1 00:00:12,254 --> 00:00:15,464 [MÁQUINA ZUMBINDO] 2 00:01:10,771 --> 00:01:14,231 [CAMPAINA TOCANDO] 3 00:01:34,878 --> 00:01:37,088 Você ouviu alguma coisa? 4 00:01:37,255 --> 00:01:39,423 ARTUR: É a campainha. 5 00:01:40,384 --> 00:01:43,177 - Tem certeza? - Hum-hum. 6 00:01:43,845 --> 00:01:45,888 Que horas são? 7 00:01:49,810 --> 00:01:52,269 Quinze para as 6. 8 00:02:45,657 --> 00:02:48,659 - O que é isso? - Alguém deixou uma caixa. 9 00:02:49,077 --> 00:02:50,161 Quem? 10 00:02:50,328 --> 00:02:53,330 Não sei. Havia um carro e eles simplesmente partiram. 11 00:02:53,665 --> 00:02:56,083 MENINO: O Papai Noel chegou mais cedo este ano? 12 00:03:01,131 --> 00:03:03,340 Acho que estamos acordados. 13 00:03:09,014 --> 00:03:11,265 ARTHUR: Você nunca realmente acreditou no Papai Noel, não é? 14 00:03:11,433 --> 00:03:13,476 WALTER: Você deveria ter subido com uma história melhor... 15 00:03:13,643 --> 00:03:15,311 ...do que um cara gordo descendo pela chaminé. 16 00:03:15,479 --> 00:03:17,271 - É tão ilógico. ARTHUR: E ilegal. 17 00:03:17,439 --> 00:03:19,523 VALTER: É arrombamento e invasão. 18 00:03:21,902 --> 00:03:23,861 ARTUR: Que tipo de carro era? 19 00:03:24,237 --> 00:03:27,865 Bem, era preto. 20 00:03:28,492 --> 00:03:31,702 - OK. - Por que eles simplesmente iriam embora? 21 00:03:32,621 --> 00:03:34,789 Eu não sei, querido. 22 00:03:36,917 --> 00:03:38,417 Pegue a caixa. 23 00:03:41,046 --> 00:03:42,505 O que é? 24 00:03:45,217 --> 00:03:47,343 Nunca vi nada parecido antes na minha vida. 25 00:03:47,511 --> 00:03:50,054 Bem, você precisa de uma chave para abri-lo. 26 00:03:53,558 --> 00:03:55,184 Há uma nota. 27 00:03:56,645 --> 00:03:58,896 Parece um convite de casamento. 28 00:03:59,898 --> 00:04:02,399 É algum tipo de presente de dama de honra dos Powell? 29 00:04:04,444 --> 00:04:07,696 NORMA: "O Sr. Steward irá visitá-lo às 17h." 30 00:04:08,657 --> 00:04:10,407 Você conhece um Sr. Steward? 31 00:04:10,575 --> 00:04:13,244 Eu não. Você? 32 00:04:51,032 --> 00:04:53,659 - Está nevando. - Não vai colar. 33 00:04:53,827 --> 00:04:55,619 Ei. P.B. e J. 34 00:04:55,787 --> 00:04:58,622 - Você cortou o pão em quadradinhos? - Claro, como sempre. 35 00:04:58,790 --> 00:05:01,041 Bem, não faça isso. Quadrados são para bebês. 36 00:05:01,209 --> 00:05:02,751 - Olá, Sra. Lewis. - Olá, Sra. Lewis. 37 00:05:02,919 --> 00:05:03,961 NORMA: Bom dia, rapazes. 38 00:05:04,337 --> 00:05:07,464 Sinta-se à vontade para me chamar de Norma. A Sra. Lewis me faz sentir velho. 39 00:05:08,300 --> 00:05:09,758 Você está velho. 40 00:05:10,385 --> 00:05:12,011 Tenho apenas 35 anos. 41 00:05:12,178 --> 00:05:14,054 VALTER: Sim, para nós, isso é velho. 42 00:05:14,222 --> 00:05:15,848 Você é meio velhote. 43 00:05:16,016 --> 00:05:18,976 NORMA: Um dia você também será um velhote, Sr. Smarty-Pants. 44 00:05:20,645 --> 00:05:23,981 Por que o ponto de ônibus tem que ser na frente da minha garagem? 45 00:05:24,316 --> 00:05:27,985 Para que eu possa cuidar do meu pequeno Walter entre no ônibus são e salvo, inteiros. 46 00:05:28,445 --> 00:05:30,404 WALTER: Por favor, entre, você está me envergonhando. 47 00:05:30,572 --> 00:05:33,198 NORMA: Meu amor te envergonha? VALTER: Sim, é verdade. 48 00:05:33,366 --> 00:05:36,243 E se eu der meu grande e forte Walter um grande abraço e um beijo... 49 00:05:36,411 --> 00:05:38,245 ...logo antes de ele entrar no ônibus? 50 00:05:38,413 --> 00:05:40,831 MENINO: Faça, faça. WALTER: Mãe, saia. 51 00:05:43,668 --> 00:05:46,754 Tchau, Valter. Vejo vocês mais tarde, rapazes. 52 00:06:02,062 --> 00:06:05,439 HOMEM [NO RÁDIO]: - Não será um ano de política como sempre. 53 00:06:06,691 --> 00:06:10,152 Pode ser um ano de inspiração e esperança. 54 00:06:10,320 --> 00:06:13,197 Um pouco cedo para uma crise de meia-idade, você não acha? 55 00:06:13,365 --> 00:06:16,784 - E será um ano de preocupação... - Então, quem é o Sr. Steward? 56 00:06:16,952 --> 00:06:20,537 ...de reavaliação silenciosa e sóbria... - Não faço ideia. 57 00:06:21,039 --> 00:06:23,123 É alguém da escola? 58 00:06:23,375 --> 00:06:24,833 Não sei. 59 00:06:25,669 --> 00:06:27,378 É seu amante secreto? 60 00:06:28,588 --> 00:06:30,172 Te odeio. 61 00:06:30,590 --> 00:06:32,466 Eu também odeio você. 62 00:06:48,692 --> 00:06:53,779 Três estranhos presos em um quarto por toda a eternidade. 63 00:06:53,947 --> 00:06:57,074 Cada um querendo algo do outro. 64 00:06:57,659 --> 00:07:00,577 Um desejo não realizado. 65 00:07:01,413 --> 00:07:03,706 Esta é a visão do inferno de Sartre. 66 00:07:04,290 --> 00:07:06,208 O inferno são as outras pessoas. 67 00:07:06,376 --> 00:07:12,631 Sim. O inferno são as outras pessoas vendo você como você realmente é. 68 00:07:13,091 --> 00:07:15,592 Então, o que isso significa para Estelle? 69 00:07:15,760 --> 00:07:18,887 Isso significa que ela vai apodrecer no inferno. 70 00:07:19,055 --> 00:07:21,849 Ela é uma vagabunda que se casou por dinheiro e matou seu bebê. 71 00:07:23,351 --> 00:07:27,354 É um pouco mais complicado que isso, Carlos. 72 00:07:28,023 --> 00:07:32,026 Veja, ela era pobre e se casou com dinheiro para salvar sua família. 73 00:07:32,444 --> 00:07:34,069 O que aconteceu com seu pé? 74 00:07:37,949 --> 00:07:39,783 Perdão? 75 00:07:40,285 --> 00:07:41,994 Eu vi você mancar. 76 00:07:42,162 --> 00:07:44,621 Aconteceu alguma coisa com seu pé? 77 00:07:48,960 --> 00:07:50,627 Podemos ver isso? 78 00:07:50,795 --> 00:07:53,589 - Meu pé? - Sim. 79 00:07:53,757 --> 00:07:55,716 Podemos ver como é? 80 00:07:55,884 --> 00:07:58,886 MULHER 1: Por que você não cala a boca? MULHER 2: Sim, vamos lá. 81 00:07:59,637 --> 00:08:03,057 O que? Você está envergonhado? 82 00:08:22,202 --> 00:08:24,411 HOMEM: Ah, cara. 83 00:08:52,690 --> 00:08:55,901 Lembre-se, todos, as redações vencem amanhã. 84 00:08:56,069 --> 00:08:58,112 MULHER 3: Tudo bem, eu farei isso. 85 00:09:21,803 --> 00:09:23,887 Quer a vida tenha começado ou não... 86 00:09:24,055 --> 00:09:27,349 ...é fundamental para o nosso conceito da evolução química... 87 00:09:27,517 --> 00:09:30,727 ...para determinar o caminho da química do carbono. 88 00:09:31,396 --> 00:09:33,814 Marte oferece a primeira oportunidade... 89 00:09:34,149 --> 00:09:37,151 ...para obter outra perspectiva na história cósmica... 90 00:09:37,777 --> 00:09:39,987 ...da química planetária. 91 00:09:40,405 --> 00:09:42,573 - Há alguma dúvida? MULHER 1: Qual é o próximo passo? 92 00:09:43,533 --> 00:09:46,034 Sim, lá atrás. Ronda. 93 00:09:46,411 --> 00:09:48,912 Sim. Você pode explicar melhor os testes de solo? 94 00:09:50,248 --> 00:09:52,958 O experimento de troca gasosa mede a produção... 95 00:09:53,126 --> 00:09:56,920 ...ou absorção de C02, nitrogênio... 96 00:09:57,088 --> 00:09:59,673 ...metano, hidrogênio e oxigênio... 97 00:10:00,091 --> 00:10:02,843 ...durante a incubação da amostra de solo marciano. 98 00:10:03,011 --> 00:10:05,220 Por que a Agência de Segurança Nacional envolvido? 99 00:10:08,516 --> 00:10:09,600 A NSA? 100 00:10:09,767 --> 00:10:13,312 Sim, Martin Teague, vice-diretor da NSA está aqui em Langley. 101 00:10:14,147 --> 00:10:15,731 MULHER 2: Porque é que a NSA está aqui em Langley? 102 00:10:15,899 --> 00:10:17,441 HOMEM 1: Você poderia nos contar sobre os testes? 103 00:10:17,609 --> 00:10:20,611 MULHER 2: Será que um antigo marciano civilização deixou algo para trás? 104 00:10:20,778 --> 00:10:23,822 não tenho comentários, mas agradeço a informação, Rhonda. 105 00:10:23,990 --> 00:10:25,782 Alguma outra dúvida? 106 00:10:26,951 --> 00:10:29,036 Se encontrarmos água abaixo da superfície... 107 00:10:29,204 --> 00:10:32,873 ...e as fotos do orbitador da Utopia Planitia indicam que já existiram rios... 108 00:10:33,041 --> 00:10:34,625 ...na superfície do planeta... 109 00:10:34,792 --> 00:10:37,669 ...é bem possível eventualmente encontraremos evidências de vida. 110 00:10:37,837 --> 00:10:39,129 E quem é você? 111 00:10:39,297 --> 00:10:41,423 Artur Lewis. Eu trabalhava no laboratório de óptica. 112 00:10:41,591 --> 00:10:43,217 Eu ajudei a projetar a câmera. 113 00:10:43,384 --> 00:10:46,303 NORM: Lá atrás. HOMEM 2: NASA continua financiando... 114 00:10:46,471 --> 00:10:51,642 Em seu curto período conosco, você realmente torne-se parte de nossa família aqui em Libby Hill. 115 00:10:52,727 --> 00:10:56,146 É por isso que é tão difícil para te contar isso. 116 00:10:57,649 --> 00:11:01,944 Nós cancelamos o desconto na mensalidade do corpo docente. 117 00:11:08,409 --> 00:11:09,618 Começando quando? 118 00:11:10,328 --> 00:11:12,079 Próximo semestre. 119 00:11:15,959 --> 00:11:20,671 Sinto muito por isso, Norma. 120 00:11:21,172 --> 00:11:23,173 Eu sei que você é. 121 00:11:26,302 --> 00:11:28,679 Seu nariz está sangrando. 122 00:11:48,491 --> 00:11:50,701 Por que sua mãe manca? 123 00:11:50,868 --> 00:11:52,869 Nenhum de seus negócios. 124 00:11:54,831 --> 00:11:57,207 - Então, o que você vai fazer? - Não sei. 125 00:11:57,375 --> 00:12:00,168 Já estamos vivendo salário em salário. 126 00:12:00,336 --> 00:12:02,504 Bem, o que Arthur pensa? 127 00:12:02,672 --> 00:12:04,715 Ele ainda não sabe. 128 00:12:04,882 --> 00:12:08,302 Oh, Deus, isso vai devastá-lo. 129 00:12:09,554 --> 00:12:13,974 Então, novamente, ele ainda vive em Marte. 130 00:12:15,143 --> 00:12:17,269 - Ah, cara. - O que há com essa gravata? 131 00:12:17,437 --> 00:12:20,355 - É a terceira vez que você usa isso esta semana. - Esta é minha gravata da sorte. 132 00:12:20,523 --> 00:12:21,815 Deus sabe que você precisa disso. 133 00:12:21,983 --> 00:12:25,235 Eu deveria emprestar para você já que hoje é o grande dia, né? 134 00:12:25,403 --> 00:12:27,195 - Sim. - Absolutamente. 135 00:12:27,739 --> 00:12:31,450 O planeta Terra não é bom o suficiente para velho Artur. Ele tem que ir para o espaço sideral. 