1
00:00:11,554 --> 00:00:13,556
(ബ്രാസ് ബാൻഡ് ദൂരെ കളിക്കുന്നു)
2
00:00:20,355 --> 00:00:21,523
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
3
00:00:26,194 --> 00:00:27,404
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
4
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
അതെ.
5
00:00:34,577 --> 00:00:37,622
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
6
00:00:38,790 --> 00:00:42,168
നാളത്തെ വലിയ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു
7
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
ഉം, എനിക്ക് ഒരു ആർച്ച് ബിഷപ്പിനെ വേണം.
8
00:00:52,178 --> 00:00:55,932
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുമോ? ഇവിടെ നിന്ന്.
9
00:00:59,185 --> 00:01:00,186
(GRUNTS)
10
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
"പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ തിരുമേനി തയ്യാറാണോ?"
11
00:01:05,817 --> 00:01:07,193
ഞാനാണ്
12
00:01:09,446 --> 00:01:10,822
തയ്യാറാണ്.
13
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ പരിപാലിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമോ ...
14
00:01:16,035 --> 00:01:17,120
"ഇൻവി..."
15
00:01:22,709 --> 00:01:25,003
ആഹ്. "അലംഘനീയമായി."
16
00:01:25,128 --> 00:01:29,299
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു വാഗ്ദാനമാണ് ...
17
00:01:30,133 --> 00:01:31,676
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
18
00:01:32,510 --> 00:01:35,722
വളരെ പവിത്രമായ വാഗ്ദത്തം, തീർച്ചയായും.
19
00:01:36,806 --> 00:01:37,766
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
20
00:01:37,849 --> 00:01:38,892
അതെ!
21
00:01:41,102 --> 00:01:44,647
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ് സർ.
- ഇതുവരെ ഇല്ല, ടോമി.
22
00:01:45,857 --> 00:01:48,193
അഭിഷേകത്തിന് പോലും ഞങ്ങൾ എത്തിയിട്ടില്ല.
23
00:01:49,527 --> 00:01:51,571
നീ എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യണം,
24
00:01:51,654 --> 00:01:53,782
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
25
00:01:56,785 --> 00:01:57,786
രാജാവായിരിക്കുക.
26
00:02:00,038 --> 00:02:01,247
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
27
00:02:03,333 --> 00:02:05,835
വിശുദ്ധ തൈലം എന്നെ സ്പർശിക്കുമ്പോൾ,
28
00:02:07,462 --> 00:02:08,880
ഞാൻ...
29
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
ഞാൻ രൂപാന്തരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
30
00:02:13,885 --> 00:02:16,763
നേരിട്ടുള്ള ബന്ധത്തിൽ എത്തിച്ചു
31
00:02:17,514 --> 00:02:19,599
ദൈവത്തോടൊപ്പം.
32
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
(STAMMERS) എന്നെന്നേക്കുമായി മാറി.
33
00:02:27,232 --> 00:02:28,483
ദൈവത്തോട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
34
00:02:30,527 --> 00:02:35,406
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്
മുഴുവൻ ചടങ്ങിൻ്റെയും.
35
00:02:37,033 --> 00:02:40,703
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച പരിശീലനം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ, ആർച്ച് ബിഷപ്പ്?
36
00:02:44,999 --> 00:02:49,212
"നിൻ്റെ കൈകൾ വിശുദ്ധതൈലം കൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുക.
37
00:02:55,426 --> 00:02:59,305
"നിൻ്റെ നെഞ്ച് വിശുദ്ധതൈലം കൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുക.
38
00:03:11,860 --> 00:03:16,030
"നിൻ്റെ തല വിശുദ്ധതൈലം കൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുക.
39
00:03:18,157 --> 00:03:22,662
"രാജാക്കന്മാരും പുരോഹിതന്മാരും പ്രവാചകന്മാരും ആയി
അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു."
40
00:03:33,756 --> 00:03:36,801
നന്മ. അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, ശരിക്കും.
41
00:03:36,885 --> 00:03:38,219
വാലറ്റ്: 5 പൗണ്ട്, സർ.
42
00:03:39,637 --> 00:03:43,892
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, ഓ,
പ്രതീകാത്മക ഭാരം. ഹും?
43
00:03:57,280 --> 00:03:59,866
ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്.
44
00:04:43,493 --> 00:04:45,620
ഇത് കാണുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല.
45
00:04:47,580 --> 00:04:49,666
രാജാവ് പറഞ്ഞത് അത് തന്നെയാണ്.
46
00:04:52,043 --> 00:04:53,044
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
47
00:04:56,589 --> 00:04:59,717
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?
48
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
പരിശീലിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
49
00:05:03,179 --> 00:05:06,057
കടം വാങ്ങണോ മാഡം? ആരിൽ നിന്ന്?
50
00:05:07,225 --> 00:05:10,228
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിൽ, അത് ആരുടേതാണ്?
51
00:05:15,316 --> 00:05:17,360
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)
52
00:06:28,014 --> 00:06:29,474
(വിററിംഗ്)
53
00:06:43,738 --> 00:06:45,073
- (ശഷിംഗ്)
- ചാൾസ്: നിശബ്ദത, ആനി.
54
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
(WHISPERS) തയ്യാറാണോ?
55
00:06:54,791 --> 00:06:57,877
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ അവ തുറക്കരുത്.
56
00:07:06,135 --> 00:07:09,931
- ഓ, ഡ്യൂക്ക് എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?
- ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് പറന്നു പോയി, മാഡം.
57
00:07:10,014 --> 00:07:11,182
ആനി: അപ്പാ?
58
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
വീണ്ടും?
59
00:07:18,689 --> 00:07:20,233
അപ്പോൾ, എപ്പോഴാണ് വലിയ ദിവസം?
60
00:07:21,692 --> 00:07:23,903
പൈലറ്റ് പരീക്ഷ? രണ്ടാഴ്ച.
61
00:07:25,029 --> 00:07:28,032
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റെക്കോർഡിൻ്റെ ട്രാക്കിലാണോ?
- ഞാനാണ്. വെറും.
62
00:07:28,533 --> 00:07:29,951
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
63
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
ഓ.
64
00:07:31,327 --> 00:07:32,870
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കും.
65
00:07:32,954 --> 00:07:34,122
എന്തുകൊണ്ട്?
66
00:07:34,205 --> 00:07:36,124
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
67
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ
68
00:07:38,376 --> 00:07:41,379
മറ്റാരേക്കാളും വേഗത്തിൽ എൻ്റെ ചിറകുകൾ നേടുന്നതിൽ നിന്ന്
ബ്രിട്ടീഷ് വ്യോമയാന ചരിത്രത്തിൽ.
69
00:07:41,462 --> 00:07:42,463
അത്.
70
00:07:43,005 --> 00:07:45,550
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കിരീടധാരണ സമിതി.
71
00:07:48,553 --> 00:07:49,804
ഏത് ശേഷിയിൽ?
72
00:07:50,513 --> 00:07:51,722
ചെയർമാനായി.
73
00:07:52,390 --> 00:07:55,309
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്. ബെർണാഡ്.
74
00:07:55,935 --> 00:07:58,855
ഞാൻ നോർഫോക്ക് ഡ്യൂക്കിനോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇടം നൽകാൻ.
75
00:07:59,689 --> 00:08:02,567
ഒരു പൊതു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ.
76
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
എന്നെ മെട്രോണിസ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
77
00:08:04,652 --> 00:08:06,946
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മെട്രോണൈസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
78
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
നിങ്ങൾ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുന്നു
കാഴ്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ജോലി തരുകയും ചെയ്തു.
79
00:08:10,074 --> 00:08:11,701
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
80
00:08:11,784 --> 00:08:14,328
എനിക്ക് നമ്മളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ് എന്ന ചിന്ത മാത്രമായിരുന്നു
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ.
81
00:08:14,412 --> 00:08:16,622
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു.
82
00:08:16,706 --> 00:08:17,748
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
83
00:08:18,291 --> 00:08:21,544
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറക്കുകയോ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു
അപരിചിതരായ മനുഷ്യരോടൊപ്പം.
84
00:08:21,627 --> 00:08:24,213
ആഴ്ചയിൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ, പ്രിയേ.
എന്തായാലും ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
85
00:08:24,297 --> 00:08:26,716
ചുറ്റും ഇരുന്നു നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ രാജ്ഞി ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
86
00:08:26,799 --> 00:08:29,051
- രാജ്ഞി?
- അതെ. ക്വീനിംഗ്.
87
00:08:29,677 --> 00:08:31,387
ഒരുപക്ഷേ രാജ്ഞിയുമായി നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
88
00:08:31,470 --> 00:08:34,849
അതേ മുഖസ്തുതിയിൽ
ക്ലാരൻസ് ഹൗസ് വീണ്ടും അലങ്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
89
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്തു.
- എനിക്ക് ഒരു ചേച്ചിയെ പോലെ തോന്നി.
90
00:08:38,311 --> 00:08:40,646
കർട്ടൻ തുണിത്തരങ്ങളെക്കുറിച്ച് കലഹിക്കുന്നു
പെയിൻ്റ് ചാർട്ടുകളും.
91
00:08:40,730 --> 00:08:42,982
സത്യസന്ധമായി, ഇത് മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള ക്വീനിംഗ് മാത്രമാണ്.
92
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
(ചിരികൾ)
93
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
അത് എന്തായിരിക്കും?
94
00:08:55,912 --> 00:08:59,040
ശരി, ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് നോർഫോക്ക് ഷോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
95
00:08:59,123 --> 00:09:02,919
ഒരു സംഘടനാ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
ഇരിപ്പിടം നോക്കുക,
96
00:09:03,002 --> 00:09:05,713
ഘോഷയാത്രയുടെ വഴി,
എന്നാൽ കമ്മിറ്റിയുടെ ചെയർമാൻ എന്ന നിലയിൽ,
97
00:09:05,796 --> 00:09:10,051
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങളിൽ ഒരു ഇൻപുട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കും,
എല്ലാവരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുക, അവരെ നയിക്കുക.
