1 00:01:12,905 --> 00:01:15,199 Q-U ... 2 00:01:15,366 --> 00:01:17,368 ...А-Р... 3 00:01:20,038 --> 00:01:22,248 ...А-Н-Т... 4 00:01:24,417 --> 00:01:26,961 ...I-N-E. 5 00:01:30,423 --> 00:01:32,800 Карантина. 6 00:01:33,426 --> 00:01:36,471 Q-U-A-R... 7 00:01:39,557 --> 00:01:42,018 ...А-Н-Т... 8 00:01:42,769 --> 00:01:45,271 ...I-N-E. 9 00:01:45,813 --> 00:01:47,440 Карантина. 10 00:01:47,607 --> 00:01:49,192 Познавате холерата? 11 00:01:49,359 --> 00:01:50,902 Да, майко. 12 00:01:51,069 --> 00:01:53,988 Виждали сте знаците къщите, където живеят цветнокожите? 13 00:01:54,155 --> 00:01:55,823 Да, майко. 14 00:01:55,990 --> 00:01:57,283 Познавате ли тифа? 15 00:01:57,450 --> 00:01:59,494 Да, майко. 16 00:02:02,413 --> 00:02:04,457 Знаеш какво те може да ти направи? 17 00:02:05,291 --> 00:02:06,834 Да, майко. 18 00:02:10,797 --> 00:02:13,132 Не си в безопасност. 19 00:02:20,139 --> 00:02:23,768 Може да режисирате този филм, но това, което питате, не можем да направим. 20 00:02:25,103 --> 00:02:26,813 Не ми казвай, че не може да стане. 21 00:02:26,979 --> 00:02:30,733 Силите на жироскопа са твърде много. Изпращате тези самолети на варели... 22 00:02:30,900 --> 00:02:34,404 -...няма да успеят. - Това е кулминацията на картината. Накарайте го да работи. 23 00:02:34,570 --> 00:02:37,073 Намалете вертикалната траектория ако трябва. 24 00:02:37,240 --> 00:02:39,742 Ротационен апарат Le Rhóne няма да спре на 60 градуса. 25 00:02:39,909 --> 00:02:43,496 Все още не ни достигат две камери. Трябва да намалим тази последователност... 26 00:02:43,663 --> 00:02:47,041 Ние не режем. Ще взема тези камери. Настройте се за репетиции. 27 00:02:47,208 --> 00:02:50,002 Аз съм Ноа Дитрих. От вашия офис казаха, че ще ви намеря тук. 28 00:02:50,169 --> 00:02:52,296 Дитрих . Ти си мъж, който идва. 29 00:02:52,463 --> 00:02:56,300 Прочетох автобиографията ви, говорих с вас референции. Знаеш ли какво търся? 30 00:02:56,467 --> 00:02:59,512 Търсите втори по командване в Hughes Tools. 31 00:02:59,679 --> 00:03:02,432 Някой, който да наблюдава финансовите аспекти на бизнеса. 32 00:03:02,598 --> 00:03:05,351 Търся някой, който да го управлява и свърши добра работа. 33 00:03:05,518 --> 00:03:07,812 Има само едно нещо трябва да знаеш. 34 00:03:07,979 --> 00:03:10,815 Моите хора, вече ги няма. Значи това са моите пари. 35 00:03:10,982 --> 00:03:14,694 Това, което правя с тези пари, може да изглежда лудост на тези кучи синове в Хюстън. 36 00:03:14,861 --> 00:03:18,448 Сигурен съм, че го прави, но всичко това прави добър разум за мен. Разбрахте ли това? 37 00:03:18,614 --> 00:03:20,408 -Разбрах. -Добре. 38 00:03:20,575 --> 00:03:23,703 Сега ти направи какво, $5200 на година на последната ви работа? 39 00:03:23,870 --> 00:03:27,748 - Ще ти платя 10 000 долара. -Предполагам, че ще работя двойно повече. 40 00:03:27,915 --> 00:03:31,502 Ще работите четири пъти повече. Току-що те взех на половин цена. 41 00:03:31,669 --> 00:03:33,171 - Добре дошли на борда. -Благодаря ви 42 00:03:33,337 --> 00:03:35,506 Ти си моят глас сега. Накарайте ги да разберат това. 43 00:03:35,673 --> 00:03:39,844 Някои от тези хора все още ме наричат ​​Джуниър. Казвате им, че сега е "г-н Хюз". 44 00:03:40,011 --> 00:03:42,096 Вие залагате. И така, кога ще отидем в Хюстън? 45 00:03:42,263 --> 00:03:45,558 Ние не го правим. Епидемията от холера през 1913 г. Две хиляди мъртви. 46 00:03:45,725 --> 00:03:47,768 Цялото място е нищо друго освен пестициално блато. 47 00:03:47,935 --> 00:03:52,064 Тиф, малария, холера, жълта треска. Вие го наречете, те го разбраха. 48 00:03:52,231 --> 00:03:53,691 Виждате ли това, г-н Дитрих? 49 00:03:54,692 --> 00:03:58,738 Гледате най-големия частни военновъздушни сили в целия свят. 50 00:03:58,905 --> 00:04:00,948 Какво мислиш за това сега? 51 00:04:02,366 --> 00:04:03,910 Това са вашите пари. 52 00:04:04,076 --> 00:04:06,496 Стартирайте ги! 53 00:05:32,456 --> 00:05:36,294 Видях грубата изработка на новото Филм на Тод Браунинг, Лондон след полунощ. 54 00:05:36,460 --> 00:05:38,254 Лон Чейни е невероятен. 55 00:05:38,421 --> 00:05:40,756 Това е най-доброто му представяне в дълго време. 56 00:05:40,923 --> 00:05:43,259 Ще бъде голям хит. Страхотни са картите. 57 00:05:43,426 --> 00:05:44,844 Трябва да е... 58 00:05:45,011 --> 00:05:47,471 Здравейте, г-н Майер. 59 00:05:47,638 --> 00:05:50,641 Не знам дали ме помниш. Казвам се Хауърд Хюз. 60 00:05:50,808 --> 00:05:53,185 чудех се ако можех да имам момент. 61 00:05:53,352 --> 00:05:56,397 - О, Хауърд Хюз. Снимката на самолета? -Точно така. 62 00:05:56,564 --> 00:05:58,899 -Спомням си. -Ангелите на ада. Чували сте за това. 63 00:05:59,066 --> 00:06:00,318 -Добре. -да 64 00:06:00,484 --> 00:06:03,279 Чудех се дали мога отделете миг от времето си. 65 00:06:03,446 --> 00:06:04,739 Имам нужда от няколко камери. 66 00:06:05,573 --> 00:06:08,576 -Да? - Да, две, за да бъдем точни. 67 00:06:09,493 --> 00:06:13,539 Купих всяка камера, която успях да намеря. Снимаме нашата голяма поредица от битки. 68 00:06:13,706 --> 00:06:17,126 Трябват ми още две. Отчаяно. Мислиш ли, че MGM може да ми помогне? 69 00:06:17,418 --> 00:06:18,669 с какво? 70 00:06:18,836 --> 00:06:21,631 - Фотоапарати. -О, с истинската камера... 71 00:06:21,797 --> 00:06:25,009 Обикновено не сме в практиката за подпомагане на конкуренцията. 72 00:06:25,259 --> 00:06:28,304 -не не - И така, колко камери имате сега? 73 00:06:28,471 --> 00:06:29,847 Двадесет и четири. 74 00:06:32,391 --> 00:06:35,019 ти...? Чакай малко. 75 00:06:37,271 --> 00:06:39,148 - Имате 24 камери? -Точно така. 76 00:06:39,315 --> 00:06:41,901 - И имате нужда от...? Имате ли нужда от още две? - да 77 00:06:42,068 --> 00:06:45,696 - Не мислиш, че си го получил с 24? -не Не, сър. 78 00:06:45,863 --> 00:06:48,491 Знаеш ли, мисля... Мисля, че ги имаме всичките... 79 00:06:48,658 --> 00:06:51,077 Нямаме ли ги...? Всички са използвани, нали? 80 00:06:51,243 --> 00:06:53,537 -Всички 26 от тях. - Трябват ми само две, сър. 81 00:06:53,704 --> 00:06:55,581 - Господи, синко. -Хауърд. 82 00:06:55,748 --> 00:06:58,417 Хауърд. Нека ти дам малък съвет, а? 83 00:06:58,584 --> 00:07:00,670 - Вземете си петролните пари... -Свредла. 84 00:07:00,836 --> 00:07:03,923 Добре, вземи си парите за бормашина и го сложи в банката. 85 00:07:04,090 --> 00:07:06,759 Ако продължите да правите филмът какъвто си... 86 00:07:06,926 --> 00:07:09,220 ...няма да има дистрибутор... 87 00:07:09,387 --> 00:07:12,348 ...няма да намериш никого който иска да гледа филма... 88 00:07:12,515 --> 00:07:15,184 ...и няма да имаш повече петролни пари. 89 00:07:15,351 --> 00:07:18,396 Така че добре дошли в Холивуд. 90 00:07:18,562 --> 00:07:21,941 да Е, ще бъда сигурен да запомните това, г-н Майер. 91 00:07:22,108 --> 00:07:23,943 -Успех. -Добре. 92 00:07:24,110 --> 00:07:27,279 Има ли нужда от 26, за да работи? Той е полудял. 93 00:07:34,537 --> 00:07:37,373 Погледнах надолу към панталоните си. Беше странна ситуация. 94 00:07:39,208 --> 00:07:41,961 Шефе. Карай, любовна лодка, да тръгваме. 95 00:07:43,170 --> 00:07:46,215 - Още една сода. Знаеш какво имам предвид -Милк. Аз в бутилката. 96 00:07:46,382 --> 00:07:49,343 -С все още поставена капачка. -Добре, какво каза Неговото Височество? 97 00:07:49,510 --> 00:07:52,722 Кучият син няма да се раздели с една проклета камера. 98 00:07:52,888 --> 00:07:55,433 Защо не опитате и задоволявайте се с това, което имате. 99 00:07:55,975 --> 00:07:58,769 Това, което имам, не е достатъчно, Джон, не както аз го виждам. 100 00:07:58,936 --> 00:08:00,438 Вижте. 101 00:08:00,604 --> 00:08:04,525 Името ми зависи от тази снимка. Ако не стане, връщам се в Хюстън... 102 00:08:04,692 --> 00:08:07,486 ...правейки проклети свредла до края на живота ми. 103 00:08:07,653 --> 00:08:09,822 Не можеш ли да го направиш с камерите, които имате? 104 00:08:09,989 --> 00:08:12,783 Трябва да чуете за какво става с Демил. 105 00:08:12,950 --> 00:08:17,204 Той снима библейската си снимка. Той трябва да направи разпъване на кръст във Фресно. 106 00:08:17,371 --> 00:08:18,622 Джони. 107 00:08:18,789 --> 00:08:20,875 - Куп трактори... -Джони. 108 00:08:21,041 --> 00:08:23,210 - Ти си пресаташе, нали? - да 109 00:08:23,377 --> 00:08:25,504 Трябва да знаеш тънкостите? 110 00:08:25,671 --> 00:08:26,922 -Абсолютно. -Ти правиш ли? 111 00:08:27,089 --> 00:08:28,340 Да, абсолютно. 112 00:08:28,507 --> 00:08:30,551 Тогава оставяш големите идеи... 113 00:08:31,177 --> 00:08:33,304 -...на мен. - О, да. Разбира се, шефе. 114 00:08:33,471 --> 00:08:35,222 Пура, цигари, Сен-Сен? 115 00:08:36,348 --> 00:08:38,517 Мислех, че си на кафявото дерби... 116 00:08:38,684 --> 00:08:40,436 ...с Трикси. Не, Тереза. 117 00:08:40,603 --> 00:08:42,146 -Маргарет. -Маргарет. точно така 118 00:08:42,313 --> 00:08:44,440 Какво стана с Маргарет? Тя я загуби... 119 00:08:44,607 --> 00:08:46,150 Слава богу, това се уреди. 120 00:08:46,317 --> 00:08:49,445 О, съжалявам. Телма, това е Хауърд Хюз. 121 00:08:49,612 --> 00:08:53,616 Хауърд и аз обсъждахме как той иска да извадя камера от задника си. 122 00:08:54,450 --> 00:08:58,245 -Цигара? -О, не, благодаря. аз не пуша 123 00:09:01,081 --> 00:09:04,376 Момче, ти просто удряш и на шестте цилиндъра, нали? 124 00:09:04,543 --> 00:09:06,420 Боже мой 125 00:09:07,046 --> 00:09:09,215 Бихте ли ме направили услуга и просто...? 126 00:09:09,381 --> 00:09:12,051 Бихте ли просто се усмихнали за мен веднъж? Само веднъж? 127 00:09:15,346 --> 00:09:17,973 да да виждаш ли, имаш къса горна устна. 128 00:09:18,349 --> 00:09:20,142 Прави много по-хубава усмивка. 129 00:09:25,314 --> 00:09:28,901 Вижте, чудя се какво дава красива жена като теб е удоволствие. 130 00:09:29,151 --> 00:09:32,738 Искам да кажа, че просто стоиш там, нали? И просто те докосвам. 131 00:09:32,905 --> 00:09:34,907 Просто... просто така. 132 00:09:35,533 --> 00:09:36,909 С върха на пръстите си. 133 00:09:37,076 --> 00:09:39,286 Вие...? това харесва ли ти 134 00:09:40,412 --> 00:09:41,997 ти ли 135 00:09:47,002 --> 00:09:50,047 Виждате ли, искам да науча каквото те радва. 136 00:09:51,257 --> 00:09:54,301 Искам да науча всичко за теб. 137 00:09:54,468 --> 00:09:56,512 Бихте ли ми позволили да го направя? 138 00:09:56,679 --> 00:09:58,889 Бихте ли ми дали тази работа? 139 00:10:04,019 --> 00:10:05,980 Тръгвам след половин час. 140 00:10:07,690 --> 00:10:10,442 - Е, аз съм в стаята... -217. 141 00:10:10,609 --> 00:10:12,528 217. 142 00:10:14,530 --> 00:10:16,407 Ще се видим там. 143 00:10:20,703 --> 00:10:23,247 Джони, дай клаксона към Universal и Warners. 144 00:10:23,414 --> 00:10:25,291 Трябват ми още две камери до събота. 145 00:10:25,457 --> 00:10:28,210 Наемете ги, ако можете. Откраднете ги, ако трябва. 146 00:10:28,961 --> 00:10:31,046 Абсолютно, шефе. 147 00:10:31,505 --> 00:10:32,756 Абсолютно. 148 00:10:34,425 --> 00:10:37,177 Слухове идват от самотна писта във Ван Нуйс. 149 00:10:37,344 --> 00:10:40,639 Източници шушукат, че младите Тексаският индустриалец Хауърд Хюз... 150 00:10:40,806 --> 00:10:43,225 ...няма да спре да налива пари в неговия военен епос. 151 00:10:43,392 --> 00:10:44,810 И имаме предвид epici 152 00:10:44,977 --> 00:10:47,813 Сто тридесет и седем пилоти, 87 самолета... 153 00:10:47,980 --> 00:10:52,359 ...35 оператори, 2000 статисти. Колко време ще мине преди тази снимка... 154 00:10:52,526 --> 00:10:54,778 ...в крайна сметка струва като колкото истинската война? 155 00:10:54,945 --> 00:10:57,156 по дяволите Защо, по дяволите, изглеждат толкова бавни? 156 00:10:57,323 --> 00:11:00,951 Не е това, което беше там. Изглеждат като проклети модели! 157 00:11:09,335 --> 00:11:10,753 кучи син. 158 00:11:12,046 --> 00:11:13,464 Хауърд? 159 00:11:16,008 --> 00:11:19,929 Без да стои нещо още зад самолетите... 160 00:11:20,095 --> 00:11:22,681 ...нямаме представа от това колко бързо се движим. 161 00:11:22,848 --> 00:11:25,684 Нямаме усещане за относително движение. 162 00:11:26,852 --> 00:11:29,521 Обадете се на UCLA. Намерете ми най-добрия метеоролог, който имат. 163 00:11:29,688 --> 00:11:31,774 Доведи го тук след час, става ли? 164 00:11:35,152 --> 00:11:37,947 хей Искаш добрите новини или лошата новина? 165 00:11:38,113 --> 00:11:39,698 - Винаги лоши новини. -Добре. 166 00:11:39,865 --> 00:11:43,035 Инсталирахме 450 радиални. Подпорите няма да поемат вибрациите. 167 00:11:43,202 --> 00:11:47,039 За минута, когато я запалим, подпорите започнете да се напуквате в точките на закрепване. 168 00:11:47,247 --> 00:11:50,000 - Е, каква е добрата новина? -Няма такъв. 169 00:11:50,376 --> 00:11:54,004 По дяволите, Оди. Ако 450 е твърде голям, измисляме нещо друго. 170 00:11:54,171 --> 00:11:57,132 Направихме всичко. Ремонтирахме я от върха до петите. 171 00:11:57,299 --> 00:11:59,093 Ако източим резервоара за гориво... 172 00:11:59,259 --> 00:12:02,930 -...тя може да направи 180 мили в час. -Искам минимум 200, става ли? 173 00:12:03,097 --> 00:12:05,975 Искам среща с Теда Бара. Това няма да се случи. 174 00:12:06,141 --> 00:12:08,060 О, не бъди толкова сигурен. 175 00:12:08,394 --> 00:12:12,272 Ако подпорите няма да поддържат двигателя имаме нужда, трябва да се отървем от подпорите. 176 00:12:12,439 --> 00:12:14,525 Не, тогава горното крило пада. 177 00:12:17,236 --> 00:12:18,779 Тогава го остави. 178 00:12:19,279 --> 00:12:20,739 какво? 179 00:12:22,074 --> 00:12:24,076 Кой казва, че имаме нужда от горно крило? 180 00:12:24,243 --> 00:12:26,328 Искам да кажа, кой казва, че имаме нужда от нещо? 181 00:12:28,497 --> 00:12:30,916 - Моноплан. -Конзолен моноплан, нали? 182 00:12:31,083 --> 00:12:34,294 Във Франция го правят. По дяволите горното крило и носачите. 183 00:12:34,461 --> 00:12:36,880 - Двигател 550 Wasp. -Стооктаново гориво. 184 00:12:37,047 --> 00:12:40,342 -Това ще ни даде конски сили от какво? - Седемстотин. 185 00:12:41,885 --> 00:12:46,015 Ние стискаме това до хиляда, получихме най-бързия самолет, създаван някога. 186 00:12:48,809 --> 00:12:50,352 Знаеш ли, трябва да кажа... 187 00:12:50,519 --> 00:12:54,231 ...вече сме похарчили над $200 000 възстановяване на този самолет. 188 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 По дяволите. 189 00:12:58,402 --> 00:12:59,778 Разкъсай го, Оди. 190 00:12:59,945 --> 00:13:01,280 давай 191 00:13:04,950 --> 00:13:06,285 добре... 192 00:13:09,246 --> 00:13:12,958 Кумулонимбусни образувания за което говориш... 193 00:13:14,418 --> 00:13:16,545 ...които изглеждат... 194 00:13:16,712 --> 00:13:18,505 Гигантски гърди, пълни с мляко. 195 00:13:18,672 --> 00:13:20,424 Искам облаци, по дяволите. 196 00:13:20,799 --> 00:13:22,384 Да, облаци... 197 00:13:22,551 --> 00:13:26,346 ...които изглеждат гигантски гърди, пълни с мляко... 198 00:13:26,513 --> 00:13:30,059 ...не може точно да се гарантира за всеки конкретен повод. 199 00:13:30,225 --> 00:13:32,311 Така че може да се наложи... 200 00:13:33,645 --> 00:13:34,980 Да чакам. 201 00:13:37,107 --> 00:13:39,026 Тогава ще чакаме. 202 00:13:39,985 --> 00:13:42,321 Виж каквото плащат ти в UCLA... 203 00:13:42,488 --> 00:13:46,116 ...удвоявам го, става ли? Сега работиш за мен. Намерете облаци. 204 00:13:47,576 --> 00:13:48,952 Намерете облаци. 205 00:13:49,620 --> 00:13:51,371 Намери ми облаци! 206 00:13:51,538 --> 00:13:53,749 Добре дошли в Ангелите на ада. 207 00:13:56,960 --> 00:13:58,170 благодаря 208 00:14:06,845 --> 00:14:10,307 Бил съм в Чатсуърт, Санта Круз, Енсино, Сан Диего... 209 00:14:10,474 --> 00:14:14,353 ...Ривърсайд, Ван Нуйс и Бейкърсфийлд. Минаха осем месеца! 210 00:14:14,520 --> 00:14:16,313 Къде са проклетите ми облаци, а? 211 00:14:16,480 --> 00:14:18,816 Те се движат, г-н Хюз! 212 00:14:18,982 --> 00:14:20,317 Облаците се движат. 213 00:14:20,484 --> 00:14:22,945 - Това правят. Те се движат! -Виждате ли това? 214 00:14:23,112 --> 00:14:26,824 Струва ми $5271 на ден... 215 00:14:26,990 --> 00:14:31,370 ...за да задържи тези самолети на земята. Намираш ми някакви проклети облаци, а? 216 00:14:38,836 --> 00:14:40,337 Леден ден. 217 00:14:40,796 --> 00:14:42,714 Да, много смешно. 218 00:14:42,965 --> 00:14:45,801 Обадиха ми се от Хюстън. Стават нервни. 219 00:14:45,968 --> 00:14:47,886 Спри да им показваш проклетите сметки. 220 00:14:48,053 --> 00:14:49,429 Това би било незаконно. 221 00:14:49,596 --> 00:14:51,849 Мамка му, не. Може би е малко кофти. 222 00:14:52,015 --> 00:14:55,894 Hughes Tool е регистрирана в Тексас. Те трябва да видят сметките. 223 00:14:57,271 --> 00:15:00,858 Създавам ново подразделение тук. Ще го наречем Hughes Aircraft. 224 00:15:01,024 --> 00:15:05,571 - Имаме ли нужда от тези нитове на капака? -Да, иначе обратната тяга щеше да го откъсне. 225 00:15:05,737 --> 00:15:08,448 Ще ме дръпнат. Направи нещо по въпроса. 226 00:15:08,615 --> 00:15:10,909 -Ветроустойчивост на нитове? - Искам да е хлъзгава. 227 00:15:11,076 --> 00:15:14,079 Има данъчни последици за включване в Калифорния. 228 00:15:14,246 --> 00:15:16,748 - Просто се погрижи за това, става ли? -М р. Хюз! 229 00:15:16,915 --> 00:15:18,709 Оукланд! 230 00:15:18,876 --> 00:15:21,920 -Имаме облаци в Оукланд! - Имаш предвид този път? 231 00:15:22,087 --> 00:15:23,630 да 232 00:15:23,797 --> 00:15:26,925 По дяволите, да. Мога да ти обещая. 233 00:15:27,092 --> 00:15:30,345 -Clouds в Оукланд. -Добре, не се притеснявай сега. 234 00:15:30,512 --> 00:15:31,930 Оукланд! 235 00:15:32,806 --> 00:15:34,683 Оукланд! 236 00:15:34,850 --> 00:15:38,103 Отиваме в Оукланд! Оукланд. 237 00:16:14,264 --> 00:16:16,892 Надолу и наляво! 238 00:16:39,873 --> 00:16:41,875 Това е перфектно! 239 00:16:45,754 --> 00:16:50,175 Точно така, сенатор Джордж. 240 00:16:50,342 --> 00:16:53,011 Да, младият Хауърд Хюз го извади 241 00:16:53,178 --> 00:16:56,598 След две години, Hell's Angels най-накрая приключи снимките. 242 00:16:56,765 --> 00:16:59,893 Ще има един по дяволите на финално парти в Холивуд тази вечер. 243 00:17:00,060 --> 00:17:02,771 Цената? Зашеметяващите 2 милиона долара. 244 00:17:02,938 --> 00:17:05,440 Ако всяко човешко същество в Америка купува билет... 245 00:17:05,607 --> 00:17:07,359 ...може дори да спечели. 246 00:17:12,447 --> 00:17:13,782 Първо, облаците не идват. 247 00:17:13,949 --> 00:17:16,368 Тогава самолетите се развалят. Тогава самолетите се разбиват. 248 00:17:18,036 --> 00:17:21,081 Имали сме всичко, но напаст от луд върху това нещо. 249 00:17:21,248 --> 00:17:22,624 Искам да кажа, трябва да признаеш. 250 00:17:22,791 --> 00:17:26,795 Сега, честно казано, мислили ли сте някога наистина ли ще завършиш проклетото нещо? 251 00:17:29,006 --> 00:17:30,382 ела с мен 252 00:17:32,301 --> 00:17:35,554 Мамо, скъпа, ако постигна успех в това шоу... 253 00:17:35,721 --> 00:17:37,806 -... ще се преместим от тук. -О, не. 254 00:17:37,973 --> 00:17:39,933 Да. Ще се преместим в Бронкс. 255 00:17:40,100 --> 00:17:42,185 Зелена трева, много хора, които познавате. 256 00:17:42,352 --> 00:17:45,063 Семейство Гинсбърг, Гутенберги и Голдберги. 