136 00:12:31,617 --> 00:12:34,077 ARTHUR: Bem, não vamos avançar de nós mesmos. Veremos. 137 00:12:34,245 --> 00:12:36,788 WENDELL: Sim. Você está conseguindo um pouco grande demais para aquelas calças. 138 00:12:36,956 --> 00:12:41,668 Vou dizer ao chefe que você está trabalhando em um projeto pessoal em horário de trabalho. 139 00:12:41,836 --> 00:12:43,795 - É isso que você vai fazer? - Absolutamente. 140 00:12:43,963 --> 00:12:47,257 - Terry, não exploda o lugar. TERRY: Sim, eu sei, eu sei. 141 00:12:47,425 --> 00:12:51,094 Bem, é um presente de Natal para Norma. Está tudo bem para você? 142 00:12:51,262 --> 00:12:54,389 É fofo, eu acho. Onde está meu presente? 143 00:12:54,557 --> 00:12:56,016 Feliz Natal. 144 00:12:56,184 --> 00:12:59,227 - Obrigado. - Não mencione isso. 145 00:12:59,395 --> 00:13:02,647 [CONVERSA] 146 00:13:23,044 --> 00:13:25,587 HOMEM [ON TV]: Seus favoritos do verão estão de volta para se exibir. 147 00:13:26,130 --> 00:13:29,174 São Roger, Dwayne e Rerun. 148 00:13:29,342 --> 00:13:31,301 Lá está a mãe do Roger e sua adorável irmã, Dee. 149 00:13:31,469 --> 00:13:33,136 [TOCA A CAMPAINHA] 150 00:13:33,304 --> 00:13:37,307 É a estreia do programa que responde a pergunta hilariante: "O que está acontecendo?" 151 00:13:37,475 --> 00:13:40,560 Próximo sábado à noite na ABC. 152 00:13:44,899 --> 00:13:46,942 Olá. Posso te ajudar? 153 00:13:48,653 --> 00:13:50,445 Sra. 154 00:13:55,326 --> 00:13:56,493 Sim? 155 00:13:56,994 --> 00:14:01,164 Olá. Meu nome é Arlington Steward. 156 00:14:01,332 --> 00:14:04,459 Presumo que você recebeu a caixa Deixei na sua porta. 157 00:14:06,504 --> 00:14:07,796 Sim. 158 00:14:07,964 --> 00:14:10,841 E você encontrou a unidade de botão dentro da caixa? 159 00:14:12,510 --> 00:14:14,469 É assim que você chama? 160 00:14:14,637 --> 00:14:16,012 Uma unidade de botão? 161 00:14:16,472 --> 00:14:17,931 Sim, nós fazemos. 162 00:14:21,394 --> 00:14:23,728 Por favor, não deixe minha aparência assustar você. 163 00:14:23,896 --> 00:14:25,856 Garanto que não sou um monstro. 164 00:14:26,023 --> 00:14:28,191 Sou apenas um homem com um trabalho a fazer. 165 00:14:31,195 --> 00:14:32,362 Posso entrar? 166 00:14:34,365 --> 00:14:35,866 Claro. 167 00:14:42,457 --> 00:14:44,374 Posso te oferecer alguma coisa? 168 00:14:44,542 --> 00:14:48,462 STEWARD: Ah, não, obrigado. Nunca tenho muito apetite. 169 00:14:49,922 --> 00:14:51,006 Vamos sentar? 170 00:14:59,765 --> 00:15:01,266 Então... 171 00:15:02,310 --> 00:15:04,144 ...você está tentando me vender alguma coisa? 172 00:15:04,312 --> 00:15:07,522 Sim, de certa forma. Eu tenho uma oferta a fazer. 173 00:15:09,025 --> 00:15:10,317 O que você está oferecendo? 174 00:15:10,902 --> 00:15:13,904 Uma oportunidade financeira. 175 00:15:14,071 --> 00:15:15,989 Deixe-me explicar. 176 00:15:17,658 --> 00:15:19,910 Neste envelope há uma chave. 177 00:15:20,536 --> 00:15:22,245 Eu vou te mostrar. 178 00:15:23,623 --> 00:15:27,834 Esta chave abre a cúpula de vidro para a unidade de botão. 179 00:15:29,462 --> 00:15:31,338 Voilá. 180 00:15:35,218 --> 00:15:40,514 Agora, se você apertar o botão, duas coisas acontecerão. 181 00:15:40,765 --> 00:15:46,686 Primeiro, alguém, em algum lugar do mundo, quem você não conhece... 182 00:15:46,854 --> 00:15:48,104 ...vai morrer. 183 00:15:50,566 --> 00:15:52,108 Segundo... 184 00:15:52,860 --> 00:15:55,278 ...você receberá um pagamento... 185 00:15:55,780 --> 00:15:58,698 ...de 1 milhão de dólares. 186 00:15:59,951 --> 00:16:01,535 Isento de impostos. 187 00:16:05,665 --> 00:16:10,544 O pagamento será entregue a você por mim... 188 00:16:11,587 --> 00:16:13,296 ...em dinheiro. 189 00:16:13,965 --> 00:16:16,758 Assim como você vê aqui. 190 00:16:22,598 --> 00:16:24,891 Ah, e Sra. Lewis, por favor, permita-me... 191 00:16:25,476 --> 00:16:30,981 ...para apresentar a vocês esta batata frita Nota de 100 dólares como presente... 192 00:16:31,148 --> 00:16:34,651 ...em troca de sua gentileza em me permitir entrar em sua casa. 193 00:16:40,491 --> 00:16:43,326 NORMA: Você vai me dar essa nota de 100 dólares... 194 00:16:44,203 --> 00:16:45,453 ...mesmo se eu disser não? 195 00:16:45,871 --> 00:16:47,831 Isso está correto. 196 00:16:51,127 --> 00:16:52,627 Você é de verdade? 197 00:16:53,170 --> 00:16:55,839 Ah, eu lhe garanto, Sra. Lewis... 198 00:16:56,007 --> 00:16:59,634 ...esta oferta é bastante real. 199 00:17:01,053 --> 00:17:03,513 Bem, para quem você trabalha? 200 00:17:03,681 --> 00:17:08,476 Garantia de pagamento vem com três restrições, receio. 201 00:17:08,853 --> 00:17:11,855 Primeiro, não tenho permissão... 202 00:17:12,023 --> 00:17:16,526 ...para divulgar qualquer informação sobre a identidade dos meus empregadores. 203 00:17:16,694 --> 00:17:22,365 Dois, você não tem permissão discutir os detalhes disso com alguém... 204 00:17:22,533 --> 00:17:25,368 ...exceto seu marido, é claro. 205 00:17:25,536 --> 00:17:29,456 Três, você tem 24 horas. 206 00:17:31,542 --> 00:17:35,378 Você tem até às 17h de amanhã para tomar sua decisão. 207 00:17:35,546 --> 00:17:37,213 Em que ponto... 208 00:17:37,381 --> 00:17:41,801 ...eu retornarei e recupere a unidade do botão. 209 00:17:41,969 --> 00:17:43,928 Será reprogramado... 210 00:17:44,096 --> 00:17:49,309 ...e a oferta será feita para outra pessoa. 211 00:17:51,103 --> 00:17:54,356 Foi um prazer conhecê-lo, Sra. 212 00:18:06,744 --> 00:18:09,704 - É uma nova prótese para o pé dela. - Você entendeu. 213 00:18:09,872 --> 00:18:12,415 Mas estou usando o novo polímero GE Silastic... 214 00:18:12,583 --> 00:18:15,251 ...eles estão desenvolvendo para as cadeiras piloto para o ônibus. 215 00:18:15,544 --> 00:18:16,920 WENDELL: Legal, amigo. - Obrigado. 216 00:18:17,088 --> 00:18:19,923 Ei. O que aconteceu com o pé dela? 217 00:18:22,760 --> 00:18:27,472 Quando ela tinha 17 anos, o irmão dela deixou cair uma barra no pé dela. 218 00:18:27,640 --> 00:18:31,059 Ela acha que um dos dedos do pé está quebrado, então ela vai para o hospital. 219 00:18:31,227 --> 00:18:34,020 O médico a coloca em uma cadeira, liga o aparelho de raio X... 220 00:18:34,188 --> 00:18:36,731 ...então vai verificar outro paciente no corredor. 221 00:18:37,108 --> 00:18:39,401 E ele esquece tudo sobre Norma. 222 00:18:39,568 --> 00:18:41,695 Deixa a máquina de raio X funcionando. 223 00:18:42,488 --> 00:18:43,863 Ah, Jesus, isso é... 224 00:18:44,031 --> 00:18:46,658 - Isso não é bom. - Não. 225 00:18:47,118 --> 00:18:50,704 O tecido em quatro dos dedos dos pés foi completamente destruído pela radiação. 226 00:18:51,163 --> 00:18:52,956 Eles tiveram que amputar quatro dedos do pé dela? 227 00:18:53,916 --> 00:18:57,001 Sim. Então eles tiveram que entrar e tirar a pele da parte interna da coxa... 228 00:18:57,169 --> 00:18:58,837 ...para cobrir a frente do pé. 229 00:18:59,004 --> 00:19:03,633 Isso foi em 1958, então eles não têm as técnicas de enxerto de pele que têm agora. 230 00:19:03,801 --> 00:19:07,929 E ela teve que sentar assim, a mesma posição... 231 00:19:08,097 --> 00:19:12,225 ... gesso de corpo inteiro, por um mês, esperando que ele cure. 232 00:19:12,393 --> 00:19:14,477 Jesus. Espero que ela tenha processado esse idiota. 233 00:19:15,229 --> 00:19:17,105 Oh sim. A família dela processou e eles ganharam. 234 00:19:17,273 --> 00:19:20,650 - Qual foi o acordo? - Dez mil dólares. 235 00:19:22,194 --> 00:19:24,904 Se esse idiota funcionar, ela pode começar a correr novamente. 236 00:19:25,072 --> 00:19:26,823 WENDELL: Espero que sim. 237 00:19:30,119 --> 00:19:32,662 Isso é uma coisa legal que você está fazendo para Norma. 238 00:19:33,164 --> 00:19:34,414 Obrigado, senhor. 239 00:19:34,582 --> 00:19:36,624 Um favor paga se com outro. 240 00:19:36,792 --> 00:19:40,879 Isso acabou de chegar para você. Correio certificado de... 241 00:19:41,881 --> 00:19:43,214 O Corpo de Astronautas? 242 00:20:10,910 --> 00:20:11,993 Isso é uma piada? 243 00:20:13,037 --> 00:20:15,538 Bem, foi assim que aconteceu. Ninguém abriu. 244 00:20:16,373 --> 00:20:17,957 Bem, diz que fui rejeitado. 245 00:20:20,044 --> 00:20:21,419 O que? 246 00:20:24,381 --> 00:20:25,715 HOMEM: Artur Lewis. 247 00:20:25,883 --> 00:20:28,551 Sua inscrição como astronauta foi rejeitada. 248 00:20:28,719 --> 00:20:30,053 Você pode me dizer por quê? 249 00:20:32,515 --> 00:20:33,973 OK. 250 00:20:37,937 --> 00:20:41,147 Arthur, eles dizem que você falhou o exame psicológico. 251 00:20:46,821 --> 00:20:48,238 Você deve estar brincando comigo. 252 00:20:48,739 --> 00:20:50,490 Isso não faz sentido. 253 00:21:02,002 --> 00:21:05,338 Norm, passei em todos os testes. 254 00:21:11,303 --> 00:21:13,054 Eu estava contando com isso. 255 00:21:14,223 --> 00:21:15,640 Você sabe? 256 00:21:17,101 --> 00:21:19,644 O que devo fazer com o resto da minha vida? 257 00:21:19,812 --> 00:21:22,146 Existem muitas oportunidades excelentes aqui. 258 00:21:22,314 --> 00:21:26,109 Bem, acabamos de receber uma bolsa para desenvolver óptica para o novo sistema de câmeras planetárias. 259 00:21:26,277 --> 00:21:27,443 Você é perfeito para isso. 260 00:21:29,905 --> 00:21:33,199 Uma posição quase gerencial isso não existe? 261 00:21:58,934 --> 00:22:01,436 Bem, sempre teremos Marte. 262 00:22:04,607 --> 00:22:08,735 Alice, querida, quando você e eu vamos ficar juntos? 263 00:22:08,903 --> 00:22:12,071 Quando Barry Goldwater se reúne com Jane Fonda. 264 00:22:12,239 --> 00:22:16,659 Antes que eu pudesse fazer mais perguntas a ele, ele entrou no carro e foi embora. 265 00:22:20,164 --> 00:22:21,831 O que você está fazendo? Tome cuidado. 266 00:22:21,999 --> 00:22:23,041 [ARTUR RISOS] 267 00:22:23,208 --> 00:22:26,085 Ah, vamos, Norma, você não pode pensar que isso é real. 268 00:22:26,253 --> 00:22:29,005 - Você conseguiu a placa dele? - Não. 269 00:22:29,173 --> 00:22:31,591 Seu pai é policial. Sempre tenho que pegar a matrícula. 