98
00:09:10,384 --> 00:09:14,680
അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല. ചാര, വൃദ്ധർ,
മീശയുള്ള മനുഷ്യരെ, അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
99
00:09:15,264 --> 00:09:17,141
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
100
00:09:19,810 --> 00:09:22,355
- അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.
- അവർ ചെയ്യുന്നു.
101
00:09:23,481 --> 00:09:25,316
- (ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)
- അവർ എന്നെ ഒരു അന്യനെപ്പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
102
00:09:26,484 --> 00:09:27,526
ഒരു അപ്രസക്തത.
103
00:09:28,236 --> 00:09:29,654
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
104
00:09:35,534 --> 00:09:37,745
(ഷുഗർ പ്ലം ഫെയറിയുടെ നൃത്തം
കളികൾ)
105
00:09:37,995 --> 00:09:39,914
(ചിരി)
106
00:09:40,039 --> 00:09:41,832
(മനുഷ്യൻ സ്വയം പാടുന്നു)
107
00:09:46,254 --> 00:09:48,965
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
108
00:09:49,840 --> 00:09:51,175
അതെൻ്റെ നിബന്ധനകളാണ്.
109
00:09:57,098 --> 00:09:58,307
എല്ലാം ശരി.
110
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
(ചിരിക്കുന്നു)
111
00:10:00,685 --> 00:10:02,186
എന്നാൽ ഭ്രാന്തനാകരുത്.
112
00:10:03,187 --> 00:10:06,190
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അതിനർത്ഥം ഭ്രാന്തനാകരുത് എന്നാണ്.
113
00:10:09,193 --> 00:10:13,281
ഇത് കിരീടധാരണമാണ്,
1000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു സേവനം.
114
00:10:15,032 --> 00:10:17,994
- ചില കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, അതെ, അതെ, ശരി.
115
00:10:20,413 --> 00:10:21,872
(ചിരി തുടരുന്നു)
116
00:10:33,551 --> 00:10:35,011
പത്രപ്രവർത്തകൻ: നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് താമസം മാറിയത്?
117
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
ഡേവിഡ്: പാരീസ് നഗരം
സ്വത്ത് സ്വന്തമാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
118
00:10:38,681 --> 00:10:42,351
സന്തോഷത്തോടെ നഗരം
വളരെ ദയയോടെ നമുക്ക് വീട് എടുക്കാം
119
00:10:42,435 --> 00:10:44,312
ചെറിയ തുക വാടകയ്ക്ക്.
120
00:10:45,021 --> 00:10:47,148
അതിനാൽ, വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ ഞങ്ങൾ താമസം മാറി.
121
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
മിസ്സ്?
122
00:10:48,316 --> 00:10:50,276
പത്രപ്രവർത്തകൻ: നിങ്ങൾ ത്രില്ലടിച്ചിരിക്കണം,
ശ്രേഷ്ഠത.
123
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
"യുവർ ഹൈനസ്" അല്ല.
- ഓ.
124
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
വല്ലാത്ത പോയിൻ്റ്.
125
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
വെറുമൊരു ഡച്ചസ്.
126
00:10:56,574 --> 00:10:59,577
HRH അല്ല. അതിനാൽ, "മാഡം."
127
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
മാഡം?
128
00:11:02,455 --> 00:11:04,540
അല്ലെങ്കിൽ, "നിങ്ങളുടെ കൃപ."
129
00:11:07,418 --> 00:11:09,587
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഈ പ്രത്യേക വീട്?
130
00:11:09,670 --> 00:11:11,964
ഇതിന് 2 ഏക്കർ പാർക്ക് ഉണ്ട്,
അത് നമുക്ക് സ്വകാര്യത നൽകുന്നു.
131
00:11:12,840 --> 00:11:15,801
അതിൻ്റെ വലിപ്പം ഡ്യൂക്കും ഞാനും എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒടുവിൽ ശരിയായി രസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
132
00:11:15,885 --> 00:11:18,179
ഞങ്ങൾ വിനോദം വളരെ ആസ്വദിക്കുന്നു.
133
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
ഡച്ചസ് അതിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.
134
00:11:20,806 --> 00:11:23,017
ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമായി ഞങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
135
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്ക് നൽകുമെന്ന്
വിനോദത്തിനുള്ള ചില നുറുങ്ങുകൾ.
136
00:11:26,187 --> 00:11:27,188
(നാഡീ ചക്കിൾ)
137
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചോ?
138
00:11:28,773 --> 00:11:31,317
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, പ്രിയേ, അതെ. അവർ അധിക പണം നൽകി.
139
00:11:31,776 --> 00:11:32,777
ഹും.
140
00:11:33,110 --> 00:11:34,737
ശരി. വലിയ പുഞ്ചിരികൾ.
141
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
തികഞ്ഞ.
142
00:11:39,116 --> 00:11:41,869
ഡേവിഡ്: എന്നാൽ ഒരു നാവിക പശ്ചാത്തലം ഉണ്ടായിരുന്നു,
143
00:11:41,952 --> 00:11:45,247
അലസമായ വസ്തുക്കളോ മണങ്ങളോ ഞാൻ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
144
00:11:46,332 --> 00:11:49,293
പക്ഷേ എനിക്ക് നല്ല, നന്നായി അരച്ച സോപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.
145
00:11:51,337 --> 00:11:52,630
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)
146
00:11:52,838 --> 00:11:56,842
എന്ത് സാർട്ടോറിയൽ ടിപ്പുകൾ
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് കൊടുക്കുമോ?
147
00:11:56,926 --> 00:12:01,389
ഏത് ഫാഷൻ ആയാലും,
മനോഹരമായ തുണിയിൽ നന്നായി മുറിച്ച സ്യൂട്ട്
148
00:12:01,472 --> 00:12:03,265
നിങ്ങളെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകും.
149
00:12:05,768 --> 00:12:07,686
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണോ?
150
00:12:12,650 --> 00:12:14,026
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
151
00:12:14,985 --> 00:12:19,573
അവൻ ഇവിടെ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല. അത് അവൻ്റെ സ്വകാര്യ മുറിയാണ്.
നിറയെ രഹസ്യങ്ങൾ.
152
00:12:19,657 --> 00:12:22,993
ഇല്ല, രഹസ്യങ്ങളല്ല, പ്രിയേ. ഓർമ്മകൾ.
വിലയേറിയ ഓർമ്മകൾ.
153
00:12:26,622 --> 00:12:29,875
എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
154
00:12:29,959 --> 00:12:32,253
ധ്യാനിക്കാൻ
155
00:12:32,336 --> 00:12:34,922
ഓർക്കുകയും ചെയ്യുക.
156
00:12:35,005 --> 00:12:37,258
നന്മ. ബാഗ് പൈപ്പുകളും?
157
00:12:38,175 --> 00:12:39,802
അതെ, ഞാൻ കളിക്കുന്നു.
158
00:12:40,428 --> 00:12:42,012
അയാൾക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം വരുമ്പോൾ.
159
00:12:44,014 --> 00:12:46,851
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചാരുകസേര.
160
00:12:47,518 --> 00:12:49,687
- പിന്നെ ബ്രീഫ്കേസ്?
- പെട്ടി.
161
00:12:51,730 --> 00:12:57,111
മൊണാർക്ക് എന്ന നിലയിൽ ഒരാൾക്ക് ദിവസേന ഒരു ചുവന്ന പെട്ടി ലഭിക്കുന്നു
സർക്കാരിൽ നിന്ന്.
162
00:12:58,612 --> 00:13:01,699
സ്റ്റേറ്റ് പേപ്പറുകൾ, ഇന്നത്തെ ബിസിനസ്സ്.
163
00:13:02,408 --> 00:13:04,535
രാജകീയ സമ്മതം ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
164
00:13:04,618 --> 00:13:08,497
രാജാവെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ലഭിച്ച അവസാന പെട്ടി അതായിരുന്നു.
165
00:13:09,582 --> 00:13:11,542
അതിൽ എൻ്റെ രാജി രേഖകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
166
00:13:13,252 --> 00:13:15,421
നിങ്ങൾ രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഈ ഫോട്ടോകളെല്ലാം,
167
00:13:15,963 --> 00:13:18,716
കിരീടവുമായി ആരും ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണത്?
168
00:13:19,550 --> 00:13:21,302
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്ര ദൂരം എത്തിയിട്ടില്ല.
169
00:13:27,725 --> 00:13:29,727
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിരീടധാരണം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
170
00:13:36,400 --> 00:13:38,068
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു,
171
00:13:38,903 --> 00:13:41,697
ഇന്ന് ജോൺ വീർ സാറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
172
00:13:42,615 --> 00:13:43,699
വാലിസ്: ആരാണ്?
173
00:13:44,283 --> 00:13:45,868
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഡോക്ടർ.
174
00:13:47,369 --> 00:13:52,416
എന്നോട് പറയുന്നത്, അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ അവസാന നാളുകളിൽ ആയിരുന്നു,
175
00:13:53,709 --> 00:13:56,045
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയും ഞാനും
നമ്മുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കണം.
176
00:13:57,630 --> 00:13:58,756
എനിക്കൊപ്പം?
177
00:14:02,384 --> 00:14:03,719
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലാതെ മികച്ചത്.
178
00:14:09,725 --> 00:14:11,268
അവൾ മരിച്ചാലും?
179
00:14:13,562 --> 00:14:15,022
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
180
00:14:17,107 --> 00:14:18,984
രണ്ടു പ്രാവശ്യം കടന്നു പോകുന്നത് എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല.
