1 00:00:49,584 --> 00:00:52,486 Ei, nós vamos conseguir. 2 00:00:52,487 --> 00:00:54,856 Não se você não desacelerar. 3 00:00:54,857 --> 00:00:57,225 Grand Canyon ao nascer do sol, lembra? 4 00:00:57,226 --> 00:00:58,994 Como eu poderia esquecer? 5 00:01:10,840 --> 00:01:12,507 Aqui está. 6 00:01:13,843 --> 00:01:17,179 "Barato e limpo." Não posso pedir mais do que isso. 7 00:01:45,607 --> 00:01:49,044 - Depois de você, Sra. Conway. - Obrigado, Sr. Conway. 8 00:02:04,559 --> 00:02:07,962 Sim, sim, sim. Posso ser lento, mas não sou surdo. 9 00:02:07,963 --> 00:02:09,964 Eu sei que é cedo, mas estávamos esperando que pudéssemos... 10 00:02:09,965 --> 00:02:11,832 Não me diga. Deixe-me adivinhar. 11 00:02:11,833 --> 00:02:13,268 Você precisa de um quarto. 12 00:02:15,204 --> 00:02:17,439 Eu sou vidente. É um presente. 13 00:02:19,674 --> 00:02:23,444 - Então de onde você é? -Chicago. 14 00:02:23,445 --> 00:02:26,881 - Achei que você fosse vidente. - Ele vem e vai. 15 00:02:26,882 --> 00:02:28,883 Somos de Chicago. 16 00:02:28,884 --> 00:02:31,685 - Acabamos de nos casar. - Nós fugimos. 17 00:02:31,686 --> 00:02:34,855 - Você pode acreditar? - Estou fora de mim de espanto. 18 00:02:34,856 --> 00:02:38,226 Estamos fazendo uma viagem de mula para o Grand Canyon neste fim de semana. 19 00:02:38,227 --> 00:02:39,660 Melhor você do que eu. 20 00:02:39,661 --> 00:02:41,996 Você é sempre tão alegre? 21 00:02:41,997 --> 00:02:44,598 Não, normalmente sou um pouco irritadiço. 22 00:02:44,599 --> 00:02:48,470 Sala 3. O check-out é Segunda-feira, às 11h00 da manhã. 23 00:02:59,881 --> 00:03:02,984 - E a bagagem? - Isso pode esperar. 24 00:03:02,985 --> 00:03:06,554 - Sr. Conway? - Sim, Sra. Conway? 25 00:03:06,555 --> 00:03:09,623 - Diga isso de novo. - O que, Sra. Conway? 26 00:03:09,624 --> 00:03:11,625 Eu não posso evitar. Eu amo o jeito que soa. 27 00:03:11,626 --> 00:03:13,761 Acostume-se com isso. 28 00:03:13,762 --> 00:03:15,630 E eu nunca quero me acostumar com isso. 29 00:04:00,575 --> 00:04:03,111 Então você está ficando animado sobre amanhã? 30 00:04:03,112 --> 00:04:05,279 Estou animado para andar 31 00:04:05,280 --> 00:04:08,549 uma fera fedorenta e mal-humorada 32 00:04:08,550 --> 00:04:11,619 em um buraco grande e empoeirado no chão? 33 00:04:11,620 --> 00:04:13,587 Deixe-me pensar. 34 00:04:13,588 --> 00:04:15,589 Eles não são tão mal-humorados, 35 00:04:15,590 --> 00:04:16,882 e você se acostuma com o cheiro. 36 00:04:16,884 --> 00:04:19,293 Ah, agora isso é algo que estou ansioso também. 37 00:04:19,294 --> 00:04:21,329 Não seja tão pessimista. 38 00:04:21,330 --> 00:04:22,731 Vai ser incrível. 39 00:04:24,566 --> 00:04:26,567 Eu tenho uma ideia. 40 00:04:26,568 --> 00:04:27,968 Por que não... 41 00:04:27,969 --> 00:04:30,438 Fique na cama o fim de semana inteiro 42 00:04:30,439 --> 00:04:33,942 e basta olhar para a foto de vez em quando? 43 00:04:38,980 --> 00:04:42,183 Não. Deve resistir. 44 00:04:42,184 --> 00:04:45,986 Deve seguir o plano. Deve... 45 00:04:45,987 --> 00:04:48,689 Vamos colocar esse show na estrada. 46 00:04:48,690 --> 00:04:51,493 Ei! 47 00:05:00,202 --> 00:05:02,236 Você não tem licença? 48 00:05:02,237 --> 00:05:05,639 Bem, você não pode aceitar uma viagem de mula até o canyon 49 00:05:05,640 --> 00:05:07,208 sem autorização de sertão. 50 00:05:07,209 --> 00:05:11,712 OK. Hum, onde você consegue uma licença? 51 00:05:11,713 --> 00:05:15,149 Estamos no final de maio. A questão não é onde, a questão é quando 52 00:05:15,150 --> 00:05:17,318 e a resposta é janeiro. 53 00:05:17,319 --> 00:05:19,953 O mais tardar no início de fevereiro. 54 00:05:19,954 --> 00:05:24,125 Você poderia tentar a Estação Ranger na vila do Grand Canyon, 55 00:05:24,126 --> 00:05:26,228 mas duvido que eles contem você algo diferente. 56 00:05:30,432 --> 00:05:32,967 Sim. OK. 57 00:05:45,847 --> 00:05:47,616 Oh meu Deus. 58 00:06:05,134 --> 00:06:06,967 Então você não tem alguma licença de sertão? 59 00:06:06,968 --> 00:06:08,469 Sinto muito, você deveria ter se inscrito... 60 00:06:08,470 --> 00:06:10,971 Eu sei, eu sei, Eu deveria ter me inscrito em janeiro. 61 00:06:10,972 --> 00:06:12,541 O mais tardar no início de fevereiro. 62 00:06:22,317 --> 00:06:24,853 *você sempre foi um buscador* 63 00:06:26,555 --> 00:06:28,389 *eu, eu só gosto de cerveja...* 64 00:06:28,390 --> 00:06:30,224 Não, você está certo. 65 00:06:30,225 --> 00:06:32,593 Talvez não seja para ser assim. 66 00:06:32,594 --> 00:06:35,729 Honestamente, acho que é o melhor. 67 00:06:35,730 --> 00:06:38,098 Bem, talvez seja, 68 00:06:38,099 --> 00:06:40,435 e novamente talvez não seja. 69 00:06:41,836 --> 00:06:43,371 Eu não pude deixar de ouvir, 70 00:06:43,372 --> 00:06:45,173 visto que eu estava escutando e tudo. 71 00:06:45,174 --> 00:06:47,375 Eu só quero dizer que estou profundamente comovido com seu dilema. 72 00:06:47,376 --> 00:06:51,545 Agora veja, eu não sou um para realmente tocar minha própria buzina, 73 00:06:51,546 --> 00:06:54,815 mas o fato é que. 74 00:06:54,816 --> 00:06:56,484 Eu fiz tudo. 75 00:06:56,485 --> 00:06:58,919 Prendi castor, cacei urso, 76 00:06:58,920 --> 00:07:00,988 Eu garimpei ouro, Eu morava com os índios 77 00:07:00,989 --> 00:07:03,291 e fui atingido por um raio... 78 00:07:03,292 --> 00:07:04,559 Duas vezes. 79 00:07:06,027 --> 00:07:07,795 Fui soterrado por deslizamentos de rochas, 80 00:07:07,796 --> 00:07:09,963 Fui picado por escorpiões, 81 00:07:09,964 --> 00:07:11,799 Fui atacado por um Leão da Montanha 82 00:07:11,800 --> 00:07:14,034 e eu fui algumas rodadas com um Grizzly antes que ele me dê isso, 83 00:07:14,035 --> 00:07:15,669 mas eu peguei seu olho esquerdo em troca, 84 00:07:15,670 --> 00:07:17,305 então eu acho que você poderia dizer que estamos empatados. 85 00:07:17,306 --> 00:07:18,123 Caramba. 86 00:07:18,124 --> 00:07:20,574 E isso não é a metade, meu amigo. 87 00:07:20,575 --> 00:07:23,010 Quem é você exatamente? 88 00:07:23,011 --> 00:07:24,778 Eu sou a resposta às suas orações. 89 00:07:24,779 --> 00:07:27,014 O nome é Pritchard, pessoal. 90 00:07:27,015 --> 00:07:29,683 Henry Theodore Roosevelt Pritchard, 91 00:07:29,684 --> 00:07:32,353 guia extraordinário. 92 00:07:32,354 --> 00:07:34,555 Eu tenho as mulas, eu tenho o equipamento, 93 00:07:34,556 --> 00:07:37,691 Eu tenho o conhecimento e eu tenho os Huevos. 94 00:07:37,692 --> 00:07:39,660 E estou aqui oferecendo 95 00:07:39,661 --> 00:07:42,464 meus serviços especializados. 96 00:07:46,301 --> 00:07:48,669 Você está dizendo que pode nos levar 97 00:07:48,670 --> 00:07:51,305 descendo para o canyon? 98 00:07:51,306 --> 00:07:53,574 A bunda de um sapo é estanque? 99 00:07:55,143 --> 00:07:58,479 Veja, eu costumava ser um guia para uma daquelas roupas maiores, 100 00:07:58,480 --> 00:08:00,147 mas tivemos uma briga 101 00:08:00,148 --> 00:08:02,216 o que eu acho que você pode chamam de diferenças criativas. 102 00:08:02,217 --> 00:08:05,386 Você pode nos conseguir uma licença tão tarde? 103 00:08:05,387 --> 00:08:07,555 Ah, posso conseguir uma licença para você. 104 00:08:07,556 --> 00:08:10,057 É tudo uma pergunta de untar as palmas das mãos certas. 