257 00:17:45,230 --> 00:17:47,899 О, много "бергове". Не ги познавам всички. 258 00:17:48,525 --> 00:17:52,279 Вижте, това искат хората. Тихите снимки са новината от вчера. 259 00:17:52,446 --> 00:17:55,449 Така че смятам, че трябва да снимаме отново Hell's Angels за звук. 260 00:17:57,868 --> 00:17:59,411 Колко от него? 261 00:17:59,578 --> 00:18:01,830 Всичко това. Преди да попитате, ще ви кажа. 262 00:18:01,997 --> 00:18:04,875 Допълнителни 1,7 милиона. Имаме ли толкова? 263 00:18:06,001 --> 00:18:09,254 -Не! - Е, ще се справим. 264 00:18:09,421 --> 00:18:11,173 Погрижи се за това, нали? 265 00:18:11,340 --> 00:18:12,674 Сега вземете това. 266 00:18:22,768 --> 00:18:24,936 В залите на 7000 Romaine... 267 00:18:25,103 --> 00:18:27,522 ...това продължава ден след ден, месец след месец. 268 00:18:27,689 --> 00:18:31,401 Хауърд Хюз сега редактира около 25 мили филм. 269 00:18:32,778 --> 00:18:37,407 По дяволите, казвам да го пуснете сега и да дадете в света първият му 500-часов филм. 270 00:18:37,574 --> 00:18:41,828 Пат, г-н Хюз се нуждае от тази макара в прожекционната зала точно сега! 271 00:18:42,704 --> 00:18:44,289 Стига, г-н Хюз. 272 00:18:44,456 --> 00:18:47,667 Ще ни позволиш ли някога виждате ли наистина този ваш епос? 273 00:18:47,834 --> 00:18:49,336 Побързайте! 274 00:19:10,315 --> 00:19:11,733 -Кой е? -Ной. 275 00:19:11,900 --> 00:19:13,568 влизай 276 00:19:15,153 --> 00:19:17,739 Говорих по телефона до Хюстън за три часа. 277 00:19:17,906 --> 00:19:20,909 - Поправяме всяка проклета книга, която имаме. -Чакай, чакай. 278 00:19:21,827 --> 00:19:25,247 да Пуснете барабан 10 отново. Мисля, че правим изстрел тук. 279 00:19:25,414 --> 00:19:29,251 И кажи на Джими, че искам 10 бисквитки с парченца шоколад, става ли? 280 00:19:29,418 --> 00:19:32,295 Средни чипове, никой не е твърде близо до външната страна. 281 00:19:32,462 --> 00:19:33,964 Разбра ли? 282 00:19:34,131 --> 00:19:36,466 Вие помните онзи проклет кадър от барабан 10? 283 00:19:36,633 --> 00:19:39,219 Не, не си спомням всичко от барабан 10. 284 00:19:39,386 --> 00:19:41,555 Не знам какво е барабан 10. 285 00:19:41,721 --> 00:19:45,016 Аз съм бизнесмен, Хауърд. И вие също. 286 00:19:45,183 --> 00:19:46,977 Сега, вижте. 287 00:19:47,144 --> 00:19:48,603 Това беше страхотно пътуване. 288 00:19:48,770 --> 00:19:50,689 Адски много се забавлявахме. 289 00:19:51,106 --> 00:19:54,776 Но ти губиш $25 000 на ден, правейки това. 290 00:19:55,068 --> 00:19:56,987 всеки ден 291 00:20:02,534 --> 00:20:05,370 И така, какви са моите възможности? 292 00:20:06,955 --> 00:20:09,708 Е, този път не знам че имате някакви. 293 00:20:09,875 --> 00:20:12,294 Страхувам се, че трябва да го затворите. 294 00:20:13,044 --> 00:20:14,671 Изкопайте пътя си. 295 00:20:21,344 --> 00:20:23,346 Съжалявам, Хауърд. 296 00:20:23,889 --> 00:20:25,724 Наистина съм. 297 00:20:33,064 --> 00:20:34,691 Макара 10, г-н Хюз. 298 00:20:40,739 --> 00:20:42,741 Mortgage Tool Co. 299 00:20:43,658 --> 00:20:48,747 -Всеки актив. Ти ме чу. - Ако го направиш, можеш да загубиш всичко. 300 00:20:48,914 --> 00:20:50,499 Е, няма да го направя. 301 00:20:53,627 --> 00:20:55,086 няма да го направя 302 00:20:56,588 --> 00:20:58,381 Добре. 303 00:20:59,591 --> 00:21:01,218 Ще вляза в него. 304 00:21:02,594 --> 00:21:04,137 Благодаря, Ноа. 305 00:21:39,256 --> 00:21:42,968 Повече от половин милион души подредени бордюра на булевард Холивуд. 306 00:21:43,134 --> 00:21:44,803 Вижте автомобилите 307 00:21:44,970 --> 00:21:48,807 Тук има 45 000 коли, което го прави най-голямото задръстване, виждано някога. 308 00:21:48,974 --> 00:21:51,393 Хауърд Хюз трябва да има буца в гърлото му. 309 00:21:51,560 --> 00:21:55,647 Шест месеца след срива на борсата и след смъртта на три пилота... 310 00:21:55,814 --> 00:21:58,817 ...той най-накрая разкрива своя 4 милиона долара бебешка кукла. 311 00:21:58,984 --> 00:22:03,280 Това е най-скъпият филм, правен някога. Нищо пет и стотинка за нашия г-н Хюз. 312 00:22:03,446 --> 00:22:06,741 Никога не е имало нищо като тази вечер видяно преди и мога да кажа... 313 00:22:06,908 --> 00:22:08,577 ...никога няма да бъде видяно отново. 314 00:22:08,743 --> 00:22:12,747 Петстотин хиляди души се тълпят улиците, за да видите звездите. 315 00:22:12,914 --> 00:22:15,625 Три роти морски пехотинци бяха повикани да помогнат... 316 00:22:15,792 --> 00:22:19,212 ...250-те специални полицаи, които са справяне с тази огромна тълпа-- 317 00:22:19,379 --> 00:22:20,922 Това е индустриален град. 318 00:22:21,089 --> 00:22:24,009 И никой, ама никой прави филм извън студио. 319 00:22:24,175 --> 00:22:27,679 Някои хора от Холивуд тук на Кафявото дерби може да се смеят... 320 00:22:27,846 --> 00:22:29,306 И сега, мисля... 321 00:22:29,472 --> 00:22:32,309 Да, да, виждам Колата на г-н Хюз пристига сега. 322 00:22:32,475 --> 00:22:35,437 г-н Хюз ескорт прекрасната звезда Джийн Харлоу. 323 00:22:35,604 --> 00:22:39,608 Той я откри за тази снимка, и смятаме, че нейните платинено руси кичури... 324 00:22:39,774 --> 00:22:44,029 ...и горещ джаз, бебешки стил ще я направят голяма звезда. 325 00:22:52,996 --> 00:22:55,290 Хауърд! Хауърд! 326 00:23:01,838 --> 00:23:03,715 тук! 327 00:23:10,263 --> 00:23:14,517 - Насам, шефе. Точно там. -М р. Хюз, какво ще кажете за една дума? 328 00:23:14,726 --> 00:23:17,187 Голяма нощ за вас, г-н. Хюз. 329 00:23:19,105 --> 00:23:21,733 Голяма нощ за теб тази вечер. 330 00:23:21,900 --> 00:23:24,235 Много голям. Много голям. 331 00:23:24,402 --> 00:23:28,114 Разкажи ни какво беше правейки тази страхотна картина. 332 00:23:29,949 --> 00:23:31,743 да 333 00:23:31,910 --> 00:23:33,286 да 334 00:23:33,453 --> 00:23:36,081 Така че 4 милиона миди от собствения си джоб. 335 00:23:36,247 --> 00:23:37,916 Нервни как ще лети филмът? 336 00:23:41,461 --> 00:23:44,756 Голяма нощ. Наслаждавате се на шоуто. 337 00:23:45,256 --> 00:23:50,637 Да, добре, позволете ми да представя женския род звездата на този спектакъл, Ангелите на ада... 338 00:23:50,804 --> 00:23:53,431 -...г-ца Джийн Харлоу. -Благодаря ви 339 00:23:53,598 --> 00:23:56,559 Бих искал да използвам този повод да благодаря на M r. Хюз... 340 00:23:56,726 --> 00:24:00,021 ...за възможността, която ми даде. благодаря 341 00:24:00,188 --> 00:24:03,566 благодаря ви! Сега бих искал да попитам Роско Арбъкъл... 342 00:24:03,733 --> 00:24:06,695 ...за представяне неговия домашен любимец Йонче Гилмор. 343 00:24:06,861 --> 00:24:09,531 какво ти става Не мога да си спомня името си? 344 00:24:09,698 --> 00:24:13,702 съжалявам Роско Търнър, и това ще бъде Гилмор. 345 00:24:56,828 --> 00:24:58,496 Върви! Върви! 346 00:25:00,165 --> 00:25:03,585 Убийство! Ето какво е това мръсен, скапан политик войната е убийство! 347 00:25:03,752 --> 00:25:05,211 Знаеш го толкова добре, колкото и аз. 348 00:25:42,999 --> 00:25:44,584 Изправи се, отслабни, поклони се. 349 00:25:58,223 --> 00:26:00,433 Четвърти барабан се играе твърде дълго. Твърде много кашлица. 350 00:26:00,600 --> 00:26:04,562 Извадете екипа от партито и до офиса. Искам да направя няколко снимки. 351 00:26:04,729 --> 00:26:06,981 О, намери GIenn. Някой да запише това. 352 00:26:07,148 --> 00:26:08,399 Мъжки нитове. Разбра ли? 353 00:26:08,566 --> 00:26:10,235 -Фиш нитове. -Фиш нитове. 354 00:26:10,401 --> 00:26:11,945 Ликет-сплит, шефе. 355 00:26:12,195 --> 00:26:13,822 Ето го! Ето го! 356 00:26:15,907 --> 00:26:17,784 Variety казва: „Този няма да пропусне“ 357 00:26:17,951 --> 00:26:21,246 -Великолепно сниман - Страхотно отвъд описание I 358 00:26:21,412 --> 00:26:24,999 Най-необикновеният резултат да излезе от филмово студио. 359 00:26:25,166 --> 00:26:28,086 Отдавна не съм виждал всичко толкова завладяващо. 360 00:26:28,253 --> 00:26:31,297 Струва 4 милиона долара и има 4 милиона thrillsl 361 00:26:31,464 --> 00:26:33,758 -Величествено... . -Най-епичната картина от своето време 362 00:27:29,230 --> 00:27:32,191 По-светъл нюанс. аз не искам да изглежда като Борис Карлов. 363 00:27:32,358 --> 00:27:33,985 Ако разбирате какво имам предвид. 364 00:27:35,904 --> 00:27:39,824 Четох в списанията че играеш голф. 365 00:27:39,991 --> 00:27:41,659 По повод. 366 00:27:41,826 --> 00:27:44,078 Е, какво ще кажете за девет дупки? 367 00:27:46,164 --> 00:27:48,333 Сега, г-н Хюз? 368 00:27:49,000 --> 00:27:51,753 Ако е удобно, мис Хепбърн. 369 00:28:14,317 --> 00:28:17,779 Не удължаваш достатъчно за вашето проследяване. 370 00:28:17,946 --> 00:28:20,865 Проследяване е всичко в голфа, точно като живота. 371 00:28:21,032 --> 00:28:22,367 Не намирате ли? 372 00:28:22,533 --> 00:28:24,535 Видях твоята снимка Scarface. 373 00:28:24,702 --> 00:28:26,037 -Насилствено. -Реалистичен. 374 00:28:26,204 --> 00:28:28,539 Филмите са си филми, Хауърд. Не живота. 375 00:28:28,706 --> 00:28:30,375 Сега сцената. 376 00:28:30,541 --> 00:28:31,793 Сцената е истинска. 377 00:28:31,960 --> 00:28:35,964 Истинска плът и кръв. Човешки същества точно там пред теб, бъстър. 378 00:28:36,130 --> 00:28:39,092 Не мога да погледна настрани. Не мога да ям пуканки. Това би било грубо. 379 00:28:39,258 --> 00:28:40,551 Харесвате ли театъра? 380 00:28:40,843 --> 00:28:43,346 -не - О, аз обожавам театъра. 381 00:28:43,513 --> 00:28:45,682 Живи само на сцената. аз ще те науча 382 00:28:45,848 --> 00:28:49,769 Ще видим някои I bsen. Ако републиканците не са го забранили досега. 383 00:28:49,936 --> 00:28:52,981 Ти не си републиканец, нали? Как гласувахте през 32-ра? 384 00:28:53,147 --> 00:28:56,609 -Ами не го направих. -Ти трябва! Това е вашият свещен франчайз. 385 00:29:00,488 --> 00:29:03,241 Чух, че си ухажвал Джинджър Роджърс. Какво за това? 386 00:29:03,408 --> 00:29:05,743 Тя е просто приятел. 387 00:29:05,910 --> 00:29:07,620 Мъжете не могат да бъдат приятели с жени. 388 00:29:07,787 --> 00:29:09,872 Те трябва да ги притежават или ги оставете. 389 00:29:10,039 --> 00:29:13,167 Това е примитивен порив от дните на пещерния човек. Всичко е в Дарвин. 390 00:29:13,334 --> 00:29:18,673 Гледайте плътта, убийте плътта, яжте плътта. Това е мъжкият пол навсякъде. 391 00:29:19,340 --> 00:29:20,717 извинете ме 392 00:29:21,509 --> 00:29:24,512 Е, ако си глух, трябва да го приемете. 393 00:29:24,762 --> 00:29:26,723 Вземете си слухов апарат. Или да видя баща ми. 394 00:29:26,889 --> 00:29:30,560 Той е уролог, но всичко е навързано вътре в тялото, не намирате ли? 395 00:29:30,893 --> 00:29:32,353 Аз, пазя здравето си. 396 00:29:32,520 --> 00:29:34,647 Взимам седем душа на ден да се поддържат чисти. 397 00:29:34,814 --> 00:29:38,151 Също така, защото аз съм това, което е така вулгарно наричан "на открито". 398 00:29:38,317 --> 00:29:42,321 Не съм на открито. Аз съм атлетичен. изпотявам се. 399 00:29:42,488 --> 00:29:45,283 Ето го. Сега и двамата знаем мръсната истина. 400 00:29:45,450 --> 00:29:47,910 Аз се потя, а ти си глух. 401 00:29:48,077 --> 00:29:50,955 Не сме ли добра двойка неподходящи? 402 00:29:54,500 --> 00:29:56,377 три. 403 00:30:03,926 --> 00:30:05,762 Благородно усилие. 404 00:30:08,139 --> 00:30:10,808 Така че предполагам, че си ухажваш ме сега? 405 00:30:11,476 --> 00:30:13,478 О, добре. 406 00:30:32,538 --> 00:30:34,040 Не е достатъчно. 407 00:30:34,624 --> 00:30:37,668 не е достатъчно Тези нитове трябва да са напълно изравнени. 408 00:30:37,835 --> 00:30:40,713 Искам всеки винт и фуга да са вдлъбнати. 409 00:30:40,963 --> 00:30:43,758 Не искам устойчивост на вятър на фюзелажа. 410 00:30:43,925 --> 00:30:46,219 Тя трябва да е чиста, Оди. 411 00:30:46,385 --> 00:30:48,179 -Чист. разбираш ли? - Добре, Хауърд. 412 00:30:48,346 --> 00:30:50,139 аз не знам какво друго да ти кажа. 413 00:30:51,182 --> 00:30:54,769 -Какво имаш за мен? - Работата е там, че TWA има нужда от нов самолет. 414 00:30:54,936 --> 00:30:57,563 - Модерен самолет. -О, да? Какъв самолет? 415 00:30:57,730 --> 00:30:59,982 окей DC-3 има 21 места през деня... 416 00:31:00,149 --> 00:31:02,568 -...и 14 нощувки. - Нещо по-голямо? 417 00:31:03,903 --> 00:31:06,280 Опитайте 50 места с таван от 12 000 фута. 418 00:31:06,447 --> 00:31:08,699 Не, не, 20 000. 419 00:31:09,033 --> 00:31:11,202 Помислете за това. Какво ви дава 20 000 фута? 420 00:31:11,369 --> 00:31:13,955 -По-малко турбуленция. -Защото е над времето. 421 00:31:14,122 --> 00:31:16,499 Джак, искаме да летим над времето. 422 00:31:16,666 --> 00:31:20,211 Само 1 процент от американското население е стъпил на самолет. 423 00:31:20,378 --> 00:31:23,172 защо Защото ги е страх до смърт. Те трябва да бъдат. 424 00:31:23,339 --> 00:31:25,925 Искам да кажа, 7000 фута е неравен като лайно. Вие го знаете. 425 00:31:26,092 --> 00:31:28,594 Ние изграждаме самолет който лети над времето... 426 00:31:28,761 --> 00:31:32,557 ...можем да вземем всеки мъж, жена и детето в тази страна да се чувстват сигурни. 427 00:31:32,723 --> 00:31:37,228 Самолет с възможност за летене в субстратосферата в цялата страна. 428 00:31:37,395 --> 00:31:39,230 По целия свят. 429 00:31:39,397 --> 00:31:41,482 Сега това е бъдещето. 430 00:31:41,899 --> 00:31:43,151 - С мен ли си? - да 431 00:31:43,317 --> 00:31:47,238 Не искам да се намесвам в това ако дъската ви няма топките за това. 432 00:31:47,405 --> 00:31:49,740 - Щяха ли да ни подкрепят? - Не знам. 433 00:31:49,907 --> 00:31:52,118 - Каква е вашата финансова картина? -Не е страхотно. 434 00:31:52,285 --> 00:31:54,453 -Миналогодишният дефицит? -770 000. 435 00:31:54,620 --> 00:31:57,331 - На колко се продава? -Около 8 долара на акция. 436 00:31:57,498 --> 00:31:59,250 Това е най-ниското ниво, нали? 437 00:32:01,210 --> 00:32:02,670 Можех да го направя. 438 00:32:02,837 --> 00:32:04,338 -Направи какво? -Купи го. 439 00:32:04,505 --> 00:32:07,175 - Искаш ли да купиш авиокомпанията? - За да плача на глас... 440 00:32:07,341 --> 00:32:11,262 ...не искаме да получаваме буталки за моливи по пътя ни да направим нашия самолет. 441 00:32:11,429 --> 00:32:15,266 Дайте ми месингови клечки, сега. Какво прави контролното участие в TWA ми струва? 442 00:32:16,267 --> 00:32:17,685 Наречете го 15 милиона. 443 00:32:20,104 --> 00:32:22,273 Това е голяма промяна, нали? 444 00:32:25,693 --> 00:32:27,528 Обаждате се на Ноа Дитрих. 445 00:32:27,695 --> 00:32:29,655 Карате го да започне да купува. 446 00:32:29,822 --> 00:32:31,115 Хауърд, почакай. 447 00:32:31,282 --> 00:32:34,285 сигурен ли си Искаш ли да помислим за това пет минути? 448 00:32:34,452 --> 00:32:38,289 По дяволите, Джак, хванах тигър за опашката тук. Няма да го пусна. 449 00:32:47,131 --> 00:32:48,841 Добър вечер, г-н. Хюз. 450 00:32:49,008 --> 00:32:51,385 Добре дошли Вашата маса е готова. 451 00:32:52,553 --> 00:32:54,096 Как върви авиацията? 452 00:32:54,263 --> 00:32:57,225 -О, добре, Пит. -Много се радвам. 453 00:32:59,560 --> 00:33:00,895 Добър вечер, г-н. Хюз. 454 00:33:01,062 --> 00:33:02,313 - Мадам. - Това е "госпожица". 455 00:33:02,480 --> 00:33:04,899 Mис. Обичайното, г-н. Хюз? 456 00:33:05,066 --> 00:33:07,193 -Моля те. - Мога ли да препоръчам за дамата... 457 00:33:07,360 --> 00:33:10,863 ... последва нашата супа от клементин от печена патица с глазура от касис... 458 00:33:11,030 --> 00:33:13,991 ...и поширани круши в розов сос. Наистина е божествено. 459 00:33:14,158 --> 00:33:15,660 да Това звучи добре. 460 00:33:17,828 --> 00:33:20,581 Вашият вид става, нали? 461 00:33:21,707 --> 00:33:23,292 Не бих си помислил. 462 00:33:23,459 --> 00:33:26,671 Отворени са до късно. Ходя и на щанд за хотдог на La Cienega. 463 00:33:26,837 --> 00:33:29,507 - Отворени са до около 4. - Те ли са? 464 00:33:31,509 --> 00:33:33,344 Колко прекрасно. 465 00:33:49,193 --> 00:33:50,861 Хауърд! Хауърд! 466 00:33:51,821 --> 00:33:54,573 H I ! Син на тръгвам n. 467 00:33:54,740 --> 00:33:58,577 Кейт, това е Джони Майер. Предполагам, че можете да го наречете мой агент по пресата. 468 00:33:58,744 --> 00:34:01,038 -Радвам се да се запознаем. Обичах Алис Адамс. - Прекалено си мил. 469 00:34:01,205 --> 00:34:03,874 - Сигурен съм, че познаваш Ерол, нали? -М р. Флин. да 470 00:34:04,041 --> 00:34:08,921 Кейт. Кейт. Кейт със стисната челюст Хепбърнс. Очарователно както винаги. 471 00:34:09,088 --> 00:34:11,799 Трябва да използвате Lux на ръцете си, между другото Аз го правя. 472 00:34:11,966 --> 00:34:14,135 Ти и Хауърд трябва да сготви снимка. 473 00:34:14,302 --> 00:34:16,846 Костар с Ерол. Бих могъл да го продам на купища. 474 00:34:17,013 --> 00:34:19,223 Това би било чудесно. Хауърд? 475 00:34:19,807 --> 00:34:23,561 мисля че не. Не четете ли Variety, г-н Майер? 476 00:34:23,728 --> 00:34:27,398 Е, аз съм касовата отрова. Аз съм на аут, плъзгане, застой. 477 00:34:27,565 --> 00:34:30,943 Измита еднодневна риба не си струва да се яде, така ми казват. 478 00:34:31,110 --> 00:34:34,947 Майната им. По дяволите с тях, скъпа моя. Бездушни убождания на мъж, нали? 479 00:34:35,114 --> 00:34:39,160 Джони ми каза, че мислиш за правя уестърн, от всички проклети неща. 480 00:34:43,247 --> 00:34:46,000 Правиш ли уестърн, Хауърд? 481 00:34:46,208 --> 00:34:48,961 да Създаване на уестърн. Ще го нарека The Outlaw. 482 00:34:49,128 --> 00:34:51,297 да И вие знаете за какво става въпрос S-E-X. 483 00:34:51,464 --> 00:34:54,175 -Всичко е за S-E-X. - Това е уестърн. 484 00:34:54,342 --> 00:34:57,261 Не можете да блудствате в уестърн. Не е направено. 485 00:34:57,428 --> 00:34:59,221 Това не е истински секс, това е филмов секс. 486 00:34:59,388 --> 00:35:03,059 Какво направи Scarface за гангстерската картина, The Outlaw ще свърши работа за уестърн. 487 00:35:03,225 --> 00:35:06,103 Поставете секса, червата и кръвта горе на екрана. 488 00:35:06,270 --> 00:35:08,272 -Виждали ли сте ми цигарите? - Не ни обръщайте внимание. 489 00:35:08,439 --> 00:35:11,859 New York cut steak, 12 грахови зърна, бутилка мляко с поставена капачка. 490 00:35:12,026 --> 00:35:15,279 - Не можете да си позволите собствени цигари? - Джак има всичките ми пари. 491 00:35:15,446 --> 00:35:19,742 Надявам се храната ви да не изстива на вашата маса някъде или нещо подобно. 492 00:35:19,909 --> 00:35:22,203 не, не Цяла нощ сме тук. не се притеснявай 493 00:35:22,370 --> 00:35:27,917 Сега, Хауърд. Сега, Хауърд. Ако сте сериозно говорим за поставяне на плътски... 494 00:35:28,084 --> 00:35:32,755 ... обратно на сребърния екран, трябва да се закълнеш за да ме пусне в сесията за кастинг. 495 00:35:35,883 --> 00:35:40,763 - Имам око за таланта. не е ли така - Трябва да се откажеш от скачането по чорапогащник... 496 00:35:40,930 --> 00:35:44,517 -...бъди търсач на таланти. - Това подскачане плати новата ми яхта. 497 00:35:44,683 --> 00:35:48,145 Всички трябва да дойдете да плавате с мен. Каталина. какво ще кажеш 498 00:35:48,312 --> 00:35:51,482 -Каталина. Много е страхотно. да - Дори успях да убедя... 499 00:35:51,649 --> 00:35:55,528 ...сладката г-жа Де Хавиланд и нейната също толкова пищна сестра да дойде. 