcotice anonime? - Ambele: Așa e. 791 00:36:04,788 --> 00:36:06,415 - Penelope: Și tu ai 15 ani? - Da! 792 00:36:06,999 --> 00:36:09,668 - Penelope: Ce băteai? - Viteza. 793 00:36:09,960 --> 00:36:11,670 - Penelope: Și tu? - Downers... 794 00:36:11,837 --> 00:36:13,047 Codeina si alte chestii... 795 00:36:13,213 --> 00:36:14,715 Bere, mugur și... 796 00:36:15,341 --> 00:36:16,717 Din când în când heroina... 797 00:36:16,884 --> 00:36:18,427 Fara droguri... bautura! 798 00:36:19,595 --> 00:36:22,514 Această ceașcă este cei mai buni doi dolari investitia pe care am facut-o vreodata! 799 00:36:22,765 --> 00:36:24,645 - De fiecare dată... - Lasă-mă să văd, nu pot să văd! 800 00:36:24,767 --> 00:36:27,978 Bine, ei bine, este un club reumple din... cred că chevron. 801 00:36:28,145 --> 00:36:29,813 - Vezi? - Da. 802 00:36:29,980 --> 00:36:31,273 Sta pe umărul meu aici. 803 00:36:31,440 --> 00:36:34,193 De obicei, m-aș împiedica pe, știi, dacă nu am bere 804 00:36:34,360 --> 00:36:35,986 sau alcool... 805 00:36:36,153 --> 00:36:37,946 Opreste-l, vezi? 806 00:36:38,364 --> 00:36:39,657 Pregătiți o bătaie? 807 00:36:39,907 --> 00:36:41,667 - [Râde] - Penelope: Ce este în sticla aia? 808 00:36:43,327 --> 00:36:45,371 Sucul spațial. [râde] 809 00:36:45,537 --> 00:36:46,848 Penelope: Bei în fiecare zi? 810 00:36:46,872 --> 00:36:48,415 Eu... da. 811 00:36:48,582 --> 00:36:51,835 Trebuie să beau în fiecare zi sau m-aș speria, știi... 812 00:36:52,002 --> 00:36:53,504 [Bâzâit] D t's 813 00:36:54,546 --> 00:36:55,714 cat? 814 00:36:56,173 --> 00:36:59,551 [Râde] Suficient pentru a ne pierde în fiecare noapte, nu știu! 815 00:36:59,718 --> 00:37:00,987 Penelope: La ce oră dimineața 816 00:37:01,011 --> 00:37:02,331 ai început să bei, hamburger? 817 00:37:02,554 --> 00:37:04,890 Șase dimineața, odată ce încep să vândă. 818 00:37:05,057 --> 00:37:07,726 Ușa băuturii se deschide la șase, și se închide la două, așa că... 819 00:37:07,893 --> 00:37:09,533 Penelope: Și la ce oră te oprești noaptea? 820 00:37:09,645 --> 00:37:12,022 Două dimineața, odată ce încetează să vândă. 821 00:37:12,189 --> 00:37:14,069 Penelope: Deci, când ai făcut-o începe să bei azi? 822 00:37:17,111 --> 00:37:19,446 Cred că pe la 10 azi dimineață. 823 00:37:19,613 --> 00:37:22,032 De îndată ce mă trezesc, o sa ma sperie... 824 00:37:22,199 --> 00:37:23,409 De obicei cand ma trezesc... 825 00:37:23,575 --> 00:37:25,119 De câte ori mă trezesc... 826 00:37:25,285 --> 00:37:28,414 Auzi totul amuzant și tu vezi micii gremlins de detoxifiere, 827 00:37:28,580 --> 00:37:29,748 alergând în jur și... 828 00:37:29,915 --> 00:37:31,709 - Ai o mulțime de mahmureală? - „Nu- 829 00:37:31,875 --> 00:37:34,294 Mereu mă trezesc bâzâit. [râde] 830 00:37:34,461 --> 00:37:37,798 Nici măcar nu pot mânca decât dacă Am băut măcar câteva înghițituri. 831 00:37:37,965 --> 00:37:41,093 Adică, dă-mi 12 uncii cutie de bere dimineața 832 00:37:41,260 --> 00:37:42,511 și voi fi bine. 833 00:37:42,678 --> 00:37:44,739 Penelope: Câți ani aveai cand ai inceput sa bei? 834 00:37:44,763 --> 00:37:45,764 Uh... cam la 14. 835 00:37:45,931 --> 00:37:46,932 Aproximativ 12. 836 00:37:47,099 --> 00:37:49,393 Ca 10-11. 837 00:37:49,560 --> 00:37:52,980 Prima dată când m-am îmbătat Aproape că m-am înecat într-o toaletă, 838 00:37:53,147 --> 00:37:54,982 pentru că tatăl meu și al meu unchiul m-a îmbătat. 839 00:37:55,149 --> 00:37:58,485 Și, m-am înecat în toaleta aproape. 840 00:37:58,736 --> 00:38:01,238 Mă hrăneau bere toată ziua, dar... 841 00:38:01,405 --> 00:38:03,508 - Prima data... - Penelope: Câți ani aveai atunci? 842 00:38:03,532 --> 00:38:04,533 Cam trei. 843 00:38:04,700 --> 00:38:06,827 Penelope: De ce crezi ai inceput asa de tanar? 844 00:38:08,829 --> 00:38:09,830 Probleme. 845 00:38:10,122 --> 00:38:12,040 Nu este chiar distractiv a fi în realitate. 846 00:38:12,207 --> 00:38:14,168 Sunt mult mai bine persoana cu care sa fii 847 00:38:14,334 --> 00:38:17,004 când am un cuplu de cele geroase reci. 848 00:38:18,297 --> 00:38:19,798 Penelope: Ești urât altfel? 849 00:38:21,258 --> 00:38:22,384 Uh... plictisitor! 850 00:38:22,551 --> 00:38:25,721 Vreau să merg să găsesc o fermă 851 00:38:26,305 --> 00:38:27,931 și trăiesc acolo fără nimic. 852 00:38:28,098 --> 00:38:30,142 - Viață simplă? - Doar crește chestii și doar... 853 00:38:30,309 --> 00:38:32,311 Aveți prieteni în preajmă și bea bere 854 00:38:32,478 --> 00:38:34,980 si bea toata ziua si te imbata si iesi cu prietenii. 855 00:38:35,814 --> 00:38:37,900 Și doar... au un compus. 856 00:38:38,609 --> 00:38:40,694 - Penelope: Chiar mai departe! Comuna! - Da! 857 00:38:40,861 --> 00:38:42,661 Asta vrei? Vrei o comună de bere? 858 00:38:42,780 --> 00:38:44,573 Da. Comuna alcoolica! 859 00:38:45,157 --> 00:38:46,533 Tot ce îmi amintesc este, 860 00:38:46,700 --> 00:38:49,828 Eram la dracu' casa verișoarei, Linda, 861 00:38:49,995 --> 00:38:51,789 și am luat o gură mare și veche 862 00:38:51,955 --> 00:38:54,875 Pentru că l-am întrebat pe tatăl meu dacă aș putea lua o bucată de bere 863 00:38:55,042 --> 00:38:56,710 și era whisky, nu bere. 864 00:38:56,877 --> 00:38:59,022 Și și-a turnat un pahar și am intrat în baie, 865 00:38:59,046 --> 00:39:00,046 si l-am prins... 866 00:39:00,130 --> 00:39:03,884 Tocmai am înghițit totul, a început să ardă totul în mine 867 00:39:04,051 --> 00:39:07,805 și totul mi-a stropit nasul, înapoi în această cupă. 868 00:39:07,971 --> 00:39:12,392 Și era un muc plutind în interiorul ei 869 00:39:12,559 --> 00:39:15,270 si s-a intors, l-a apucat și a înghițit. 870 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Eu și sora mea stăm acolo mergand... 871 00:39:18,315 --> 00:39:20,234 Prostul ăla tocmai mi-a băut iougie. 872 00:39:20,400 --> 00:39:21,902 [Chicotește] Dar nu știu... 873 00:39:22,152 --> 00:39:25,280 Visul unui alcoolic este luând un rahat solid. 874 00:39:26,114 --> 00:39:28,826 Și am urcat acolo sus, locuiau la etajul trei, 875 00:39:28,992 --> 00:39:30,536 bateam la usa, 876 00:39:31,370 --> 00:39:32,871 și nu ar fi făcut-o raspunde si eu sunt ca, 877 00:39:33,038 --> 00:39:35,290 „Hai, știu casa ta, Îți cunosc casa!” 878 00:39:35,457 --> 00:39:37,000 „Hai, deschide ușa”. 879 00:39:37,167 --> 00:39:39,586 Și n-au deschis ușa, Toți am spus: „La naiba cu asta. 880 00:39:39,753 --> 00:39:41,505 „Doar o să plec pe aleea de afară," 881 00:39:41,672 --> 00:39:43,757 și eu, parcă, alerg jos pe scări, 882 00:39:43,924 --> 00:39:46,093 și am ajuns la casa scarii de jos, 883 00:39:46,260 --> 00:39:48,929 si am luat ca acest urias sari si a mers... 884 00:39:49,096 --> 00:39:51,181 [Sufla zmeura] 885 00:39:51,974 --> 00:39:55,394 Peste tot și am mers, "O, omule!" 886 00:39:56,812 --> 00:39:58,012 Penelope: Te-ai cacat de pantaloni? 887 00:39:58,105 --> 00:40:02,693 Oh, da, dar eu, ca, a luat ziare și alte lucruri. 888 00:40:02,860 --> 00:40:05,988 Am incercat sa fac curat dar... Și erau acasă! 889 00:40:06,154 --> 00:40:08,240 Și chiar erau acasă tot timpul. 890 00:40:09,700 --> 00:40:11,076 [Se cântă muzică punk rock] 891 00:40:18,458 --> 00:40:20,627 [Pălăvrăgeală neclară] 892 00:40:35,642 --> 00:40:37,561 La naiba. Nu înregistrați asta. 893 00:40:39,021 --> 00:40:42,941 [Pălăvrăgeală neclară] 894 00:40:43,400 --> 00:40:45,652 nu cred ai destul film 895 00:40:45,819 --> 00:40:48,864 în întreaga lume să mă vezi cum devin frumoasă. 896 00:40:49,698 --> 00:40:50,908 La naiba. 897 00:40:51,450 --> 00:40:52,784 Enervați-vă! 898 00:41:01,251 --> 00:41:04,004 Mi-ar lua, cam 15 minute, dar eu... 899 00:41:04,171 --> 00:41:07,424 Îmi place un țeapă și mă duc să beau o bere. 900 00:41:07,925 --> 00:41:09,843 Fata: Amânare. 901 00:41:10,761 --> 00:41:12,387 Acesta este prietenul meu, Chris. 902 00:41:12,638 --> 00:41:13,889 [Cântare punk rock] 903 00:41:14,056 --> 00:41:16,016 Și acesta este celălalt prieten al meu, buzunare. 904 00:41:16,433 --> 00:41:20,395 Și motivul pentru care sunt afară pentru că au bug-uri. 905 00:41:22,606 --> 00:41:24,149 Penelope: Tu ești chiar rasist? 906 00:41:24,316 --> 00:41:27,027 - Sunt rasist? Da, sunt. - Penelope: De ce? 907 00:41:28,487 --> 00:41:30,656 Nu, serios, nu sunt rasist, 908 00:41:30,822 --> 00:41:32,824 Pur și simplu mă trag, Nu-mi pasă. 909 00:41:33,158 --> 00:41:35,577 Da, dacă crezi că sunt un rasist, atunci crezi că sunt un rasist. 910 00:41:35,744 --> 00:41:38,455 Dacă tu crezi că sunt un ticălos, atunci crezi că sunt un ticălos. 911 00:41:38,622 --> 00:41:41,222 Drept, nu-mi pasă un nebun la naiba ce crede cineva despre mine. 912 00:41:41,291 --> 00:41:43,502 Doar că nu-mi place naiba asta rahat arătând spre mine, 913 00:41:43,669 --> 00:41:44,669 doar ma face ca... 914 00:41:44,795 --> 00:41:46,964 Penelope: Îmi pare rău, dar asta fac in viata. 