105 00:08:10,058 --> 00:08:12,226 Você poderia nos dar licença por apenas um segundo? 106 00:08:12,227 --> 00:08:14,027 Bem, claro. Pegue dois. Viva isso. 107 00:08:14,028 --> 00:08:16,965 Sim. 108 00:08:20,569 --> 00:08:23,237 Eu acho que o vi em "Os Mais Procurados da América". 109 00:08:23,238 --> 00:08:26,206 Bem, o cara é um pouco excêntrico. 110 00:08:26,207 --> 00:08:29,543 Excêntrico está vivendo em um trailer com 37 gatos, 111 00:08:29,544 --> 00:08:33,381 não andando por aí com uma carne cutelo amarrado ao seu lado. 112 00:08:33,382 --> 00:08:35,849 Sim, mas ele pode... ele pode nos conseguir uma licença. 113 00:08:35,850 --> 00:08:38,019 Comido por um urso de um olho só é o que ele pode nos conseguir. 114 00:08:40,121 --> 00:08:42,456 Talvez nunca mais tenhamos outra chance disso. 115 00:08:42,457 --> 00:08:45,793 Não sabemos quanto tempo temos ou onde vamos acabar. 116 00:08:45,794 --> 00:08:47,962 E se não houver outras viagens? 117 00:08:57,406 --> 00:09:01,609 OK. Bem, vamos contar Grizzly Adams a notícia. 118 00:09:01,610 --> 00:09:03,612 Oh. 119 00:09:07,716 --> 00:09:09,983 Então, temos um acordo ou temos um acordo? 120 00:09:09,984 --> 00:09:13,221 - Feito. - Você não vai se arrepender, pessoal. 121 00:09:16,858 --> 00:09:19,360 Agora eu odeio falar sobre isso, 122 00:09:19,361 --> 00:09:22,430 mas... sente-se. 123 00:09:38,713 --> 00:09:41,081 Ele está dizendo isso os corvos são mensageiros 124 00:09:41,082 --> 00:09:43,017 e aquele está falando conosco. Ouvir. 125 00:09:45,454 --> 00:09:47,220 O que ele está dizendo? 126 00:09:47,221 --> 00:09:49,823 - Como devo saber? Ele está falando corvo. - Henrique... 127 00:09:53,762 --> 00:09:55,696 Você conseguiu uma licença? 128 00:09:55,697 --> 00:09:58,298 Ah, sim, estou bem aqui. Vamos guardar seu equipamento. 129 00:09:58,299 --> 00:10:00,334 Estou feliz que você tenha conseguido. 130 00:10:00,335 --> 00:10:02,471 Obrigado. 131 00:10:27,496 --> 00:10:29,998 Nunca montei numa mula antes, Henry. 132 00:10:31,833 --> 00:10:34,535 Você sabe andar de bicicleta? 133 00:10:34,536 --> 00:10:36,537 Sim. 134 00:10:36,538 --> 00:10:38,673 Bem, isso não é nada disso. 135 00:10:51,786 --> 00:10:54,755 O Grand Canyon oferece o registro mais completo 136 00:10:54,756 --> 00:10:56,924 da história geológica 137 00:10:56,925 --> 00:11:00,194 que pode ser encontrado em qualquer lugar da terra de Deus. 138 00:11:08,737 --> 00:11:11,371 Existem fósseis de braquiópodes, 139 00:11:11,372 --> 00:11:14,341 corais e moluscos 140 00:11:14,342 --> 00:11:16,076 no calcário Kaibab... 141 00:11:16,077 --> 00:11:17,611 Essa é a camada superior. 142 00:11:17,612 --> 00:11:19,780 É relativamente jovem 143 00:11:19,781 --> 00:11:23,116 com 250 milhões de anos, 144 00:11:23,117 --> 00:11:24,553 mais ou menos um milênio. 145 00:11:29,691 --> 00:11:31,992 - Olá, Henrique. - Sim? 146 00:11:31,993 --> 00:11:33,961 O que você sabe sobre John Wesley Powell? 147 00:11:33,962 --> 00:11:36,096 John Wesley Powell, 148 00:11:36,097 --> 00:11:38,065 que perdeu o braço direito na batalha de Siló 149 00:11:38,066 --> 00:11:40,868 e se tornou um famoso explorador do Grand Canyon? 150 00:11:40,869 --> 00:11:42,937 - Sim. - Nunca ouvi falar dele. 151 00:11:44,906 --> 00:11:47,107 - OK. - Só puxando o calcanhar, meu amigo. 152 00:11:47,108 --> 00:11:49,076 Eu sou uma enciclopédia normal quando se trata 153 00:11:49,077 --> 00:11:50,778 ao venerável J.W. Powell. 154 00:11:50,779 --> 00:11:52,581 Eu tenho que tirar uma foto disso. 155 00:12:06,427 --> 00:12:08,462 Isso se qualifica como uma diferença criativa? 156 00:12:08,463 --> 00:12:10,030 Shh. 157 00:12:10,031 --> 00:12:12,701 - Quer molhar o apito? - Não se importe se eu fizer isso. 158 00:12:14,769 --> 00:12:16,471 Ah, vamos lá. 159 00:12:24,813 --> 00:12:26,447 Nada mal. 160 00:12:29,417 --> 00:12:32,385 - Vá em frente. - Não, obrigado. 161 00:12:32,386 --> 00:12:35,623 Um de nós provavelmente deveria ficar sóbrio. 162 00:12:35,624 --> 00:12:37,390 Bem, é melhor seguirmos em frente. 163 00:12:37,391 --> 00:12:40,427 Vai ser mais quente que um Texas cathouse no dia do dólar ao meio-dia. 164 00:12:40,428 --> 00:12:42,597 Agora isso é quente. 165 00:12:48,436 --> 00:12:52,172 Bem ali, faixas de Canis La-trans... 166 00:12:52,173 --> 00:12:55,109 Esse é o Coiote para o Leigo... 167 00:12:58,780 --> 00:13:02,050 E trapaceiro do mito Navajo. 168 00:13:22,737 --> 00:13:24,673 Devíamos parar. 169 00:13:48,830 --> 00:13:51,231 Você quer um pouco? 170 00:13:51,232 --> 00:13:53,466 Coloque cabelo no peito. 171 00:13:53,467 --> 00:13:55,803 Acho que aquele navio partiu. 172 00:13:58,339 --> 00:13:59,674 OK. 173 00:14:02,877 --> 00:14:05,779 Vá em frente. Você nem vai provar uma quantia insignificante como essa. 174 00:14:05,780 --> 00:14:07,882 Vá em frente. 175 00:14:15,023 --> 00:14:16,690 Sim, isso pode resolver, cara durão. 176 00:14:16,691 --> 00:14:18,627 O que? Isso não é nada. 177 00:14:50,158 --> 00:14:51,959 Você precisa de um pouco de água. Venha e pegue um pouco de água. 178 00:14:51,960 --> 00:14:53,194 Sim. 179 00:14:55,730 --> 00:14:57,765 - Você gosta disso? - Hum. 180 00:14:57,766 --> 00:14:59,367 Eu posso ver isso. 181 00:15:17,518 --> 00:15:19,520 Tudo bem. 182 00:15:22,657 --> 00:15:24,592 Nada mal, hein? 183 00:15:32,300 --> 00:15:34,702 Você vê, quando eu o vi daquela vez... 184 00:15:34,703 --> 00:15:38,271 Algumas pessoas... você sabe, uma pessoa passa sete vidas 185 00:15:38,272 --> 00:15:40,040 sem ver um lince, 186 00:15:40,041 --> 00:15:43,143 mas fui atacado por o mesmo três vezes. 187 00:15:43,144 --> 00:15:45,345 E a razão pela qual eu sei era o mesmo 188 00:15:45,346 --> 00:15:46,914 é porque ele era um lince vesgo. 189 00:15:46,915 --> 00:15:49,616 Acho que foi isso que o deixou tão mal-humorado. Ele me deu isso. 190 00:15:49,617 --> 00:15:52,452 Oh meu Deus. 191 00:15:52,453 --> 00:15:54,454 Sim. 192 00:15:54,455 --> 00:15:56,824 Já mencionei que fui mordido por uma mula? 193 00:15:56,825 --> 00:15:58,259 Ah, não. 194 00:16:01,362 --> 00:16:02,630 Caramba. 195 00:16:04,365 --> 00:16:06,967 - O que você fez? - Eu o mordi de volta. 196 00:16:16,711 --> 00:16:18,712 Você sabe o que eu sugeriria? 197 00:16:18,713 --> 00:16:20,447 Eu sugeriria que 198 00:16:20,448 --> 00:16:23,885 vocês dêem uma olhada para trás aquelas pedras ali. 199 00:16:25,319 --> 00:16:27,587 Eu recomendo tomar uma pequena caminhada lá atrás. 200 00:16:27,588 --> 00:16:30,123 É... magnífico. 201 00:16:30,124 --> 00:16:32,492 Vai valer a pena. 202 00:16:32,493 --> 00:16:34,161 Confie em mim. 203 00:16:34,162 --> 00:16:36,196 Você quer ir? 204 00:16:36,197 --> 00:16:38,132 Sim, claro. 205 00:17:02,156 --> 00:17:05,358 - Oh. - Ah, uau. 206 00:17:05,359 --> 00:17:07,762 Henrique estava certo. Isso é incrível. 207 00:17:36,057 --> 00:17:40,193 Você acha que sua mãe algum dia vai me perdoar 208 00:17:40,194 --> 00:17:43,496 por te arrastar para Las Vegas para se casar? 209 00:17:43,497 --> 00:17:45,498 Sim, não há problema. 210 00:17:45,499 --> 00:17:48,501 Não deveria demorar mais de 10, 12 anos. 211 00:17:48,502 --> 00:17:51,038 Parece certo. 