500 00:35:55,694 --> 00:36:00,574 Въпреки че се опасявам, че майка им ще настоява идващи, за да запазят съмнителната си добродетел. 501 00:36:00,741 --> 00:36:04,954 Ще нападнем тези паметници близнаци все пак на девствена британска красота. 502 00:36:05,121 --> 00:36:07,164 - Какво ще кажеш, Хауърд? -Да? 503 00:36:07,581 --> 00:36:09,750 - да да -Да? 504 00:36:14,046 --> 00:36:15,339 трябва да тръгвам 505 00:36:16,215 --> 00:36:19,760 Ако ни извините, имаме... Трябва да сме някъде. 506 00:36:20,094 --> 00:36:22,555 Ти си някъде, Хауърд, ти луд. 507 00:36:22,721 --> 00:36:25,766 -Някъде другаде. Извинете ни. -Очаровани, господа. 508 00:36:25,933 --> 00:36:29,562 Помогнете си с пошираните круши. Чувам, че са божествени. 509 00:36:30,187 --> 00:36:32,982 добре. Хауърд Хюз, Дами и господа. 510 00:36:33,858 --> 00:36:35,192 Това за мен ли беше предназначено? 511 00:36:35,359 --> 00:36:38,696 Моят герой. Господи, всичко това Холивудските приказки ме отегчават глупаво. 512 00:36:38,863 --> 00:36:41,866 Сякаш няма по-важни неща, като Мусолини. 513 00:36:42,032 --> 00:36:45,953 - Между другото, къде отиваме? -Имате ли желание за малко приключение? 514 00:36:46,120 --> 00:36:48,038 Направете всичко възможно, г-н Hughes. 515 00:36:48,205 --> 00:36:52,418 - Мислиш ли, че притежаваш това място, копеле такова? -Аз съм тасманийско копеле, глупако. 516 00:36:52,585 --> 00:36:55,004 - Така, Ерол. - Пусни ме при него! 517 00:37:28,579 --> 00:37:31,290 Това е къщата на г-н Майер точно там. 518 00:37:31,457 --> 00:37:33,375 Знаете ли къде живее Джак Уорнър? 519 00:37:42,635 --> 00:37:46,430 - Какво е това на волана? -Целофан. 520 00:37:46,597 --> 00:37:50,476 Ако имаш представа за глупостите които хората носят на ръцете си. 521 00:37:51,018 --> 00:37:52,645 какви глупости? 522 00:37:53,354 --> 00:37:55,022 Не искаш да знаеш. 523 00:38:00,277 --> 00:38:02,238 Задръжте малко на волана. 524 00:38:10,287 --> 00:38:13,457 Това е твърде трудно. Отпуснете ръката си. Отпуснете ръката си. 525 00:38:19,129 --> 00:38:24,093 Виждате ли, трябва да почувствате вибрациите на двигателя през върховете на пръстите ви. 526 00:38:24,260 --> 00:38:27,304 - Усещаш ли това? -да 527 00:38:29,932 --> 00:38:31,600 Е, това е добре. 528 00:38:32,226 --> 00:38:33,936 боже! 529 00:38:38,315 --> 00:38:40,150 Е, тя е изцяло твоя. 530 00:38:40,359 --> 00:38:44,029 -Къде отиваш?! - Мисля, че тук има малко мляко. 531 00:38:45,030 --> 00:38:47,825 -Сега само ни държиш спокойни. -Добре. 532 00:39:06,844 --> 00:39:08,679 -Хауърд. -Да? 533 00:39:08,846 --> 00:39:11,807 Има доста тревожна планина тръгва по нашия път. 534 00:39:11,974 --> 00:39:14,184 Издърпайте колелото малко назад. давай 535 00:39:19,023 --> 00:39:21,609 боже! 536 00:39:27,156 --> 00:39:32,328 Не мисля, че някога съм срещал някого който всъщност използва думата "голи". 537 00:39:39,543 --> 00:39:42,046 добре ли си Искаш ли да поема? 538 00:39:42,212 --> 00:39:44,214 Точно когато започвам да го разбирам? 539 00:39:49,553 --> 00:39:53,265 - Искаш ли малко мляко? -О, моля те. 540 00:40:15,204 --> 00:40:17,414 Напълно смазващо! Ще го направим отново. 541 00:40:17,581 --> 00:40:20,751 В сряда съм свободен. Все пак е малко рано за голф. 542 00:40:20,918 --> 00:40:23,212 О, не, не. Аз живея точно там. 543 00:40:23,712 --> 00:40:26,256 - Искаш ли питие? - Води. 544 00:40:27,466 --> 00:40:30,678 Сега, това прави за предизвикателна пара четири. 545 00:40:30,928 --> 00:40:34,598 Моят декоратор избра тапета и други подобни. 546 00:40:35,265 --> 00:40:37,309 Странен е като дървеница. 547 00:40:37,476 --> 00:40:40,229 Но просто мразя тази стая. 548 00:40:40,521 --> 00:40:42,356 Изнервя ме. 549 00:40:42,856 --> 00:40:46,944 Сякаш ще ме погълнат от най-новия брой на Град и провинция. 550 00:40:55,619 --> 00:40:57,371 каква стая харесваш 551 00:40:58,622 --> 00:41:00,124 Моят кабинет. 552 00:41:02,501 --> 00:41:04,169 Заведи ме там. 553 00:41:20,519 --> 00:41:23,564 Ти си най-високата жена, която познавам. 554 00:41:24,481 --> 00:41:28,610 И все остри лакти и колене. пазете се 555 00:41:51,133 --> 00:41:54,178 Ще ме закараш ли със самолет до работа утре? 556 00:41:56,805 --> 00:41:59,016 Утре е. 557 00:42:51,777 --> 00:42:55,572 Следете горивото. Тя има минимум, за да поддържа теглото си ниско. 558 00:42:55,739 --> 00:42:58,742 Две бягания. Това е. След това летите на изпарения. 559 00:42:58,909 --> 00:43:01,703 И тогава се разбиваш и умираш. Осигурете й лесно летене. 560 00:43:01,870 --> 00:43:05,165 Не се притеснявайте за скоростта и не мисли за рекорда днес. 561 00:43:05,332 --> 00:43:08,794 Иска ми се да оставиш някой друг да я вземе. Имате 20 тестови пилоти. 562 00:43:08,961 --> 00:43:13,298 По дяволите, защо да позволявам на някой друг да се забавляваш? Ще се видим след малко. 563 00:43:34,278 --> 00:43:36,029 Контакт! 564 00:45:05,661 --> 00:45:06,870 339. 565 00:45:08,997 --> 00:45:10,874 по дяволите! 566 00:45:32,562 --> 00:45:34,106 347. 567 00:45:35,565 --> 00:45:36,858 Кучи син! 568 00:46:09,224 --> 00:46:11,768 -352 . -352! 569 00:46:13,020 --> 00:46:14,271 добро момиче. 570 00:46:24,031 --> 00:46:25,741 По дяволите! 571 00:46:29,536 --> 00:46:31,663 По дяволите! 572 00:46:32,122 --> 00:46:34,332 -О, Боже! -Ето билетът ни за храна. 573 00:46:34,499 --> 00:46:36,001 хайде де! 574 00:47:16,166 --> 00:47:17,584 Хауърд! 575 00:47:17,751 --> 00:47:19,920 - Хауърд! -Как се справихме? 576 00:47:21,004 --> 00:47:23,340 352 при последното изпълнение. 577 00:47:25,133 --> 00:47:26,760 Тя ще върви по-бързо. 578 00:47:27,344 --> 00:47:28,970 Селска мишка! 579 00:47:29,721 --> 00:47:33,141 -Кейт! Кейти! -U pstairs, градска мишко. 580 00:47:36,228 --> 00:47:39,147 здравей Господи, какво ти се случи? 581 00:47:39,314 --> 00:47:41,525 О, нищо. Твърдо приземяване. Порязах си крака. 582 00:47:41,691 --> 00:47:44,736 седнете Аз ще се погрижа за това. Ти ми разкажи всичко. 583 00:47:44,903 --> 00:47:48,740 Не можеш да си представиш какво беше, Кейти. Не можете да си представите скоростта. 584 00:47:48,907 --> 00:47:52,077 -Тя горе беше като крилат куршум. - Какво направи тя? 585 00:47:52,244 --> 00:47:56,414 О, около 352. 586 00:48:03,380 --> 00:48:04,881 Ти го направи! 587 00:48:06,216 --> 00:48:08,051 Най-бързият човек на планетата. 588 00:48:08,218 --> 00:48:11,471 Хот дог! толкова се гордея с теб 589 00:48:11,638 --> 00:48:13,640 - Тя го направи, скъпа. - Знаеше, че ще го направи. 590 00:48:13,807 --> 00:48:16,768 О, тя беше добре. Тя беше добре. 591 00:48:17,978 --> 00:48:19,563 Сега да видя крака ти. 592 00:48:19,771 --> 00:48:21,064 да 593 00:48:21,773 --> 00:48:25,360 -Блажи Боже! Цял си в кръв. -О, не. Това е просто сок от цвекло. 594 00:48:25,527 --> 00:48:27,696 -Блъснах се в поле с цвекло. -Какво? 595 00:48:27,863 --> 00:48:30,073 Да, катастрофирах в поле с цвекло. 596 00:48:33,243 --> 00:48:35,370 Нека те почистя p. 597 00:48:36,371 --> 00:48:40,917 - Небеса, какво е това? Електрическа лента? - да Оди просто го удари там. 598 00:48:41,918 --> 00:48:46,965 Но всичко, за което можех да мисля се прибираше да те видя. 599 00:48:51,678 --> 00:48:54,556 Толкова се гордея с теб. 600 00:48:59,102 --> 00:49:01,438 Сега, това ще ужили малко. 601 00:49:01,605 --> 00:49:05,442 О, това е безполезно. Ела в банята. 602 00:49:06,651 --> 00:49:09,529 - Не оставяйте сок от цвекло върху килима. -Няма, няма. 603 00:49:09,696 --> 00:49:12,365 -Твърде горещо! - Не бъди бебе. 604 00:49:14,034 --> 00:49:16,870 Имаше ли пресата? 605 00:49:17,787 --> 00:49:19,080 някои. 606 00:49:19,289 --> 00:49:24,419 Но те се обаждат на всички. Вече трябва да е на кабелите. 607 00:49:33,011 --> 00:49:34,596 Какво е? 608 00:49:37,307 --> 00:49:38,892 Кейт? 609 00:49:42,145 --> 00:49:45,232 Бил съм известен, за добро или лошо... 610 00:49:45,774 --> 00:49:47,734 ...от доста време... 611 00:49:47,901 --> 00:49:52,239 ...и се чудя дали знаеш какво е... 612 00:49:52,864 --> 00:49:54,658 ... наистина означава. 613 00:49:55,825 --> 00:49:58,954 да Имах своя справедлив дял от пресата за Hell's Angels. 614 00:49:59,704 --> 00:50:01,498 Свикнал съм. 615 00:50:03,458 --> 00:50:05,168 ти ли си 616 00:50:08,838 --> 00:50:10,590 Хауърд, ние сме... 617 00:50:13,510 --> 00:50:15,971 Ние не сме като всички останали. 618 00:50:17,973 --> 00:50:22,894 Твърде много остри ъгли. Твърде много ексцентричности. 619 00:50:23,687 --> 00:50:26,523 Трябва да сме много внимателни, за да не... 620 00:50:27,857 --> 00:50:31,695 ...пусни хората вътре, или ще ни превърнат в изроди. 621 00:50:32,862 --> 00:50:37,450 Кейт, те не могат да влязат тук. Ние сме в безопасност. 622 00:50:39,160 --> 00:50:41,037 Винаги могат да влязат. 623 00:50:43,206 --> 00:50:46,626 Когато брат ми се самоуби... 624 00:50:47,794 --> 00:50:50,380 ...имаше фотографи на погребението. 625 00:50:51,589 --> 00:50:53,842 Няма никакво благоприличие в това. 626 00:51:06,271 --> 00:51:08,356 Знаеш ли, понякога аз... 627 00:51:12,068 --> 00:51:14,237 Имам тези чувства, Кейти. 628 00:51:19,242 --> 00:51:21,786 Получавам тези идеи, тези... 629 00:51:24,622 --> 00:51:27,250 ...луди идеи за... 630 00:51:29,669 --> 00:51:32,047 ...неща, които може да не... 631 00:51:33,298 --> 00:51:36,176 Неща, които може наистина да не са там. 632 00:51:36,843 --> 00:51:38,386 да 633 00:51:45,060 --> 00:51:47,812 Понякога наистина се страхувам, че съм... 634 00:51:49,856 --> 00:51:51,816 ... губя ума си. 635 00:51:59,407 --> 00:52:01,284 И ако го направих, щеше... 636 00:52:04,371 --> 00:52:06,748 Би било като да летиш на сляпо. 637 00:52:14,881 --> 00:52:16,549 разбираш ли 638 00:52:20,720 --> 00:52:23,515 Ти ме научи да летя, Хауърд. 639 00:52:26,476 --> 00:52:28,478 Аз ще хвана волана. 640 00:52:44,411 --> 00:52:48,456 Сбива всички рекорди, Хауърд Хюз надминава и най-смелите мечти на Жул Верн. 641 00:52:48,748 --> 00:52:52,001 Около света от Ню Йорк до Ню Йорк за четири дни. 642 00:52:52,168 --> 00:52:55,130 Дори надминавайки марката на Wiley Post с повече от три дни. 643 00:52:55,296 --> 00:52:58,508 Написана е нова история на авиацията когато неговият моноплан Локхийд... 644 00:52:58,675 --> 00:53:01,678 ...се връща бързо и безопасно. Смел летец. 645 00:53:02,137 --> 00:53:04,806 Истински пионер на световните въздушни пътища. 646 00:53:04,973 --> 00:53:08,977 От Ню Йорк до Париж той реже този на Линдберг време на половина. След това към Москва. 647 00:53:09,144 --> 00:53:13,690 Тридесет и пет часа път от Ню Йорк, той реве из безпътните пустини на Сибир. 648 00:53:13,857 --> 00:53:18,528 Той се отправя на 60 часа път от Ню Йорк за Аляска, най-опасният хмел от всички. 649 00:53:18,695 --> 00:53:21,072 Продължавайки страхотното темпо, той се прибира... 650 00:53:21,239 --> 00:53:23,575 ...донасяне на нови лаври на американската авиация. 651 00:53:24,909 --> 00:53:28,204 Хауърд Хюз и неговият екип може да намери повече светове за завладяване-- 652 00:53:35,003 --> 00:53:39,549 Няма да повярвате на това. Току-що дойде над жици. Хюз купи контрола над TWA. 653 00:53:42,302 --> 00:53:45,180 Мислех, че г-н Хюз летеше по света. 654 00:53:45,388 --> 00:53:48,766 Явно го е направил докато е летял, по радиото. 655 00:53:55,982 --> 00:53:59,277 Чух някои обезпокоителни слухове относно M r. Хюз. 656 00:54:00,862 --> 00:54:04,282 Бих искал да знам всичко трябва да знаете за г-н Hughes. 657 00:54:06,743 --> 00:54:08,953 Бих искал да се погрижиш за това вместо мен. 658 00:54:09,954 --> 00:54:11,581 Задълбочено. 659 00:54:12,165 --> 00:54:14,584 The Pantages блести тази вечер. 660 00:54:14,751 --> 00:54:17,587 - Хауърд! - Точно тук. Насам, наляво. 661 00:54:17,754 --> 00:54:20,423 -М р. Хюз, как мина полета ти? -Госпожа Хепбърн! 662 00:54:20,590 --> 00:54:23,259 - Кога ще кръстиш деня? -Вдигни глава. 663 00:54:23,426 --> 00:54:25,595 Кой е следващият филм? Дайте ни лъжичката. 664 00:54:25,762 --> 00:54:28,431 Точно тук. Колко още рекорди ще поставяш ли 665 00:54:28,598 --> 00:54:31,935 Точно тук. хайде Подарете ни усмивка. Няма да те убие. 666 00:54:32,101 --> 00:54:33,978 - Хауърд, насам. -Красива. 667 00:54:34,145 --> 00:54:36,648 Тук, тук, г-н Hughes. 668 00:54:36,814 --> 00:54:39,275 Кога ще летиш отново по света? 669 00:54:39,442 --> 00:54:43,446 Ще летиш ли с Кейт следващия път? Стана ли самотен без нея? 670 00:54:43,613 --> 00:54:47,659 - Говорихте ли вече с Линдберг за полета си? -Къде е Линда Дарнел тази вечер? 671 00:54:47,825 --> 00:54:51,120 -Моля, г-н Хюз. -Точно тук. Точно тук, г-н Hughes. 672 00:54:51,287 --> 00:54:53,790 Опитваш ли се да станеш по-известен отколкото Линдберг? 673 00:54:54,499 --> 00:54:58,253 ти знаеш, славата трябва да е моята територия. 674 00:55:00,463 --> 00:55:02,131 Л. Б.! 675 00:55:04,759 --> 00:55:08,137 Ако не станеш по-отличен всеки път когато те видя. 676 00:55:08,304 --> 00:55:10,306 Изглеждаш толкова красива. 677 00:55:18,106 --> 00:55:19,732 вярно ли е 678 00:55:28,533 --> 00:55:30,410 Не се тревожи за това, Хауърд. 679 00:55:30,577 --> 00:55:34,247 Тя просто работи в стаята. Това е нейна работа, скъпа. 680 00:55:37,292 --> 00:55:41,087 Знойната южна тигрица Ава Гарднър ослепява стаята тази вечер. 681 00:55:41,254 --> 00:55:43,506 Тя е най-новата звезда в галактиката MGM. 682 00:55:43,673 --> 00:55:47,302 И повярвай ми, тя поставя "сиренето" в "чийзкейк." 683 00:55:49,512 --> 00:55:55,059 Е, Джейн Еър продаваше пуканки повече от сто години, L. B. 684 00:56:35,808 --> 00:56:37,226 здравей 685 00:56:38,895 --> 00:56:40,438 здравей 686 00:56:45,652 --> 00:56:48,529 Можеш ли да ми дадеш кърпа? 687 00:56:55,953 --> 00:56:57,705 аз... 688 00:56:58,831 --> 00:57:02,085 Наистина не мога да го направя. 689 00:57:03,711 --> 00:57:05,254 съжалявам 690 00:57:30,071 --> 00:57:34,409 аз съм идиот Аз съм пълен идиот, и съжалявам. 691 00:57:34,742 --> 00:57:38,329 -Забрави. - Не, не. Аз съм суетен, перчещ задник... 692 00:57:38,496 --> 00:57:43,501 -...без нито една функция за изкупуване. -Това не е вярно. Имаш много добри зъби. 693 00:57:44,001 --> 00:57:45,461 хайде 694 00:57:46,337 --> 00:57:50,675 Имам по-добра идея. Вземи ме да летя. Или още по-добре, ще те отведа да летиш. 695 00:57:50,842 --> 00:57:52,593 Направете всичко възможно, г-це Хепбърн. 696 00:58:01,686 --> 00:58:05,523 Не бъди толкова мърморещ. ти ще разбирай се добре с баща и майка. 697 00:58:05,690 --> 00:58:09,318 И съм сигурен, че и те ще те харесат. След като те опознаят. 698 00:58:17,660 --> 00:58:20,455 -Здравейте! здравей -Кат, здравей. 699 00:58:20,621 --> 00:58:22,165 Кати. 700 00:58:25,126 --> 00:58:28,838 -Кой е този с камерата там? -Това е бившият ми съпруг, Лъдлоу. 701 00:58:29,005 --> 00:58:31,299 Баща и майка са просто луди относно Луди. 702 00:58:31,466 --> 00:58:35,803 - Какво, по дяволите, прави той тук? - О, той е тук през цялото време. 703 00:58:36,679 --> 00:58:38,347 здравей 704 00:58:39,849 --> 00:58:41,309 Съжалявам, че закъсняхме. 705 00:58:41,476 --> 00:58:43,770 -мамо -О О, благодаря ти. 706 00:58:43,936 --> 00:58:45,563 -татко -Скъпа. 707 00:58:45,730 --> 00:58:49,025 - Чичо Уили. - О, кого имаме тук? 708 00:58:49,192 --> 00:58:51,944 - Не се притеснявай. - Хепбърнс! Хепбърнс! 709 00:58:52,111 --> 00:58:55,865 Внимание, моля. Това е Хауърд. 710 00:58:56,157 --> 00:58:57,992 Хауърд, добре дошъл. 711 00:58:59,327 --> 00:59:01,412 Не се притеснявай, той обядва. 712 00:59:03,039 --> 00:59:04,916 Той те харесва. Това е необичайно. 713 00:59:05,082 --> 00:59:08,419 Ние отдаваме своята преданост към изкуствата тук. Колония, която създадохме. 714 00:59:08,586 --> 00:59:12,548 Джулиан е художник. Абстрактно, разбира се. Какъв е смисълът да рисуваш... 715 00:59:12,715 --> 00:59:16,093 ...нещо истинско, когато можете просто да направиш снимка днес? 716 00:59:16,260 --> 00:59:18,721 Къде стоиш в политиката, Г-н Hughes? 717 00:59:19,180 --> 00:59:21,724 -Извинете? - Тук всички сме социалисти. 718 00:59:21,891 --> 00:59:23,309 Ние не сме. 719 00:59:24,560 --> 00:59:27,146 Срещнахте г-н Рузвелт. Какво мислиш за него? 720 00:59:30,358 --> 00:59:32,401 На какво се кискаш? 721 00:59:32,568 --> 00:59:34,904 -Какво? Какво беше това? - Ти просто се изсмя. 722 00:59:35,696 --> 00:59:38,699 не, не Кучето . Изглежда, че мачка краката ми. 723 00:59:38,866 --> 00:59:40,827 -О, боже мой! -Бъстър! 724 00:59:40,993 --> 00:59:42,245 хей хей 725 00:59:43,913 --> 00:59:45,373 Не харесваш ли кучета? 726 00:59:45,540 --> 00:59:48,209 Няма да те оставя да се кикотиш при г-н Рузвелт. 727 00:59:48,376 --> 00:59:50,086 -Моля те напусни. -не не бях. 728 00:59:50,253 --> 00:59:53,256 - Мислех, че всички харесват кучета. - Може би е имал лош опит. 729 00:59:53,422 --> 00:59:55,883 Разстройва ли те че Хауърд получава повече преса? 730 00:59:56,050 --> 00:59:59,220 -Лош опит с куче? - Не, не. 731 00:59:59,387 --> 01:00:03,933 - Ти си толкова срамежливо създание, нали? - Може би е било много голямо куче. 732 01:00:04,100 --> 01:00:07,895 -Пресата може да бъде проклета неудобство. - Доберман ли беше? 733 01:00:08,062 --> 01:00:11,148 - Доберман, г-н Hughes? Или дакел? - Нито едното, нито другото, сър. 734 01:00:11,315 --> 01:00:15,570 -Дакелите са малки кучета, Хеп скъпи. - Всички трябва да бъдат подредени и застреляни. 735 01:00:15,736 --> 01:00:18,948 -Каква е тази испанска картина? - Гоя. 736 01:00:19,115 --> 01:00:21,284 Гоя. разбира се да 737 01:00:21,951 --> 01:00:25,121 - Да, мексиканец. -Как се казваше това? 738 01:00:25,288 --> 01:00:29,417 Както и да е, това е вулгарната преса, сигурен съм. Четете ли много, г-н Хюз? 739 01:00:31,043 --> 01:00:33,880 Опитвам се да остана на ниво в търговските дневници, да. 740 01:00:34,046 --> 01:00:37,925 -Емфие? -Това биха били летящи списания? 741 01:00:39,552 --> 01:00:41,971 - Какво беше това? - О, той е малко глух. 742 01:00:42,138 --> 01:00:45,474 - Подай проклетото масло, моля те. - Четеш ли списания за летене? 743 01:00:45,641 --> 01:00:48,728 Търговски дневници. На инженерството. Авиация. 744 01:00:48,895 --> 01:00:50,646 Четем книги. 745 01:00:51,022 --> 01:00:55,318 Хауърд трябва да чете търговските части, мамо, защото той проектира нов самолет. 746 01:00:55,484 --> 01:00:57,486 О, наистина ли? Кажете. 747 01:01:00,698 --> 01:01:02,241 добре... 748 01:01:03,993 --> 01:01:08,664 ...доста е вълнуващо, всъщност. Това е шпионски самолет за Air Corps. 749 01:01:08,831 --> 01:01:10,958 Двумоторен самолет с малко... 750 01:01:11,125 --> 01:01:14,128 ...трябва да призная, някои доста уникални дизайнерски характеристики. 751 01:01:14,295 --> 01:01:16,839 виждаш ли, има тези две стрели отзад-- 752 01:01:17,006 --> 01:01:20,092 Веднъж Луди построи къщичка за птици. Помниш ли това, скъпа? 753 01:01:20,343 --> 01:01:23,554 - Да, добре, дреболия, скъпа. - Помня картината! 754 01:01:23,721 --> 01:01:26,390 Картината, така се казва 18 май-0- нещо. 755 01:01:26,557 --> 01:01:29,435 Както и да е, Гоя е много надценен. Всички испанци са. 756 01:01:29,602 --> 01:01:32,313 -Глупости! Пикасо е свещен. - Аз съм уролог. 