1
00:00:12,972 --> 00:00:14,890
¡Hazlo!
2
00:00:18,477 --> 00:00:20,730
nunca tuve una oportunidad
para despedirme de Lenny.
3
00:00:20,813 --> 00:00:22,207
Eres la maldita razón
está muerto.
4
00:00:22,231 --> 00:00:23,566
tu eres el indicado
quien lo abandonó.
5
00:00:25,067 --> 00:00:26,318
Eres un maldito monstruo.
6
00:00:26,402 --> 00:00:27,695
Se necesita uno para conocer uno.
7
00:00:27,778 --> 00:00:29,280
Hughie, te disparaste
8
00:00:29,363 --> 00:00:31,407
un fármaco no probado de Vought.
9
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
Eso fue estúpido y peligroso.
10
00:00:33,325 --> 00:00:34,577
Annie.
11
00:00:34,660 --> 00:00:36,704
Pensé que las drogas
te había jodido,
12
00:00:36,787 --> 00:00:37,955
pero esto es todo tuyo.
13
00:00:38,038 --> 00:00:39,165
¡Mis poderes se han ido!
14
00:00:40,458 --> 00:00:42,293
¡Kimiko! ¡No!
15
00:00:44,879 --> 00:00:46,589
¡Nate!
16
00:00:46,672 --> 00:00:48,832
Lastimaste a mi hermano. tu no lo eres
Saldré con la mía.
17
00:00:51,635 --> 00:00:53,596
¿Crees que ese chico soldado?
va tras
18
00:00:53,679 --> 00:00:55,866
- ¿el resto de Payback?
- ¿Por qué mataría a Crimson Countess?
19
00:00:55,890 --> 00:00:57,892
Él era el líder de tu equipo.
¿Tienes alguna idea?
20
00:00:57,975 --> 00:00:59,769
¿Algo?
21
00:01:01,020 --> 00:01:02,730
me ayudas a encontrar
el resto de mi equipo,
22
00:01:02,813 --> 00:01:05,107
y te ayudaré
con este Homelander.
23
00:01:06,108 --> 00:01:07,193
Ésta es una mala idea.
24
00:01:07,276 --> 00:01:09,695
Homelander me ayudó a hacerme
El amor de Estados Unidos.
25
00:01:09,779 --> 00:01:11,697
Homelander es el peor de ellos.
26
00:01:11,781 --> 00:01:13,407
Se arrepentirá de eso.
27
00:01:14,533 --> 00:01:18,245
Un informe especial de VNN.
28
00:01:18,329 --> 00:01:20,289
Una nación traicionada.
29
00:01:20,372 --> 00:01:24,668
Han pasado cinco días y todavía
nada más que mentiras de Vought.
30
00:01:24,752 --> 00:01:26,897
Soldier Boy todavía está ahí afuera
y Maeve sigue desaparecida.
31
00:01:26,921 --> 00:01:28,839
Sra. Barrett, ¿su reacción?
32
00:01:28,923 --> 00:01:30,758
Una vez más, Maeve está en rehabilitación.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,527
Y lo del chico soldado
realmente se lleva la palma.
34
00:01:32,551 --> 00:01:35,971
Murió en el 84.
Ella está tratando de incitar al pánico.
35
00:01:36,055 --> 00:01:37,991
Me pregunto si las acciones de Starlight
podría considerarse traición.
36
00:01:38,015 --> 00:01:40,768
- Yo también.
- Entonces, ¿Starlight está simplemente histérica?
37
00:01:40,851 --> 00:01:43,229
Otra mujer despreciada,
¿Después de que Homelander la dejara plantada?
38
00:01:43,312 --> 00:01:45,481
¿O está intentando
para cambiar de tema?
39
00:01:45,564 --> 00:01:47,525
- ¿De qué?
- Sus vínculos con esta mujer,
40
00:01:47,608 --> 00:01:50,653
un conocido terrorista con el
Ejército de Liberación de Luz Brillante,
41
00:01:50,736 --> 00:01:52,530
un notorio
red de trata de personas.
42
00:01:52,613 --> 00:01:53,757
Conecta los puntos, Cameron.
43
00:02:08,921 --> 00:02:10,256
¿Qué estás viendo?
44
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
Viejos errores.
45
00:02:15,219 --> 00:02:17,096
en realidad produje
este pedazo de mierda.
46
00:02:19,056 --> 00:02:22,101
Entre tu y yo,
El chico soldado se puso a cantar.
47
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
que pantimedias hicieron
a follar con los dedos.
48
00:02:25,521 --> 00:02:27,648
Sí.
49
00:02:27,731 --> 00:02:30,192
- ¿Qué quería?
- Eh, bueno...
50
00:02:30,276 --> 00:02:33,487
él quería que te dijera
que te has quedado sin Astroglide.
51
00:02:33,571 --> 00:02:35,531
Jesús Cristo. Ya sabes,
Yo diría que eres un jodido
52
00:02:35,614 --> 00:02:37,908
se están quedando más tiempo que su bienvenida,
pero ¿qué bienvenida?
53
00:02:37,992 --> 00:02:40,244
Pensé que tu
y Soldier Boy eran amigos.
54
00:02:40,327 --> 00:02:42,371
¿Por qué? Porque él obligó
su camino hacia mi casa?
55
00:02:42,454 --> 00:02:43,831
Déjame decirte algo, chico.
56
00:02:43,914 --> 00:02:45,833
no hago amigos
con talento.
57
00:02:45,916 --> 00:02:47,293
Son todos iguales.
58
00:02:47,376 --> 00:02:49,128
Quiero decir, no lo son
de todos modos.
59
00:02:49,211 --> 00:02:51,881
- Eh.
- Vamos, Soldier Boy era un héroe, ¿verdad?
60
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
Quiero decir, asaltó Normandía.
61
00:02:54,842 --> 00:02:57,636
Sí, lo hizo.
Dos semanas después del Día D.
62
00:02:57,720 --> 00:02:59,263
Para la sesión de fotos.
63
00:02:59,346 --> 00:03:01,599
- ¿Entonces no vio ninguna acción?
- No en Alemania.
64
00:03:01,682 --> 00:03:04,101
Roció una manguera contra incendios
en Birmingham.
65
00:03:04,184 --> 00:03:06,270
Algunas prácticas de tiro
en el estado de Kent.
66
00:03:06,353 --> 00:03:09,356
- Hubo rumores sobre Dealey Plaza.
- Espera, ¿qué?
67
00:03:09,440 --> 00:03:11,483
Sí, y los llaman
los "buenos viejos tiempos".
68
00:03:11,567 --> 00:03:13,944
La cosa es que ser americano
69
00:03:14,028 --> 00:03:18,198
significa saber que eres el héroe.
70
00:03:18,282 --> 00:03:22,369
Entonces, ¿qué hacemos? barremos todos
nuestra porquería sucia debajo de la alfombra
71
00:03:22,453 --> 00:03:26,540
y nos decimos a nosotros mismos
un mito como Soldier Boy.
72
00:03:26,624 --> 00:03:30,294
Y me hago apestoso rico
vendiéndolo.
73
00:03:36,258 --> 00:03:38,469
Ahí estás.
74
00:03:38,552 --> 00:03:41,430
Oh, jódeme. ¿Sigue en eso?
75
00:03:46,936 --> 00:03:48,204
Señoras. ¿Tienes un minuto?
76
00:03:48,228 --> 00:03:50,147
Ah, bien. ¿Lubricante? ¿Eh?
77
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
Vamos, no puedo entrar crudo.
78
00:03:51,649 --> 00:03:53,317
Por favor, no hagas contacto visual.
79
00:03:53,400 --> 00:03:55,003
Hughie, escucha, estas mujeres,
son como el buen vino.
80
00:03:55,027 --> 00:03:57,655
Vale, cuanto mayores se hacen, más
Más delicioso, pero más seco.
81
00:03:57,738 --> 00:03:59,531
María, Lucille, vamos.
picar-picar.
82
00:03:59,615 --> 00:04:01,551
Se acabó el tiempo de descanso. esa pelusa
No se va a aspirar solo.
83
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
Vamos.
84
00:04:02,993 --> 00:04:04,870
- Bueno.
- ¿Cuál es el problema?
85
00:04:04,954 --> 00:04:06,914
¿Cuál es el problema?
En primer lugar,
86
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
nunca puedo disparar
Esas chicas ahora, gracias.
87
00:04:08,958 --> 00:04:11,752
Y en segundo lugar,
Esta cama ha visto dos Jaclyns.
88
00:04:11,835 --> 00:04:14,797
¿Sabes eso?
Smith y Bisset.
89
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
Y-lo estás tratando
como una casa para gatos de Reno.
90
00:04:17,549 --> 00:04:19,093
- Jesús.
- El problema
91
00:04:19,176 --> 00:04:21,637
¿Me diste 11?
de los últimos datos conocidos de Mindstorm.
92
00:04:21,720 --> 00:04:25,057
Hasta ahora he visto tres
y encontré joder todo.
93
00:04:25,140 --> 00:04:27,351
Yo-me estoy persiguiendo
Maldita cola aquí, amigo.
94
00:04:27,434 --> 00:04:29,079
Suena como si fueran tres menos.
y faltan ocho.
95
00:04:29,103 --> 00:04:30,956
Sí, y eso va a tomar
Semanas y semanas que no tengo.
96
00:04:30,980 --> 00:04:33,273
Sábanas de algodón egipcio y ahora.
Tengo que quemarlos.
97
00:04:33,357 --> 00:04:36,151
El trato fue,
conseguimos al resto de mi equipo,
98
00:04:36,235 --> 00:04:38,320
- Luego tenemos a Homelander.
- Y lo que estoy diciendo
99
00:04:38,404 --> 00:04:40,030
¿Me vendría bien una mano?
averiguándolo.
100
00:04:40,114 --> 00:04:43,450
Te dije.
Mindstorm es un cabrón paranoico.
101
00:04:43,534 --> 00:04:45,011
Pero, diablos, si pudieras escuchar
los pensamientos de mierda de todos,
102
00:04:45,035 --> 00:04:46,203
tú también lo estarías.
103
00:04:46,286 --> 00:04:47,722
Mira, compró
todas estas cabañas deterioradas
104
00:04:47,746 --> 00:04:48,872
por todas partes.
105
00:04:48,956 --> 00:04:52,334
Él es Howard Hughes.
sin los tarros de orina.
106
00:04:52,418 --> 00:04:54,378
Está loco por los murciélagos.
107
00:04:54,461 --> 00:04:57,089
Mindstorm no está loco.
Es bipolar.
108
00:04:57,172 --> 00:04:59,133
- ¿Es bipolar?
- Sí.
109
00:04:59,216 --> 00:05:00,551
¿Toma medicamentos para ello?
110
00:05:00,634 --> 00:05:02,594
Creo que sí. Al menos lo hizo.
111
00:05:02,678 --> 00:05:04,763
Chicas, huele a sexo.
y Ben gay aquí.
112
00:05:04,847 --> 00:05:06,765
Recetas de litio
no son tan comunes.
113
00:05:06,849 --> 00:05:08,183
Quiero decir, dudo que lo esté logrando.
114
00:05:08,267 --> 00:05:11,687
Tal vez... si miramos
en las cabañas y nosotros...
115
00:05:11,770 --> 00:05:13,164
Y luego comprobar
las farmacias locales.
116
00:05:13,188 --> 00:05:14,314
Sí.
117
00:05:14,398 --> 00:05:15,816
Mira quién reparte litio.
118
00:05:18,652 --> 00:05:19,778
Buenísimo, Hughie.
119
00:05:21,780 --> 00:05:22,948
Necesitaremos más frigorífico.