915 00:41:47,130 --> 00:41:50,008 Bine, acesta este hobby-ul tău. Acesta este hobby-ul meu. 916 00:41:50,509 --> 00:41:52,302 [Toți cântă] 917 00:41:52,594 --> 00:41:54,638 [Conversație cu mulțime] 918 00:41:54,805 --> 00:41:56,848 Femeia: Care a făcut pipi nenorocita de saltea? 919 00:41:57,683 --> 00:42:00,102 Spoon: Nu am făcut-o. Nu am făcut-o. 920 00:42:02,813 --> 00:42:05,440 [Pălăvrăgeală neclară] 921 00:42:11,238 --> 00:42:12,656 [Eructe] 922 00:42:15,283 --> 00:42:17,119 Uită-te la toate cum devin frumoase. 923 00:42:17,285 --> 00:42:19,245 Oh da. Nu le pasă despre felul în care arată, 924 00:42:19,287 --> 00:42:21,327 toți stau acolo ore întregi încercând să devin frumos. 925 00:42:22,708 --> 00:42:24,334 Vei primi fără filmări, nu? 926 00:42:24,501 --> 00:42:25,669 Penelope: Nu cred. 927 00:42:31,508 --> 00:42:32,718 Wow! 928 00:42:33,510 --> 00:42:37,889 Uită-te la asta! Dumnezeule bun! În regulă, fată. 929 00:42:42,019 --> 00:42:43,603 Și apoi m-am trezit și și am făcut asta 930 00:42:43,770 --> 00:42:45,272 pentru că am fost cu adevărat al dracului de beat. 931 00:42:46,231 --> 00:42:47,524 [Râsete] 932 00:42:48,400 --> 00:42:50,240 Penelope: Te-ai ars cu o tigara? 933 00:42:50,402 --> 00:42:52,029 Cu câteva țigări. 934 00:42:52,237 --> 00:42:53,597 Toate pe care le-am fumat noaptea aceea, 935 00:42:53,739 --> 00:42:56,099 L-am pus pe braț, am avut o fac și câțiva prieteni. 936 00:42:57,117 --> 00:42:58,201 Penelope: Te-a durut? 937 00:42:58,744 --> 00:42:59,911 Nu am simțit asta atunci, 938 00:43:00,078 --> 00:43:01,830 dar acum doare ca un fiu de căţea. 939 00:43:02,539 --> 00:43:05,625 De ce nu pui ceva pentru a nu se infecta? 940 00:43:06,084 --> 00:43:07,753 Pentru că sunt leneș si nu vreau. 941 00:43:08,587 --> 00:43:10,922 De când am început, Aș putea la fel de bine să-l termin. 942 00:43:11,089 --> 00:43:13,341 Deci, de îndată ce mă îmbăt suficient O s-o termin. 943 00:43:13,550 --> 00:43:15,844 - O să-ți faci o bandă de braț? - Da. 944 00:43:17,179 --> 00:43:18,972 Trebuie să-l iau pe cel bun chiar acolo. 945 00:43:19,389 --> 00:43:21,141 Cel care merge să se infecteze. 946 00:43:21,308 --> 00:43:22,559 Penelope: Doamne. 947 00:43:25,103 --> 00:43:26,438 Barbat: Nu este nevoie de asta. 948 00:43:26,938 --> 00:43:29,399 [Punkii țipând pe fundal] 949 00:43:32,569 --> 00:43:34,946 Pot să spun ceva pentru evidență? 950 00:43:35,113 --> 00:43:37,699 Aceștia nu sunt prietenii mei, Nu-i cunosc. 951 00:43:38,075 --> 00:43:43,538 Toată lumea trebuie să creadă în ceva 952 00:43:44,331 --> 00:43:47,959 cred ca mai am altul... 953 00:43:48,585 --> 00:43:52,756 Bere 954 00:43:54,341 --> 00:43:57,552 părinţii mei erau conservatorul tipic... 955 00:43:59,721 --> 00:44:01,348 Da, jumătate din familia mea sunt gangsteri, 956 00:44:02,099 --> 00:44:03,391 și eu sunt singurul punk rocker. 957 00:44:04,142 --> 00:44:05,578 Penelope: Cred ei esti ciudat? 958 00:44:05,602 --> 00:44:08,563 Da, cred că sunt ciudat, dar ei știi pentru ce lupt, așa că. 959 00:44:09,397 --> 00:44:10,982 Părinții mei sunt mormoni. 960 00:44:11,441 --> 00:44:13,985 Am crescut cu o tată militar, 961 00:44:14,152 --> 00:44:15,195 familie de militari. 962 00:44:15,362 --> 00:44:19,074 Da, familia mea a fost distrusă. Tatăl meu a fost un fel de ticălos. 963 00:44:19,241 --> 00:44:20,951 Mama mea era o hippie 964 00:44:21,118 --> 00:44:23,537 și tatăl meu și tatăl meu vitreg obișnuia să fie, ca, 965 00:44:23,703 --> 00:44:25,956 dealerii de oală rivali în liceu. 966 00:44:26,123 --> 00:44:29,626 Și s-au dus o grămadă de prostii când erau copii. 967 00:44:29,793 --> 00:44:32,129 Și acum sunt atât de clasa de mijloc, este atât de jalnic. 968 00:44:32,295 --> 00:44:33,672 Viața „gard alb”. 969 00:44:33,839 --> 00:44:34,923 - este ceea ce trăiesc. - Oh. 970 00:44:35,090 --> 00:44:36,410 Penelope: Crezi ei te iubesc? 971 00:44:36,883 --> 00:44:38,635 Da, s-ar putea, nu știu. 972 00:44:38,802 --> 00:44:40,262 - Nu vorbești cu ei? - Nu. 973 00:44:41,096 --> 00:44:42,514 Penelope: Deci de ce ai făcut-o pleci de acasa? 974 00:44:42,889 --> 00:44:46,268 Pentru că am fost forțat să ies, fizic, de către părinții mei. 975 00:44:46,893 --> 00:44:48,854 Pentru că nu au putut ai de-a face cu mine 976 00:44:49,020 --> 00:44:50,123 și nu am putut să mă descurc cu ei. 977 00:44:50,147 --> 00:44:52,607 Când m-au dat afară, Am spus, "bună scăpare". 978 00:44:52,899 --> 00:44:56,111 Ei bine, tatăl meu a încercat să forțeze o mama vitrega pe mine. 979 00:44:56,695 --> 00:45:00,448 Și mama vitregă era ca, ea nu mă dorea. 980 00:45:00,782 --> 00:45:02,993 M-a pus într-o stare mentală instituție. 981 00:45:03,160 --> 00:45:04,995 - Când aveai câți ani? - Şapte ani. 982 00:45:05,871 --> 00:45:07,747 Și tatăl meu a tras cel vechi 983 00:45:07,914 --> 00:45:10,500 „Mă duc la magazin pentru fumaturi, reveniți în cinci“. 984 00:45:10,959 --> 00:45:13,211 Știi cât timp a trecut de când mi-am văzut popii? 985 00:45:13,879 --> 00:45:17,632 Penelope: De ce ai făcut-o pleci de acasă inițial? 986 00:45:19,467 --> 00:45:21,636 - Când aveai 13 ani? - Abuz fizic. 987 00:45:22,053 --> 00:45:24,639 Am locuit cu tatăl meu și cu el nu a fost, știi... 988 00:45:25,765 --> 00:45:27,142 Obișnuia să mă bată și altele. 989 00:45:27,309 --> 00:45:29,269 - Te-a lovit tatăl tău? - Da. 990 00:45:29,477 --> 00:45:32,981 - Penelope: Spune-mi despre asta. - Nu se simte bine. 991 00:45:33,148 --> 00:45:35,108 - Adică, face... - Spune-mi ce sa întâmplat? 992 00:45:35,734 --> 00:45:38,653 Mă face să simt iar un copil mic, adică... 993 00:45:40,322 --> 00:45:41,364 Este înjositor. 994 00:45:41,698 --> 00:45:43,098 Penelope: Ce a făcut te bat cu? 995 00:45:43,158 --> 00:45:46,536 Scaune, pumnii lui, orice poate pune mâna pe el. 996 00:45:46,703 --> 00:45:49,539 Orice număr de obiecte, Adică orice dintr-o centură, 997 00:45:49,748 --> 00:45:52,918 la un băț, la o țeavă, la o unealtă electrică. 998 00:45:53,126 --> 00:45:55,166 Știi, orice tatăl meu putea pune mâna pe el, 999 00:45:55,212 --> 00:45:56,972 scaune, am avut capul meu trecut prin ferestre. 1000 00:45:57,130 --> 00:45:58,810 Penelope: Ce ar fi tatăl tău te-a lovit? 1001 00:45:58,924 --> 00:45:59,924 Pumnul lui. 1002 00:46:00,050 --> 00:46:01,426 - Pumnul lui? - Da. 1003 00:46:01,593 --> 00:46:02,928 - Unde? - Faţă. 1004 00:46:04,262 --> 00:46:05,555 Și în alte locuri. 1005 00:46:06,765 --> 00:46:07,891 Penelope: Pentru ce? 1006 00:46:09,601 --> 00:46:11,061 Pentru că eu sunt mai inteligent decât el 1007 00:46:11,228 --> 00:46:12,708 și îl pot face simt ca un idiot. 1008 00:46:14,522 --> 00:46:16,542 Penelope: La fel sunt oricare dintre acestea cicatrici de la tatăl tău? 1009 00:46:16,566 --> 00:46:17,817 Nu, nu pe pieptul meu. 1010 00:46:18,401 --> 00:46:19,527 Unde sunt acelea? 1011 00:46:20,946 --> 00:46:23,531 Am unul pe umăr, unele pe spate, pe picioare. 1012 00:46:25,283 --> 00:46:26,534 Fața mea. 1013 00:46:27,661 --> 00:46:29,430 Penelope: Te-a întristat? cand a facut asta? 1014 00:46:29,454 --> 00:46:30,454 Da. 1015 00:46:31,206 --> 00:46:33,208 M-a făcut să mă simt neputincios pentru că nu pot face nimic. 1016 00:46:33,583 --> 00:46:36,002 Are 6'3", 200 de lire sterline. 1017 00:46:36,920 --> 00:46:38,338 Penelope: A abuzat fizic 1018 00:46:38,505 --> 00:46:40,090 alți copii din familia ta? 1019 00:46:40,257 --> 00:46:41,258 sora mea. 1020 00:46:42,968 --> 00:46:44,302 Fizic și sexual. 1021 00:46:44,594 --> 00:46:46,471 Când te gândești la asta acum, te intristezi? 1022 00:46:46,888 --> 00:46:49,641 Da... da, devin trist. 1023 00:46:53,520 --> 00:46:54,604 Penelope: Tu... 1024 00:46:55,355 --> 00:46:57,023 Crezi că de aceea esti un punk? 1025 00:46:57,983 --> 00:46:59,526 Cred că asta este o mare parte din asta. 1026 00:47:00,277 --> 00:47:02,672 Penelope: Dacă ai copii, le vei face asta? 1027 00:47:02,696 --> 00:47:03,738 Nu. 1028 00:47:04,614 --> 00:47:06,950 Aș lua puțin îngrijire mai bună de ei. 1029 00:47:08,326 --> 00:47:10,054 Penelope: Ce vrei spune-le chiar acum 1030 00:47:10,078 --> 00:47:11,997 - dacă ai putea spune un lucru? - Bună. 1031 00:47:16,918 --> 00:47:21,214 [Killing floor playing] 1032 00:47:23,800 --> 00:47:28,179 Există acest grup în jur care se numesc pro-life 1033 00:47:28,805 --> 00:47:32,392 bine, în schimb ei ar trebui să se numească pro-moarte 1034 00:47:32,559 --> 00:47:35,729 pentru că încercând să ia libertatea noastră de alegere 1035 00:47:35,895 --> 00:47:37,272 vor forţa multe femei 1036 00:47:37,439 --> 00:47:40,025 care nu vor să aibă copii spre aleea din spate 1037 00:47:40,984 --> 00:47:44,446 și multe femei urmează să moară din aceste avorturi alea! 1038 00:47:45,030 --> 00:47:47,657 Dar acești oameni nu pare să-i pese 1039 00:47:56,499 --> 00:48:00,503 Am făcut un avort pe o alee din spate am avortat pe o alee din spate 1040 00:48:00,670 --> 00:48:03,381 am avortat pe o alee din spate 1041 00:48:09,721 --> 00:48:14,309 Am făcut un avort pe o alee din spate am avortat pe o alee din spate 1042 00:48:14,476 --> 00:48:18,938 am avortat pe o alee din spate am avortat pe o alee din spate 1043 00:48:19,105 --> 00:48:23,068 iar acum sângerează până la moarte pe podeaua uciderii 1044 00:48:28,782 --> 00:48:31,493 [Muzica continuă] 1045 00:48:38,583 --> 00:48:40,223 Penelope: De cât timp ai fost fără adăpost? 