270 00:22:31,759 --> 00:22:33,468 Bem, fiquei um pouco sobrecarregado. 271 00:22:33,636 --> 00:22:36,721 Ok, então em algum lugar do mundo alguém que você não conhece vai morrer? 272 00:22:36,889 --> 00:22:38,640 Sim. Shh. 273 00:22:38,807 --> 00:22:40,850 Sim, essas foram suas palavras exatas. 274 00:22:41,018 --> 00:22:44,103 - Ele disse como eles morreriam? - Não. 275 00:22:45,689 --> 00:22:48,524 ARTHUR: E ele te ofereceu uma maleta cheio de dinheiro? 276 00:22:48,984 --> 00:22:53,488 Sim, ele disse que era um milhão de dólares, e parecia real. 277 00:22:56,325 --> 00:22:58,201 Como ele era? 278 00:22:59,161 --> 00:23:00,828 Você não quer saber. 279 00:23:00,996 --> 00:23:02,580 O que você quer dizer? 280 00:23:02,748 --> 00:23:05,875 Bem, ele deve ter sido vítima de queimadura... 281 00:23:06,043 --> 00:23:08,711 ...porque metade do seu rosto desapareceu. 282 00:23:09,046 --> 00:23:11,547 - Realmente? - Sim, foi. 283 00:23:13,258 --> 00:23:15,301 - Você está brincando comigo? - Não. 284 00:23:15,469 --> 00:23:17,303 - Sim, você é. - Não, não estou. 285 00:23:19,848 --> 00:23:22,392 Vamos nos atrasar para a peça. 286 00:23:22,977 --> 00:23:26,437 - Vou trancar lá embaixo. - Tudo bem. 287 00:23:30,526 --> 00:23:33,236 Eu gostaria de comprar St. Charles Place. 288 00:23:33,404 --> 00:23:35,905 Ok, St. Charles Place. 289 00:23:38,951 --> 00:23:41,744 - Olá, Sra. Lewis. - Olá, Dana. 290 00:23:42,788 --> 00:23:44,706 O Sr. Steward apareceu? 291 00:23:46,375 --> 00:23:48,584 Sim, ele passou por aqui. 292 00:23:49,044 --> 00:23:52,088 Bem, então, o que isso faz? O que acontece quando você aperta o botão? 293 00:23:52,923 --> 00:23:55,049 Nada de especial. 294 00:23:55,551 --> 00:23:59,429 Ele lhe deu a chave da cúpula? Aposto que faz algo legal. 295 00:24:00,848 --> 00:24:03,725 Você com certeza faz muitas perguntas. 296 00:24:06,770 --> 00:24:08,438 E agora você os está evitando. 297 00:24:08,605 --> 00:24:10,940 Ei, boca grande, já chega. Tudo bem? 298 00:24:11,108 --> 00:24:12,775 Na cama às 10h? 299 00:24:12,943 --> 00:24:14,944 VALTER: Sim, senhor. - Tudo bem. 300 00:24:15,112 --> 00:24:16,320 - Obrigado, Dana. DANA: Boa noite. 301 00:24:16,488 --> 00:24:17,989 Boa noite. 302 00:24:20,951 --> 00:24:22,452 - Isso é seu. - OK. 303 00:24:22,619 --> 00:24:24,287 Minha vez. 304 00:24:24,455 --> 00:24:25,788 [CAROLERS CANTANDO "O PRIMEIRO NOEL"] 305 00:24:25,956 --> 00:24:27,790 Ele era muito charmoso. 306 00:24:27,958 --> 00:24:32,628 Eu honestamente acredito que ele nos daria aquela pasta inteira cheia de dinheiro. 307 00:24:33,047 --> 00:24:34,464 HOMEM: Aqui está. 308 00:24:38,302 --> 00:24:39,552 [MULHER RINDO] 309 00:24:39,720 --> 00:24:42,138 HOMEM: Para todo o sempre e sempre. 310 00:24:42,514 --> 00:24:44,307 Bem, bem... 311 00:24:45,350 --> 00:24:47,310 ...vamos em frente. 312 00:24:47,478 --> 00:24:50,271 [MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 313 00:24:57,988 --> 00:25:00,281 [PÚBLICO APLAUDENDO] 314 00:25:01,825 --> 00:25:03,910 Então, o que você está pensando? 315 00:25:04,078 --> 00:25:05,495 Tudo bem. 316 00:25:05,662 --> 00:25:09,582 Olha, não há absolutamente nenhuma vantagem para ele neste acordo, ok? 317 00:25:09,750 --> 00:25:12,668 Então ele é um vigarista. A nota é falsa. 318 00:25:12,836 --> 00:25:15,296 Você não dá a alguém $ 100 sem amarras. 319 00:25:15,464 --> 00:25:17,590 - Isso é uma loucura. - Talvez ele esteja louco. 320 00:25:17,758 --> 00:25:20,134 Quero dizer, talvez ele esteja mentalmente doente... 321 00:25:20,302 --> 00:25:24,097 ...e ele está apenas usando este dispositivo como algum tipo de desculpa para matar alguém... 322 00:25:24,264 --> 00:25:25,556 ...e então nos culpe por isso. 323 00:25:25,724 --> 00:25:28,059 Então, devemos chamar a polícia? O que você quer fazer? 324 00:25:28,227 --> 00:25:32,647 Se contarmos a alguém, o acordo está cancelado. Sem dinheiro. 325 00:25:32,815 --> 00:25:36,192 - Ele disse isso? - Sim, não podemos contar a ninguém. 326 00:25:36,527 --> 00:25:40,363 - Vamos para casa. - Tudo bem. Vou pegar nossos casacos. 327 00:25:50,374 --> 00:25:53,543 Bem, alguém passou muito tempo projetando isso. 328 00:25:53,710 --> 00:25:56,546 Alumínio anodizado, vidro soprado à mão. 329 00:25:56,713 --> 00:25:58,798 Parece caro. 330 00:26:02,553 --> 00:26:03,886 Olá. 331 00:26:10,102 --> 00:26:11,561 O que você está fazendo? 332 00:26:12,271 --> 00:26:14,397 Vou dar uma olhada lá dentro. 333 00:26:15,232 --> 00:26:17,400 Olha que bobagem... 334 00:26:17,568 --> 00:26:19,402 Lá vamos nós. 335 00:26:41,008 --> 00:26:42,425 Nada. 336 00:26:43,093 --> 00:26:44,844 Sem transmissor, sem rádio. 337 00:26:45,012 --> 00:26:48,222 Se apertarmos o botão agora, não há como ele saber. 338 00:26:48,390 --> 00:26:50,099 Ok, só... Quer saber? 339 00:26:50,267 --> 00:26:52,602 Coloque tudo de volta no lugar. Eu não quero que você quebre isso. 340 00:26:52,769 --> 00:26:53,936 Bem, o que você se importa? 341 00:26:54,104 --> 00:26:56,230 Porque ele vai voltar para recuperá-lo. 342 00:26:56,398 --> 00:26:58,441 Ele diz que pega a caixa, ele reprograma... 343 00:26:58,609 --> 00:27:01,277 ...e então ele faz a oferta para outra pessoa. 344 00:27:01,945 --> 00:27:05,156 Não sei o que ele vai reprogramar. É um pedaço de madeira. 345 00:27:07,284 --> 00:27:10,578 LOCUTOR [NA TV]: As pessoas começam a poluição. As pessoas podem... 346 00:27:11,455 --> 00:27:13,080 Então você vai forçar ou não? 347 00:27:16,168 --> 00:27:18,127 Não é minha decisão tomar. 348 00:27:21,590 --> 00:27:25,134 É nosso, e eu nunca forçaria isso sem você saber. 349 00:27:27,804 --> 00:27:30,306 Não se esqueça de desligar as luzes da árvore. 350 00:27:31,141 --> 00:27:32,642 Não, gosto de deixá-los ligados. 351 00:27:33,727 --> 00:27:35,061 É um risco de incêndio. 352 00:27:35,229 --> 00:27:38,814 Sim, mas mantém o Natal espírito vivo enquanto dormimos. 353 00:27:39,149 --> 00:27:40,566 Nós poderíamos morrer. 354 00:27:41,610 --> 00:27:43,402 Todo mundo morre, Norma. 355 00:27:45,989 --> 00:27:47,406 Multar. 356 00:27:47,741 --> 00:27:49,450 Deixe-os ligados. 357 00:28:06,843 --> 00:28:10,429 Estranho. Ele só faz ligações domiciliares quando você estiver fora da cidade. 358 00:28:11,139 --> 00:28:12,807 - O que você está pensando? - Eu... Ele... 359 00:28:12,975 --> 00:28:15,851 Quero lhe dizer que o Dr. Kirby é estranho. fui ao escritório dele... 360 00:28:16,019 --> 00:28:19,188 Estou pensando que nunca veremos tanto dinheiro. 361 00:28:19,356 --> 00:28:22,108 Ele disse que se sentia bobo parado nu. 362 00:28:23,277 --> 00:28:25,361 E por que você diz isso? 363 00:28:27,197 --> 00:28:31,659 Seja realista, Artur. Você trabalha para o governo. 364 00:28:31,827 --> 00:28:35,288 Deus sabe que nós dois gastamos muito dinheiro. 365 00:28:36,331 --> 00:28:39,667 Claro que tornaria tudo mais fácil para viver a vida que queremos. 366 00:28:40,460 --> 00:28:41,836 Querida... 367 00:28:42,337 --> 00:28:44,964 ...por que precisamos de um milhão de dólares ser feliz? 368 00:28:45,132 --> 00:28:46,549 Nós não. 369 00:28:47,175 --> 00:28:48,926 Mas imagine o que poderíamos realizar. 370 00:28:49,094 --> 00:28:52,722 Quero dizer, poderíamos fornecer segurança para toda a nossa família. 371 00:28:53,390 --> 00:28:55,891 Olha, você sabe, Não preciso trabalhar na NASA para sempre. 372 00:28:56,059 --> 00:28:58,019 Posso conseguir outro emprego. 373 00:29:00,897 --> 00:29:03,566 Algum dia vamos sair de Richmond? 374 00:29:03,942 --> 00:29:09,071 Dr. um dos bons médicos e... 375 00:29:10,907 --> 00:29:13,159 Kirby é médico de família. 376 00:29:20,250 --> 00:29:23,336 Teremos que adiar minha cirurgia no pé. 377 00:29:24,129 --> 00:29:26,339 Não, não estamos fazendo isso. Você precisa daquela cirurgia. 378 00:29:26,506 --> 00:29:30,426 Sim, eu sei, mas não podemos pagar. 379 00:29:31,261 --> 00:29:33,888 Bem, então aperte o botão. Veja o que acontece. 380 00:29:36,808 --> 00:29:38,434 Estou com medo. 381 00:29:41,063 --> 00:29:43,939 Norma, por que você está com medo? 382 00:29:45,192 --> 00:29:48,027 Você não viu o rosto dele. 383 00:29:48,445 --> 00:29:50,571 - Vou ligar para a polícia. - Você não pode. 384 00:29:50,739 --> 00:29:52,490 Certo, porque então o acordo está cancelado. 385 00:29:52,657 --> 00:29:55,576 Norma, como diabos ele vai saber se ligarmos para alguém? 386 00:29:55,744 --> 00:29:57,787 Ele tem a casa grampeada? 387 00:30:00,290 --> 00:30:02,792 É um presente para cada uma das damas de honra no casamento. 388 00:30:02,959 --> 00:30:05,669 Eles vão fazer uma grande piada sobre isso esta noite e... 389 00:30:07,839 --> 00:30:10,716 Doc Powell vai perguntar quem apertou o botão e quem não. 390 00:30:10,884 --> 00:30:13,803 E todo mundo vai rir no vigarista que ele contratou... 391 00:30:13,970 --> 00:30:16,055 ...para aparecer à nossa porta. 392 00:30:36,701 --> 00:30:40,037 MULHER [AO TELEFONE]: Eu estava no supermercado loja, e ela vagou para o próximo corredor. 393 00:30:40,205 --> 00:30:41,372 [MULHER SORRANDO PELO TELEFONE] 394 00:30:41,540 --> 00:30:44,125 - Bem, onde ela está? - Corri para o estacionamento. 395 00:30:44,292 --> 00:30:46,669 Eles a colocaram na traseira de uma van e foi embora. 396 00:30:46,837 --> 00:30:48,546 OK. 397 00:30:48,713 --> 00:30:50,423 Olha, tranque todas as portas. 398 00:30:50,590 --> 00:30:52,007 Ela simplesmente desapareceu, Jeffrey. 399 00:30:52,175 --> 00:30:53,300 Estou voltando para casa. 400 00:31:29,546 --> 00:31:31,505 ARTUR: Fiz um teste no trabalho. 401 00:31:32,382 --> 00:31:34,675 Esta nota de cem dólares é real. 402 00:31:35,343 --> 00:31:37,803 Então vamos supor que tudo seja real. 403 00:31:38,597 --> 00:31:42,516 Apertamos o botão, ganhamos um milhão de dólares... 404 00:31:42,934 --> 00:31:46,020 ...e podemos ser responsáveis pela morte de outro ser humano. 405 00:31:49,441 --> 00:31:51,984 É algo com que podemos conviver? 