120
00:05:37,838 --> 00:05:41,050
Ey. ¿Cómo estás?
121
00:05:43,302 --> 00:05:46,638
Mira, lo siento
sobre todo esto.
122
00:05:46,722 --> 00:05:49,516
Ojalá pudiera decir que entiendes
Estás acostumbrado, pero nunca lo haces.
123
00:05:49,600 --> 00:05:53,145
Entonces, ¿dónde se esconden?
124
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Carnicero y soldado.
125
00:05:58,942 --> 00:06:00,569
¿Dónde están?
126
00:06:04,031 --> 00:06:06,241
Espera, es...
127
00:06:06,325 --> 00:06:07,534
¿Eso es corrector?
128
00:06:09,036 --> 00:06:10,788
¿Tienes un hematoma?
129
00:06:10,871 --> 00:06:13,749
Sí...
130
00:06:13,832 --> 00:06:16,960
¿Tienes alguna idea?
¿Qué has soltado?
131
00:06:17,044 --> 00:06:20,547
El carnicero tiene poderes.
Supongo que gracias a ti.
132
00:06:20,631 --> 00:06:22,257
Han matado a Crimson Countess.
133
00:06:22,341 --> 00:06:26,470
y otros siete héroes,
Maeve, siete.
134
00:06:26,553 --> 00:06:31,266
Los que sobrevivieron
han terminado, son impotentes.
135
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
Soldier Boy frió la V derecha
de su sangre de alguna manera.
136
00:06:34,269 --> 00:06:37,189
Maeve, ¿entiendes?
137
00:06:37,272 --> 00:06:39,399
eso podría pasar
a cualquiera de nosotros.
138
00:06:39,483 --> 00:06:42,027
Sí.
139
00:06:42,111 --> 00:06:46,323
esa es la diferencia
entre tu y yo.
140
00:06:46,406 --> 00:06:49,159
Necesitas ser un Super.
141
00:06:50,327 --> 00:06:52,246
No puedo esperar hasta que termine.
142
00:06:54,331 --> 00:06:56,792
maeve...
143
00:07:01,880 --> 00:07:03,715
¿Por qué me dejas vivir?
144
00:07:06,552 --> 00:07:07,928
Maeve.
145
00:07:08,971 --> 00:07:10,055
Ya sabes,
146
00:07:10,139 --> 00:07:13,308
Cuando las cosas eran, eh,
147
00:07:13,392 --> 00:07:15,978
mejor entre nosotros...
148
00:07:17,896 --> 00:07:19,815
...solía soñar
de tener hijos contigo.
149
00:07:19,898 --> 00:07:21,567
No, lo hice.
150
00:07:21,650 --> 00:07:24,444
Una familia. Anidando, ya sabes.
151
00:07:24,528 --> 00:07:28,323
Quiero decir, ¿te imaginas?
¿Qué tan perfectos serían nuestros hijos?
152
00:07:28,407 --> 00:07:30,117
Sublime.
153
00:07:30,200 --> 00:07:31,994
Dos veces más fuerte que Ryan.
154
00:07:32,077 --> 00:07:34,329
Ningún hijo mío lo haría
¿Alguna vez has conocido una habitación como esta?
155
00:07:34,413 --> 00:07:35,581
Te diré eso.
156
00:07:35,664 --> 00:07:38,542
Para que lo sepas,
157
00:07:38,625 --> 00:07:41,295
Voy a romper lo que sea
intentas quedarte ahí arriba.
158
00:07:41,378 --> 00:07:44,339
¡Maeve! No seas tan grosero.
No somos salvajes.
159
00:07:44,423 --> 00:07:47,259
Respeto lo que eres,
incluso si no lo haces.
160
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
yo nunca lo haría
forzarme a ti.
161
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
pero voy a
cosecha tus huevos.
162
00:07:57,311 --> 00:08:02,524
De esa manera,
Si... Dios no lo quiera... mueres,
163
00:08:02,608 --> 00:08:05,027
ya sea por accidente o por elección,
morirás sabiendo
164
00:08:05,110 --> 00:08:08,030
que lo mejor de ti
continúa.
165
00:08:08,113 --> 00:08:09,865
Conmigo.
166
00:08:09,948 --> 00:08:14,786
Mira, Maeve,
No te dejaré vivir.
167
00:08:14,870 --> 00:08:16,705
Te mantendré con vida.
168
00:08:18,332 --> 00:08:23,629
Esto todavía es
uno de los tres mejores días de mi vida.
169
00:08:25,380 --> 00:08:29,134
Porque hoy es el día
Te vi asustada.
170
00:08:45,943 --> 00:08:47,462
¿Qué diablos les pasó a ustedes dos?
171
00:08:47,486 --> 00:08:49,404
No es más que trivial.
172
00:08:49,488 --> 00:08:50,506
Trivial, mi trasero.
173
00:08:50,530 --> 00:08:52,199
Todos lucen como si tuvieran
atropellado por un camión.
174
00:08:52,282 --> 00:08:53,676
Dios mío, tú
Ni siquiera deberías estar de pie.
175
00:08:53,700 --> 00:08:55,244
Ven aquí, ven aquí.
176
00:08:55,327 --> 00:08:56,703
Vamos.
177
00:08:56,787 --> 00:08:58,723
Sí, um, simplemente vamos a
acuéstate un minuto.
178
00:08:58,747 --> 00:09:00,123
¿Bueno? Vamos.
179
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
ella insistió
cuando llamaste, ¿verdad?
180
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
El carnicero es de todos.
problema ahora.
181
00:09:07,506 --> 00:09:09,258
Estamos aquí para ayudar.
182
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
Oh.
183
00:09:13,929 --> 00:09:15,264
Frenchie, ¿estás drogada?
184
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
Bueno, eso es evidente.
185
00:09:19,726 --> 00:09:22,062
Ok, vista satelital
tiene el lugar de Mindstorm
186
00:09:22,145 --> 00:09:25,899
aproximadamente dos millas adentro, hacia el oeste.
187
00:09:25,983 --> 00:09:28,443
¿Dos millas?
188
00:09:28,527 --> 00:09:30,445
Fóllame.
189
00:09:30,529 --> 00:09:32,948
Podríamos haber estacionado más cerca.
190
00:09:33,031 --> 00:09:38,078
Entonces, ¿te importaría decirnos
¿En qué nos estamos metiendo aquí?
191
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
Todo lo que tienes que saber es,
192
00:09:39,746 --> 00:09:43,292
si intenta hacer contacto visual
contigo, cierra los ojos.
193
00:09:43,375 --> 00:09:45,210
¿O qué?
194
00:09:45,294 --> 00:09:46,688
Simplemente no hagas
contacto visual con él,
195
00:09:46,712 --> 00:09:48,130
entonces no tienes nada
de qué preocuparse.
196
00:09:53,343 --> 00:09:57,264
Oye, ¿por qué sigues comprándolo?
¿Bolsas pesadas llenas de hierba?
197
00:09:57,347 --> 00:09:58,765
Mejor colocado que mental.
198
00:10:00,475 --> 00:10:02,227
Le quita el estrés a su trastorno de estrés postraumático.
199
00:10:02,311 --> 00:10:03,603
Espera, ¿tiene trastorno de estrés postraumático?
200
00:10:03,687 --> 00:10:05,897
Sí, lo vi en Herogasm.
201
00:10:05,981 --> 00:10:08,358
Es por eso que sigue soplando
a la mierda todo.
202
00:10:10,527 --> 00:10:12,362
Tenemos que quedarnos con ese coño.
adormilado como un cordero.
203
00:10:14,448 --> 00:10:18,201
Entonces, solo para resumir,
uh, es radiactivo,
204
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
altamente traumatizado
y fuertemente automedicado.
205
00:10:21,413 --> 00:10:23,790
Se siente bien, se siente bien.
206
00:10:23,874 --> 00:10:25,709
Cuéntamelo.
207
00:10:25,792 --> 00:10:29,212
Quiero decir, que triste cabrón
se automedica así, ¿eh?
208
00:11:19,721 --> 00:11:21,473
pendiente,
209
00:11:21,556 --> 00:11:26,436
tarde o temprano vas a
Tengo que hablar de ello.
210
00:11:27,854 --> 00:11:29,773
Recuerda cuando tenías nueve años
211
00:11:29,856 --> 00:11:32,442
y te escondiste en eso
piscina de pelotas justo ahí,
212
00:11:32,526 --> 00:11:36,988
después de que p-p-p-paralizado
¿Lewis Frankel?
213
00:11:37,072 --> 00:11:39,741
Esto es así.
214
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
No puedes esconderte del Chico Soldado.
215
00:11:43,120 --> 00:11:46,665
Somos tus mejores amigos, ¿no?
216
00:11:46,748 --> 00:11:49,751
Te ayudamos a superar esa erección
en séptimo grado,
217
00:11:49,835 --> 00:11:53,505
ese Hard Rock Café
M-m-masacre en Lagos.
218
00:11:53,588 --> 00:11:56,341
Y por Dios,
Nosotros también te ayudaremos a superar esto.
219
00:11:56,425 --> 00:11:59,469
- Tienes eso... - Así es.
- Eres nuestro amigo.
220
00:12:16,194 --> 00:12:17,696
¿Qué dijiste?
221
00:12:17,779 --> 00:12:19,573
- ¿Qué?
- ¿Qué?
222
00:12:20,866 --> 00:12:23,702
Nada, amigo.
Nadie dijo nada.
223
00:12:30,292 --> 00:12:34,254
Oye, oye. Eh, tu...
Tu cerebro está goteando.
224
00:12:41,511 --> 00:12:42,846
Oh, joder.
225
00:12:54,316 --> 00:12:55,692
Oh, mierda.
226
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
¿Qué carajo es esta mierda?
227
00:13:10,832 --> 00:13:12,292
Mamá.
228
00:13:12,375 --> 00:13:14,794
Oye, mamá.
229
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
Maldita tormenta mental.
230
00:13:23,136 --> 00:13:24,655
Ya basta,
pequeño monstruo de mierda.
231
00:13:24,679 --> 00:13:26,115
- Vamos,
- Carnicero, despierta.
232
00:13:26,139 --> 00:13:27,724
- ¡Despertar!
- Maldito monstruo.
233
00:13:27,807 --> 00:13:29,577
- se escapó. Nos va a eliminar...
- Carnicero, despierta.
234
00:13:29,601 --> 00:13:31,978
- ...uno por uno.
- Vamos, despierta, Carnicero. ¡Carnicero!
235
00:13:32,062 --> 00:13:34,040
- Despertar.
- No, estás perdiendo el tiempo, ya no está.
236
00:13:34,064 --> 00:13:36,224
- ¿Qué hizo Mind Storm?
- Bueno, si es su modus operandi habitual,
237
00:13:36,274 --> 00:13:37,776
lo atrapó
en una pesadilla sin fin
238
00:13:37,859 --> 00:13:40,237
hasta que muera
de deshidratación terminal.
239
00:13:40,320 --> 00:13:41,756
No, tiene que haber
una forma de despertarlo.
240
00:13:41,780 --> 00:13:44,324
Una tormenta mental lo metió en esto.
Puede sacarlo.
241
00:13:44,407 --> 00:13:47,035
- Está bien, genial, genial. Eh...
- Pero está a punto de morir.
242
00:13:47,118 --> 00:13:48,221
Espera, espera, sólo espera. Si nosotros,
si nosotros, si agarramos Mind Storm,
243
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
le hacemos ayudar a Butcher...
244
00:13:49,746 --> 00:13:51,599
- De ninguna manera.
- Y luego, y luego podrás matarlo,
245
00:13:51,623 --> 00:13:53,559
- Entonces puedes ir a la ciudad por él, hombre. Me importa un carajo.