1046 00:48:40,585 --> 00:48:42,045 Oprit și pornit din 12. 1047 00:48:42,796 --> 00:48:44,923 Penelope: Ai trăit vreodată intr-o casa sau apartament? 1048 00:48:45,548 --> 00:48:47,217 Am stat în câteva apartamente. 1049 00:48:47,717 --> 00:48:49,511 Cam atat, ca, peste noapte. 1050 00:48:49,677 --> 00:48:51,077 Penelope: Și unde locuiești acum? 1051 00:48:52,389 --> 00:48:53,669 În acest domeniu în spatele burger king 1052 00:48:53,723 --> 00:48:54,974 sau alei oriunde stau. 1053 00:48:55,392 --> 00:48:56,643 Locuiesc oriunde dorm. 1054 00:48:58,103 --> 00:48:59,604 Penelope: Bine, unde dormi? 1055 00:49:00,980 --> 00:49:02,732 De obicei, în camping, 1056 00:49:03,233 --> 00:49:04,692 știi, locuri din afara. 1057 00:49:04,901 --> 00:49:07,320 Uneori, știi, în acest domeniu de băut. 1058 00:49:07,904 --> 00:49:09,989 - Penelope: Într-un ce? - Într-un câmp de băut. 1059 00:49:10,156 --> 00:49:11,634 - Ce este asta? - E doar un câmp, 1060 00:49:11,658 --> 00:49:13,326 sunt două garduri si poti... 1061 00:49:13,493 --> 00:49:15,870 Doar bea acolo, cu alte persoane. 1062 00:49:16,162 --> 00:49:18,956 Nu stau prea mult în casă, nu într-o casă domesticită. 1063 00:49:18,957 --> 00:49:21,751 Nu mă simt foarte confortabil [Șterge gâtul] trăind în casă. 1064 00:49:22,168 --> 00:49:23,938 Penelope: De fapt, ești singurul nebun din jur 1065 00:49:23,962 --> 00:49:25,106 care are propriul apartament. 1066 00:49:25,130 --> 00:49:26,673 Da da. 1067 00:49:26,840 --> 00:49:27,882 Penelope: Câți ani aveai 1068 00:49:28,049 --> 00:49:29,329 când tu prima a inceput sa te ghemuiesti? 1069 00:49:29,384 --> 00:49:30,468 Treisprezece. 1070 00:49:30,718 --> 00:49:32,595 De când aveam șaisprezece ani, acum am 22 de ani. 1071 00:49:32,762 --> 00:49:36,516 Am fost în mii de genuflexiuni in toata tara. 1072 00:49:36,808 --> 00:49:39,436 Trebuie să fac o nouă ghemuială destul de curand. 1073 00:49:39,853 --> 00:49:41,354 - La fel şi eu. - De când ăștia leneși 1074 00:49:41,521 --> 00:49:43,064 nu vreau să mă ajuți. 1075 00:49:43,231 --> 00:49:44,399 Da, da. 1076 00:49:44,774 --> 00:49:46,192 Cum găsești un ghemuit? 1077 00:49:48,570 --> 00:49:51,906 Doar plimbați-vă, găsiți un loc care pare gol... 1078 00:49:52,365 --> 00:49:54,701 Casă închisă, o clădire abandonată. 1079 00:49:54,868 --> 00:49:57,328 Așteaptă până căderea întunericului, și sparge în ea. 1080 00:49:57,537 --> 00:49:59,622 - Rupe o scândură. - Rângă! 1081 00:49:59,956 --> 00:50:01,291 Invită-te înăuntru. 1082 00:50:01,541 --> 00:50:02,959 Penelope: Și atunci locuiești acolo? 1083 00:50:03,126 --> 00:50:04,377 Și apoi locuiești acolo. 1084 00:50:04,836 --> 00:50:07,130 - Și ei îi zic ghemuit de calmar? - Nu. 1085 00:50:07,297 --> 00:50:10,008 A fost doar o glumă pe care am primit-o din golful de sud. 1086 00:50:10,175 --> 00:50:11,895 Dar a fost spart, sau altfel ai fi fost 1087 00:50:12,010 --> 00:50:13,386 pot filma acolo astăzi. 1088 00:50:13,636 --> 00:50:16,723 Asta a fost ghemuit, asta a fost ultima mea ghemuire. 1089 00:50:16,890 --> 00:50:19,309 Vecinii ne-au iubit, aveam o configurație. 1090 00:50:19,559 --> 00:50:20,935 Era atât de curat. 1091 00:50:21,144 --> 00:50:22,145 Penelope: A fost frumos? 1092 00:50:22,395 --> 00:50:23,875 A fost cea mai bună casă pe care am avut-o vreodată locuit in. 1093 00:50:25,023 --> 00:50:27,317 [Se cântă muzică punk rock] 1094 00:50:32,572 --> 00:50:34,012 Flea: Acest oraș a devenit mult mai mult 1095 00:50:34,157 --> 00:50:35,658 ostil și mult mai puțin grijuliu 1096 00:50:35,825 --> 00:50:38,703 pe măsură ce timpul a trecut, știu este o diferenta drastica 1097 00:50:39,037 --> 00:50:40,330 într-o perioadă scurtă de timp. 1098 00:50:40,497 --> 00:50:42,377 Perioada de zece ani, perioadă de 15 ani. 1099 00:50:42,957 --> 00:50:45,043 Există o diferență drastică senzație în oraș, 1100 00:50:45,210 --> 00:50:46,753 este mai ostil, e mai frig 1101 00:50:46,920 --> 00:50:48,713 este mai puțin iertător, este mai putin flexibil. 1102 00:50:49,172 --> 00:50:52,258 Și trebuie să fie greu pentru a Copil fără adăpost acum, știu când... 1103 00:50:52,842 --> 00:50:54,219 Când eram, cum ar fi, punk rock, 1104 00:50:54,385 --> 00:50:56,888 știi, orice, ca în 1981, 1105 00:50:57,889 --> 00:51:00,099 știi, m-am dus și am rămas la clubul cash la... 1106 00:51:01,226 --> 00:51:03,466 Contemporanul lui Janet Cunningham spațiu de artist de la Hollywood 1107 00:51:03,561 --> 00:51:05,772 cu ca... animal boner si 1108 00:51:06,022 --> 00:51:08,422 toți acești tipi de punk rock care dormeau pe canapea acolo 1109 00:51:08,733 --> 00:51:11,236 și a fost doar asta simțul comunității, știi, 1110 00:51:11,402 --> 00:51:14,113 ai putea sta acolo și ar fi lecturi de poezie, 1111 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 oameni care fac artă și a face muzică. 1112 00:51:16,533 --> 00:51:17,909 Și acest sentiment de... 1113 00:51:18,076 --> 00:51:19,619 Știi, poate ești ca... 1114 00:51:19,869 --> 00:51:21,589 Nu ai familie, nu ai prieteni, 1115 00:51:21,663 --> 00:51:23,957 nici un loc de cazare dar există o umbrelă. 1116 00:51:24,123 --> 00:51:26,543 Știi, această umbrelă de artă sau cum vrei să-i spui, 1117 00:51:26,709 --> 00:51:28,878 punk rock și a fost ca o sentimentul de a fi iubit! 1118 00:51:29,045 --> 00:51:31,089 Ceea ce își dorește toată lumea, stii tu. 1119 00:51:31,881 --> 00:51:32,882 Si... 1120 00:51:33,424 --> 00:51:35,426 Pentru copiii care sunt fără adăpost acum 1121 00:51:35,593 --> 00:51:37,470 mergând pe un bulevard sau orice altceva, 1122 00:51:38,471 --> 00:51:40,682 știi... la naiba omule! 1123 00:51:41,975 --> 00:51:44,686 [Se cântă muzică punk rock] 1124 00:51:54,070 --> 00:51:55,756 Penelope: Ce vei face? faci cu acel caine? 1125 00:51:55,780 --> 00:51:57,780 Nici măcar nu ai casă, cum poti sa ai un caine? 1126 00:51:57,991 --> 00:52:00,159 Am reușit să am grijă de mine în fiecare zi. 1127 00:52:01,119 --> 00:52:02,620 De aceea mi-am vândut câinele. 1128 00:52:02,787 --> 00:52:04,205 - Ți-ai vândut câinele? - Da. 1129 00:52:04,372 --> 00:52:05,498 - Pentru cât? - 30 de dolari. 1130 00:52:05,665 --> 00:52:06,985 Așa că aș putea să mă încarc aseară. 1131 00:52:11,963 --> 00:52:13,857 Viața este plictisitoare când ești blocat pe strazi, 1132 00:52:13,881 --> 00:52:16,441 știi, singurul lucru de avut distracția este să te droghezi sau să te îmbăți. 1133 00:52:16,551 --> 00:52:18,761 Asta poti sa faci. Da, ucide timpul. 1134 00:52:18,928 --> 00:52:20,763 Locuiesc chiar aici în murdăria asta si gunoaie 1135 00:52:20,930 --> 00:52:22,450 și slime pe care o vezi în fiecare zi în la. 1136 00:52:22,765 --> 00:52:24,601 - [Râde] - Și îmi place. 1137 00:52:25,018 --> 00:52:27,604 Nu mai e unde să mergi. Deci, stăm aici 1138 00:52:27,770 --> 00:52:28,938 pe străzi. 1139 00:52:29,105 --> 00:52:31,345 Penelope: Ce vei face? te descurci peste cinci ani, omule? 1140 00:52:31,441 --> 00:52:32,441 Ei bine... 1141 00:52:32,900 --> 00:52:35,403 Mă gândeam să alerg pentru poate presedinte intr-o zi. 1142 00:52:35,653 --> 00:52:37,363 Bere gratuită pentru toată lumea, da! 1143 00:52:37,530 --> 00:52:39,782 Unde dormi noaptea, domnule președinte? 1144 00:52:39,949 --> 00:52:42,452 - [Cues band music] - Oriunde. 1145 00:52:43,244 --> 00:52:44,954 - Tufișuri, da. - Avem propria noastră casă de tufiș. 1146 00:52:45,121 --> 00:52:47,624 Da, este ca un condominiu, avem toate aceste tufișuri. 1147 00:52:47,957 --> 00:52:50,238 Înconjurat, apoi înăuntru avem saltele și rahat. 1148 00:52:50,335 --> 00:52:52,135 Penelope: Deci unde esti ai baia la? 1149 00:52:52,170 --> 00:52:53,546 - Aleea. - Știi, găsește-l pe al cuiva 1150 00:52:53,713 --> 00:52:56,674 ușa din spate descuiată în mașina lor, se pipi pe bancheta din spate, dar... 1151 00:52:56,841 --> 00:52:59,260 Aveam să mă întorc aici de fapt, dar voi ați venit așa... 1152 00:52:59,552 --> 00:53:02,889 Penelope: Ce zici de normal oameni care au televizoare și aparate video, 1153 00:53:03,056 --> 00:53:04,891 nu vrei ai avut toate chestiile astea? 1154 00:53:05,600 --> 00:53:08,394 - Nu chiar. - Nu construim societatea. 