406 00:31:57,532 --> 00:31:59,241 E se for o bebê de alguém? 407 00:32:00,076 --> 00:32:02,369 E se for um assassino no corredor da morte? 408 00:32:02,913 --> 00:32:05,456 E se forem nossos vizinhos do outro lado da rua? 409 00:32:06,583 --> 00:32:07,833 Você ao menos os conhece? 410 00:32:08,418 --> 00:32:10,377 Douglas e Donna. 411 00:32:13,423 --> 00:32:16,258 O que é realmente conhecer alguém, Norma? 412 00:32:18,136 --> 00:32:19,595 Você me conhece? 413 00:32:20,764 --> 00:32:23,098 Melhor do que você mesmo conhece. 414 00:32:25,852 --> 00:32:27,770 Você conhece Valter? 415 00:32:28,980 --> 00:32:31,357 Ainda melhor do que eu conheço você. 416 00:32:38,448 --> 00:32:40,407 O que queremos fazer, Norma? 417 00:32:51,127 --> 00:32:53,379 É apenas uma caixa. 418 00:32:53,964 --> 00:32:56,257 [CLICANDO] 419 00:33:00,887 --> 00:33:03,806 911 Emergência, como posso direcionar sua ligação? 420 00:33:04,432 --> 00:33:08,561 Com licença, você precisa ir mais devagar. Não consigo entender o que você está dizendo. 421 00:33:09,729 --> 00:33:12,398 Então você ouviu gritos altos? Então um tiro? 422 00:33:12,566 --> 00:33:13,649 MULHER: Dez e quatro. 423 00:33:13,817 --> 00:33:16,652 [SIRENA LAMENTANDO] 424 00:33:23,827 --> 00:33:25,244 ouvi um tiro... 425 00:33:25,412 --> 00:33:29,081 ... então ele saiu correndo pela porta da frente com uma pasta e entrou no carro. 426 00:33:29,249 --> 00:33:32,960 OFICIAL: Senhora, volte para dentro. Pegue o garoto e volte para dentro agora mesmo. 427 00:33:37,507 --> 00:33:38,882 Jimmy. 428 00:33:39,509 --> 00:33:41,260 Verifique o pulso dela. 429 00:33:49,686 --> 00:33:51,103 [BATENDO] 430 00:33:51,271 --> 00:33:52,813 Vamos. 431 00:34:02,824 --> 00:34:05,451 [BATENDO CONTINUA] 432 00:34:07,996 --> 00:34:10,080 [MENINA GRITANDO] 433 00:34:13,293 --> 00:34:15,628 Tudo bem, volte, Tenho que derrubar a porta. 434 00:34:15,795 --> 00:34:18,005 Afaste-se da porta! 435 00:34:27,974 --> 00:34:29,266 Jesus. 436 00:34:29,434 --> 00:34:31,393 Shh. OK. 437 00:34:34,397 --> 00:34:37,775 [TOCA A CAMPAINHA] 438 00:34:49,663 --> 00:34:51,664 MORDOMO: Olá, Sra. 439 00:34:52,123 --> 00:34:53,415 Olá. 440 00:34:54,250 --> 00:34:56,335 Devo entrar? 441 00:35:07,597 --> 00:35:11,725 Olá. Você deve ser o Sr. Lewis. 442 00:35:19,275 --> 00:35:23,320 Perdoe-me, tenho um dia bastante ocupado. Devemos nós? 443 00:35:33,957 --> 00:35:35,624 Você tem a chave? 444 00:35:38,294 --> 00:35:39,878 Obrigado. 445 00:35:43,800 --> 00:35:47,469 Aí estamos nós. Um milhão de dólares. 446 00:35:52,600 --> 00:35:55,018 Você pode contar, se quiser. 447 00:35:55,812 --> 00:35:57,604 Alguém fez isso? 448 00:35:58,189 --> 00:36:00,649 - Morrer? ARTUR: Sim. 449 00:36:00,817 --> 00:36:02,067 Claro. 450 00:36:04,320 --> 00:36:07,448 NORMA: Você disse antes disso a unidade do botão seria reprogramada. 451 00:36:07,615 --> 00:36:08,949 Sim. 452 00:36:09,117 --> 00:36:11,994 O que acontece agora? Você vai fazer a oferta para outra pessoa? 453 00:36:12,162 --> 00:36:14,329 STEWARD: Bem, sim, Sra. Lewis. É assim que funciona. 454 00:36:14,497 --> 00:36:19,793 E posso prometer-lhe que a oferta será feito para alguém que você não conhece. 455 00:36:45,361 --> 00:36:47,112 Não. 456 00:36:50,784 --> 00:36:54,286 Ei. 457 00:36:55,705 --> 00:36:58,332 Não queremos seu dinheiro. Pegue. 458 00:36:59,209 --> 00:37:01,710 Sinto muito, Sr. Lewis. 459 00:37:01,878 --> 00:37:03,962 O botão foi pressionado. 460 00:37:05,423 --> 00:37:06,799 Bom dia. 461 00:37:07,801 --> 00:37:08,842 [BATE] 462 00:37:09,010 --> 00:37:10,677 Ei. 463 00:37:10,845 --> 00:37:11,970 Abrir a porta. 464 00:37:14,891 --> 00:37:16,475 Abrir a porta! 465 00:37:22,482 --> 00:37:25,818 XH34568. Consegui a placa dele. 466 00:37:34,494 --> 00:37:36,453 O que você está pensando, Norma? 467 00:37:36,788 --> 00:37:38,580 Alguém que não conhecemos. 468 00:37:38,748 --> 00:37:40,290 Isso significa que somos os próximos? 469 00:37:40,458 --> 00:37:42,417 Foi isso que ele quis dizer? 470 00:37:43,378 --> 00:37:44,419 Tudo bem, vamos apenas... 471 00:37:44,587 --> 00:37:45,838 [PORTA ABRE] 472 00:37:50,426 --> 00:37:51,593 - Valter. - Sim. 473 00:37:51,761 --> 00:37:54,096 Ok, coloque o dinheiro no cofre. 474 00:38:07,443 --> 00:38:09,945 Uh-uh-uh. Hoje não. 475 00:38:10,738 --> 00:38:12,573 Lição de casa primeiro. 476 00:38:14,784 --> 00:38:17,035 Limpe sua lancheira também, ok? 477 00:38:17,912 --> 00:38:19,413 Vamos. 478 00:38:20,707 --> 00:38:23,750 HOMEM: Nós nos pegamos outro homicídio doméstico. 479 00:38:23,918 --> 00:38:25,836 Desta vez é a esposa. 480 00:38:26,004 --> 00:38:27,337 PAU: Sério? 481 00:38:27,505 --> 00:38:32,259 O nome da vítima é Diane Carnes, 31 anos, ferimento de bala no peito. 482 00:38:32,427 --> 00:38:35,762 Eles encontraram sua garotinha trancado no banheiro. 483 00:38:37,056 --> 00:38:39,141 - Marido? - O marido está desaparecido. 484 00:38:39,893 --> 00:38:43,937 Os vizinhos o viram sair correndo pela porta da frente depois que ouviram um tiro. 485 00:38:44,564 --> 00:38:46,315 O marido tem antecedentes? 486 00:38:46,482 --> 00:38:48,609 ESTRELAS: Não. E é isso. 487 00:38:48,776 --> 00:38:50,110 O marido é Jeffrey Carnes... 488 00:38:50,278 --> 00:38:52,821 ...descrito como um pai amoroso por todos os vizinhos... 489 00:38:52,989 --> 00:38:55,449 ...e ele é um cientista de foguetes. 490 00:38:55,617 --> 00:38:57,659 OFICIAL: Trabalha para a NASA. 491 00:38:59,454 --> 00:39:00,829 Realmente? 492 00:40:20,201 --> 00:40:22,452 Já não dói. 493 00:40:52,775 --> 00:40:54,484 HOMEM 1: Feliz Natal. ARTUR: Feliz Natal. 494 00:40:54,652 --> 00:40:56,111 NORMA: Obrigada. HOMEM 2: Prazer. 495 00:40:56,279 --> 00:40:57,779 Aproveite sua noite. 496 00:41:01,784 --> 00:41:04,161 [MÚSICA DE PIANO JAZZY TOCANDO] 497 00:41:04,328 --> 00:41:06,580 [CONVERSA] 498 00:41:09,667 --> 00:41:11,251 Uau. 499 00:41:11,419 --> 00:41:14,546 Tudo isso para um jantar de ensaio? 500 00:41:14,714 --> 00:41:16,131 Lembra do nosso jantar de ensaio? 501 00:41:16,299 --> 00:41:20,385 - Você quer dizer a festa do barril no quintal? - Sim, isso. 502 00:41:27,810 --> 00:41:30,771 Aqui está minha garotinha. 503 00:41:31,314 --> 00:41:34,441 ARTUR: Olá. - Olha como ela anda. Você flutua. 504 00:41:34,609 --> 00:41:36,359 NORMA: Você sabia disso? ARTHUR: Olá, como você está? 505 00:41:36,527 --> 00:41:37,819 Que bom ver você. 506 00:41:37,987 --> 00:41:39,988 Papai Noel chegou mais cedo e trouxe seu passo para trás. 507 00:41:40,156 --> 00:41:41,698 NORMA: Foi ele quem fez, mamãe. 508 00:41:41,866 --> 00:41:43,575 - Como você está, Dick? DICK: Como você está, Arthur? 509 00:41:43,743 --> 00:41:44,785 Que bom ver você. 510 00:41:44,952 --> 00:41:46,328 NORMA: Parabéns. - Olá, Lana. 511 00:41:46,496 --> 00:41:49,122 LANA: Arthur, agora, Norma ainda está cortando seu cabelo? 512 00:41:49,290 --> 00:41:50,957 Sim, quem é você, Lynyrd ou Skynyrd? 513 00:41:51,125 --> 00:41:52,167 [LANA RI] 514 00:41:52,335 --> 00:41:56,004 Querida, eles não vão deixar você para o espaço sideral com aquelas costeletas. 515 00:41:56,172 --> 00:41:58,173 Todo mundo está usando assim agora. 516 00:41:58,341 --> 00:41:59,841 Bem, querido, eu sei, mas... 517 00:42:00,259 --> 00:42:02,094 Esqueça isso. Onde você conseguiu isso? 518 00:42:02,261 --> 00:42:05,180 DICK: Bem ali atrás. - Tudo bem. Você quer alguma coisa? 519 00:42:05,348 --> 00:42:07,182 - Xerez. - Tudo bem. 520 00:42:07,350 --> 00:42:08,725 Com licença. 521 00:42:08,893 --> 00:42:11,853 DICK: Pessoal, posso ter sua atenção por apenas um minuto? 522 00:42:12,688 --> 00:42:15,190 Gostaríamos muito de agradecer a todos vocês por sair... 523 00:42:15,358 --> 00:42:19,152 ...em uma noite tão excepcionalmente fria em Richmond. 524 00:42:19,320 --> 00:42:22,197 Agora, me disseram que eu deveria para manter isso bem curto ... 525 00:42:22,365 --> 00:42:25,325 ...porque temos mais 43 discursos vindo esta noite. 526 00:42:25,493 --> 00:42:26,827 [PESSOAS RINDO] 527 00:42:26,994 --> 00:42:32,499 Os amigos dos noivos têm muito generosamente doou esta variedade de presentes. 528 00:42:32,667 --> 00:42:36,211 E sendo época de férias, achamos que seria uma boa ideia ter um... 529 00:42:36,379 --> 00:42:38,338 Bem, para fazer um desenho de presente de Natal. 530 00:42:38,506 --> 00:42:41,007 -Tudo bem, Lana, vamos... LANA: Você precisa misturar isso. 531 00:42:41,175 --> 00:42:44,386 DICK: Vamos lá. Ok, eu vou. LANA: Como se você estivesse temperando uma tigela de ponche. 532 00:42:44,554 --> 00:42:45,846 [PESSOAS RINDO] 533 00:42:46,013 --> 00:42:48,557 - Ele sabe fazer isso. DICK: Ah, não, eu nunca fiz isso. 534 00:42:48,724 --> 00:42:50,142 Nunca fiz isso. 535 00:42:50,810 --> 00:42:54,104 Tudo bem, aqui vamos nós. Ah, ah. 536 00:42:54,272 --> 00:42:56,565 Meu genro. Você não. Artur. 537 00:42:57,441 --> 00:42:58,900 Vamos lá. 538 00:42:59,068 --> 00:43:00,902 - Meninos. - Eu tenho que me levantar? 539 00:43:01,070 --> 00:43:03,196 Suba, Artur. Vamos lá. 540 00:43:03,364 --> 00:43:08,076 Gente, eu não manipulei isso. Sou um policial honesto. Eu juro que estou. 541 00:43:08,244 --> 00:43:10,412 Tudo bem, pegue seu presente, sortudo. 542 00:43:11,706 --> 00:43:15,000 - Tudo bem, basta escolher alguma coisa aqui? DICK: Qualquer presente que você quiser, sim, senhor. 543 00:43:15,168 --> 00:43:17,752 Deixe esses tacos de golfe, certo? Esses são meus. 544 00:43:18,421 --> 00:43:20,755 Não, você pode ficar com os clubes, você pode ficar com os clubes. 545 00:43:39,859 --> 00:43:44,321 Você sabe, eu só vou... Vou levar essa caixa aqui. 546 00:43:44,488 --> 00:43:47,282 MULHER: Ele é tão educado. - É um belo presente simples, não é? 547 00:43:47,450 --> 00:43:49,910 Tudo bem, aqui vamos nós. Vamos pegar outro aqui, vamos ver o que temos. 548 00:43:50,077 --> 00:43:52,746 Ah, sim. Misterioso. 549 00:43:52,914 --> 00:43:55,207 PAU: Letícia. Letícia. 