757 01:01:32,480 --> 01:01:35,358 - Беше доста естетично, наистина. - Свещено чудовище. 758 01:01:35,524 --> 01:01:38,194 На птиците не им пука много, но прилепите го правят. 759 01:01:38,361 --> 01:01:40,529 - Обзалагам се. -Това е такава койка! 760 01:01:40,696 --> 01:01:43,991 - Говори, скъпа. - Нищо, нищо, г-жо Хепбърн. нищо 761 01:01:44,158 --> 01:01:48,037 Защо проговори? Не мога да понасям хората които говорят, но нямат какво да кажат. 762 01:01:48,204 --> 01:01:51,874 Ходил ли си в училище за механици да научите всички тези глупости за самолети? 763 01:01:52,041 --> 01:01:53,584 Не, не, не съм, Луди. не 764 01:01:53,751 --> 01:01:56,545 Е, Хауърд току-що прелетя света за три дни. 765 01:01:56,712 --> 01:01:59,632 -Мисля, че имаме достатъчно за самолетите. - И кучета. 766 01:01:59,799 --> 01:02:03,552 - Тогава как спечели всички тези пари? - Тук парите не ни интересуват. 767 01:02:03,719 --> 01:02:05,680 Е, това е, защото го имаш. 768 01:02:09,684 --> 01:02:11,018 Бихте ли го повторили? 769 01:02:12,353 --> 01:02:15,272 Не ти пука за парите защото винаги си го имал. 770 01:02:15,439 --> 01:02:18,401 -Как направи всичко това--? - Извинете, говоря. 771 01:02:18,567 --> 01:02:19,819 -Добре. -Благодаря ви 772 01:02:19,986 --> 01:02:21,445 Добре. 773 01:02:21,904 --> 01:02:24,323 Някои от нас избират да работят, за да си изкарват прехраната. 774 01:02:24,490 --> 01:02:29,745 Говорейки за това, имам повече от това самолетен гаф, на който да се обърне внимание. 775 01:02:30,663 --> 01:02:32,248 извинете ме 776 01:02:39,839 --> 01:02:42,508 Е, изглежда доста напрегнат човек. 777 01:02:42,925 --> 01:02:45,928 Вие сте добра група хулигани, ти не си ли 778 01:02:46,095 --> 01:02:49,432 Говорихте ли с г-н Майер? за това да ти позволя да правиш Джейн Еър? 779 01:02:49,598 --> 01:02:52,893 Старият филистер не помръдва. Твърде артистично, не знаеш ли. 780 01:02:53,060 --> 01:02:57,982 Убеден съм, че човека не е чел нищо по-дълго от Katzenjammer Kids в живота си. 781 01:02:59,358 --> 01:03:02,820 Не е честно, ритане. Трябва да използвате чука. 782 01:03:04,613 --> 01:03:08,367 Наистина, скъпа, не можеш да се пенсионираш от бойното поле така... 783 01:03:08,534 --> 01:03:11,996 -...или никога няма да те уважават. - Кейти, не разбирам. 784 01:03:12,329 --> 01:03:14,790 Ти си като друг човек там. 785 01:03:15,583 --> 01:03:18,377 Те просто очакват от мен да бъда по определен начин. 786 01:03:20,296 --> 01:03:24,592 Има само една истинска Кейт, и това е твоята Кейт. 787 01:03:28,054 --> 01:03:32,767 В Холивуд, авиационен магнат Хауърд Хюз готви нещо голямо. 788 01:03:32,933 --> 01:03:37,438 Дори докато редактира новата си снимка, той е бил тайна среща с американския въздушен корпус. 789 01:03:37,605 --> 01:03:41,150 Аплодираме неговия патриотизъм и очакваме с нетърпение към най-новото му чудо. 790 01:03:41,317 --> 01:03:44,737 Знаете колко съюзнически кораби загубихме заради нападения с подводници? 791 01:03:44,904 --> 01:03:47,031 -не - Шест сто осемдесет и един кораба... 792 01:03:47,198 --> 01:03:51,827 ...само тази година досега. Армията се нуждае от нов самолет за превоз на войските в Европа. 793 01:03:51,994 --> 01:03:55,498 Тези кораби, те са седнали патици за подводниците. 794 01:03:55,664 --> 01:03:59,335 -Искате ли да построите самолет носител? -Спри да мислиш като насекомо. 795 01:03:59,502 --> 01:04:02,421 Не само да носи войски, самолет, който да носи всичко. 796 01:04:02,588 --> 01:04:06,842 Войските, джиповете и танковете и какво ли още не. Ето, погледнете. 797 01:04:08,260 --> 01:04:10,096 Другата страна. 798 01:04:13,015 --> 01:04:16,560 Мисля, че около 200 фута от носа до опашката. Размах на крилата около 300. 799 01:04:16,727 --> 01:04:19,313 Ще ни трябват около 24 000 конски сили. 800 01:04:20,606 --> 01:04:23,692 Сега, това е точно това, което Кайзер и армията търсят. 801 01:04:23,859 --> 01:04:27,363 -Този път ще си платят за това. - В какво ни въвличаш? 802 01:04:27,530 --> 01:04:30,407 Е, това е голям самолет, затова го наричам Херкулес. 803 01:04:30,908 --> 01:04:32,451 Страхотно име, нали? 804 01:04:32,868 --> 01:04:36,038 - Колко тежко си представяш, че е това нещо? - Да кажем около 200 тона. 805 01:04:39,208 --> 01:04:41,710 Е, не съм казал, че ще е лесно. 806 01:04:42,211 --> 01:04:45,297 Добре, момчета, Искам да направиш нещо подобно. 807 01:04:45,464 --> 01:04:49,927 Трябва да даде правилните съотношения на повдигане и намалява нуждата от опора на въртящия момент отпред. 808 01:04:50,094 --> 01:04:53,848 Не получаваме достатъчно продукция от гърдите на Джейн Ръсел. 809 01:04:54,014 --> 01:04:56,559 Искам гладки цици, господа. Гладки цици. 810 01:04:59,353 --> 01:05:02,523 - Всичко е в инженерството, нали, Оди? - Хауърд... 811 01:05:03,023 --> 01:05:07,653 ...наистина ли мислиш, че ще ти позволят пуснете цял филм само за цици? 812 01:05:07,862 --> 01:05:10,739 Разбира се. Кой не харесва цици? 813 01:05:21,125 --> 01:05:24,420 Добър ден, господа. Съжалявам че закъснях 814 01:05:24,587 --> 01:05:29,091 Моля, запишете, че г-н Hughes е пристигнал и тази сесия вече е призована. 815 01:05:29,258 --> 01:05:32,052 - Давам думата на г-н Брийн. -М р. Хюз... 816 01:05:32,219 --> 01:05:36,098 ...прегледах членовете на комисията фотопиесата, озаглавена The Outlaw... 817 01:05:36,265 --> 01:05:40,019 ...и мога да заявя, че никога не съм виждал нещо толкова неприемливо... 818 01:05:40,186 --> 01:05:44,106 ...като снимките на млечните жлези на героя на име Рио. 819 01:05:44,481 --> 01:05:48,611 За почти половината картина, млечните жлези на момичето, които са доста големи... 820 01:05:48,777 --> 01:05:51,947 ...и виден, са шокиращо разкрити. 821 01:05:52,907 --> 01:05:57,161 Поради тази причина заключих снимката апелира само към благородни интереси... 822 01:05:57,328 --> 01:06:01,874 ...и трябва да му бъде отказан филмът Печат за одобрение на асоциацията. 823 01:06:02,499 --> 01:06:04,752 Наистина, г-н Хюз. 824 01:06:04,919 --> 01:06:08,547 - Благодаря ви, г-н. Брийн. Г-н Хюз. - Благодаря ви, г-н. председател. 825 01:06:08,881 --> 01:06:11,050 Г-н Брийн. Радвам се да те видя отново. 826 01:06:11,217 --> 01:06:15,346 Не съм ви виждал всички след тази ситуация с цялото насилие в Scarface. 827 01:06:15,554 --> 01:06:18,682 Ситуацията тук се върти около млечните жлези на Мис Ръсел. 828 01:06:18,849 --> 01:06:21,435 Г-н Брийн смята, че са твърде изпъкнал, нали? 829 01:06:21,602 --> 01:06:24,980 По-изпъкнали от другите млечни жлези са били на екрана? 830 01:06:25,147 --> 01:06:27,775 Е, надявам се да разсея тази представа. 831 01:06:31,278 --> 01:06:32,696 Джийн Харлоу. 832 01:06:34,657 --> 01:06:36,283 Ан Шеридан. 833 01:06:37,701 --> 01:06:39,161 Аз Рене Дън. 834 01:06:39,328 --> 01:06:40,955 Клодет Колбер. 835 01:06:41,538 --> 01:06:43,249 Рита Хейуърт. 836 01:06:43,666 --> 01:06:48,003 Бети Грейбъл. И прекрасната мис Джейн Ръсел. 837 01:06:48,170 --> 01:06:52,508 Сега, всички тези снимки, с изключение на Мис Ръсел, бяха увеличени от снимки... 838 01:06:52,675 --> 01:06:55,970 ...което получи Печатът на одобрение на г-н Брийн. 839 01:06:56,595 --> 01:07:01,684 Сега, както вероятно сте забелязали досега, всички те съдържат млечни жлези. 840 01:07:02,685 --> 01:07:05,688 Сега ще помоля моя сътрудник да се присъедини към мен. Мога ли да ви представя... 841 01:07:05,854 --> 01:07:09,566 ... д-р Лъдлоу Брансън на Колумбийския университет. 842 01:07:11,026 --> 01:07:12,861 д-р Брансън... 843 01:07:13,487 --> 01:07:16,949 ... е забележителен математик. 844 01:07:17,116 --> 01:07:19,618 да И сега ще демонстрира... 845 01:07:19,785 --> 01:07:21,537 ...че всъщност... 846 01:07:21,704 --> 01:07:25,207 ...гърдите на мис Ръсел не са по-видни... 847 01:07:25,374 --> 01:07:28,210 ... отколкото на която и да е от тези други хубави дами. 848 01:07:30,713 --> 01:07:32,006 лекар. 849 01:07:33,507 --> 01:07:35,092 доктор... 850 01:07:35,968 --> 01:07:38,220 ... забравил си шублерите. 851 01:07:45,019 --> 01:07:48,230 Господа, г-н Хюз. 852 01:07:50,983 --> 01:07:53,527 Нека започнем, като наречем това... 853 01:07:54,361 --> 01:07:56,655 ...Експонат на млечната жлеза номер едно. 854 01:07:56,822 --> 01:08:02,578 Сега ще видите, че дължината на истинското деколте... 855 01:08:03,329 --> 01:08:06,540 ...ако мога, е... 856 01:08:07,583 --> 01:08:09,501 ...5 инча и една четвърт. 857 01:08:09,501 --> 01:08:09,752 ...5 инча и една четвърт. 858 01:08:10,127 --> 01:08:11,503 Сега, ако преминем към изложбата на млечните жлези... 859 01:08:11,670 --> 01:08:13,130 Дата: Холивудленд. 860 01:08:13,297 --> 01:08:16,800 Филмовият магнат Хауърд Хюз трябва да има най-добрата работа в земята. 861 01:08:16,967 --> 01:08:20,429 Всяка вечер късметлията придружава различна красива жена... 862 01:08:20,596 --> 01:08:22,514 ...към различно ослепително събитие. 863 01:08:22,681 --> 01:08:27,353 Кралят на TWA винаги говори неговата авиокомпания, докато ескортира наследник... 864 01:08:29,646 --> 01:08:31,774 Херкулес, дами и господа. 865 01:08:31,940 --> 01:08:33,442 Херкулес. 866 01:08:33,609 --> 01:08:37,529 Самолет, лодка, летящ град. 867 01:08:37,696 --> 01:08:41,158 Не забравяйте, че всяка сметка идва при мен. Те не плащат за нищо. 868 01:08:41,325 --> 01:08:44,787 Тези хора решават дали да финансират самолета, така че имам нужда от тях щастливи. 869 01:08:45,120 --> 01:08:47,414 -Правиш каквото трябва. - Можеш да се обзаложиш, шефе. 870 01:08:47,790 --> 01:08:50,125 Как са момичетата в отдела за бомби? 871 01:08:50,292 --> 01:08:54,129 Е, нека го кажем така, ще бъде обикновен бюфет за цици. 872 01:08:54,296 --> 01:08:57,383 Не мисля, че мъжете от Въздушния корпус ще има проблеми с отбелязването на точки. 873 01:08:57,549 --> 01:09:01,220 -Добре. -И вътре, 700 смели американски войници... 874 01:09:01,387 --> 01:09:05,891 ... дузина танкове Шърман, всички крилати пътят им над Атлантическия океан... 875 01:09:06,058 --> 01:09:08,477 ...без заплахи от подводниците по-долу. 876 01:09:08,644 --> 01:09:12,981 Можеше ли самият Жул Верн да го направи някога представяли ли сте си нещо толкова великолепно? 877 01:09:13,148 --> 01:09:17,111 Можеше ли да си представи нейния мамут размах на крилата, по-дълъг от футболно игрище? 878 01:09:17,361 --> 01:09:19,113 Не виждаш ли как това ме унижава? 879 01:09:19,279 --> 01:09:21,615 Откога ти пука за скандални парцали? 880 01:09:21,782 --> 01:09:25,077 Всеки път има твоя снимка с друга жена, това е шамар в лицето. 881 01:09:25,244 --> 01:09:28,205 -Това не го ли разбираш? - Е, това е преувеличено. 882 01:09:28,372 --> 01:09:31,708 Джоан Крауфорд, Джинджър Роджърс, Линда Дарнел, Джоан Фонтейн... 883 01:09:31,875 --> 01:09:34,795 ...и сега Бет Дейвис, за бога 884 01:09:36,672 --> 01:09:41,844 Виж, това са бонбони Крекер Джак, скъпа. Те не означават нищо за мен. 885 01:09:42,010 --> 01:09:44,972 О, много хубаво. 886 01:09:46,640 --> 01:09:49,518 Ти си този, който каза че всички хора са хищници. 887 01:09:49,685 --> 01:09:52,604 Искам да кажа, всичко е в Дарвин, помниш ли? 888 01:09:52,938 --> 01:09:56,525 И да очаквам ли това поведение да продължи и след сватбата? 889 01:09:56,692 --> 01:09:58,777 Какво наистина те притеснява, Кейт? 890 01:09:58,944 --> 01:10:02,197 Жените ли са или публичността? 891 01:10:07,453 --> 01:10:11,707 Не можеш ли да ядеш сладолед от купа като всички останали по света? 892 01:10:18,797 --> 01:10:22,384 Не смей. 893 01:10:34,062 --> 01:10:35,314 да 894 01:10:36,482 --> 01:10:40,068 Не, Оди, моментът не е подходящ. 895 01:10:40,319 --> 01:10:44,490 За бога, не можем да направим Херкулес ако нямаме алуминий. 896 01:10:44,656 --> 01:10:46,241 чакай 897 01:10:46,408 --> 01:10:49,495 Сега те чувам по-добре. Кажете на Съвета за военно производство... 898 01:10:49,661 --> 01:10:52,873 ...че това е съществено стратегическа операция. 899 01:10:53,040 --> 01:10:57,586 Ако дават алуминий на Боинг, те могат да дадат малко на Hughes Aircraft. 900 01:10:57,753 --> 01:11:00,756 Не поставяйте сладоледа... 901 01:11:00,923 --> 01:11:05,260 Трябва да измислим нещо друго. Ако ние не можем да получим алуминий, ще намерим друг начин. 902 01:11:05,719 --> 01:11:09,056 Ти ми кажи. Ще намерим някаква сплав, която работи също толкова добре. 903 01:11:09,306 --> 01:11:11,934 вярно виж... 904 01:11:12,100 --> 01:11:16,271 -Ако не можем да получим алуминий, ще използваме дърво. - Не можеш да направиш самолет от дърво. 905 01:11:16,438 --> 01:11:18,941 защо не Проклетото нещо е летяща лодка, нали? 906 01:11:19,107 --> 01:11:21,109 -Какво използват за направата на лодки? -Дъб. 907 01:11:21,276 --> 01:11:24,196 И помислете за Херкулес като летящ испански галеон. 908 01:11:24,363 --> 01:11:27,157 Испански галеони може да тежи 1200 тона. 909 01:11:28,033 --> 01:11:29,868 Успех днес. 910 01:11:30,410 --> 01:11:33,747 Просто трябва да намерим правилното дърво. Нещо леко, но силно. 911 01:11:33,914 --> 01:11:36,708 -Добро утро, Кейт. -Бор, кедър, може би бреза. 912 01:11:47,219 --> 01:11:48,804 Улов. 913 01:11:52,724 --> 01:11:54,518 От моята ферма. 914 01:11:55,102 --> 01:11:57,688 Ако ти харесва, мога да ти донеса бушел. 915 01:12:10,492 --> 01:12:12,953 Проблеми с г-н Хюз? 916 01:12:18,333 --> 01:12:22,796 Има твърде много Хауърд Хюз в Хауърд Хюз. 917 01:12:24,631 --> 01:12:26,675 Това е бедата. 918 01:12:39,813 --> 01:12:41,607 Красива. 919 01:12:43,567 --> 01:12:44,985 Не си ли отпускаш Коледа? 920 01:12:46,320 --> 01:12:49,072 Радвам се да те видя. Съжалявам, ръцете ми са мазни. 921 01:12:49,239 --> 01:12:51,783 Имаме ли нещо да ви покажем. 922 01:12:56,163 --> 01:13:00,876 Разгледайте. XF-11 разузнавателен флаер. Шпионски самолет, наистина. 923 01:13:01,835 --> 01:13:04,546 Сам проектирах всеки сантиметър от нея. 924 01:13:04,713 --> 01:13:06,715 Тя има максимална скорост от 450... 925 01:13:06,882 --> 01:13:09,718 ...което означава, че тя може да избяга всичко, което хвърлят срещу нея. 926 01:13:09,885 --> 01:13:12,971 След като японците откраднаха моя H-1 дизайн за техните Zeros... 927 01:13:13,138 --> 01:13:15,307 ...трябваше да ги направя по-добре. 928 01:13:16,391 --> 01:13:19,561 Да, тя е моят кораб на Бък Роджърс. 929 01:13:19,728 --> 01:13:21,730 Тя е външен вид. 930 01:13:22,397 --> 01:13:24,024 Добре, какво имаш за мен? 931 01:13:31,448 --> 01:13:33,700 Имини Крикет. 932 01:13:33,867 --> 01:13:37,537 Капацитет за 60 места. Размах на крилата, 123 фута. 933 01:13:37,704 --> 01:13:41,083 Четири двигателя Double Cyclone. Таванът й е 25 000 фута. 934 01:13:41,249 --> 01:13:44,461 -Брутно тегло? -86 000, натоварване на крилото от 41 паунда. 935 01:13:44,628 --> 01:13:47,422 Така че по-малко съпротивление на самолета в разреден въздух. 936 01:13:47,589 --> 01:13:51,093 Толкова висока мощност, каквато търсите при максимална скорост около 340. 937 01:13:52,135 --> 01:13:55,722 Осигурявайки й пробег от около 3000 мили. 938 01:13:56,890 --> 01:13:59,393 -Крос-кънтри. -Нонстоп. 939 01:14:00,686 --> 01:14:02,270 Боб... 940 01:14:02,437 --> 01:14:05,607 ...знаеш ли нещо? Ти си кучи син. 941 01:14:16,535 --> 01:14:20,038 да Боб, имаш нещо по костюма ти. 942 01:14:21,623 --> 01:14:23,083 да 943 01:14:23,458 --> 01:14:25,961 На вашия Iapel. Имаш нещо на ревера си. 944 01:14:29,089 --> 01:14:30,966 Точно там, Боб. 945 01:14:32,718 --> 01:14:34,302 Пропуснал си го. Точно там. 946 01:14:36,596 --> 01:14:38,473 Почисти го, би ли? 947 01:14:38,640 --> 01:14:41,143 тук благодаря 948 01:14:44,396 --> 01:14:45,814 Не, изхвърлете го. 949 01:14:49,860 --> 01:14:51,278 Не, там. 950 01:14:57,784 --> 01:15:01,621 благодаря Е, как я наричаш? 951 01:15:01,788 --> 01:15:03,957 Съзвездието, но можем да променим това. 952 01:15:04,124 --> 01:15:05,751 не, не 953 01:15:05,917 --> 01:15:08,962 Хубаво е. Харесвам я. 954 01:15:09,921 --> 01:15:12,007 И така, каква сделка можете да ми предложите? 955 01:15:12,174 --> 01:15:14,009 Каква сделка можете да ми дадете? 956 01:15:14,176 --> 01:15:16,470 Първите 40 самолета слизат от поточната линия. 957 01:15:16,636 --> 01:15:19,181 Това трябва да ни даде около двугодишна ексклузивност. 958 01:15:19,347 --> 01:15:20,640 По дяволите, повече от това. 959 01:15:20,807 --> 01:15:24,811 Съединените щати и американците нямат въображението за самолет като този. 960 01:15:24,978 --> 01:15:27,564 Две години преди Хуан Трипе, значи. 961 01:15:32,611 --> 01:15:33,862 колко? 962 01:15:34,029 --> 01:15:36,198 Четиристотин и петдесет хиляди всеки. 963 01:15:37,032 --> 01:15:39,868 Така че това са 18 милиона за първите 40. 964 01:15:40,827 --> 01:15:43,872 По дяволите, TWA не може да си позволи това. Апартаментът на проклетата авиокомпания се счупи. 965 01:15:48,043 --> 01:15:50,545 Предполагам, че просто ще имам сам да си ги плащам. 966 01:15:51,421 --> 01:15:54,508 Построй ги, Боб. Изпратете сметката на Ноа Дитрих. 967 01:15:54,674 --> 01:15:56,218 О, благодаря ти. 968 01:15:59,971 --> 01:16:01,807 Весела Коледа. 969 01:16:01,973 --> 01:16:06,436 Току-що направихте най-голямата поръчка за самолети в историята на проклетата планета. 970 01:16:06,603 --> 01:16:08,730 Lockheed ни изпрати сметка за 18 милиона долара. 971 01:16:08,897 --> 01:16:12,192 Не изпадай в истерия срещу мен, Ноа. Не е добре за теб. 972 01:16:12,359 --> 01:16:15,695 -Това са много пари за самолети. - Знам, че са много пари. 973 01:16:15,862 --> 01:16:19,491 Дяволски много е. Мислиш, че имам $18 милиона в дребни пари? 974 01:16:19,658 --> 01:16:21,827 Трябваше да ти кажа. Изплъзна ми се от ума. 975 01:16:21,993 --> 01:16:23,912 -Объркахте ли се? О, за-- -Точно. 976 01:16:24,079 --> 01:16:27,541 - Ще се свържа с теб. чао -Как може 18 милиона долара да ви се изплъзнат? 977 01:16:28,416 --> 01:16:31,586 Хей, скъпа. какво правиш вкъщи 978 01:16:36,007 --> 01:16:38,844 Ти не си от сълзите и, добре... 979 01:16:39,010 --> 01:16:43,265 ...и аз не съм, така че е най-добре да излезете с него. 980 01:16:46,393 --> 01:16:50,605 Срещнах някого. Влюбих се и се изнасям. 981 01:16:53,233 --> 01:16:57,988 Ако можех да успея бих го направила по-нежно. 982 01:16:58,154 --> 01:17:02,242 Но не мога, така че... 983 01:17:03,285 --> 01:17:05,161 ...там сме и двамата. 984 01:17:08,790 --> 01:17:10,625 Нека бъдем честни. 985 01:17:10,792 --> 01:17:15,297 Всичко беше голямо приключение, но нямаше как да продължи. 986 01:17:15,463 --> 01:17:18,341 Твърде си приличаме, ти и аз. 987 01:17:21,469 --> 01:17:22,804 Срещнахте ли някого? 988 01:17:22,971 --> 01:17:26,892 Някой по-подходящ. За мен, искам да кажа. 989 01:17:29,603 --> 01:17:32,564 какво означава това, "по-подходящ"? 990 01:17:32,981 --> 01:17:37,068 Някой, който е по-настроен към нуждите ми. 991 01:17:37,611 --> 01:17:39,529 Погледни ме, Кейти. 992 01:17:39,696 --> 01:17:41,615 Спрете да действате. 993 01:17:42,032 --> 01:17:44,826 Аз не действам. 994 01:17:49,456 --> 01:17:52,083 Чудя се дали изобщо знаеш повече. 995 01:17:57,005 --> 01:17:59,215 Не бъдете нелюбезни. 