- Ey.
246
00:13:53,583 --> 00:13:54,936
Si vas a actuar histérico,
te voy a abofetear
247
00:13:54,960 --> 00:13:56,586
como si fuera Connery.
248
00:13:56,670 --> 00:13:59,548
Ahora, a menos que quieras terminar
como tu amigo allí,
249
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
No vale la pena correr el riesgo.
250
00:14:03,635 --> 00:14:05,804
Mira, anímate, ¿vale?
El trato es un trato.
251
00:14:05,887 --> 00:14:08,139
Me ayudas a terminar esto,
Mataré a Homelander.
252
00:14:08,223 --> 00:14:11,184
Butcher habría renunciado a su
vida para eso en un instante.
253
00:14:11,268 --> 00:14:14,145
Entonces, ¿haremos esto o no?
254
00:14:17,107 --> 00:14:19,317
Déjalo. Tenemos que actuar rápido.
255
00:14:21,069 --> 00:14:23,405
Ah.
256
00:14:23,488 --> 00:14:25,865
¿Oyes eso?
257
00:14:25,949 --> 00:14:28,868
Uh... podrías
Quiero dejar la hierba, ¿eh?
258
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
Y tal vez quieras
para hacer gárgaras en mi saco de pelotas.
259
00:14:52,475 --> 00:14:53,727
¿Dónde está ella?
260
00:14:57,772 --> 00:15:00,859
Lenny!
¿Dónde carajo está Lenny?
261
00:15:00,942 --> 00:15:02,944
Mierda. Vamos.
262
00:15:03,028 --> 00:15:04,797
Dejó su maldita bicicleta
en el jardín otra vez.
263
00:15:04,821 --> 00:15:08,325
Lenny! ¿Lenny?
264
00:15:09,492 --> 00:15:10,785
¿Porra?
265
00:15:10,869 --> 00:15:12,120
Déjalos, cabrón.
266
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
Entendido.
267
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
Ven aquí. Ven aquí.
268
00:15:22,172 --> 00:15:23,882
Ven aquí.
269
00:15:23,965 --> 00:15:25,925
¿Dónde está?
270
00:15:26,009 --> 00:15:27,427
¿OMS?
271
00:15:29,262 --> 00:15:30,680
No me jodas.
272
00:15:30,764 --> 00:15:31,973
¿Dónde está?
273
00:15:46,196 --> 00:15:48,406
Maldito coño mocoso.
274
00:15:56,247 --> 00:15:58,875
Lenny, está bien.
275
00:16:25,819 --> 00:16:28,071
Jesús. Pensé que lo habías dejado.
276
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
El Señor odia a los que se dan por vencidos.
277
00:16:33,410 --> 00:16:34,744
¿Eso es halotano?
278
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
Le tiré un poco
en Herogasmo.
279
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
el hijo de puta
Ni siquiera se inmutó.
280
00:16:38,123 --> 00:16:39,723
sera el mas grande
dolor de mi vida
281
00:16:39,791 --> 00:16:41,960
que extrañé Herogasm.
282
00:16:42,043 --> 00:16:43,586
Pero no, esto no es halotano.
283
00:16:43,670 --> 00:16:45,130
- ¿Ves la textura?
- Mmm.
284
00:16:45,213 --> 00:16:46,131
Todo está mal.
285
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
¿Qué es entonces?
286
00:16:47,966 --> 00:16:50,301
Bueno, averigüémoslo.
287
00:16:53,680 --> 00:16:55,974
Bueno.
288
00:16:56,057 --> 00:16:58,059
Bueno.
289
00:17:01,271 --> 00:17:03,982
Espera, espera, oye, oye.
290
00:17:04,065 --> 00:17:06,901
Es solo, uh, un peu kétamine.
291
00:17:06,985 --> 00:17:10,029
Está bien. Ya sabes, el...
292
00:17:12,407 --> 00:17:14,451
Frenchie, eres un puto desastre.
293
00:17:21,750 --> 00:17:23,501
Bueno, ya somos dos.
294
00:17:34,179 --> 00:17:35,555
Bueno.
295
00:17:35,638 --> 00:17:36,723
Debería ser bueno.
296
00:17:36,806 --> 00:17:38,641
¿Hay algo más?
que necesitas?
297
00:17:38,725 --> 00:17:39,976
¿Tienes hambre?
298
00:17:48,860 --> 00:17:50,862
Oh. Kirkland.
299
00:17:50,945 --> 00:17:53,448
Una buena elección. Sí.
300
00:18:02,540 --> 00:18:07,212
Oh. Cuando crezcas en Iowa,
no hay mucho más que hacer.
301
00:18:07,295 --> 00:18:08,880
Aquí.
302
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
Mmm.
303
00:18:15,970 --> 00:18:16,888
Oh.
304
00:18:16,971 --> 00:18:18,681
Oh.
305
00:18:18,765 --> 00:18:20,266
cuando tuviste
¿tu primer trago?
306
00:18:20,350 --> 00:18:21,851
¿Ahora mismo?
307
00:18:21,935 --> 00:18:24,687
Dios mío, guau.
308
00:18:24,771 --> 00:18:27,690
Está bien, um...
309
00:18:27,774 --> 00:18:30,401
Vale, bueno, saludos por eso.
310
00:18:37,200 --> 00:18:38,868
Lo intenté.
311
00:18:40,870 --> 00:18:43,289
No quiere ser salvo.
312
00:18:47,627 --> 00:18:48,837
¿Con qué?
313
00:18:55,844 --> 00:18:57,554
¿Qué pasa con eso?
314
00:19:00,014 --> 00:19:03,017
Quieres que yo...
315
00:19:03,101 --> 00:19:04,727
kimiko,
316
00:19:04,811 --> 00:19:07,355
uh, espera, espera,
Espera, espera. Aférrate.
317
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
El...
318
00:19:10,817 --> 00:19:13,736
sabes que no puedo
ve a la Torre.
319
00:19:13,820 --> 00:19:16,614
Incluso si pudiera,
Esta sería una mala idea.
320
00:19:18,491 --> 00:19:20,702
No, pero no lo sabes
si volverá a hacer eso.
321
00:19:20,785 --> 00:19:23,037
Quiero decir, podrías
haz que te maten.
322
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
No lo haré.
Lo siento, no puedo.
323
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
No puedo.
324
00:19:45,310 --> 00:19:47,353
Todavía no puedo creer
esta mierda es legal.
325
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
Encerré a tantos pendejos
por ello en el pasado.
326
00:19:54,444 --> 00:19:55,528
¿Qué carajo dijiste?
327
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
Literalmente nada.
328
00:19:58,489 --> 00:20:01,200
Jesús. ¿Qué tan difícil?
329
00:20:01,284 --> 00:20:02,577
- ¿Qué?
- ¿Qué tan duro fue Butcher?
330
00:20:02,660 --> 00:20:04,621
chupa tu polla
¿Que lo extrañas tanto?
331
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
¿Mmm? Su boca debe sentir
332
00:20:06,080 --> 00:20:07,933
- como una Hoover Deluxe.
- Dios, cada cosa
333
00:20:07,957 --> 00:20:09,542
dices que es tan asqueroso.
334
00:20:09,626 --> 00:20:11,669
Él me salvó, ¿vale?
335
00:20:11,753 --> 00:20:13,296
Más de una vez.
336
00:20:13,379 --> 00:20:15,715
- Entonces se lo debo.
- Oh, mierda.
337
00:20:15,798 --> 00:20:18,551
Estás en una misión.
Haz el trabajo.
338
00:20:18,635 --> 00:20:21,054
¿Bueno? Asalté Normandía.
339
00:20:21,137 --> 00:20:22,472
Luché contra los nazis.
340
00:20:22,555 --> 00:20:24,515
quieres saber
que hago cuando estoy triste
341
00:20:24,599 --> 00:20:25,600
o asustado?
342
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
Joder nada.
343
00:20:27,352 --> 00:20:29,562
Porque no soy un puto marica.
344
00:20:35,068 --> 00:20:36,611
No asaltaste una mierda.
345
00:20:36,694 --> 00:20:39,155
¿Todo tu acto del Hombre Marlboro?
346
00:20:39,238 --> 00:20:40,865
Es una puta mierda.
347
00:20:40,949 --> 00:20:42,075
Y yo...
348
00:20:42,158 --> 00:20:43,826
Ah...
349
00:20:46,579 --> 00:20:47,997
Te lo advertí.
350
00:20:56,714 --> 00:20:59,258
Ah, hola.
351
00:20:59,342 --> 00:21:00,927
Bebé.
352
00:21:01,010 --> 00:21:02,595
¿Por qué no pones
353
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
ese trabajo es una mierda,
Trae ese pequeño trasero aquí.
354
00:21:05,056 --> 00:21:07,266
¿Cuál es la ocasión?
355
00:21:07,350 --> 00:21:09,310
Bueno, no es gran cosa.
356
00:21:09,394 --> 00:21:13,231
Acabo de descubrir que voy a ser
en Hannity esta noche.
357
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
- Hannity, cariño.
- ¿Eres?
358
00:21:14,774 --> 00:21:17,902
- Sí.
- Uh, ¿cuándo-cuándo grabas?
359
00:21:17,986 --> 00:21:19,380
- Necesitamos prepararnos.
- No, no, no, no, nena. No te preocupes.
360
00:21:19,404 --> 00:21:20,547
Lo tengo. Lo tengo. Confía en mí.
361
00:21:20,571 --> 00:21:22,407
- Esto es muy importante, Kevin.
- Lo sé.
362
00:21:22,490 --> 00:21:25,243
- ¿Bueno? Entonces necesitamos repasar todo.
- Está bien, oye.
363
00:21:25,326 --> 00:21:26,995
Llegué hasta aquí, ¿no?
364
00:21:28,037 --> 00:21:29,706
¿Nos has traído hasta aquí?
365
00:21:29,789 --> 00:21:31,708
Sólo relájate un poco.
366
00:21:31,791 --> 00:21:33,584
Giro de vuelta.
367
00:21:33,668 --> 00:21:36,254
Ven aquí. Sólo...
368
00:21:36,337 --> 00:21:39,465
- Sumérgete en el momento.
- Bueno.
369
00:21:39,549 --> 00:21:42,468
Pero escucha, he estado esperando
para hablar contigo de algo.
370
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
Sabes que te amo.
371
00:21:46,055 --> 00:21:49,225
- Mm-hmm.
- Y sé que tú también me amas.
372
00:21:50,810 --> 00:21:53,688
Pero ambos sabemos
que nuestro matrimonio...
373
00:21:53,771 --> 00:21:57,650
vida sexual
se ha puesto un poco de vainilla.
374
00:21:57,734 --> 00:22:00,153
Entonces tal vez...
375
00:22:00,236 --> 00:22:02,947
es hora de diversificarnos.
376
00:22:04,824 --> 00:22:07,160
- ¿Diversificarse?
- Sí. Como, um,
377
00:22:07,243 --> 00:22:09,954
ya sabes, eh,
presentar un nuevo socio.
378
00:22:10,038 --> 00:22:12,165
Sólo para darle vida a las cosas
un poquito.
379
00:22:15,126 --> 00:22:17,795
- Bueno, ¿hay alguien en quien tuvieras en mente?
- Bueno,
380
00:22:17,879 --> 00:22:19,839
Me gustaría presentarte
a alguien.
381
00:22:19,922 --> 00:22:22,091
Oh. Bueno.
382
00:22:27,472 --> 00:22:28,866
Cariño, este es Ambrosius.
383
00:22:28,890 --> 00:22:32,643
ella es muy bonita,
y ella piensa que eres súper sexy.