550 00:43:55,374 --> 00:43:58,418 - Suba, Letícia. - Bem? Abra. 551 00:43:58,711 --> 00:44:01,963 Por que você não vai colocá-lo no carro? Abriremos quando chegarmos em casa. 552 00:44:02,131 --> 00:44:03,798 - Não. - Não. 553 00:44:03,966 --> 00:44:06,635 Você tem que abrir aqui. Tenho que ver o que tem dentro da caixa. 554 00:44:06,802 --> 00:44:08,803 - Sim, vamos, abra. DICK: Mike Smith está aqui? 555 00:44:19,815 --> 00:44:23,235 Continuem assim, pessoal. Lembre-se, ainda temos 43 discursos. 556 00:44:23,402 --> 00:44:25,445 NORMA: Artur, é ele. 557 00:44:25,613 --> 00:44:27,405 O que é isso, uma fotografia? 558 00:44:29,617 --> 00:44:31,159 Sim. Sim. 559 00:44:31,327 --> 00:44:34,204 - Bem, vamos ver. ARTHUR: Não, não, é uma piada interna. 560 00:44:34,997 --> 00:44:36,414 É privado. 561 00:44:36,582 --> 00:44:39,668 Ah, sim. Legal. Tudo bem, sim, nós sabemos disso. 562 00:44:40,169 --> 00:44:43,004 Tiramos algumas fotos privadas. Poderíamos negociar. 563 00:44:43,214 --> 00:44:45,590 Deixe suas mentes correrem soltas com isso. 564 00:44:45,758 --> 00:44:47,217 REBECA: Foi esse que você trouxe? 565 00:44:47,385 --> 00:44:49,135 E esse jantar de ensaio? 566 00:44:49,303 --> 00:44:52,180 Você pode imaginar como será o casamento? 567 00:44:57,144 --> 00:44:59,271 Ficção científica surpreendente. 568 00:45:05,569 --> 00:45:07,529 "Dia do Idiota"? 569 00:45:07,697 --> 00:45:10,699 Sim. Meu pai coleciona quadrinhos. 570 00:45:20,209 --> 00:45:21,626 O que mais ele coleta? 571 00:45:23,212 --> 00:45:27,007 Bem, ele tem um monte de coisas de Marte no porão. Você quer ver? 572 00:45:27,842 --> 00:45:29,217 Sim. 573 00:45:30,469 --> 00:45:32,012 Vamos. 574 00:45:56,537 --> 00:45:58,538 DANA: O que seu pai tem que fazer com o Viking? 575 00:45:58,914 --> 00:46:01,124 Ele ajudou a projetar a câmera. 576 00:46:01,292 --> 00:46:03,710 Eles projetaram para que fotografasse 360 graus. 577 00:46:04,628 --> 00:46:06,421 Ele verifica a imagem uma linha por vez. 578 00:46:06,672 --> 00:46:09,841 Demora cerca de cinco minutos para completar uma revolução. 579 00:46:10,384 --> 00:46:12,761 DANA: Como eles conseguem as imagens de Marte de volta à Terra? 580 00:46:13,262 --> 00:46:14,971 Transmissões de rádio. 581 00:46:15,139 --> 00:46:18,683 Eles descobriram uma maneira de interpretar os dados e depois imprimi-los em filme. 582 00:46:20,144 --> 00:46:22,270 Quanto tempo leva transmitir o sinal? 583 00:46:22,938 --> 00:46:28,860 Cerca de duas horas. O sinal viaja 58 milhões de milhas em cerca de cinco minutos. 584 00:46:30,488 --> 00:46:32,947 Eles testaram no ano passado no Colorado. 585 00:46:34,658 --> 00:46:38,411 [ESCARLET DO GRATO MORTO BEGÔNIAS" TOCANDO EM ALTO-FALANTES] 586 00:46:44,460 --> 00:46:48,004 Olha, eu não acho que deveríamos dizer qualquer coisa para meu pai, ok? 587 00:46:48,923 --> 00:46:53,051 Vamos ver como funciona esse novo pé na pista de dança. Vamos. 588 00:46:59,850 --> 00:47:02,310 "Qualquer tecnologia suficientemente avançada... 589 00:47:02,478 --> 00:47:06,064 ...é indistinguível da magia." 590 00:47:06,607 --> 00:47:09,150 Terceira lei de Arthur C. Clarke. 591 00:47:09,527 --> 00:47:11,403 Meu pai o conhece. 592 00:47:31,966 --> 00:47:37,345 Arthur, isso foi uma coisa maravilhosa você fez por Norma. 593 00:47:37,721 --> 00:47:39,764 Não sei o que ela faria sem você. 594 00:47:39,932 --> 00:47:42,225 Não sei o que faria sem ela. 595 00:47:43,018 --> 00:47:44,269 Realmente, eu não. 596 00:47:44,437 --> 00:47:47,355 - Esse foi o presente perfeito. - Obrigado. 597 00:47:47,773 --> 00:47:49,441 Obrigado. 598 00:47:49,608 --> 00:47:53,361 [DEREK E OS DOMINOS' "BELL BOTTOM BLUES" TOCANDO NAS COLUNAS] 599 00:48:30,107 --> 00:48:31,733 ARTUR: É uma festa muito legal, Dick. 600 00:48:31,901 --> 00:48:33,651 - Sim. - Parabéns. 601 00:48:33,819 --> 00:48:36,154 - E não estou pagando por isso. - Você não está pagando? 602 00:48:36,322 --> 00:48:37,530 Não. 603 00:48:38,407 --> 00:48:41,034 ARTHUR: Bem, como você resolveu isso? DICK: Não, não, não. 604 00:48:41,202 --> 00:48:45,246 Ei, escute, você acha que poderia executar uma placa para mim? 605 00:48:45,414 --> 00:48:48,750 Este é um sedã preto. Você acha que poderia descobrir quem é o dono? 606 00:48:48,918 --> 00:48:50,752 Sim, claro. O que está acontecendo? 607 00:48:50,920 --> 00:48:53,379 É apenas alguém pendurado pela casa, você sabe. 608 00:48:53,547 --> 00:48:57,008 - Provavelmente não é nada, só quero estar seguro. - Sim. Vale a pena conferir. 609 00:49:15,694 --> 00:49:18,446 Qual é o problema com esse garoto? Ele me mostrou o sinal de paz. 610 00:49:18,614 --> 00:49:21,950 - Ele é um dos seus alunos, não é? - Norma não te contou? 611 00:49:22,117 --> 00:49:24,077 Não, ela não fez isso. O que é? 612 00:49:24,245 --> 00:49:28,122 Bem, ele a humilhou na frente de toda a turma. 613 00:49:28,290 --> 00:49:30,458 Ele zombou do pé dela. 614 00:49:43,305 --> 00:49:45,014 Oh. 615 00:49:45,182 --> 00:49:47,475 Você está com o nariz sangrando. 616 00:49:49,144 --> 00:49:50,645 Obrigado. 617 00:49:52,648 --> 00:49:55,024 Existe algo que eu possa conseguir para você? 618 00:49:55,651 --> 00:49:58,027 Bem, você disse que eu recebi um telefonema. 619 00:49:58,195 --> 00:49:59,779 Oh. 620 00:50:00,531 --> 00:50:03,241 Sim. Bem aqui. 621 00:50:10,082 --> 00:50:11,416 Olá? 622 00:50:11,584 --> 00:50:15,003 MORDOMO: Sra. Lewis, olá. É o administrador de Arlington. 623 00:50:15,170 --> 00:50:20,633 Vejo que seu marido entrou em contato a polícia sobre meu veículo. 624 00:50:21,385 --> 00:50:23,886 Tenho alguns funcionários. 625 00:50:24,054 --> 00:50:27,974 Ouça, não queremos que ninguém se machuque. 626 00:50:28,142 --> 00:50:32,312 Bem, se você não queria que ninguém se machucasse, você não deveria ter apertado o botão. 627 00:50:32,479 --> 00:50:35,481 Não queremos mais problemas, ok? 628 00:50:36,275 --> 00:50:39,819 Receio que o problema tenha encontrado você, Sra. 629 00:50:39,987 --> 00:50:43,031 Sempre há consequências. 630 00:50:43,198 --> 00:50:46,200 O teste continuará até que a unidade do botão seja reprogramada. 631 00:50:46,368 --> 00:50:49,537 Ok, o que devemos fazer agora? 632 00:50:50,748 --> 00:50:53,041 Ouça sua consciência. 633 00:50:53,542 --> 00:50:54,959 Faça o que ele lhe diz. 634 00:50:56,003 --> 00:50:58,254 Aproveite a festa. 635 00:51:14,104 --> 00:51:16,689 [Rindo] 636 00:51:30,496 --> 00:51:32,413 O que você disse para minha esposa? 637 00:51:32,581 --> 00:51:34,957 Você quer me dizer o que você disse para minha esposa? 638 00:51:35,125 --> 00:51:37,669 Isso é engraçado para você? Isso é engraçado? 639 00:51:37,836 --> 00:51:40,588 Tirar sarro da desfiguração de alguém engraçado para você? 640 00:51:40,756 --> 00:51:42,548 Isso é engraçado para você? 641 00:51:42,716 --> 00:51:47,595 Não, Sr. Lewis. Não é engraçado, é trágico. 642 00:51:55,187 --> 00:51:56,604 LANA: Ah, Artur. 643 00:52:12,579 --> 00:52:14,080 Você está bem, filho? 644 00:52:14,248 --> 00:52:16,457 Hum-hm. 645 00:52:21,422 --> 00:52:22,964 Obrigado. 646 00:52:41,775 --> 00:52:44,694 ["A BANDEIRA ESTRELA" JOGANDO NA TV] 647 00:52:47,656 --> 00:52:50,450 Dana. Estamos de volta. 648 00:52:50,617 --> 00:52:52,452 OK. 649 00:52:53,120 --> 00:52:54,996 - Você tem carona para casa? - Não. 650 00:52:55,164 --> 00:52:57,498 Ok, Arthur pode levar você. 651 00:52:57,666 --> 00:53:00,501 - OK. - Aqui você vai. 652 00:53:00,669 --> 00:53:02,670 - Obrigado. - Obrigado. 653 00:53:08,552 --> 00:53:10,178 Então, para onde estou levando você? 654 00:53:10,345 --> 00:53:14,223 Há um motel na L-95, o Galaxy Motor Lodge. 655 00:53:14,391 --> 00:53:16,559 Você está hospedado em um motel? 656 00:53:16,727 --> 00:53:20,855 Sim. Meus pais compraram uma casa nova, mas ainda não está pronto. 657 00:53:39,833 --> 00:53:41,709 Você tem sangue nas mãos. 658 00:53:44,713 --> 00:53:47,673 - O que você quer dizer com isso? - Suas mãos. 659 00:53:47,841 --> 00:53:49,550 São manchas de sangue? 660 00:53:52,429 --> 00:53:54,263 Sim, briguei esta noite. 661 00:53:54,431 --> 00:53:58,309 Envergonhou todo mundo e estragou toda a festa. 662 00:54:00,604 --> 00:54:03,314 Alguém apertando seus botões? 663 00:54:06,026 --> 00:54:07,652 Por que você diria isso? 664 00:54:08,320 --> 00:54:10,446 Apenas uma expressão. 665 00:54:12,491 --> 00:54:16,869 Não tire conclusões precipitadas. Você vai conseguir você mesmo em um monte de problemas. 666 00:54:17,663 --> 00:54:22,416 Bem, eu já estou dentro um monte de problemas. 667 00:54:24,837 --> 00:54:27,004 O que você vai fazer sobre isso? 668 00:54:28,090 --> 00:54:29,882 Não sei. Você tem alguma sugestão? 669 00:54:30,050 --> 00:54:32,051 Olhe para a luz. 670 00:54:35,597 --> 00:54:38,224 - A luz? - Sim, a luz. 671 00:54:38,851 --> 00:54:41,769 Logo você ficará cego por isso. 672 00:54:43,939 --> 00:54:45,857 Qual é a luz? 673 00:54:47,860 --> 00:54:54,740 Não consigo me lembrar. 674 00:55:07,963 --> 00:55:09,380 Dana? 675 00:55:14,469 --> 00:55:15,887 Dana. 676 00:55:16,805 --> 00:55:18,264 Acordar. 677 00:55:20,309 --> 00:55:21,726 Dana? 678 00:55:23,645 --> 00:55:25,521 Jesus Cristo. 679 00:56:06,480 --> 00:56:07,939 Você está bem? 680 00:56:08,482 --> 00:56:11,275 Você tem que sair daqui. Não é seguro para você aqui. 681 00:56:11,860 --> 00:56:13,653 Desacelerar. O que você está falando? 682 00:56:13,820 --> 00:56:16,113 Só há uma pessoa quem pode salvá-lo agora. 683 00:56:16,281 --> 00:56:19,700 Olhe no espelho. Você verá. 684 00:56:21,119 --> 00:56:23,996 Dana. Dana! 685 00:56:27,751 --> 00:56:31,295 HOMEM [NA TV]: A primeira foto que você viu que incluía os footpads... 686 00:56:31,463 --> 00:56:34,548 ...demorou cerca de cinco minutos para enfrentar Marte... 687 00:56:34,716 --> 00:56:39,387 ...e então é transmitido por um rádio retransmissor até o orbitador... 688 00:56:44,017 --> 00:56:46,727 20 de julho de 1969... 