996 01:18:01,927 --> 01:18:03,637 ти...? 997 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 искаш ли да тръгваме 998 01:18:09,935 --> 01:18:11,561 давай 999 01:18:12,145 --> 01:18:15,273 Актрисите са евтини в този град, скъпа. 1000 01:18:15,440 --> 01:18:18,026 - И имам много пари. - Това е под теб. 1001 01:18:18,193 --> 01:18:20,654 Не, не, това съм точно аз. 1002 01:18:20,820 --> 01:18:25,951 Казваш ми, че ме напускаш, и ти имаш смелостта да очакваш милост? 1003 01:18:26,409 --> 01:18:28,411 Очаквам малко зрялост. 1004 01:18:28,578 --> 01:18:31,498 Очаквам да се изправите пред ситуацията като възрастен, който... 1005 01:18:31,665 --> 01:18:33,959 Не ми говори лошо! 1006 01:18:34,125 --> 01:18:37,128 Никога не говори с мен! Ти си филмова звезда. 1007 01:18:37,295 --> 01:18:38,880 Нищо повече. 1008 01:19:50,910 --> 01:19:52,829 Не отговаряйте. 1009 01:19:55,707 --> 01:19:57,417 Какво има, Хауърд? 1010 01:19:57,584 --> 01:19:59,878 Хей, Ноа... 1011 01:20:00,045 --> 01:20:03,048 ...Имам нужда да стигнеш до Пени и ми купи дрехи. 1012 01:20:03,214 --> 01:20:05,008 - Penney's не е отворен. -О, мамка му. 1013 01:20:05,175 --> 01:20:08,136 - 2 през нощта е. -Да, точно така. 1014 01:20:08,303 --> 01:20:11,014 Е, първо утре, тогава, става ли? 1015 01:20:11,181 --> 01:20:14,267 Имам нужда от два нови костюма. Една светла и една тъмна. 1016 01:20:14,434 --> 01:20:17,645 Три бели ризи и три чифта от бели тенис обувки. Разбра ли? 1017 01:20:17,812 --> 01:20:19,773 -да - Не, не. 1018 01:20:19,939 --> 01:20:21,775 - Направи го на Woolworth. - На Улууърт. 1019 01:20:21,941 --> 01:20:24,527 Не, не, Penney's. на Пенни. 1020 01:20:24,694 --> 01:20:26,446 Добре. 1021 01:20:27,155 --> 01:20:29,949 Ще се включа веднага щом мога, Хауърд. 1022 01:20:30,283 --> 01:20:32,827 - Добре ли? - Ноа, имаш ли рекордер? 1023 01:20:33,536 --> 01:20:36,748 -не - Записвате ли този разговор? 1024 01:20:36,915 --> 01:20:39,334 -не -Добре. 1025 01:20:39,501 --> 01:20:41,336 вярвам ти 1026 01:20:42,337 --> 01:20:45,715 -Хауърд-- -Тези костюми ми трябват първо утре. 1027 01:20:45,882 --> 01:20:49,344 -Добре. -Чакай. Penney's ли казах или Woolworth's? 1028 01:20:49,511 --> 01:20:52,180 - На Пени. -По-добре го направи Сиърс. 1029 01:20:52,347 --> 01:20:54,849 Добре тогава, Сиърс. 1030 01:20:57,685 --> 01:20:59,854 Съжалявам, скъпа. 1031 01:21:01,064 --> 01:21:03,358 Ако не отговоря, той просто ще се обади. 1032 01:21:25,213 --> 01:21:28,258 Спрете до тук, ако обичате, госпожице Домерг. 1033 01:21:34,139 --> 01:21:36,057 Оперирана ли сте, госпожице Домерг? 1034 01:21:37,892 --> 01:21:39,394 не 1035 01:21:40,228 --> 01:21:43,314 Имате ли някакви белези? 1036 01:21:44,732 --> 01:21:46,234 не 1037 01:21:47,902 --> 01:21:50,029 Избършете червилото си. 1038 01:21:54,576 --> 01:21:55,869 Така е много по-добре. 1039 01:21:57,453 --> 01:22:02,375 Сега разбирате, че ще бъдете по договор с мен? Лично. 1040 01:22:03,293 --> 01:22:04,919 Знаете ли какво означава това? 1041 01:22:13,761 --> 01:22:15,555 Сега се обърни за мен. 1042 01:22:23,813 --> 01:22:25,315 Много хубаво. 1043 01:22:26,441 --> 01:22:28,318 Движиш се добре. 1044 01:22:31,154 --> 01:22:33,114 Ти живееш със семейството си, нали? 1045 01:22:35,241 --> 01:22:36,826 да 1046 01:22:37,285 --> 01:22:38,828 Това е хубаво 1047 01:22:40,163 --> 01:22:41,956 кажи ми нещо 1048 01:22:43,291 --> 01:22:45,710 На колко години сте, г-це Домерг? 1049 01:22:48,671 --> 01:22:50,465 Петнадесет. 1050 01:22:53,843 --> 01:22:55,011 Света Богородица. 1051 01:23:14,447 --> 01:23:18,243 Е, качва ме кола всяка сутрин в 8 и тръгвам. 1052 01:23:18,409 --> 01:23:21,454 Получавам дипломата си за средно образование. 1053 01:23:21,621 --> 01:23:24,332 Хауърд смята, че образованието е важно. 1054 01:23:24,499 --> 01:23:26,876 -Точно така. - И тогава, след часовете... 1055 01:23:27,043 --> 01:23:30,630 ...тръгвам за реч и подстригване и обзавеждане. 1056 01:23:30,797 --> 01:23:32,590 Е, гръмни ме. 1057 01:23:33,800 --> 01:23:36,010 Pan Am работи от Cocoanut Grove? 1058 01:23:36,177 --> 01:23:38,137 -Здравей, Джак. -Здравей, Хуан. 1059 01:23:38,304 --> 01:23:40,014 Хелън, радвам се да те видя. 1060 01:23:40,181 --> 01:23:42,684 -Как си, Хауърд? -Добре благодаря. 1061 01:23:42,850 --> 01:23:44,686 -Това е Фейт Домерг. -Седни. 1062 01:23:44,852 --> 01:23:46,688 -Удоволствие. -Какво правиш тук? 1063 01:23:46,854 --> 01:23:49,691 Е, излизам да се срещнем с Дъглас за DC-4. 1064 01:23:49,857 --> 01:23:53,695 Това е нашият нов самолет и е такъв ще бъде пип, нека ви кажа. 1065 01:23:53,861 --> 01:23:57,073 -Как върви Constellation? -Добре. 1066 01:23:57,365 --> 01:23:58,658 страхотно 1067 01:24:00,034 --> 01:24:02,537 И така, какво ще кажеш да ме оставиш да надникна? 1068 01:24:04,539 --> 01:24:06,499 Не мисля така. 1069 01:24:06,666 --> 01:24:09,711 Трябва да съм сърдит на теб. Ти открадна Рей Лоуи от нас. 1070 01:24:10,503 --> 01:24:14,048 - Той прави нашия интериорен дизайн. точно така - Той правеше нашите. 1071 01:24:16,551 --> 01:24:18,303 така... 1072 01:24:18,845 --> 01:24:21,306 -...какви са вашите цветове? - Спри риболова. 1073 01:24:23,057 --> 01:24:25,560 Значи имате бутони... 1074 01:24:25,727 --> 01:24:27,145 ...или ципове? 1075 01:24:27,562 --> 01:24:28,855 съжалявам 1076 01:24:30,773 --> 01:24:34,694 Копчета или ципове за завесите на спалните легла? 1077 01:24:38,197 --> 01:24:39,866 Ципове. 1078 01:24:48,750 --> 01:24:50,335 Бутони. 1079 01:25:00,011 --> 01:25:03,014 Така че предполагам, че ще бъдеш разширяване надолу към Мексико. 1080 01:25:03,514 --> 01:25:07,060 -Защо казваш това? -Е, вашият обхват е 3000 мили. 1081 01:25:07,226 --> 01:25:11,314 Предполагам, че ще се разширите от Лос Анджелис до Мексико и Южна Америка. 1082 01:25:11,481 --> 01:25:13,649 Хей, това е добра идея. Някой има ли химикал? 1083 01:25:13,816 --> 01:25:15,943 Или през Атлантика. 1084 01:25:18,946 --> 01:25:20,865 Стига ти е този сладолед. 1085 01:25:21,032 --> 01:25:24,619 Дай ми тази лъжица. Вие не го правите искам ръкавиците ти да са лепкави. 1086 01:25:26,579 --> 01:25:28,456 Не е ли твърде далеч? 1087 01:25:33,461 --> 01:25:35,380 Ню Йорк... 1088 01:25:35,546 --> 01:25:37,590 ...до Нюфаундленд... 1089 01:25:38,299 --> 01:25:39,550 ...за да се приземя отново. 1090 01:25:44,806 --> 01:25:46,391 До Париж. 1091 01:25:53,523 --> 01:25:55,149 добре... 1092 01:25:55,691 --> 01:25:57,819 ...Pan Am ви приветства. 1093 01:25:57,985 --> 01:25:59,821 Така или иначе сме пренатоварени. 1094 01:25:59,987 --> 01:26:03,616 Това е такова бреме да правиш всичко сам, нека ти кажа. 1095 01:26:03,783 --> 01:26:05,827 Кога Кони ще бъде готова? 1096 01:26:05,993 --> 01:26:08,663 - Догодина може би. DC-4? -Догодина. 1097 01:26:08,830 --> 01:26:11,999 Е, тогава я очакваме с нетърпение. 1098 01:26:12,542 --> 01:26:14,293 И аз на Кони. 1099 01:26:16,170 --> 01:26:19,799 Поръчах следващите 40 след теб. 1100 01:26:20,007 --> 01:26:21,801 - Госпожица...? -Домерг. 1101 01:26:21,968 --> 01:26:25,346 да разбира се Сега, това а румба или самба правехте? 1102 01:26:25,763 --> 01:26:28,516 -Беше самба. - Самба, да. 1103 01:26:28,683 --> 01:26:31,936 Хауърд, никога не съм знаел ти беше толкова добър танцьор. 1104 01:26:32,895 --> 01:26:34,730 Хелън, Джак. 1105 01:26:36,566 --> 01:26:39,360 Браво. Ти се раздаде цялата ни следвоенна стратегия. 1106 01:26:39,527 --> 01:26:44,031 -Той не може да ни спре. - Той е Pan Am. Той може да спре всичко. 1107 01:26:46,033 --> 01:26:47,869 Дай ми най-големия Скоч имаш. 1108 01:26:48,035 --> 01:26:51,622 Не знам какво си, по дяволите толкова дяволски замаян. извинете ме 1109 01:28:43,693 --> 01:28:45,152 Джак. 1110 01:28:45,319 --> 01:28:48,948 Свържете се с Джойс и Берг. Това са моите момчета във Вашингтон. 1111 01:28:49,115 --> 01:28:52,493 Уреди среща с Джоунс, търговски секретар, стар приятел по голф. 1112 01:28:52,660 --> 01:28:55,621 -По-бавно. - Ще ни трябват терминали в Ирландия и Франция. 1113 01:28:55,788 --> 01:28:57,248 Искам да получа някои данъчни облекчения. 1114 01:28:57,415 --> 01:29:01,085 Ако този задник си мисли, че притежава света, той има още нещо. 1115 01:29:01,252 --> 01:29:04,130 Pan Am притежава Европа. Трябва да помислим за Мексико. 1116 01:29:04,297 --> 01:29:08,384 По дяволите Мексико. Нито една авиокомпания не трябва имат монопол върху прелитането на Атлантика. 1117 01:29:08,551 --> 01:29:11,846 Просто не е честно. Той притежава Pan Am, той притежава Конгреса. 1118 01:29:12,013 --> 01:29:15,850 Той притежава Борда по гражданска аеронавтика, но той не притежава небето. 1119 01:29:16,017 --> 01:29:18,686 Ние сме в уличен бой с този кучи син. 1120 01:29:18,853 --> 01:29:22,523 Борих се с висока шапка Бръшляновата лига е като него цял живот. 1121 01:29:22,690 --> 01:29:26,319 И слушай, уволни Рей Лоуи. Чу ли ме, по дяволите? Fire Ray Loewy. 1122 01:29:26,485 --> 01:29:29,864 Той шпионира за Трипе. Този лайнар знаеше всичко за бутоните. 1123 01:29:30,031 --> 01:29:32,033 Шпиони сред мен, Джак. 1124 01:29:32,700 --> 01:29:34,535 Шпиони сред мен. 1125 01:29:48,966 --> 01:29:51,886 -Здравей, Хауърд. -Роланд. 1126 01:29:53,763 --> 01:29:55,348 така... 1127 01:29:55,514 --> 01:29:57,058 ...какво мога да направя за вас? 1128 01:30:00,227 --> 01:30:04,231 Искам всички снимки, които имаш на Кейт Хепбърн и Спенсър Трейси. 1129 01:30:04,398 --> 01:30:07,943 Всички негативи. И искам да убиеш историята. 1130 01:30:08,110 --> 01:30:11,489 Хауърд, той е женен мъж. Той е католик. 1131 01:30:11,656 --> 01:30:13,908 Те са филмови звезди. Честна игра навсякъде. 1132 01:30:22,416 --> 01:30:24,585 Моят офис знае къде съм, Хауърд. 1133 01:30:25,586 --> 01:30:28,422 Няма да те убия, Роланд. 1134 01:30:28,589 --> 01:30:30,508 Аз не правя това. 1135 01:30:35,262 --> 01:30:37,890 -Колко? -Не се продава. 1136 01:30:41,143 --> 01:30:42,728 колко? 1137 01:30:43,604 --> 01:30:46,774 Не се продава. 1138 01:30:50,111 --> 01:30:52,196 Изневерявал ли си някога на жена си, Роланд? 1139 01:30:53,989 --> 01:30:56,450 Чукал ли си някога цветнокожо момиче? 1140 01:30:57,118 --> 01:31:00,287 Някога крал ли си нещо? Наранявал ли си някога някого? 1141 01:31:02,456 --> 01:31:04,291 Лека нощ, Хауърд. 1142 01:31:04,667 --> 01:31:07,628 Отидете някога на събрание на комунистическата партия, Роланд? 1143 01:31:17,471 --> 01:31:19,640 TWA акции. 1144 01:31:20,641 --> 01:31:21,934 колко? 1145 01:31:23,519 --> 01:31:24,979 Петдесет хиляди акции. 1146 01:31:25,646 --> 01:31:27,106 десет. 1147 01:31:30,151 --> 01:31:31,485 Добре. 1148 01:31:34,613 --> 01:31:36,449 Това няма да е толкова лесно. 1149 01:31:36,824 --> 01:31:40,202 Той прави големи приноси от двете страни на пътеката. 1150 01:31:40,369 --> 01:31:43,831 И Джак Фрай е там Лобирам всички в града. 1151 01:31:43,998 --> 01:31:47,168 Френският и британският посланик са наредени от неговата страна. 1152 01:31:48,502 --> 01:31:51,672 Казвам ви, TWA е сериозно относно излизането на международно ниво. 1153 01:31:51,839 --> 01:31:53,466 окей 1154 01:31:53,632 --> 01:31:55,551 Посочете, г-н Хюз. 1155 01:31:55,926 --> 01:31:59,597 Мисля, че е време да се представиш сметката на обществената авиокомпания... 1156 01:31:59,764 --> 01:32:01,307 ...на етажа на Сената. 1157 01:32:02,308 --> 01:32:05,102 - Готово ли е? - Моите хора го завършват в момента. 1158 01:32:05,269 --> 01:32:09,815 Трябва също да те вкарам в комисията разследване на националната отбрана. 1159 01:32:12,234 --> 01:32:15,321 В комисията или председател? 1160 01:32:15,654 --> 01:32:18,324 Бих могъл да бъда много по-ефективен като председател. 1161 01:32:18,491 --> 01:32:22,244 Това е страхотна публична платформа. Знаете ли, това генерира много преса. 1162 01:32:22,411 --> 01:32:25,873 - Труман не беше ли председател на тази комисия? -Да, правилно. 1163 01:32:26,040 --> 01:32:28,459 Той е вицепрезидент. Вижте какво направи с него. 1164 01:32:28,626 --> 01:32:30,711 Не, мисля... 1165 01:32:31,378 --> 01:32:33,339 Мисля, че председател. 1166 01:32:34,006 --> 01:32:35,424 какво мислиш 1167 01:32:37,468 --> 01:32:40,054 -Председател. Това е интересно. - да 1168 01:32:40,221 --> 01:32:43,724 Нека ти покажа тези спецификации за DC-4. 1169 01:32:43,974 --> 01:32:47,436 Ава, какво мислиш за Trans World Airlines? 1170 01:32:47,603 --> 01:32:50,147 Трансконтинентален и западен вече не става. 1171 01:32:50,314 --> 01:32:53,192 Ние сме международни, имаме нужда от име, което отразява това. 1172 01:32:53,359 --> 01:32:56,070 Trans World е добър. Някак весел. 1173 01:32:56,237 --> 01:32:58,739 TWA, нали? 1174 01:32:58,906 --> 01:33:01,700 По този начин нямате нужда да пребоядиса някой от самолетите. 1175 01:33:01,867 --> 01:33:04,036 това си ти Винаги щипе стотинки. 1176 01:33:05,204 --> 01:33:07,206 Подай ми обвивката. 1177 01:33:21,220 --> 01:33:23,389 Престани. 1178 01:33:29,603 --> 01:33:32,106 Имам нещо за теб. 1179 01:33:33,357 --> 01:33:35,192 Остани тук. 1180 01:33:40,656 --> 01:33:43,325 -Какво по дяволите е това? - Това е подарък. 1181 01:33:43,492 --> 01:33:45,411 Давай, отвори го. 1182 01:33:46,579 --> 01:33:50,040 О, кутия за боклук. Не трябваше. 1183 01:33:50,207 --> 01:33:51,917 Продължавайте да търсите, продължавайте да търсите. 1184 01:33:56,755 --> 01:33:58,799 Това е сапфир от Кашмир. 1185 01:33:58,966 --> 01:34:02,136 Имах момчетата си навсякъде проклетото земно кълбо търси това. 1186 01:34:02,303 --> 01:34:03,554 защо 1187 01:34:03,721 --> 01:34:04,972 защото. 1188 01:34:05,139 --> 01:34:06,807 Вижте. 1189 01:34:06,974 --> 01:34:09,018 Съвпада с очите ви. 1190 01:34:09,184 --> 01:34:11,562 Не се продавам. 1191 01:34:11,729 --> 01:34:13,814 За бога, това е просто подарък. 1192 01:34:13,981 --> 01:34:17,151 Не можеш да ме купиш, Хауърд, така че спри да опитваш. 1193 01:34:17,318 --> 01:34:20,905 Не ми купувай повече диаманти или сапфири или друго проклето нещо. 1194 01:34:21,071 --> 01:34:23,490 Можете да ми купите d inner. Какво ще кажете за това? 1195 01:34:24,241 --> 01:34:25,492 Исусе, Ава. 1196 01:34:26,535 --> 01:34:29,622 Достатъчно лошо е, че трябва да търпя тези твои маратонки. 1197 01:34:29,788 --> 01:34:33,459 Но аз се издокарвам и излизаме в тази лодка без качулка. 1198 01:34:34,877 --> 01:34:38,005 Ава, ще се омъжиш ли за мен? 1199 01:34:38,172 --> 01:34:40,883 - Не, Хауърд. - Е, защо не, за бога? 1200 01:34:41,050 --> 01:34:43,636 На първо място, аз не те обичам. 1201 01:34:43,802 --> 01:34:46,180 На второ място, все още съм женен. 1202 01:34:46,347 --> 01:34:51,018 Виж, имаш момичета, скрити из целия град. Имаш проклет харем точно в Бел Еър. 1203 01:34:51,185 --> 01:34:53,145 Ожени се за едно от твоите момичета от бунгалото. 1204 01:34:53,312 --> 01:34:57,107 Това са служители. няма да се женя служител. Как би изглеждало това? 1205 01:35:05,282 --> 01:35:06,533 какво става 1206 01:35:09,870 --> 01:35:12,498 -О, боже мой! -По дяволите! 1207 01:35:14,124 --> 01:35:15,376 вяра! 1208 01:35:16,168 --> 01:35:18,087 -Вяра, какво по дяволите? -Внимавай! 1209 01:35:18,253 --> 01:35:20,965 По дяволите, какво по дяволите правиш? 1210 01:35:24,134 --> 01:35:26,887 - Добре ли сте, госпожо? -Какво правиш с нея? 1211 01:35:27,054 --> 01:35:29,723 Отиваме на вечеря. А сега се махай от там. 1212 01:35:29,890 --> 01:35:31,892 Махнете тази луда кучка далеч от мен! 1213 01:35:32,059 --> 01:35:33,686 Не ме ли обичаш вече? 1214 01:35:33,852 --> 01:35:35,396 Разбира се, че те обичам, свинска пържола. 1215 01:35:35,562 --> 01:35:37,356 Ава, погледни тук. Хауърд. 1216 01:35:38,065 --> 01:35:39,358 хей 1217 01:35:42,778 --> 01:35:45,406 Хуан Трипе работи със сенатор Брустър сега. 1218 01:35:45,572 --> 01:35:49,910 Те те преследват. Ако общността сметката на авиокомпанията става закон, ние сме готови. 1219 01:35:50,077 --> 01:35:52,204 Pan Am ще има монопол при международни пътувания. 1220 01:35:52,371 --> 01:35:54,915 Е, как могат да го оправдаят? Това е неамериканско. 1221 01:35:55,082 --> 01:35:58,919 Брустър казва, че национализиран чуждестранни превозвачи, като Air France... 1222 01:35:59,086 --> 01:36:02,089 ...може да предложи по-ниски цени, защото те не трябва да се състезават. 1223 01:36:02,256 --> 01:36:05,592 Да се отървем от конкуренцията и да има национализирана авиокомпания... 1224 01:36:05,759 --> 01:36:08,804 -...и защо не го направим Pan Am? - Не се преклонявам пред никого. 1225 01:36:08,971 --> 01:36:11,265 - Хауърд, имам нужда от теб тук горе. -Една секунда, Оди. 1226 01:36:11,432 --> 01:36:13,934 Вижте, ние сме Trans World Airlines, наред ли 1227 01:36:14,101 --> 01:36:18,480 Донеси ми нещо с кръг или глобус или нещо кръгло, за бога. 1228 01:36:18,647 --> 01:36:19,940 -Говори. - Един разрез. 1229 01:36:20,107 --> 01:36:24,278 Не ме интересуват. Не правя порязване. Пускам го без печат. 1230 01:36:24,445 --> 01:36:26,113 Трябва да излезем публично с това. 1231 01:36:26,280 --> 01:36:28,157 Ще говоря с Хърст... 1232 01:36:28,323 --> 01:36:31,493 ...но трябва да вземем някои сенатори на наша страна. 1233 01:36:31,660 --> 01:36:34,079 -Какво искаш да направя? -Какво прави Трипе. 1234 01:36:34,246 --> 01:36:36,957 Офшорни операции. Вижте кой ще бъде преизбран... 1235 01:36:37,124 --> 01:36:39,752 -...нека започнем да правим дарения. - Да подкупите сенатори? 1236 01:36:40,169 --> 01:36:42,838 Не искам да ги подкупват. Искам да се направи законно. 1237 01:36:43,005 --> 01:36:46,341 Искам да ги купят. Сложете екип от следователи на Брустър. 1238 01:36:46,508 --> 01:36:48,844 Трябва да знам всичко за тази торба лайно. 1239 01:36:49,011 --> 01:36:51,930 Къде отива, какво казва и кого прецаква. 1240 01:36:52,097 --> 01:36:54,099 - Влез в него веднага. - Разбрахте. 1241 01:37:01,732 --> 01:37:03,150 Само ми дай секунда. 1242 01:37:05,486 --> 01:37:08,489 -Добре какво ти трябва? -Кормило и асансьори. 1243 01:37:09,156 --> 01:37:11,241 Не. Тези са добре. 1244 01:37:11,408 --> 01:37:15,496 Нека Саймън и Пийт се свържат с мен по възли. Имаме нужда от вторична система. 1245 01:37:15,662 --> 01:37:17,164 окей 1246 01:37:17,998 --> 01:37:20,667 Слушай, трябва да вземем друг поглед към колелото. 1247 01:37:20,834 --> 01:37:23,670 -Иисус. Проклетото колело? - да 1248 01:37:23,837 --> 01:37:25,339 Просто не ми се струва добре. 1249 01:37:25,506 --> 01:37:29,510 Господи всемогъщи, видял си 8000 проклетите колела. Изберете един, моля. 1250 01:37:29,676 --> 01:37:31,512 - Само един от тях. - Знам, знам. 1251 01:37:31,678 --> 01:37:34,014 -Този? - Знам, този... 1252 01:37:34,181 --> 01:37:38,018 Този е доста близо. Доста близо. 1253 01:38:14,054 --> 01:38:15,556 Оди. 1254 01:38:16,473 --> 01:38:19,017 Онзи човек, който мете там... 1255 01:38:19,184 --> 01:38:22,229 ...той работи ли за мен? Искам да кажа, виждали ли сте го преди? 1256 01:38:22,396 --> 01:38:24,982 Казвам се Ник, нещо такова. 1257 01:38:27,234 --> 01:38:28,986 Защо ме гледа? 1258 01:38:31,196 --> 01:38:32,614 аз не знам 1259 01:38:34,741 --> 01:38:37,870 Уволни го. И се уверете те използват влажни метли от сега нататък. 