212 00:17:51,039 --> 00:17:53,907 Não se preocupe. Tenho trabalhado nela. 213 00:17:53,908 --> 00:17:56,776 Ela vai mudar de ideia. 214 00:17:56,777 --> 00:17:59,346 Talvez ela pense que nos casamos pelas razões erradas. 215 00:17:59,347 --> 00:18:01,782 O que você acha? 216 00:18:10,491 --> 00:18:13,527 Eu sinto que... 217 00:18:14,929 --> 00:18:18,866 As coisas estão finalmente começando a tomar forma, 218 00:18:18,867 --> 00:18:23,003 finalmente começando a se formar no lugar. 219 00:18:23,004 --> 00:18:27,408 Eu acho que isso poderia ser um novo começo para nós dois. 220 00:18:31,679 --> 00:18:35,015 Eu sei que trabalhar para meu pai não é exatamente um sonho tornado realidade... 221 00:18:35,016 --> 00:18:36,750 Não, não, é bom, é bom. 222 00:18:38,519 --> 00:18:41,989 Quero dizer, o trabalho, o futuro... 223 00:18:41,990 --> 00:18:43,624 Isso é bom. 224 00:18:44,993 --> 00:18:46,727 Está tudo bem. 225 00:19:16,024 --> 00:19:18,926 Eu estava prestes a enviar um grupo de busca para vocês dois. 226 00:19:25,433 --> 00:19:28,936 Você sabe, poderíamos acampar aqui 227 00:19:28,937 --> 00:19:32,572 ou, se uma pessoa quisesse, 228 00:19:32,573 --> 00:19:36,609 Eu poderia mostrar a eles um tesouro de pinturas rupestres Anasazi... 229 00:19:36,610 --> 00:19:39,712 12.000 anos, se tiverem um dia... 230 00:19:39,713 --> 00:19:43,216 E eu acho que sou o único branco homem que já os viu. 231 00:19:43,217 --> 00:19:44,784 Você está brincando comigo? 232 00:19:44,785 --> 00:19:46,853 Estamos completamente inclinados. 233 00:19:46,854 --> 00:19:49,389 Oh sim? Um bom meio-dia passeio daqui. 234 00:19:49,390 --> 00:19:51,925 As coisas estão difíceis, a água é escassa... 235 00:19:51,926 --> 00:19:53,460 É mais do que a maioria as pessoas gostam de morder. 236 00:19:53,461 --> 00:19:56,063 Isso parece, você sabe, perfeito. 237 00:19:56,064 --> 00:19:58,365 Espere um minuto. Eu não li em um daqueles folhetos 238 00:19:58,366 --> 00:20:00,467 que você é obrigado manter a licença? 239 00:20:00,468 --> 00:20:03,571 Bem, na verdade isso é mais do que uma sugestão do que uma exigência. 240 00:20:06,074 --> 00:20:07,741 Você decide. 241 00:20:10,979 --> 00:20:12,480 Atenção. 242 00:20:15,183 --> 00:20:18,718 Ouça, se você não está bem com isso, 243 00:20:18,719 --> 00:20:20,620 você apenas diz a palavra, ok? 244 00:20:20,621 --> 00:20:24,257 E nós... você sabe, vamos acampar aqui mesmo. 245 00:20:24,258 --> 00:20:28,062 Vou até nomear o Creek atrás de você, se você quiser. 246 00:20:30,664 --> 00:20:32,665 Vamos. 247 00:20:32,666 --> 00:20:35,168 Vamos. Vamos. 248 00:20:35,169 --> 00:20:37,270 Você quer fazer isso. Você quer fazer isso. Você quer fazer isso. 249 00:20:37,271 --> 00:20:39,607 Tudo bem. Multar. 250 00:20:40,708 --> 00:20:42,676 Mostre o caminho, Henry. 251 00:20:44,212 --> 00:20:46,213 - Tudo bem. - Vamos fazê-lo. 252 00:20:46,214 --> 00:20:48,515 Tudo bem. Bem, é melhor estar se movendo. 253 00:20:48,516 --> 00:20:50,550 Tudo bem. Isso é seu. Isso era meu? 254 00:20:50,551 --> 00:20:52,086 Este é seu. Isso é seu. 255 00:21:25,786 --> 00:21:28,888 "J.W."... John Wesley Powell. 256 00:21:28,889 --> 00:21:30,357 Exatamente o mesmo. 257 00:21:30,358 --> 00:21:32,659 Ele e mais nove pessoas aventurou-se no canyon 258 00:21:32,660 --> 00:21:34,427 em maio de 1869. 259 00:21:34,428 --> 00:21:37,030 Agora, três meses e 1.600 quilômetros depois, 260 00:21:37,031 --> 00:21:38,531 apenas seis deles saíram. 261 00:21:38,532 --> 00:21:40,467 O que aconteceu com os outros? 262 00:21:40,468 --> 00:21:43,436 Na verdade, não importa. 263 00:21:43,437 --> 00:21:45,306 Eu não quero saber. 264 00:21:46,874 --> 00:21:48,475 Vamos. 265 00:21:48,476 --> 00:21:50,943 Diga "desaparecido e dado como morto". 266 00:22:04,292 --> 00:22:06,693 Os petróglifos ficam a cerca de uma hora daqui. 267 00:22:06,694 --> 00:22:08,328 Acamparemos lá. 268 00:22:08,329 --> 00:22:11,764 Isso é uma boa notícia, porque minha bunda está me matando. 269 00:22:11,765 --> 00:22:14,102 Sim, senhor. 270 00:22:16,804 --> 00:22:19,038 Tudo bem. 271 00:22:20,641 --> 00:22:22,209 Uau! Ei, ei, ei, ei, ei! 272 00:22:22,210 --> 00:22:24,411 Espere, garoto! Ei, ei! 273 00:22:24,412 --> 00:22:26,646 Ei, ei! 274 00:22:26,647 --> 00:22:28,648 Ah! 275 00:22:33,053 --> 00:22:34,822 Ah, garoto! 276 00:22:45,733 --> 00:22:47,534 Lori. 277 00:22:47,535 --> 00:22:49,436 Você está bem? 278 00:22:49,437 --> 00:22:50,771 Eu penso que sim. 279 00:22:58,912 --> 00:23:01,548 Oh não. Tudo bem, vamos. 280 00:23:01,549 --> 00:23:03,817 Vamos, vamos. 281 00:23:07,655 --> 00:23:11,624 - Oh meu Deus. - Bem, meu braço está quebrado, mas está bom 282 00:23:11,625 --> 00:23:13,660 e ainda por cima fui picado duas vezes. 283 00:23:13,661 --> 00:23:17,330 - Aquelas cascavéis? - Cascavel Diamondbacks. 284 00:23:17,331 --> 00:23:19,332 Pelo menos não é uma cascavel Mojave. 285 00:23:19,333 --> 00:23:22,435 Uma cascavel Mojave... o veneno vai direto para a medula espinhal. 286 00:23:22,436 --> 00:23:24,437 Essa não é uma maneira agradável de morrer. 287 00:23:24,438 --> 00:23:26,038 Existe algo que eu possa fazer? 288 00:23:26,039 --> 00:23:27,807 Sim, você sabe o que poderia fazer? 289 00:23:27,808 --> 00:23:29,876 Você poderia ir ver se você pode encurralar as mulas, 290 00:23:29,877 --> 00:23:31,911 especialmente aquele isso tem nosso equipamento nisso. 291 00:23:31,912 --> 00:23:35,081 - Tudo bem. - Não tenho sinal. 292 00:23:35,082 --> 00:23:39,018 Às vezes essas coisas funcionam aqui 293 00:23:39,019 --> 00:23:41,087 e às vezes não. 294 00:23:41,088 --> 00:23:44,524 eu ficaria muito grato se você pudesse encontrar 295 00:23:44,525 --> 00:23:45,958 algum tipo de pedaço de madeira 296 00:23:45,959 --> 00:23:47,594 que eu poderia usar como tala 297 00:23:47,595 --> 00:23:49,429 para que eu possa imobilizar meu braço. 298 00:23:49,430 --> 00:23:51,432 É melhor eu ficar parado por um minuto. 299 00:23:51,433 --> 00:23:52,098 OK. 300 00:23:52,099 --> 00:23:55,669 Caso contrário, o veneno vai vá diretamente para o meu sistema. 301 00:24:03,511 --> 00:24:06,413 Venha aqui, garoto. Venha aqui. 302 00:24:08,382 --> 00:24:10,350 Venha aqui, garoto. Venha aqui. 303 00:24:10,351 --> 00:24:13,286 Esse é um bom menino. 304 00:24:13,287 --> 00:24:16,289 Esse é um bom menino. 305 00:24:16,290 --> 00:24:18,125 Atirar! 306 00:24:25,766 --> 00:24:29,270 Droga. 307 00:24:44,818 --> 00:24:46,853 Peguei um pouco de água. 308 00:24:46,854 --> 00:24:48,722 Sim, é melhor salvá-lo. 309 00:24:50,658 --> 00:24:53,461 Certo... bem ali. 310 00:24:56,597 --> 00:24:58,831 Desculpe. 311 00:24:58,832 --> 00:25:01,234 Você não deveria fazer uma incisão 312 00:25:01,235 --> 00:25:02,669 sugar o veneno? 313 00:25:02,670 --> 00:25:05,037 Se você fizer isso, você convidará uma infecção. 314 00:25:05,038 --> 00:25:07,840 Você deveria manter a mordida área inferior ao seu coração. 315 00:25:07,841 --> 00:25:09,776 Isso vai ser um pouco difícil de fazer, 316 00:25:09,777 --> 00:25:11,811 desde que fui mordido no rosto. 317 00:25:11,812 --> 00:25:14,548 Talvez seja melhor eu ficar de cabeça para baixo. 