384
00:22:32,727 --> 00:22:34,937
Yo, eh...
385
00:22:35,021 --> 00:22:38,691
No quiero hacer eso.
386
00:22:38,775 --> 00:22:40,777
Casandra, necesito esto.
387
00:22:45,031 --> 00:22:47,325
Oh, joder.
388
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Oh.
389
00:22:49,744 --> 00:22:51,245
Hola.
390
00:22:55,083 --> 00:22:57,585
Oh, Jesucristo.
391
00:22:57,668 --> 00:22:59,253
Está bien...
392
00:22:59,337 --> 00:23:01,631
Ambrosio dice
ella quiere probarte.
393
00:23:01,714 --> 00:23:03,341
No. No. Está bien, no puedo.
394
00:23:03,424 --> 00:23:04,634
Estoy fuera. Estoy fuera. No.
395
00:23:04,717 --> 00:23:06,477
- Ya-ya terminé. He terminado.
- Espera, espera, espera.
396
00:23:06,511 --> 00:23:08,489
- Cariño, ¿estás bien? ¿Qué ocurre?
- Quieres que folle
397
00:23:08,513 --> 00:23:10,233
- ¡un maldito pez!
- Espera, espera, espera, oye.
398
00:23:10,306 --> 00:23:12,016
Uno, ella es un molusco.
399
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
dos,
400
00:23:13,142 --> 00:23:14,560
ella tiene sentimientos.
401
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
Está bien.
402
00:23:16,062 --> 00:23:18,189
como
¿Cuánto tiempo has estado jodiendo?
403
00:23:18,272 --> 00:23:20,566
- ¿a mis espaldas?
- Vale, no es un "eso". Es una "ella".
404
00:23:20,650 --> 00:23:22,110
Haz que tus pronombres sean correctos.
405
00:23:23,152 --> 00:23:27,073
me he rendido
un año de mi vida para ti.
406
00:23:27,156 --> 00:23:28,950
Renuncié a mi puesto en Vassar.
407
00:23:29,033 --> 00:23:30,451
Yo te apoyé.
408
00:23:30,535 --> 00:23:33,371
He dirigido tu regreso.
¿Y esto?
409
00:23:33,454 --> 00:23:35,915
¿Así es como me pagas?
410
00:23:35,998 --> 00:23:38,060
Me apoyaste, ¿eh?
Bien, escribiste algunas líneas.
411
00:23:38,084 --> 00:23:40,378
- Soy yo quien tuvo que venderlo.
- Bueno.
412
00:23:40,461 --> 00:23:42,380
Está bien, vamos...
413
00:23:42,463 --> 00:23:44,757
Vamos a ver qué tan bien lo haces
sin mi
414
00:23:44,841 --> 00:23:46,843
Seré genial sin ti.
415
00:23:46,926 --> 00:23:49,696
- Sin que me notes demasiado todo el puto tiempo.
- Eres un idiota, Kevin.
416
00:23:49,720 --> 00:23:51,990
Entonces, ¿por qué Dave Eggers dijo
Tengo un intelecto formidable,
417
00:23:52,014 --> 00:23:53,641
¿eh?
418
00:23:53,724 --> 00:23:55,143
¡Inteligencia formidable!
419
00:23:56,727 --> 00:23:59,438
Dios. No, ella es...
420
00:23:59,522 --> 00:24:02,525
ella solo necesita tiempo
Para refrescarte, cariño.
421
00:24:05,236 --> 00:24:08,156
Vamos, Earving.
Yo y los demás tenemos
422
00:24:08,239 --> 00:24:10,449
algo que sh-sh-sh-mostrarte.
423
00:24:10,533 --> 00:24:12,535
C-C-C-¡Vamos!
424
00:24:13,953 --> 00:24:17,957
Algo que empujaste
D-d-d-profundo, muy en el fondo.
425
00:24:35,850 --> 00:24:38,686
Relájate, pólvora.
Sólo estoy jugando a...
426
00:24:41,647 --> 00:24:43,065
Maldito marica.
427
00:24:45,067 --> 00:24:46,903
Llegas tarde. Empezamos a las 3:00.
428
00:24:46,986 --> 00:24:49,488
Realmente quería esa película.
429
00:24:49,572 --> 00:24:51,633
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Acabo de colgar el teléfono
430
00:24:51,657 --> 00:24:52,700
con mi gerente.
431
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
es una prohibición
en Policía de Beverly Hills.
432
00:24:55,077 --> 00:24:57,347
- Ah. Eso.
- Yo estaba...
433
00:24:57,371 --> 00:24:59,749
Nací para interpretar a Axel Foley.
434
00:24:59,832 --> 00:25:03,044
¿Por qué dirías todo?
esas cosas horribles sobre mi
435
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
¿A Don Simpson?
436
00:25:04,879 --> 00:25:06,839
- Jesús, Ben, ¿en serio?
- Cállate, cálmate.
437
00:25:06,923 --> 00:25:08,341
Se supone que el tipo es gracioso.
438
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
No eres gracioso.
439
00:25:10,635 --> 00:25:12,845
- Bueno, podría haberlo sido.
- No eres lo suficientemente bueno.
440
00:25:12,929 --> 00:25:14,805
Ahora cierra el agujero de tu pene.
y ponte manos a la obra.
441
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
Pero espera.
442
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
- ¡Basta!
- Tómalo con calma.
443
00:25:18,935 --> 00:25:21,604
- ¡Vaya! - Basta. Le estás haciendo daño.
- Tómalo con calma. Cálmate.
444
00:25:21,687 --> 00:25:24,791
- Por el amor de Dios, amigo. - Tómalo con calma. Tómalo con calma.
- Tipo. Chicos, déjenlo...
445
00:25:24,815 --> 00:25:26,317
- Déjalo en paz.
- No... Bájate.
446
00:25:26,400 --> 00:25:27,419
- Sácalo de encima.
- Eso es suficiente.
447
00:25:27,443 --> 00:25:28,361
- Bájate de él.
- ¡Ya es suficiente!
448
00:25:28,444 --> 00:25:30,363
- Oye, ahora.
- Vamos.
449
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
- ¡Ya es suficiente!
- ¿Cuál de ustedes quiere ser el próximo?
450
00:25:32,531 --> 00:25:34,033
¿Eh?
451
00:25:34,116 --> 00:25:35,451
Eso pensé.
452
00:25:35,534 --> 00:25:36,911
¿Crees que puedes ser yo?
453
00:25:36,994 --> 00:25:38,704
No eres una estrella de cine.
454
00:25:38,788 --> 00:25:41,040
No eres una mierda.
455
00:25:41,123 --> 00:25:42,875
te veo consiguiendo
fuera de línea otra vez,
456
00:25:42,959 --> 00:25:44,794
tratando de seguir adelante,
457
00:25:44,877 --> 00:25:47,630
te pondré dentro
el puto suelo. ¿Comprendido?
458
00:25:54,553 --> 00:25:56,806
Por favor, no se lo digas a mi viejo.
459
00:25:56,889 --> 00:25:59,267
tu eras
vendiendo marihuana, William.
460
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
Sabes que tengo que decírselo.
461
00:26:01,143 --> 00:26:02,603
Y ambos conocemos a tu papá.
462
00:26:02,687 --> 00:26:05,815
Eres un chico inteligente.
463
00:26:05,898 --> 00:26:07,108
Odiaría que tú...
464
00:26:07,191 --> 00:26:09,402
salir como él.
465
00:26:16,367 --> 00:26:17,535
¡Maldito coño mocoso!
466
00:26:23,332 --> 00:26:26,210
Butch, ¿qué estás haciendo? ¡Detener!
467
00:26:26,294 --> 00:26:28,045
Joder, Lenny.
468
00:26:28,129 --> 00:26:30,381
N-no fue mi intención. Yo...
469
00:26:31,590 --> 00:26:34,885
Lo-lo-lo siento. Lo-lo siento.
470
00:26:34,969 --> 00:26:37,221
- Lo lamento.
- - -
471
00:26:40,516 --> 00:26:42,977
El mundo es un océano
de mierda, muchachos.
472
00:26:43,060 --> 00:26:44,270
O te hundes...
473
00:26:44,353 --> 00:26:45,271
...o nadas.
474
00:26:45,354 --> 00:26:46,981
Hoy,
475
00:26:47,064 --> 00:26:49,233
Billy, muchacho,
476
00:26:49,317 --> 00:26:51,027
nadaste.
477
00:26:51,110 --> 00:26:53,279
Algunos cabrones necesitan una bofetada.
478
00:26:53,362 --> 00:26:55,364
¿No es así?
479
00:26:56,574 --> 00:26:57,992
Aquí.
480
00:27:01,495 --> 00:27:03,581
Oye. Deberías tomar una página
481
00:27:03,664 --> 00:27:04,707
fuera de su libro.
482
00:27:04,790 --> 00:27:05,833
no quieres ser
483
00:27:05,916 --> 00:27:07,960
un maldito marica
toda tu vida.
484
00:27:17,386 --> 00:27:19,388
No le hagas caso.
485
00:27:20,973 --> 00:27:24,602
no escuches
a ese pedazo de mierda sin valor.
486
00:27:24,685 --> 00:27:27,104
Ni una maldita palabra.
487
00:27:29,732 --> 00:27:32,443
Tal vez deberíamos caminar de regreso
a ese pueblo que vimos.
488
00:27:32,526 --> 00:27:33,545
Estaba como a cinco millas de distancia.
489
00:27:33,569 --> 00:27:34,487
Tardará una eternidad en llegar allí.
490
00:27:34,570 --> 00:27:35,797
Nunca llegaremos a
la retirada ahora.
491
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
¡Oh! Oh, me asustaste.
492
00:27:37,823 --> 00:27:39,450
Hijo, ¿eres-eres un superhéroe?
493
00:27:39,533 --> 00:27:41,243
Sí, padre.
¿Necesitan ayuda?
494
00:27:41,327 --> 00:27:43,096
- Sí. Sí, por favor.
- Está bien, bueno,
495
00:27:43,120 --> 00:27:44,681
no es seguro.
Hay un fugitivo en la zona.
496
00:27:44,705 --> 00:27:46,624
deberías salir de aquí
antes de que te lastimes.
497
00:27:46,707 --> 00:27:48,376
Bueno, no podemos.
498
00:27:48,459 --> 00:27:50,586
no supongo
¿Alguno de ustedes conoce motores?
499
00:27:52,630 --> 00:27:54,270
- Voy a echar un vistazo.
- Oh,
500
00:27:54,340 --> 00:27:56,425
Te lo agradecería mucho.
501
00:27:56,509 --> 00:27:59,637
Uh, entonces, ¿adónde se dirigen?
502
00:27:59,720 --> 00:28:01,740
Estamos en camino
a un retiro del Abrazo del Samaritano
503
00:28:01,764 --> 00:28:03,140
allá en Danville.
504
00:28:03,224 --> 00:28:04,368
¡Oh! ¡Ay dios mío!
505
00:28:04,392 --> 00:28:06,227
¡Ay dios mío! ¡¿Qué carajo?!
506
00:28:06,310 --> 00:28:08,479
Este es el modus operandi de Mindstorm.
Les lavó el cerebro.
507
00:28:08,562 --> 00:28:10,981
Ese sacerdote nos iba a apuñalar.
Y ella también lo hará.
508
00:28:11,065 --> 00:28:12,584
- Espera, espera, espera, espera.
- ¡Padre Wallace, no!
509
00:28:12,608 --> 00:28:14,819
Oye, oye, ella no
Me parece que me han lavado el cerebro.
510
00:28:14,902 --> 00:28:16,737
Confía en mi palabra.
Todos vienen por nosotros.