1155 00:53:09,187 --> 00:53:11,856 Nu avem nevoie de tot rahatul ăsta. Nu avem nevoie de nimic. 1156 00:53:12,023 --> 00:53:13,751 Penelope: Unde te faci parintii cred ca esti? 1157 00:53:13,775 --> 00:53:15,485 Tatăl meu e mort. Mama mea... 1158 00:53:15,777 --> 00:53:17,504 Ea este într-un adăpost, Nu știu unde este. 1159 00:53:17,528 --> 00:53:19,208 Nu cred că ea știe unde sunt, fie. 1160 00:53:19,656 --> 00:53:21,741 [Imitând motocicleta] 1161 00:53:24,035 --> 00:53:26,347 Penelope: Ce te duci să faci în aproximativ cinci ani? 1162 00:53:26,371 --> 00:53:27,413 Probabil același lucru. 1163 00:53:28,956 --> 00:53:31,959 [Se cântă muzică punk rock] 1164 00:53:37,173 --> 00:53:39,234 Penelope: De cât timp ai fost trăiesc pe stradă? 1165 00:53:39,258 --> 00:53:41,469 - De la paisprezece ani. - Şaptesprezece. 1166 00:53:41,761 --> 00:53:43,401 Penelope: Ai vreodată schimba hainele? 1167 00:53:44,263 --> 00:53:45,682 Da, obișnuiam, dar... 1168 00:53:46,557 --> 00:53:48,810 În general, acesta este ca hainele mele de călătorie. 1169 00:53:49,102 --> 00:53:50,662 Penelope: De cât timp ai facut baie? 1170 00:53:51,479 --> 00:53:53,564 Oh, la naiba. Poate o lună și jumătate? 1171 00:53:54,232 --> 00:53:56,234 - Îți place punk-rock? - La naiba, da. 1172 00:53:56,567 --> 00:53:58,069 Îmi place punk și beau. 1173 00:53:58,236 --> 00:54:00,238 Urăsc viața și urăsc societatea 1174 00:54:00,405 --> 00:54:01,823 dar aș prefera să beau bere, 1175 00:54:02,323 --> 00:54:05,034 Prefer să trăiesc pentru bere, pentru asta trăiesc. 1176 00:54:05,284 --> 00:54:06,884 Penelope: Te duci la mulți spectacole punk rock? 1177 00:54:06,994 --> 00:54:07,994 Da, tot timpul. 1178 00:54:08,121 --> 00:54:10,873 - Cum intri? - Grăbește ușa de obicei... 1179 00:54:11,165 --> 00:54:14,001 Orice trebuie să fac ca să mă grăbesc știi și intră, știi. 1180 00:54:14,252 --> 00:54:16,504 Majoritatea cluburilor sunt prea departe pentru a merge 1181 00:54:16,671 --> 00:54:18,631 și am avut vezicule foarte mari pe picioarele mele. 1182 00:54:19,757 --> 00:54:21,467 Penelope: Deci lasă-mă iti pun o intrebare. 1183 00:54:21,634 --> 00:54:23,010 La naiba 1184 00:54:23,219 --> 00:54:25,680 ce se intampla cand un... Îmi pare rău că nu ar fi trebuit... 1185 00:54:26,055 --> 00:54:27,682 Cum iti place trăiesc pe străzi? 1186 00:54:28,266 --> 00:54:30,476 E în regulă. E mai bine decât abuzul 1187 00:54:30,643 --> 00:54:31,978 Am avut la mine acasă. 1188 00:54:32,603 --> 00:54:34,188 Mental și fizic. 1189 00:54:34,689 --> 00:54:37,984 Mama vitregă m-ar bate fundul cu două câte patru. 1190 00:54:38,317 --> 00:54:40,111 Și m-ar numi un ratat si asta... 1191 00:54:40,903 --> 00:54:42,613 Toate luptele lor sunt cauzate de mine. 1192 00:54:42,780 --> 00:54:44,407 Se luptă mereu din cauza mea și 1193 00:54:44,824 --> 00:54:47,118 sunt alcoolici și dependenții de droguri. 1194 00:54:47,285 --> 00:54:49,120 Așa că doar am urmărit pe urmele lor 1195 00:54:49,287 --> 00:54:50,455 și a ajuns pe stradă. 1196 00:54:50,621 --> 00:54:53,124 Tatăl meu este un tocilar cu computerele iar mama mea este un tweeker. 1197 00:54:53,332 --> 00:54:54,518 - Penelope: A ce? - Un tweeker. 1198 00:54:54,542 --> 00:54:56,462 - Ce este asta? - O persoană care face multă viteză. 1199 00:54:57,336 --> 00:54:59,380 Când erai mare, a facut ea multa viteza? 1200 00:55:00,173 --> 00:55:02,216 Nici măcar nu o cunoșteam cu adevărat pana la 12 ani. 1201 00:55:02,717 --> 00:55:03,885 Și apoi după aceea? 1202 00:55:04,093 --> 00:55:05,720 Da, nu am fost crescut cu ea totusi. 1203 00:55:06,095 --> 00:55:07,722 - Ea pufnește sau ce? - Da. 1204 00:55:07,930 --> 00:55:09,140 - A împușcat-o? 'Nu- 1205 00:55:09,307 --> 00:55:10,427 - ea doar pufnește? - Da. 1206 00:55:10,516 --> 00:55:12,602 - Pun pariu că casa este curată, nu? - Da. 1207 00:55:13,102 --> 00:55:15,438 Mama obișnuia să bea înainte ea m-a născut şi 1208 00:55:15,605 --> 00:55:17,690 mi-a dat băutura în sticla să mă adorm 1209 00:55:17,857 --> 00:55:18,941 pentru că am plâns noaptea. 1210 00:55:20,443 --> 00:55:21,986 Penelope: Asta e nasol, nu-i asa? 1211 00:55:22,153 --> 00:55:23,571 - Şi ce dacă? - Mi-a plăcut. 1212 00:55:23,738 --> 00:55:25,782 Mă bucur. Sunt alcoolic, O sapă. 1213 00:55:26,491 --> 00:55:28,576 Vrei să spui orice la mama ta chiar acum? 1214 00:55:28,743 --> 00:55:31,537 Bună mamă, mulțumesc că ai făcut eu sunt alcoolic, te iubesc. 1215 00:55:32,121 --> 00:55:34,248 [Se cântă muzică punk rock] 1216 00:55:38,044 --> 00:55:39,420 Penelope: Unde locuiești, omule? 1217 00:55:41,297 --> 00:55:42,924 - Pe stradă. - Pe stradă. 1218 00:55:43,591 --> 00:55:45,791 Penelope: Cum ajungi bani pentru a merge la spectacole punk rock? 1219 00:55:45,843 --> 00:55:46,928 Cerşi. 1220 00:55:47,720 --> 00:55:48,888 Sau o escrocherie. 1221 00:55:50,223 --> 00:55:51,933 - Ai furat vreodată lucruri? 'Nu- 1222 00:55:52,141 --> 00:55:53,309 - nu? - Nu fura. 1223 00:55:53,476 --> 00:55:54,477 Ce băiat bun. 1224 00:55:54,769 --> 00:55:55,812 De ce esti pe strada? 1225 00:55:55,978 --> 00:55:57,331 Pentru că am fost dat afară a casei mele 1226 00:55:57,355 --> 00:56:00,066 când aveam nouă ani pt dandu-mi foc casei. 1227 00:56:01,150 --> 00:56:03,152 - Pentru ce? - Îmi dau foc casei. 1228 00:56:03,319 --> 00:56:05,439 - De ce ai făcut asta? - Încercam să aprind un încălzitor. 1229 00:56:05,822 --> 00:56:07,031 - A fost un accident? - Da. 1230 00:56:07,573 --> 00:56:09,367 - Deci părinţii tăi te-au dat afară? - Da. 1231 00:56:09,867 --> 00:56:12,411 M-au băgat într-un adăpost 1232 00:56:12,787 --> 00:56:13,955 si apoi a uitat de mine. 1233 00:56:14,121 --> 00:56:15,665 Ai fost pe stradă de atunci? 1234 00:56:15,832 --> 00:56:17,375 - Da. - Ești trist pentru asta? 1235 00:56:18,084 --> 00:56:20,461 Nu chiar... nu. 1236 00:56:20,628 --> 00:56:21,988 Penelope: Ce faci in fiecare zi? 1237 00:56:22,755 --> 00:56:24,298 mă descurc. 1238 00:56:25,091 --> 00:56:26,509 Ce fac parintii tai? 1239 00:56:26,717 --> 00:56:28,135 Părinții mei? Părinții mei sunt motocicliști. 1240 00:56:28,636 --> 00:56:30,471 - Ai o casă chiar acum? - Nu. 1241 00:56:31,013 --> 00:56:33,516 - De ce nu? - De ce nu? mi-am pierdut locul de muncă și 1242 00:56:33,683 --> 00:56:35,810 nu-și putea permite apartamentul Eu stăteam înăuntru. 1243 00:56:36,102 --> 00:56:37,422 Penelope: Ce este asta pe bratul tau? 1244 00:56:37,562 --> 00:56:38,729 Este un anti-swazi. 1245 00:56:38,980 --> 00:56:40,260 Deci nu-ți plac skinhead-ii? 1246 00:56:40,356 --> 00:56:41,440 Nu, sigur că nu. 1247 00:56:42,024 --> 00:56:44,068 - Te-ai certat vreodată cu ei? - Luptă mult cu ei. 1248 00:56:44,360 --> 00:56:46,487 - Sunt răi? - Sunt destul de răi, da. 1249 00:56:47,446 --> 00:56:48,739 - Eşti răutăcios? - Da. 1250 00:56:48,906 --> 00:56:50,575 - Sunteţi supărat? - Chiar acum? 1251 00:56:50,741 --> 00:56:53,661 - În general. - Nu. Furios... întărit, da. 1252 00:56:54,287 --> 00:56:56,622 [Se cântă muzică punk rock] 1253 00:56:59,709 --> 00:57:01,752 Penelope: Poți să descrii cum arată copiii 1254 00:57:01,919 --> 00:57:03,170 pe care le vezi acolo? 1255 00:57:07,300 --> 00:57:08,759 Majoritatea dintre ele sunt... 1256 00:57:09,051 --> 00:57:11,637 Schimb de rezervă, cum numim noi gutter punks, 1257 00:57:12,889 --> 00:57:14,056 stii tu... 1258 00:57:14,891 --> 00:57:18,019 Se pare că nu au fost mananca mult, 1259 00:57:18,185 --> 00:57:20,980 bea mult, probabil ia droguri. 1260 00:57:23,691 --> 00:57:25,151 Intrarea în tot felul de necazuri, 1261 00:57:25,318 --> 00:57:26,819 dormi pe stradă tip de lucru. 1262 00:57:27,236 --> 00:57:29,614 Penelope: Voi băieți vreodată auziți numele ăsta de „gutter punks”? 1263 00:57:30,489 --> 00:57:32,783 - Toate: Da. - Ce înseamnă asta? 1264 00:57:33,409 --> 00:57:35,012 - Cine locuiește în jgheab? - Nenorociţi de beţivi murdari 1265 00:57:35,036 --> 00:57:37,914 cărora le place să rătăcească și terorizați oamenii de pe străzi. 1266 00:57:39,123 --> 00:57:40,124 Nu știu. 1267 00:57:40,333 --> 00:57:42,752 - Eşti tu? - Destul de mult, aia suntem noi. 1268 00:57:43,085 --> 00:57:44,462 Unde sunt parintii tai? 1269 00:57:44,962 --> 00:57:46,464 Oriunde. 1270 00:57:46,797 --> 00:57:48,174 - Nu ştii? - Nu știu. 1271 00:57:48,341 --> 00:57:49,967 - Vorbești vreodată cu ei? - Nu. 1272 00:57:50,134 --> 00:57:51,969 - Câți ani ai? - 22. 1273 00:57:52,303 --> 00:57:54,805 - De cât timp ești pe stradă -de cand aveam 13 ani. 1274 00:57:56,265 --> 00:57:57,905 Penelope: Părinții tăi știu unde esti? 1275 00:57:57,934 --> 00:57:59,018 Nu. 1276 00:58:00,061 --> 00:58:01,938 Când e ultima dată ai vorbit cu ei? 1277 00:58:02,229 --> 00:58:04,398 Mama m-a lepădat, tatăl meu m-a lepădat așa că... 1278 00:58:04,565 --> 00:58:06,400 - De ce? - Pentru ca... 1279 00:58:06,901 --> 00:58:08,903 Ei cred că sunt un ciudat! 