318 00:25:16,083 --> 00:25:18,184 Precisamos levá-lo a um hospital. 319 00:25:18,185 --> 00:25:21,087 Não, é tarde demais para voltar agora. 320 00:25:21,088 --> 00:25:23,656 Desculpe. 321 00:25:23,657 --> 00:25:28,160 Cama aqui embaixo. Saia na primeira luz do dia. 322 00:25:28,161 --> 00:25:31,031 Em breve iniciaremos um incêndio. 323 00:25:32,232 --> 00:25:35,234 Ah. Ei, espere um minuto. 324 00:25:35,235 --> 00:25:37,236 São todos os fósforos que lhe restam? 325 00:25:37,237 --> 00:25:39,339 Não, eu tenho muito mais deixado em meus alforjes. 326 00:25:39,340 --> 00:25:42,442 - Que está na mula de abastecimento. - Uh-huh. 327 00:25:42,443 --> 00:25:44,811 Sim, junto com o kit de primeiros socorros, 328 00:25:44,812 --> 00:25:46,613 junto com a comida e a água. 329 00:25:46,614 --> 00:25:49,049 - Merda. - Você disse isso, meu amigo. 330 00:25:51,519 --> 00:25:53,520 Isso é muito bom. 331 00:25:53,521 --> 00:25:55,322 - Bom. - Você está bem? 332 00:25:55,323 --> 00:25:56,790 Sim. 333 00:26:08,135 --> 00:26:10,137 Ufa. 334 00:26:16,777 --> 00:26:19,346 Existe mais alguma coisa podemos fazer por você, Henry? 335 00:26:19,347 --> 00:26:21,348 Não, apenas mantenha o fogo aceso. 336 00:26:21,349 --> 00:26:23,917 Estou começando... estou começando para pegar arrepios. 337 00:26:28,522 --> 00:26:31,724 Então, Henry, o que acontece agora? 338 00:26:31,725 --> 00:26:36,228 Bem, provavelmente vou ficar com febre. 339 00:26:36,229 --> 00:26:38,931 Acho que vou ficar tonto, 340 00:26:38,932 --> 00:26:41,300 visão turva. 341 00:26:41,301 --> 00:26:44,003 Vou me despedir dos meus sentidos em algum momento, 342 00:26:44,004 --> 00:26:46,273 embora você possa estar difícil dizer. 343 00:26:47,708 --> 00:26:50,977 Você sabe, eu acho que nós é melhor preparar cascavéis. 344 00:26:50,978 --> 00:26:53,513 O armário está vazio, pessoal, 345 00:26:53,514 --> 00:26:55,314 e não podemos nos dar ao luxo de ser seletivos. 346 00:26:55,315 --> 00:26:58,118 Você vai me ajudar? Huh? 347 00:26:59,787 --> 00:27:01,389 Aqui. 348 00:27:20,374 --> 00:27:23,910 Sim. O que eu faço? 349 00:27:23,911 --> 00:27:27,414 Você acabou de cortar os músculos de conexão 350 00:27:27,415 --> 00:27:29,115 ao redor da abertura anal 351 00:27:29,116 --> 00:27:31,151 para liberar a pele. 352 00:27:46,734 --> 00:27:48,235 Sim, isso é bom. 353 00:27:56,043 --> 00:27:59,011 Você quer um pouco? Tem gosto de frango. 354 00:27:59,012 --> 00:28:01,481 Não, obrigado, sou vegetariano. 355 00:28:01,482 --> 00:28:03,583 Desde quando? 356 00:28:03,584 --> 00:28:06,653 Desde que descobri essa coisa tinha um respiradouro anal. 357 00:28:12,292 --> 00:28:16,563 Esse seria Canis Lupus... Lobo da Madeira Ocidental 358 00:28:21,569 --> 00:28:24,303 procurando um encontro. 359 00:28:28,442 --> 00:28:30,210 E acho que alguém teve sorte. 360 00:28:34,214 --> 00:28:36,616 Parece que eles estão caçando. 361 00:28:36,617 --> 00:28:39,019 Eu não sabia que havia lobos por aqui. 362 00:28:40,120 --> 00:28:41,854 Oh sim. 363 00:28:41,855 --> 00:28:43,791 Eles estão aqui agora. 364 00:28:46,126 --> 00:28:48,528 Não sobrou nenhum lugar para eles irem. 365 00:28:49,963 --> 00:28:52,198 Nós invadimos seus território por tanto tempo, 366 00:28:52,199 --> 00:28:55,635 não é quase nada deixou para eles comerem, 367 00:28:55,636 --> 00:28:59,439 então às vezes eles vão procurar para comida em alguns lugares. 368 00:29:05,178 --> 00:29:07,480 Eles estão apenas procurando sobreviver, 369 00:29:07,481 --> 00:29:09,082 igual a você e eu. 370 00:29:11,485 --> 00:29:13,486 Você mexe com a Mãe Natureza, 371 00:29:13,487 --> 00:29:15,956 ela vai encontrar um jeito para te ferrar de volta. 372 00:29:18,492 --> 00:29:21,562 Nessa nota, eu acho Vou tentar meu celular novamente. 373 00:29:47,588 --> 00:29:50,557 Ei, Henry, você está bem? 374 00:29:50,558 --> 00:29:52,593 Já estive melhor. 375 00:29:56,764 --> 00:29:58,531 Deixe-me apenas... 376 00:30:00,500 --> 00:30:03,870 Eu tenho um pouco de batom aqui em algum lugar. 377 00:30:12,212 --> 00:30:15,281 Ah, querido. Tudo bem. 378 00:30:15,282 --> 00:30:17,651 Bem, é melhor seguirmos em frente. 379 00:30:20,621 --> 00:30:23,056 Ei, querido, me dê um pouco daquele batom. 380 00:30:36,003 --> 00:30:39,907 - Silêncio. - O que foi, Henrique? 381 00:30:41,842 --> 00:30:45,612 Os índios dizem que os corvos trabalham em conjunto com os lobos, 382 00:30:45,613 --> 00:30:47,647 levando-os a presas feridas. 383 00:30:47,648 --> 00:30:50,617 Os lobos festejam e os os corvos ficam com as sobras. 384 00:30:50,618 --> 00:30:52,351 Oh. 385 00:30:52,352 --> 00:30:54,622 Ah, aí está. 386 00:31:00,260 --> 00:31:02,630 Sorte minha que não sou índio. 387 00:31:16,844 --> 00:31:19,746 Ei, o que mais você tem nessa coisa? 388 00:31:19,747 --> 00:31:23,683 Protetor solar, lenços de papel, 389 00:31:23,684 --> 00:31:26,019 bateria sobressalente para minha câmera e chiclete. 390 00:31:27,087 --> 00:31:30,056 Goma? Ooh, você tem chiclete. 391 00:31:30,057 --> 00:31:31,924 Vamos. Garfo-lo. 392 00:31:31,925 --> 00:31:34,795 Sim. Você quer metade? 393 00:31:36,596 --> 00:31:38,498 - Obrigado. - Obrigado. 394 00:31:52,112 --> 00:31:54,146 Não deveríamos estar em o acampamento agora? 395 00:31:54,147 --> 00:31:55,648 Não sei. 396 00:31:55,649 --> 00:31:58,785 Se eu conhecesse nosso humano a bússola ia dar errado, 397 00:31:58,786 --> 00:32:00,687 Eu teria prestado mais atenção. 398 00:32:00,688 --> 00:32:02,756 Retrospectiva sendo 20/20. 399 00:32:07,795 --> 00:32:09,428 Estamos perdidos, não estamos? 400 00:32:09,429 --> 00:32:11,464 Não, não estamos perdidos. 401 00:32:15,302 --> 00:32:18,205 Olá! 402 00:32:25,045 --> 00:32:27,981 Você não está perdido! 403 00:32:34,654 --> 00:32:36,289 Sente-se melhor? 404 00:32:37,657 --> 00:32:39,927 Nem remotamente. 405 00:32:44,164 --> 00:32:46,734 Tudo bem, vamos acampar. Nós vamos conseguir aqui. 406 00:33:05,085 --> 00:33:07,154 E se ele não conseguir? 407 00:33:15,929 --> 00:33:17,798 Estou com medo, Nick. 408 00:33:36,850 --> 00:33:38,651 Ah, Deus. 409 00:33:50,430 --> 00:33:53,565 Eu os vejo! Eu os vejo! 410 00:33:53,566 --> 00:33:55,734 - Eu os vejo chegando! - Henrique! 411 00:33:55,735 --> 00:33:57,838 Eu vi a ira deles! Eu vejo... 412 00:34:01,909 --> 00:34:03,542 Henry, o que você está fazendo, cara? 413 00:34:03,543 --> 00:34:05,577 - Tudo bem, vou buscar a mula. - OK. 414 00:34:05,578 --> 00:34:08,882 - Henrique? - Ah, você... ah meu Deus. 415 00:34:10,383 --> 00:34:13,652 Não é que a mãe natureza seja cruel. 416 00:34:13,653 --> 00:34:15,587 Ela não se importa de uma maneira ou outro sobre isso. 417 00:34:15,588 --> 00:34:17,790 Mas não se engane... 418 00:34:17,791 --> 00:34:20,492 de uma forma ou de outra, ela terá seu dia. 419 00:34:20,493 --> 00:34:23,695 Henry, vamos levar você para um hospital logo pela manhã, ok? 420 00:34:29,136 --> 00:34:31,004 Ah, Henry, por favor, não... 421 00:34:39,813 --> 00:34:41,414 Henrique? 422 00:34:46,686 --> 00:34:48,488 Não. 423 00:35:11,244 --> 00:35:12,946 Droga. 424 00:35:32,299 --> 00:35:34,234 Ele está morto. 