511
00:28:16,821 --> 00:28:18,423
- Todos, todos los días.
- ¡Vaya, no!
512
00:28:18,447 --> 00:28:20,157
¡No, no! ¡Tienes trastorno de estrés postraumático!
513
00:28:20,241 --> 00:28:21,259
Tienes trastorno de estrés postraumático,
514
00:28:21,283 --> 00:28:22,827
y tu eres
súper jodidamente drogado.
515
00:28:22,910 --> 00:28:24,161
¿Está bien? Tal vez esto no sea
516
00:28:24,245 --> 00:28:25,389
- lo que crees que es.
- Mover.
517
00:28:25,413 --> 00:28:26,705
- ¡Mover!
- Ella es un ser humano.
518
00:28:26,789 --> 00:28:28,791
Una monja. Y si hay
una cosa sé...
519
00:28:28,874 --> 00:28:32,086
¡Mueran, malditos hijos de puta!
520
00:28:32,169 --> 00:28:33,921
¡Ay dios mío! ¡Haz algo!
521
00:28:34,004 --> 00:28:36,757
- Si te quedas quieto, yo...
- ¡Que te jodan! ¡Sácala de encima!
522
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
¡Oh! ¡Fóllame!
523
00:28:39,593 --> 00:28:42,221
¡No! pase duro
¡Sobre esta mierda Exorcista!
524
00:28:42,304 --> 00:28:44,723
¿Qué es?
¿Blanco y negro y rojo por todas partes?
525
00:28:45,975 --> 00:28:47,184
Bien, primero que nada,
526
00:28:47,268 --> 00:28:49,270
No tengo shock de guerra.
Vete a la mierda.
527
00:28:49,353 --> 00:28:51,147
Segundo,
esto es de lo que estoy hablando.
528
00:28:51,230 --> 00:28:54,233
Esto es ser soldado.
529
00:28:59,071 --> 00:29:00,197
Vamos.
530
00:29:07,538 --> 00:29:09,790
Han pasado cinco días,
y aun nada
531
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
pero mentiras de Vought.
532
00:29:11,625 --> 00:29:13,335
Soldier Boy todavía está ahí afuera,
533
00:29:13,419 --> 00:29:15,219
y Maeve todavía está desaparecida.
¿Y sabes qué?
534
00:29:15,296 --> 00:29:16,964
Más personas
simplemente van a morir
535
00:29:17,047 --> 00:29:18,841
hasta que lo admitan
a lo que está pasando.
536
00:29:18,924 --> 00:29:20,861
Entonces, supongo que has
todos han oído hablar de Starlight
537
00:29:20,885 --> 00:29:22,737
"presunta" participación...
538
00:29:22,761 --> 00:29:24,180
...con un humano
¿red de tráfico?
539
00:29:24,263 --> 00:29:25,347
Mmmm. Sí.
540
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
y supongo
es "pura coincidencia"
541
00:29:27,641 --> 00:29:30,186
que ella abrió Starlight
Casa para adolescentes fugitivos.
542
00:29:30,269 --> 00:29:31,896
¿Eh? vamos,
543
00:29:31,979 --> 00:29:34,166
Podemos sumar dos y dos, ¿no?
544
00:29:34,190 --> 00:29:36,692
¿Qué carajo?
¿Cree que lo está haciendo?
545
00:29:36,775 --> 00:29:38,194
Esos pobres niños.
546
00:29:38,277 --> 00:29:40,821
Pasan por sus puertas,
desaparecen.
547
00:29:40,905 --> 00:29:43,532
Nunca más se los vuelve a ver.
Es horrible.
548
00:29:43,616 --> 00:29:44,825
Pero tenemos que enfrentar la verdad,
549
00:29:44,909 --> 00:29:46,660
gente,
no importa lo feo que sea.
550
00:29:46,744 --> 00:29:49,455
Starlight es un lobo
con piel de oveja.
551
00:29:49,538 --> 00:29:51,766
Simple y llanamente. Ella me engañó.
552
00:29:51,790 --> 00:29:53,143
Ella te engañó. Ella nos engañó a todos.
553
00:29:53,167 --> 00:29:56,003
¿Bien? ahora ella quiere
para derribarme. ¿Por qué?
554
00:29:56,086 --> 00:29:57,326
Porque conmigo fuera del camino,
555
00:29:57,379 --> 00:29:59,465
no hay nadie
¿Quién puede detenerla?
556
00:29:59,548 --> 00:30:01,175
Nadie, y ella lo sabe.
557
00:30:01,258 --> 00:30:02,676
Exactamente.
558
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
¿Crees que los medios de comunicación,
nuestros amigos de aquí...
559
00:30:05,471 --> 00:30:07,240
¿Crees que los medios
¿Va a informar sobre eso?
560
00:30:07,264 --> 00:30:09,767
No, no, no, no, no.
Por supuesto que no.
561
00:30:21,987 --> 00:30:25,199
Ah. ¿Te diré qué? Ustedes chicos,
562
00:30:25,282 --> 00:30:26,617
te amo!
563
00:30:27,952 --> 00:30:29,203
¡Está bien!
564
00:30:29,286 --> 00:30:32,790
Y vota por Bob Singer.
Él es, eh, él es... genial.
565
00:30:33,832 --> 00:30:36,752
Escuchémoslo por Homelander.
566
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
Nos saltamos el desayuno, ¿verdad?
567
00:31:35,603 --> 00:31:37,396
No.
568
00:31:37,479 --> 00:31:39,148
No. Eh...
569
00:31:39,231 --> 00:31:41,567
- Ella tiene dolor, así que traté de ayudarla.
- Mira, voy a
570
00:31:41,650 --> 00:31:43,128
decirte la verdad aquí
porque nadie más lo hará.
571
00:31:43,152 --> 00:31:44,737
Reúne tus cosas,
572
00:31:44,820 --> 00:31:46,322
Admite que es el chico soldado.
573
00:31:46,405 --> 00:31:48,282
y toma el control
de la situación.
574
00:31:50,034 --> 00:31:52,244
¿Crees que no tengo el control?
575
00:31:52,328 --> 00:31:54,705
No. Creo que acabas de gastar
los últimos 20 minutos
576
00:31:54,788 --> 00:31:56,749
despotricando sobre Starlight
en lugar de hablar
577
00:31:56,832 --> 00:31:58,917
el próximo presidente
de los Estados Unidos.
578
00:32:00,502 --> 00:32:01,545
Eres Homelander.
579
00:32:01,629 --> 00:32:03,297
Abotona tu mierda.
Estás agitando.
580
00:32:03,380 --> 00:32:04,941
Toda esta maldita escena
justo aquí. Jesús Cristo.
581
00:32:04,965 --> 00:32:07,509
Ah, lo siento.
582
00:32:07,593 --> 00:32:08,636
Continúe, por favor.
583
00:32:08,719 --> 00:32:11,305
Necesitas a alguien en quien puedas confiar.
584
00:32:11,388 --> 00:32:13,515
- ¿Alguien como tu?
- Me deshice de Edgar por ti.
585
00:32:13,599 --> 00:32:15,392
Eso me costó mucho.
586
00:32:15,476 --> 00:32:19,188
Estoy proponiendo una estricta
relación transaccional.
587
00:32:19,271 --> 00:32:23,275
tu me ayudas
con un pequeño favor,
588
00:32:23,359 --> 00:32:25,319
y yo te ayudo.
589
00:32:43,212 --> 00:32:44,797
¿De dónde sacaste esto?
590
00:32:54,223 --> 00:32:57,559
Estás despierto. Fantástico.
591
00:32:57,643 --> 00:32:59,353
¿Qué pasó?
592
00:33:00,396 --> 00:33:02,398
Bastante loco, hombre.
593
00:33:02,481 --> 00:33:06,610
Quiero decir, ¿cómo atacó el Chico Soldado?
tú y Blue Hawk en Herogasm.
594
00:33:08,654 --> 00:33:10,280
- Sí.
- niño soldado
595
00:33:10,364 --> 00:33:13,450
Halcón Azul asesinado
justo frente a ti.
596
00:33:13,534 --> 00:33:17,162
Intentaste salvar a Blue Hawk,
por supuesto,
597
00:33:17,246 --> 00:33:19,123
pero...
598
00:33:19,206 --> 00:33:21,583
Debe haber sido horrible para ti.
599
00:33:24,628 --> 00:33:26,422
- Sí.
- parecía
600
00:33:26,505 --> 00:33:29,091
como si ustedes dos estuvieran en camino
a un lugar de curación,
601
00:33:29,174 --> 00:33:31,009
es por eso que
te va a encantar esto.
602
00:33:31,093 --> 00:33:32,720
Blue Hawk seguirá viviendo
603
00:33:32,803 --> 00:33:35,055
porque te dimos su corazón.
604
00:33:40,269 --> 00:33:42,271
Un corazón súper capacitado.
605
00:33:42,354 --> 00:33:43,814
No más enfermedades del corazón.
606
00:33:43,897 --> 00:33:45,441
Vas a poder correr de nuevo.
607
00:33:45,524 --> 00:33:47,401
¿Puedo conseguir un "qué-qué"?
608
00:33:47,484 --> 00:33:49,045
Mira, necesitarás
cantidades increíbles de rehabilitación,
609
00:33:49,069 --> 00:33:50,320
pero por suerte te curas rápido,
610
00:33:50,404 --> 00:33:52,030
- hermano.
- Eso es...
611
00:33:52,114 --> 00:33:54,658
Te recuperaremos
con tu viejo traje. vamos a
612
00:33:54,742 --> 00:33:56,160
sacarte ahí lo antes posible.
613
00:33:56,243 --> 00:33:58,245
Estás bien hablando mierda
sobre Luz de las estrellas?
614
00:33:58,328 --> 00:34:00,539
- Sí, claro. ¿Por qué?
- Ah, increíble.
615
00:34:00,622 --> 00:34:02,166
Dios mío, casi lo olvido.
616
00:34:02,249 --> 00:34:04,501
ya estamos
trabajando en tu nueva película.
617
00:34:04,585 --> 00:34:05,961
Entrenamiento del Tren A.
618
00:34:06,044 --> 00:34:08,338
Película biográfica valiente.
619
00:34:08,422 --> 00:34:10,066
Eres un pandillero rudo
desde el lado sur
620
00:34:10,090 --> 00:34:11,383
calumniando a ese yayo
621
00:34:11,467 --> 00:34:13,886
cuando un entrenador de atletismo...
Estamos pensando en Tom Hanks...
622
00:34:13,969 --> 00:34:15,929
te enseña
una manera más civilizada.
623
00:34:16,013 --> 00:34:19,975
Eso no es
en absoluto cómo sucedió eso.
624
00:34:20,058 --> 00:34:21,518
Mi hermano es mi entrenador.
625
00:34:21,602 --> 00:34:23,329
- Vamos a escribirle a Sir Julian Fellowes, así que...
- No.
626
00:34:23,353 --> 00:34:25,081
- No voy a hacer eso.
- Te va a encantar.
627
00:34:25,105 --> 00:34:28,108
De todos modos, tengo que rebotar.
¡Pero el A-Train ha vuelto, cariño!
628
00:34:28,192 --> 00:34:29,610
- ¿Bien?
- Eh...
629
00:34:29,693 --> 00:34:31,069
Esa es tu...
630
00:34:31,153 --> 00:34:32,571
Está bien.
631
00:34:37,367 --> 00:34:38,803
Senador Obispo, ¿puede confirmar?
632
00:34:38,827 --> 00:34:39,888
estás a punto de unirte al ticket
633
00:34:39,912 --> 00:34:41,014
como vicepresidente
candidato?