689 00:56:47,562 --> 00:56:51,023 ...recebemos uma transmissão da Lua nos dizendo: 690 00:56:51,191 --> 00:56:54,235 "A Águia pousou." 691 00:56:54,403 --> 00:56:58,489 O pouso de hoje, como aquele, representa a realização de um sonho... 692 00:56:58,657 --> 00:57:02,368 ... que há muito entusiasma imaginação da humanidade. 693 00:57:02,536 --> 00:57:07,373 E esta missão oferece a possibilidade de uma descoberta importante... 694 00:57:07,541 --> 00:57:09,917 ...na história da humanidade: 695 00:57:10,085 --> 00:57:13,045 A existência da vida em outros lugares do universo. 696 00:57:14,673 --> 00:57:21,137 Se os experimentos dos Vikings 1 e 2 não revele organismos vivos... 697 00:57:21,304 --> 00:57:23,764 ...eles aprenderão outros segredos do universo. 698 00:57:23,932 --> 00:57:27,643 Eles vão nos contar muitas coisas sobre o nosso próprio planeta... 699 00:57:27,811 --> 00:57:31,188 ...abrindo novas possibilidades para exploração... 700 00:57:31,356 --> 00:57:35,526 ...e deve produzir conhecimento isso vai melhorar a qualidade de vida... 701 00:57:35,694 --> 00:57:37,695 ... aqui mesmo na Terra. 702 00:57:38,196 --> 00:57:43,409 Nossas conquistas no espaço representam não apenas o auge da habilidade tecnológica... 703 00:57:43,577 --> 00:57:48,289 ...eles também refletem o melhor no nosso país... 704 00:57:48,457 --> 00:57:52,251 ...nosso personagem, a capacidade de criatividade e sacrifício... 705 00:57:52,419 --> 00:57:55,129 ...e uma vontade para chegar ao desconhecido. 706 00:58:00,052 --> 00:58:01,469 Norma. 707 00:58:03,180 --> 00:58:05,347 Onde você disse que conheceu Dana? 708 00:58:07,142 --> 00:58:09,518 Em nossa visita de campo ao Kennedy Center em DC 709 00:58:09,686 --> 00:58:11,896 Certo. E ela disse ela mora em Richmond? 710 00:58:12,939 --> 00:58:14,607 Sim, voltamos no mesmo ônibus. 711 00:58:14,775 --> 00:58:17,151 OK. Esta é a carteira de motorista dela. 712 00:58:17,736 --> 00:58:20,279 O nome dela é Sarah Matthews. 713 00:58:20,447 --> 00:58:22,239 Ela mora em Boston. 714 00:58:30,791 --> 00:58:33,209 Ele os chamou de seus funcionários? 715 00:58:34,211 --> 00:58:35,669 Sim. 716 00:59:44,239 --> 00:59:48,242 [TELEFONE TOCANDO] 717 01:00:02,257 --> 01:00:04,133 MORDOMO: Olá, Norma. 718 01:00:05,886 --> 01:00:07,261 Olá. 719 01:00:07,721 --> 01:00:11,473 Seu marido lhe contou onde ele estava indo esta manhã? 720 01:00:12,809 --> 01:00:14,143 Não, ele não fez isso. 721 01:00:14,311 --> 01:00:17,938 Espero que pelo seu bem ele não está brincando de detetive novamente. 722 01:00:18,106 --> 01:00:21,525 Embora eu lhe assegure, saberei se ele estiver. 723 01:00:21,693 --> 01:00:23,944 Por causa de seus funcionários? 724 01:00:24,654 --> 01:00:26,947 Dana é uma de suas funcionárias? 725 01:00:27,115 --> 01:00:30,993 Como já disse, tenho muitos funcionários. 726 01:00:32,704 --> 01:00:35,956 Posso ver você? Pessoalmente? 727 01:00:37,459 --> 01:00:39,835 Quero me encontrar cara a cara. 728 01:00:40,337 --> 01:00:43,422 Estou olhando para você agora, Norma. 729 01:00:44,299 --> 01:00:45,674 Com licença? 730 01:00:45,842 --> 01:00:48,093 Estou no seu quintal. 731 01:01:15,956 --> 01:01:17,957 Você ainda está aí? 732 01:01:23,964 --> 01:01:25,631 Sr. Administrador? 733 01:01:44,901 --> 01:01:48,779 Tudo bem, espere. Queremos esclarecer isso. 734 01:01:48,947 --> 01:01:51,240 Você está no túnel de vento há meses. 735 01:01:51,408 --> 01:01:54,368 Agora você quer o módulo lunar e o hangar? 736 01:01:54,911 --> 01:01:56,870 Isso está correto. 737 01:01:57,038 --> 01:01:59,206 - A atividade da NSA... NORM: Que tipo de actividade? 738 01:01:59,374 --> 01:02:04,211 As atividades ocasionalmente envolver funcionários da NASA... 739 01:02:04,379 --> 01:02:07,423 ...mas não tenho liberdade para divulgar como eles estarão envolvidos... 740 01:02:07,590 --> 01:02:09,008 ...ou o que eles estarão fazendo. 741 01:02:09,175 --> 01:02:13,220 Eu acho que tudo isso é ultrajante, mas realmente não temos escolha, não é? 742 01:02:14,306 --> 01:02:17,391 Não. Você não. 743 01:02:19,644 --> 01:02:21,979 ARTHUR: Você teve uma chance para verificar aquela matrícula ainda? 744 01:02:22,147 --> 01:02:25,232 Sim, eu fiz. É uma placa emitida pelo governo. 745 01:02:25,400 --> 01:02:28,235 É um carro urbano licenciado para uso pela NSA. 746 01:02:29,195 --> 01:02:30,988 A NSA? 747 01:02:32,490 --> 01:02:34,575 Jesus Cristo. 748 01:02:37,078 --> 01:02:38,329 O que são isso? 749 01:02:38,496 --> 01:02:43,250 A esposa desse cara, ela levou um tiro uma vez no peito. Alcance à queima-roupa. 750 01:02:43,418 --> 01:02:46,253 Quem atirou nela apontou uma arma diretamente para o peito... 751 01:02:46,421 --> 01:02:49,256 ...e disparou a bala direto em seu coração. 752 01:02:49,424 --> 01:02:52,259 O marido trabalha em Langley. 753 01:02:55,263 --> 01:02:56,930 ARTUR: Houve algum sinal de luta? 754 01:02:57,098 --> 01:02:58,265 DICK: Hum-mm. - Não? 755 01:02:58,433 --> 01:03:01,935 DICK: Não há pele sob as unhas dela, sem hematomas. 756 01:03:03,772 --> 01:03:05,356 A que horas ela morreu? 757 01:03:05,523 --> 01:03:08,734 Vizinhos dizem que ouviram o tiro às 16h45 758 01:03:12,489 --> 01:03:14,740 O que significa tudo isso para você, Arthur? 759 01:03:17,327 --> 01:03:19,328 Você acha que poderia me levar para a casa dele? 760 01:03:24,125 --> 01:03:27,169 LANA: Bem, sua irmã se sente péssima sobre ontem à noite. 761 01:03:27,337 --> 01:03:29,296 NORMA: Arthur também está doente com isso. 762 01:03:29,839 --> 01:03:31,465 Bem, Norma, deixe-me apenas dizer uma coisa. 763 01:03:31,633 --> 01:03:34,468 Papai e eu sempre ficamos maravilhados na sua força... 764 01:03:34,636 --> 01:03:38,305 ...e como você sempre é positivo, mesmo desde a sua lesão. 765 01:03:38,473 --> 01:03:41,392 E eu só me pergunto se talvez às vezes... 766 01:03:41,559 --> 01:03:44,728 ...não consideramos garantido que você está bem? 767 01:03:44,896 --> 01:03:46,814 Estou bem, mamãe. 768 01:03:55,698 --> 01:03:59,284 A NSA está deixando ele fazer isso. A NASA não pode impedir isso. As cobaias têm menos de 40 anos. 769 01:03:59,452 --> 01:04:03,163 Casado e feliz com um filho. Vá para o Biblioteca Richmond. Siga este número de telefone. 770 01:04:03,331 --> 01:04:05,749 Não confie em ninguém, nem mesmo seu marido. 771 01:04:06,251 --> 01:04:07,459 LANA: Ah, meu Senhor. 772 01:04:07,627 --> 01:04:10,462 Ela está sangrando. Alguém peça ajuda. 773 01:04:10,630 --> 01:04:12,131 Oh, meu Deus. 774 01:04:14,384 --> 01:04:18,679 Quem é aquela mulher, Norma? Você a conhece? 775 01:04:19,514 --> 01:04:21,890 Não, eu não, mamãe. 776 01:04:23,685 --> 01:04:28,147 Escute, eu tenho muitas tarefas correr antes do casamento. 777 01:04:28,314 --> 01:04:30,524 Posso deixar você em casa? 778 01:04:43,621 --> 01:04:45,706 Uh-uh-uh. Não toque. 779 01:04:46,166 --> 01:04:47,499 ARTUR: É ele. 780 01:04:47,667 --> 01:04:50,252 Ele é o gerente de relações públicas em Langley. 781 01:04:50,420 --> 01:04:53,380 - Qual o nome dele? - Administrador de Arlington. 782 01:04:53,590 --> 01:04:55,883 - Administrador? - Administrador com D. 783 01:04:56,759 --> 01:04:59,428 - Você pode dar uma olhada nele? - Sim. 784 01:05:01,431 --> 01:05:03,223 Há três mortos até agora. 785 01:05:04,058 --> 01:05:07,269 ARTUR: “Manual de Exploração de Recursos Humanos”. 786 01:05:08,271 --> 01:05:10,355 - Ligar para números? DICK: Quero fazer um pedido... 787 01:05:10,523 --> 01:05:12,399 ...para um mandado de busca em Langley. 788 01:05:12,567 --> 01:05:15,486 Mas não coloque o pedido através do meu escritório. 789 01:05:15,653 --> 01:05:17,905 Seja o que for, é maior do que você e eu. 790 01:08:40,274 --> 01:08:43,110 [PORTA BATE] 791 01:09:47,967 --> 01:09:51,428 Com licença, Estou procurando a saída mais próxima. 792 01:09:51,596 --> 01:09:56,433 Você não é um funcionário. Esta biblioteca é apenas para funcionários. 793 01:09:59,061 --> 01:10:00,771 Você é a esposa dele. 794 01:10:01,189 --> 01:10:03,356 Eu sou Climene. 795 01:10:33,513 --> 01:10:34,888 O que ele quer de nós? 796 01:10:35,306 --> 01:10:37,224 Ele está testando você. 797 01:10:37,767 --> 01:10:40,393 Ele está testando todos nós. 798 01:10:41,521 --> 01:10:45,023 Por favor, siga-me. 799 01:11:03,334 --> 01:11:05,085 São três portais... 800 01:11:05,628 --> 01:11:08,713 ...mas você pode escolher apenas um. 801 01:11:08,881 --> 01:11:12,759 Cuidado com qual gateway você escolhe... 802 01:11:12,927 --> 01:11:16,721 ...pois só existe um caminho para a salvação. 803 01:12:09,650 --> 01:12:11,651 Sente-se, Sra. Lewis. 804 01:12:36,177 --> 01:12:39,095 Indistinguível da magia. 805 01:12:40,056 --> 01:12:44,434 Um raio atinge a terra 100 vezes por segundo. 806 01:12:44,769 --> 01:12:47,520 Um único raio pode atingir temperaturas... 807 01:12:47,688 --> 01:12:52,275 ...aproximando-se de 28.000 graus Celsius em uma fração de segundo. 808 01:12:53,235 --> 01:12:57,364 Isso é cinco vezes mais quente do que a superfície do sol. 809 01:12:59,659 --> 01:13:02,035 Foi isso que aconteceu com você? 810 01:13:02,536 --> 01:13:05,538 - Você foi atingido por um raio? - Sim. 811 01:13:07,458 --> 01:13:12,462 E agora estou em comunicação com aqueles que controlam o raio. 812 01:13:15,508 --> 01:13:17,676 E o que está por trás dos outros dois? 813 01:13:17,843 --> 01:13:19,678 Condenação eterna. 814 01:13:22,556 --> 01:13:24,057 Certo. 815 01:13:28,396 --> 01:13:32,190 Qual foi a emoção que você sentiu quando você me viu pela primeira vez, Norma? 816 01:13:32,817 --> 01:13:35,568 - Eu senti... - Você sentiu o que? 817 01:13:36,237 --> 01:13:37,696 - Eu senti... - Pena? 818 01:13:38,072 --> 01:13:39,322 Amor. 819 01:13:42,451 --> 01:13:45,745 - Você sentiu amor por mim? - Sim. 820 01:13:45,913 --> 01:13:47,664 Por que? 821 01:13:48,374 --> 01:13:50,750 Por causa da minha desfiguração. 