181
00:14:20,444 --> 00:14:22,655
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കണം.
182
00:14:25,491 --> 00:14:27,284
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
183
00:14:33,290 --> 00:14:34,667
പിന്നെ നീ ഇല്ലാതെ പോകൂ.
184
00:14:36,252 --> 00:14:37,962
തണുത്ത ലണ്ടനിലേക്ക്.
185
00:14:40,464 --> 00:14:41,840
ക്രൂരമായ ലണ്ടൻ.
186
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
നരകതുല്യമായ ലണ്ടൻ.
187
00:14:54,728 --> 00:14:55,938
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
188
00:14:59,191 --> 00:15:00,693
നമുക്ക് ചതിച്ചാലോ?
189
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
190
00:15:17,835 --> 00:15:20,379
ഇക്വറി: ലോർഡ് ഗ്രേറ്റ് ചേംബർലെയ്ൻ,
ലോർഡ് ചേംബർലൈൻ,
191
00:15:20,462 --> 00:15:24,508
നയതന്ത്ര സേനയുടെ മാർഷൽ
ഒപ്പം കൺട്രോളർ, നിങ്ങളുടെ മഹിമ.
192
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
എന്നോട് ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കാരണം ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തിരിക്കുന്നു
193
00:15:28,762 --> 00:15:30,514
കിരീടധാരണ സമിതിയെ സംബന്ധിച്ച്,
194
00:15:31,348 --> 00:15:35,185
അതായത് എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഇഷ്ടമാണ്
ആ കമ്മിറ്റിയുടെ ചെയർമാനായി.
195
00:15:40,691 --> 00:15:42,484
അത് അസാധ്യമാണ്, മാഡം.
196
00:15:43,068 --> 00:15:44,987
ഒരു ചെയർമാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
197
00:15:45,863 --> 00:15:48,032
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
198
00:15:49,366 --> 00:15:52,286
ഒപ്പം നോർഫോക്കിലെ പ്രഭുവും
അത് അവനായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കും.
199
00:15:52,369 --> 00:15:55,164
- അവൻ ഏൾ മാർഷൽ ആണ്.
- അതായിരിക്കാം.
200
00:15:55,247 --> 00:15:57,291
ഒപ്പം ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ചീഫ് ബട്ട്‌ലറും.
201
00:15:57,374 --> 00:16:00,586
നോർഫോക്കിലെ 16-ാമത്തെ ഡ്യൂക്ക് ആയിരിക്കും അദ്ദേഹം.
202
00:16:01,128 --> 00:16:03,047
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കിരീടധാരണം നടത്തി,
203
00:16:03,756 --> 00:16:05,924
അവൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വക നടത്തി.
204
00:16:06,842 --> 00:16:10,929
ഒപ്പം കിരീടധാരണം നടത്തുന്നു,
നോർഫോക്കുകൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
205
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
ഫിലിപ്പിന് വേറെ പണി കൊടുക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
206
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
എന്തുപോലെ?
207
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ ക്രമീകരിക്കണോ?
208
00:16:27,071 --> 00:16:29,031
അധ്യക്ഷസ്ഥാനം താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ്.
209
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
പൂർണ്ണ സ്വയംഭരണത്തോടെ.
210
00:16:32,076 --> 00:16:33,577
അതിനാൽ, എനിക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.
211
00:16:35,329 --> 00:16:36,997
നോർഫോക്ക് വൈസ് ചെയർ ആകാം.
212
00:16:37,081 --> 00:16:38,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?
213
00:16:39,458 --> 00:16:42,378
എനിക്കുണ്ട്, എൻ്റെ തീരുമാനം നിലനിൽക്കുന്നു.
214
00:16:43,462 --> 00:16:44,630
നന്ദി.
215
00:16:46,757 --> 00:16:49,968
- (കാലടികൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
216
00:16:50,969 --> 00:16:53,597
ടോമി: തീർച്ചയായും,
നോർഫോക്ക് ഡ്യൂക്ക് കോപാകുലനാകും.
217
00:16:53,722 --> 00:16:57,476
രാജ്ഞി അമ്മ: അതെ,
ബെർണാഡ് ഫ്യൂരി നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
218
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുക?
219
00:17:01,480 --> 00:17:04,942
ഞാൻ ബെർണാഡിനൊപ്പം എൻ്റെ തൊപ്പി എറിയുന്നു
വിവേകം നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.
220
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
രാജ്ഞി ചെറുപ്പമാണ്,
221
00:17:08,946 --> 00:17:12,157
പഠിക്കുകയും വേണം
ഏതൊരു യുവ ജനറലും പഠിക്കേണ്ടത്.
222
00:17:12,241 --> 00:17:13,242
അതായത്?
223
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
ഏതൊക്കെ യുദ്ധങ്ങളാണ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്, ഏതാണ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്.
224
00:17:17,538 --> 00:17:19,039
(ചിരികൾ)
225
00:17:19,164 --> 00:17:21,083
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
226
00:17:22,126 --> 00:17:23,627
എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ, ടോമി.
227
00:17:25,129 --> 00:17:27,047
- കൃത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ.
- ഹും.
228
00:17:28,507 --> 00:17:31,969
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
കാൻ്റർബറി ആർച്ച് ബിഷപ്പിന്,
229
00:17:32,052 --> 00:17:36,306
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് അതിലോലമായ കാര്യങ്ങളുമായി.
230
00:17:36,807 --> 00:17:38,308
വിൻഡ്‌സർ ഡ്യൂക്ക്.
231
00:17:39,685 --> 00:17:42,104
- അവൻ എപ്പോഴാണ് എത്തുന്നത്?
- ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
232
00:17:42,187 --> 00:17:43,313
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
233
00:17:44,481 --> 00:17:46,108
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക?
234
00:17:46,650 --> 00:17:48,444
ഞങ്ങൾ നാളെ വിചാരിച്ചു, അമ്മേ.
235
00:17:49,820 --> 00:17:52,030
നല്ലത്. എത്രയും വേഗം.
236
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
- ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, ടോമി.
- അതെ, മാഡം.
237
00:17:56,493 --> 00:17:59,955
അത് മെർക്കുറി പോലെയാണ്.
അവൻ ഏറ്റവും ചെറിയ വിള്ളലിലൂടെ വഴുതി വീഴും.
238
00:18:03,584 --> 00:18:05,002
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)
239
00:18:06,670 --> 00:18:07,838
ഡേവിഡ്: ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
240
00:18:08,756 --> 00:18:10,841
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങി
241
00:18:11,341 --> 00:18:13,969
എൻ്റെ അമ്മ റാണി മേരിയെ സന്ദർശിക്കാൻ,
242
00:18:14,678 --> 00:18:20,350
ഉണ്ടാക്കി എന്നു പറയുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
സമീപ ദിവസങ്ങളിൽ നല്ല പുരോഗതി.
243
00:18:20,976 --> 00:18:22,144
വളരെ നന്ദി.
244
00:18:41,163 --> 00:18:42,915
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, പ്രിയേ,
245
00:18:44,166 --> 00:18:47,294
ലണ്ടൻ ഭയാനകവും നരകതുല്യവുമാണ്
246
00:18:47,377 --> 00:18:51,173
എൻ്റെ സ്മഗ് നിറഞ്ഞതുപോലെ,
എന്നത്തേയും പോലെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ബന്ധങ്ങൾ.
247
00:18:52,674 --> 00:18:55,385
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു,
248
00:18:56,136 --> 00:18:59,723
അവൾ കാഴ്ചയിൽ തീരെ ഇല്ലെങ്കിലും
ഡോക്ടർമാർ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത് പോലെ മോശമാണ്,
249
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
അവൾക്ക് ഇനിയൊരിക്കലും അവളുടെ മുറികൾ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല,
250
00:19:03,727 --> 00:19:05,521
പൊതുരംഗത്ത് ഇറങ്ങുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.
251
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
എന്ത്?
252
00:19:28,085 --> 00:19:29,461
(ദുർബലമായി) പോകരുത്.
253
00:19:33,006 --> 00:19:34,800
എവിടെയും പോകുന്നില്ല മമ്മി.
254
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
ഡേവിഡ്: ഇത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
255
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
ഒരു സ്ത്രീയുമായി വളരെയധികം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
ആരാണ് ഇത്ര ക്രൂരതയിൽ പെരുമാറിയത്
256
00:19:47,145 --> 00:19:51,441
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളോട് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്,
എന്നെ തളർത്തുന്നു.
257
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
258
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
അകത്തേക്ക് വരൂ.
259
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
- എന്താണിത്?
260
00:20:03,203 --> 00:20:06,290
കാൻ്റർബറിയിലെ ആർച്ച് ബിഷപ്പ്
പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറി വിളിച്ചു, സർ
261
00:20:06,373 --> 00:20:08,750
ഒരു മീറ്റിംഗ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അവൻ്റെ കൃപയ്ക്കും ഇടയിൽ.
262
00:20:09,293 --> 00:20:10,419
ഓ? എന്തുപറ്റി?
263
00:20:10,919 --> 00:20:12,129
പറഞ്ഞില്ല സാർ.
264
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
നിനക്ക് നാളെ ഉണ്ടാക്കാനാകുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
265
00:20:15,966 --> 00:20:21,013
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലികൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ആർച്ച് ബിഷപ്പിന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരാം.
266
00:20:21,096 --> 00:20:24,516
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ 4:00 പി.എം.
267
00:20:24,600 --> 00:20:27,394
ശരി, ശരി. ഞങ്ങൾ അവന് ചായ കൊടുക്കാം.
268
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
ലാംബെത്ത് കൊട്ടാരത്തിൽ.
269
00:20:32,482 --> 00:20:33,567
തീർച്ചയായും.