1280 00:58:09,195 --> 00:58:10,964 Deci, când ai totul aceste piercing-uri și chestii, 1281 00:58:10,988 --> 00:58:12,428 de unde ai luat bani pentru asta? 1282 00:58:12,531 --> 00:58:13,616 O fac eu însumi. 1283 00:58:13,783 --> 00:58:15,242 - O faci singur? - Mm-hmm. 1284 00:58:15,493 --> 00:58:19,038 - Nu se infectează? - Ei bine, da. Dar dispare. 1285 00:58:19,455 --> 00:58:20,935 Ce sa întâmplat cu brațul tău chiar acolo? 1286 00:58:21,290 --> 00:58:23,960 O grămadă de skinhead s-au hotărât sa ma lovesc in fund, 1287 00:58:24,168 --> 00:58:27,296 pune o toba de eșapament de motocicletă la brațul meu, așa că... 1288 00:58:28,965 --> 00:58:29,965 Asta a fost. 1289 00:58:30,049 --> 00:58:32,051 - Deci vă plac skinheads? - Nu. 1290 00:58:32,301 --> 00:58:35,513 [Râde răutăcios] Deloc, sincer să fiu. Dar... 1291 00:58:35,805 --> 00:58:39,725 - Unde dormi în fiecare noapte? - Aici, acolo. Nu știu. 1292 00:58:39,934 --> 00:58:43,896 - Pe alei sau ce? - Alei, acoperișuri, oriunde. 1293 00:58:44,397 --> 00:58:45,690 Nu ți-e frică acolo? 1294 00:58:45,856 --> 00:58:47,376 Nu va face nimeni te-a rănit acolo? 1295 00:58:48,943 --> 00:58:51,320 Nu cred că cineva ar putea răni eu orice... nu stiu... 1296 00:58:51,487 --> 00:58:53,906 Am fost destul de rănit, așa că... nu cred ca nimeni... 1297 00:58:54,073 --> 00:58:56,354 Asta nu te întristează? că ai fost rănit atât de mult? 1298 00:58:56,492 --> 00:58:57,493 Nu. 1299 00:58:58,119 --> 00:59:02,164 [Se cântă muzică punk rock] 1300 00:59:19,098 --> 00:59:22,852 [Se cântă muzică punk rock] 1301 00:59:30,526 --> 00:59:33,904 [Joc squatterpunk] 1302 00:59:38,034 --> 00:59:40,202 M-am trezit azi dimineață ghemuitul meu arde 1303 00:59:40,369 --> 00:59:42,371 a izbucnit printr-o fereastră într-o ceață pe jumătate beată 1304 00:59:42,538 --> 00:59:44,266 se gândea la nazistul mort din noaptea dinainte 1305 00:59:44,290 --> 00:59:46,250 Îmi place viața așa viața normală este plictisitoare 1306 00:59:49,670 --> 00:59:51,505 a înjunghiat un tip pe o alee pentru a lovi un prieten 1307 00:59:51,672 --> 00:59:55,176 polițiștii ne-au lăsat pe toți să plecăm până la urmă lupta cu skinhead și sunt în închisoare 1308 00:59:55,342 --> 00:59:57,762 e cu asistenta și nu pot plăti cauțiune 1309 00:59:58,179 --> 01:00:00,639 toate acestea vor fi ale mele într-o zi, imi place. 1310 01:00:00,806 --> 01:00:02,058 Penelope: Strâns. 1311 01:00:04,643 --> 01:00:06,979 Nu m-am gândit niciodată că voi fi la casa mamei lui Gizmo. 1312 01:00:07,855 --> 01:00:09,455 Penelope: De ce sună tu „globul ocular?” 1313 01:00:10,191 --> 01:00:14,612 Dorm cu un ochi deschis și un prieten de-al meu a fost... 1314 01:00:15,821 --> 01:00:18,449 El vorbea cu mine cât eram eu adormit, a crezut că sunt treaz. 1315 01:00:18,824 --> 01:00:20,701 Și eu dormeam de fapt. 1316 01:00:20,868 --> 01:00:22,411 Ochiul meu era pe jumătate deschis, 1317 01:00:22,578 --> 01:00:24,705 știi, el este într-un ghemuit si el este tot... 1318 01:00:24,997 --> 01:00:26,665 "Hei, omule, vino cu noi." 1319 01:00:26,832 --> 01:00:28,667 Și „hai să facem asta și că, „și... 1320 01:00:29,585 --> 01:00:32,213 Eram total nevăzut de faptul că vorbea cu mine, 1321 01:00:32,379 --> 01:00:34,340 și apoi eu cam sforăi puțin. [Sforăie] 1322 01:00:34,507 --> 01:00:35,758 stii... 1323 01:00:35,925 --> 01:00:37,927 Și-a dat seama că dormeam, așa că, 1324 01:00:38,260 --> 01:00:40,262 a început să mă sune tipul „globul ocular”. 1325 01:00:40,638 --> 01:00:43,099 Știi, „tipul ăla cu globul ocular...“ 1326 01:00:43,432 --> 01:00:44,892 s-a cam blocat. 1327 01:00:45,267 --> 01:00:46,644 Există o grămadă bună de lucruri. 1328 01:00:46,811 --> 01:00:48,854 Părinții lui Gizmo sunt sobolani de haita, omule. 1329 01:00:49,063 --> 01:00:50,439 Ușurință rapidă! 1330 01:00:51,065 --> 01:00:52,665 [Râde răutăcios] Ce face asta? 1331 01:00:52,691 --> 01:00:54,860 - Ce cameră este asta? - Aceasta este camera de zi. 1332 01:00:56,612 --> 01:00:58,280 Oh, ce-i asta? Oooh! 1333 01:01:00,366 --> 01:01:01,575 O păpușă polițistă. 1334 01:01:02,034 --> 01:01:03,577 Ar trebui să facem ceva cu asta mai târziu. 1335 01:01:03,786 --> 01:01:05,996 Penelope: Margie, poți merge pe jos la televizor? 1336 01:01:07,373 --> 01:01:09,083 [Râde timid] Da și nu. 1337 01:01:09,250 --> 01:01:10,251 Arătaţi-mi. 1338 01:01:10,417 --> 01:01:13,587 - Poți să mergi la televizor? - Da. 1339 01:01:14,130 --> 01:01:16,590 Pentru că, știi, îmi cunosc casa. 1340 01:01:17,633 --> 01:01:18,968 nu sunt nebun. 1341 01:01:19,176 --> 01:01:20,970 Poate merge globul ocular pe acolo? 1342 01:01:21,137 --> 01:01:22,721 Poți veni. Pe aici, pe aici. 1343 01:01:22,888 --> 01:01:24,056 Nu așa, așa. 1344 01:01:24,223 --> 01:01:25,516 - Pe aici? - Bine 1345 01:01:25,683 --> 01:01:27,685 - Nu vreau. - Pe aici, pe aici. 1346 01:01:28,102 --> 01:01:29,186 E în regulă. 1347 01:01:32,106 --> 01:01:33,524 Penelope: Ei bine, Iubesc casa ta! 1348 01:01:34,316 --> 01:01:35,401 Nu-mi place. 1349 01:01:35,651 --> 01:01:37,611 [râde] 1350 01:01:37,820 --> 01:01:39,780 Și se întreabă unde punk rockerii provin din. 1351 01:01:43,159 --> 01:01:44,952 Sala de repetiții este chiar aici. 1352 01:01:46,954 --> 01:01:48,497 Băieții sunt aici... 1353 01:01:48,664 --> 01:01:51,292 Există... Conform semnelor... 1354 01:01:51,458 --> 01:01:52,501 [Lectură] 1355 01:01:55,838 --> 01:01:57,840 Se spune... 1356 01:02:02,678 --> 01:02:05,222 Mergeam pe stradă pe bulevardul Hollywood 1357 01:02:05,389 --> 01:02:07,829 și încercam să mă apuc de treabă si chiar am fost suparat... 1358 01:02:08,767 --> 01:02:11,353 Pentru că erau mulți oameni, de fapt, eram pe un skateboard 1359 01:02:11,520 --> 01:02:13,731 și era o mulțime de oameni acolo si... 1360 01:02:13,898 --> 01:02:15,709 Încercam doar să trec si am fost ca... 1361 01:02:15,733 --> 01:02:18,194 „Trebuie să trec, Trebuie să merg la muncă, am întârziat.” 1362 01:02:18,360 --> 01:02:22,573 [Bătăi de fredonat] Doar a început să treacă prin mine. 1363 01:02:22,740 --> 01:02:23,925 Și apoi a trebuit să spun, " dă-i dracu'. 1364 01:02:23,949 --> 01:02:25,719 "Voi întârzia la serviciu" pentru că a trebuit să mă opresc 1365 01:02:25,743 --> 01:02:27,578 în spatele unei clădiri și scrie un cântec. 1366 01:02:28,037 --> 01:02:29,788 [Se cântă muzică punk rock] 1367 01:02:29,955 --> 01:02:33,250 Oamenii pur și simplu iau naiba cu mine și pur și simplu nu știu de ce 1368 01:02:33,417 --> 01:02:34,877 [cântând neclar] 1369 01:02:46,805 --> 01:02:48,265 Penelope: Sean, unde locuiesti? 1370 01:02:48,891 --> 01:02:51,143 - Turul canapelei. - Surfing pe canapea. 1371 01:02:51,310 --> 01:02:53,854 - Turul canapelei. - De fapt, locuiesc pe străzi. 1372 01:02:54,021 --> 01:02:55,373 Penelope: Când trebuie să repeți, 1373 01:02:55,397 --> 01:02:56,397 cum va adunati? 1374 01:02:56,523 --> 01:02:58,084 Știm cu toții cum să ne punem mâna unul de altul. 1375 01:02:58,108 --> 01:02:59,108 Toate: Da. 1376 01:02:59,193 --> 01:03:00,420 Cum prindeți unul de altul? 1377 01:03:00,444 --> 01:03:02,696 Paginare sau orice altceva. 1378 01:03:02,863 --> 01:03:04,740 Cunoaștem anumite locuri ne canapea tur la. 1379 01:03:04,907 --> 01:03:06,408 Uneori este foarte greu. 1380 01:03:06,575 --> 01:03:09,286 Suntem singura trupă street punk în la. 1381 01:03:09,453 --> 01:03:11,139 Suntem singurii care trăiesc pe străzi. 1382 01:03:11,163 --> 01:03:12,373 Acesta e squatterpunk. 1383 01:03:13,082 --> 01:03:14,959 [Se redă muzică punk] 1384 01:03:44,321 --> 01:03:46,907 Prima dată când am pășit într-o clădire părăsită, 1385 01:03:47,074 --> 01:03:49,785 si s-a culcat, Am 14 ani, cred, 1386 01:03:49,952 --> 01:03:53,247 și m-am gândit la acea vreme, Probabil sunt singurul copil 1387 01:03:53,414 --> 01:03:55,791 în la sau în Statele Unite 1388 01:03:55,958 --> 01:03:57,560 adica... traiul intr-un parasit clădire. 1389 01:03:57,584 --> 01:04:01,255 Nici măcar nu știam ce ghemuit a fost sau ceva de genul asta, 1390 01:04:01,422 --> 01:04:02,464 stii tu... 1391 01:04:02,798 --> 01:04:04,508 - Acum se știu multe. - Da. 1392 01:04:05,175 --> 01:04:07,845 [Squatterpunk continuă] 1393 01:04:18,689 --> 01:04:20,858 Oameni care decid să trăiască pe străzi 1394 01:04:21,025 --> 01:04:23,485 doar din cauza simplului fapt ei știu că nu pot 1395 01:04:23,694 --> 01:04:25,821 există în societatea obișnuită, ei nu pot continua. 1396 01:04:25,988 --> 01:04:27,865 Nu din cauza lor, este din cauza a ce 1397 01:04:28,032 --> 01:04:30,492 societatea a devenit, este în un declin, se destramă. 