1 00:00:11,000 --> 00:00:14,640 ...Başbakan Harold Wilson'a ve onun hükümeti bugün, 2 00:00:14,720 --> 00:00:16,200 pound üzerinde baskı olarak... 3 00:00:21,040 --> 00:00:22,440 İyi günler Bay King. 4 00:00:23,200 --> 00:00:25,440 - Hasar verilmişti... - Öğleden sonra Bay King. 5 00:00:25,480 --> 00:00:29,360 İngiltere'nin ticaret açığı 107 milyon £ gibi şaşırtıcı bir rakam. 6 00:00:30,040 --> 00:00:31,920 Bu, tarihteki en kötü rakam. 7 00:00:32,000 --> 00:00:35,240 Hükümet bu rakamların çarpık ve anlamsızdı. 8 00:00:39,480 --> 00:00:40,640 İyi günler Bay King. 9 00:00:40,960 --> 00:00:42,640 İyi günler Bay King. 10 00:00:42,920 --> 00:00:44,240 İyi günler Bay King. 11 00:00:46,200 --> 00:00:47,480 Nerede? 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,040 Burada. Yarının ön sayfası efendim. 13 00:00:50,840 --> 00:00:53,800 - Yeterince güçlü değil. - Bu en güçlü manşet 14 00:00:53,880 --> 00:00:56,040 Daily Mirror şimdiye kadar yazılmış Bir İşçi Partisi lideri hakkında. 15 00:00:56,120 --> 00:00:59,000 "Başı eğik, vicdan azabı" mı? Ne dediğini bilmiyorum. 16 00:01:06,560 --> 00:01:08,360 Artık ne dediğini biliyorum. 17 00:01:25,640 --> 00:01:28,520 Daily Mirror'ın üzücü bir gün olduğu gün. İşçi Partisini destekleyen bir gazete, 18 00:01:28,600 --> 00:01:30,240 böyle bir İşçi Partisi liderine karşı çıkıyor. 19 00:01:33,920 --> 00:01:35,760 Biraz düşündük 20 00:01:35,840 --> 00:01:39,800 ve bir fikir bul daha fazla eleştiriyi nasıl saptıracağımız konusunda. 21 00:01:39,880 --> 00:01:40,880 Evet, devam et. 22 00:01:41,520 --> 00:01:43,040 Lord Mountbatten. 23 00:01:45,280 --> 00:01:46,680 Onun bununla ne ilgisi var? 24 00:01:46,760 --> 00:01:49,400 Eminim hepimiz aynı fikirdeyiz onun geçmiş bir dönemin sembolü olduğunu, 25 00:01:49,440 --> 00:01:53,440 Ayrıcalık ve eşitsizliğin, imparatorluk ve savurganlık. 26 00:01:53,520 --> 00:01:56,200 - Gösterişli kanlı kıçtan bahsetmiyorum bile. - Devam et. 27 00:01:56,680 --> 00:01:58,760 Savunma Kurmay Başkanı olarak 28 00:01:58,840 --> 00:02:01,680 yapmayı reddediyor ihtiyacımız olan savunma kesintileri, 29 00:02:01,760 --> 00:02:05,440 söz verdiğin kesintiler seçim beyannamenizde. 30 00:02:05,880 --> 00:02:08,960 İnsan buna tahammül bile edebilir eğer öyle olmasaydı... 31 00:02:09,320 --> 00:02:13,200 - Kibirli, çarpık ya da güç delisi. - Epeyce. 32 00:02:14,520 --> 00:02:15,760 Ne öneriyorsun? 33 00:02:16,680 --> 00:02:17,920 Onu dışarı atalım. 34 00:02:21,080 --> 00:02:24,200 Ama en azından meşgul. ve çadırın içinde. 35 00:02:24,280 --> 00:02:27,760 Bilirsin, Mountbatten gibi insanlar, işgüzarlar, daha nazik bir söze ihtiyaç duymadıkları için, 36 00:02:27,840 --> 00:02:29,480 Enerjik, iyi bağlantıları olan işgüzarlar, 37 00:02:29,560 --> 00:02:31,840 çadırın içinde olmaları daha iyi sinirlenmek 38 00:02:31,920 --> 00:02:33,600 çadırın dışında işemek yerine. 39 00:02:33,680 --> 00:02:36,560 Ama o başka bir zamana ait Harold. 40 00:02:37,160 --> 00:02:40,800 Onu kovmak ekonomik açıdan mantıklı ve güçlü olduğumuzu gösteriyor. 41 00:02:41,200 --> 00:02:45,200 Ve kim bilir? Bu bize güzel manşetler kazandırabilir. 42 00:02:48,160 --> 00:02:50,040 Evet, birkaç güzel manşetle bunu başarabilirim. 43 00:02:51,800 --> 00:02:53,800 Genel selam! 44 00:02:55,440 --> 00:02:59,040 Şimdi... silahlar! 45 00:04:28,280 --> 00:04:30,240 Savunma Kurmay Başkanı olarak, 46 00:04:30,320 --> 00:04:33,440 farkında olacaksın Hazine'nin yürüttüğü 47 00:04:33,520 --> 00:04:37,040 geniş kapsamlı bir inceleme savunma harcamaları... 48 00:04:37,120 --> 00:04:39,240 Ve daha ileri gitmeden önce, 49 00:04:39,320 --> 00:04:43,040 önerdiğiniz kesintiler bizi terk edecek umutsuzca savunmasız ve zayıf, 50 00:04:43,120 --> 00:04:44,880 özellikle Süveyş'in doğusunda. 51 00:04:45,360 --> 00:04:48,080 Şimdi düşmanlarımız geri adım mı atıyor? askeri harcamalar konusunda mı? 52 00:04:48,160 --> 00:04:51,880 Hayır, beş kat, on kat artıyorlar. 53 00:04:51,960 --> 00:04:56,600 Ve incelemenin sonucu birkaç değişiklik yapmak istiyoruz. 54 00:04:56,960 --> 00:05:00,840 Bunlardan biri sizin gönderiniz için Savunma Kurmay Başkanı. 55 00:05:03,280 --> 00:05:04,280 Ne? 56 00:05:08,840 --> 00:05:10,400 Beni dışarı mı atıyorsun? 57 00:05:12,440 --> 00:05:14,120 Hayır efendim, size teşekkür ediyorum 58 00:05:14,200 --> 00:05:16,560 hükümet adına, Silahlı kuvvetler adına, 59 00:05:16,640 --> 00:05:22,360 tüm ülke adına Yıllarca süren olağanüstü hizmetiniz için. 60 00:05:23,840 --> 00:05:24,920 Sen öylesin. 61 00:05:25,440 --> 00:05:26,880 Beni dışarı atıyorsun. 62 00:05:29,320 --> 00:05:32,520 İşte buradayız! 63 00:05:32,600 --> 00:05:34,800 Peki... 64 00:05:35,200 --> 00:05:37,520 İşte buradayız. 65 00:06:02,480 --> 00:06:03,800 Bu çok saçma. 66 00:06:03,880 --> 00:06:06,160 Bu bir adam Lord Mountbatten'in başarılarından 67 00:06:06,240 --> 00:06:08,640 Müttefik Yüksek Komutanı Güneydoğu Asya için, 68 00:06:08,720 --> 00:06:11,840 baş mimarlardan biri İşgal altındaki Avrupa'nın işgali, 69 00:06:11,920 --> 00:06:14,120 tesadüfen bize savaşı kazandıran, 70 00:06:14,200 --> 00:06:16,480 bir erkek tarafından söylenmeli kim neyi başardı? 71 00:06:16,800 --> 00:06:17,800 Hiç bir şey. 72 00:06:17,840 --> 00:06:21,360 Verdiği sözleri tutmadı, ekonomiyi felce uğrattı, Bu büyük ülkeyi yerle bir edin. 73 00:06:21,440 --> 00:06:24,760 ...o, Mountbatten, İhtiyaç fazlası mı? 74 00:06:25,440 --> 00:06:26,880 Bu saçma değil. 75 00:06:27,960 --> 00:06:30,400 Bu müstehcen. 76 00:06:34,600 --> 00:06:36,960 Ama bir kapının kapandığı yerde, 77 00:06:38,840 --> 00:06:40,560 diğeri açılıyor. 78 00:06:41,720 --> 00:06:44,640 "Özel bir tedbir var böyle bir düşüşte. 79 00:06:45,280 --> 00:06:48,760 Şimdi olsa bile gelmeyecek; gelmeyecekse şimdi olacak; 80 00:06:48,840 --> 00:06:51,440 şimdi olmasa da gelecektir. 81 00:06:52,080 --> 00:06:54,280 Hazırlık her şeydir." 82 00:07:10,040 --> 00:07:12,160 Ne yapacağım Barratt? 83 00:07:12,640 --> 00:07:14,560 Geri döneceksin efendim. 84 00:07:14,640 --> 00:07:16,960 Çok geçmeden, yüz projeniz olacak. 85 00:07:21,520 --> 00:07:22,680 Kek efendim. 86 00:07:32,520 --> 00:07:34,160 - Hip-hip! - Yaşasın! 