270
00:20:35,611 --> 00:20:39,448
ഇപ്പോൾ ഞാൻ രാജാവല്ല, ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
271
00:20:42,993 --> 00:20:44,202
നന്ദി.
272
00:20:44,995 --> 00:20:46,788
ഗുഡ് നൈറ്റ്, യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
273
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
274
00:21:00,010 --> 00:21:02,012
(ചോർബോയ്‌സ് കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു)
275
00:21:22,324 --> 00:21:25,243
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്
വിൻഡ്‌സർ പ്രഭു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
276
00:21:27,204 --> 00:21:28,664
ഡേവിഡ്: നന്മ. ഇത് എന്താണ്?
277
00:21:29,539 --> 00:21:31,708
- ഒരു പതിയിരുന്ന്?
- ആർച്ച് ബിഷപ്പ്: ഇല്ല സർ.
278
00:21:32,250 --> 00:21:35,754
അല്ല, പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഒത്തുചേരൽ മാത്രം
ഒരുമിച്ചു വന്നവർ
279
00:21:35,879 --> 00:21:39,424
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി അപേക്ഷിക്കാൻ,
280
00:21:39,508 --> 00:21:43,095
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
281
00:21:44,096 --> 00:21:45,555
ആയിരിക്കും... (നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
282
00:21:47,808 --> 00:21:48,934
ശരിയായ കാര്യം.
283
00:21:51,395 --> 00:21:52,604
എന്തിനെ സംബന്ധിച്ച്?
284
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
കിരീടധാരണം.
285
00:21:58,026 --> 00:21:59,569
കിരീടധാരണത്തെക്കുറിച്ച്?
286
00:22:04,074 --> 00:22:07,661
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു... ഒരു...
287
00:22:09,162 --> 00:22:13,917
രാജ്ഞിയുടെ അടുത്ത കുടുംബത്തിലെ അംഗമെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്,
288
00:22:15,002 --> 00:22:18,964
മാത്രമല്ല ഹാജർ എന്നും തോന്നുന്നു
289
00:22:19,047 --> 00:22:21,591
ഈ വിശുദ്ധ ചടങ്ങിൽ
290
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
അവൻ്റെ കാരണങ്ങൾ എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും, ഒരാളാൽ,
291
00:22:25,470 --> 00:22:28,390
കഴിവ് തോന്നിയില്ല
292
00:22:29,474 --> 00:22:31,059
ഏറ്റെടുക്കൽ
293
00:22:31,852 --> 00:22:34,146
ബാധ്യതകൾ സ്വയം...
294
00:22:36,440 --> 00:22:39,526
അത് തെറ്റായ ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
295
00:22:40,360 --> 00:22:42,529
ആഴത്തിൽ അസ്വസ്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യും.
296
00:22:42,612 --> 00:22:44,031
ആർക്ക്?
297
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
- ടോമി: ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും.
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല, ടോമി.
298
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
ഇത് കുക്കിയുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
299
00:22:50,746 --> 00:22:52,080
അമ്മ രാജ്ഞിയുടേത്?
300
00:22:52,873 --> 00:22:55,709
അതിൽ മുഴുവനും അവളുടെ പുഷ്ടിയുള്ള ചെറുവിരലുകൾ ഉണ്ട്.
301
00:22:55,792 --> 00:23:00,964
അവൾക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, ആർച്ച് ബിഷപ്പേ, നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
302
00:23:01,131 --> 00:23:05,343
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പങ്കെടുക്കും.
എനിക്കും വേണം എൻ്റെ ഭാര്യക്കും.
303
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
അയ്യോ, ഇല്ല സർ.
304
00:23:08,472 --> 00:23:12,642
തീർച്ചയായും രാജകുടുംബം ബാധ്യസ്ഥരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം നൽകാൻ,
305
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
ഒരു റോയൽ ഡ്യൂക്ക് ആയി.
306
00:23:13,935 --> 00:23:17,147
എന്നാൽ ആ ബാധ്യത നീളുന്നില്ല
വിൻഡ്‌സർ ഡച്ചസിന്.
307
00:23:17,981 --> 00:23:21,902
നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയുമാണ്
രാജകുടുംബത്തിന് വേണ്ടി
308
00:23:21,985 --> 00:23:26,073
സർക്കാരും, ആർക്കൊപ്പം
ഞങ്ങൾ അടുത്ത കൂടിയാലോചനയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,
309
00:23:26,156 --> 00:23:28,992
അവൾക്ക് ക്ഷണം നൽകില്ലെന്ന്.
310
00:23:30,160 --> 00:23:31,578
ഓ, അത് ഭ്രാന്താണ്.
311
00:23:35,499 --> 00:23:39,503
കാപട്യവും പ്രതികാരബുദ്ധിയും
പരിധികളൊന്നും അറിയില്ല.
312
00:23:40,170 --> 00:23:44,382
പതിനേഴു വർഷം കഴിഞ്ഞു
സ്ഥാനത്യാഗം മുതൽ.
313
00:23:46,968 --> 00:23:49,012
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
314
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
315
00:23:51,264 --> 00:23:53,517
നമ്മളിൽ ആരാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്,
സോമയെ മറന്നോ?
316
00:23:53,683 --> 00:23:59,314
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തെ താരതമ്യം ചെയ്യും
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഞാൻ ചെയ്ത പൊതു പ്രതിബദ്ധതയും
317
00:23:59,523 --> 00:24:01,983
ഒരു ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലാൻ?
318
00:24:20,877 --> 00:24:24,047
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ആഘോഷം ഉപയോഗിക്കരുത്
319
00:24:24,840 --> 00:24:26,466
ഇതുപോലുള്ള,
320
00:24:27,384 --> 00:24:31,263
ഒരു പുതിയ പരമാധികാരിയുടെ നിക്ഷേപം,
സുന്ദരിയായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി,
321
00:24:31,346 --> 00:24:35,892
ആധുനികതയുടെയും മാറ്റത്തിൻ്റെയും പുരോഗതിയുടെയും പ്രതീകം
ഒരു പേജ് തിരിക്കാൻ?
322
00:24:38,436 --> 00:24:40,730
തീർച്ചയായും ഒരു സമൂഹത്തിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണത
323
00:24:40,814 --> 00:24:44,526
അതിൻ്റെ സഹിഷ്ണുത ഉപയോഗിച്ച് അളക്കാൻ കഴിയും
ക്ഷമിക്കാനുള്ള കഴിവും.
324
00:24:44,609 --> 00:24:46,278
അതിൻ്റെ ബലഹീനതയും.
325
00:24:46,653 --> 00:24:49,823
ചിലപ്പോൾ വരകൾ വരച്ചാൽ മതിയാകും.
326
00:24:49,906 --> 00:24:53,702
നിനക്കറിയാമോ, ടോമി, നീ ഒരു നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്,
327
00:24:53,827 --> 00:24:57,205
രാജ്യത്തിനും
ആ സ്ഥാപനം മാറിമാറി സേവിക്കുന്നു.
328
00:24:57,289 --> 00:25:01,084
ഞാൻ ദേശീയ വിഷയത്തിൽ ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തും
പലരിൽ നിന്നും നാണക്കേട്, സർ,
329
00:25:01,168 --> 00:25:02,419
അല്ലാതെ നിന്നിൽ നിന്നല്ല.
330
00:25:04,296 --> 00:25:07,591
നമുക്ക് ഇത് സമ്മതിക്കാം, ഇതെല്ലാം ഒരു ചാരക്കേസ് ആണ്.
331
00:25:08,258 --> 00:25:11,011
തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ എനിക്കു തന്നു.
332
00:25:11,094 --> 00:25:15,015
ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് സമാനമാണ്
അത് ആദ്യം ഈ കുറ്റത്തിനെല്ലാം കാരണമായി.
333
00:25:15,098 --> 00:25:20,520
അതായത്, ഒഴിവാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യുമോ
അതോ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയോട് അനാദരവ് കാണിക്കുമോ?
334
00:25:20,604 --> 00:25:26,693
ഇല്ല, ഒരിക്കലും. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പങ്കെടുക്കില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം മരുമകളുടെ കിരീടധാരണം.
335
00:25:27,194 --> 00:25:29,529
ഞാൻ എപ്പോഴും ആരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവനായിരുന്നു.
336
00:25:29,613 --> 00:25:32,699
അവളുടെ, നിങ്ങൾ അറിയണം,
ഉൾപ്പെട്ട ശക്തമായ ശബ്ദങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.
337
00:25:32,782 --> 00:25:34,409
ഓ, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നോ?
338
00:25:34,492 --> 00:25:37,370
ശരി, എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ സിരകളിൽ ആ ഐസ് ലഭിക്കുന്നു.
339
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രിയനിൽ നിന്നുള്ളതല്ല,
ദുർബല സഹോദരൻ.
340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
അന്തരിച്ച രാജാവിനെ സംബന്ധിച്ച് ദുർബലമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല, സർ.
341
00:25:43,668 --> 00:25:46,880
ഹാജരായ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ അവനെ ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ.
342
00:25:46,963 --> 00:25:48,215
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
343
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
"എൻ്റെ പ്രഭു ആർച്ച് ബിഷപ്പ്,
344
00:25:54,304 --> 00:25:56,223
"നീ എന്തൊരു ശകാരമാണ്.
345
00:25:57,140 --> 00:25:59,893
"നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ താഴെയായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണ്.
346
00:26:00,894 --> 00:26:04,689
"ക്രിസ്ത്യൻ ചാരിറ്റിയിൽ നിങ്ങൾ എത്ര നിസ്സാരനാണ്,
347
00:26:04,773 --> 00:26:07,359
"നീ ഓൾഡ് ലാങ് പന്നി,
348
00:26:08,818 --> 00:26:11,613
- "കാൻ്റുവർ എത്ര നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."