822 01:13:51,502 --> 01:13:56,214 Por causa de toda a dor que isso já me causou em minha vida. 823 01:13:58,259 --> 01:14:02,721 Eu pensei como seria ter toda essa dor... 824 01:14:02,888 --> 01:14:08,143 ...ampliado e projetado no meu rosto. 825 01:14:14,316 --> 01:14:15,900 E se eu recusar? 826 01:14:16,610 --> 01:14:18,570 Condenação eterna. 827 01:14:22,366 --> 01:14:25,076 Você escolheu o Gateway número 2. 828 01:14:36,088 --> 01:14:39,716 Eu vi aquela dor em seu rosto e eu simplesmente... 829 01:14:39,884 --> 01:14:41,801 Eu entendi isso. 830 01:14:44,889 --> 01:14:49,392 Eu senti uma esmagadora sentimento de amor por você... 831 01:14:49,560 --> 01:14:56,316 ...porque eu sabia que nunca iria sentir pena de mim mesmo nunca mais. 832 01:15:06,368 --> 01:15:08,620 Segure minha mão, Norma. 833 01:17:08,073 --> 01:17:10,533 WALTER: Você não se lembra voltando para casa, não é? 834 01:17:11,535 --> 01:17:14,454 Você veio em seu carro. Você entrou pela porta como um zumbi. 835 01:17:14,622 --> 01:17:17,373 Você não disse nada. Você simplesmente foi direto para a cama. 836 01:17:19,084 --> 01:17:21,211 De onde veio toda essa água? 837 01:17:22,087 --> 01:17:24,339 - Por que papai não está nos contando o que aconteceu? - Valter. 838 01:17:24,506 --> 01:17:26,925 Desça para o porão e me traga mais baldes. 839 01:17:27,092 --> 01:17:29,469 - Mas eu só quero... - Valter. 840 01:17:29,637 --> 01:17:31,054 Multar. 841 01:17:41,982 --> 01:17:44,275 Você pode me dizer o que aconteceu? 842 01:17:45,152 --> 01:17:47,153 Eu preciso de uma bebida. 843 01:18:02,753 --> 01:18:04,462 VALTER: Ainda vamos ao casamento? 844 01:18:04,630 --> 01:18:05,964 NORMA: Sim. 845 01:18:10,135 --> 01:18:12,929 Há tanta informação que posso divulgar. 846 01:18:13,097 --> 01:18:14,681 Eu entendo. 847 01:18:18,686 --> 01:18:22,689 Nas horas seguintes a primeira transmissão Viking de Marte... 848 01:18:22,856 --> 01:18:24,691 ...seu colega Arlington Steward... 849 01:18:24,858 --> 01:18:27,819 ...foi atingido por um raio enquanto estou aqui nesta plataforma. 850 01:18:27,987 --> 01:18:31,072 Sim. E nós não ouvi falar dele desde então. 851 01:18:31,740 --> 01:18:36,035 Ele é outra coisa agora. 852 01:18:36,203 --> 01:18:38,037 NORMA: O que você quer dizer? 853 01:18:38,205 --> 01:18:41,582 TEAGUE: Arlington Steward morreu em breve depois de ser internado na unidade de queimados... 854 01:18:41,750 --> 01:18:43,376 ...no Hospital Riverside. 855 01:18:43,544 --> 01:18:46,045 Várias horas depois de seu corpo foi levado para o necrotério... 856 01:18:46,213 --> 01:18:48,214 ...e trancado em um freezer... 857 01:18:48,382 --> 01:18:51,384 ...uma enfermeira ouviu uma voz vindo de trás de uma porta de metal. 858 01:18:51,552 --> 01:18:54,470 Era um homem rindo. 859 01:18:54,638 --> 01:18:59,267 Sr. Steward voltou dos mortos e ele estava rindo histericamente. 860 01:19:00,477 --> 01:19:03,855 Ele foi então transferido para um hospital militar de alta segurança. 861 01:19:04,023 --> 01:19:05,940 Logo depois percebemos que ele estava... 862 01:19:06,108 --> 01:19:09,569 ...demonstrando algumas capacidades extraordinárias. 863 01:19:10,404 --> 01:19:12,905 O que você quer dizer com capacidades? 864 01:19:13,949 --> 01:19:18,244 Seu corpo se curou a uma taxa 10 vezes mais rápido que o normal. 865 01:19:18,412 --> 01:19:21,914 A degeneração celular foi essencialmente interrompida. 866 01:19:22,082 --> 01:19:24,917 [TROVÃO CRASH] 867 01:19:28,756 --> 01:19:33,176 HOMEM [O ALTO-FALANTE]: Senhoras e senhores, Sr. e Sra. Edward Powell. 868 01:19:33,344 --> 01:19:36,763 [MÚSICA JAZZY TOCANDO] SOBRE ALTO-FALANTES] 869 01:20:22,226 --> 01:20:23,726 Olá. 870 01:20:26,230 --> 01:20:29,273 - Você não pode beber muito agora, certo? - Tudo bem. 871 01:20:34,530 --> 01:20:38,991 Senhor, se você não se importa minha pergunta... 872 01:20:39,952 --> 01:20:41,661 ...por que uma caixa? 873 01:20:45,833 --> 01:20:47,959 Sua casa é uma caixa. 874 01:20:49,044 --> 01:20:51,671 Seu carro é uma caixa sobre rodas. 875 01:20:51,839 --> 01:20:56,342 Você dirige para trabalhar nele. Você dirige para casa nele. 876 01:20:57,010 --> 01:21:00,805 Você está sentado em sua casa, olhando para uma caixa. 877 01:21:01,265 --> 01:21:02,765 Isso corrói sua alma... 878 01:21:02,933 --> 01:21:07,437 ...enquanto a caixa que é o seu corpo inevitavelmente murcha e depois morre... 879 01:21:09,022 --> 01:21:14,527 ... após o que é colocado no caixa final para se decompor lentamente. 880 01:21:16,363 --> 01:21:19,157 É bastante deprimente quando você pensa dessa maneira. 881 01:21:19,741 --> 01:21:22,034 Não pense assim. 882 01:21:22,202 --> 01:21:24,954 Pense nisso como um estado temporário de ser. 883 01:21:28,876 --> 01:21:33,504 O que acontece depois de concluir seus testes? 884 01:21:33,672 --> 01:21:37,341 Eu envio os dados aos meus empregadores... 885 01:21:37,509 --> 01:21:40,845 ...e então o seu destino está nas mãos deles. 886 01:21:41,013 --> 01:21:45,433 Não se pode dizer que eles não estão sem um senso de humor bizarro. 887 01:21:45,893 --> 01:21:47,727 Olhe para mim. 888 01:21:47,895 --> 01:21:51,564 Eu não saberia, senhor, de quem é que você fala. 889 01:21:51,732 --> 01:21:56,611 Seus empregadores permanecem um mistério para todos nós. 890 01:21:56,778 --> 01:21:58,821 Eu gosto de mistério. 891 01:22:00,574 --> 01:22:02,241 Não é? 892 01:22:04,661 --> 01:22:08,706 - Como passamos no teste? STEWARD: Não é óbvio? 893 01:22:09,249 --> 01:22:11,876 Simplesmente não pressione o botão. 894 01:22:12,044 --> 01:22:15,254 Se muitos de vocês não o fizerem, o teste será concluído. 895 01:22:15,714 --> 01:22:19,258 Mas haverá mais testes por vir. 896 01:22:19,426 --> 01:22:21,928 HOMEM: Caminhe diretamente para a luz. 897 01:22:22,095 --> 01:22:25,431 Não volte atrás sob quaisquer circunstâncias. 898 01:22:25,933 --> 01:22:30,228 Quando você entrar na luz, você vai sinta seu corpo submerso em um líquido. 899 01:22:30,604 --> 01:22:32,438 Tente prender a respiração. 900 01:22:32,940 --> 01:22:36,442 Se você sentir uma sensação de afogamento, isso vai passar. 901 01:23:04,805 --> 01:23:06,973 Para onde você os está enviando? 902 01:23:07,140 --> 01:23:10,643 Para se preparar para o próximo teste em Massachusetts. 903 01:23:13,105 --> 01:23:17,024 Você falou mais cedo sobre o coeficiente de altruísmo. 904 01:23:17,192 --> 01:23:22,029 Se os seres humanos são incapazes ou não querem sacrificar desejos individuais... 905 01:23:22,197 --> 01:23:25,825 ...para o bem maior de sua espécie, você não terá chance de sobrevivência. 906 01:23:25,993 --> 01:23:30,580 E meus empregadores serão obrigados para acelerar sua extinção. 907 01:23:30,998 --> 01:23:32,582 Claro? 908 01:23:32,749 --> 01:23:34,333 Sim, senhor. 909 01:23:50,475 --> 01:23:55,229 [SCOTT WALKER'S "QUANDO JOANNA LOVED ME" TOCANDO EM ALTO-FALANTES] 910 01:24:18,462 --> 01:24:20,713 Eu fui embora, Norma. 911 01:24:23,091 --> 01:24:25,635 Fiquei fora por quase uma hora. 912 01:24:30,015 --> 01:24:31,766 O que você viu? 913 01:24:32,726 --> 01:24:35,311 Bem, o que havia na luz? 914 01:24:43,236 --> 01:24:45,571 Palavras não podem descrevê-lo. 915 01:24:48,408 --> 01:24:50,201 É um lugar... 916 01:24:51,161 --> 01:24:53,245 ...nem aqui nem ali... 917 01:24:55,207 --> 01:24:57,583 ...mas em algum lugar no meio. 918 01:25:05,759 --> 01:25:08,010 É um abraço caloroso. 919 01:25:11,014 --> 01:25:16,102 Um lugar onde a calçada termina... 920 01:25:17,979 --> 01:25:22,316 ...e o desespero não existe mais o governador do coração humano. 921 01:25:45,465 --> 01:25:47,550 Pai. O que está acontecendo? 922 01:25:55,434 --> 01:25:57,727 Vou passar mal, Walter. 923 01:26:21,209 --> 01:26:23,043 Você ainda pode se salvar. 924 01:26:23,211 --> 01:26:26,630 É tarde demais para mim, mas você ainda pode se salvar. 925 01:26:28,258 --> 01:26:31,844 Jeffrey Carnes. Rapaz, tenho muitas perguntas para você. 926 01:26:32,012 --> 01:26:36,182 Se você quiser sobreviver a essa coisa, você virá comigo. Agora mesmo. 927 01:26:36,349 --> 01:26:39,894 Tudo bem, por que você não coloca a arma para baixo antes que alguém te veja? 928 01:26:40,854 --> 01:26:42,354 Entre no caminhão. 929 01:26:42,522 --> 01:26:44,106 Tudo bem. 930 01:27:11,384 --> 01:27:12,510 VALTER: Papai. 931 01:27:13,094 --> 01:27:14,804 NORMA: Valter. 932 01:27:34,157 --> 01:27:37,368 VALTER: Pai. - Valter. 933 01:27:37,536 --> 01:27:38,702 Valter. 934 01:27:41,832 --> 01:27:43,833 Valter! Valter! 935 01:27:45,502 --> 01:27:47,086 Valter! 936 01:27:47,254 --> 01:27:49,255 [gritos abafados] 937 01:28:04,104 --> 01:28:06,605 CARNES: Esses são documentos confidenciais da CIA. 938 01:28:07,357 --> 01:28:09,024 ARTUR: "Cobaias e livre arbítrio. 939 01:28:09,192 --> 01:28:12,027 Cobaias não podem ser tratados como funcionários." 940 01:28:12,612 --> 01:28:14,738 - Hemorragia no lobo frontal? - Essa é a fraqueza dele. 941 01:28:14,906 --> 01:28:18,117 Ele não descobriu como conseguir em suas cabeças sem que eles percebam. 942 01:28:18,285 --> 01:28:20,077 - As hemorragias nasais. - Você vê muitos deles? 943 01:28:20,245 --> 01:28:21,620 Sim. 944 01:28:22,205 --> 01:28:24,790 E então há limites para o que ele pode fazer. É falível. 945 01:28:24,958 --> 01:28:26,417 Vivendo dentro de um homem de 70 anos? 946 01:28:26,585 --> 01:28:28,878 Sim, é por isso que ele se incorporou em Langley. 947 01:28:29,045 --> 01:28:33,299 Tem tudo que precisa: Militares, CIA, FBI, NASA. 948 01:28:36,469 --> 01:28:37,970 Então ele pode ser morto? 949 01:28:38,138 --> 01:28:39,680 Sim. 950 01:29:01,661 --> 01:29:05,331 HOMEM [NO RÁDIO]: A existência da vida em outros lugares do universo. 951 01:29:05,957 --> 01:29:07,082 Para onde estamos indo? 952 01:29:07,250 --> 01:29:10,502 Olha, foi sequestrado seu filho, assim como levou minha filha. 953 01:29:10,670 --> 01:29:12,630 - O que? - Mas eu sei onde ele está escondido. 