87 00:07:36,000 --> 00:07:41,000 ♪ Tanıdıklar unutulmalı mı ♪ 88 00:07:41,080 --> 00:07:45,760 ♪ Ve hiç aklıma gelmedi ♪ 89 00:07:46,000 --> 00:07:51,120 ♪ Tanıdıklar unutulmalı mı ♪ 90 00:07:51,200 --> 00:07:55,920 ♪ Ve uzun uzun günler ♪ 91 00:07:56,160 --> 00:08:01,240 ♪ Çok uzun zaman oldu canım ♪ 92 00:08:01,320 --> 00:08:06,000 ♪ Daha uzun süre ♪ 93 00:08:06,080 --> 00:08:11,240 ♪ Şimdilik bir fincan nezaket alacağız ♪ 94 00:08:11,320 --> 00:08:16,000 ♪ Daha uzun süre ♪ 95 00:08:16,440 --> 00:08:21,080 ♪ Biz ikimiz tepelerde koştuk ♪ 96 00:08:21,480 --> 00:08:26,240 ♪ Ve papatyaları güzelce çektim ♪ 97 00:08:26,440 --> 00:08:31,400 ♪ Ama pek çok yorgun adım attık ♪ 98 00:08:31,480 --> 00:08:36,240 ♪ Çoktan beri ♪ 99 00:08:56,600 --> 00:08:58,160 Teşekkür ederim. 100 00:09:03,840 --> 00:09:04,840 Hey. 101 00:09:05,720 --> 00:09:06,920 Evinize hoş geldiniz efendim. 102 00:09:56,520 --> 00:09:57,520 Evet elbette. 103 00:09:58,640 --> 00:10:00,280 Bence bu iyi olmalı. 104 00:10:00,840 --> 00:10:03,320 Endişelenmemize gerek olduğunu düşünmüyorum merdivenler hakkında. 105 00:10:09,800 --> 00:10:11,440 Kalemler kesildi Majesteleri. 106 00:10:15,240 --> 00:10:16,800 Newmarket'a on dakika. 107 00:10:48,640 --> 00:10:50,720 Teşekkürler Cecil. O nasıl? 108 00:10:50,800 --> 00:10:52,280 Yine yeni kadar iyi. 109 00:10:55,960 --> 00:10:58,640 Ve gerçekten düşünüyor musun? yarasından kurtuldu mu? 110 00:10:58,720 --> 00:11:00,200 İstiyorum hanımefendi. 111 00:11:00,280 --> 00:11:02,760 İğdiş edilmiş, pişirilmiş, iyice dinlenmiş. 112 00:11:02,840 --> 00:11:04,720 Onu alamayacağız yine üzerimize yıkılıyor. 113 00:11:06,360 --> 00:11:08,640 Onu görme şansımız var mı? bugün dörtnala mı gidiyorsun? 114 00:11:09,040 --> 00:11:12,800 Hayır, hanımefendi. Dışarısı çok ıslak ve çamurlu. 115 00:11:13,400 --> 00:11:14,880 Bunun gibi pek çok şey oldu. 116 00:11:15,400 --> 00:11:17,400 Onu neredeyse hiç eğitemedim. 117 00:11:18,240 --> 00:11:20,240 Peki hiçbir şey yapamayız hava durumu hakkında. 118 00:11:23,640 --> 00:11:26,080 Şimdi en çok beklenen yarışa geldik 119 00:11:26,160 --> 00:11:29,680 bu yılın Royal Ascot toplantısının, Kraliçe Alexandra Stakes. 120 00:11:30,200 --> 00:11:32,040 Bu Britanya'nın en uzun düz yarışıdır 121 00:11:32,120 --> 00:11:33,840 Dayanıklılığın esas olduğu yer 122 00:11:33,920 --> 00:11:36,280 ve favorim ise, elbette dokuz numara, 123 00:11:36,760 --> 00:11:39,360 Majestelerinin kendi atı, Çırak. 124 00:11:39,800 --> 00:11:42,760 Ve altı numara Panic ile yola çıktılar. erkenden liderlik yaparak 125 00:11:42,840 --> 00:11:44,680 Bunu bir numara olan Sevgililer Günü takip ediyor 126 00:11:44,760 --> 00:11:47,320 ikinci numarayla, Olimpiyat Çocuğu, boyunlarına doğru nefes alıyorlar. 127 00:11:47,400 --> 00:11:49,840 Artık hızlanıyorlar onlar başlangıçlarını yaparken. 128 00:11:51,280 --> 00:11:54,000 On numaranın arkasında, Omphialus liderlerden çok uzaktadır 129 00:11:54,080 --> 00:11:57,200 ama dokuz numara, Çırak, beşinci sırada yer alıyor. 130 00:11:59,080 --> 00:12:02,120 Geçen yıla göre hayal kırıklığı yaratan bir başlangıç Yorkshire Kupası şampiyonu. 131 00:12:02,400 --> 00:12:05,720 Ve Panik hâlâ önde ama arkasında, Çırak zemin kazanıyor, 132 00:12:05,800 --> 00:12:08,800 yedi numaranın meydan okumasını görünce, Philemon dördüncü sırada yer alıyor. 133 00:12:10,080 --> 00:12:11,080 Majesteleri. 134 00:12:11,280 --> 00:12:14,880 - Majesteleri. - Dickie, tatlım. Çeneni kaldır düğün çiçeği. 135 00:12:15,800 --> 00:12:18,360 Çırak gerçekten kartal görünümüne sahip. 136 00:12:18,440 --> 00:12:20,296 - Çırak baskıyı artırıyor... - Haydi! 137 00:12:20,320 --> 00:12:22,360 ...Olimpiyat Boy'da üçüncü sıraya yükselirken. 138 00:12:22,440 --> 00:12:25,280 Ve muhteşem bir iyileşme sürecinde yavaş bir başlangıçtan itibaren 139 00:12:25,360 --> 00:12:29,280 Çırak artık iki numarayla aynı seviyede, Olimpiyat Çocuğu, yokuş yukarı yarışırken. 140 00:12:29,360 --> 00:12:32,080 Son dönemece geldiklerinde, Panik bir buçuk kat önde 141 00:12:32,120 --> 00:12:34,080 ama Çırak geliyor bir meydan okumayla. 142 00:12:34,120 --> 00:12:35,320 Şimdi sıra eve geldi. 143 00:12:35,400 --> 00:12:37,600 Çırağın şarjı bitiyor yakın tarafta, derine inerek. 144 00:12:37,760 --> 00:12:40,120 Neredeyse, neredeyse, neredeyse... 145 00:12:41,200 --> 00:12:44,360 - Hayır, almadı. - Hayır, Çırak zorlanmaya başlıyor. 146 00:12:44,440 --> 00:12:46,120 Panik devam ediyor, liderliğini sürdürüyor 147 00:12:46,160 --> 00:12:49,440 ve Apprentice geride kalıyor Sevgililer Günü ikinci sıraya gerilerken. 148 00:12:49,520 --> 00:12:53,080 Olimpik Çocuk arkadan geliyor, ve yoğun bir bitiş var, 149 00:12:53,160 --> 00:12:55,160 ama altıncı numara Panic birinci bitiriyor 150 00:12:55,240 --> 00:12:58,560 ve yakından takip ediliyorum iki numaralı Olimpiyat Çocuğu ve... 151 00:12:58,640 --> 00:13:00,320 Neyi yanlış yapıyoruz Porchey? 152 00:13:01,040 --> 00:13:03,960 Eskiden zirvedeydik. Artık zar zor rekabet edebiliyoruz. 153 00:13:04,440 --> 00:13:08,880 Bu... sistemin rahmetli babanın kurduğu 154 00:13:08,960 --> 00:13:10,680 şimdi biraz... 155 00:13:10,760 --> 00:13:11,920 Eski mi? 156 00:13:12,320 --> 00:13:14,320 Ve gerekebilir... 157 00:13:14,680 --> 00:13:17,200 Dışarı mı çıkıyorsun? Toz yığınına mı atıyorsun? 158 00:13:19,480 --> 00:13:22,640 Devam etmek istiyorsanız bu dünyanın Ağa Hanlarıyla, 159 00:13:22,720 --> 00:13:26,280 Onların yolundan gitmenizi öneririm. 160 00:13:26,800 --> 00:13:27,800 Peki ne yapacaksın? 161 00:13:28,240 --> 00:13:31,320 Dünyayı dolaşın ve yetişin tüm son gelişmelerle birlikte. 162 00:13:31,400 --> 00:13:32,960 Bunu öylece yapamam. 163 00:13:33,040 --> 00:13:35,360 Belki fark etmedin, Yapmam gereken bir iş var. 164 00:13:36,080 --> 00:13:38,800 Timbuktu değil, yalnızca Fransa olurdu. 165 00:13:39,800 --> 00:13:43,640 Bunu yapabilecek tecrübeli insanlar var yokluğunuzda size vekalet etmek. 166 00:13:53,000 --> 00:13:53,920 Bildiğiniz gibi 167 00:13:54,000 --> 00:13:56,440 bu hükümet kararlıdır sterlini korumak 168 00:13:56,520 --> 00:13:58,320 pound başına 2,80 dolardan. 169 00:13:58,960 --> 00:14:00,960 Ama her ekonomik darbede, 170 00:14:01,040 --> 00:14:04,040 petrol ambargosu, Ödemeler dengesi açığı, 171 00:14:04,600 --> 00:14:06,720 ve Liman İşçileri Sendikası grevi, 172 00:14:06,800 --> 00:14:09,720 giderek zorlaştığını kanıtlıyor korumak. 173 00:14:23,600 --> 00:14:28,600 Ve korkarım ki artık elimizde Pound'u devalüe etmekten başka çare yok. 174 00:14:29,760 --> 00:14:30,760 Ah. 175 00:14:31,400 --> 00:14:34,920 Ve söylememe pek gerek yok bu çok büyük bir pişmanlık meselesi 176 00:14:36,600 --> 00:14:37,960 kişisel olarak benim için. 177 00:14:39,880 --> 00:14:41,880 Ve hükümet için bir aşağılama. 