- (എക്‌ക്ലെയിംസ്)
349
00:26:11,821 --> 00:26:17,577
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയ്ക്കായി രചിച്ച ഒരു റൈം
എൻ്റെ സ്ഥാനമൊഴിയുന്ന സമയത്തെ മുൻഗാമി.
350
00:26:18,578 --> 00:26:22,624
ഞാൻ വികാരം കണ്ടെത്തുന്നു
വിചിത്രമായി നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.
351
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
352
00:26:38,014 --> 00:26:40,392
ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന പുറത്തിറക്കുകയാണെങ്കിൽ,
353
00:26:41,851 --> 00:26:43,353
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
354
00:26:43,728 --> 00:26:44,938
തീർച്ചയായും, സർ.
355
00:26:48,191 --> 00:26:51,695
അത് സാധാരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭരിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർ ഇല്ലല്ലോ
356
00:26:51,778 --> 00:26:54,572
ഒരു കിരീടധാരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
357
00:26:55,740 --> 00:26:59,869
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് നീട്ടിയേക്കാം
മുൻ രാജാക്കന്മാരെയും ഉൾപ്പെടുത്താൻ.
358
00:27:00,829 --> 00:27:02,664
എൻ്റെ ബ്ലഷുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.
359
00:27:02,872 --> 00:27:05,959
വെറുതെ എറിഞ്ഞേക്കാം
ഗന്ധം വിട്ട ചില കഴുകന്മാർ.
360
00:27:10,505 --> 00:27:12,048
അതൊരു ഗംഭീരമായ പരിഹാരമാണ്, സർ.
361
00:27:12,924 --> 00:27:16,636
ക്യാബിനറ്റ് അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ടോമിയോ?
362
00:27:18,263 --> 00:27:20,432
ഞാൻ അവരുടെ മഹാന്മാരോട് സംസാരിക്കും
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
363
00:27:30,150 --> 00:27:32,277
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നിട്ടേയുള്ളൂ
മാർൽബറോ ഹൗസിൽ നിന്ന്.
364
00:27:33,403 --> 00:27:36,197
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി മേരിയെക്കുറിച്ച്.
365
00:27:43,079 --> 00:27:45,123
ഡേവിഡ്: എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രിയതമ.
366
00:27:46,624 --> 00:27:48,418
ശരി, അവസാനം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
367
00:27:49,919 --> 00:27:52,172
ഉച്ചയായപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു,
368
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
അപ്പോൾ രക്തസ്രാവം തുടങ്ങി
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ.
369
00:27:55,759 --> 00:27:59,012
ഡോക്ടർമാർ അവളെ ശപിച്ചു
ട്രാൻക്വിലൈസറുകളും മോർഫിൻഉം ഉപയോഗിച്ച്
370
00:27:59,095 --> 00:28:01,014
ഒരു കഷ്ടപ്പാടും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
371
00:28:01,931 --> 00:28:04,184
അവസാനം, അവൾ ഉറക്കത്തിൽ കടന്നുപോയി.
372
00:28:05,852 --> 00:28:07,145
ഞാൻ ദുഃഖിതനായിരുന്നു, തീർച്ചയായും,
373
00:28:07,228 --> 00:28:11,858
എന്നാൽ മറക്കരുത്
എങ്ങനെയാണ് അവൾ എന്നോട് ഇത്ര വെറുപ്പ് മുറുകെ പിടിച്ചത്,
374
00:28:11,941 --> 00:28:14,152
അവളുടെ മൂത്തവൾ, അവസാനം വരെ.
375
00:28:15,904 --> 00:28:20,075
അവളുടെ രക്തം തണുത്തുറഞ്ഞ പോലെ ഒഴുകിയിരുന്നതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
376
00:28:20,158 --> 00:28:21,826
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവൾ മരിച്ചു.
377
00:28:24,621 --> 00:28:27,874
പിന്നീട്,
കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും ഒത്തുകൂടി
378
00:28:27,957 --> 00:28:31,544
അവളുടെ വ്യക്തിപരം ഏതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ
അവർ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്വത്തുക്കൾ.
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,962
പൂർണ്ണമായും അല്ല.
380
00:28:33,046 --> 00:28:36,216
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടത് ഞാൻ ഷേർലി ടെമ്പിളിനോട് പറഞ്ഞു.
381
00:28:36,299 --> 00:28:37,675
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
- നന്ദി.
382
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
ഡേവിഡ്: എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
കുറുക്കന്മാർ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
383
00:28:39,844 --> 00:28:41,846
അത് വലിയ ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
384
00:28:43,306 --> 00:28:47,060
എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ എന്തൊരു നികൃഷ്ടമായ, വൃത്തികെട്ട വഞ്ചനയാണ്.
385
00:28:47,811 --> 00:28:52,690
എത്ര സങ്കടകരവും വരണ്ടതുമായ ഒരു കൂട്ടം
അവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഹൈനകളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
386
00:28:55,944 --> 00:28:58,071
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
387
00:28:59,364 --> 00:29:02,325
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള തികഞ്ഞ ജീവിതത്തിനായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു,
388
00:29:02,826 --> 00:29:06,162
കുറുക്കലിൽ നിന്ന് അകലെ
കോടതിയുടെ സ്‌നിപ്പിംഗും.
389
00:29:07,330 --> 00:29:09,499
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു,
390
00:29:10,208 --> 00:29:12,836
നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ,
391
00:29:13,670 --> 00:29:16,214
എനിക്ക് കടുത്ത ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇല്ലഎന്ന്
392
00:29:16,297 --> 00:29:18,633
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ, ശരിയാണ്.
393
00:29:24,013 --> 00:29:26,141
ആർച്ച് ബിഷപ്പ്: മേരി രാജ്ഞി ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
394
00:29:26,224 --> 00:29:31,855
മഹത്തായ ഭരണത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയുടെയും ജോർജ്ജ് വി
395
00:29:31,938 --> 00:29:34,441
അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ തോന്നി
396
00:29:35,733 --> 00:29:40,363
ആ സ്വഭാവം നിലനിൽക്കും എന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
397
00:29:41,865 --> 00:29:44,534
ബ്രിട്ടീഷ് രാജവാഴ്ചയുടെ പ്രധാന ശക്തി.
398
00:29:46,161 --> 00:29:50,540
അവൾ എവിടെ പോയാലും,
അവൾക്ക് ഒരു കൈയടി ഉറപ്പായി
399
00:29:50,623 --> 00:29:56,838
ചിലരിൽ നിന്നുണ്ടായത്
ആഴത്തിലുള്ള വാത്സല്യവും ബഹുമാനവും.
400
00:29:56,921 --> 00:29:58,381
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
401
00:29:58,590 --> 00:30:00,800
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് സമാനമാണ്.
402
00:30:00,884 --> 00:30:03,136
വ്യത്യസ്തമായി ഒന്നുമില്ല. ഒരു വിശദാംശമല്ല.
403
00:30:03,470 --> 00:30:04,888
ഒരു അതിഥിയല്ല.
404
00:30:07,390 --> 00:30:09,726
മാത്രമല്ല അവൾ എപ്പോഴും സ്വയം പരിഗണിച്ചു
405
00:30:10,685 --> 00:30:13,146
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സേവകൻ എന്ന നിലയിൽ
406
00:30:13,229 --> 00:30:16,065
അവൾ അവസാനം വരെ സേവിച്ചു.
407
00:30:17,567 --> 00:30:21,029
അധികം താമസിയാതെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ
അവരുടെ കട്ടകൾ പൊട്ടിക്കുക, അവർ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു,
408
00:30:21,112 --> 00:30:22,530
"ശരിയാണ്. കഴിഞ്ഞ തവണ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
409
00:30:22,614 --> 00:30:25,825
"നമുക്ക് വീണ്ടും അതേ രീതിയിൽ തന്നെ ചെയ്യാം."
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
410
00:30:27,076 --> 00:30:31,456
അതിനിടയിൽ വന്ന ആളുകൾ
അതിൽ പങ്കുചേരാൻ പുറത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
411
00:30:33,666 --> 00:30:35,793
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണം അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇങ്ങനെയായിരിക്കുക.
412
00:30:35,877 --> 00:30:38,087
നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിയാണ്. ഒരു പുതിയ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.
413
00:30:38,922 --> 00:30:40,548
അതിവേഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന,
414
00:30:41,799 --> 00:30:43,593
ആധുനിക ലോകം.
415
00:30:46,846 --> 00:30:49,432
നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം.
416
00:30:50,725 --> 00:30:54,979
ആർച്ച് ബിഷപ്പ്: ഉള്ളത് പോലെ
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം തൻ്റെ വലിയ കാരുണ്യത്താൽ പ്രസാദിച്ചു...
417
00:30:56,648 --> 00:30:58,274
(കരയുന്നു)
418
00:31:06,115 --> 00:31:09,786
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക്, ചാരത്തിൽ നിന്ന് ചാരത്തിലേക്ക്,
419
00:31:10,828 --> 00:31:12,372
പൊടി മുതൽ പൊടി വരെ,
420
00:31:13,540 --> 00:31:18,253
ഉറപ്പിലും ഉറപ്പിലും
നിത്യജീവനിലേക്കുള്ള പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ,
421
00:31:19,254 --> 00:31:21,464
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം,
422
00:31:22,382 --> 00:31:27,845
ഞങ്ങളുടെ നീചമായ ശരീരം മാറ്റിയത്
അത് അവൻ്റെ തേജസ്സുള്ള ശരീരം പോലെയാകാൻ വേണ്ടി...
423
00:31:36,145 --> 00:31:37,647
ഫിലിപ്പ്: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ... (മുട്ടുകൾ)
424
00:31:37,814 --> 00:31:38,982
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
425
00:31:56,833 --> 00:31:57,834
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
426
00:32:02,171 --> 00:32:03,423
നമുക്ക് പോകണം.