425 00:36:15,976 --> 00:36:18,145 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 426 00:36:21,314 --> 00:36:24,985 Bem, não podemos carregar o corpo dele, não sem uma mula. 427 00:36:28,455 --> 00:36:30,390 Devíamos enterrá-lo. 428 00:36:32,259 --> 00:36:34,894 Podemos notificar as autoridades quando voltarmos. 429 00:36:40,167 --> 00:36:41,901 É melhor ir direto ao assunto. 430 00:39:01,141 --> 00:39:03,143 - Oi. - Hum? 431 00:39:04,677 --> 00:39:06,378 - Manhã. - Ei. 432 00:39:06,379 --> 00:39:09,282 Hum. Ei. 433 00:39:10,717 --> 00:39:12,618 Você ficou acordado a noite toda? 434 00:39:12,619 --> 00:39:15,688 - Hum, praticamente. - Oh não. 435 00:39:32,239 --> 00:39:34,374 Devíamos ir por ali. 436 00:39:59,466 --> 00:40:01,701 Adeus, Henrique. 437 00:40:30,930 --> 00:40:33,665 Eu quero pintar o cozinha quando voltarmos. 438 00:40:33,666 --> 00:40:36,169 Você quer pintar a cozinha? 439 00:40:39,206 --> 00:40:40,906 Branco é tão chato. 440 00:40:40,907 --> 00:40:44,176 É tão seguro. Não é nada. 441 00:40:44,177 --> 00:40:47,713 Deveria ser mais vibrante, 442 00:40:47,714 --> 00:40:50,482 mais vivo, como abóbora 443 00:40:50,483 --> 00:40:52,884 ou vermelho tijolo ou algo assim. 444 00:40:52,885 --> 00:40:55,455 Qualquer coisa menos branco, 445 00:40:56,923 --> 00:40:58,924 você me promete isso vamos pintar a cozinha 446 00:40:58,925 --> 00:41:01,893 - quando voltarmos para casa? - Claro, Lori. 447 00:41:01,894 --> 00:41:04,696 - O que você quiser. - Estou falando sério. 448 00:41:04,697 --> 00:41:08,835 Você me promete que vamos pintar o cozinha quando voltarmos para casa. 449 00:41:10,937 --> 00:41:12,772 Tudo bem, eu prometo. 450 00:41:24,651 --> 00:41:26,686 Não vou morrer aqui, Nick. 451 00:41:45,372 --> 00:41:47,072 Não, obrigado. 452 00:41:47,073 --> 00:41:48,975 Estou cheio. 453 00:41:52,512 --> 00:41:55,782 Tudo bem, venha aqui. Dê-me um pedaço. 454 00:41:57,650 --> 00:41:59,386 Vamos. Dê-me um pouco. 455 00:42:07,960 --> 00:42:10,161 Então, para que lado? 456 00:42:10,162 --> 00:42:13,565 Bem, o acampamento fica ao sul daqui. 457 00:42:13,566 --> 00:42:16,668 O sol está indo nessa direção, então esse é o Ocidente. 458 00:42:16,669 --> 00:42:19,405 Então o Sul deve estar aqui. 459 00:42:19,406 --> 00:42:21,407 Nós vamos por esse caminho. 460 00:42:21,408 --> 00:42:22,941 Contanto que você tenha certeza. 461 00:42:22,942 --> 00:42:24,944 Tenho certeza. 462 00:42:57,610 --> 00:42:59,746 Ei, olhe. 463 00:43:01,614 --> 00:43:04,784 Não. 464 00:43:14,026 --> 00:43:15,728 Agora isso é simplesmente cruel. 465 00:43:22,935 --> 00:43:24,836 Quanto tempo você acha que é desde que tivemos alguma coisa 466 00:43:24,837 --> 00:43:27,406 comer ou beber além de chiclete? 467 00:43:27,407 --> 00:43:30,376 Não sei. Que dia é hoje? 468 00:43:30,377 --> 00:43:32,811 Segunda-feira, eu acho. 469 00:43:32,812 --> 00:43:35,046 Comi uma cascavel no sábado à noite. 470 00:43:35,047 --> 00:43:37,282 Sortudo. 471 00:43:37,283 --> 00:43:40,719 Oh Deus, você sabe o que eu poderia realmente ir agora? 472 00:43:40,720 --> 00:43:43,755 - Huh? - Uma pizza. 473 00:43:43,756 --> 00:43:46,292 Eu não diria não a uma pizza. 474 00:43:50,096 --> 00:43:51,663 Olá? 475 00:43:51,664 --> 00:43:54,299 Ah, sim, oi. 476 00:43:54,300 --> 00:43:56,935 Eu gostaria de pedir uma pizza grande, 477 00:43:56,936 --> 00:43:59,505 e posso conseguir isso com queijo extra? 478 00:43:59,506 --> 00:44:02,340 Não se esqueça do calabresa e a salsicha. 479 00:44:02,341 --> 00:44:04,576 Você entendeu isso? Ótimo. 480 00:44:04,577 --> 00:44:07,579 Ah, a propósito, 481 00:44:07,580 --> 00:44:10,583 você entrega? 482 00:44:15,655 --> 00:44:17,656 Você também pode tentar enquanto você o tira. 483 00:44:17,657 --> 00:44:19,525 Você nunca sabe. 484 00:44:21,394 --> 00:44:24,196 Ei, tenho um sinal. 485 00:44:25,331 --> 00:44:27,165 Ligue para o 911. 486 00:44:30,703 --> 00:44:32,471 - Merda. - O que? 487 00:44:32,472 --> 00:44:34,040 Eu perdi. 488 00:44:39,111 --> 00:44:41,447 O que? O que o quê? 489 00:44:41,448 --> 00:44:44,015 - Qualquer coisa? - Caramba. 490 00:44:44,016 --> 00:44:45,917 Está tudo bem. Está tudo bem. 491 00:44:45,918 --> 00:44:47,687 Significa que estamos no caminho certo. 492 00:45:09,909 --> 00:45:11,577 O que? 493 00:45:11,578 --> 00:45:14,379 Vai ser hora do checkout no Motel em breve. 494 00:45:14,380 --> 00:45:17,483 Algo me diz que estamos vai demorar um pouco. 495 00:45:17,484 --> 00:45:20,486 Dissemos ao gerente que íamos continuar uma viagem de mula até o Canyon, certo? 496 00:45:20,487 --> 00:45:21,555 Sim, então? 497 00:45:21,556 --> 00:45:24,756 "Então?" Então, quando não confira na hora certa, 498 00:45:24,757 --> 00:45:27,826 ela vai perceber que algo está errado 499 00:45:27,827 --> 00:45:30,361 e ela notificará as autoridades. 500 00:45:30,362 --> 00:45:32,330 O que? O gerente do motel? 501 00:45:32,331 --> 00:45:35,433 Ela não derramaria água em nós se estivéssemos em chamas. 502 00:45:35,434 --> 00:45:37,503 Quando não aparecemos às 11:00 503 00:45:37,504 --> 00:45:40,006 ela vai nos cobrar por mais um dia. 504 00:45:41,140 --> 00:45:42,709 Sim, mas... 505 00:46:39,732 --> 00:46:42,668 Esses são os petróglifos Henry estava falando? 506 00:46:47,406 --> 00:46:49,407 Não. 507 00:46:49,408 --> 00:46:51,509 Eles são, uh... aqueles são... 508 00:46:51,510 --> 00:46:54,614 aqueles estão lá em algum lugar. 509 00:46:56,215 --> 00:46:59,384 A menos que apenas andemos em um grande círculo. 510 00:46:59,385 --> 00:47:01,519 Eu não acredito nisso. 511 00:47:01,520 --> 00:47:04,857 Estamos mais longe do acampamento do que quando começamos esta manhã. 512 00:47:06,192 --> 00:47:08,694 Eu não posso acreditar Eu deixei você me convencer disso. 513 00:47:08,695 --> 00:47:10,328 Não. 514 00:47:10,329 --> 00:47:13,098 Eu perguntei se você era legal com isso e você disse sim. 515 00:47:13,099 --> 00:47:14,933 E que escolha eu tive? 516 00:47:14,934 --> 00:47:17,335 Você sabe, é como se você estivesse em algum tipo de missão. 517 00:47:17,336 --> 00:47:20,939 Você está sempre empurrando e você corre riscos estúpidos! 518 00:47:20,940 --> 00:47:22,874 Você nunca para! 519 00:47:22,875 --> 00:47:25,376 Você sabe, às vezes você preciso encarar a realidade. 520 00:47:25,377 --> 00:47:26,945 Ah, estou enfrentando isso. 521 00:47:26,946 --> 00:47:28,647 Aqui está, Lori! 522 00:47:28,648 --> 00:47:30,181 Huh?! 523 00:47:30,182 --> 00:47:33,351 - Toda a realidade que você quiser! - Sim, graças a você. 524 00:47:33,352 --> 00:47:35,587 Você sabe, eu vim aqui só por você! 525 00:47:35,588 --> 00:47:37,288 Olha, aqui está. 526 00:47:37,289 --> 00:47:40,525 Aqui está. Olhe para isso. É tudo nosso, né?! 527 00:47:40,526 --> 00:47:41,894 Pare com isso! 528 00:47:53,039 --> 00:47:55,274 Ah, eu... 529 00:47:57,509 --> 00:47:59,511 Vamos sair daqui. 530 00:48:09,922 --> 00:48:13,192 Parece que nós também saia por ali... 531 00:48:17,830 --> 00:48:19,531 Ou subimos. 532 00:48:31,277 --> 00:48:32,979 Confira isso. 533 00:48:37,083 --> 00:48:40,451 Ok, estou verificando. O que estou verificando? 534 00:48:40,452 --> 00:48:44,255 - Isso é definitivamente possível. - Defina "factível". 