634
00:34:41,038 --> 00:34:42,539
Bueno, si tuviera la suerte
635
00:34:42,623 --> 00:34:44,476
ser tan honrado,
Serás el primero en saberlo.
636
00:34:44,500 --> 00:34:46,710
Y ahora,
Si todos nos disculpan,
637
00:34:46,794 --> 00:34:48,462
Quiero conseguir
un Twinkie frito
638
00:34:48,545 --> 00:34:49,647
antes de que mi esposa se entere.
639
00:35:04,770 --> 00:35:06,396
No es un gas.
640
00:35:06,480 --> 00:35:07,940
- ¿Qué?
- Es vapor.
641
00:35:08,023 --> 00:35:10,943
Vapor. Vapor.
Sólo un sistema de entrega.
642
00:35:16,281 --> 00:35:17,467
- Este.
- ¿Crees que puedo leer?
643
00:35:17,491 --> 00:35:19,243
- ¿esta mierda?
- Novichok.
644
00:35:19,326 --> 00:35:21,078
Agente nervioso ruso.
645
00:35:21,161 --> 00:35:23,747
Exponerlo a usted o a moi al Novichok,
nuestro sistema nervioso se apaga.
646
00:35:23,831 --> 00:35:25,958
Fallan varios órganos.
Muerte dolorosa.
647
00:35:26,041 --> 00:35:28,293
Pero para Soldier Boy, es una siesta.
648
00:35:28,377 --> 00:35:30,045
Está bien.
Entonces, ¿dónde podemos conseguir algo?
649
00:35:30,128 --> 00:35:32,089
¿Otras vacaciones a Rusia?
650
00:35:42,099 --> 00:35:43,267
Hijo de puta.
651
00:35:44,685 --> 00:35:46,937
¿Eh? Qu'est-ce que c'est?
652
00:35:48,856 --> 00:35:51,191
¿Qué le pasó?
653
00:35:52,234 --> 00:35:54,069
Ni idea.
654
00:35:54,152 --> 00:35:57,239
¿Bailar conmigo?
655
00:35:57,322 --> 00:35:58,740
Todavía estás herido.
656
00:35:58,824 --> 00:36:00,576
Todavía estoy drogado.
657
00:36:00,659 --> 00:36:03,078
Empezaremos con uno lento.
658
00:36:46,204 --> 00:36:47,789
Ninguno tomado.
659
00:37:08,894 --> 00:37:10,062
¿Qué quieres decir?
660
00:37:17,110 --> 00:37:20,948
¿Por qué? esto es todo
dijiste que no querías.
661
00:37:21,031 --> 00:37:23,700
No. Escúchame. Escúchame.
662
00:37:23,784 --> 00:37:25,744
Puedes marcharte. Tú y yo.
663
00:37:25,827 --> 00:37:28,246
Nos vamos juntos a Marsella.
664
00:37:28,330 --> 00:37:30,624
Tu libertad, tu humanité.
665
00:37:30,707 --> 00:37:32,709
Lo tienes. Mon coeur, por favor.
666
00:37:32,793 --> 00:37:34,711
S'il te plaît, no hagas esto.
667
00:37:47,224 --> 00:37:49,226
"Annie.
668
00:37:51,061 --> 00:37:53,063
Sé que estoy pidiendo mucho.
669
00:37:55,065 --> 00:37:56,566
Al principio odiaba la V
670
00:37:56,650 --> 00:37:59,152
porque yo no lo elegí.
671
00:37:59,236 --> 00:38:01,571
Pero ahora es mi elección.
672
00:38:01,655 --> 00:38:04,074
Creo que eso importa.
673
00:38:12,040 --> 00:38:15,043
Culpé a mis poderes
para mis problemas.
674
00:38:16,044 --> 00:38:18,088
Pero no es verdad.
675
00:38:18,171 --> 00:38:19,715
La V no es buena ni mala.
676
00:38:19,798 --> 00:38:22,592
solo depende
en la persona que lo utiliza.
677
00:38:22,676 --> 00:38:25,679
Quería usar mis poderes
hacer el bien.
678
00:38:27,681 --> 00:38:30,100
Para luchar por los que amo.
679
00:38:34,271 --> 00:38:37,691
Casi pierdo a Frenchie
porque no pude luchar.
680
00:38:39,276 --> 00:38:41,695
No puedo arriesgarme a eso otra vez".
681
00:38:50,620 --> 00:38:56,626
Cuando nos besamos, fue raro.
682
00:38:56,710 --> 00:38:58,920
Sí.
683
00:38:59,004 --> 00:39:03,133
No porque se sintiera mal.
684
00:39:03,216 --> 00:39:04,885
No fue así.
685
00:39:04,968 --> 00:39:10,766
Pero porque
somos más que eso.
686
00:39:13,060 --> 00:39:18,815
Ustedes son mi familia ahora.
687
00:39:22,736 --> 00:39:26,239
Quiero proteger a mi familia.
688
00:40:04,945 --> 00:40:06,154
Ay dios mío.
689
00:40:12,869 --> 00:40:14,996
Jesús Cristo.
690
00:40:15,080 --> 00:40:16,581
En 1984,
691
00:40:16,665 --> 00:40:19,459
las cosas se habían puesto tan mal.
692
00:40:19,543 --> 00:40:21,294
Había mucho m-m-más
693
00:40:21,378 --> 00:40:23,523
del abuso de Soldier Boy que podrías soportar.
694
00:40:23,547 --> 00:40:27,592
Entonces, cuando St-St-Stan Edgar
te hice una oferta en Nicaragua,
695
00:40:27,676 --> 00:40:29,052
saltaste sobre eso.
696
00:40:29,136 --> 00:40:31,847
- ¿Vought está realmente de acuerdo con esto?
- A veces,
697
00:40:31,930 --> 00:40:34,432
Los viejos soldados simplemente se desvanecen.
698
00:40:34,516 --> 00:40:36,101
No quiero los detalles.
699
00:40:36,184 --> 00:40:38,103
- Sólo haz lo que tengas que hacer.
- ¿Por qué ahora?
700
00:40:38,186 --> 00:40:40,188
Vogelbaum tiene un sustituto.
701
00:40:40,272 --> 00:40:41,815
Sólo un niño,
702
00:40:41,898 --> 00:40:44,401
pero están convencidos de que lo será
Más fuerte que el chico soldado.
703
00:40:44,484 --> 00:40:46,736
Y él puede volar.
704
00:40:46,820 --> 00:40:49,364
- ¿Irán los demás?
- Todos menos Pólvora.
705
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
Buena suerte, Earving.
706
00:40:51,533 --> 00:40:55,453
¿Puedes dejar de comer esos?
¿frente a mí? Soy alérgico.
707
00:41:09,301 --> 00:41:12,387
- ¿Qué carajo es esto?
- Algo que deberíamos haber hecho hace mucho tiempo,
708
00:41:12,470 --> 00:41:13,889
pedazo de mierda.
709
00:41:13,972 --> 00:41:16,057
- ¡TNT detona!
- ¡TNT detona!
710
00:41:21,146 --> 00:41:24,566
Mantenlo presionado.
711
00:41:27,611 --> 00:41:29,892
Maldito pedazo de mierda.
712
00:41:42,584 --> 00:41:44,669
Atrápalo, tormenta mental.
713
00:41:44,753 --> 00:41:47,255
- Revuelva sus putos cerebros.
- ¡No!
714
00:41:47,339 --> 00:41:48,340
¡No!
715
00:41:53,720 --> 00:41:56,139
Vete a la mierda, hijo de puta.
716
00:42:01,728 --> 00:42:04,648
esto es
algunas cosas difíciles, lo sé.
717
00:42:04,731 --> 00:42:06,441
Pero cuando le diste
a los rusos,
718
00:42:06,524 --> 00:42:09,319
conocías al chico soldado
volvería algún día.
719
00:42:09,402 --> 00:42:12,030
Necesitas enfrentarlo.
720
00:42:13,073 --> 00:42:15,367
Nadie te conoce realmente.
721
00:42:15,450 --> 00:42:18,995
Pero sabemos lo sensible que es.
722
00:42:19,079 --> 00:42:21,498
- y estás muy asustado.
- Sí. - Estamos aquí para ti.
723
00:42:21,581 --> 00:42:23,792
- Oye, te respaldamos.
- Estamos aquí para ti. - Sí.
724
00:42:23,875 --> 00:42:25,168
Está bien.
725
00:42:25,252 --> 00:42:27,629
La valentía no es no tener miedo.
726
00:42:27,712 --> 00:42:29,798
Valentía es tener miedo,
727
00:42:29,881 --> 00:42:32,968
pero lo haces de todos modos.
728
00:42:33,051 --> 00:42:37,973
Es hora de terminar lo que empezaste.
729
00:42:57,284 --> 00:42:58,803
Sal del auto.
730
00:42:58,827 --> 00:43:00,954
- ¿Qué ocurre?
- Ya me escuchaste.
731
00:43:01,037 --> 00:43:02,223
- ¿Papá?
- Hola, cariño.
732
00:43:02,247 --> 00:43:04,058
necesito que te vayas
dentro de la casa con tu mamá.
733
00:43:04,082 --> 00:43:06,167
papá necesita hablar
solo para Todd.
734
00:43:06,251 --> 00:43:08,011
- Bueno.
- Está bien.
735
00:43:09,337 --> 00:43:11,840
- Marvin, ¿qué haces aquí?
- ¿Estás de acuerdo con esto?
736
00:43:11,923 --> 00:43:13,192
- ¿Qué?
- él se la llevó
737
00:43:13,216 --> 00:43:15,510
- a una manifestación de Homelander.
- Sí, ¿entonces?
738
00:43:15,593 --> 00:43:18,388
Disculpe. ¿La llevaste a dónde?
739
00:43:18,471 --> 00:43:21,266
- Está bien.
- No, no está bien. No me preguntaste.
740
00:43:22,684 --> 00:43:25,937
Janina. Vamos. Adentro, cariño.
741
00:43:26,021 --> 00:43:29,816
- Todo está bien. Sólo relájate.
- No me digas que me relaje, Todd.
742
00:43:29,899 --> 00:43:31,985
El chico soldado está ahí fuera.
apuntando a Homelander.
743
00:43:32,068 --> 00:43:33,945
¿Tienes alguna idea?
744
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
¿Qué tipo de peligro?
¿Metiste a mi niña?
745
00:43:36,114 --> 00:43:37,657
No hay peligro.
746
00:43:37,741 --> 00:43:39,909
Starlight está inventando todo eso.
747
00:43:39,993 --> 00:43:42,454
leer cualquier noticia
fuera de los medios del establishment.
748
00:43:42,537 --> 00:43:45,248
Todd, Todd, están mintiendo.
749
00:43:45,332 --> 00:43:47,208
- ¿En realidad? ¿Todos?
- Todos ellos.
750
00:43:47,292 --> 00:43:49,461
Homelander te está mintiendo.
751
00:43:49,544 --> 00:43:52,756
- Es un maldito psicópata.
- ¿Peor que Starlight?
752
00:43:52,839 --> 00:43:56,843
ella esta traficando niños
la misma edad que Janine,
753
00:43:56,926 --> 00:43:58,678
como el...
como los niños de mi salón de clases.
754
00:43:58,762 --> 00:44:01,014
Homelander es el único
protegiéndolos.
755
00:44:01,097 --> 00:44:03,075
- Está bien, chicos. Eso es suficiente.
- Patriarca
756
00:44:03,099 --> 00:44:04,726
no está protegiendo una mierda,
¿Está bien?
757
00:44:04,809 --> 00:44:06,811
el te esta alimentando
este loco cuento de hadas,
758
00:44:06,895 --> 00:44:08,539
y eres demasiado jodidamente estúpido
y y lavado de cerebro
759
00:44:08,563 --> 00:44:09,790
-¡Para verlo!