178 00:14:44,720 --> 00:14:48,160 Bunu söylemek için kötü bir zamanmış gibi geliyor Gelecek haftaki toplantımızda burada olmayacağım. 179 00:14:49,120 --> 00:14:50,840 Belki önümüzdeki iki hafta. 180 00:14:51,800 --> 00:14:55,160 Ama Kraliçe Elizabeth, Kraliçe Anne, Devlet danışmanı olarak göreve başlayacak. 181 00:14:55,760 --> 00:14:56,800 Ah... Ah. 182 00:14:56,880 --> 00:14:59,080 Birçok kez üstlendiği bir rol. 183 00:15:08,000 --> 00:15:09,160 Majesteleri. 184 00:15:25,760 --> 00:15:26,760 İyi akşamlar. 185 00:15:27,520 --> 00:15:33,040 Birkaç gün önce Kabine, oybirliğiyle poundun değerini düşürme kararı alındı. 186 00:15:34,000 --> 00:15:35,160 Artık sana söyleyebilirim 187 00:15:35,240 --> 00:15:36,520 bu eylemi neden yaptığımızı, 188 00:15:36,600 --> 00:15:39,920 ve daha da önemlisi, sizin için ne anlama geleceği. 189 00:15:40,600 --> 00:15:45,120 Artık yurt dışında pound değeri %14 veya daha az olacak 190 00:15:45,200 --> 00:15:46,960 diğer para birimleri açısından. 191 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 Elbette bu şu anlama gelmiyor: 192 00:15:49,440 --> 00:15:51,000 burada, Britanya'da pound 193 00:15:51,080 --> 00:15:54,160 cebinizde veya çantanızda veya bankanız devalüe edilmiştir. 194 00:15:54,520 --> 00:15:58,520 Bunun anlamı, malların yurt dışından alırsak daha pahalı olacak. 195 00:15:59,240 --> 00:16:02,560 Yani birçok ürün için, İngiliz satın almak daha ucuz olacak. 196 00:16:04,840 --> 00:16:08,960 Şimdi, bu devalüasyon zor bir karar oldu 197 00:16:09,440 --> 00:16:13,000 ve sonuçlarından bazıları bir süreliğine zor olacak. 198 00:16:14,520 --> 00:16:17,280 Üç yıl boyunca, bu hükümet savaştı, 199 00:16:17,360 --> 00:16:19,560 savaşmak bizim görevimiz olduğu için 200 00:16:19,640 --> 00:16:22,960 açıkların yükü önceki hükümetin bize bıraktığı şey. 201 00:16:24,000 --> 00:16:26,240 Ama şimdi zamanı değil suçu atfetmek. 202 00:16:26,840 --> 00:16:29,720 Şimdi özgür kalma şansımız o deli gömleğinden, 203 00:16:30,480 --> 00:16:33,960 bu fırsatı değerlendirmek için iki elinizle. 204 00:16:34,720 --> 00:16:38,680 Bu gururlu bir ulus. Artık tek başımızayız. 205 00:16:40,080 --> 00:16:45,040 Şimdi Britanya'yı ilk sıraya koymayı seçmeliyiz. 206 00:17:06,720 --> 00:17:11,040 Bu gece, Biz Burma harekâtının gazileriyiz 207 00:17:11,120 --> 00:17:14,320 burada toplandık eski dostlukları yenilemek 208 00:17:15,200 --> 00:17:17,160 ve şehit kardeşleri anmak 209 00:17:17,720 --> 00:17:20,720 Yenangyaung ve Rangoon'da. 210 00:17:21,680 --> 00:17:23,640 Nasıl savaşıldığını hatırlıyoruz. 211 00:17:24,040 --> 00:17:27,040 Eski yol, onurlu yol. 212 00:17:28,240 --> 00:17:30,760 Vücuttan gövdeye, süngüden süngüye. 213 00:17:32,680 --> 00:17:35,680 Ve bu hızlı, heyecan verici zafer hamlesi 214 00:17:35,760 --> 00:17:39,840 bizi Irrawaddy'ye taşıyan ve Mandalay'a. 215 00:17:40,520 --> 00:17:43,240 Ve orada Japon ordusuyla tanıştık. 216 00:17:44,000 --> 00:17:45,680 ve onu parçaladık. 217 00:17:49,040 --> 00:17:50,600 Evet beyler. 218 00:17:50,680 --> 00:17:54,880 biz askerler her zaman sahip olacağız Geriye dönüp baktığımızda geçmiş zaferlerimiz. 219 00:17:56,440 --> 00:17:58,440 Peki ya bu yeni nesil? 220 00:17:59,520 --> 00:18:03,560 Bu genç erkekler ve kadınlar için en iyilerimizden bazıları canımızı verdi. 221 00:18:03,640 --> 00:18:04,720 Duy, duy. 222 00:18:04,800 --> 00:18:06,080 Reddet, 223 00:18:06,720 --> 00:18:11,240 ilgisizlik, ve sterlinin devalüasyonu. 224 00:18:11,760 --> 00:18:14,640 İşte güneşsiz gelecek bu onların karşı karşıya olduğu bir durumdur. 225 00:18:15,480 --> 00:18:20,600 Onlar için devrimin beyaz sıcaklığı bir dövme ısısı değildir. 226 00:18:21,080 --> 00:18:22,600 Eriyen bir sıcaklık bu. 227 00:18:23,600 --> 00:18:25,920 Savaş onurumuzun gümüşünü eritiyor 228 00:18:26,640 --> 00:18:32,080 ve temeli küle çevirir of our economy, our currency. 229 00:18:32,160 --> 00:18:34,560 - Evet. - Duy, duy. 230 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 Yani... 231 00:18:37,800 --> 00:18:43,520 if the only glories available to this nation are its past glories, 232 00:18:44,440 --> 00:18:46,520 then let us cherish them now. 233 00:18:46,600 --> 00:18:48,560 Duy, duy. 234 00:18:50,680 --> 00:18:54,760 "Come you back, you British soldier, geri gel..." 235 00:18:58,360 --> 00:18:59,600 Kim bana katılacak? 236 00:19:01,640 --> 00:19:04,600 "Ship me somewhere east of Suez, 237 00:19:05,280 --> 00:19:07,680 where the best is like the worst, 238 00:19:08,400 --> 00:19:11,040 Where there are no Ten Commandments 239 00:19:11,520 --> 00:19:14,000 and a man can raise a thirst, 240 00:19:14,680 --> 00:19:16,960 For the temple bells are calling, 241 00:19:17,440 --> 00:19:19,640 and it's there that I would be 242 00:19:20,240 --> 00:19:22,640 Eski Moulmein Pagodası'nın yanında, 243 00:19:23,240 --> 00:19:25,320 denize tembel bakarak. 244 00:19:26,560 --> 00:19:28,800 Mandalay'a giden yolda, 245 00:19:30,000 --> 00:19:32,320 Eski filonun bulunduğu yer, 246 00:19:33,160 --> 00:19:35,880 Tentelerin altındaki hastalarımızla 247 00:19:37,080 --> 00:19:39,320 Mandalay'a gittiğimizde. 248 00:19:41,200 --> 00:19:42,920 Mandalay'a giden yol, 249 00:19:44,400 --> 00:19:46,680 Uçan balıkların oynadığı yerde, 250 00:19:47,680 --> 00:19:50,480 Ve şafak gök gürültüsü gibi doğuyor 251 00:19:51,400 --> 00:19:54,400 Çin'den 'Körfez'i geçin." 252 00:20:03,880 --> 00:20:05,040 Ne düşünüyorsun? 253 00:20:06,640 --> 00:20:07,720 Çok iyi. 254 00:20:24,840 --> 00:20:26,840 - Lord Mountbatten'i mi? - Affedersiniz. 255 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Cecil King. 256 00:20:28,280 --> 00:20:29,680 Sizinle konuşmayı umuyordum efendim. 257 00:20:29,760 --> 00:20:33,360 bu arada sempatimi ifade etmek için hükümet tarafından tedavi edildin. 258 00:20:33,560 --> 00:20:37,360 Utanç verici bir parça Siyasi gösteriş ve oportünizm. 259 00:20:38,040 --> 00:20:39,240 Çok naziksiniz. 260 00:20:39,320 --> 00:20:42,080 Bu ülkenin büyük adamlara ihtiyacı var her zamankinden daha fazla 261 00:20:42,160 --> 00:20:44,320 güveni yeniden tesis etmek, bize ilham vermek, 262 00:20:44,400 --> 00:20:47,920 ve belki de bizi çamurdan çıkaracak. 263 00:20:48,320 --> 00:20:51,800 Bana çok açık bir şekilde söylendi liderlik günlerim bitti. 