535 00:48:44,256 --> 00:48:45,891 Há muitos apoios para as mãos. 536 00:48:45,892 --> 00:48:47,859 Assim que chegarmos a essa saliência, 537 00:48:47,860 --> 00:48:50,896 passaríamos por esta costura, 538 00:48:50,897 --> 00:48:53,098 deslize até aquela fenda ali, 539 00:48:53,099 --> 00:48:55,266 fazer o nosso caminho até a última face rochosa 540 00:48:55,267 --> 00:48:57,837 e pronto, estamos no topo. 541 00:48:59,806 --> 00:49:02,574 - O que você acha? - Shimmy? 542 00:49:04,243 --> 00:49:06,679 Eu acho que você esteve fora ao sol por muito tempo. 543 00:49:10,049 --> 00:49:13,184 Ei, podemos fazer isso. 544 00:49:13,185 --> 00:49:16,054 É igual àquela parede que usei para escalar naquele ginásio de rock. 545 00:49:16,055 --> 00:49:17,856 Você escalou uma vez, Nick. 546 00:49:17,857 --> 00:49:20,159 Sim, e o instrutor disse que eu era natural. 547 00:49:35,842 --> 00:49:37,109 Tome cuidado. 548 00:49:45,551 --> 00:49:47,018 O que eu te disse? 549 00:49:47,019 --> 00:49:48,920 Pedaço de bolo. 550 00:49:48,921 --> 00:49:52,423 Bem, talvez possamos conseguir um sinal de telefone lá de cima. 551 00:49:52,424 --> 00:49:54,225 Teremos uma chance muito melhor 552 00:49:54,226 --> 00:49:55,995 de ser avistado lá em cima do que aqui embaixo. 553 00:50:03,235 --> 00:50:05,304 É a nossa melhor opção. 554 00:50:08,240 --> 00:50:10,209 Nós podemos fazer isso. 555 00:50:14,480 --> 00:50:16,682 Então o que estamos esperando? 556 00:50:27,093 --> 00:50:29,660 Aqui está uma boa. 557 00:50:29,661 --> 00:50:31,430 OK. 558 00:50:54,120 --> 00:50:56,054 Você está bem? 559 00:50:56,055 --> 00:50:58,825 Ah, sim. 560 00:50:59,992 --> 00:51:01,961 Pergunte-me novamente quando chegarmos ao topo. 561 00:51:08,134 --> 00:51:12,070 Talvez... talvez eu devesse tente meu telefone daqui. 562 00:51:12,071 --> 00:51:14,305 O que? Não, não, agora não. Agora não. 563 00:51:14,306 --> 00:51:18,276 - Sim, agora. - Tudo bem, seja rápido. 564 00:51:18,277 --> 00:51:21,447 OK. Eu preciso de sua ajuda. Você pode segurar minha mão? 565 00:51:28,720 --> 00:51:31,057 - Ok, você me pegou? - Sim. 566 00:51:32,391 --> 00:51:34,060 OK. 567 00:51:45,571 --> 00:51:48,407 - Tenho um sinal. - O que? 568 00:51:49,942 --> 00:51:53,344 Está tocando. 569 00:51:53,345 --> 00:51:56,781 - Sim! - 911. 570 00:51:56,782 --> 00:51:58,683 Olá? Olá? Precisamos de ajuda. 571 00:51:58,684 --> 00:52:00,418 Nosso guia é... Olá? 572 00:52:00,419 --> 00:52:04,089 Olá? Eu a perdi. 573 00:52:04,090 --> 00:52:07,026 Está tudo bem. Tente novamente. 574 00:52:08,760 --> 00:52:11,863 Está tocando novamente. 575 00:52:11,864 --> 00:52:13,664 911. Qual é a sua emergência? 576 00:52:13,665 --> 00:52:16,001 Olá, estamos perdidos em... 577 00:52:16,002 --> 00:52:18,369 Merda! Merda! Eu a perdi novamente. 578 00:52:18,370 --> 00:52:20,771 Tudo bem. 579 00:52:20,772 --> 00:52:22,840 Coloque no alto-falante 580 00:52:22,841 --> 00:52:24,642 e incline-se. Eu vou esperar. 581 00:52:24,643 --> 00:52:27,312 - Realmente? - Sim, estou com você. 582 00:52:27,313 --> 00:52:29,248 Vamos. Você pode fazer isso. 583 00:52:32,151 --> 00:52:33,885 OK. 584 00:52:35,554 --> 00:52:39,024 - OK. OK. - Vá em frente. 585 00:52:39,025 --> 00:52:40,992 - Preparar? - Sim. 586 00:52:40,993 --> 00:52:42,393 - Tem certeza? - Sim. 587 00:52:42,394 --> 00:52:44,029 Ok, ok. 588 00:52:47,533 --> 00:52:50,301 911. Olá. Olá. 589 00:52:50,302 --> 00:52:52,803 - Você pode me ouvir? - Qual é a sua localização? 590 00:52:52,804 --> 00:52:55,673 Estamos perdidos no Grand Canyon. 591 00:52:55,674 --> 00:52:58,744 - Entendi. - Oh meu Deus. Ah Merda. 592 00:52:59,845 --> 00:53:01,780 Sim, ok. 593 00:53:33,312 --> 00:53:34,779 Nick. 594 00:53:34,780 --> 00:53:37,048 Ei, querido, você está bem? 595 00:53:37,049 --> 00:53:38,549 Você está bem? 596 00:53:38,550 --> 00:53:41,052 - Você está bem? - Minha perna... minha perna... 597 00:53:41,053 --> 00:53:41,867 ah, isso está matando... 598 00:53:41,868 --> 00:53:43,688 Ok, eu só vou vá até aqui e pegue, 599 00:53:43,689 --> 00:53:46,959 e dê uma olhada. OK. 600 00:53:49,761 --> 00:53:52,398 Eu vou levantar a perna da sua calça para ver melhor. 601 00:53:59,238 --> 00:54:01,340 Oh meu Deus. 602 00:54:03,375 --> 00:54:06,277 - Está quebrado? - Eu não... 603 00:54:06,278 --> 00:54:08,847 Eu realmente não posso dizer. 604 00:54:22,728 --> 00:54:25,130 Lori, apenas pu... me tire daqui. 605 00:54:25,131 --> 00:54:27,132 - Apenas puxe... apenas me puxe... - Não, Nick, eu... 606 00:54:27,710 --> 00:54:29,435 Não, eu não acho deveríamos tentar fazer isso. 607 00:54:29,435 --> 00:54:32,337 - Puxe-me... puxe-me para fora! - OK. OK, querido. 608 00:54:32,338 --> 00:54:34,405 - Puxe-me para cima. - Tudo bem. 609 00:54:34,406 --> 00:54:36,374 - Ah, porra. - Ok, pronto? 610 00:54:36,375 --> 00:54:39,944 Venha aqui. Me ajude. 611 00:54:39,945 --> 00:54:42,847 Continue puxando! 612 00:54:42,848 --> 00:54:46,185 Continue tentando! Ah, sim, isso é bom! 613 00:54:51,023 --> 00:54:52,924 Nick? 614 00:55:00,899 --> 00:55:02,168 Oh não. 615 00:55:20,219 --> 00:55:22,387 Saia daqui! 616 00:55:22,388 --> 00:55:23,922 Saia daqui! 617 00:55:30,129 --> 00:55:33,465 Nick, Nick, ouvi você gritando. 618 00:55:35,734 --> 00:55:37,902 - Onde diabos, onde você está? - Eu pensei isso 619 00:55:37,903 --> 00:55:39,970 se eu pudesse encontrar algum tipo de alavanca, 620 00:55:39,971 --> 00:55:42,006 talvez eu possa puxar este Boulder para cima. 621 00:55:42,007 --> 00:55:43,542 Realmente? 622 00:55:46,412 --> 00:55:49,115 Vamos. 623 00:55:57,889 --> 00:56:00,826 Ah! Deus! 624 00:56:31,690 --> 00:56:33,392 Como está? 625 00:56:35,394 --> 00:56:36,995 Nada mal. 626 00:56:38,630 --> 00:56:41,066 Você sempre foi um péssimo mentiroso. 627 00:56:42,868 --> 00:56:44,370 Tudo bem. 628 00:56:45,904 --> 00:56:48,440 É uma boa qualidade ter uma esposa. 629 00:56:52,911 --> 00:56:54,746 Que ruim, hein? 630 00:57:00,519 --> 00:57:02,354 Alguma ideia? 631 00:57:07,293 --> 00:57:10,162 Eu poderia pedir ajuda. 632 00:57:11,530 --> 00:57:13,365 Exceto que estamos perdidos. 633 00:57:15,901 --> 00:57:17,836 O que aconteceu com seu telefone? 634 00:57:36,021 --> 00:57:39,190 Sua ligação foi completada antes, certo? 635 00:57:39,191 --> 00:57:41,659 Mesmo que isso acontecesse, eu não tive chance 636 00:57:41,660 --> 00:57:43,795 para dizer ao operador onde estamos... 637 00:57:45,030 --> 00:57:47,298 Não que eu saiba onde estamos. 638 00:57:47,299 --> 00:57:50,635 Mas Henry nos deu uma licença, e quando ele não aparece, 639 00:57:50,636 --> 00:57:52,603 eles vão saber disso estamos desaparecidos e eles vão 640 00:57:52,604 --> 00:57:54,605 mande alguém vir procurando por nós, então está tudo bem. 641 00:57:54,606 --> 00:57:56,807 Você realmente acha 642 00:57:56,808 --> 00:57:59,545 que Henry realmente conseguiu uma licença? 643 00:58:20,332 --> 00:58:23,835 Você se lembra da história do cara que fez caminhada 644 00:58:25,471 --> 00:58:29,540 em... Deus... em Utah, eu acho que foi? 645 00:58:32,043 --> 00:58:33,812 Ele caiu... 646 00:58:35,046 --> 00:58:37,147 Ou talvez ele tenha sido pego por um deslizamento de pedras. 