- Oye,
760
00:44:09,814 --> 00:44:12,442
- vete a la mierda.
- Ustedes dos, deténganse.
761
00:44:15,278 --> 00:44:17,530
¿Sabes que?
762
00:44:17,614 --> 00:44:20,200
Si quieres arriesgar tu vida,
bien.
763
00:44:20,283 --> 00:44:21,493
Hazlo.
764
00:44:21,576 --> 00:44:23,328
Pero no con mi niña.
765
00:44:23,411 --> 00:44:24,954
No eres su padre.
766
00:44:25,038 --> 00:44:26,331
Alguien tiene que serlo.
767
00:44:28,291 --> 00:44:30,335
¡Marvin!
768
00:44:30,418 --> 00:44:31,604
Dios mío, Todd.
769
00:44:31,628 --> 00:44:33,671
Todd. Dios mío, Todd.
770
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
Todd. Todd. Abre los ojos.
771
00:44:35,715 --> 00:44:36,716
Despertar.
772
00:44:54,734 --> 00:44:56,236
Aquí ella está.
773
00:44:56,319 --> 00:44:58,613
¿Pensaste que no lo sabría?
774
00:44:58,696 --> 00:45:01,074
el segundo
entraste por la puerta?
775
00:45:01,157 --> 00:45:03,326
Bueno, rompimos.
776
00:45:04,661 --> 00:45:07,789
ya era hora
empacar mis cosas e irme.
777
00:45:10,417 --> 00:45:12,252
Bueno.
778
00:45:12,335 --> 00:45:14,337
Entonces, esto es lo que sucede ahora.
779
00:45:14,421 --> 00:45:16,005
vas a marchar
en los estudios VNN,
780
00:45:16,089 --> 00:45:18,883
y te vas a retractar
todo lo que dijiste.
781
00:45:18,967 --> 00:45:20,385
Fue un cóctel trágico.
782
00:45:20,468 --> 00:45:22,971
de desamor,
Zoloft y la desesperación.
783
00:45:23,054 --> 00:45:24,514
Te arrepientes de cualquier daño
784
00:45:24,597 --> 00:45:27,642
que tus mentiras
han causado que Vought o yo,
785
00:45:27,725 --> 00:45:30,353
pero yo en particular.
786
00:45:30,437 --> 00:45:31,438
- Mmm.
- Bien.
787
00:45:31,521 --> 00:45:32,647
Bueno. Pero, em,
788
00:45:32,730 --> 00:45:35,358
¿Quieres escuchar mi contador?
789
00:45:35,442 --> 00:45:38,361
Dejo al chico soldado
antes de que asesine a más personas,
790
00:45:38,445 --> 00:45:40,989
y encuentro a Maeve.
791
00:45:41,072 --> 00:45:43,116
Si ella todavía está viva.
792
00:45:43,199 --> 00:45:45,618
Maeve apenas está aprendiendo
sus modales.
793
00:45:45,702 --> 00:45:48,329
Y tú deberías hacer lo mismo.
794
00:45:48,413 --> 00:45:50,623
En serio, antes de tirarlo.
795
00:45:50,707 --> 00:45:52,292
todo
has trabajado tan duro para
796
00:45:52,375 --> 00:45:54,294
- ¿Mmm?
- ¿Sabes que? Me importa una mierda.
797
00:45:54,377 --> 00:45:56,337
¿En realidad? ¿Estás seguro de eso?
798
00:45:56,421 --> 00:46:00,049
Tu fama es lo único
protegiéndote.
799
00:46:01,509 --> 00:46:02,719
Aquí está la cosa.
800
00:46:02,802 --> 00:46:05,638
Ya no te tengo miedo.
801
00:46:05,722 --> 00:46:08,308
No lo soy. Veo quién eres.
802
00:46:08,391 --> 00:46:10,393
Veo lo pequeño que eres.
803
00:46:12,395 --> 00:46:13,980
Lo vi.
804
00:46:16,774 --> 00:46:19,986
lo vi la noche
que mataste a Supersonic.
805
00:46:20,069 --> 00:46:22,489
Sabes lo que recuerdo
de esa noche?
806
00:46:24,491 --> 00:46:27,035
Recuerdo lo que te dije
le pasaría a Hughie.
807
00:46:28,077 --> 00:46:28,995
tu caminas,
808
00:46:29,078 --> 00:46:30,914
eso es lo siguiente.
809
00:46:34,375 --> 00:46:35,835
Buena suerte con eso.
810
00:46:35,919 --> 00:46:37,337
Ahora que lo has dicho
811
00:46:37,420 --> 00:46:41,049
mis 190 millones de seguidores.
812
00:46:41,132 --> 00:46:43,301
Todavía soy bastante famoso.
813
00:46:43,384 --> 00:46:44,987
¡Hola a todos!
814
00:46:45,011 --> 00:46:46,429
Oh, ese soy yo.
815
00:46:46,513 --> 00:46:47,931
- Tengo que irme.
- Luz de las estrellas,
816
00:46:48,014 --> 00:46:49,682
Eh, espera.
817
00:46:49,766 --> 00:46:51,309
Se supone que no debes grabarnos
818
00:46:51,392 --> 00:46:52,769
cuando estamos ejecutando líneas.
819
00:48:06,175 --> 00:48:07,760
¡Mierda!
820
00:48:09,846 --> 00:48:11,282
- ¡¿Qué demonios?!
- ¡Está bien, espera! Esperar.
821
00:48:11,306 --> 00:48:12,666
- Esperar.
- ¡¿Por qué carajo estoy desnudo?!
822
00:48:12,724 --> 00:48:13,867
Puedo explicarlo, ¿vale?
823
00:48:13,891 --> 00:48:15,268
Estás con el chico soldado.
824
00:48:15,351 --> 00:48:16,951
- Estás intentando matarme.
- ¡No!
825
00:48:16,978 --> 00:48:19,188
- No. No, acabo de salvarte la vida.
- ¡Déjame en paz!
826
00:48:19,272 --> 00:48:21,208
Por favor, cálmate. solo quiero
para hablar, ¿vale? Sólo habla.
827
00:48:21,232 --> 00:48:22,626
no me estoy molestando
cualquiera. solo lo estoy intentando
828
00:48:22,650 --> 00:48:24,086
alejarse
de todas las jodidas voces.
829
00:48:24,110 --> 00:48:25,379
Sólo estoy tratando de escapar
de las voces.
830
00:48:25,403 --> 00:48:27,155
Sólo estoy tratando de escapar
de las voces!
831
00:48:27,238 --> 00:48:29,574
Oye, oye. voy a
Abre los ojos, ¿vale?
832
00:48:29,657 --> 00:48:31,659
Por favor no me dejes en coma.
833
00:48:35,288 --> 00:48:37,290
Bueno. Ey. Estamos bien.
834
00:48:37,373 --> 00:48:39,375
Muy tranquilo. Muy guay.
835
00:48:41,127 --> 00:48:43,838
Además, no tenemos
hacer esto desnudo.
836
00:48:43,921 --> 00:48:45,006
¿Está bien?
837
00:48:45,089 --> 00:48:46,966
Sólo ropa.
Son ropa.
838
00:48:47,050 --> 00:48:48,770
Voy a meter la mano.
Voy a traerte un poco
839
00:48:48,801 --> 00:48:50,386
¿vale?
840
00:48:54,891 --> 00:48:58,019
Mirar. Mira, oye
No quiero estar aquí.
841
00:48:58,102 --> 00:48:59,979
Yo-yo estaba fingiendo
ser alguien que no soy.
842
00:49:00,063 --> 00:49:02,899
No soy como el chico soldado.
Ese tipo está lleno de mierda.
843
00:49:02,982 --> 00:49:04,692
Quiero decir, nadie es tan duro.
y luego...
844
00:49:04,776 --> 00:49:06,194
¿Y la gente que dice que lo son?
845
00:49:06,277 --> 00:49:07,612
Están mintiendo.
846
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
Y yo... ya terminé.
847
00:49:09,656 --> 00:49:10,865
Quiero ir a casa.
848
00:49:10,948 --> 00:49:12,867
Entonces, solo estoy...
849
00:49:12,950 --> 00:49:14,994
te lo ruego...
850
00:49:15,078 --> 00:49:17,163
para por favor despertar a mi amigo.
851
00:49:18,247 --> 00:49:20,208
He estado dentro de su cabeza.
852
00:49:20,291 --> 00:49:22,144
- Ese tipo es un pedazo de mierda.
- No importa.
853
00:49:22,168 --> 00:49:24,629
N-no quiero ser alguien
que deja atrás a la gente.
854
00:49:24,712 --> 00:49:26,352
quiero ser alguien
quien salva a su familia.
855
00:49:26,381 --> 00:49:27,882
Y para bien o para mal...
856
00:49:28,925 --> 00:49:30,426
...él es familia.
857
00:49:30,510 --> 00:49:31,594
- Por favor, despiértalo.
- No.
858
00:49:31,678 --> 00:49:33,596
- De ninguna manera.
- Puedo sacarte de aquí.
859
00:49:33,680 --> 00:49:35,515
Si por favor,
860
00:49:35,598 --> 00:49:37,058
por favor despiértalo,
861
00:49:37,141 --> 00:49:39,060
Te teletransportaré lejos.
862
00:49:39,143 --> 00:49:40,561
Estarás a salvo
863
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
lejos de todos,
incluido el niño soldado.
864
00:49:43,272 --> 00:49:45,650
te llevaré
donde quieras ir.
865
00:49:45,733 --> 00:49:49,529
Y nunca le diré a nadie
donde es eso.
866
00:49:49,612 --> 00:49:50,905
Mano a Dios.
867
00:49:58,371 --> 00:49:59,831
No.
868
00:49:59,914 --> 00:50:01,290
Aquí no.
869
00:50:01,374 --> 00:50:04,001
Entonces, ¿eso es todo, Billy?
870
00:50:04,085 --> 00:50:06,379
Jesús, Lenny.
871
00:50:06,462 --> 00:50:07,547
Sólo me voy a enojar
872
00:50:07,630 --> 00:50:09,549
¿No hay adiós ni nada de eso?
873
00:50:09,632 --> 00:50:11,568
volveré
Navidad, una vez que lo tengo todo.
874
00:50:11,592 --> 00:50:13,873
ordenado en el cuartel, puedes
tal vez salgas a verme.
875
00:50:14,762 --> 00:50:16,347
Porra.
876
00:50:16,431 --> 00:50:18,141
Por favor no me dejes solo
con el.
877
00:50:18,224 --> 00:50:20,268
No puedo hackearlo.
878
00:50:21,728 --> 00:50:23,229
Estarás bien.
879
00:50:25,022 --> 00:50:27,024
No, no lo hará.
880
00:50:27,108 --> 00:50:28,752
- Joder, escúchalo.
- Si me quedo,
881
00:50:28,776 --> 00:50:29,795
Voy a terminar matándolo.
882
00:50:29,819 --> 00:50:31,612
ser enviado al correccional,
o prisión,
883
00:50:31,696 --> 00:50:34,532
y que va a hacer eso
a mamá, ¿eh?
884
00:50:34,615 --> 00:50:36,451
Rompe su maldito corazón,
es lo que haría.
885
00:50:36,534 --> 00:50:38,244
Además,
886
00:50:38,327 --> 00:50:41,456
el viejo capullo es el que más me odia,
887
00:50:41,539 --> 00:50:44,459
así que tal vez si me voy,
él te dejará en paz.
888
00:50:44,542 --> 00:50:46,419
Maldito estúpido idiota.
No lo dejes.