954 01:29:12,797 --> 01:29:17,009 Há um motel perto da I-95. É... Os funcionários do Steward levaram o seu filho para lá. 955 01:29:17,177 --> 01:29:18,594 É um centro de transportes. 956 01:29:18,762 --> 01:29:21,513 Há uma piscina que eles usam, uma espécie de portal. 957 01:29:37,572 --> 01:29:39,490 CARNES: Então você apertou o botão ou foi sua esposa? 958 01:29:42,035 --> 01:29:46,288 - Minha esposa. - Sim. Sim, o meu também. 959 01:29:48,583 --> 01:29:50,334 E agora ela está morta. 960 01:29:51,711 --> 01:29:53,379 Você a matou? 961 01:29:53,546 --> 01:29:55,047 Eu fiz isso pela minha filha. 962 01:29:55,215 --> 01:29:57,383 O que você quer dizer com você fez isso pela sua filha? 963 01:29:57,550 --> 01:30:02,554 Eu tive que fazer uma escolha entre minha esposa e minha filha. 964 01:30:07,185 --> 01:30:09,728 Uau. 965 01:30:10,605 --> 01:30:13,399 Acompanhe o progresso da nossa missão Viking... 966 01:30:13,566 --> 01:30:15,859 ...e refletir sobre nossa jornada... 967 01:30:16,027 --> 01:30:17,778 ...para o desconhecido. 968 01:30:44,097 --> 01:30:47,266 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA] 969 01:30:48,893 --> 01:30:51,270 Havia alguém no caminhão com ele? 970 01:30:51,438 --> 01:30:53,439 Não que tenhamos visto. 971 01:31:06,661 --> 01:31:08,454 HOMEM: Vamos nos mover! 972 01:31:09,998 --> 01:31:12,458 Todas as equipes executam! 973 01:31:15,545 --> 01:31:18,547 Bravo, Charlie, posição avançada. 974 01:31:57,337 --> 01:31:59,129 Armas apertadas. 975 01:32:03,676 --> 01:32:06,011 Mova-se, mova-se, mova-se! 976 01:32:12,310 --> 01:32:15,813 Artur. Artur, me escute. Tanto faz acontece com você a partir deste momento... 977 01:32:15,980 --> 01:32:19,691 ...terá maiores ramificações do que você pode imaginar. 978 01:33:43,359 --> 01:33:45,944 Por favor, sente-se. 979 01:33:48,448 --> 01:33:49,781 Onde está nosso filho? 980 01:33:50,617 --> 01:33:53,619 Ele está em um lugar seguro. Chegaremos até ele em um momento. 981 01:33:53,786 --> 01:33:55,120 Por favor, sente-se. 982 01:34:04,297 --> 01:34:06,215 Eu quero que você saiba... 983 01:34:07,091 --> 01:34:11,303 ...que tenho o mais profundo respeito e admiração por vocês dois. 984 01:34:13,973 --> 01:34:15,933 Você me deu esperança. 985 01:34:18,436 --> 01:34:22,648 Mas eu sinto muito que você apertou o botão. 986 01:34:26,069 --> 01:34:27,819 Receio ter que te contar... 987 01:34:27,987 --> 01:34:31,490 ... aqueles dois do seu filho sentidos funcionais foram prejudicados. 988 01:34:32,617 --> 01:34:36,620 Ele não pode mais ver e ele não consegue mais ouvir. 989 01:34:42,043 --> 01:34:43,752 Onde ele está? 990 01:34:45,338 --> 01:34:46,672 O que você fez com ele? 991 01:34:47,507 --> 01:34:52,344 Eu não fiz nada com ele. Eu sou apenas um recipiente. 992 01:34:53,429 --> 01:34:57,432 Agora você verá duas opções. 993 01:34:58,142 --> 01:35:00,811 Opção um, vocês podem viver o resto de suas vidas... 994 01:35:00,979 --> 01:35:03,855 ...e aproveite o dinheiro que foi dado a você... 995 01:35:04,023 --> 01:35:07,150 ...e aprenda a conviver com o seu filho prejuízo permanente. 996 01:35:07,318 --> 01:35:09,027 É irreversível. 997 01:35:09,195 --> 01:35:13,365 Ele nunca ouvirá suas vozes ou ver seus rostos novamente. 998 01:35:27,922 --> 01:35:29,381 Opção dois... 999 01:35:31,884 --> 01:35:35,137 ...há uma bala na câmara desta arma. 1000 01:35:36,139 --> 01:35:39,308 Você pode disparar no coração de sua esposa, matando ela. 1001 01:35:40,518 --> 01:35:43,186 No exato momento seu espírito deixa seu corpo... 1002 01:35:43,563 --> 01:35:45,856 ...seu filho voltará ao normal. 1003 01:35:51,446 --> 01:35:52,779 Quanto ao milhão de dólares... 1004 01:35:52,947 --> 01:35:55,532 ...será colocado em uma conta que rende juros... 1005 01:35:55,700 --> 01:35:58,744 ...dado ao seu filho no seu aniversário de 18 anos. 1006 01:36:00,621 --> 01:36:04,875 Deixe-me me matar. Artur não tem nada a ver com isso. 1007 01:36:05,418 --> 01:36:09,629 Desculpe. A oferta é inegociável. 1008 01:36:10,506 --> 01:36:12,758 Arthur, você deve disparar a arma. 1009 01:36:12,925 --> 01:36:14,259 Norma, você deve morrer... 1010 01:36:15,261 --> 01:36:19,848 ...ou Walter viverá para sempre na escuridão e no silêncio. 1011 01:36:42,622 --> 01:36:47,125 Mate-me se quiser, Sr. Lewis, e condene seu filho a uma vida de agonia. 1012 01:36:47,293 --> 01:36:51,797 Você será preso pelo assassinato de Arlington Steward, um mero funcionário. 1013 01:36:51,964 --> 01:36:55,884 E eles simplesmente enviarão outro para me substituir. 1014 01:36:58,971 --> 01:37:00,931 Quem? 1015 01:37:01,099 --> 01:37:04,059 - Quem vai mandar outro? - Artur, por favor, não. 1016 01:37:04,227 --> 01:37:06,520 ARTUR: Quem? NORMA: Não. 1017 01:37:07,563 --> 01:37:09,648 Bom dia para você. 1018 01:37:32,463 --> 01:37:33,839 Sr. Administrador. 1019 01:37:39,512 --> 01:37:41,847 Posso ser perdoado? 1020 01:37:43,766 --> 01:37:45,559 Não sei. 1021 01:37:47,937 --> 01:37:51,440 Eu entendo que você admira os escritos de Jean-Paul Sartre. 1022 01:37:51,607 --> 01:37:55,110 Talvez estas palavras o confortem. 1023 01:37:56,571 --> 01:38:00,198 Existem duas maneiras para entrar na câmara final: 1024 01:38:00,366 --> 01:38:02,951 Gratuito ou não gratuito. 1025 01:38:03,703 --> 01:38:05,871 A escolha é nossa. 1026 01:38:19,218 --> 01:38:21,678 Você me deu um vislumbre da vida após a morte, não foi? 1027 01:38:23,473 --> 01:38:25,974 Porque isto é o purgatório. 1028 01:38:28,144 --> 01:38:30,312 E você está aqui para nos calar. 1029 01:38:51,542 --> 01:38:54,753 Seu filho está trancado no banheiro do andar de cima. 1030 01:39:00,718 --> 01:39:01,885 - Valter! - Valter! 1031 01:39:02,053 --> 01:39:04,471 Valter! Querido! 1032 01:39:04,639 --> 01:39:06,097 Querida, você pode nos ouvir? 1033 01:39:07,600 --> 01:39:08,767 Tem alguém aí? 1034 01:39:09,143 --> 01:39:12,354 - Valter! WALTER: Tem alguém aí? 1035 01:39:12,522 --> 01:39:14,606 NORMA: Devem ter trancado do outro lado. 1036 01:39:14,774 --> 01:39:18,527 Eu não consigo ver. Por favor. Me ajude. 1037 01:39:18,694 --> 01:39:20,612 - Valter! - Valter! 1038 01:39:25,785 --> 01:39:28,078 - Querida... WALTER: Não consigo ouvir. 1039 01:39:28,246 --> 01:39:30,914 Por favor me ajude. 1040 01:39:33,417 --> 01:39:38,088 Valter. Apenas afaste-se da porta se você pode me ouvir. 1041 01:39:40,132 --> 01:39:42,425 - Alguém, ajude. ARTUR: Valter! 1042 01:39:43,010 --> 01:39:44,970 NORMA: Ele não pode nos ouvir. 1043 01:39:45,638 --> 01:39:47,472 Ele não pode nos ouvir. 1044 01:39:47,640 --> 01:39:49,641 Pare com isso. Artur, pare! 1045 01:39:51,060 --> 01:39:52,644 Por favor! 1046 01:39:55,940 --> 01:39:58,567 Artur. Artur. Artur. 1047 01:39:58,734 --> 01:40:00,735 VALTER: Mãe. 1048 01:40:00,903 --> 01:40:04,823 - Pai. Por favor. - Parar. Pare com isso. 1049 01:40:05,283 --> 01:40:06,783 Olha... 1050 01:40:07,326 --> 01:40:08,743 Eu não posso. 1051 01:40:08,911 --> 01:40:10,620 Não consigo vê-lo assim. 1052 01:40:11,747 --> 01:40:13,164 Não posso. 1053 01:40:30,683 --> 01:40:32,517 Ah, Deus. 1054 01:41:05,968 --> 01:41:07,636 Não. 1055 01:41:51,430 --> 01:41:52,514 Eu não posso fazer isso. 1056 01:41:53,224 --> 01:41:55,433 Não podemos deixá-lo assim. 1057 01:41:55,601 --> 01:41:57,435 É a única maneira. 1058 01:41:58,604 --> 01:42:00,647 Não há outro jeito. 1059 01:42:01,440 --> 01:42:02,816 Não há... 1060 01:42:04,360 --> 01:42:06,111 Ele sorriu para nós. 1061 01:42:06,278 --> 01:42:07,946 O que? 1062 01:42:08,280 --> 01:42:11,282 Quando você perguntou a ele sobre a vida após a morte, ele sorriu para nós. 1063 01:42:15,955 --> 01:42:18,957 - Ele fez, não foi? - Sim. 1064 01:42:21,377 --> 01:42:23,044 Artur... 1065 01:42:23,462 --> 01:42:26,297 ...Eu te amo e sinto muito. 1066 01:42:26,465 --> 01:42:29,217 Sinto muito pelo que fiz conosco. 1067 01:42:30,803 --> 01:42:33,638 Você não fez nada. Nós fizemos isso. 1068 01:42:34,223 --> 01:42:35,724 Então não peça desculpas. 1069 01:42:38,644 --> 01:42:40,395 Eu te amo. 1070 01:42:40,980 --> 01:42:45,233 E não me arrependo de nada nesta vida moramos juntos. 1071 01:42:49,488 --> 01:42:51,114 Então eu... 1072 01:42:51,490 --> 01:42:53,491 ...contarei os dias... 1073 01:42:53,659 --> 01:42:57,829 ...até que meu Arthur venha me ver novamente. 1074 01:43:07,173 --> 01:43:09,048 Eu vou forçar. 1075 01:43:24,356 --> 01:43:27,942 Até nos encontrarmos novamente. Sim. 1076 01:43:31,697 --> 01:43:33,281 Vamos em frente. 1077 01:43:38,788 --> 01:43:40,330 [CLICANDO] 1078 01:43:41,999 --> 01:43:44,042 [Tiro] 1079 01:44:12,238 --> 01:44:15,281 911 Emergência, como posso direcionar sua ligação? 1080 01:44:16,408 --> 01:44:19,828 Você disse que ouviu um tiro? Qual é o endereço? 1081 01:44:20,412 --> 01:44:23,790 7321 Parque... 1082 01:44:24,250 --> 01:44:25,708 ...em Antrim. 1083 01:44:25,876 --> 01:44:28,419 [TOCA A CAMPAINHA] 1084 01:44:31,423 --> 01:44:33,424 Olá, Sra. Weller. 1085 01:44:33,592 --> 01:44:35,176 Devo entrar? 1086 01:44:45,771 --> 01:44:50,400 Valter? 1087 01:44:53,153 --> 01:44:56,155 Walter, é o seu pai, estou aqui. 1088 01:44:56,782 --> 01:44:58,366 Você pode me ouvir? 1089 01:45:06,125 --> 01:45:07,792 Valter? 1090 01:45:10,713 --> 01:45:12,463 Valter. 1091 01:45:12,631 --> 01:45:16,301 Walter, se você pode me ouvir, apenas grite ou algo assim. Estou do lado de fora da porta. 1092 01:45:16,468 --> 01:45:18,970 Mãos na cabeça e afaste-se da porta. 1093 01:45:19,680 --> 01:45:21,180 VALTER: Papai! 1094 01:45:21,974 --> 01:45:23,141 Mãe! 1095 01:45:23,309 --> 01:45:26,978 Estou bem aqui, querido. Tudo está vai ficar bem, ok? Apenas aguente firme. 1096 01:45:28,606 --> 01:45:32,859 Eu disse, coloque as mãos na cabeça e afaste-se da porta. 1097 01:46:42,888 --> 01:46:45,181 Walter está lá em cima. Ele está bem. 1098 01:46:45,349 --> 01:46:48,935 Eles me garantem que você e seu filho será cuidado.