1398 01:04:31,827 --> 01:04:33,495 Iar scrierea tineretului care 1399 01:04:33,662 --> 01:04:35,789 nu pot cumpăra case și nu pot obține locuri de muncă, 1400 01:04:35,998 --> 01:04:38,500 ei nu primesc educația de care au nevoie, adică 1401 01:04:39,543 --> 01:04:41,045 știi, asta e practic 1402 01:04:41,211 --> 01:04:43,589 un fapt inevitabil al viitorului. Toate sistemele se prăbușesc. 1403 01:04:44,298 --> 01:04:46,925 Cred că există inevitabil bazat economic 1404 01:04:47,092 --> 01:04:49,720 războiul de clasă care va avea loc se întâmplă în Statele Unite. 1405 01:04:49,887 --> 01:04:53,098 Cred că sistemul economic are au luat cei care au și cei care nu au 1406 01:04:53,265 --> 01:04:55,327 și a separat clasele la unde e doar sărac și bogat 1407 01:04:55,351 --> 01:04:57,269 iar clasa de mijloc se stinge. 1408 01:04:57,686 --> 01:04:59,813 Fiecare societate are o creștere și o cădere 1409 01:04:59,980 --> 01:05:01,523 si un inceput și un sfârșit, știi. 1410 01:05:01,857 --> 01:05:04,109 Și... s-a întâmplat la Roma 1411 01:05:04,276 --> 01:05:06,612 s-a întâmplat în Anglia, și se va întâmpla aici. 1412 01:05:17,247 --> 01:05:19,375 Penelope: Punk ajunge au audiențe mai mari 1413 01:05:19,541 --> 01:05:21,085 sau mai mic sau ce, chiar acum? 1414 01:05:21,251 --> 01:05:22,669 Ei bine, adevăratul punk este 1415 01:05:22,878 --> 01:05:25,672 obținerea unui public mai mic și... 1416 01:05:25,881 --> 01:05:29,510 De exemplu, lucrurile care se vând sunt obținerea unui public mai mare. 1417 01:05:29,885 --> 01:05:33,305 Cel mai mult am putut pentru a juca este probabil 300. 1418 01:05:33,806 --> 01:05:35,516 - Poate? - Bine. 1419 01:05:35,724 --> 01:05:36,725 Și cel mai puțin? 1420 01:05:36,892 --> 01:05:38,492 Când ai făcut un spectacol, cei mai putini oameni 1421 01:05:38,560 --> 01:05:40,187 - care au fost vreodată acolo? „Doi- 1422 01:05:41,438 --> 01:05:43,273 Penelope: Dacă unii înregistrează a venit firma si 1423 01:05:43,440 --> 01:05:45,418 am încercat să te semneze și să dea tu o grămadă de bani și... 1424 01:05:45,442 --> 01:05:46,944 Cum te simți despre asta? 1425 01:05:47,444 --> 01:05:49,321 Vreau să spun, e îndoielnic, știi. 1426 01:05:49,488 --> 01:05:52,574 Voi fi eu marioneta lor sau voi putea... 1427 01:05:53,033 --> 01:05:54,326 Pentru... știi... 1428 01:05:54,493 --> 01:05:56,703 - Banii nu pot fi o problemă. - Da, banii nu sunt... 1429 01:05:56,995 --> 01:05:59,164 Ceea ce mă preocupă, ceea ce mă preocupă este, 1430 01:05:59,373 --> 01:06:01,166 „Voi putea spune ce vreau?" 1431 01:06:01,333 --> 01:06:04,002 Ceea ce vreau să spun nu va fi fi jucabil pe mtv! 1432 01:06:04,211 --> 01:06:07,381 Mă bucur mai mult de... De pe un... 1433 01:06:07,548 --> 01:06:10,426 Mergând pe stradă, văzând un copil pe care nici măcar nu-l cunosc 1434 01:06:10,592 --> 01:06:12,761 și auzi-l cântând versuri la cântecul meu, 1435 01:06:12,928 --> 01:06:15,889 știi, asta e mult mai mult rece decât 1436 01:06:16,056 --> 01:06:18,725 probabil văzând vreodată eu pe mtv. 1437 01:06:19,393 --> 01:06:24,022 Principalele case de discuri și... Și mtv... 1438 01:06:24,189 --> 01:06:26,400 Și posturile de radio, le e frică de chestiile astea, 1439 01:06:26,817 --> 01:06:27,818 stii tu. 1440 01:06:28,068 --> 01:06:30,779 Este ca substanțele chimice volatile, stii tu. 1441 01:06:30,946 --> 01:06:32,156 - Te uiți la mtv? - Amestecă-l cu copiii 1442 01:06:32,322 --> 01:06:33,322 și va exploda. 1443 01:06:33,407 --> 01:06:36,326 Oricine de aici în robie sau ceva de genul asta? 1444 01:06:36,493 --> 01:06:38,829 Sfarcurile perforate, știi, rahat așa! 1445 01:06:39,204 --> 01:06:41,582 Penelope: Deci principalul tău prioritatea în viață este? 1446 01:06:41,748 --> 01:06:44,209 Trupa mea. Band înainte de orice. 1447 01:06:44,793 --> 01:06:46,837 Trupa înaintea serviciului meu, bandă înainte de cățele. 1448 01:06:47,004 --> 01:06:48,004 Pentru că iubesc femeile, 1449 01:06:48,130 --> 01:06:50,215 și nu vreau să obțină în calea trupei mele. 1450 01:06:53,510 --> 01:06:55,971 [Mulțimea strigăt] 1451 01:07:01,977 --> 01:07:04,021 Penelope: Iubita ta a fost bătută! 1452 01:07:04,771 --> 01:07:06,064 - Unde e? - E bine. 1453 01:07:06,231 --> 01:07:08,231 - La naiba! Au dat-o afară? - Da. Ea e afară. 1454 01:07:11,570 --> 01:07:13,530 E ceva despre când 1455 01:07:13,697 --> 01:07:16,450 vine o femeie, arătând că... 1456 01:07:16,617 --> 01:07:19,995 Partea foarte dură a ei, chiar mă excită. 1457 01:07:20,329 --> 01:07:21,809 Penelope: Știi, asta e surprinzator. 1458 01:07:21,914 --> 01:07:24,100 Aș crede că ți-ar plăcea puii ăștia năuciți, știi? 1459 01:07:24,124 --> 01:07:25,792 Nu, îmi plac puii duri. 1460 01:07:26,210 --> 01:07:29,046 - Nu? Sunt șocat. - Prietena mea... 1461 01:07:29,713 --> 01:07:33,050 Prietena aceea pe care o ai acum, e cam dură. 1462 01:07:33,217 --> 01:07:37,888 Nu, de fapt, are o... Ea are un pic de... 1463 01:07:38,931 --> 01:07:40,766 Partea mai dură în ea decât Da, știi? 1464 01:07:40,933 --> 01:07:42,351 - Da? - Da, chiar cred 1465 01:07:42,518 --> 01:07:45,479 ar fi mai bine dacă lumea era condusă de femei. 1466 01:07:45,687 --> 01:07:49,191 Dacă aș avea o fiică, aș face-o iubesc dacă e lesbiană, 1467 01:07:49,358 --> 01:07:53,153 pentru că nu am încredere în băieți și Am un pic mai multă încredere în femei. 1468 01:07:53,320 --> 01:07:54,696 Vezi că iubesc o femeie puternică și 1469 01:07:54,863 --> 01:07:56,990 Îmi place să văd o femeie plecând [Arătând furie] asupra mea. 1470 01:07:57,157 --> 01:07:59,326 - Tu faci? - Da, dacă poate să mă lovească în fund, 1471 01:07:59,493 --> 01:08:00,827 omule, pot să mă îndrăgostesc. 1472 01:08:02,246 --> 01:08:03,246 [Cântând] 1473 01:08:16,468 --> 01:08:17,886 Penelope: Unde lucrezi? 1474 01:08:20,764 --> 01:08:23,058 Chiar acum, am o slujbă fac sex prin telefon. 1475 01:08:25,060 --> 01:08:26,621 Penelope: O face te deranjează să faci asta? 1476 01:08:26,645 --> 01:08:28,855 Oh da. Sunt hetero, așa că... 1477 01:08:29,398 --> 01:08:30,732 Oh, este sex gay pe telefon? 1478 01:08:30,899 --> 01:08:32,985 Am avut tipul ăsta care, știi, el a fost... 1479 01:08:33,151 --> 01:08:35,404 Era obez, a avut o problemă de obezitate. 1480 01:08:36,071 --> 01:08:37,823 El... a vrut să... 1481 01:08:38,323 --> 01:08:41,994 Avea aproximativ 350 de lire sterline. Voia să aibă 400 de lire sterline. 1482 01:08:42,160 --> 01:08:44,580 Adică 500 de lire sterline. El a vrut să lovească cinci bancnote. 1483 01:08:44,788 --> 01:08:47,416 El ar încorpora mâncare în sex, știi? 1484 01:08:47,666 --> 01:08:50,294 Deci lucruri precum... „Să turnăm miere 1485 01:08:50,460 --> 01:08:52,421 „sau să turnăm sirop peste tine”. 1486 01:08:52,588 --> 01:08:55,132 „Cred că te voi rostogoli în bucle de fructe. 1487 01:08:55,299 --> 01:08:56,842 „Și mănâncă-le din fundul tău", știi? 1488 01:08:57,009 --> 01:09:00,220 Și spunea: „Mâncați-i fundul meu tulburător," știi... 1489 01:09:01,638 --> 01:09:03,348 Tipul acela a fost prea mult, omule. 1490 01:09:03,515 --> 01:09:05,684 Nu ești plătit pentru a lucra pentru ca iti place, 1491 01:09:06,101 --> 01:09:08,520 știi, ești plătit pentru că nu-ți place. 1492 01:09:10,230 --> 01:09:11,565 Îmi urăsc slujba. 1493 01:09:12,524 --> 01:09:13,525 [Cântând] 1494 01:09:43,138 --> 01:09:46,850 Loviește-mă, străpunge-mă, rade-mă rușine-mi, plesnește-mi mingile transpirate 1495 01:09:47,142 --> 01:09:50,937 există o lume întreagă de durere și vreau să simt totul 1496 01:09:55,692 --> 01:09:57,332 Penelope: Când voi, băieți am intrat în acea epavă, 1497 01:09:57,361 --> 01:09:58,361 ai baut mult? 1498 01:09:59,029 --> 01:10:01,323 - Da. - Da. Uită-te aici. 1499 01:10:01,490 --> 01:10:03,867 Da. Deci eram noi șase în mașină. 1500 01:10:04,034 --> 01:10:05,470 Fata care conducea a băut? 1501 01:10:05,494 --> 01:10:09,081 Da. Trebuia să coboare la ieșire și ea... 1502 01:10:09,456 --> 01:10:11,291 Ea a ocolit 1503 01:10:11,458 --> 01:10:14,252 și loviți divizorul central și asta a învârtit mașina. 1504 01:10:14,878 --> 01:10:16,880 Și când a pornit mașina se învârte și alte chestii, 1505 01:10:17,047 --> 01:10:19,174 Nu știu, toată lumea a fost doar destul de bătut. 1506 01:10:19,508 --> 01:10:21,301 Și s-a răsturnat, si am fost ca... 1507 01:10:21,468 --> 01:10:22,636 [Geme] 1508 01:10:22,803 --> 01:10:25,430 Ținând-o la dracu și la naiba... 1509 01:10:25,806 --> 01:10:27,808 Și dintr-o dată, m-am lovit la cap și 1510 01:10:27,974 --> 01:10:30,602 înnegrit și, eu și Mikey și 1511 01:10:30,852 --> 01:10:33,563 Ricky Ticky, toți am zburat a mașinii. 1512 01:10:33,730 --> 01:10:35,524 Și tot ce îmi amintesc a fost... 1513 01:10:36,191 --> 01:10:38,485 Trezindu-te pe pământ. 1514 01:10:39,403 --> 01:10:40,904 Și m-am ridicat. 1515 01:10:42,197 --> 01:10:45,325 Și am făcut doi pași, 1516 01:10:46,284 --> 01:10:47,744 și m-am prăbușit. 1517 01:10:49,121 --> 01:10:51,873 Stephanie, a fost zdrobită de volan. 