427
00:32:19,314 --> 00:32:20,398
സുപ്രഭാതം.
428
00:32:23,860 --> 00:32:25,028
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.
429
00:32:26,487 --> 00:32:30,992
എന്താണ് കൂട്ടായ നാമം
ഒരു കൂട്ടം പഴയ എറ്റോണിയക്കാർക്കായി?
430
00:32:33,620 --> 00:32:36,039
ഒരു കൂട്ടം? ഒരു പൊതി?
431
00:32:37,790 --> 00:32:39,167
- ഒരു സ്കൂൾ?
- (ഇരുവരും ചിരിച്ചു)
432
00:32:40,793 --> 00:32:42,337
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
433
00:32:59,228 --> 00:33:00,229
നന്ദി.
434
00:33:05,943 --> 00:33:07,236
മാന്യരേ,
435
00:33:08,571 --> 00:33:11,366
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എത്ര ബഹുമാനം തോന്നുന്നു
436
00:33:11,449 --> 00:33:15,995
എല്ലാ മഹത്തായ മനസ്സോടെയും പ്രവർത്തിക്കാൻ
ഇന്ന് ഈ മുറിയിൽ കഴിവുള്ളവരും
437
00:33:16,079 --> 00:33:21,167
ഞങ്ങൾ സംഘടിക്കാൻ ഒത്തുചേരുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച കിരീടധാരണം,
438
00:33:21,250 --> 00:33:22,293
രാജ്ഞി.
439
00:33:24,629 --> 00:33:27,382
വെല്ലുവിളിയുടെ വ്യാപ്തി നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
അത് നമ്മെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
440
00:33:28,174 --> 00:33:31,386
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നമ്മിൽ ആയിരിക്കും
ബ്രിട്ടൻ പ്രദർശനത്തിലുണ്ടാകും
441
00:33:31,469 --> 00:33:35,098
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കാൽ മുന്നോട്ട് വെക്കണം.
442
00:33:37,100 --> 00:33:40,687
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, പ്രലോഭനം
443
00:33:40,770 --> 00:33:43,606
ചുവന്ന പരവതാനി വിരിക്കുക എന്നതാണ്
മുൻകരുതൽ പിന്തുടരുക
444
00:33:43,690 --> 00:33:48,152
ഗംഭീരവും വിജയകരവുമായ കിരീടധാരണങ്ങളാൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ.
445
00:33:49,028 --> 00:33:54,075
എന്നാൽ നമ്മുടെ പ്രചോദനത്തിനായി ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു
എൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ ഒരു തെറ്റായിരിക്കും.
446
00:33:56,285 --> 00:33:58,913
ബ്രിട്ടൻ ഇന്ന് അങ്ങനെയല്ല
കഴിഞ്ഞ കിരീടധാരണങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടൻ.
447
00:33:59,455 --> 00:34:02,792
അക്കാലത്ത് ഉണ്ടാക്കിയ അനുമാനങ്ങൾ
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ കിരീടധാരണത്തിൻ്റെ
448
00:34:02,875 --> 00:34:05,962
17 വർഷം മുമ്പുള്ളത് ഇനിയുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
449
00:34:07,714 --> 00:34:10,633
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ ചടങ്ങ് നമ്മൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തണം.
450
00:34:13,553 --> 00:34:17,223
അത് കുറച്ച് ആഡംബരമുണ്ടാക്കുക. കൂടുതൽ സമത്വവാദി.
451
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
കൂടുതൽ ബഹുമാനം കാണിക്കുക
യഥാർത്ഥ ലോകത്തോടുള്ള സംവേദനക്ഷമതയും.
452
00:34:20,685 --> 00:34:24,397
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ പരമാധികാരി ഉണ്ട്,
യുവാവും ഒരു സ്ത്രീയും.
453
00:34:24,480 --> 00:34:29,068
നമുക്ക് അവൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു കിരീടധാരണം നൽകാം
454
00:34:29,152 --> 00:34:31,863
അവൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന മാറ്റത്തിൻ്റെ കാറ്റിൻ്റെ,
455
00:34:32,363 --> 00:34:35,783
ആധുനികവും മുന്നോട്ടുള്ളതും
ഒരു നിമിഷത്തിൽ
456
00:34:35,867 --> 00:34:38,077
അവിടെ ആവേശകരമായ സാങ്കേതിക വികാസങ്ങൾ
457
00:34:38,161 --> 00:34:40,997
കാര്യങ്ങൾ സാധ്യമാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടില്ല.
458
00:34:41,080 --> 00:34:43,124
അത് എന്നെ എൻ്റെ അടുത്ത പോയിൻ്റിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.
459
00:34:48,504 --> 00:34:50,631
(കരയുന്നു)
460
00:34:56,179 --> 00:34:59,766
അത് മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്ത അശ്ലീലവൽക്കരണമാണ്.
461
00:34:59,891 --> 00:35:02,435
(തൊഴിലാളികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
462
00:35:04,854 --> 00:35:08,524
നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ ക്യാമറകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?
463
00:35:08,608 --> 00:35:11,360
അവ വളരെ സൂക്ഷ്മമായ അകലത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും.
464
00:35:11,444 --> 00:35:13,404
ഇല്ല, ക്ലോസപ്പ് ഇല്ല, സർ?
465
00:35:13,696 --> 00:35:15,406
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്)
466
00:35:16,199 --> 00:35:17,784
സൂം ലെൻസുകൾ.
467
00:35:17,867 --> 00:35:21,245
ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാം ചെയ്യും
ഏറ്റവും വലിയ സംവേദനക്ഷമതയോടെ
468
00:35:21,329 --> 00:35:24,248
അവസരത്തോടുള്ള ബഹുമാനവും.
469
00:35:26,709 --> 00:35:28,377
ഹും. (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
470
00:35:33,216 --> 00:35:38,554
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ വിശാലമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സേവനത്തെക്കുറിച്ച് തന്നെ.
471
00:35:43,392 --> 00:35:44,393
എന്ത്?
472
00:35:59,367 --> 00:36:01,202
ബെർണാഡ്: നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കാണാം
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
473
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ വിവാഹ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു
474
00:36:03,746 --> 00:36:07,291
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൻ്റെയും പ്രദർശനത്തിൻ്റെയും.
475
00:36:08,835 --> 00:36:12,421
നമ്മുടെ രാജ്ഞി സമ്മതിക്കില്ല
ഈ സമൂലമായ നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
476
00:36:13,089 --> 00:36:15,424
ടെലിവിഷൻ മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രമാണ്.
477
00:36:19,262 --> 00:36:22,098
അവൾ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവളുടെ സ്വന്തം കിടപ്പുമുറിയിൽ
478
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
ഭർത്താവിനെ പ്രമോട്ട് ചെയ്തുകൊണ്ട്
അവനെ സന്തോഷത്തിലും ജോലിയിലും നിലനിർത്തുന്നു,
479
00:36:26,227 --> 00:36:27,478
വൈരാഗ്യവും.
480
00:36:30,439 --> 00:36:32,233
അതാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്, വിൻസ്റ്റൺ.
481
00:36:32,775 --> 00:36:35,820
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ മറ്റെന്താണ് നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്?
482
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
- പ്രധാന മന്ത്രി.
- തിരുമേനി.
483
00:37:02,096 --> 00:37:04,390
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ ഇതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
484
00:37:06,267 --> 00:37:07,810
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
485
00:37:10,563 --> 00:37:14,275
ആരും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
എഡിൻബർഗിലെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ
486
00:37:14,358 --> 00:37:17,028
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത.
487
00:37:17,111 --> 00:37:19,655
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അയാൾ ഭ്രാന്തനായി.
488
00:37:20,865 --> 00:37:23,242
അവൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾ
489
00:37:24,160 --> 00:37:26,370
പുരാതനമായ, പവിത്രമായ,
490
00:37:26,454 --> 00:37:30,041
മുമ്പൊരിക്കലും ആരാധനക്രമവും എഴുത്തും മാറ്റിയിട്ടില്ല...
491
00:37:32,835 --> 00:37:35,087
അത് മുകളിൽ നിന്ന് കാൽ വരെ പോയി.
492
00:37:36,505 --> 00:37:39,759
അതൊരു കച്ചവടം മാത്രമാണെങ്കിൽ,
അത് പ്രശംസിക്കപ്പെടും.
493
00:37:39,842 --> 00:37:42,929
എന്നാൽ ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് അല്ല. അത് കിരീടമാണ്.
494
00:37:45,848 --> 00:37:50,478
കൂടാതെ ഒരാൾ സ്വയം ചോദിക്കണം,
കിരീടത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?
495
00:37:50,561 --> 00:37:53,105
രാജവാഴ്ചയുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?
496
00:37:54,190 --> 00:37:56,192
കിരീടം വളയുന്നുണ്ടോ
ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന്
497
00:37:56,275 --> 00:37:58,694
ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാനും ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കാനും?
498
00:38:00,446 --> 00:38:04,283
അതോ അത് താത്കാലിക വിഷയങ്ങൾക്ക് മുകളിലായിരിക്കണമോ?
499
00:38:08,663 --> 00:38:10,122
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
500
00:38:14,085 --> 00:38:15,336
ഇല്ല മാഡം.
501
00:38:16,504 --> 00:38:18,339
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
502
00:38:19,423 --> 00:38:21,842
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.
503
00:38:23,219 --> 00:38:26,639
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നേതൃത്വം നൽകും.
504
00:38:48,244 --> 00:38:50,079
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
505
00:39:09,432 --> 00:39:13,269
ടോമി: നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
വസ്‌ത്രത്തിൽ ഒരു ചെറിയ നിമിഷം ലഭ്യമാണ്, സർ.