264 00:20:51,880 --> 00:20:55,600 Ah, meslektaşlarım ve ben buna inanmıyorum efendim. 265 00:20:55,680 --> 00:20:57,280 Bir dakikalığına değil. 266 00:20:57,360 --> 00:20:58,680 Aslına bakılırsa, 267 00:20:58,760 --> 00:21:02,760 öğle yemeği yerseniz çok seviniriz Bir gün Threadneedle Caddesi'nde bizimle. 268 00:21:02,840 --> 00:21:03,840 İngiltere Bankası mı? 269 00:21:04,320 --> 00:21:09,040 We've been working on a proposal, which we'd very much like to put to you. 270 00:21:10,600 --> 00:21:11,600 Hmm. 271 00:21:13,400 --> 00:21:14,440 Sayın. 272 00:21:35,760 --> 00:21:37,600 - Merhaba. - Majesteleri. 273 00:21:37,680 --> 00:21:39,680 Welcome to Haras du Quesnay. 274 00:21:39,760 --> 00:21:41,440 Teşekkür ederim Bay Head. 275 00:21:41,520 --> 00:21:44,160 But there is no need for such formality. 276 00:21:44,240 --> 00:21:46,920 In the world of breeding, kral olan sensin. 277 00:21:47,000 --> 00:21:50,080 You are very kind, ma'am, ve çok hoşgörülü. 278 00:21:50,160 --> 00:21:53,120 I suspect you are flattering me. 279 00:21:53,480 --> 00:21:55,040 - Merhaba Alec. -Henry. 280 00:21:55,760 --> 00:21:58,360 Yapalım mı? Günaydın. 281 00:22:01,400 --> 00:22:03,880 Ve tabii ki it was Malin Comme un Singe 282 00:22:03,960 --> 00:22:07,480 who came out of Lady Danjar, muhteşem bir konakçı. 283 00:22:07,560 --> 00:22:10,680 Ah! Ve büyükbabası Beyaz Yerleşimci. 284 00:22:10,760 --> 00:22:13,560 Ah, doğru. Onunla büyük bir başarı elde ettik. 285 00:22:13,640 --> 00:22:15,840 Evet, onu hatırlıyorum. Harika bir sprinter. 286 00:22:16,400 --> 00:22:18,520 - Bunlar senin ders kitapların mı? - Gerçekten hanımefendi. 287 00:22:18,600 --> 00:22:22,320 Ve sanırım bulacaksın çok tanıdık isimler var. 288 00:22:22,400 --> 00:22:23,800 Evet, eminim yapacağım. 289 00:22:24,600 --> 00:22:26,000 Eğer yanılmıyorsam... 290 00:22:26,800 --> 00:22:28,600 - bu. - Tanrım, evet. 291 00:22:28,840 --> 00:22:30,960 Büyükbabamın en sevdiklerinden biri. 292 00:22:32,440 --> 00:22:35,240 - Ne dersin? Altı ay mı? - Mm, evet, öyle derdim. 293 00:22:35,320 --> 00:22:38,400 Güzel mizaç, sıcakkanlı, çok ürkek değil. 294 00:22:38,480 --> 00:22:42,120 - Aslında. Dizlerine bak. - Ah, evet. 295 00:22:42,200 --> 00:22:44,720 Çok iyi oranlanmış, arkaya doğru mükemmel bir çizgi. 296 00:22:44,800 --> 00:22:46,160 Evet. 297 00:22:46,680 --> 00:22:47,760 İzin verirseniz? 298 00:22:55,400 --> 00:22:57,120 Olağanüstüydü. 299 00:22:57,480 --> 00:23:01,200 Yalnızca tesisleri değil, üreme konusundaki tüm tutumları, 300 00:23:01,280 --> 00:23:04,400 ama taylarını tuttukları gerçeği ve bir yaşındaki yavruları o kadar yakın ki... 301 00:23:04,480 --> 00:23:05,400 Merhamet. 302 00:23:05,480 --> 00:23:07,720 ...biz kendimizinkini gönderirken İrlanda'da otlamak. 303 00:23:09,800 --> 00:23:12,320 Bana dürüstçe söyle. Bitti mi? 304 00:23:12,720 --> 00:23:14,280 Çok mu geride kaldık? 305 00:23:14,680 --> 00:23:15,880 Henüz değil hanımefendi. 306 00:23:15,960 --> 00:23:17,880 Ama eğer devam etmek istersen, 307 00:23:17,960 --> 00:23:20,320 ihtiyacın var artık kararlı bir şekilde harekete geçmeliyiz. 308 00:23:20,920 --> 00:23:25,640 Bu operasyonu yeniden düşünmek anlamına gelir Tepeden tırnağa personel değişimi, 309 00:23:25,720 --> 00:23:26,960 - yaklaşımı değiştirmek. - Evet. 310 00:23:27,040 --> 00:23:31,320 Ve şu anda en iyilerin bir akışı var İngiliz yarış atları Amerika'ya. 311 00:23:31,800 --> 00:23:34,200 Kendinize şunu sormalısınız... neden? 312 00:23:35,680 --> 00:23:37,320 Benim de oraya gitmem gerektiğini düşünmüyor musun? 313 00:23:37,400 --> 00:23:40,120 Açıkçası, yarış perspektifinden bakıldığında, ideal olacaktır. 314 00:23:40,880 --> 00:23:45,480 Sadece bir veya iki günlüğüne, ama... evde sana ihtiyaç olmayacak mı? 315 00:23:46,640 --> 00:23:48,080 Eh, onların her zaman Mumyaları vardır. 316 00:23:48,800 --> 00:23:50,320 Uzakta olmam onun için iyi. 317 00:23:50,400 --> 00:23:54,120 Kendini yaşlı ve emekli hissetmekten nefret ediyor ve ihtiyaç fazlası. 318 00:23:54,880 --> 00:23:57,280 Eminim çok hoşlanıyordur yeniden büyük şef olmak. 319 00:24:01,760 --> 00:24:02,760 Hmm. 320 00:24:12,880 --> 00:24:14,400 - Teşekkür ederim. - Sayın. 321 00:24:16,560 --> 00:24:18,400 - Bay Kral. - Lord Mountbatten. 322 00:24:20,520 --> 00:24:24,160 Çocukluğumuzun Büyük Britanya'sı bizden önce ölüyor. 323 00:24:25,560 --> 00:24:28,760 Ülke iflas etti ulusal güvenliğimiz tehlikede, 324 00:24:28,840 --> 00:24:30,840 müttefiklerimiz umutsuzluk içinde. 325 00:24:31,240 --> 00:24:34,600 Ve şu anki yörüngemizde, 1970'e gelindiğinde, 326 00:24:34,680 --> 00:24:37,400 vasal bir devlet olacağız. 327 00:24:37,480 --> 00:24:38,720 Bir parya. 328 00:24:39,520 --> 00:24:41,200 Sizi bilmiyorum efendim. 329 00:24:41,280 --> 00:24:44,880 ama öylece durmaktansa ölmeyi tercih ederim ve bunun olmasını izleyin. 330 00:24:45,600 --> 00:24:46,600 Ve bu amaçla, 331 00:24:46,680 --> 00:24:49,600 iş arkadaşlarım ve ben bir plan hazırladık 332 00:24:49,680 --> 00:24:51,640 ülkeyi yeniden rayına oturtmak için. 333 00:24:53,040 --> 00:24:54,080 Hangisi? 334 00:24:55,520 --> 00:24:57,720 Başbakanın değiştirilmesi 335 00:24:58,160 --> 00:25:01,480 ve yeni bir olağanüstü hal hükümetinin kurulması. 336 00:25:01,920 --> 00:25:03,720 - Ne? - Ve onun yerine, 337 00:25:03,800 --> 00:25:07,400 yüklememiz gerekecek ilham verici bir figür. 338 00:25:07,480 --> 00:25:11,080 Milleti bir araya getirebilecek biri saygısını emret. 339 00:25:11,160 --> 00:25:15,160 Adım atmış birisi Daha önce ulusal bir liderlik rolüne bürünmüştüm. 340 00:25:15,240 --> 00:25:17,520 Şimdi bazı adaylar var, 341 00:25:17,600 --> 00:25:19,720 ama açıkçası hiçbiri sizin kadar iyi olamaz efendim. 342 00:25:19,800 --> 00:25:21,800 Hayır, hayır, hayır, bu kesinlikle düşünülemez. 343 00:25:23,000 --> 00:25:25,760 Bu noktada kulaklarımı kapatmalıyım. 344 00:25:28,320 --> 00:25:32,160 Çok derin çekincelerime rağmen Başbakanımızla ilgili olarak 345 00:25:32,240 --> 00:25:35,200 neyden bahsediyorsun fiilen bir darbedir. 346 00:25:35,960 --> 00:25:38,640 Ve hiçbir şeye sahip olamıyorum bununla ilgisi var. 347 00:25:38,720 --> 00:25:40,560 Barış zamanında bu doğru, 348 00:25:40,640 --> 00:25:44,240 böyle bir müdahale anayasaya aykırı olacaktır. 349 00:25:45,040 --> 00:25:48,600 Ama inanıyoruz bu artık barış zamanı değil 350 00:25:49,280 --> 00:25:53,920 ve koşullar eşi benzeri görülmemiş ve oldukça istisnai. 