1260 01:38:38,036 --> 01:38:41,415 Респираторните заболявания са скъпи, и не искам съдебни дела. 1261 01:38:41,582 --> 01:38:44,459 Но можем ли поне да продължим с арматурното табло? 1262 01:38:44,626 --> 01:38:47,087 - Магазинът за инструменти е готов. - Искам да видя чертежите. 1263 01:38:47,254 --> 01:38:50,215 Виж, Хауърд, крайният срок вече е напълно нереалистично. 1264 01:38:50,382 --> 01:38:52,926 Войната ще свърши докато свърши. 1265 01:38:53,093 --> 01:38:57,264 Имам нужда от теб, за да се консултираш с важни решения, а ти се занимаваш с филми. 1266 01:38:57,431 --> 01:39:00,434 Имате 1000 работници, които чакат за да вземеш решение-- 1267 01:39:00,601 --> 01:39:02,227 Хей, Оди! 1268 01:39:02,394 --> 01:39:04,396 Спокойно, добре. 1269 01:39:04,563 --> 01:39:08,609 Вие сте под натиск, но ще стане няма да ми помогнеш, ако ми се нахъсаш. 1270 01:39:09,276 --> 01:39:11,028 добре ли виж... 1271 01:39:11,195 --> 01:39:13,530 ...вземете си няколко часа почивка, добре. 1272 01:39:13,697 --> 01:39:15,574 - Ти просто се отпусни малко. -Добре. 1273 01:39:15,991 --> 01:39:18,035 - Вижте жена си. -Добре. 1274 01:39:18,452 --> 01:39:19,786 Добре. 1275 01:39:20,662 --> 01:39:23,916 - Не забравяйте да ми покажете всички чертежи. -Добре. 1276 01:39:25,542 --> 01:39:27,794 Покажи ми всички чертежи. 1277 01:39:28,253 --> 01:39:30,255 Покажи ми всички чертежи. 1278 01:39:30,422 --> 01:39:34,051 Сега съм сериозен. Покажи ми всички чертежи. 1279 01:39:35,636 --> 01:39:37,304 Покажи ми всички чертежи. 1280 01:39:37,471 --> 01:39:40,349 -Хауърд. - Покажи ми всички чертежи. 1281 01:39:40,515 --> 01:39:42,476 Покажи ми всички чертежи. 1282 01:39:42,643 --> 01:39:44,186 Покажи ми всички чертежи. 1283 01:39:44,353 --> 01:39:46,438 Покажи ми всички чертежи. 1284 01:39:46,605 --> 01:39:48,690 Искам да направя това както трябва. 1285 01:39:49,483 --> 01:39:50,901 Покажи ми всички чертежи. 1286 01:39:51,068 --> 01:39:52,819 Покажи ми всички чертежи. 1287 01:39:52,986 --> 01:39:55,572 Покажи ми всички чертежи. 1288 01:39:55,739 --> 01:39:57,324 Покажи ми всички чертежи. 1289 01:39:57,491 --> 01:39:59,409 -Хауърд. - Покажи ми всички чертежи. 1290 01:39:59,576 --> 01:40:03,247 Покажи ми всички чертежи. Покажи ми всички чертежи... 1291 01:40:30,232 --> 01:40:32,693 Карантина. 1292 01:40:33,694 --> 01:40:35,404 Q... 1293 01:40:35,570 --> 01:40:37,531 ... ти ... 1294 01:40:37,698 --> 01:40:39,950 ...А... 1295 01:40:40,575 --> 01:40:42,536 ...Р... 1296 01:40:43,203 --> 01:40:45,163 ...А... 1297 01:40:45,330 --> 01:40:46,832 ...N ... 1298 01:40:46,999 --> 01:40:49,209 ...Т... 1299 01:40:49,584 --> 01:40:51,169 ... аз ... 1300 01:40:51,336 --> 01:40:52,838 ...N ... 1301 01:40:57,759 --> 01:40:59,803 ...Е. 1302 01:41:02,723 --> 01:41:04,808 Карантина. 1303 01:41:42,804 --> 01:41:45,891 Генерал Макюън. Полковник Бертранг. Благодаря, че дойде. 1304 01:41:46,058 --> 01:41:48,226 Оди, четеш ли ме добре? 1305 01:41:48,393 --> 01:41:49,603 Да, ти си А-добре. 1306 01:41:55,275 --> 01:41:58,445 Добре, контролите на полета са активни. Тя е изцяло твоя. 1307 01:42:07,371 --> 01:42:09,706 Безупречен. Без мърдане на колелото или газта. 1308 01:42:09,873 --> 01:42:11,708 Спокойно. 1309 01:42:28,725 --> 01:42:32,312 - Как звучи тя, Хауърд? - Тя ми шепне, приятелю. 1310 01:42:32,479 --> 01:42:34,398 Добре, накарай я да пее. 1311 01:42:55,293 --> 01:42:58,505 Е, Оди, тя може да лети. честито 1312 01:42:58,672 --> 01:43:02,175 Радвам се да го чуя. Прибиране на колесника и се изкачи до 5000 фута... 1313 01:43:02,342 --> 01:43:03,927 ...на заглавие 2-7-0. 1314 01:43:04,094 --> 01:43:09,975 Прибиране на колесника и катерене до 5000 фута по посока 2-7-0. 1315 01:43:14,479 --> 01:43:16,690 -Тя е бърза. - Каква е въздушната ти скорост? 1316 01:43:16,857 --> 01:43:18,483 292. 1317 01:43:18,692 --> 01:43:22,195 -Добре, върнете я на 200. - Няма начин по дяволите. 1318 01:43:48,013 --> 01:43:49,723 Трябва да я върнем у дома. 1319 01:43:49,890 --> 01:43:52,350 Планирано време от един час и са изтекли 45 минути. 1320 01:43:52,559 --> 01:43:55,479 -Задайте курс за 0-9-0-- - Още десет минути. Разбрано. 1321 01:43:55,645 --> 01:43:58,231 Отрицателно, Хауърд. Доведете я у дома. 1322 01:43:58,398 --> 01:44:04,279 окей окей Задаване на курс за 0-9-0. 1323 01:44:04,988 --> 01:44:06,907 Подготовка за слизане. 1324 01:44:10,535 --> 01:44:13,788 -Иисус. -Какво има, Хауърд? 1325 01:44:15,081 --> 01:44:18,585 Дясното крило просто падна. Губя десния двигател. 1326 01:44:19,044 --> 01:44:21,671 Увеличавам мощността до 2800 об/мин. 1327 01:44:22,130 --> 01:44:23,381 Намаляване. 1328 01:44:23,757 --> 01:44:25,675 Увеличавам само десния двигател. 1329 01:44:26,801 --> 01:44:29,554 Намаляване. Губя височина. 1330 01:44:29,721 --> 01:44:32,265 Проверете налягането в колектора на десния борд на двигателя. 1331 01:44:33,141 --> 01:44:37,020 - Добре е, но оборотите са ниски. -Въртят ли се и двете десни подпори? 1332 01:44:37,187 --> 01:44:38,647 дръж се 1333 01:44:38,897 --> 01:44:41,942 Те са, но тя ме дърпа отзад и отдясно, Оди. 1334 01:44:42,108 --> 01:44:44,694 - Колко лош е кръстосаният ти контрол? - Аз съм на пълен ляв рул... 1335 01:44:44,861 --> 01:44:48,156 ...и пълен ляв елерон, но тя няма да остане на ниво. по дяволите 1336 01:44:48,448 --> 01:44:51,284 - Дайте ни позицията си. - Две хиляди фута над... 1337 01:44:51,451 --> 01:44:55,539 О, Господи, не знам, Бевърли Хилс. Хиляда и петстотин фута. 1338 01:44:55,705 --> 01:44:57,415 Слизаме надолу. 1339 01:44:58,333 --> 01:45:01,962 Ще опитам за Wilshire Country Club. N-та дупка. четеш ли ме 1340 01:45:02,128 --> 01:45:06,049 Wilshire Country Club, копирам това. Хауърд, намали двигателите до 1000. 1341 01:45:06,758 --> 01:45:11,721 Слизам долу! Няма да успея, приятел! 1342 01:45:18,186 --> 01:45:19,980 По дяволите! 1343 01:47:22,352 --> 01:47:25,855 Има ли още някой вътре? Има ли някой друг?! 1344 01:47:26,022 --> 01:47:27,732 не 1345 01:47:31,569 --> 01:47:34,948 Аз съм Хауърд Хюз, летецът. 1346 01:47:44,207 --> 01:47:46,918 --Всеки негов инч окабеляване и флуидна връзка. 1347 01:47:47,085 --> 01:47:49,754 Той е с изгаряния по 78 процента от тялото. 1348 01:47:49,921 --> 01:47:52,590 Нито ребра са счупени, не е счупено, разбито... 1349 01:47:53,091 --> 01:47:57,554 ... както и носът му, брадичката му, бузата му, лявото коляно, левия лакът. 1350 01:47:57,721 --> 01:48:00,306 Има 60 разкъсвания по лицето му, до костите. 1351 01:48:00,890 --> 01:48:03,643 H е гръдният кош беше смачкан, така че левият му дроб се срина ... 1352 01:48:03,810 --> 01:48:07,480 ...и сърцето му се раздвижи от дясната страна на гръдната му кухина. 1353 01:48:08,440 --> 01:48:10,316 Исусе, Боже. 1354 01:48:10,775 --> 01:48:15,113 - Сега му преливат кръв, но... - Чия кръв? 1355 01:48:15,947 --> 01:48:18,116 - Съжалявам? - Чия кръв? 1356 01:48:18,616 --> 01:48:20,160 От нашите запаси. 1357 01:48:20,827 --> 01:48:24,998 - О, това няма да му хареса. -М р. Дитрих, съмнявам се, че е... 1358 01:48:25,165 --> 01:48:28,126 ... някога ще хареса или отново не харесвам нищо. 1359 01:48:28,752 --> 01:48:30,920 Ужасно съжалявам. 1360 01:48:59,365 --> 01:49:01,284 Портокалов сок. 1361 01:49:04,370 --> 01:49:07,832 Не е прясно от кухнята, така че аз... 1362 01:49:08,541 --> 01:49:13,630 Накарах ги да го направят тук, така че... . Така че мога да видя. 1363 01:49:17,717 --> 01:49:19,677 погледни ме 1364 01:49:22,305 --> 01:49:24,307 Аз съм чудовище. 1365 01:49:24,766 --> 01:49:29,562 да Портокаловият сок има хранителна стойност. 1366 01:49:30,730 --> 01:49:35,735 Има... .. Има няколко мухи извън моя прозорец обаче. 1367 01:49:36,277 --> 01:49:38,071 така... 1368 01:49:40,073 --> 01:49:42,742 ...малкият Хауърд харесва... 1369 01:49:44,244 --> 01:49:46,371 ...цитрус. 1370 01:49:47,121 --> 01:49:48,998 Не е ли той просто...? 1371 01:49:52,126 --> 01:49:53,837 кажи ми 1372 01:49:55,463 --> 01:49:59,259 Скъсан семеринг дясното задно витло. 1373 01:49:59,425 --> 01:50:02,929 Когато налягането падна, опората обърна стъпката. 1374 01:50:03,429 --> 01:50:05,181 разбираш ли ме 1375 01:50:05,723 --> 01:50:10,728 Хауърд, съжалявам, че трябва да ти го кажа това сега, но има и нещо друго. 1376 01:50:11,104 --> 01:50:13,857 - Следваш ли ме? - да 1377 01:50:15,066 --> 01:50:18,736 Военновъздушните сили анулираха договора на Херкулес. 1378 01:50:21,072 --> 01:50:26,452 войната вече свърши, и казват, че вече не им трябва. 1379 01:50:26,953 --> 01:50:31,416 Трябва да знам какво искаш да направя. Да освободя ли персонала? 1380 01:50:31,583 --> 01:50:33,668 колко далеч... 1381 01:50:35,461 --> 01:50:36,921 ...от завършване? 1382 01:50:38,131 --> 01:50:42,969 - Около шест месеца. - Не, в пари. 1383 01:50:46,222 --> 01:50:48,099 Седем милиона. 1384 01:50:48,892 --> 01:50:50,268 Може и повече. 1385 01:50:55,648 --> 01:50:57,483 Изградете го. 1386 01:50:58,985 --> 01:51:00,945 Построй го, Оди. 1387 01:51:02,780 --> 01:51:04,324 Хауърд... 1388 01:51:04,949 --> 01:51:08,995 ...съзвездие се разби извън Рединг, Пенсилвания. 1389 01:51:09,495 --> 01:51:12,916 Съветът по гражданска аеронавтика е спрял на земята целия флот. 1390 01:51:22,884 --> 01:51:24,552 нали знаеш... 1391 01:51:25,637 --> 01:51:28,890 ...Хуан Трипе ми изпрати цветя. 1392 01:51:31,100 --> 01:51:32,810 Разгледайте. 1393 01:51:36,564 --> 01:51:41,444 - Какво направи с всички останали? - О, аз ги извадих. 1394 01:51:41,611 --> 01:51:44,781 Те... .. Те привличат листни въшки. 1395 01:51:45,823 --> 01:51:50,536 Листните въшки са... . Те са просто ужасни малки същества. 1396 01:51:51,371 --> 01:51:53,164 но... 1397 01:51:55,500 --> 01:51:57,585 Но тези... 1398 01:51:58,544 --> 01:52:02,423 ...Исках да ги виждам всеки ден. 1399 01:52:09,973 --> 01:52:12,976 Могат ли белите слонове да летят? Това е въпросът на всички. 1400 01:52:13,142 --> 01:52:18,189 Корпусът на най-мощния самолет в света, летяща лодка, построена от Хауърд Хюз. 1401 01:52:18,356 --> 01:52:22,527 Дълга двеста и двадесет фута, извисява се по-високо от пететажна сграда. 1402 01:52:22,694 --> 01:52:26,698 Електропроводите трябва да се прекъснат, когато започне пътуването от Кълвър Сити... 1403 01:52:26,864 --> 01:52:28,908 ...до Тихия океан, на 30 мили. 1404 01:52:29,075 --> 01:52:32,286 Преместване на товара от 00 тона е доста инженерен проблем. 1405 01:52:32,453 --> 01:52:36,416 Но трябва да попитате дали нещо е толкова голямо някога е трябвало да лети? 1406 01:52:36,582 --> 01:52:41,087 Има едно крило, 100 фута дължина с четири корпуса на двигателя. 1407 01:52:41,254 --> 01:52:44,132 Удвоете това и ще имате някаква идея на разперените крила. 1408 01:52:44,298 --> 01:52:48,594 Самолет, който предизвиква планина за чист размер. 1409 01:52:55,601 --> 01:52:57,854 Колко дълго могат да ни държат на земята? 1410 01:52:58,021 --> 01:53:01,607 Докато приключат с разследването сривът в Рединг. Може да минат месеци. 1411 01:53:01,774 --> 01:53:06,696 Имате дефицит от 14 милиона долара. как ще си позволите ли да ги държите извън услугата? 1412 01:53:06,904 --> 01:53:11,409 -Излизаме на международно ниво, ще го постигнем. -C.A. на Брустър Б. сметката няма да изчезне. 1413 01:53:11,576 --> 01:53:14,287 Този законопроект минава, и си ги купил на безценица. 1414 01:53:14,454 --> 01:53:17,874 -Ние се борим с C.A. Б. сметка . - Междувременно, как да поддържаме TWA да лети? 1415 01:53:18,041 --> 01:53:22,628 Не казвайте "Просто отидете в Tool Co." Ние сме влагайки всеки цент в Херкулес... 1416 01:53:22,795 --> 01:53:25,631 ...които ВВС дори не иска повече. 1417 01:53:25,798 --> 01:53:29,552 Радвам се, че Джак се чувства слънчев за нещата, но съм виждал книгите. 1418 01:53:29,886 --> 01:53:32,305 Казвам го направо. Не плача вълк. 1419 01:53:32,472 --> 01:53:35,600 Имаме сериозни проблеми. Трябва да направиш избор. 1420 01:53:35,767 --> 01:53:40,813 Искате да фалирате с големия самолет или с голямата авиокомпания? 1421 01:53:48,154 --> 01:53:51,741 Отидете да видите Томас Паркинсън в Equitable в Ню Йорк. 1422 01:53:51,908 --> 01:53:55,495 Вземете заем срещу цялото оборудване и капитал на TWA. 1423 01:53:55,661 --> 01:54:01,501 Използвайте самолетите като обезпечение. По дяволите, използвай бюра, използвайте химикалките, използвайте всичко, което имаме. 1424 01:54:01,667 --> 01:54:05,838 -Опитай се да ми вземеш 40 милиона. -А ако TWA просрочи заема? 1425 01:54:06,422 --> 01:54:09,342 Тогава Хуан Трипе ни купува евтино. 1426 01:54:11,928 --> 01:54:15,014 Под леглото ми! Слагаш проклето микрофон под леглото ми! 1427 01:54:15,181 --> 01:54:17,350 чуй ме Загрижен съм за теб. 1428 01:54:17,517 --> 01:54:20,853 - Просто искам да се уверя, че си добре. -А кой е в тази кола?! 1429 01:54:21,187 --> 01:54:23,356 С мен е 24 часа в денонощието. 1430 01:54:23,523 --> 01:54:25,316 Тази кола е за ваша защита! 1431 01:54:25,483 --> 01:54:28,945 Единственият, от когото имам нужда от защита, си ти, болно копеле! 1432 01:54:29,112 --> 01:54:30,655 Ти не ме притежаваш, Хауърд. 1433 01:54:30,822 --> 01:54:33,950 Не съм от твоите тийнейджърски курви или някакъв проклет самолет. 1434 01:54:34,117 --> 01:54:36,160 Ще ги накарам да извадят всички буболечки. 1435 01:54:36,327 --> 01:54:38,371 Трябва да знам къде си. 1436 01:54:38,538 --> 01:54:41,207 -Защо?! -Защото се тревожа за теб, ето защо. 1437 01:54:41,374 --> 01:54:43,376 Глупости! 1438 01:54:45,878 --> 01:54:47,964 Какво имаш предвид, "всички бъгове"? 1439 01:54:54,053 --> 01:54:56,681 Какво имаш предвид, "всички бъгове"? 1440 01:54:58,975 --> 01:55:00,977 има още. 1441 01:55:01,227 --> 01:55:03,062 колко? 1442 01:55:03,354 --> 01:55:09,527 Не знам, 12. Дванайсет може би и по телефоните. 1443 01:55:09,986 --> 01:55:13,656 О, Господи, Хауърд, на телефона? 1444 01:55:13,823 --> 01:55:15,408 Слушаш ли телефонните ми обаждания? 1445 01:55:15,575 --> 01:55:19,412 Не, не, скъпа, никога не бих го направил. Никога не бих го направил. 1446 01:55:19,579 --> 01:55:22,582 Просто прочетох стенограмите, това е всичко. 1447 01:55:27,211 --> 01:55:29,338 Какво искаш да знаеш, Хауърд? 1448 01:55:29,505 --> 01:55:31,674 Прецаквах ли Арти Шоу снощи? 1449 01:55:31,841 --> 01:55:34,552 Прецаквах ли Синатра предната вечер? Вие залагате. 1450 01:55:34,719 --> 01:55:37,305 Всички казаха, че си лунатик, не послушах. 1451 01:55:37,471 --> 01:55:40,391 Нищо чудно Кейт Хепбърн du mped your demented задник! 1452 01:55:40,558 --> 01:55:43,019 Затвори си проклетата уста. 1453 01:55:47,190 --> 01:55:50,610 Махай се, жалък изрод. 1454 01:55:58,034 --> 01:56:00,203 Махай се! 1455 01:56:00,369 --> 01:56:02,038 Всичко наред ли е, сър? 1456 01:56:02,205 --> 01:56:04,540 Премахни всички бъгове, а? 1457 01:56:06,667 --> 01:56:08,794 С изключение на единия на телефона в спалнята. 1458 01:56:08,961 --> 01:56:10,755 Сър, FB съм в къщата. 1459 01:56:12,590 --> 01:56:17,178 Това е скандално! Всичко тук е частна собственост на Hughes Productions. 1460 01:56:17,345 --> 01:56:20,056 - Юридическият ми съветник е на път... - Федерална заповед. 1461 01:56:20,223 --> 01:56:22,475 Не се намесвайте в търсенето, сър. 1462 01:56:42,161 --> 01:56:45,665 Дата: Лос Анджелис. Хауърд Хюз има нов гост. 1463 01:56:45,831 --> 01:56:49,460 Не, не е поредната красива звезда. Този път е ФБР. 1464 01:56:49,627 --> 01:56:53,506 Ноа, трябва да помогнеш. Това е за 10-ти път, когато са тук. 1465 01:56:53,673 --> 01:56:57,176 Говори се, че агентите работи за сенатор Оуен Брустър... 1466 01:56:57,343 --> 01:57:01,180 ...на практика се настаниха в дома на авиационния магнат. 1467 01:57:01,347 --> 01:57:03,432 Виж, имам предвид, те пипат неща. 1468 01:57:03,766 --> 01:57:06,894 -Ноа, те пипат неща. -Само се успокой... 1469 01:57:07,061 --> 01:57:10,106 ...и аз ще бъда там възможно най-скоро, Хауърд. 1470 01:57:10,273 --> 01:57:11,983 Хауърд? 1471 01:57:12,149 --> 01:57:13,985 Хауърд? 1472 01:57:38,342 --> 01:57:40,219 Хауърд, здравей. 1473 01:57:40,386 --> 01:57:43,723 - Радвам се да те видя отново. -Радвам се да те видя. Ела вътре. 1474 01:57:43,889 --> 01:57:46,434 -Ема, можеш да започнеш обяда сега. -Да, сър. 1475 01:57:46,600 --> 01:57:51,105 Е, наистина прекрасна стая. Красиво е декориран. 1476 01:57:51,272 --> 01:57:53,065 благодаря Ето, седнете. 1477 01:57:53,232 --> 01:57:54,650 Благодаря, че дойде. 1478 01:57:54,817 --> 01:57:57,945 Мислех, че ти и аз трябва да имат възможност да говорят насаме. 1479 01:57:58,112 --> 01:57:59,905 Знаеш ли, извън офиса. 1480 01:58:01,907 --> 01:58:03,242 добре... 1481 01:58:03,743 --> 01:58:05,745 ... Оценявам това, Оуен. 1482 01:58:13,127 --> 01:58:18,174 Така че излизаш доста силен срещу С.А. Б. законопроект. 1483 01:58:18,924 --> 01:58:24,013 - Излизаш доста силен за това. -Ами, това е моя сметка, Хауърд, нали знаеш. 1484 01:58:24,180 --> 01:58:28,434 Вижте, вярвам искрено че Америка не може да си позволи... 1485 01:58:28,601 --> 01:58:31,437 ...да има повече от един международен превозвач. 1486 01:58:32,980 --> 01:58:38,152 Искам да кажа, смятате ли, че е справедливо една авиокомпания трябва да има монопол върху международните...? 1487 01:58:38,319 --> 01:58:41,697 Монопол? Не, не, не. О, не. 1488 01:58:41,864 --> 01:58:46,952 Не, мисля, че една авиокомпания може да го направи по-добре, виж, без конкуренция. 1489 01:58:47,286 --> 01:58:51,957 Всичко, за което мисля, са интересите, нуждите на американския пътник. 1490 01:58:52,291 --> 01:58:55,252 Това е просто красиво. какво е това 1491 01:58:59,465 --> 01:59:01,759 какво е това Това ли е...? 1492 01:59:01,926 --> 01:59:03,803 Това як ли е? 1493 01:59:03,969 --> 01:59:06,722 - Някакъв вид як? - Не, това е лама. 1494 01:59:06,889 --> 01:59:09,141 Жена ми го взе когато бяхме в Перу. 1495 01:59:09,308 --> 01:59:11,394 Син на оръжие. 1496 01:59:11,560 --> 01:59:14,063 Истинска иляма. 1497 01:59:15,356 --> 01:59:18,984 -От Перу? - да От преди година, мисля, че беше... 1498 01:59:19,151 --> 01:59:22,363 - Да, беше преди около година. - Обядът е сервиран, сенаторе. 1499 01:59:22,530 --> 01:59:25,032 добре окей Хайде, да отидем да обядваме. 1500 01:59:26,617 --> 01:59:30,621 Сега, ти--? Успяхте ли наистина да видите някакви IIamas? 1501 01:59:30,788 --> 01:59:33,249 не, не Жена ми просто хареса картината. 1502 01:59:33,416 --> 01:59:36,502 Това е интересно животно. Ще трябва да ги прочета. 1503 01:59:36,669 --> 01:59:41,090 Как се пише това? като...? Като Фернандо Ламас? 1504 01:59:41,465 --> 01:59:45,719 не, не това е... Това е животното, то има две L. 1505 01:59:45,886 --> 01:59:47,930 Ето, ела, седни. 1506 01:59:57,064 --> 01:59:59,525 Това е речна пъстърва. Надявам се, че харесвате риба. 1507 02:00:02,069 --> 02:00:05,698 обожавам го благодаря 1508 02:00:20,921 --> 02:00:25,050 Знам, че не си пиян човек, така че се надявам-- Надявам се водата да е наред. 1509 02:00:37,938 --> 02:00:39,565 благодаря 1510 02:00:45,488 --> 02:00:48,908 Добре, да се заемем с работата. Да поговорим за Турция. 