647 00:58:37,148 --> 00:58:40,485 Não me lembro, mas de qualquer maneira 648 00:58:40,486 --> 00:58:42,820 ele pegou o braço 649 00:58:42,821 --> 00:58:45,290 preso por um Boulder. 650 00:58:45,291 --> 00:58:49,660 Ele tentou de tudo ele poderia se libertar 651 00:58:49,661 --> 00:58:51,597 mas nada funcionou, 652 00:58:52,698 --> 00:58:55,867 então ele cortou o próprio braço. 653 00:58:58,570 --> 00:59:00,738 Eu acho que isso foi diferente. 654 00:59:00,739 --> 00:59:03,174 Não, não é tão diferente. 655 00:59:04,543 --> 00:59:06,577 Ele estava sozinho. 656 00:59:06,578 --> 00:59:08,779 E eu tenho você. 657 00:59:08,780 --> 00:59:10,716 Estamos um a frente dele. 658 00:59:12,017 --> 00:59:15,020 Não, ele não teve escolha, mas nós temos. 659 00:59:19,358 --> 00:59:22,660 - Nós? - Sim, podemos, 660 00:59:22,661 --> 00:59:25,696 você sabe, ainda tente e resolver alguma coisa. 661 00:59:25,697 --> 00:59:27,965 Ele sobreviveu. 662 00:59:27,966 --> 00:59:29,768 Eu também poderia. 663 00:59:31,970 --> 00:59:35,205 Nick, você... você não pode corte seu pé. 664 00:59:35,206 --> 00:59:36,742 Eu sei que não posso... 665 00:59:39,077 --> 00:59:40,679 Mas você poderia. 666 00:59:42,781 --> 00:59:44,215 Não. 667 00:59:45,617 --> 00:59:47,085 Não. Não. 668 00:59:49,187 --> 00:59:51,656 A dor é 669 00:59:51,657 --> 00:59:54,725 como um raio correndo em minhas veias. 670 00:59:54,726 --> 00:59:57,528 Eu não posso... eu não posso fazer isso. 671 00:59:57,529 --> 00:59:59,697 - Não posso interromper... - Eu vi um lobo. 672 00:59:59,698 --> 01:00:01,832 O que? Aqui? 673 01:00:01,833 --> 01:00:04,570 Quando você foi procurar para aquele pedaço de madeira. 674 01:00:05,771 --> 01:00:08,005 OK. Tudo bem. 675 01:00:08,006 --> 01:00:11,141 - Precisamos tirar você daqui. - Ah, Lori, não adianta. 676 01:00:11,142 --> 01:00:13,478 Lori, por favor. 677 01:00:13,479 --> 01:00:15,414 Lori, por favor. 678 01:00:17,015 --> 01:00:19,617 Temos que ir agora. 679 01:00:19,618 --> 01:00:21,852 Lori, não. Por favor, não. 680 01:00:31,196 --> 01:00:33,330 - Vamos. - Não. Ah, por favor. 681 01:00:33,331 --> 01:00:34,999 - Vamos. Ajude-me, por favor. - Por favor. 682 01:00:35,000 --> 01:00:36,701 - Por favor, não. Por favor, não. - Vamos. 683 01:00:36,702 --> 01:00:39,537 - Por favor, não. - Desculpe. 684 01:00:39,538 --> 01:00:41,772 Desculpe. Desculpe. 685 01:00:41,773 --> 01:00:44,141 Ah, vamos, por favor. 686 01:00:44,142 --> 01:00:48,245 Por favor, mova sua perna. Ah, por favor. 687 01:00:48,246 --> 01:00:51,181 - Por favor, pare. Por favor, pare. - Por favor! 688 01:00:51,182 --> 01:00:54,119 Ah, por favor, pegue... 689 01:00:56,054 --> 01:00:58,188 Não podemos ficar. 690 01:00:58,189 --> 01:01:00,392 Ajude-nos. 691 01:01:09,167 --> 01:01:11,502 Digamos que você está certo 692 01:01:11,503 --> 01:01:15,541 e temos que... 693 01:01:18,009 --> 01:01:20,011 Eu tenho que cortar seu pé. 694 01:01:21,547 --> 01:01:24,849 Como exatamente devo fazer isso? 695 01:01:24,850 --> 01:01:27,352 Com a faca de Henry. 696 01:01:29,821 --> 01:01:31,756 Nós o enterramos. 697 01:01:41,399 --> 01:01:44,001 Como pude ser tão estúpido? 698 01:01:44,002 --> 01:01:46,103 Vou voltar e pegar a faca. 699 01:01:46,104 --> 01:01:48,739 - Esqueça. - Vamos. 700 01:01:48,740 --> 01:01:50,841 Você mesmo disse isso, se nós não tire você daqui, 701 01:01:50,842 --> 01:01:52,543 então você vai morrer. 702 01:01:52,544 --> 01:01:54,745 Você não conhece o seu caminho de volta ao túmulo de Henry. 703 01:01:54,746 --> 01:01:58,516 - Posso tentar. - Mas e se você se perder? 704 01:01:58,517 --> 01:02:01,552 Huh. Eu já estou perdido. 705 01:02:01,553 --> 01:02:03,788 - Estou falando sério. - Eu também. 706 01:02:03,789 --> 01:02:06,157 Eu posso fazer isso. 707 01:02:07,993 --> 01:02:10,194 Não, eu não posso deixar você. 708 01:02:10,195 --> 01:02:12,296 Bem, tente me impedir. 709 01:02:15,734 --> 01:02:18,202 Desculpe. Isso não foi engraçado. 710 01:02:18,203 --> 01:02:20,305 Sim, foi. 711 01:02:36,688 --> 01:02:39,024 Isso deveria ser suficiente. 712 01:02:40,258 --> 01:02:41,859 Aqui. 713 01:02:41,860 --> 01:02:43,895 - Huh. - Apenas no caso de. 714 01:02:45,731 --> 01:02:48,834 Ótimo. Onde estão os marshmallows? 715 01:02:52,470 --> 01:02:54,338 Bem, eu deveria ir. 716 01:02:54,339 --> 01:02:56,241 Eu não quero ser pego lá fora, no escuro. 717 01:02:58,977 --> 01:03:02,648 Ei, voltarei tão rápido, você nem saberá que eu fui embora. 718 01:03:07,218 --> 01:03:08,787 Vejo você em breve. 719 01:03:14,826 --> 01:03:16,762 Trilhas felizes. 720 01:03:23,635 --> 01:03:25,070 Lori. 721 01:03:27,005 --> 01:03:29,575 Tome cuidado. 722 01:03:56,534 --> 01:03:58,770 Ah, onde diabos você está, Henry? 723 01:04:39,244 --> 01:04:41,546 OK. Ah, Deus. 724 01:04:53,258 --> 01:04:54,826 Sinto muito, Henrique. 725 01:05:06,571 --> 01:05:08,139 Deus. 726 01:05:18,316 --> 01:05:19,550 Nick. 727 01:08:03,915 --> 01:08:06,251 - Ei. - Ei. 728 01:08:07,986 --> 01:08:10,020 Desculpe interromper. 729 01:08:10,021 --> 01:08:11,957 Não, não fique. 730 01:08:13,191 --> 01:08:14,926 Como você está se sentindo? 731 01:08:17,728 --> 01:08:19,664 Eu não posso reclamar. 732 01:08:20,999 --> 01:08:23,034 Como está Henrique? 733 01:08:31,609 --> 01:08:33,644 O que é isso? 734 01:08:34,779 --> 01:08:36,680 É nossa licença. 735 01:08:36,681 --> 01:08:39,449 O que diz? 736 01:08:39,450 --> 01:08:42,653 Que vamos ficar no acampamento Havasupai. 737 01:08:44,022 --> 01:08:46,291 Regresso na segunda-feira, dia 28 de maio. 738 01:08:48,960 --> 01:08:51,228 Então, mesmo que eles nos procurem, 739 01:08:51,229 --> 01:08:55,199 eles não saberão onde procurar. 740 01:09:14,185 --> 01:09:16,287 Você esterilizou? 741 01:09:18,189 --> 01:09:20,557 Sim. Sim, eu fiz. 742 01:09:20,558 --> 01:09:22,326 Isso é bom. 743 01:09:22,327 --> 01:09:24,729 Eu não gostaria de pegar uma infecção. 744 01:09:27,098 --> 01:09:28,934 Está tudo bem. 745 01:09:30,201 --> 01:09:32,470 Não vou usar isso contra você. 746 01:09:34,439 --> 01:09:35,940 Promessa? 747 01:09:35,941 --> 01:09:38,309 Atravesse meu coração, 748 01:09:39,710 --> 01:09:41,212 espero morrer. 749 01:09:46,017 --> 01:09:47,953 Aqui, você tem que morder isso. 750 01:09:50,421 --> 01:09:52,556 Hum. 751 01:09:52,557 --> 01:09:54,692 Adoro quando você fala sujo. 752 01:12:06,657 --> 01:12:08,126 Saia daqui! 753 01:12:12,097 --> 01:12:13,964 Deixe-nos em paz! 754 01:12:24,509 --> 01:12:26,211 Ei. 755 01:12:27,312 --> 01:12:29,347 Tenho que ir buscar mais madeira. 756 01:12:32,850 --> 01:12:35,120 Deseje-me sorte. 757 01:15:19,216 --> 01:15:20,951 Você fez? 758 01:15:29,260 --> 01:15:31,695 Quando voltarmos, eu... 759 01:15:31,696 --> 01:15:34,331 Quando voltarmos...? 760 01:15:34,332 --> 01:15:38,201 Quando voltarmos, eu não vou aceite esse trabalho com seu pai. 761 01:15:38,202 --> 01:15:39,836 Você não está? 762 01:15:39,837 --> 01:15:43,107 Quem vai comprar tênis de corrida de um vendedor perneta? 763 01:15:45,610 --> 01:15:47,411 Corredores de uma perna só. 764 01:15:59,256 --> 01:16:02,092 Eu nunca deveria ter nos colocou nessa bagunça. 