351 00:25:56,040 --> 00:25:57,160 Gerald. 352 00:25:58,600 --> 00:26:00,840 Ekonominin kontrolünü ele geçirmek için 353 00:26:00,920 --> 00:26:04,640 Wilson ve sosyalist meslektaşları bir plan hazırladık, 354 00:26:05,320 --> 00:26:06,680 Brutus'u Planla, 355 00:26:07,560 --> 00:26:10,560 İngiltere Merkez Bankası'nı soyacak tüm yetkilerinin yanında, 356 00:26:11,000 --> 00:26:13,800 sterlin bakiyelerini dondurmak yabancı hükümetlerin, 357 00:26:14,320 --> 00:26:17,840 ve acil kesintileri uygulayın savunma harcamalarında. 358 00:26:17,920 --> 00:26:20,880 Bankacılara izin verilemez gösteriyi yürütmek için. 359 00:26:20,960 --> 00:26:22,560 İngiltere Merkez Bankası biliyordu 360 00:26:22,640 --> 00:26:25,360 ülkeden altın akması hakkında pazartesiden beri 361 00:26:25,440 --> 00:26:28,520 - ve bunu durdurmak için hiçbir şey yapmadı. - Cevabımız nedir? 362 00:26:28,600 --> 00:26:30,880 Döviz kontrollerinin uygulanması, 363 00:26:31,320 --> 00:26:33,320 savunma harcamalarında ciddi kesintiler, 364 00:26:33,400 --> 00:26:38,320 ve zorunlu edinim özel olarak tutulan tüm yurt dışı menkul kıymetler. 365 00:26:38,400 --> 00:26:39,640 Ellerin gösterilmesi. 366 00:26:43,680 --> 00:26:46,240 Etkili bir savaş ilanıdır 367 00:26:47,680 --> 00:26:50,240 Özgürlük, demokrasi ve kapitalizm üzerine. 368 00:26:52,040 --> 00:26:54,040 Şimdi harekete geçmeliyiz. 369 00:26:54,920 --> 00:26:57,160 Sadece Britanya'yı değil, dünyayı kurtarmak için. 370 00:26:57,840 --> 00:27:00,040 Radikal bir devrim öneriyoruz 371 00:27:00,120 --> 00:27:03,160 bankacılar, işadamları tarafından yönetilen, ve silahlı kuvvetler. 372 00:27:03,240 --> 00:27:05,440 Bizi kurtarabilecek profesyoneller amatörlükten, 373 00:27:05,520 --> 00:27:08,160 beceriksizlik ve Rus sızması. 374 00:27:09,520 --> 00:27:11,400 Ve geçici liderimiz olarak, 375 00:27:12,280 --> 00:27:15,080 düşünebiliriz sizden daha iyi kimse yok efendim. 376 00:27:28,000 --> 00:27:29,600 Bunların hepsi çok ilginç. 377 00:27:34,320 --> 00:27:36,520 Tekrar buluşmamızı önerebilir miyim? 378 00:27:38,560 --> 00:27:39,800 48 saat içinde mi? 379 00:27:42,440 --> 00:27:43,440 Sayın. 380 00:27:51,880 --> 00:27:55,560 Pound düştü ve geri kalanı daha sonra, sanırım bu her şeyi özetliyor. 381 00:27:55,640 --> 00:27:58,960 Devalüasyon ve devasa bir kredi hepimizin geri ödemesi gerekecek. 382 00:27:59,040 --> 00:28:00,200 İngiltere artık kendini buluyor 383 00:28:00,280 --> 00:28:02,840 tamamen tersine dönmeye bakıyoruz hükümet politikasının 384 00:28:02,920 --> 00:28:05,640 üç yıl sonra değersizleştirme ve inkar. 385 00:28:05,720 --> 00:28:08,280 Wilson gitmeli! Wilson gitmeli! 386 00:28:08,360 --> 00:28:11,120 10 Downing Caddesi'nin dışında, protestocular toplandı 387 00:28:11,200 --> 00:28:13,280 gerçeklik olarak ne kadar da değer kaybetmiş bir pound... 388 00:28:30,800 --> 00:28:33,080 Kentucky Eyaleti'ne hoş geldiniz. Majesteleri. 389 00:28:33,160 --> 00:28:35,680 - Teşekkür ederim Bay Hancock. - Lütfen bana Boğa deyin. 390 00:28:36,000 --> 00:28:37,880 Üzgünüm elimizde yok senin için daha iyi hava. 391 00:28:37,960 --> 00:28:39,920 Sorun değil. İyi bir sulamayı seviyoruz. 392 00:28:40,000 --> 00:28:41,680 - Boğa Hancock. - Tanıştığımıza memnun oldum. 393 00:28:42,080 --> 00:28:44,800 Alışveriş sepetiniz aynı parayla daha azını tutacak. 394 00:28:44,880 --> 00:28:47,480 Bir sürü ithal gıda maddesi daha pahalıya mal olacak 395 00:28:47,560 --> 00:28:50,000 Sığır eti için yarım kilo civarında yaklaşık üç peni daha fazla. 396 00:28:50,960 --> 00:28:52,240 - Bu mu? - Harika. 397 00:28:52,320 --> 00:28:54,440 Pazartesi günü, duyurunun ardından, 398 00:28:54,520 --> 00:28:55,800 Borsa boştu. 399 00:28:55,880 --> 00:28:57,040 Ticaret yapılmadı. 400 00:28:57,120 --> 00:29:01,040 Ama Throgmorton Caddesi'nin dışında, komisyoncular ve işverenler bir araya geldi 401 00:29:01,120 --> 00:29:03,120 denemek ve çözmek için Pound'da ne düşüş oldu... 402 00:29:05,560 --> 00:29:06,760 Günaydın çocuklar. 403 00:29:06,840 --> 00:29:09,200 - Günaydın efendim. - Günaydın Bay Hancock. 404 00:29:09,280 --> 00:29:12,480 Mineralleri test ediyorlar. Kükürt, kalsiyum. 405 00:29:12,560 --> 00:29:14,480 Doğru beslenme hayati önem taşıyor hanımefendi. 406 00:29:14,560 --> 00:29:17,120 kemik gücüne gelince ve kemik oluşumu 407 00:29:17,200 --> 00:29:19,320 - yetiştirdiğimiz taylarda. - Evet efendim. 408 00:29:19,400 --> 00:29:21,696 - Tommy en iyilerden biridir. - Teşekkür ederim efendim. 409 00:29:21,720 --> 00:29:23,760 - Tommy hiç İngiltere'ye gelir mi? - Ah, hayır, hayır, hayır. 410 00:29:23,840 --> 00:29:24,840 Ah. 411 00:29:25,440 --> 00:29:28,720 Paris şunu bulmak için uyandı: Fransa iç savaşın eşiğindeydi. 412 00:29:28,800 --> 00:29:31,640 Cezayir'deki isyancı generaller paraşütçü gönderilsin mi? 413 00:29:31,960 --> 00:29:34,600 Savunma tedbirleri hızla devreye alındı. 414 00:29:38,320 --> 00:29:41,240 Orly Havaalanı kapatıldı giriş ve çıkış uçuşlarına. 415 00:29:41,320 --> 00:29:43,800 Başkentte kimse bilmiyordu isyancıların niyetleri, 416 00:29:43,880 --> 00:29:46,320 ama plastik bomba öfkesi burada ve başka yerlerde 417 00:29:46,400 --> 00:29:49,360 isyancı yanlısı sempatizanların sinsi sinsi dolaşıyordu. 418 00:29:50,440 --> 00:29:52,600 Vurdular Gare de Lyon demiryolu terminalinde 419 00:29:52,680 --> 00:29:54,280 ve Austerlitz istasyonunda 420 00:29:54,360 --> 00:29:56,560 ciddi bir etkisi olmadı, ama öyleydi... 421 00:29:56,640 --> 00:30:00,160 Bunlar veterinerlik öğrencileri çiftliğe vakit geçirmeye davet ettik. 422 00:30:00,760 --> 00:30:04,000 Üreme yönetimini öğreniyorlar, yenidoğan ve tay yönetimi, 423 00:30:04,080 --> 00:30:05,600 sürü sağlığı yönetimi. 424 00:30:06,280 --> 00:30:08,400 Neyi hedefliyoruz daha iyi entegrasyon 425 00:30:08,480 --> 00:30:10,280 damızlıktaki uygulamalarımız arasında 426 00:30:10,360 --> 00:30:13,760 ve klinik araştırma daha geniş dünyada yürütülmektedir. 427 00:30:16,960 --> 00:30:20,480 - Bana yılı hatırlat. - 1967. Neden? 428 00:30:20,880 --> 00:30:24,360 Çünkü az önce gördüğüm şeyi gördüm, 2067 diye düşünebiliriz. 429 00:30:25,080 --> 00:30:28,080 Teknoloji açısından, ve meraların yönetimi, 430 00:30:28,360 --> 00:30:30,720 ve onların istekliliği yeni fikirleri benimsemek, 431 00:30:30,800 --> 00:30:33,920 Amerikalılar sadece farklı bir yolda değil seviyede, farklı bir gezegendeler. 