1511 02:00:49,742 --> 02:00:52,077 Моите следователи... 1512 02:00:52,828 --> 02:00:55,664 Моите следователи са открили много мръсотия. 1513 02:00:56,123 --> 02:00:59,460 Може да е наистина неудобно ако тези неща се разчуят. 1514 02:01:00,169 --> 02:01:02,713 Бих искал да те спася от този срам. 1515 02:01:03,964 --> 02:01:06,091 Много мило от твоя страна, Оуен. 1516 02:01:09,094 --> 02:01:12,932 Моята комисия има властта за провеждане на обществени обсъждания. 1517 02:01:14,517 --> 02:01:16,435 Бих искал да ти спестя това. 1518 02:01:17,102 --> 02:01:18,354 Бихте ли сега? 1519 02:01:19,688 --> 02:01:21,232 виж... 1520 02:01:21,398 --> 02:01:26,111 Искаш ли да влезеш в историята като спечелен от войната, Хауърд? 1521 02:01:26,278 --> 02:01:27,530 това ли искаш 1522 02:01:30,032 --> 02:01:32,284 Какво искаш, Оуен? 1523 02:01:33,827 --> 02:01:39,959 Вие се съгласявате да поддържате моята C.A. Б. сметка, и няма да провеждам публични изслушвания. 1524 02:01:40,125 --> 02:01:41,835 -Не мога да го направя. -Защо не? 1525 02:01:42,002 --> 02:01:45,631 Не мога да направя това, Оуен. C.A. Б. би убил TWA. 1526 02:01:45,798 --> 02:01:48,926 Продайте TWA на Pan Am. 1527 02:01:49,552 --> 02:01:52,680 Ще получите добра цена. Ще получите справедлива цена. 1528 02:01:53,764 --> 02:01:55,975 И тогава--? Тогава няма да излизате публично? 1529 02:01:56,141 --> 02:02:00,980 вярно точно така Разследването на затворен. Никой нищо не знае. 1530 02:02:01,146 --> 02:02:04,149 Това е... По-добре е за всички. 1531 02:02:08,821 --> 02:02:12,366 Знаеш ли, Оуен, Все още се чудя едно нещо. 1532 02:02:12,533 --> 02:02:16,245 - Какво е това? -Снимката на илама, която получи миналата година? 1533 02:02:16,412 --> 02:02:19,081 -да - Откъде отплувахте? 1534 02:02:19,790 --> 02:02:21,834 Не сме плавали. Летяхме. 1535 02:02:23,168 --> 02:02:25,337 - Летяхте ли? - да 1536 02:02:33,137 --> 02:02:36,390 Сигурен ли си, че искаш да направиш това, Оуен? 1537 02:02:37,182 --> 02:02:39,602 Искаш ли да отидеш на война с мен? 1538 02:02:44,398 --> 02:02:48,736 Не съм аз, Хауърд. Това е правителството на Съединените щати. 1539 02:02:49,695 --> 02:02:52,281 Току-що победихме Германия и Япония. 1540 02:02:52,865 --> 02:02:54,867 Кой си ти, по дяволите? 1541 02:03:00,122 --> 02:03:04,835 Ти-- Ти кажи на Джуан Трипе нещо за мен, става ли? 1542 02:03:05,461 --> 02:03:08,213 Кажи му благодаря за цветята. 1543 02:03:08,589 --> 02:03:13,844 И може да целува и двете страни на задника ми. 1544 02:03:37,868 --> 02:03:40,329 Е, имаме дълъг списък с подробности. 1545 02:03:40,496 --> 02:03:44,667 Основната сред тях е, че е измамил американското правителство... 1546 02:03:44,833 --> 02:03:48,420 ...от $56 милиона по време на война, когато най-малко можем да си го позволим. 1547 02:03:48,587 --> 02:03:51,590 Докато смелите мъже умираха по плажовете на Нормандия... 1548 02:03:51,757 --> 02:03:55,219 ...г-н Хюз бъркаше в джоба на американския данъкоплатец. 1549 02:03:55,386 --> 02:03:56,720 аз спя... 1550 02:03:57,513 --> 02:03:59,765 ...в тази стая... 1551 02:04:01,517 --> 02:04:02,935 ...на тъмно. 1552 02:04:03,102 --> 02:04:05,979 Ще го докарам тук във Вашингтон ако трябва. 1553 02:04:06,146 --> 02:04:08,399 Искам да видя белите му лъжи. 1554 02:04:08,649 --> 02:04:10,693 Имам място. 1555 02:04:11,443 --> 02:04:15,114 - Мога да спя. -Той има много въпроси за отговор. 1556 02:04:15,280 --> 02:04:18,325 -Имам стол. - Особено за онзи чудовищен... 1557 02:04:18,492 --> 02:04:22,955 ...неговия глупак, онзи модел на самолет, който строи... 1558 02:04:23,122 --> 02:04:27,751 ...онзи летящ склад за дърва, тази смърчова гъска. 1559 02:04:29,378 --> 02:04:31,755 Не, той ще... Ще го докараме тук. 1560 02:04:35,300 --> 02:04:36,760 Това е просто красиво. 1561 02:04:37,761 --> 02:04:41,348 О, да. Харесвам пустинята. 1562 02:04:43,267 --> 02:04:47,020 Горещо е там в пустинята, но е чисто. 1563 02:04:47,604 --> 02:04:49,273 Чисто е. 1564 02:04:50,983 --> 02:04:52,943 трябва да спя 1565 02:04:55,821 --> 02:04:58,157 Първо трябва да пия нещо. 1566 02:05:02,703 --> 02:05:04,496 Първо трябва да пия нещо. 1567 02:05:09,168 --> 02:05:10,919 Чакай малко. 1568 02:05:12,296 --> 02:05:13,839 Ами ако това мляко е кисело? 1569 02:05:15,048 --> 02:05:16,675 Това мляко е лошо. 1570 02:05:17,426 --> 02:05:22,389 Не трябва да вдигам бутилката мляко с дясната ми ръка. 1571 02:05:22,806 --> 02:05:29,062 И не трябва да свалям горнището с лявата ръка... 1572 02:05:30,022 --> 02:05:33,192 ...сложи го в джоба ми. 1573 02:05:33,358 --> 02:05:35,944 Левият ми джоб. 1574 02:05:52,711 --> 02:05:57,007 Хауърд, това е Кейт. Имам нужда... Трябва да говоря с теб. 1575 02:05:58,217 --> 02:06:00,177 чуваш ли ме 1576 02:06:02,638 --> 02:06:04,640 влизам 1577 02:06:09,478 --> 02:06:12,231 Хауърд, незабавно отключи тази врата. 1578 02:06:20,739 --> 02:06:23,158 Не мога, скъпа. 1579 02:06:26,078 --> 02:06:27,955 Искаш да кажеш, че няма да го направиш. 1580 02:06:29,832 --> 02:06:33,252 Хауърд, моля те, позволи ми да те видя. 1581 02:06:33,418 --> 02:06:38,590 - Не съм се бръснал. - Е, и аз не съм. 1582 02:06:41,802 --> 02:06:43,637 хайде 1583 02:06:43,804 --> 02:06:45,514 ти... 1584 02:06:45,681 --> 02:06:48,141 Ти ме пусна да вляза. 1585 02:06:53,856 --> 02:06:56,233 Чувам те, Кейти. 1586 02:06:57,693 --> 02:07:03,198 Винаги можех да те чуя. Дори в пилотската кабина, с включени двигатели. 1587 02:07:03,866 --> 02:07:07,286 Това е, защото съм адски шумен. 1588 02:07:12,040 --> 02:07:13,959 Хауърд, аз... 1589 02:07:16,044 --> 02:07:18,463 Дойдох да ти благодаря. 1590 02:07:19,298 --> 02:07:22,509 Разбрах какво си направил за Спенс и мен. 1591 02:07:22,676 --> 02:07:25,971 Купуване на тези ужасни снимки. 1592 02:07:30,601 --> 02:07:32,269 Ти го обичаш. 1593 02:07:38,984 --> 02:07:41,653 Той е всичко, което имам. 1594 02:07:49,661 --> 02:07:51,705 Хауърд? 1595 02:07:52,664 --> 02:07:55,125 Радвам се за теб, Кейт. 1596 02:07:56,460 --> 02:07:58,879 Махай се сега. Бихте ли направили това? 1597 02:08:00,297 --> 02:08:03,550 - Хауърд, моля те. - Махай се. 1598 02:08:03,717 --> 02:08:07,137 Само засега. скоро ще се видим 1599 02:08:07,304 --> 02:08:09,681 - Ще летим заедно. -да 1600 02:08:09,848 --> 02:08:12,726 да моля Отново ме караш да летя. 1601 02:08:12,893 --> 02:08:15,729 Хауърд, мога да хвана волана. 1602 02:08:21,568 --> 02:08:23,195 Хауърд? 1603 02:08:29,660 --> 02:08:31,703 Хауърд, ти ли си...? там ли си 1604 02:08:37,417 --> 02:08:39,086 Хауърд? 1605 02:08:40,879 --> 02:08:42,756 Хауърд, там ли си? 1606 02:08:45,217 --> 02:08:47,260 Хайде, Хауърд. 1607 02:08:50,222 --> 02:08:52,140 Хауърд, там ли си? 1608 02:09:18,417 --> 02:09:20,502 Влезте с млякото. 1609 02:09:20,669 --> 02:09:22,838 Влезте с млякото. 1610 02:09:23,005 --> 02:09:25,340 Влезте с млякото. 1611 02:09:25,632 --> 02:09:28,677 Той трябва да отвори чантата с дясната си ръка... 1612 02:09:28,844 --> 02:09:31,930 ...и протегни чантата към мен под ъгъл от 45 градуса... 1613 02:09:32,097 --> 02:09:35,434 ...така че мога да бръкна в чантата без... 1614 02:09:37,477 --> 02:09:39,730 Без да докосвате хартията. 1615 02:09:44,735 --> 02:09:46,778 Повтаря се отначало. 1616 02:09:47,320 --> 02:09:49,531 Повтаря се отначало. 1617 02:09:50,282 --> 02:09:52,367 Повтаря се отначало. 1618 02:10:02,794 --> 02:10:07,132 Ако има някаква вариация от тези инструкции... 1619 02:10:07,299 --> 02:10:10,635 ...дори и в най-малката степен... 1620 02:10:10,802 --> 02:10:15,015 ...целият процес трябва да се повтори... 1621 02:10:15,182 --> 02:10:17,642 -... от самото начало. - Влез с млякото. 1622 02:10:17,809 --> 02:10:20,562 -Повтаря се отначало. - Влез с млякото. 1623 02:10:20,729 --> 02:10:22,481 - Влез с млякото. -Повтаря се... 1624 02:10:22,647 --> 02:10:24,399 ...от самото начало. 1625 02:10:24,566 --> 02:10:26,526 Повтаря се отначало. 1626 02:10:26,693 --> 02:10:28,403 Влезте с млякото. 1627 02:10:28,570 --> 02:10:30,489 Q... 1628 02:10:32,324 --> 02:10:33,617 Р... 1629 02:10:33,992 --> 02:10:36,078 Н ... 1630 02:10:37,579 --> 02:10:39,164 Т... 1631 02:10:39,539 --> 02:10:42,042 Q... 1632 02:10:42,876 --> 02:10:45,087 ... ти ... 1633 02:10:46,671 --> 02:10:48,590 Е... 1634 02:10:49,716 --> 02:10:51,843 аз... 1635 02:10:52,344 --> 02:10:54,429 Т... 1636 02:10:55,180 --> 02:10:57,057 ... аз ... 1637 02:10:57,307 --> 02:10:59,101 ...N ... 1638 02:11:00,060 --> 02:11:02,145 ...Е. 1639 02:11:02,729 --> 02:11:04,648 Н ... 1640 02:11:05,690 --> 02:11:07,067 ...Е. 1641 02:11:07,234 --> 02:11:09,361 Е... 1642 02:11:09,528 --> 02:11:11,488 аз... 1643 02:11:22,082 --> 02:11:23,875 Хауърд? 1644 02:11:26,044 --> 02:11:27,587 здравей 1645 02:11:29,965 --> 02:11:31,341 Кой е? 1646 02:11:31,508 --> 02:11:33,510 Хауърд, Хуан е. 1647 02:11:41,977 --> 02:11:43,895 Хуан. 1648 02:11:44,479 --> 02:11:46,731 Хуан, правилно. да 1649 02:11:46,898 --> 02:11:49,693 Имахме среща, нали? да 1650 02:11:50,360 --> 02:11:52,821 Помня това. виж... 1651 02:11:52,988 --> 02:11:55,782 ...Аз съм адски настинал тук. Адска настинка. 1652 02:11:55,949 --> 02:11:59,369 Така че седнете там, защото не искам да те разболея. 1653 02:11:59,828 --> 02:12:04,916 Никога не бих си простил, ако те разболея. Не искам да те разболявам. не искам... 1654 02:12:12,090 --> 02:12:13,925 благодаря 1655 02:12:16,511 --> 02:12:18,263 Добре, Хауърд, седя. 1656 02:12:18,930 --> 02:12:22,017 Донесох счетоводството ни. сега... 1657 02:12:22,184 --> 02:12:25,353 ...Pan Am търгува на 13 и пет осми. 1658 02:12:25,520 --> 02:12:28,148 TWA на четири и четвърт. 1659 02:12:28,315 --> 02:12:29,774 - Сега, ако вземете... -Хайде де. 1660 02:12:29,941 --> 02:12:35,238 Хайде, хайде, хайде. И двамата знаем, че няма да продам TWA. 1661 02:12:35,405 --> 02:12:37,449 Освен това не можеше да си я позволиш. 1662 02:12:37,616 --> 02:12:41,411 Само вътрешните ни маршрути струват два пъти повече от Pan Am. 1663 02:12:41,995 --> 02:12:45,248 Е, като се има предвид, че нашите акции се търгуват три пъти твоя... 1664 02:12:45,415 --> 02:12:48,460 ...Намирам това за съмнително твърдение, Хауърд. 1665 02:12:48,627 --> 02:12:50,003 какво аз... 1666 02:12:52,130 --> 02:12:56,718 това, което имам предвид е, нямате вътрешни маршрути. добре ли 1667 02:12:56,885 --> 02:12:59,012 Искам да кажа, че получавате TWA, ти обхващаш земното кълбо. 1668 02:12:59,179 --> 02:13:01,890 няма да продавам, и знаеш, че няма да продавам. 1669 02:13:02,057 --> 02:13:03,934 Ето това е смисълът. 1670 02:13:04,100 --> 02:13:06,561 Оуен Брустър работи за вас. 1671 02:13:07,145 --> 02:13:12,984 Хауърд, не бих избрал сенатор Брустър. Можем да благодарим на избирателите от Мейн за това. 1672 02:13:20,659 --> 02:13:26,122 Сега, ако се явя на изслушванията му, Хуан, може да стане гадно. 1673 02:13:26,289 --> 02:13:28,333 Наистина гадно за всички ни. 1674 02:13:28,500 --> 02:13:32,837 Е, мисля, значително повече за вас. 1675 02:13:33,255 --> 02:13:36,466 Докато добрите хора на Америка губеха синове при Анцио... 1676 02:13:36,633 --> 02:13:40,345 ...продуцирахте мръсен филм и построени самолети, които не летят. 1677 02:13:40,512 --> 02:13:43,098 Е, това просто не е честно, нали? 1678 02:13:43,265 --> 02:13:47,060 Искам да кажа, че XF-11 летеше доста добре за час и 45 минути. 1679 02:13:47,227 --> 02:13:51,523 Иска ми се да беше там с мен, Хуан. Беше вълнуващо. 1680 02:13:52,482 --> 02:13:55,860 Както и да е, все още имате да отговаря за Смърчовата гъска. 1681 02:13:56,611 --> 02:13:59,072 Казва се Херкулес! 1682 02:13:59,239 --> 02:14:02,492 И ще лети, по дяволите! 1683 02:14:02,659 --> 02:14:06,705 надявам се Американският народ заслужава нещо за техните 13 милиона долара. 1684 02:14:06,871 --> 02:14:09,874 Няма да продавам TWA! 1685 02:14:10,041 --> 02:14:11,209 няма да го направя! 1686 02:14:16,214 --> 02:14:18,216 Знам това, Хауърд. 1687 02:14:19,009 --> 02:14:20,719 знам това 1688 02:14:22,512 --> 02:14:25,140 Но все пак ще го взема. 1689 02:14:26,099 --> 02:14:29,978 Ще просрочите заема си от Equitable след сенатор Брустър... 1690 02:14:30,145 --> 02:14:34,441 ...унищожава репутацията ви и не можете намери допълнителен капитал за авиокомпанията. 1691 02:14:34,607 --> 02:14:39,821 Изслушванията ще покажат и Hughes Aircraft да си зле управляван и некомпетентен... 1692 02:14:39,988 --> 02:14:42,073 ...и също ще фалира. 1693 02:14:42,240 --> 02:14:45,785 Но няма да сте неплатежоспособни. Все още ще имате Tool Co. 1694 02:14:45,952 --> 02:14:49,789 Може би ще се върнете в Хюстън да възстановиш империята си. 1695 02:14:50,040 --> 02:14:52,167 По-скоро се надявам да го направите. 1696 02:14:52,584 --> 02:14:55,920 по това време, Pan Am ще купи TWA... 1697 02:14:56,087 --> 02:15:00,133 ...и нарисува всички тези великолепни Кони синьо и бяло. 1698 02:15:00,300 --> 02:15:05,180 Така че, когато се върнеш, ще бъде на самолет на Pan Am. 1699 02:15:08,600 --> 02:15:10,268 добре... 1700 02:15:12,270 --> 02:15:15,357 Изглежда ме имаш в един ъгъл тук, приятел. 1701 02:15:16,358 --> 02:15:19,527 Не е позиция, в която Много ми е удобно. 1702 02:15:21,112 --> 02:15:24,991 Мисля, че ще ти е по-малко удобно на изслушванията на сенатор Брустър. 1703 02:15:26,117 --> 02:15:28,453 Много публично, Хауърд. 1704 02:15:30,455 --> 02:15:33,875 Много камери и журналисти. 1705 02:15:34,125 --> 02:15:37,879 Разбирам, че не си особено обича тълпите. 1706 02:15:39,756 --> 02:15:42,926 Може би трябва да ви спестим това. 1707 02:15:44,803 --> 02:15:49,766 Е, благодаря ти за загрижеността, Джуан. 1708 02:15:49,933 --> 02:15:51,935 Намирам, че... 1709 02:15:53,061 --> 02:15:55,230 ...много вълнуващо. 1710 02:15:55,980 --> 02:15:57,982 Беше истинско удоволствие. 1711 02:15:59,651 --> 02:16:02,737 Ноа ще те види обратно на летището сега. 1712 02:16:03,738 --> 02:16:05,115 Летиш безопасно. 1713 02:16:08,868 --> 02:16:11,162 Летиш безопасно. 1714 02:16:16,084 --> 02:16:18,837 Благодаря ти, Хауърд, и ти се погрижи за този студ. 1715 02:16:19,003 --> 02:16:20,922 не се притеснявай 1716 02:16:21,089 --> 02:16:23,258 Със сигурност ще го направя. 1717 02:16:24,175 --> 02:16:25,927 Чао-чао. 1718 02:16:30,598 --> 02:16:35,353 Ако го оставите да се яви на тези изслушвания, целият свят ще види в какво се е превърнал. 1719 02:16:35,520 --> 02:16:38,440 Хората трябва да го помнят такъв, какъвто беше. 1720 02:16:43,611 --> 02:16:47,115 След три дни ще получи призовка да се появи във Вашингтон. 1721 02:16:48,366 --> 02:16:50,952 Ако успееш да го измъкнеш оттам дотогава. 1722 02:17:40,752 --> 02:17:42,587 Г-н Hughes? 1723 02:17:48,676 --> 02:17:51,012 Нямам обувки. 1724 02:17:52,847 --> 02:17:55,725 - Можеш ли да ми донесеш обувки? -Обувки. 1725 02:17:56,476 --> 02:17:58,019 да 1726 02:18:23,419 --> 02:18:26,047 Колко мило от твоя страна, че се обличаш за мен. 1727 02:18:29,300 --> 02:18:31,427 мога ли да вляза 1728 02:18:32,220 --> 02:18:36,599 Да, можете да влезете. 1729 02:18:43,439 --> 02:18:45,400 Благодаря ви, че дойдохте. 1730 02:18:57,829 --> 02:18:59,872 Сега, нека да пием. 1731 02:19:00,039 --> 02:19:04,168 Чакай, чакай, чакай, скъпа. Не можеш да се движиш. Тук си в безопасност. 1732 02:19:04,335 --> 02:19:07,463 Вече сте в зоната без микроби. разбираш ли 1733 02:19:07,630 --> 02:19:13,094 -Ще рискувам. -Не, не, скъпа. Чакай, чакай. 1734 02:19:26,190 --> 02:19:28,610 Обичам това, което направихте с мястото. 1735 02:19:35,408 --> 02:19:39,495 Сега нека те погледна. 1736 02:19:44,208 --> 02:19:46,628 Кога отиваш във Вашингтон? 1737 02:19:47,128 --> 02:19:49,047 Една седмица. 1738 02:19:49,213 --> 02:19:52,091 не, не Малко по-малко от седмица. 1739 02:19:52,258 --> 02:19:56,721 Не знам датата днес, но трябва да съм... 1740 02:19:56,888 --> 02:19:59,474 Добре, спокойно. 1741 02:20:12,403 --> 02:20:15,073 Там няма нищо, Хауърд. 1742 02:20:21,996 --> 02:20:25,416 Виждам нещата. 1743 02:20:26,250 --> 02:20:28,169 Знам, скъпа. 1744 02:20:29,295 --> 02:20:31,673 Изплакнете лицето си сега. 1745 02:20:40,598 --> 02:20:43,101 Поставете ръцете си във водата и отмийте сапуна. 1746 02:20:43,267 --> 02:20:46,521 тук съм няма да ходя никъде 1747 02:20:50,942 --> 02:20:54,404 - Изглежда ли ви чисто? - Нищо не е чисто, Хауърд. 1748 02:20:54,570 --> 02:20:57,573 Но ние правим всичко възможно, нали? 1749 02:20:58,282 --> 02:21:00,034 да 1750 02:21:19,387 --> 02:21:21,097 какво мислиш 1751 02:21:21,264 --> 02:21:24,684 - Е, изглеждам добре. - Изглеждаш страхотно. 1752 02:21:24,851 --> 02:21:26,519 ще се омъжиш ли за мен 1753 02:21:26,686 --> 02:21:29,397 Ти си твърде луд за мен. 1754 02:21:31,023 --> 02:21:33,401 Трябва да тръгвам, скъпа. 1755 02:21:34,152 --> 02:21:35,987 окей 1756 02:21:36,696 --> 02:21:38,406 благодаря 1757 02:21:44,328 --> 02:21:46,581 Ти би го направил за мен. 1758 02:21:52,962 --> 02:21:54,922 Х аз, Хауърд. как си 1759 02:22:35,713 --> 02:22:38,049 Комисията ще нареди. 1760 02:22:38,716 --> 02:22:43,429 Дами и господа, трябва да настоявам за това пазим тишина по време на тези процедури. 1761 02:22:43,596 --> 02:22:46,849 Добре, г-н Хюз, ще стоиш ли и ще се закълнеш? 1762 02:22:48,810 --> 02:22:52,855 Заклевате ли се тържествено, че по въпроса сега предстои пред тази комисия... 1763 02:22:53,022 --> 02:22:57,151 ...ще кажеш цялата истина и нищо освен истината, Бог да ти помогне? 1764 02:22:57,318 --> 02:22:59,570 - Аз го правя. - Извинете, че говоря високо... 1765 02:22:59,737 --> 02:23:03,991 -...но знам, че чуваш трудно. - Това е съвсем наред. 1766 02:23:04,283 --> 02:23:07,870 Искам да кажа, всички знаят, че съм глух. Няма да се опитвам да го скрия. 1767 02:23:10,248 --> 02:23:12,917 Г-н Hughes, това е намерението на тази комисия-- 1768 02:23:13,084 --> 02:23:14,669 Г-н Hughes има изявление. 1769 02:23:16,003 --> 02:23:21,926 Добре, можете да продължите с това изявление, г-н Hughes. 1770 02:23:28,224 --> 02:23:30,518 Г-н Hughes, имате ли изявление? 1771 02:23:37,859 --> 02:23:42,113 Ще се опитам да бъда честен тук. 1772 02:23:42,864 --> 02:23:47,869 Искам да кажа, репутацията ми е унищожена, така че може и да сложа картите на масата. 1773 02:23:48,703 --> 02:23:52,790 Сенатор Брустър, ако не бяхте прекалих... 1774 02:23:52,957 --> 02:23:55,626 ...ако не беше сложил нажеженото желязо в моята страна... 1775 02:23:55,793 --> 02:24:00,298 ...може би съм бил готов да взема a черупка в тази ваша реклама. 1776 02:24:00,464 --> 02:24:06,053 Може би съм бил готов да седна и да взема известно количество злоупотреба просто защото... 1777 02:24:06,804 --> 02:24:09,390 ...добре, аз съм само частен гражданин. 1778 02:24:09,557 --> 02:24:11,642 Докато сте сенатор... 1779 02:24:11,809 --> 02:24:14,729 ...с всякакви правомощия. 1780 02:24:15,563 --> 02:24:18,482 Но мисля, че този проклет цирк продължи достатъчно дълго! 1781 02:24:18,649 --> 02:24:22,528 - Това е напълно достатъчно. -Вие ме нарекохте лъжец, сър, в пресата. 1782 02:24:22,695 --> 02:24:25,740 Нарекохте ме лъжец и крадец и военен печалбар! 