889
00:50:48,129 --> 00:50:50,715
Tengo que irme, Len.
890
00:50:50,798 --> 00:50:52,759
- Billy, por favor.
- Déjalo.
891
00:50:52,842 --> 00:50:54,135
Joder, Lenny.
892
00:50:54,218 --> 00:50:56,345
no es mi trabajo
para cuidarte.
893
00:50:56,429 --> 00:50:59,348
No seas tan maldito marica
toda tu vida.
894
00:51:10,693 --> 00:51:11,694
Bien.
895
00:51:15,907 --> 00:51:17,366
Por favor,
896
00:51:17,450 --> 00:51:18,868
no te vayas.
897
00:51:46,979 --> 00:51:48,856
Me serviste para él
en un plato.
898
00:51:50,399 --> 00:51:51,317
No, yo...
899
00:51:51,400 --> 00:51:52,819
No lo hice.
900
00:51:52,902 --> 00:51:54,153
Yo-yo no lo haría.
901
00:51:55,822 --> 00:51:57,949
Han pasado seis meses
y vienes a casa para ver cómo estoy
902
00:51:58,032 --> 00:51:59,242
ni una sola vez.
903
00:51:59,325 --> 00:52:00,827
Len, lo siento, pero ellos...
904
00:52:00,910 --> 00:52:03,704
simplemente no me dejaron salir
del cuartel.
905
00:52:11,087 --> 00:52:13,005
Oh, Jesús, por favor.
906
00:52:13,089 --> 00:52:14,817
- Por favor, joder, no.
- Le está ganando a la mierda viva.
907
00:52:14,841 --> 00:52:15,758
Fuera de mí, Billy.
908
00:52:15,842 --> 00:52:17,635
Día tras día.
909
00:52:17,718 --> 00:52:20,221
- No puedo más.
- Por favor, Len, no lo hagas.
910
00:52:20,304 --> 00:52:23,349
Sabías lo que haría.
Es tu culpa.
911
00:52:23,432 --> 00:52:25,685
No, no digas eso.
Eso... eso no es cierto.
912
00:52:25,768 --> 00:52:27,103
Yo... no soy ese bastardo.
913
00:52:27,186 --> 00:52:30,523
Déjalo, Billy.
Siempre lo has sido.
914
00:52:30,606 --> 00:52:33,276
Porque cualquiera
¿Quién te ha amado alguna vez?
915
00:52:33,359 --> 00:52:35,403
terminas consiguiendo
Los mataron, ¿no?
916
00:52:37,655 --> 00:52:40,032
A mí. Beca.
917
00:52:40,116 --> 00:52:41,617
Ahora, Hughie,
918
00:52:41,701 --> 00:52:43,327
la ultima persona
en la tierra verde de Dios
919
00:52:43,411 --> 00:52:45,639
tratando de evitar que seas
un monstruo, y ¿qué haces?
920
00:52:45,663 --> 00:52:48,499
Arrástralo hasta tu nivel.
921
00:52:48,583 --> 00:52:50,626
Cuando muera,
922
00:52:50,710 --> 00:52:52,753
y lo hará,
923
00:52:52,837 --> 00:52:54,255
entonces nadie podrá detenerte.
924
00:52:56,591 --> 00:52:58,467
¿Pueden?
925
00:52:58,551 --> 00:52:59,468
¡No!
926
00:52:59,552 --> 00:53:00,678
¡Lenny, no!
927
00:53:06,225 --> 00:53:08,811
Lo lamento. ¡Lo siento muchísimo!
928
00:53:08,895 --> 00:53:09,896
¿Perdón por qué?
929
00:53:13,107 --> 00:53:15,151
-Hughie.
- Está bien, Carnicero.
930
00:53:15,234 --> 00:53:17,361
Está bien. Estás bien.
931
00:53:17,445 --> 00:53:18,821
Aquí. Estás bien.
932
00:53:18,905 --> 00:53:20,573
Oye, chico.
933
00:53:22,074 --> 00:53:24,201
Claro, claro, sí.
934
00:53:24,285 --> 00:53:26,412
Bueno. El trato es un trato.
935
00:53:26,495 --> 00:53:28,539
¿Hacia dónde nos dirigimos?
936
00:53:40,468 --> 00:53:42,345
Oye, espera, espera, espera.
937
00:54:00,905 --> 00:54:02,782
Hola, Dan.
938
00:54:02,865 --> 00:54:05,159
No es lo que piensas.
No fue idea mía.
939
00:54:05,242 --> 00:54:06,953
Ah, lo sé. Era de Noir,
940
00:54:07,036 --> 00:54:08,704
pero ¿cómo funciona eso?
Porque de ninguna manera
941
00:54:08,788 --> 00:54:10,790
él hace un maldito movimiento
sin Vought.
942
00:54:10,873 --> 00:54:13,154
- Le dieron luz verde.
- ¿Por qué harían eso?
943
00:54:18,673 --> 00:54:21,258
¿Qué? Eso es imposible.
944
00:54:53,666 --> 00:54:54,875
¿Qué dijo?
945
00:55:32,538 --> 00:55:33,456
¿Hola?
946
00:55:33,539 --> 00:55:35,124
Necesito hablar con Hughie.
¿Dónde está?
947
00:55:35,207 --> 00:55:36,125
Oh, luz de las estrellas.
948
00:55:36,208 --> 00:55:37,626
Qué delicia.
949
00:55:37,710 --> 00:55:39,545
Acaba de salir por un momento.
950
00:55:39,628 --> 00:55:41,398
- Está bien, bueno, no contesta su teléfono.
- Un poco difícil de mantener
951
00:55:41,422 --> 00:55:43,841
un teléfono cuando te teletransportas
Todo el día, no, amor.
952
00:55:43,924 --> 00:55:47,344
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Temp V los matará a ambos.
953
00:55:47,428 --> 00:55:49,221
Bueno, va a
tienes que unirte a la cola.
954
00:55:49,305 --> 00:55:51,390
Estaba justo en el laboratorio.
Provoca lesiones.
955
00:55:51,474 --> 00:55:54,643
¿Bueno? Convierte tu cerebro
en puto queso suizo,
956
00:55:54,727 --> 00:55:56,353
entonces, por favor, sé honesto conmigo,
957
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
y dime cuantas dosis
has tomado?
958
00:56:00,733 --> 00:56:02,860
- Sólo un par.
- Jesucristo.
959
00:56:02,943 --> 00:56:06,113
Carnicero, de tres a cinco dosis
te mata.
960
00:56:06,197 --> 00:56:08,699
Tienes que decírselo a Hughie.
961
00:56:10,284 --> 00:56:13,204
Sí, sí. Lo haré, lo haré.
Prometo.
962
00:56:13,287 --> 00:56:16,123
Está bien, pero voy a volver a llamar
cada cinco minutos hasta...
963
00:56:16,207 --> 00:56:19,043
¿Carnicero?
964
00:56:19,126 --> 00:56:20,795
Maldita sea.
965
00:56:23,089 --> 00:56:24,316
Bueno.
966
00:56:24,340 --> 00:56:25,925
Hola.
967
00:56:26,008 --> 00:56:27,802
Lo único abierto
era Long John Silver's,
968
00:56:27,885 --> 00:56:31,680
Entonces... supongo que eso es algo así.
pescado y patatas fritas, ¿verdad?
969
00:56:31,764 --> 00:56:33,140
Sí.
970
00:56:33,224 --> 00:56:35,976
- Bonita.
- ¿Todo bien?
971
00:56:40,397 --> 00:56:41,857
Es, eh...
972
00:56:45,820 --> 00:56:48,447
- Es el Temp V.
- ¿Qué pasa con eso?
973
00:56:59,458 --> 00:57:02,419
Tenemos que pasar por la oficina.
y consigue un poco más.
974
00:57:09,051 --> 00:57:11,554
Y luego tu, yo,
975
00:57:11,637 --> 00:57:15,432
y el hijo de puta abuela van a
Termina este maldito trabajo.
976
00:57:19,353 --> 00:57:20,563
Sí, joder, sí.
977
00:57:33,576 --> 00:57:35,679
- Su llamada ha sido reenviada...
- Joder.
978
00:57:35,703 --> 00:57:38,143
- ¿Cree que Monsieur Charcutier se lo dirá a Hughie?
- ¿Tú?
979
00:57:48,632 --> 00:57:52,094
Voy a salvar a Hughie.
980
00:57:52,178 --> 00:57:54,180
incluso si él no quiere que lo haga.
981
00:58:18,287 --> 00:58:20,164
¿Listo, mon coeur?
982
00:58:24,251 --> 00:58:25,169
Ah.
983
00:58:25,252 --> 00:58:28,214
Disfrútalos
984
00:58:28,297 --> 00:58:30,758
antes de que se sientan como
pajitas dobladas nuevamente.
985
00:58:47,107 --> 00:58:49,151
¿Mi corazón?
986
00:59:28,023 --> 00:59:29,733
Obviamente no me di cuenta
987
00:59:29,817 --> 00:59:31,485
la pequeña perra
me estaba grabando ¿verdad?
988
00:59:31,568 --> 00:59:33,070
No, no. Un...
989
00:59:33,153 --> 00:59:35,322
Ashley, no me importa.
990
00:59:35,406 --> 00:59:37,491
Eres el doctor de la gira,
Ve a darle la vuelta.
991
00:59:37,574 --> 00:59:39,159
- ¿Qué?
- Señor,
992
00:59:39,243 --> 00:59:41,245
Me disculpo por molestarte...
993
00:59:41,328 --> 00:59:43,372
...pero tienes una llamada.
994
00:59:43,455 --> 00:59:46,583
Él dice que es... Bueno, él es
afirmando ser el niño soldado.
995
00:59:50,587 --> 00:59:52,506
Hazlo pasar.
996
00:59:55,843 --> 00:59:57,219
¿De verdad eres tú?
997
00:59:57,303 --> 00:59:58,887
La situación ha cambiado.
998
00:59:58,971 --> 01:00:00,448
Pensé que deberíamos haber
una conversación.
999
01:00:00,472 --> 01:00:01,950
No sé quién carajo
crees que lo eres,
1000
01:00:01,974 --> 01:00:04,935
pero tuviste suerte una vez
porque me tendiste una maldita emboscada.
1001
01:00:05,019 --> 01:00:06,437
Otoño de 1980,
1002
01:00:06,520 --> 01:00:09,273
Me llaman a Vogelbaum's
laboratorio para un experimento,
1003
01:00:09,356 --> 01:00:11,442
Un poco de mierda sobre genética.
1004
01:00:11,525 --> 01:00:13,902
Aún lo recuerdo
el Penthouse que usé.
1005
01:00:13,986 --> 01:00:16,447
Junio. Danielle Deneux,
1006
01:00:16,530 --> 01:00:18,073
arbusto como un pomerania.
1007
01:00:18,157 --> 01:00:20,034
- ¿Qué?
- Batí mi carne en una taza.
1008
01:00:20,117 --> 01:00:23,579
Resulta...
1009
01:00:23,662 --> 01:00:25,247
Vogelbaum hizo un niño.
1010
01:00:25,331 --> 01:00:28,584
Nacido en la primavera de 1981.
1011
01:00:28,667 --> 01:00:31,170
Un chico.
1012
01:00:31,253 --> 01:00:33,756
¿Sabes qué?
¿Qué carajo es esto?
1013
01:00:33,839 --> 01:00:36,008
Si simplemente hubieran
me mantuvo cerca,
1014
01:00:36,091 --> 01:00:38,719
Te habría dejado
toma el centro de atención.
1015
01:00:38,802 --> 01:00:42,473
¿Qué padre no
¿Quieres eso para su hijo?