432 00:30:34,360 --> 00:30:37,080 Ve yarış menajerleri, etkileyici değil miydi? 433 00:30:37,160 --> 00:30:39,280 Cecil'i düşündüğünde karşılaştırma yaparak... 434 00:30:39,360 --> 00:30:41,960 - Evet, artık yoluna devam ediyor. - Hımm, 150. 435 00:30:42,040 --> 00:30:46,360 Tam olarak öyle değil ama kesinlikle 80. Sevgili yaşlı Cecil. 436 00:30:46,440 --> 00:30:47,800 Newmarket'ın Ben-Hur'u. 437 00:30:49,560 --> 00:30:51,560 Babanla çok başarılı oldu. 438 00:30:51,640 --> 00:30:54,280 Ve büyükbaba. Somme'de yaralandığını biliyor musun? 439 00:30:54,360 --> 00:30:58,360 Evet. Yani muhtemelen zamanı geldi biraz daha genç biri için. 440 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Soru şu; orada kim var? 441 00:31:01,440 --> 00:31:03,480 Peki ya... Gordon Richards? 442 00:31:03,880 --> 00:31:06,280 Weinstock'larla birlikte. Gitmesine asla izin vermezlerdi. 443 00:31:07,040 --> 00:31:09,960 - Veya... David McCall? - Hmm. 444 00:31:11,760 --> 00:31:12,760 O iyi. 445 00:31:13,800 --> 00:31:15,720 Ama gerçekten onun uyum sağladığını görebiliyor musun? 446 00:31:16,080 --> 00:31:17,800 - Hayır. - Bunu dene. 447 00:31:19,120 --> 00:31:20,200 Ah. 448 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Mmm. 449 00:31:30,040 --> 00:31:31,600 Bunu hiç düşünür müsün? 450 00:31:33,240 --> 00:31:35,000 - Ben? - Neden? 451 00:31:35,080 --> 00:31:37,640 Harikasın ve ailenin içini dışını biliyorsun. 452 00:31:39,240 --> 00:31:40,240 Onur duydum. 453 00:31:41,960 --> 00:31:44,480 - Ama aynı zamanda çok hırslıyım, o yüzden... - Hımm. 454 00:31:45,400 --> 00:31:47,640 Emin olmadığım sürece asla kabul edemem 455 00:31:47,720 --> 00:31:50,800 Başarı için her şansımız vardı en üst düzeyde. 456 00:31:51,280 --> 00:31:53,440 Ve araştırmamız açısından, 457 00:31:53,520 --> 00:31:56,280 hala bir şey var gerçekten görmemiz gereken şey. 458 00:31:56,520 --> 00:31:58,680 - Ne? - Eğitim tesisleri. 459 00:31:59,440 --> 00:32:01,080 Eğer üstünlük sağlayacaksak, 460 00:32:01,160 --> 00:32:03,280 hala öğrenecek çok şey var Amerikalılardan. 461 00:32:04,000 --> 00:32:05,840 Porchey, daha ne kadar bu sürecek mi? 462 00:32:07,120 --> 00:32:08,120 Peki... 463 00:32:12,120 --> 00:32:14,120 - Bunu denemek ister misin? - Evet lütfen. 464 00:32:41,640 --> 00:32:42,840 Beyler. 465 00:32:43,680 --> 00:32:47,640 Yalnızca son on yılda, benim hesabıma göre, 466 00:32:47,720 --> 00:32:52,760 46 farklı ülkede 73 darbe oldu dünyanın her yerinde 467 00:32:53,200 --> 00:32:56,800 ve bunlardan bazılarının başarısı bizi cesaretlendirebilir. 468 00:32:58,200 --> 00:32:59,600 İki yıl önce Gana'da 469 00:32:59,680 --> 00:33:03,200 Başkan Nkrumah sadece 500 adamla birlikte devrildi. 470 00:33:04,280 --> 00:33:06,440 Ve 1961'de Güney Kore'de, 471 00:33:06,520 --> 00:33:12,320 Tümgeneral Park Chung-hee 3.500 adamla iktidarı ele geçirdi. 472 00:33:13,680 --> 00:33:16,480 Ve 1964'te Gabon'da, 473 00:33:17,080 --> 00:33:21,560 sadece 150 adam başardı Başkan M'ba'yı tutuklamak 474 00:33:21,640 --> 00:33:25,440 ve böylece kontrolü ele geçirin Devlet gücünün kaldıraçları üzerinde. 475 00:33:26,080 --> 00:33:28,400 Ve tabii ki sadece bir lejyonlaydı 476 00:33:28,480 --> 00:33:30,480 Sezar'ın Rubicon'u geçtiğini. 477 00:33:31,840 --> 00:33:34,880 Ve belki de aramayacağız kaderini takip etmek. 478 00:33:35,600 --> 00:33:37,960 Sic semper tyrannis beyler. 479 00:33:39,320 --> 00:33:42,560 Ve tüm başarılı isyanlar ortak noktaya sahip olmak 480 00:33:43,240 --> 00:33:45,240 beş temel unsurdur. 481 00:33:45,800 --> 00:33:49,160 Medyanın kontrolü, ekonominin kontrolü, 482 00:33:49,240 --> 00:33:51,800 ve idari hedeflerin yakalanması, 483 00:33:51,880 --> 00:33:56,160 bunun için dördüncü elemente ihtiyacınız var, ordunun sadakati. 484 00:33:56,800 --> 00:33:58,480 Şimdi, Gana ve Gabon'da, 485 00:33:58,560 --> 00:34:01,320 bu başarılabilir bir avuç taburla, 486 00:34:01,400 --> 00:34:03,840 ama burada, Birleşik Krallık'ta... 487 00:34:05,880 --> 00:34:08,080 Parlamentoyu güvence altına almamız gerekecek, 488 00:34:09,040 --> 00:34:10,080 beyaz salon, 489 00:34:10,800 --> 00:34:13,240 Savunma Bakanlığı, ve Kabine Ofisi. 490 00:34:14,120 --> 00:34:16,360 Başbakan elbette tutuklanacak 491 00:34:16,440 --> 00:34:18,800 hala sadık olan diğer politikacılarla birlikte. 492 00:34:18,880 --> 00:34:22,520 Kapatmak zorunda kalırdık havaalanları, hava trafik kontrolü. 493 00:34:22,600 --> 00:34:24,520 Tren istasyonlarında da aynı durum söz konusu. 494 00:34:24,600 --> 00:34:28,480 Sokağa çıkma yasağı uygulanacak sıkıyönetim ilan edildi. 495 00:34:28,720 --> 00:34:30,920 Polisten bahsetmedim bile. 496 00:34:32,480 --> 00:34:36,840 On binlerce kişi gerekecek tartışmasız sadık askerlerden, 497 00:34:37,320 --> 00:34:40,560 ve hatta en parlak dönemimde bile, Bunu asla emredemezdim. 498 00:34:42,160 --> 00:34:44,160 Bu da beni beşinci elemente getiriyor. 499 00:34:45,000 --> 00:34:46,160 Meşruiyet. 500 00:34:47,720 --> 00:34:49,960 Artık hükümetimiz gücünü alıyor. 501 00:34:50,040 --> 00:34:53,240 köklü kurumlardan bu onu destekliyor. 502 00:34:53,720 --> 00:34:58,640 Mahkemeler, ortak hukuk organı, Anayasa. 503 00:34:59,560 --> 00:35:01,720 Devlete karşı herhangi bir eylem için başarılı olmak, 504 00:35:01,800 --> 00:35:03,520 bunları da devirmeniz gerekir. 505 00:35:04,520 --> 00:35:08,040 Ancak oldukça gelişmiş bir demokraside bizimki gibi, 506 00:35:08,120 --> 00:35:10,480 onların otoritesi kutsaldır. 507 00:35:12,760 --> 00:35:17,960 İşte bu yüzden beyler, İngiltere'de darbe... 508 00:35:19,120 --> 00:35:21,320 hiç şansı yok. 509 00:35:28,120 --> 00:35:29,600 Tabii... 510 00:35:31,920 --> 00:35:33,560 Tabii...? 511 00:35:34,560 --> 00:35:38,320 Destek almadığımız sürece henüz adı geçmeyen bir kişiden. 512 00:35:39,680 --> 00:35:41,120 Mizacı görüyor musun? 513 00:35:42,920 --> 00:35:48,440 Taç'ın şu anda kullanımı benzersiz anayasal yetkilere sahiptir 514 00:35:48,520 --> 00:35:51,640 ki bu yine de yapılabilir buna benzer bir şey mümkün. 515 00:35:52,320 --> 00:35:54,640 1834'te IV. William bunları kullandı 516 00:35:54,720 --> 00:35:58,040 hükümetini görevden almak Meclis'in muhalefetiyle karşılaştı. 