1518 01:10:53,250 --> 01:10:54,250 Si... 1519 01:10:55,919 --> 01:10:57,421 Mi s-a rupt spatele 1520 01:10:57,587 --> 01:10:59,631 și Mikey s-a încurcat și... 1521 01:11:01,007 --> 01:11:03,927 Și Ricky Ticky a murit și... 1522 01:11:04,886 --> 01:11:06,179 [Se sufocă] 1523 01:11:06,513 --> 01:11:08,223 De data aceasta, 1524 01:11:08,849 --> 01:11:10,934 dupa toti acesti ani doar... 1525 01:11:11,768 --> 01:11:12,978 Pur și simplu m-a dispărut. 1526 01:11:13,311 --> 01:11:15,230 știi, aici sunt azi. 1527 01:11:16,481 --> 01:11:18,066 Penelope: Deci dacă tu ar putea merge din nou? 1528 01:11:18,942 --> 01:11:20,302 Crezi că ai face-o bea din nou? 1529 01:11:20,986 --> 01:11:23,655 aș bea dar nu as conduce. 1530 01:11:28,410 --> 01:11:30,454 Femeia: Vreau unul! vreau unul! 1531 01:11:39,254 --> 01:11:40,672 Iată-l. 1532 01:11:42,966 --> 01:11:45,886 [Se joacă cântec punk rock] 1533 01:11:46,678 --> 01:11:48,680 [Tipând] 1534 01:11:53,143 --> 01:11:55,270 [Vorbește indistinct] 1535 01:11:55,937 --> 01:11:57,981 Penelope: Stai, stai, stai. Cine este aceasta? 1536 01:12:02,778 --> 01:12:05,655 Femeia: Oh. Ia trei pahare! 1537 01:12:09,117 --> 01:12:12,162 Taci, încerc somn al naibii. 1538 01:12:12,329 --> 01:12:13,371 [tuse] 1539 01:12:18,794 --> 01:12:20,670 Bărbat: Omule, ești destul de prost. nu-i asa? 1540 01:12:27,928 --> 01:12:29,429 [râzând] 1541 01:12:35,852 --> 01:12:37,771 Spoon: Nu eu! Nu eu! 1542 01:12:47,197 --> 01:12:49,324 Penelope: De câte ori 1543 01:12:49,533 --> 01:12:52,118 se intampla asta, genul asta de petrecere? 1544 01:12:53,954 --> 01:12:56,832 Corect, nu știu, este ca în fiecare zi. 1545 01:12:57,040 --> 01:12:58,166 - În fiecare zi? - Da. 1546 01:12:58,333 --> 01:13:00,460 Te înnebunește, asta e casa ta? 1547 01:13:00,627 --> 01:13:01,962 Ei bine, uneori, ca... 1548 01:13:02,337 --> 01:13:03,839 Poate în seara asta. 1549 01:13:04,172 --> 01:13:05,966 [Grup țipând] 1550 01:13:07,050 --> 01:13:08,051 esti bolnav? 1551 01:13:09,135 --> 01:13:10,220 Penelope: De ce ai nevoie? 1552 01:13:12,472 --> 01:13:15,225 Bărbatul: Hei, grăbește-te, vrei să înroșești toaleta apropo? 1553 01:13:18,353 --> 01:13:19,896 Penelope: Stai, stai, stai. 1554 01:13:20,063 --> 01:13:22,732 Unde sa ma duc... Vreau să iau o cină. 1555 01:13:22,899 --> 01:13:27,279 Nu mi-am făcut tatuaj „taco bell”. pe degetele mele fără motiv. 1556 01:13:27,445 --> 01:13:28,725 Penelope: Ai bilet azi? 1557 01:13:28,780 --> 01:13:29,780 Pentru ce l-ai luat? 1558 01:13:29,865 --> 01:13:31,157 - De băut. - Să fii un bătaie? 1559 01:13:31,366 --> 01:13:32,366 Bea în public? 1560 01:13:32,492 --> 01:13:36,329 Da, am băut cidru și ne-au făcut să-l turnăm. 1561 01:13:36,746 --> 01:13:38,415 Deci ce ai făcut cu biletul tău, omule? 1562 01:13:38,582 --> 01:13:40,625 - L-am mâncat. - Chiar mai departe. 1563 01:13:40,792 --> 01:13:42,472 Penelope: Ce ai primit biletul tau pentru? 1564 01:13:42,544 --> 01:13:44,629 Al naibii de același rahat. Bea cidru. 1565 01:13:45,422 --> 01:13:46,464 Penelope: Nu? 1566 01:13:46,882 --> 01:13:47,922 Squid: Băieți, stați liniștit. 1567 01:13:48,008 --> 01:13:49,902 Penelope: Tocmai am văzut vomiti in baie? 1568 01:13:49,926 --> 01:13:51,386 - Da. - De ce făceai asta? 1569 01:13:51,553 --> 01:13:54,681 Pentru că am făcut ciroză și Nu pot să beau atât de bine. 1570 01:13:54,848 --> 01:13:56,808 Fata: Taci naibii, calamar. 1571 01:14:00,562 --> 01:14:02,522 Penelope: Ce faci a lua bani pentru acest loc? 1572 01:14:02,606 --> 01:14:06,109 Oamenii mei și... Am un handicap. 1573 01:14:06,443 --> 01:14:07,819 - Din accident? - Da. 1574 01:14:07,986 --> 01:14:10,572 Câți oameni au lor propriul loc de locuit? 1575 01:14:11,281 --> 01:14:13,783 [Grupul râde] 1576 01:14:15,118 --> 01:14:16,453 Penelope: Hei, cum te cheamă? 1577 01:14:17,412 --> 01:14:18,747 Steve, vino și stai jos omule. 1578 01:14:23,293 --> 01:14:24,586 Penelope: Unde e Steve? 1579 01:14:24,753 --> 01:14:26,113 Penelope: Steve, unde traiesti? 1580 01:14:27,589 --> 01:14:29,309 - Linguriţă: În duba lui. - Locuiești în duba ta? 1581 01:14:29,424 --> 01:14:30,424 În regulă. 1582 01:14:30,550 --> 01:14:32,719 Ei bine, trăim imediat Hollywood, omule. 1583 01:14:32,886 --> 01:14:34,304 Avem o casă, nu platim chirie. 1584 01:14:34,471 --> 01:14:36,222 Avem un apartament frumos, 1585 01:14:36,765 --> 01:14:39,601 avem electricitate, radio, casete. 1586 01:14:39,768 --> 01:14:41,186 Avem o casă frumoasă! 1587 01:14:43,271 --> 01:14:44,874 Penelope: Nu știi majoritatea oamenilor 1588 01:14:44,898 --> 01:14:46,178 in tara asta ai electricitate? 1589 01:14:46,232 --> 01:14:48,860 Da. Dar nici nu trebuie colectează bunăstare pentru a o obține. 1590 01:14:49,027 --> 01:14:50,236 O furăm doar. 1591 01:14:50,445 --> 01:14:51,655 Este acolo, o luăm. 1592 01:14:51,821 --> 01:14:53,865 Penelope: Steve, unde este familia ta? 1593 01:14:54,449 --> 01:14:55,492 Austin, Texas. 1594 01:14:55,951 --> 01:14:57,077 Austin, Texas? 1595 01:14:58,286 --> 01:14:59,579 Barbat: Aaaah! 1596 01:15:00,330 --> 01:15:01,957 Da, tatăl meu este un pio. 1597 01:15:02,165 --> 01:15:04,834 - Ce înseamnă asta? - Al fratelui meu... are al lui 1598 01:15:05,001 --> 01:15:06,419 afaceri ca... 1599 01:15:06,586 --> 01:15:08,880 - Împreună: este anchetator. - E poliţist. 1600 01:15:09,881 --> 01:15:12,193 Penelope: Unde sunteți toți va fi peste cinci ani de acum? 1601 01:15:12,217 --> 01:15:13,218 Beat! 1602 01:15:13,385 --> 01:15:14,678 [Râsete] 1603 01:15:15,261 --> 01:15:17,555 [Se cântă muzică punk rock] 1604 01:15:30,527 --> 01:15:31,945 Te iubim, Penelope. 1605 01:15:32,112 --> 01:15:33,923 Penelope: Primești vreodată astea oamenii care vin spun, 1606 01:15:33,947 --> 01:15:35,387 „mulțumesc pentru ne lasă să stăm aici”? 1607 01:15:35,490 --> 01:15:36,783 Da. 1608 01:15:37,033 --> 01:15:39,233 Penelope: Pentru că am chef le pasă de tine, foarte mult. 1609 01:15:39,369 --> 01:15:40,638 Pentru că au încercat să te prind 1610 01:15:40,662 --> 01:15:41,847 la spital si tot. 1611 01:15:41,871 --> 01:15:43,415 Da... știu. 1612 01:15:43,581 --> 01:15:45,542 Și îi apreciez pe toți 1613 01:15:45,875 --> 01:15:48,670 pentru că m-ai ajutat și... 1614 01:15:48,837 --> 01:15:50,088 [Boborond] 1615 01:15:50,296 --> 01:15:52,340 Te iubim, Darius! 1616 01:15:53,008 --> 01:15:55,427 Penelope: Vă pasă, băieți Darius sau ce? 1617 01:15:55,593 --> 01:15:57,804 Barbat: La naiba, da! Toți: Da! 1618 01:15:57,971 --> 01:15:59,097 Bărbatul: Mai mult decât știe. 1619 01:15:59,264 --> 01:16:02,517 - Mai mult decât recunoaște, omule. - Mai mult decât vrea să creadă. 1620 01:16:02,767 --> 01:16:04,477 - Mult mai mult. - Da, lipește-l. 1621 01:16:04,894 --> 01:16:06,604 [Râsete] 1622 01:16:10,942 --> 01:16:13,737 Spoon: Deci au curățat cel mai mult din sticlele pe care le-au lăsat. 1623 01:16:13,903 --> 01:16:15,071 Calamar: Acesta este pentru Stevie. 1624 01:16:15,905 --> 01:16:18,074 Acesta este altarul nostru pe care le-am făcut pentru el. 1625 01:16:18,241 --> 01:16:20,243 „Pentru tine voi vărsa o parte din berea mea 1626 01:16:20,410 --> 01:16:22,579 „Mi-aș dori să ne putem înghiți și că ai fost aici.” 1627 01:16:29,252 --> 01:16:31,004 Calamar: El ar bea mereu aici și atunci 1628 01:16:31,171 --> 01:16:32,672 și s-a dus la asta, uite. 1629 01:16:32,839 --> 01:16:35,175 Asta e rulada de pat a lui Stevie chiar acolo. 1630 01:16:36,301 --> 01:16:37,302 [Lectură] 1631 01:16:40,555 --> 01:16:42,265 Squid: Da, e unul bun. 1632 01:16:42,432 --> 01:16:44,184 Mă pot gândi la un milion de oameni 1633 01:16:44,350 --> 01:16:46,227 care ar fi putut să dispară in loc de el, 1634 01:16:46,394 --> 01:16:47,937 eu fiind unul dintre ei. 1635 01:16:48,104 --> 01:16:49,355 - Cum te cheamă? - Steve. 1636 01:16:49,564 --> 01:16:51,775 Penelope: Steve, vino aici și stai jos, omule. 1637 01:16:53,401 --> 01:16:54,944 Deci ce știi despre Stevie? 1638 01:16:55,570 --> 01:16:57,030 Îl cunosc de ani de zile. 1639 01:16:57,197 --> 01:16:58,198 Penelope: Câți ani avea? 1640 01:16:58,364 --> 01:16:59,866 Spoon: Tocmai împlinise 19 ani. 1641 01:17:00,033 --> 01:17:01,785 Doar un băiețel, asta e tot ce era. 1642 01:17:02,243 --> 01:17:04,537 Simți că vrei să-l iei sub aripa ta. 1643 01:17:04,913 --> 01:17:06,331 Și obișnuia să meargă, 1644 01:17:06,664 --> 01:17:09,584 „Morind aici, mor aici.” 1645 01:17:09,918 --> 01:17:11,836 și "woot! Toaleta este afară?" 1646 01:17:12,003 --> 01:17:13,046 Spoon: Dă-te dracu'. 1647 01:17:13,296 --> 01:17:15,924 Am avut trei oameni care au murit asta luna pana acum inclusiv pe el. 1648 01:17:16,091 --> 01:17:17,175 Dar nu am pierdut niciodată... 1649 01:17:17,342 --> 01:17:18,694 Acesta este primul Am fost în. 1650 01:17:18,718 --> 01:17:20,762 - Un incendiu? - Da. Primul foc ghemuit. 