506
00:39:15,980 --> 00:39:17,064
എല്ലാം ശരി.
507
00:39:27,658 --> 00:39:30,745
- ഇത് എന്താണ്? ഒളിച്ചുകളി?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അതിരുകടക്കരുതെന്ന്.
508
00:39:30,828 --> 00:39:32,955
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കി,
കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
509
00:39:33,039 --> 00:39:35,624
ട്രേഡ് യൂണിയനിസ്റ്റുകളും വ്യവസായികളും?
ആബിയിൽ?
510
00:39:36,167 --> 00:39:37,835
നിങ്ങൾക്ക് സിംഹാസനത്തിൽ തുടരണമെങ്കിൽ, അതെ.
511
00:39:37,918 --> 00:39:40,046
ട്രിം-ഡൗൺ ടെലിവിഷൻ കിരീടധാരണത്തിലോ?
512
00:39:40,129 --> 00:39:43,174
നിങ്ങൾ ഒരു വിപ്ലവം ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതെ.
നിങ്ങൾ മറക്കുക.
513
00:39:43,257 --> 00:39:46,510
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു രാജകുടുംബത്തെ അട്ടിമറിക്കാൻ
514
00:39:46,594 --> 00:39:48,679
കാരണം അവർ പടിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു
ജനങ്ങളോടൊപ്പം.
515
00:39:48,763 --> 00:39:51,891
ഞാൻ ഗ്രീസ് വിട്ടത് ഒരു ഓറഞ്ച് ക്രേറ്റിലാണ്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.
516
00:39:51,974 --> 00:39:53,184
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.
517
00:39:53,601 --> 00:39:55,186
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
518
00:39:55,269 --> 00:39:57,480
ആരിൽ നിന്ന്? ബ്രിട്ടീഷ് ജനതയോ?
519
00:39:57,563 --> 00:39:59,774
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
520
00:39:59,857 --> 00:40:04,445
ഓ, ഓ, ഞാൻ ജോണി വിദേശിയാണ്, വീണ്ടും,
ആർക്കാണ് മനസ്സിലാകാത്തത്. നന്നായി, നന്നായി.
521
00:40:04,528 --> 00:40:06,781
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ചടങ്ങ് വേണം
വൻതുക ചിലവാകുന്നു
522
00:40:06,864 --> 00:40:09,909
രാജ്യത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിൽ
റേഷനിലാണ്, അത് ഉണ്ട്.
523
00:40:09,992 --> 00:40:11,952
പക്ഷേ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീരസപ്പെടരുത്
524
00:40:12,036 --> 00:40:15,539
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയും തലകളും
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സ്പൈക്കിലാണ്.
525
00:40:15,623 --> 00:40:18,334
ജനങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവരെ ഉയർത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും അവർക്ക് വേണം.
526
00:40:18,667 --> 00:40:22,505
അവരെ എങ്ങനെ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവർക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
527
00:40:23,089 --> 00:40:25,925
ജനങ്ങൾ രാജവാഴ്ചയിലേക്കാണ് നോക്കുന്നത്
തങ്ങളേക്കാൾ വലിയ കാര്യത്തിന്.
528
00:40:26,008 --> 00:40:28,094
ഒരു പ്രചോദനം. ഉയർന്ന ആദർശം.
529
00:40:28,177 --> 00:40:30,137
നിങ്ങൾ അത് അവരുടെ വീട്ടിൽ വെച്ചാൽ,
530
00:40:30,221 --> 00:40:32,181
അത് കാണാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക
അത്താഴം അവരുടെ മടിയിൽ വെച്ച്...
531
00:40:32,264 --> 00:40:36,268
അത് അവരെ ജനാധിപത്യവൽക്കരിക്കും, അവർക്ക് തോന്നും
അവർ അതിൽ പങ്കുചേരുന്നു, അത് മനസ്സിലാക്കുക.
532
00:40:36,352 --> 00:40:37,937
എല്ലാം ശരി!
533
00:40:39,605 --> 00:40:41,899
എല്ലാം ശരി. ടെലിവിഷനിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.
534
00:40:46,153 --> 00:40:47,488
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
535
00:40:48,864 --> 00:40:50,116
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
536
00:40:53,327 --> 00:40:54,745
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി എന്ന്.
537
00:41:07,424 --> 00:41:08,425
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
538
00:41:09,718 --> 00:41:11,137
എൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി.
539
00:41:12,179 --> 00:41:15,099
- നിങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചോദ്യം ചോദിച്ചു
540
00:41:15,182 --> 00:41:18,060
ഇക്കാലത്തും അത് ശരിയായിരുന്നോ എന്ന്
രാജ്ഞിയുടെ പത്നി
541
00:41:18,144 --> 00:41:22,940
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളോട് മുട്ടുകുത്തണം
അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നതിനുപകരം.
542
00:41:23,023 --> 00:41:25,151
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുട്ടുകുത്തുകയില്ല.
543
00:41:25,234 --> 00:41:27,444
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.
അങ്ങനെയല്ല തോന്നുക.
544
00:41:27,528 --> 00:41:30,739
അത് ഒരു നപുംസകമായി അനുഭവപ്പെടും,
ഒരു അമീബ ഭാര്യയുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.
545
00:41:30,823 --> 00:41:33,742
നിങ്ങൾ ദൈവമുമ്പാകെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും
നമ്മളെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ കിരീടവും.
546
00:41:33,826 --> 00:41:35,369
നീ ആരുടെ മുന്നിലും മുട്ടുമടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
547
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തുന്നില്ല കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
ഈ സാധനത്തിൻ്റെ ഭാരത്താൽ പരന്നിരിക്കുന്നു.
548
00:41:38,289 --> 00:41:41,000
ഓ, വ്യാജ വിനയം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
549
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
550
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
അത് അനാകർഷകമായ ഒരു വികാരം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
അധികാരത്തിൻ്റെയും അവകാശത്തിൻ്റെയും
551
00:41:46,922 --> 00:41:48,257
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്.
552
00:41:48,340 --> 00:41:51,218
നിങ്ങളിൽ, അത് ഒരു ബലഹീനത പുറത്തുവിടുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അരക്ഷിതാവസ്ഥയും.
553
00:41:51,302 --> 00:41:54,263
- നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോ എൻ്റെ രാജ്ഞിയോ?
- ഞാൻ രണ്ടും.
554
00:41:54,346 --> 00:41:56,515
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
555
00:41:56,599 --> 00:41:59,351
ഞാൻ രണ്ടും ശക്തനും ശക്തനുമാണ്
രണ്ടിനും മുട്ടുകുത്താൻ കഴിയും.
556
00:41:59,435 --> 00:42:01,770
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തുകയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
557
00:42:01,854 --> 00:42:03,314
- എന്നാൽ എൻ്റെ രാജ്ഞി എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
558
00:42:03,397 --> 00:42:05,566
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു അപവാദം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
559
00:42:10,821 --> 00:42:11,947
ഇല്ല.
560
00:43:02,206 --> 00:43:04,375
വരൂ, അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും!
561
00:43:08,671 --> 00:43:12,591
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയനാണ്, പ്രിയേ.
562
00:43:15,010 --> 00:43:16,178
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.
563
00:43:20,349 --> 00:43:22,643
- (ചിരി)
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
564
00:43:23,018 --> 00:43:24,770
(ടിവിയിൽ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)
565
00:43:37,032 --> 00:43:39,910
ഡേവിഡ്: ശരി, എല്ലാവർക്കും. അവൾ വരുന്നു.
566
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
ഭയങ്കരമായ ഗോൾഡ് സ്റ്റേറ്റ് കോച്ചിൽ.
567
00:43:44,623 --> 00:43:46,458
1760-കളിൽ നിർമ്മിച്ചത്
568
00:43:46,542 --> 00:43:49,962
ഏറ്റവും അസുഖകരമായ യാത്രയും
മനുഷ്യന് അറിയപ്പെടുന്നത്.
569
00:43:50,045 --> 00:43:51,714
(ചിരി)
570
00:43:56,385 --> 00:43:58,387
പ്രൊഡ്യൂസർ: അന്തിമ പരിശോധനകൾ, ദയവായി,
മാന്യരേ.
571
00:43:58,929 --> 00:44:01,432
- പടിഞ്ഞാറൻ വാതിൽ.
- പടിഞ്ഞാറൻ വാതിൽ, സർ.
572
00:44:01,515 --> 00:44:04,351
- ട്രിഫോറിയം.
- ട്രിഫോറിയം നിൽക്കുന്നു, സർ.
573
00:44:04,435 --> 00:44:06,312
- ദക്ഷിണ ട്രാൻസെപ്റ്റ്.
- (കോറൽ മ്യൂസിക്)
574
00:44:06,395 --> 00:44:07,730
തെക്ക് ട്രാൻസിറ്റ് നിൽക്കുന്നു, സർ.
575
00:44:07,813 --> 00:44:10,149
- അവയവ സ്ക്രീൻ.
- ഓർഗൻ സ്ക്രീൻ നിൽക്കുന്നു, സർ.
576
00:44:10,232 --> 00:44:11,734
ട്രിഫോറിയം 2.
577
00:44:11,817 --> 00:44:14,236
ട്രിഫോറിയം 2 നിൽക്കുന്നു, സർ.
578
00:44:14,320 --> 00:44:19,408
മാന്യൻ, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. നന്ദി.
579
00:44:31,503 --> 00:44:33,422
(ടിവിയിൽ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)
580
00:44:43,265 --> 00:44:44,266
ആരാണത്?
581
00:44:44,892 --> 00:44:45,934
എന്ത്?
582
00:44:49,271 --> 00:44:52,691
ഓ, ഇത് മൗണ്ട് ബാറ്റൺ പ്രഭുവാണ്.