517 00:35:59,160 --> 00:36:02,600 Ve 1920'de, Acil Durum Yetkileri Yasası kabul edildi, 518 00:36:03,440 --> 00:36:06,880 egemenlik gücünü veren belirli durumlarda 519 00:36:06,960 --> 00:36:10,240 beyan etmek ilan yoluyla olağanüstü hal. 520 00:36:10,320 --> 00:36:13,480 Kraliçemizi kastediyorum Parlamentoyu feshedebilir 521 00:36:14,240 --> 00:36:18,040 ve yeni bir hükümet atayın, ve aynı zamanda bir başbakan. 522 00:36:18,520 --> 00:36:21,560 O aynı zamanda Başkomutan Silahlı Kuvvetlerin. 523 00:36:22,120 --> 00:36:25,160 Ona bağlılık yemini ediyorlar Parlamentoya değil 524 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 onların desteğine güvenebiliriz bunu görmek için. 525 00:36:31,880 --> 00:36:34,000 O bizim Sezar'ımız. 526 00:36:39,440 --> 00:36:42,720 Ve sen düşünüyorsun Bu fikir hoşuna gidebilir mi? 527 00:36:42,800 --> 00:36:45,360 koşullar kesinlikle zorlayıcıdır. 528 00:36:45,440 --> 00:36:48,880 Şimdi burada bir liste yaptım tam olarak ne kadar ilgi çekici. 529 00:36:49,960 --> 00:36:54,080 Ve onun ikinci kuzeni olarak, Sormak için ideal bir konumdayım. 530 00:37:04,000 --> 00:37:06,160 - Aç değil misin? - Hayır. 531 00:37:10,600 --> 00:37:14,160 Her nasılsa bugün olmayı başardı hayatımın en keyifli günlerinden biri. 532 00:37:15,320 --> 00:37:17,720 Ve aynı zamanda en depresiflerden biri. 533 00:37:21,840 --> 00:37:23,800 Size bir telefon var hanımefendi. Lord Mountbatten. 534 00:37:24,320 --> 00:37:25,320 Onu geri arayacağım. 535 00:37:33,880 --> 00:37:36,440 Sana bir şey söylersem aramızda kalacağına söz verir misin? 536 00:37:36,520 --> 00:37:37,520 Elbette. 537 00:37:39,880 --> 00:37:42,920 Bütün zamanımı böyle geçirmek isterim. 538 00:37:45,480 --> 00:37:48,720 At sahibi olmak, at yetiştirmek, yarış atları. 539 00:37:48,800 --> 00:37:50,960 Beni gerçekten mutlu eden şey bu. 540 00:37:53,480 --> 00:37:55,680 Ve aslında düşünüyorum yapmak için doğduğum şey bu 541 00:37:55,960 --> 00:37:57,840 ta ki başka bir şey ortaya çıkana kadar... 542 00:37:58,880 --> 00:38:02,400 başka birinin bunu yapmak için doğduğunu, yapmamayı seçtiklerini, 543 00:38:02,480 --> 00:38:04,720 bu da ilk olarak babamın, ve sonra ben 544 00:38:04,800 --> 00:38:06,680 asla yapmamamız gereken bir işi yapmak zorunda kaldık. 545 00:38:08,320 --> 00:38:11,000 Eh, öyle görünmesini sağlamayı başardın 546 00:38:11,080 --> 00:38:14,000 diğer şey tek şey zaten bunu yapman gerekiyordu. 547 00:38:15,480 --> 00:38:17,640 Hmm. Çok naziksin. 548 00:38:18,440 --> 00:38:19,520 Ama öyle değil. 549 00:38:34,880 --> 00:38:36,240 Ve bugün gibi günlerde... 550 00:38:38,000 --> 00:38:41,520 bunun gibi yerlerde, böyle bir şirkette... 551 00:38:43,080 --> 00:38:45,760 bir göz atıyorsun her şeyin nasıl olabileceğini. 552 00:38:48,240 --> 00:38:49,600 Yaşanmamış hayat... 553 00:38:52,880 --> 00:38:55,080 ve ne kadar mutlu beni bu hale getirmiş olabilir. 554 00:39:02,120 --> 00:39:03,880 Şimdi değil! 555 00:39:07,240 --> 00:39:08,480 Ah hayatım. Az önce koptum mu? 556 00:39:08,560 --> 00:39:10,400 - Biraz. - Şimdi diz çökmem gerekecek. 557 00:39:10,480 --> 00:39:13,320 Hayır, sorun değil. Anlayacaktır. 558 00:39:13,400 --> 00:39:16,640 - Çok üzgünüm Majesteleri. - Evet tamam geliyorum. 559 00:39:16,720 --> 00:39:18,120 Dürüst olmak gerekirse sadece Dickie. 560 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Evet, teşekkürler Martin. Onunla konuşacağım. 561 00:39:47,600 --> 00:39:48,840 Majesteleri. 562 00:39:54,720 --> 00:39:56,720 Sen ısrarcısın. Gerçekten bu kadar önemli mi? 563 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 Evet Majesteleri. 564 00:40:02,240 --> 00:40:03,280 Başbakan? 565 00:40:05,560 --> 00:40:08,040 Hanımefendi, inanmak için nedenlerim var 566 00:40:08,120 --> 00:40:12,320 şu anda tam gelişmiş bir komplo var bana karşı gelişen 567 00:40:12,400 --> 00:40:15,080 ve demokratik olarak seçilmiş İşçi hükümeti 568 00:40:15,160 --> 00:40:17,000 senin adına yönetilen 569 00:40:17,760 --> 00:40:20,760 yönlendirilmek ailenizin kıdemli bir üyesi tarafından. 570 00:40:21,560 --> 00:40:22,560 DSÖ? 571 00:40:25,160 --> 00:40:26,560 Lord Mountbatten. 572 00:40:27,080 --> 00:40:30,280 Ve o, Cecil King'le işbirliği yaparak, 573 00:40:30,360 --> 00:40:32,360 başkan Ayna Grubu gazetelerinden 574 00:40:32,440 --> 00:40:35,680 denedi Bu hükümeti devirmek için. 575 00:40:39,000 --> 00:40:41,280 Şimdi buna mecbur olduğumu hissediyorum Majestelerine hatırlatmak için 576 00:40:41,360 --> 00:40:45,520 kraliyet ailesinin hoşgörüsü olduğu gibi pamuk ipliğine bağlı. 577 00:40:47,800 --> 00:40:49,720 Ve görevde kaldığım süre boyunca, 578 00:40:50,440 --> 00:40:52,760 Seni korumak için elimden gelenin en iyisini yaptım. 579 00:40:54,800 --> 00:40:56,800 Ama eğer kraliyet ailesinin üyeleri 580 00:40:57,360 --> 00:41:00,200 müdahale etmek vardı günün politik işi, 581 00:41:00,280 --> 00:41:01,920 Hiçbir seçeneğim kalmazdı 582 00:41:02,000 --> 00:41:06,200 ama cumhuriyetçi unsurlardan yana olmak Kabinemden, 583 00:41:06,280 --> 00:41:09,760 başarıyla kontrol ettiğim şu ana kadar... 584 00:41:12,320 --> 00:41:13,960 ve adımlar atın. 585 00:41:16,920 --> 00:41:19,560 Onu bana bırakın Başbakan. 586 00:41:20,960 --> 00:41:23,040 Majesteleri. 587 00:42:15,680 --> 00:42:16,960 İç, Porchey. 588 00:42:17,720 --> 00:42:18,920 Eve gidiyoruz. 589 00:42:58,000 --> 00:42:59,600 Lord Mountbatten, Majesteleri. 590 00:43:10,560 --> 00:43:11,560 Majesteleri. 591 00:43:17,480 --> 00:43:18,960 Beni görmek istedin. 592 00:43:19,680 --> 00:43:20,720 Yaptım. 593 00:43:20,800 --> 00:43:23,200 Büyük beyinler aynı şekilde düşünür. 594 00:43:23,280 --> 00:43:25,920 Olduğu gibi, Kendi başıma gitmeyi planlıyordum... 595 00:43:29,120 --> 00:43:30,640 çok önemli bir konuda. 596 00:43:41,800 --> 00:43:45,280 bir his alıyorum Dieppe'den beri yaşamadığım şey, 597 00:43:46,400 --> 00:43:48,160 bir tuzağa doğru yürüyorum. 598 00:43:51,120 --> 00:43:53,080 sahip olduğunu düşünmek isterdim o batma hissi 599 00:43:53,160 --> 00:43:54,760 yakın zamanda başka bir olayda, 600 00:43:55,600 --> 00:43:57,800 arkadaşlarını görmeye gittiğinde İngiltere Bankası'nda. 601 00:43:59,680 --> 00:44:00,800 Bu doğru mu? 602 00:44:02,440 --> 00:44:05,360 Evet öğle yemeğine gittim İngiltere Bankası'nda 603 00:44:05,440 --> 00:44:06,840 insanlarla tanışmak ve onları dinlemek 604 00:44:06,920 --> 00:44:09,920 kim dehşete düştü ülkeye olup bitenlere göre. 605 00:44:10,920 --> 00:44:12,880 Paylaşacağınızı umduğum bir korku. 606 00:44:12,960 --> 00:44:13,960 Belki. 607 00:44:14,640 --> 00:44:17,040 Ama onlarla komplo kurmak çözüm değil. 