1651 01:17:20,929 --> 01:17:23,181 Obișnuiam să glumim despre asta dar... 1652 01:17:23,348 --> 01:17:24,474 Presupun că nu e amuzant. 1653 01:17:24,641 --> 01:17:26,441 Penelope: De ce faci trăiesc în locuri ca acesta? 1654 01:17:27,018 --> 01:17:28,162 Eu cred în drepturile squatterului 1655 01:17:28,186 --> 01:17:29,771 si nu am oriunde sa stai. 1656 01:17:29,938 --> 01:17:31,858 Penelope: Deci cât timp au fost stai ghemuit aici? 1657 01:17:32,065 --> 01:17:33,065 Aproximativ trei săptămâni. 1658 01:17:33,191 --> 01:17:35,318 Eu, Stevie și Billy erau la etaj. 1659 01:17:35,485 --> 01:17:36,945 Stevie tocmai s-a întors la ghemuit 1660 01:17:37,112 --> 01:17:38,238 cu cățelușa lui Ruth. 1661 01:17:38,404 --> 01:17:40,156 Am băut toată ziua, era cu mine. 1662 01:17:40,323 --> 01:17:42,700 Eram pe cale să ne întoarcem aici și se prăbușește și el. 1663 01:17:42,867 --> 01:17:44,227 Tipul ăla skinhead, care este numele lui? 1664 01:17:44,285 --> 01:17:45,787 Oh da, um, înfricoșător. 1665 01:17:45,954 --> 01:17:47,914 Și ea și înfricoșătoare au fost aici jos. 1666 01:17:48,623 --> 01:17:50,333 Squid se enervase pentru că 1667 01:17:50,708 --> 01:17:54,420 acest skinhead se îndrepta pe dreapta iubita lui. 1668 01:17:54,629 --> 01:17:56,673 Așa că a urcat la etaj a se prăbuși. 1669 01:17:56,923 --> 01:17:59,843 Am fost acolo sus și am fost coborând să-l verifice. 1670 01:18:00,009 --> 01:18:02,279 A decis să coboare și să vadă dacă erau sau nu, 1671 01:18:02,303 --> 01:18:03,447 știi, pentru că era supărat. 1672 01:18:03,471 --> 01:18:04,931 Penelope: Cine a văzut flăcările mai întâi? 1673 01:18:05,223 --> 01:18:06,223 am făcut-o. 1674 01:18:06,307 --> 01:18:08,393 Poți să-mi spui ce ai făcut in acel moment? 1675 01:18:09,185 --> 01:18:10,228 Înspăimântat! 1676 01:18:10,728 --> 01:18:13,356 L-am lovit pe Stevie în piept, "foc ghemuit!" 1677 01:18:13,523 --> 01:18:15,150 Penelope: De ce nu Steve s-a trezit? 1678 01:18:15,483 --> 01:18:17,861 Toți: Steve era prea beat. Era beat, atât de beat. 1679 01:18:18,027 --> 01:18:20,864 Am început să-mi iau toate lucrurile pentru că mi-am pus grămada 1680 01:18:21,281 --> 01:18:24,117 și, ca, doar chiar in acele doua secunde... 1681 01:18:25,451 --> 01:18:28,663 Flăcările erau deja aprinse prin usa de acolo sus. 1682 01:18:28,955 --> 01:18:32,542 Bărbat: Era o lumânare ghemuită care este multă ceară 1683 01:18:32,709 --> 01:18:35,962 care este pus într-o cutie, sau un pahar sau o scrumieră 1684 01:18:36,129 --> 01:18:38,840 sau ceva. Un fitil pus în el, și tocmai folosit, știi? 1685 01:18:39,007 --> 01:18:40,842 Calamar: Am fugit, mi-am aruncat rahatul, 1686 01:18:41,009 --> 01:18:43,052 a sărit pe acoperiș, a coborât, 1687 01:18:43,219 --> 01:18:45,763 am traversat strada și m-am uitat și nimeni nu ieșea. 1688 01:18:45,930 --> 01:18:49,475 Am încercat să revin. Dar fumul era prea gros. 1689 01:18:49,684 --> 01:18:51,769 Am văzut fumul din Bulevardul Hollywood 1690 01:18:51,936 --> 01:18:53,354 și așa am plecat aici 1691 01:18:53,521 --> 01:18:54,856 și am văzut locul era în flăcări. 1692 01:18:55,023 --> 01:18:56,107 Se ardea al naibii. 1693 01:18:56,274 --> 01:18:58,943 Când eram afară, eram țipând la pompieri. 1694 01:18:59,152 --> 01:19:00,653 — Mai sunt oameni acolo. 1695 01:19:00,820 --> 01:19:02,405 De aceea s-au dus mai întâi sus. 1696 01:19:04,073 --> 01:19:06,284 [Pălăvrăgeală neclară] 1697 01:19:06,451 --> 01:19:09,370 [Fata plângând] 1698 01:19:15,543 --> 01:19:16,669 Fata: Stevie! 1699 01:19:23,593 --> 01:19:26,262 [Fata continuă să plângă] 1700 01:19:29,140 --> 01:19:30,475 Pompierii: Ești bine, fiule? 1701 01:19:32,644 --> 01:19:34,270 Pompierii: Nu lua asta încă oprit. 1702 01:19:40,526 --> 01:19:42,237 Penelope: Ce sa întâmplat la caine? 1703 01:19:42,403 --> 01:19:45,031 Am fost ars de viu și apoi l-a găsit și l-a lăsat aici. 1704 01:19:45,240 --> 01:19:47,951 L-au târât afară acolo spre veranda din față 1705 01:19:48,117 --> 01:19:49,553 și l-am îngropat, lângă veranda din faţă. 1706 01:19:49,577 --> 01:19:50,620 Penelope: Cine? 1707 01:19:50,787 --> 01:19:54,666 Aici zace Ruth, cea mai rea câine ghemuit... vreodată. 1708 01:19:54,874 --> 01:19:57,168 Penelope: Cum de câinele nu a fugit, știi? 1709 01:19:57,794 --> 01:20:00,296 Probabil pentru că Stevie se ținea de el. 1710 01:20:01,256 --> 01:20:03,675 Probabil că ținea asupra lui. 1711 01:20:03,841 --> 01:20:05,051 Bărbat: Legat sau ceva? 1712 01:20:06,219 --> 01:20:09,430 Bărbatul: Deși, când am găsit câinele, era aproape de Stevie. 1713 01:20:11,057 --> 01:20:12,767 [Muzică redată lentă] 1714 01:20:27,949 --> 01:20:29,242 Vreau doar să plec. 1715 01:20:33,579 --> 01:20:34,819 Penelope: Ai o idee despre 1716 01:20:34,872 --> 01:20:36,232 ce vrei sa fii cand vei creste mare? 1717 01:20:36,332 --> 01:20:37,417 Nu chiar. 1718 01:20:38,376 --> 01:20:41,212 Lucrurile sunt atât de naibii în lumea asta, ca... 1719 01:20:42,463 --> 01:20:43,506 Este-ii 1720 01:20:44,048 --> 01:20:45,758 chiar nu e nimic care... 1721 01:20:45,925 --> 01:20:48,303 Nu există obiective acum, nu pentru mine cel putin. 1722 01:20:48,970 --> 01:20:50,698 Penelope: Ce vei face faci peste cinci ani, omule? 1723 01:20:50,722 --> 01:20:52,056 Voi bea. 1724 01:20:52,682 --> 01:20:54,767 Mă beau până la moarte, asta o sa fac. 1725 01:20:55,476 --> 01:20:57,246 Penelope: Ce vei face? face cinci ani de acum? 1726 01:20:57,270 --> 01:20:58,664 Ce vei face face din viața ta? 1727 01:20:58,688 --> 01:21:01,524 Probabil voi fi mort peste cinci ani de acum încolo. 1728 01:21:02,025 --> 01:21:04,235 Ce crezi că va fi ti se intampla in 10 ani? 1729 01:21:04,861 --> 01:21:05,945 Ce vei face? 1730 01:21:06,154 --> 01:21:08,489 Voi fi mort în 10 ani. Voi fi mort în cinci. 1731 01:21:10,325 --> 01:21:12,553 De ce râzi, Amanda? Ce vei face peste cinci ani? 1732 01:21:12,577 --> 01:21:14,704 Și eu voi fi mort. 1733 01:21:15,455 --> 01:21:17,248 Penelope: Ei bine, asta te face sa te simti rau? 1734 01:21:17,415 --> 01:21:18,458 Nu. 1735 01:21:19,167 --> 01:21:21,627 - Nu o să vă fie dor de noi. - Da, nici un rahat. 1736 01:21:22,170 --> 01:21:23,755 E cam trist, nu crezi? 1737 01:21:23,921 --> 01:21:26,591 Nu. Nu sunt fericit aici. 1738 01:21:27,717 --> 01:21:29,917 Mai devreme merg cu atât mai bine, cât de departe în ceea ce mă privește, într-adevăr. 1739 01:21:30,303 --> 01:21:31,512 Eu nu duc o viață fericită. 1740 01:21:32,555 --> 01:21:34,515 Penelope: Hei, ce sa întâmplat pentru ochiul tău, Amanda? 1741 01:21:35,308 --> 01:21:36,809 Am fost sărit de patru persoane. 1742 01:21:36,976 --> 01:21:38,227 - În nici un caz. - Da. 1743 01:21:38,394 --> 01:21:41,105 - Când? - Ca, vineri. 1744 01:21:41,647 --> 01:21:42,982 Stii carpe diem? 1745 01:21:43,274 --> 01:21:45,860 iau azi, Mă uit la mâine, dar... 1746 01:21:46,444 --> 01:21:48,363 Nu plănuiesc cu 10 ani înainte. 1747 01:21:49,530 --> 01:21:52,116 Nu mă duc să-mi caut un loc de muncă dar dacă mă găsește un loc de muncă, 1748 01:21:52,283 --> 01:21:53,283 O voi lua. 1749 01:21:53,576 --> 01:21:55,286 Penelope: O să intri locul de munca? 1750 01:21:56,496 --> 01:21:57,497 Da, voi încerca! 1751 01:21:57,663 --> 01:21:59,374 Da, da, da, da. Sunt, sunt. 1752 01:21:59,582 --> 01:22:00,917 Vei intra locul de munca? 1753 01:22:01,084 --> 01:22:02,293 - Da. - În regulă. 1754 01:22:02,460 --> 01:22:05,171 - [Bărbatul chicotește] - La naiba, omule. 1755 01:22:07,757 --> 01:22:09,677 Penelope: Ce esti? va fi când vei fi mare? 1756 01:22:12,095 --> 01:22:14,514 Un bucătar? Nu știu. 1757 01:22:15,098 --> 01:22:16,432 Ceva. Nu știu. 1758 01:22:18,976 --> 01:22:20,603 Tipul de la benzinărie. Nu știu. 1759 01:22:21,729 --> 01:22:23,523 Pari un fel de a persoană plină de speranță. 1760 01:22:24,273 --> 01:22:25,274 Încerc să fiu. 1761 01:22:26,359 --> 01:22:27,610 Chiar dacă ești fără adăpost? 1762 01:22:27,777 --> 01:22:30,029 Da. incerc sa fiu... Caută ce este mai bun, știi? 1763 01:22:30,196 --> 01:22:31,882 Nu te deprima acolo, pe stradă? 1764 01:22:31,906 --> 01:22:35,034 Da, uneori. Dar alteori Pur și simplu simt... știi... 1765 01:22:35,618 --> 01:22:37,161 sunt puternic, Pot trece. 1766 01:22:38,204 --> 01:22:39,205 Noi suntem gandacii. 1767 01:22:39,372 --> 01:22:41,412 Noi suntem cei care vom face traieste prin toate. 1768 01:22:43,126 --> 01:22:45,562 Penelope: Deci când lumea este peste, când totul s-a terminat, 1769 01:22:45,586 --> 01:22:46,796 atunci va fi doar... 1770 01:22:48,714 --> 01:22:53,177 [Se joacă cântec punk rock] 1771 01:24:34,487 --> 01:24:36,280 Îmi pare rău pentru asta, hei, omule. 1772 01:24:37,406 --> 01:24:38,741 [Muzică redată lentă] 1773 01:24:59,220 --> 01:25:03,015 [Se joacă cântec punk rock]