എഡിൻബർഗിലെ ഡ്യൂക്ക് അമ്മാവൻ.
583
00:44:53,859 --> 00:44:56,487
ഇന്ത്യയെ വിട്ടുകൊടുത്ത മനുഷ്യൻ
584
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
സ്വന്തം ഭാര്യയും.
585
00:44:58,655 --> 00:45:01,784
- (ചിരി)
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നെഹ്‌റു കാക്കി.
586
00:45:06,705 --> 00:45:08,832
(സഭ അവ്യക്തമായി പാടുന്നു)
587
00:45:11,835 --> 00:45:14,129
പ്രൊഡ്യൂസർ: Triforium 2, ദയവായി ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
588
00:45:15,672 --> 00:45:16,799
ഇടത്.
589
00:45:17,508 --> 00:45:18,550
ഇടത്.
590
00:45:33,649 --> 00:45:36,443
(ഒപ്പം പാടുന്നു)...സ്തുതി പറയൂ
591
00:45:37,569 --> 00:45:43,492
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുമ്പാകെ വന്ന് സന്തോഷിക്കുവിൻ
592
00:45:54,962 --> 00:45:57,923
കമൻ്റേറ്റർ: ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,
നാല് നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ഗാർട്ടർ.
593
00:45:58,006 --> 00:46:00,217
വെല്ലിംഗ്ടണിലെയും പോർട്ട്‌ലാൻഡിലെയും പ്രഭുക്കന്മാർ,
594
00:46:00,300 --> 00:46:02,845
ഏൾ ഫോർടെസ്ക്യൂ
കൂടാതെ വിസ്കൗണ്ട് അലെൻഡേൽ,
595
00:46:02,928 --> 00:46:07,433
അവരോടൊപ്പം ഒരു സ്വർണ്ണ മേലാപ്പ് കൊണ്ടുവരുന്നു
മഹിമയെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ
596
00:46:07,683 --> 00:46:11,728
ഏറ്റവും പവിത്രമായ സമയത്ത്
കിരീടധാരണ ചടങ്ങുകൾ, അഭിഷേകം.
597
00:46:11,812 --> 00:46:15,107
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...
598
00:46:23,323 --> 00:46:24,533
അവൾ എവിടെ പോയി?
599
00:46:26,702 --> 00:46:28,620
ഇനി അഭിഷേകത്തിലേക്ക് വരാം.
600
00:46:31,540 --> 00:46:35,502
ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ, ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ,
601
00:46:35,586 --> 00:46:37,713
ഏറ്റവും പവിത്രമായ നിമിഷം
602
00:46:39,214 --> 00:46:40,966
മുഴുവൻ സേവനത്തിൻ്റെയും.
603
00:46:43,594 --> 00:46:45,554
അപ്പോൾ, നമുക്ക് അത് കാണാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
604
00:46:47,389 --> 00:46:49,099
കാരണം നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്.
605
00:47:19,254 --> 00:47:22,007
ആർച്ച് ബിഷപ്പ്: നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
606
00:47:24,468 --> 00:47:25,594
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
607
00:47:29,056 --> 00:47:34,144
പരിപാലിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമോ...
608
00:47:35,604 --> 00:47:36,939
(നിശബ്ദമായി)
609
00:47:41,777 --> 00:47:42,819
"അലംഘനീയമായി"?
610
00:47:47,115 --> 00:47:48,242
ഞാൻ ചെയ്യും.
611
00:48:13,058 --> 00:48:17,271
നിൻ്റെ കൈകൾ വിശുദ്ധതൈലം കൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുവിൻ.
612
00:48:36,665 --> 00:48:40,961
വിശുദ്ധതൈലംകൊണ്ട് നിൻ്റെ നെഞ്ച് അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുക.
613
00:48:48,635 --> 00:48:51,847
നിൻ്റെ തല വിശുദ്ധതൈലം കൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുക.
614
00:49:01,064 --> 00:49:03,692
രാജാക്കന്മാരായി,
615
00:49:05,027 --> 00:49:09,114
പുരോഹിതന്മാരും പ്രവാചകന്മാരും അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
616
00:49:11,325 --> 00:49:15,787
സോളമനെപ്പോലെ
617
00:49:16,371 --> 00:49:20,751
രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു
618
00:49:21,543 --> 00:49:25,255
സാദോക്ക് പുരോഹിതനാലും നാഥാൻ പ്രവാചകനാലും,
619
00:49:26,882 --> 00:49:29,718
അതിനാൽ നീ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുക
620
00:49:31,094 --> 00:49:32,095
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട,
621
00:49:32,721 --> 00:49:36,266
ജനങ്ങളുടെ മേൽ വിശുദ്ധ രാജ്ഞിയെയും,
622
00:49:36,933 --> 00:49:38,894
നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവ്
623
00:49:40,520 --> 00:49:43,398
നിനക്കു ഭരിക്കാൻ തന്നിരിക്കുന്നു
624
00:49:44,733 --> 00:49:46,276
ഭരിക്കുകയും,
625
00:49:47,444 --> 00:49:51,031
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ,
626
00:49:52,324 --> 00:49:54,076
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.
627
00:49:57,746 --> 00:49:58,747
ആമേൻ.
628
00:50:00,666 --> 00:50:01,875
ആമേൻ.
629
00:50:13,845 --> 00:50:15,430
ഡേവിഡ്: എണ്ണകളും ശപഥങ്ങളും.
630
00:50:16,390 --> 00:50:18,266
ഓർബുകളും ചെങ്കോലുകളും.
631
00:50:19,017 --> 00:50:21,645
ചിഹ്നത്തിന് മേലുള്ള ചിഹ്നം.
632
00:50:22,896 --> 00:50:27,776
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വെബ്
നിഗൂഢമായ നിഗൂഢതയുടെയും ആരാധനാക്രമത്തിൻ്റെയും
633
00:50:28,860 --> 00:50:32,864
നിരവധി വരികൾ മങ്ങുന്നു, ഒരു പുരോഹിതനില്ല
634
00:50:32,948 --> 00:50:38,870
അല്ലെങ്കിൽ ചരിത്രകാരൻ അല്ലെങ്കിൽ അഭിഭാഷകൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കുരുക്ക് അഴിക്കാൻ കഴിയും.
635
00:50:38,954 --> 00:50:40,247
ഭ്രാന്താണ്.
636
00:50:40,997 --> 00:50:43,458
വിപരീതമായി. ഇത് തികച്ചും ശുദ്ധമാണ്.
637
00:50:43,959 --> 00:50:47,963
ആർക്കാണ് സുതാര്യത വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് മാന്ത്രികനാകാൻ കഴിയുക?
638
00:50:49,756 --> 00:50:53,260
നിങ്ങൾക്ക് കവിത ലഭിക്കുമ്പോൾ ആർക്കാണ് ഗദ്യം വേണ്ടത്?
639
00:50:54,636 --> 00:50:58,265
മൂടുപടം വലിച്ചെറിയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്?
640
00:50:59,725 --> 00:51:03,562
എളിമയുള്ള ഒരു സാധാരണ യുവതി
641
00:51:03,645 --> 00:51:06,440
ചെറിയ ഭാവനയും.
642
00:51:07,858 --> 00:51:10,861
എന്നാൽ അവളെ ഇങ്ങനെ പൊതിയുക, എണ്ണ പൂശുക,
643
00:51:12,028 --> 00:51:13,697
ഒപ്പം ഹേയ്, പ്രെസ്റ്റോ,
644
00:51:14,781 --> 00:51:16,158
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ്?
645
00:51:18,618 --> 00:51:19,995
ഒരു ദേവത.
646
00:51:23,081 --> 00:51:25,167
(ചോയർ പാടുന്നു സാഡോക്ക് ദി പ്രിസ്റ്റ്)
647
00:51:53,862 --> 00:51:58,033
സഭ: രാജ്ഞിയെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ!
ദൈവമേ രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കൂ!
648
00:51:58,867 --> 00:52:00,869
ദൈവമേ രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കൂ!
649
00:52:03,872 --> 00:52:06,333
ദൈവം രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കൂ!
650
00:52:06,416 --> 00:52:08,543
ദൈവം രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കൂ!
651
00:52:09,044 --> 00:52:11,171
ദൈവം രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കൂ!
652
00:52:16,218 --> 00:52:18,220
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ അതെല്ലാം നിരസിച്ചുവെന്ന് കരുതാൻ.
653
00:52:19,805 --> 00:52:21,890
ദൈവമാകാനുള്ള അവസരം.
654
00:52:27,020 --> 00:52:30,690
അതിലും വലിയ കാര്യത്തിനായി ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു.
655
00:52:40,033 --> 00:52:41,284
സ്നേഹത്തിന്.
656
00:53:34,796 --> 00:53:37,924
ഞാൻ, ഫിലിപ്പ്, എഡിൻബർഗ് ഡ്യൂക്ക്,
657
00:53:39,134 --> 00:53:42,304
ജീവൻ്റെയും അവയവങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ അനുയായിയാകുക,
ഭൗമിക ആരാധനയും,
658
00:53:43,179 --> 00:53:45,599
വിശ്വാസവും സത്യവും ഞാൻ നിങ്ങളെ വഹിക്കും,
659
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
എല്ലാത്തരം ആളുകൾക്കും എതിരായി ജീവിക്കാനും മരിക്കാനും.
660
00:53:49,561 --> 00:53:51,229
അതുകൊണ്ട് ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
661
00:54:43,365 --> 00:54:45,075
(ദൂരെയുള്ള ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
662
00:54:48,536 --> 00:54:49,996
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
663
00:55:04,219 --> 00:55:05,720
(ബാഗിപ്പ് കളിക്കുന്നു)
664
00:56:05,613 --> 00:56:07,657
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)