608 00:44:17,120 --> 00:44:19,000 Çözümün başlangıcıdır. 609 00:44:21,640 --> 00:44:25,200 Bunu neden yapıyorsun? Wilson gibi bir adamı neden koruyasın ki? 610 00:44:34,200 --> 00:44:36,800 Ben Başbakanı koruyorum. 611 00:44:37,880 --> 00:44:39,880 Ben anayasayı koruyorum. 612 00:44:40,840 --> 00:44:43,080 Demokrasiyi koruyorum. 613 00:44:45,080 --> 00:44:48,560 Ama eğer kalpteki adam demokrasinin onu yok etme tehdidinde bulunduğunu, 614 00:44:48,640 --> 00:44:50,840 öylece durmamız mı gerekiyor ve hiçbir şey yapmamak mı? 615 00:44:51,080 --> 00:44:52,080 Evet. 616 00:44:52,680 --> 00:44:56,520 Hiçbir şey yapmamak tam olarak yaptığımız şeydir. ve zamanımızı bekliyoruz, 617 00:44:56,600 --> 00:44:59,760 ve ona oy verenleri bekle ona tekrar oy vermek için 618 00:44:59,840 --> 00:45:02,800 eğer gerçekten de yapmaya karar verdikleri şey buysa. 619 00:45:04,920 --> 00:45:06,080 Mm-hmm. 620 00:45:22,000 --> 00:45:24,240 Eminim bunu neredeyse imkansız buluyorsundur hiçbir şey yapmamak 621 00:45:25,120 --> 00:45:28,480 ve role sahip olmamak ve her zaman sahip olduğun sorumluluklar. 622 00:45:29,440 --> 00:45:32,160 Meşgul olmak ve liderlik etmek için doğdunuz. 623 00:45:33,000 --> 00:45:36,120 Ama hâlâ var bu ailede çok büyük bir rol oynayacak. 624 00:45:37,640 --> 00:45:39,640 Kocam için bir baba figürü. 625 00:45:40,560 --> 00:45:42,560 Benim için bir amca ve bir rehber. 626 00:45:43,480 --> 00:45:48,320 Charles'ta yapılacak bir kral, kız kardeşinin erkek kardeşinden bahsetmiyorum bile. 627 00:45:49,880 --> 00:45:52,040 En son ne zamandı? onu ziyaret ettin mi hiç? 628 00:45:52,640 --> 00:45:53,720 Onu neşelendirdin mi? 629 00:46:00,520 --> 00:46:02,720 Bu daha büyük bir hizmet olur Taç'a 630 00:46:02,800 --> 00:46:05,280 anayasaya aykırı darbelere öncülük etmekten daha iyidir. 631 00:46:41,120 --> 00:46:42,200 Hmm. 632 00:47:10,280 --> 00:47:12,240 Zaman bulmanız çok hoş. 633 00:47:12,320 --> 00:47:15,680 Hmm! Bu günlerde zamandan başka hiçbir şeyim yok. 634 00:47:17,160 --> 00:47:19,000 Ve çok az zaman. 635 00:47:25,840 --> 00:47:26,840 Hmm. 636 00:47:31,000 --> 00:47:32,280 Dördümüz. 637 00:47:32,360 --> 00:47:34,440 - Ne? - Dördümüz. 638 00:47:38,080 --> 00:47:39,360 Şimdi bize bakın. 639 00:47:40,640 --> 00:47:42,080 Sadece iki tane kaldı. 640 00:47:42,520 --> 00:47:45,080 Ben değil sen kaldın. 641 00:47:45,600 --> 00:47:46,840 Ben çıkıyorum. 642 00:47:47,160 --> 00:47:48,360 Anlamsız. 643 00:47:49,960 --> 00:47:53,920 Bir an geldi 70 yaşıma girdiğim sıralarda... 644 00:47:55,000 --> 00:47:59,160 aklıma geldiğinde artık katılımcı olmadığımı, 645 00:47:59,240 --> 00:48:01,480 daha doğrusu bir seyirci. 646 00:48:02,240 --> 00:48:04,320 Bunu kendim keşfettim. 647 00:48:04,400 --> 00:48:07,520 O zaman bu sadece beklemek meselesi 648 00:48:08,240 --> 00:48:11,280 ve yoluna çıkmamak. 649 00:48:20,560 --> 00:48:23,400 Yoluna çıktığını duydum. 650 00:48:23,480 --> 00:48:25,640 Bunu sana kim söyledi? 651 00:48:25,720 --> 00:48:29,280 - Burada sır yoktur! - Hmm. 652 00:48:29,800 --> 00:48:34,080 Giyindin mi cesur Kraliçemizden mi? 653 00:48:35,200 --> 00:48:38,800 Evet yaptım. 654 00:48:38,880 --> 00:48:39,920 Ah, bu kadar komik olan ne? 655 00:48:40,480 --> 00:48:42,000 Bu çok komik. 656 00:48:43,040 --> 00:48:47,320 Küçük kız uyarıyor Filonun büyük eski Amirali. 657 00:48:47,400 --> 00:48:49,080 Peki, seni eğlendirdiğine sevindim. 658 00:48:50,000 --> 00:48:52,320 Çünkü durum bu ülke karşı karşıya 659 00:48:52,400 --> 00:48:54,400 hiç de eğlenceli değil. 660 00:48:57,080 --> 00:48:58,080 Ah... 661 00:48:59,000 --> 00:49:02,400 Kimin umurunda? Açıkçası. 662 00:49:04,920 --> 00:49:09,000 Birkaç mutluluktan biri ikimizin de olduğu kadar yaşlı olmak 663 00:49:09,640 --> 00:49:11,840 bu bizim sorunumuz değil. 664 00:49:12,880 --> 00:49:14,920 Aslında burası bizim ülkemiz de değil. 665 00:49:15,000 --> 00:49:16,720 Neden bahsediyorsun? 666 00:49:16,800 --> 00:49:18,600 Tabii ki bizim ülkemiz. 667 00:49:18,680 --> 00:49:21,840 Biz Battenberg'lerin ülkesi yok. 668 00:49:23,800 --> 00:49:27,480 Ailemizin kralları olabilir ve saflarındaki kraliçeler, 669 00:49:28,120 --> 00:49:30,600 ama biz de meleziz. 670 00:49:32,120 --> 00:49:36,080 Yarı Alman, yarı Yunan, kısmen hiçbir yerde. 671 00:49:37,720 --> 00:49:40,680 Neyse burası benim ülkem. 672 00:49:43,320 --> 00:49:45,800 Bana bir ev verdi, bana bir isim verdi. 673 00:49:47,880 --> 00:49:50,200 ve karşılığında ona hayatımı verdim. 674 00:49:56,080 --> 00:49:58,280 Ve bunu böyle görmek kalbimi kırıyor. 675 00:50:34,320 --> 00:50:35,320 Uyumalısın. 676 00:50:38,480 --> 00:50:39,480 Kız kardeş. 677 00:50:50,240 --> 00:50:54,400 Hiçbir Yerin Prensesi Alice. 678 00:52:18,160 --> 00:52:19,160 Sen. 679 00:52:20,320 --> 00:52:23,800 - O kadar şaşırmış gibi görünme. - Öyleyim. Çok uzun zaman oldu. 680 00:52:27,920 --> 00:52:30,840 Peki Fransa ve Amerika nasıldı? 681 00:52:32,280 --> 00:52:33,320 Eğitici. 682 00:52:34,800 --> 00:52:38,400 Ah. Yolculuğun bir hafta sürmesi gerekiyordu. Neredeyse bir ay yoktun. 683 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Evet. 684 00:52:41,080 --> 00:52:42,080 Porchey'le mi? 685 00:52:43,160 --> 00:52:44,160 Evet. 686 00:52:46,480 --> 00:52:47,680 Eğlenceli miydi? 687 00:52:49,720 --> 00:52:53,520 Yarış işine devam ettik. Bu bir gerçekleri bulma gezisiydi. 688 00:52:54,200 --> 00:52:55,200 Sağ. 689 00:52:56,520 --> 00:52:58,600 Söyleyecek bir şeyin varsa şimdi söyle. 690 00:52:58,640 --> 00:53:00,360 Aksi halde kusura bakmayın, meşgulüm. 691 00:53:00,440 --> 00:53:02,880 Onu atadığını duydum yarış menajeriniz olarak. 692 00:53:02,960 --> 00:53:05,280 - Yaptım. - Bu onun her zaman buralarda olacağı anlamına geliyor. 693 00:53:05,360 --> 00:53:06,360 Evet, şans eseri. 694 00:53:07,600 --> 00:53:09,920 - Aferin sana. - Hepimiz için iyi. 695 00:53:49,880 --> 00:53:51,400 Ben... Dickie'yi duydum. 696 00:53:52,800 --> 00:53:54,840 - Bir darbe. - Evet. Buna inanabiliyor musun? 697 00:53:57,520 --> 00:53:59,320 Yaşlanmak zor olsa gerek. 698 00:54:05,800 --> 00:54:06,800 Evet. 699 00:54:19,080 --> 00:54:20,080 Bir dakika sonra kalkacağım. 700 00:54:22,040 --> 00:54:23,040 Ah, yapacak mısın? 701 00:54:23,720 --> 00:54:24,920 Evet, ben de öyle düşündüm. 702 00:54:26,160 --> 00:54:27,640 Tabii eğer olmamayı tercih etmezsen. 703 00:54:30,000 --> 00:54:31,400 Bir dakika sonra görüşürüz.