765 01:16:03,728 --> 01:16:05,162 Nós não pertencemos aqui. 766 01:17:30,881 --> 01:17:32,650 Prossiga! 767 01:17:33,851 --> 01:17:36,454 Afastem-se, seus bastardos! 768 01:18:49,126 --> 01:18:51,662 Não! Não! 769 01:20:47,177 --> 01:20:49,046 Isso é água? 770 01:20:52,717 --> 01:20:54,985 Não temos água. 771 01:20:57,655 --> 01:20:59,690 Vou verificar a mula. 772 01:21:01,091 --> 01:21:03,193 Não temos mula, lembra? 773 01:21:04,929 --> 01:21:08,432 Aqui. Aqui, você deve tente comer alguma coisa. 774 01:21:10,668 --> 01:21:13,402 Aqui. Abra sua boca. 775 01:21:13,403 --> 01:21:16,105 Oh. O que é? 776 01:21:16,106 --> 01:21:18,308 É lobo assado. 777 01:21:23,147 --> 01:21:25,382 Achei que você fosse vegetariano. 778 01:21:26,483 --> 01:21:28,785 Ele vem e vai. 779 01:21:28,786 --> 01:21:31,020 Aqui, abra a boca. 780 01:21:32,923 --> 01:21:35,124 Vamos. Você tem que comer alguma coisa. 781 01:21:35,125 --> 01:21:37,061 eu não diria não até o último chiclete. 782 01:21:42,532 --> 01:21:44,834 Aqui, viva. 783 01:21:44,835 --> 01:21:47,171 Pegue tudo. 784 01:21:48,238 --> 01:21:49,674 Aqui. 785 01:22:02,486 --> 01:22:06,022 Desculpe. Eu gostaria que houvesse algo mais que eu poderia fazer por você. 786 01:22:06,023 --> 01:22:10,694 Não sei dizer onde estou... e, 787 01:22:10,695 --> 01:22:13,563 e tudo o mais começa. 788 01:22:15,499 --> 01:22:17,500 Sinto que estou desaparecendo. 789 01:22:17,501 --> 01:22:20,303 Ei, você não está desaparecendo. Você está bem aqui. 790 01:22:20,304 --> 01:22:22,639 Eu não sou mais eu. 791 01:22:25,609 --> 01:22:28,111 Eu sou tudo isso. 792 01:22:28,112 --> 01:22:30,380 Eu sou tudo. 793 01:22:32,717 --> 01:22:34,785 E você sabe o que? 794 01:22:39,389 --> 01:22:42,491 - Tudo bem. - Não, não está tudo bem. 795 01:22:42,492 --> 01:22:44,961 Ei, vou tirar você daqui, 796 01:22:44,962 --> 01:22:47,731 mas preciso que você permaneça forte. Você não pode desistir de mim. 797 01:22:47,732 --> 01:22:50,333 Ei, estou falando sério. 798 01:22:50,334 --> 01:22:52,902 Estou de péssimo humor e você não queira me irritar, ok? 799 01:22:52,903 --> 01:22:55,105 - Você entendeu? - Eu entendi. 800 01:22:56,473 --> 01:22:58,108 Bom. 801 01:22:59,176 --> 01:23:01,145 Agora vamos dar o fora daqui. 802 01:23:20,497 --> 01:23:22,198 Deixe-me aqui. 803 01:23:22,199 --> 01:23:25,601 Não. Esqueça. 804 01:23:25,602 --> 01:23:27,838 Você nunca vai conseguir fora daqui comigo. 805 01:23:32,342 --> 01:23:34,410 Por favor. Por favor, não. 806 01:23:34,411 --> 01:23:36,280 Por favor. 807 01:23:42,586 --> 01:23:45,789 Isso dói demais. 808 01:23:45,790 --> 01:23:47,958 Isso é apenas o seu covarde interior falando. 809 01:23:51,796 --> 01:23:54,598 - Por favor, pare. - Não, se pararmos, morremos. 810 01:24:33,637 --> 01:24:37,674 Levantar. Vamos, levante-se. Acima. 811 01:24:40,777 --> 01:24:43,246 Vamos. 812 01:24:43,247 --> 01:24:45,249 Coloque seu braço nisso... Por cima disso. 813 01:24:47,284 --> 01:24:49,453 Outro braço sobre mim. Vamos. 814 01:24:50,787 --> 01:24:53,256 - Por que você está fazendo isso? - Pare de falar. 815 01:24:53,257 --> 01:24:55,725 Você está desperdiçando energia. 816 01:25:01,531 --> 01:25:04,233 Entendi... Amor difícil, certo? 817 01:25:04,234 --> 01:25:06,936 É melhor você acreditar. 818 01:25:06,937 --> 01:25:09,073 Nunca fui fã. 819 01:25:32,930 --> 01:25:34,697 Espere. Temos que parar por um minuto. 820 01:25:34,698 --> 01:25:36,466 - Huh? - Sim, deite-se. 821 01:26:16,206 --> 01:26:18,507 Oh. 822 01:27:53,970 --> 01:27:56,406 Essa é uma boa aparência para você. 823 01:28:02,512 --> 01:28:05,049 Estou feliz que você gostou. 824 01:28:06,650 --> 01:28:09,619 Eu pularia em você, mas... 825 01:28:11,321 --> 01:28:13,522 Outra hora. 826 01:28:13,523 --> 01:28:16,660 Eu nunca soube que você era tão... 827 01:28:19,529 --> 01:28:21,564 Corajoso. 828 01:28:21,565 --> 01:28:23,800 Eu não sou. 829 01:28:26,002 --> 01:28:28,105 Estou com muito medo. 830 01:28:30,006 --> 01:28:32,376 Isso não significa que você não seja corajoso. 831 01:28:33,710 --> 01:28:36,246 Isso significa apenas que você é inteligente. 832 01:28:39,383 --> 01:28:42,751 - Lori... - Esqueça. 833 01:28:42,752 --> 01:28:45,088 Não vou deixar você aqui. 834 01:28:45,089 --> 01:28:47,590 Sinto muito, Lori. 835 01:28:47,591 --> 01:28:50,294 - Cale-se. - Estou falando sério, Lori. 836 01:28:52,396 --> 01:28:55,331 Você realmente sabe como para me irritar. 837 01:28:55,332 --> 01:28:58,268 Essa é uma das coisas você ama em mim. 838 01:29:00,337 --> 01:29:02,338 Na verdade, é uma das coisas 839 01:29:02,339 --> 01:29:04,908 Eu vou mudar em você. 840 01:29:06,576 --> 01:29:09,079 Então eu tenho isso pela frente. 841 01:29:17,854 --> 01:29:20,157 Não fique triste. 842 01:29:35,105 --> 01:29:37,474 Devíamos ter ficado na cama... 843 01:29:39,909 --> 01:29:42,778 E apenas olhei para a foto 844 01:29:42,779 --> 01:29:45,080 de vez em quando. 845 01:29:45,081 --> 01:29:46,783 Eu te disse. 846 01:29:47,884 --> 01:29:49,786 Ou foi para o Havaí. 847 01:29:50,954 --> 01:29:53,589 O Havaí é legal. 848 01:29:53,590 --> 01:29:56,326 Aposto que é para lá que eles estão indo. 849 01:29:58,295 --> 01:29:59,995 Quem? 850 01:30:18,448 --> 01:30:20,349 Ok, vamos lá. Vamos. 851 01:30:20,350 --> 01:30:21,951 Temos que ir. Vamos. 852 01:30:23,187 --> 01:30:25,355 Vamos, suba. 853 01:30:30,194 --> 01:30:31,661 Ficar. 854 01:30:33,297 --> 01:30:35,831 Oh meu Deus. Ei, vamos, vamos. 855 01:30:35,832 --> 01:30:37,266 Vamos, temos que levantar. 856 01:30:37,267 --> 01:30:39,668 Não podemos ficar aqui mais uma noite. Vamos. 857 01:30:44,641 --> 01:30:46,809 Vamos. Vamos, querido. 858 01:30:46,810 --> 01:30:48,945 Vamos, levante-se, por favor. Nick, por favor. 859 01:31:00,324 --> 01:31:01,891 Ir! 860 01:31:05,595 --> 01:31:07,464 Prossiga! Ir! 861 01:31:14,804 --> 01:31:16,740 Saia daqui! Ir! 862 01:31:18,708 --> 01:31:20,744 Prossiga! 863 01:31:30,387 --> 01:31:31,955 Afaste-se dele! 864 01:31:33,757 --> 01:31:36,626 Prossiga! Afaste-se dele! 865 01:31:37,994 --> 01:31:41,397 Nick. Vamos, Nick. Temos que ir. 866 01:32:15,432 --> 01:32:18,001 "...até que a morte os separe?" 867 01:32:44,894 --> 01:32:47,196 Eu te amo. 868 01:33:08,485 --> 01:33:12,422 Ah, Deus. Desculpe. 869 01:33:17,160 --> 01:33:19,295 Desculpe. 870 01:34:47,651 --> 01:34:50,319 Senhora, você está bem? 871 01:34:51,721 --> 01:34:53,456 Precisamos levá-lo a um hospital. 872 01:34:53,457 --> 01:34:55,624 Você me entende? 873 01:34:55,625 --> 01:34:58,394 Você fez um S.O.S. ligar ontem? 874 01:35:00,163 --> 01:35:02,465 Precisamos conseguir um pouco de oxigênio para ela. 875 01:35:02,466 --> 01:35:04,633 Ela está entrando em choque. Ok, senhora, eu só preciso de você 876 01:35:04,634 --> 01:35:06,234 para me olhar nos olhos. Apenas me olhe nos olhos. 877 01:35:06,235 --> 01:35:08,171 Vai ficar tudo bem. Nós vamos tirar você daqui. 878 01:35:09,506 --> 01:35:11,707 Olhe-me nos olhos. Você vai ficar bem. 879 01:35:11,708 --> 01:35:14,277 Apenas diminua a respiração, ok? 880 01:36:28,986 --> 01:36:37,874 Manual corrigido, sincronizado, e ortografia verificada por H@w-to-kiLL.