1783 02:24:25,907 --> 02:24:29,869 -Свидетелят ще се въздържа... -Защо не кажете истината веднъж, сенаторе? 1784 02:24:30,036 --> 02:24:34,498 Защо не кажете истината, че това разследване наистина е роден в деня, в който TWA... 1785 02:24:34,665 --> 02:24:40,254 ...решихте да летите до Европа? В деня, в който TWA първо нахлу в територията на Хуан Трипе! 1786 02:24:40,421 --> 02:24:42,965 -Седни. -В деня, в който TWA за първи път предизвика ... 1787 02:24:43,132 --> 02:24:47,678 ...общоприетата теория, че само Страхотните Pan American Airways на Хуан Трипе... 1788 02:24:47,845 --> 02:24:51,974 -...имал право да прелети Атлантика! - Не си тук, за да държиш реч. 1789 02:24:52,975 --> 02:24:56,437 Помолих за тишина! Помолих за тишина в тази стая... 1790 02:24:56,604 --> 02:25:00,650 Разполагаме с разписки в размер на $170 000... 1791 02:25:01,984 --> 02:25:06,280 ...придобито от г-н Джон Майер. Г-н Майер работи за вас, нали? 1792 02:25:06,447 --> 02:25:10,618 -Той го прави. -А каква е официалната му титла? 1793 02:25:11,535 --> 02:25:15,081 Не знам точно, сенаторе. Много хора работят за мен. 1794 02:25:15,247 --> 02:25:18,042 Можете ли да обясните защо вашият пресагент би платил... 1795 02:25:18,209 --> 02:25:23,214 ...повече от $170 000 на представители на ВВС на Съединените щати? 1796 02:25:23,381 --> 02:25:27,843 - Не знам. Трябваше да го попиташ. - Е, ще го продуцираш ли? 1797 02:25:28,719 --> 02:25:31,889 - Да го произведа? - Ще го накараш ли да се появи? 1798 02:25:32,056 --> 02:25:35,309 Имахте Джон Майер на трибуната за три дни миналата седмица. 1799 02:25:35,476 --> 02:25:38,229 както и да е, бихме искали той да се появи отново. 1800 02:25:38,396 --> 02:25:41,899 Бихте ли го помолили да се върне? 1801 02:25:47,905 --> 02:25:50,157 Не, не мисля, че ще го направя. 1802 02:25:51,784 --> 02:25:54,996 Ще се опитате ли да го върнете? 1803 02:25:57,081 --> 02:26:01,544 - Не, не мисля да опитвам. - Не мислиш ли, че ще опиташ? 1804 02:26:02,586 --> 02:26:05,589 Не, не мисля така. 1805 02:26:05,756 --> 02:26:10,594 170 000 долара, изплатени на военновъздушните сили под формата на хотелски апартаменти... 1806 02:26:10,761 --> 02:26:12,388 ...акцията TWA... 1807 02:26:13,055 --> 02:26:15,516 ...женско дружество. 1808 02:26:15,725 --> 02:26:20,021 Сега, възможно ли е това това може да се счита за подкуп? 1809 02:26:20,688 --> 02:26:23,024 Предполагам, че можете да ги наречете така, да. 1810 02:26:24,400 --> 02:26:25,776 Бихте ли го повторили? 1811 02:26:26,736 --> 02:26:30,573 Казах, предполагам, че можеш смятат ги за подкупи, да. 1812 02:26:33,200 --> 02:26:36,037 Е, бихте ли искали да обясня това, г-н Hughes? 1813 02:26:37,747 --> 02:26:41,959 Страхувам се, че не знаеш как авиационният бизнес работи, сенатор. 1814 02:26:42,126 --> 02:26:46,547 Вижте, печелите и вечеряте високопоставени лица от ВВС е често срещано в нашия бизнес. 1815 02:26:46,714 --> 02:26:51,635 Защото всички искаме големите договори. Всички големи самолетни компании го правят. 1816 02:26:51,802 --> 02:26:53,971 Не знам дали това е добра система... 1817 02:26:54,138 --> 02:26:58,392 ... просто знам, че не е незаконно. Вие, сенатор, вие сте законодателят. 1818 02:26:58,559 --> 02:27:03,147 Ако приемете закон, който не посочва никого може да забавлява офицери от ВВС, добре, по дяволите... 1819 02:27:03,314 --> 02:27:05,483 ...Ще се радвам да го спазвам. 1820 02:27:07,568 --> 02:27:10,988 Вашата история е пакет от лъжи. Аз мога разкъсайте го, ако му позволите да подложите на кръстосан разпит. 1821 02:27:12,323 --> 02:27:16,619 -Няма да имаме този спор. -да Някъде между две и 500... 1822 02:27:16,786 --> 02:27:20,664 -...ако ме оставите да започна. -Ако вярваш в своето богатство и сила... 1823 02:27:20,831 --> 02:27:24,794 ...може да сплаши всеки член на тази комисия, вие грешите. 1824 02:27:24,960 --> 02:27:27,838 - Сега задайте вашите въпроси. - Ще го кажа много просто. 1825 02:27:28,005 --> 02:27:31,050 На 12 февруари м.г. в хотел Mayflower... 1826 02:27:31,217 --> 02:27:36,847 ...ти ли ми каза или не че ако продам TWA на Pan Am... 1827 02:27:37,014 --> 02:27:39,809 ... че цялото това разследване ще бъде отменен? 1828 02:27:39,975 --> 02:27:43,687 аз не го направих И аз те попитах да задавате въпросите си в писмена форма. 1829 02:27:43,854 --> 02:27:47,817 -От колко време познавате Хуан Трипе? - Познавам го от известно време. 1830 02:27:47,983 --> 02:27:52,696 - И не това е въпросът. -Не е ли вярно, че Хуан е дарил 20 000 долара... 1831 02:27:52,863 --> 02:27:57,118 ...до последната ви кампания? имам предвид, той ми говореше така, сякаш работиш за него. 1832 02:28:01,163 --> 02:28:03,040 Имам лично приятелство с... 1833 02:28:03,207 --> 02:28:06,627 Вярно ли е, че приемате безплатни билети за Pan Am да обикаля земното кълбо... 1834 02:28:06,794 --> 02:28:09,713 -...в подкрепа на вашия C.A. Б. сметка? -Не, не е вярно. 1835 02:28:09,880 --> 02:28:14,093 Е, кой написа този законопроект, сенаторе? Кой всъщност е написал C.A. Б. сметка? 1836 02:28:14,260 --> 02:28:18,222 - Истинските думи. Вие ли ги написахте? - Тези изслушвания не са така... 1837 02:28:18,389 --> 02:28:22,476 -...ще бъдат проведени. - Имам го. Може би това ще освежи паметта ви. 1838 02:28:22,643 --> 02:28:27,231 „Законопроект S-987 за изменение Закона за гражданското въздухоплаване“. 1839 02:28:27,398 --> 02:28:30,234 Сега вие внесохте този законопроект към Сената. 1840 02:28:32,695 --> 02:28:34,822 Много думи. 1841 02:28:35,156 --> 02:28:37,158 Пишеш ли ги всичките? 1842 02:28:37,741 --> 02:28:40,619 - Написахте ли някой от тях, сенаторе? - Сега, вижте... 1843 02:28:40,786 --> 02:28:43,789 Сега целият този законопроект беше написан от ръководители на Pan Am... 1844 02:28:43,956 --> 02:28:48,252 ...и предназначени да предоставят на тази авиокомпания монопол върху международните пътувания. 1845 02:28:48,419 --> 02:28:52,882 Блъскате този законопроект навсякъде света от тяхно име, нали? 1846 02:28:53,048 --> 02:28:56,802 Имам задължения, които ме заемат по целия свят, г-н. Хюз. 1847 02:28:56,969 --> 02:29:02,016 Е, какво, по дяволите, прави един сенатор от Мейн трябва да посетите Перу за? 1848 02:29:02,766 --> 02:29:07,438 Търсех изходи за нашите търговски стоки. 1849 02:29:08,397 --> 02:29:11,358 Купуват много йобстери там долу, нали? 1850 02:29:13,944 --> 02:29:17,740 Сенаторе, колко пъти сте идвали Офисът на Trippe в Ню Йорк... 1851 02:29:17,907 --> 02:29:20,284 ... през последните три месеца? 1852 02:29:22,870 --> 02:29:25,623 Искате ли да ви кажа, сенатор? 1853 02:29:26,373 --> 02:29:29,835 Добре, това продължи достатъчно дълго. Хуан е страхотен американец. 1854 02:29:30,002 --> 02:29:34,381 H е авиокомпанията напреднала с каузата на търговската авиация от десетилетия. 1855 02:29:34,548 --> 02:29:40,095 Хуан Трипе е патриот. Джуан Трипе не е човек, който се интересува от правенето на пари. 1856 02:29:40,971 --> 02:29:44,767 Е, сигурен съм, че неговите акционери ще се радвам да го чуя. 1857 02:29:46,435 --> 02:29:47,937 Ще изчистим тази стая. 1858 02:29:48,479 --> 02:29:53,275 Говоря с вас Джеймс Макнамара от 2000-тонната летяща лодка Хюз... 1859 02:29:53,442 --> 02:29:56,612 ...най-големият самолет в света. Това е небесният гигант... 1860 02:29:56,779 --> 02:30:00,866 ... което накара Конгреса да разследвайте военните договори на г-н Хюз. 1861 02:30:01,033 --> 02:30:04,620 Преди да се качите на кораба, Г-н Хюз каза на журналистите, че този тест... 1862 02:30:04,787 --> 02:30:08,999 ...ще бъде само експеримент с такси. Той каза, че не знае какво може да се случи. 1863 02:30:09,166 --> 02:30:11,043 Огромната летяща черупка от шперплат... 1864 02:30:13,128 --> 02:30:16,882 ...може да превозва вода с висока скорост таксиметров натиск. Той няма да вземе... 1865 02:30:17,049 --> 02:30:20,344 ...корабът във въздуха до следващата пролет. Слабият мъж от Кълвър Сити... 1866 02:30:20,511 --> 02:30:25,015 ...обяви кораба за неизвестен количество. Той има идея какво може да направи... 1867 02:30:25,182 --> 02:30:27,184 Нищо от това сега. Нищо от това. 1868 02:30:27,351 --> 02:30:30,271 Ние сме на около 5 фута зад г-н Хюз. 1869 02:30:30,437 --> 02:30:33,816 Преглеждаме един от страничните прозорци в пилотската кабина. 1870 02:30:33,983 --> 02:30:36,527 Професоре, защо не ела тук отпред. 1871 02:30:36,944 --> 02:30:40,197 С други думи, ние сме високи 30 фута в този самолет. 1872 02:30:40,364 --> 02:30:44,994 Закопчайте се точно там. Трябва да можеш да виждаш страхотно. 1873 02:30:45,995 --> 02:30:49,248 Огромни тълпи задръстват околността брегова линия тази сутрин. 1874 02:30:49,415 --> 02:30:52,626 Добре, момчета, да запалим. 1875 02:30:56,505 --> 02:30:57,881 Единият е добър. 1876 02:30:59,133 --> 02:31:01,093 Две е добре. 1877 02:31:01,260 --> 02:31:02,970 Три е добре. 1878 02:31:03,137 --> 02:31:05,180 Четири е добре. 1879 02:31:05,347 --> 02:31:07,057 Пет е добре. 1880 02:31:07,224 --> 02:31:08,726 Шест е добре. 1881 02:31:08,892 --> 02:31:10,227 Седем е добре. 1882 02:31:10,394 --> 02:31:12,313 Осем е добре. 1883 02:31:13,397 --> 02:31:17,234 -Напредване на главните дросели. -Напредване на главните дросели. 1884 02:31:18,861 --> 02:31:21,572 Както вероятно знаете, Трябва да направя много... 1885 02:31:21,739 --> 02:31:23,866 ...да крещим в микрофона ни. 1886 02:31:24,033 --> 02:31:28,412 - Разбрахте. Спуснете го на 15 градуса клапи. -Спускане на клапите на 15 градуса. 1887 02:31:29,079 --> 02:31:32,833 Хауърд, тя трябва да навърши 70 да има някакъв шанс. 1888 02:31:33,000 --> 02:31:35,252 Да, знам. аз знам 1889 02:31:35,419 --> 02:31:39,757 Тук край брега е прекрасен ден на Южна Калифорния. Сини небеса... 1890 02:31:39,923 --> 02:31:43,427 -... топло слънце... . -Двадесет и пет мили в час. 1891 02:31:43,594 --> 02:31:45,846 -И сравнително спокойно море... . -Трийсет. 1892 02:31:47,473 --> 02:31:48,766 Тридесет и пет. 1893 02:31:48,932 --> 02:31:52,895 Човек би си помислил, че тези осем електроцентрали може да разтърси занаята на парчета... 1894 02:31:53,270 --> 02:31:54,855 Спокойно, Хауърд. 1895 02:31:57,149 --> 02:32:00,944 - Четиридесет! -Деселиране назад за десен завой на 180. 1896 02:32:01,111 --> 02:32:03,447 Дроселиране назад за десен завой на 180. 1897 02:32:08,702 --> 02:32:11,205 Самият екипаж на полета се състои от четирима мъже. 1898 02:32:11,372 --> 02:32:15,417 г-н Хюз обаче е добавил 11 служители по поддръжката на този първи тест за такси... 1899 02:32:15,584 --> 02:32:21,215 ...разположени на различни места навсякъде кораб, точки за проверка на напрежение и напрежение. 1900 02:32:23,634 --> 02:32:25,302 Как звучи тя, Оди? 1901 02:32:26,220 --> 02:32:28,222 Звучи добре, Хауърд. 1902 02:32:31,517 --> 02:32:33,644 -Професор. -Да? 1903 02:32:33,811 --> 02:32:35,729 Бихте ли ми направили услуга? 1904 02:32:36,188 --> 02:32:40,234 Бихте ли погледнали през този прозорец и ми кажи какво прави вятъра? 1905 02:32:45,280 --> 02:32:49,618 Бих казал, че имаме вятър от 15 възела. 1906 02:32:49,785 --> 02:32:53,163 Бихте ли нарекли това попътен вятър, професор? 1907 02:32:53,872 --> 02:32:56,083 Бих, г-н Хюз. 1908 02:32:56,250 --> 02:32:59,837 Трябва да пазим тишина. Ние трябва пазете тишина по време на производството. 1909 02:33:00,003 --> 02:33:02,339 Г-н Hughes, ще станете ли и ще се закълнете? 1910 02:33:02,506 --> 02:33:04,967 г-н Хюз, получи ли... 1911 02:33:05,134 --> 02:33:11,515 ...43 милиона долара за производството на 100 XF-11 шпионски самолети за ВВС на Съединените щати? 1912 02:33:12,766 --> 02:33:13,934 Аз го направих. 1913 02:33:14,226 --> 02:33:18,355 Колко функционални равнини направихте достави на ВВС на Съединените щати? 1914 02:33:18,689 --> 02:33:19,690 Няма. 1915 02:33:19,857 --> 02:33:23,110 Бихте ли се наведете малко по-близо към микрофоните, сър? 1916 02:33:23,610 --> 02:33:24,778 Няма. 1917 02:33:24,945 --> 02:33:28,866 Получихте ли 13 милиона долара да произвеждам... 1918 02:33:29,032 --> 02:33:33,829 ...прототип на летяща лодка известен като Херкулес? 1919 02:33:35,372 --> 02:33:36,665 Аз го направих. 1920 02:33:36,832 --> 02:33:39,418 И ти ли достави този самолет? 1921 02:33:39,710 --> 02:33:41,003 аз не го направих 1922 02:33:42,087 --> 02:33:45,382 Така че според твоето признание в тази зала, г-н Хюз... 1923 02:33:45,549 --> 02:33:48,469 ...получихте $56 милиона... 1924 02:33:48,844 --> 02:33:53,056 ...от правителството на Съединените щати за самолети, които никога не сте доставяли. 1925 02:33:53,891 --> 02:33:55,684 Това е правилно. 1926 02:33:58,103 --> 02:34:01,106 Е, извинете, че питам, Г-н Hughes... 1927 02:34:01,273 --> 02:34:03,233 ...но къде отидоха всички тези пари? 1928 02:34:03,609 --> 02:34:08,155 Е, отиде в самолетите, сенаторе. И много повече. 1929 02:34:08,322 --> 02:34:13,118 Още? Кажете, г-н Хюз, какви други престъпления си извършил? 1930 02:34:13,327 --> 02:34:18,582 Искам да кажа, вложих парите си в самолетите, сенатор. Моите пари. 1931 02:34:21,084 --> 02:34:25,631 - Вижте, работата е там, че ме интересува... - Вашите лични финанси не са... 1932 02:34:25,797 --> 02:34:28,509 Нека говори. 1933 02:34:31,845 --> 02:34:33,180 Продължете, г-н Hughes. 1934 02:34:35,265 --> 02:34:40,604 Вижте, работата е там, Държа много на авиацията. 1935 02:34:40,854 --> 02:34:45,526 Това беше голямата радост в живота ми. Това е защо вложих собствените си пари в тези самолети. 1936 02:34:45,692 --> 02:34:50,113 И загубих милиони, сенаторе, и ще продължа да губя милиони. просто... 1937 02:34:50,280 --> 02:34:52,199 ...какво правя. 1938 02:34:52,533 --> 02:34:56,870 Сега, ако съм загубил много от правителството пари по време на войната, надявам се хора... 1939 02:34:57,037 --> 02:34:59,623 ...ще постави това в перспектива. 1940 02:34:59,790 --> 02:35:03,126 Поръчани са повече от 60 други самолета от такива фирми като... 1941 02:35:03,293 --> 02:35:07,297 ...Локхийд, Дъглас, Нортроп и Боинг също никога не съм виждал действие. 1942 02:35:07,464 --> 02:35:13,971 Като цяло бяха похарчени повече от 800 милиона долара по време на войната на самолети, които никога не са летели. 1943 02:35:14,137 --> 02:35:19,268 Над 6 милиарда за други оръжия които никога не са били доставени. 1944 02:35:19,434 --> 02:35:23,897 И все пак Hughes Aircraft, с нейните 56 милиона ... 1945 02:35:24,064 --> 02:35:26,567 ...е единствената фирма под разследване тук. 1946 02:35:26,733 --> 02:35:32,322 Не мога да не мисля, че има малко повече да се прави с TWA отколкото самолети, които не са летели. 1947 02:35:32,489 --> 02:35:36,451 - Вие казахте какво мислите, г-н Хюз. -Една секунда. Имам още нещо... 1948 02:35:36,827 --> 02:35:39,079 ...да кажа тук на тази комисия. 1949 02:35:39,246 --> 02:35:41,790 И това е свързано с Херкулес. 1950 02:35:42,416 --> 02:35:47,671 Сега трябва да съм много неща които не са безплатни. 1951 02:35:47,838 --> 02:35:49,881 Предполага се, че съм капризна. 1952 02:35:50,048 --> 02:35:54,011 Наричат ​​ме плейбой. Дори ме наричаха ексцентрик... 1953 02:35:54,177 --> 02:35:58,432 ...но не вярвам, че имам репутацията на лъжец. 1954 02:35:59,391 --> 02:36:02,769 Излишно е да казвам, Херкулес беше монументално начинание. 1955 02:36:02,936 --> 02:36:05,647 Това е най-големият самолет, създаван някога. 1956 02:36:05,814 --> 02:36:09,693 Той е висок над пет етажа с размах на крилете по-дълъг от футболно игрище. 1957 02:36:09,860 --> 02:36:11,695 Това е повече от градски квартал. 1958 02:36:11,862 --> 02:36:16,408 Сега влагам потта на живота си в това. Имам репутацията си цялата в него. 1959 02:36:16,575 --> 02:36:20,037 Заявих няколко пъти че ако Херкулес не успее да полети... 1960 02:36:20,203 --> 02:36:24,333 ...ще напусна тази държава и никога не се връщай. И го мисля сериозно. 1961 02:36:25,709 --> 02:36:29,546 Сега, сенатор Брустър, можеш да ме призовеш... 1962 02:36:29,713 --> 02:36:34,551 ... можете да ме арестувате, можете дори да поискате Сгънах и взех изчерпана пудра... 1963 02:36:34,718 --> 02:36:39,723 ...но, добре, имах почти достатъчно на тази глупост. добър ден 1964 02:36:40,140 --> 02:36:41,391 Трябваше да го направя. 1965 02:36:41,558 --> 02:36:45,520 -М р. Хюз. -М р. Хюз. 1966 02:36:45,687 --> 02:36:48,231 Бих искал да видя Херкулес във въздуха. 1967 02:36:48,398 --> 02:36:50,817 Благодаря ви, много ви благодаря. 1968 02:36:59,826 --> 02:37:00,911 Изключете го. 1969 02:37:01,078 --> 02:37:03,914 - Изслушванията още не са приключили. - Изслушванията приключиха. 1970 02:37:06,625 --> 02:37:09,461 Сметката на авиокомпанията ще бъде провалена в Сената. 1971 02:37:09,628 --> 02:37:12,714 TWA ще започне полети от Ню Йорк - Париж... 1972 02:37:12,881 --> 02:37:18,679 ...след това към Москва, към Япония, до Хавай, до Лос Анджелис... 1973 02:37:20,806 --> 02:37:22,849 ...до Ню Йорк. 1974 02:37:26,687 --> 02:37:28,355 мамка му 1975 02:37:32,401 --> 02:37:36,238 - Идва захранване. - Идва захранване. 1976 02:37:39,533 --> 02:37:41,785 Хауърд Хюз току-що ни предупреди. 1977 02:37:41,952 --> 02:37:46,540 Той помоли всички да издържат. Вдигане на огромни конски сили. 1978 02:37:48,125 --> 02:37:49,251 Нека го чуя, Оди. 1979 02:37:49,418 --> 02:37:51,461 Двайсет и пет мили в час. 1980 02:37:52,045 --> 02:37:53,296 Тридесет. 1981 02:37:53,630 --> 02:37:55,841 Идвам. Ето го. 1982 02:37:56,007 --> 02:37:58,176 - Тридесет и пет. - Индикаторът за въздушна скорост... 1983 02:37:58,343 --> 02:38:01,972 ... се изкачи до 25. Тридесет. 1984 02:38:02,389 --> 02:38:04,474 -Тридесет и пет. -Четиридесет. 1985 02:38:04,641 --> 02:38:06,476 Докато натиска газта, е 40. 1986 02:38:06,643 --> 02:38:09,938 - Четиридесет и пет. -Четиридесет и пет. Повече газ. 1987 02:38:10,105 --> 02:38:12,107 -Четиридесет и пет. -Петдесет. 1988 02:38:12,691 --> 02:38:15,152 -50 е над развълнувано море. -Петдесет и пет. 1989 02:38:15,318 --> 02:38:17,654 55 е. 55 е. 1990 02:38:18,155 --> 02:38:20,323 -Шейсет. -Повече газ. 00 е. 1991 02:38:20,490 --> 02:38:22,242 -Шейсет и пет. -Шестдесет и пет. 1992 02:38:26,913 --> 02:38:28,832 -Седемдесет. -70 е. 1993 02:38:28,999 --> 02:38:31,752 -Седемдесет и пет. -75 е. 1994 02:38:39,134 --> 02:38:44,431 И нещо моментално прекъсва. Вярвам, че сме във въздуха. 1995 02:38:44,598 --> 02:38:48,185 Ние сме във въздуха, дами и господа. Не вярвам, че Хюз... 1996 02:38:48,351 --> 02:38:51,104 ...значеше това да бъде. Не знам. 1997 02:38:53,315 --> 02:38:58,695 И наистина бяхме във въздуха. Бяхме наистина във въздуха. 1998 02:39:03,116 --> 02:39:06,536 Дами и господа, огромният самолет на Хюз... 1999 02:39:06,703 --> 02:39:11,208 ...излетя този следобед в пристанището на Лос Анджелис. 2000 02:39:11,374 --> 02:39:15,587 Е, определено изглежда в този момент че Хауърд Хюз ще бъде наоколо... 2001 02:39:15,754 --> 02:39:19,633 ...съединените щати доста предстои известно време. 2002 02:39:30,685 --> 02:39:34,731 Трябва да разберем, че технологиите като това са пътят на бъдещето. 2003 02:39:34,898 --> 02:39:38,443 - Стига толкова въпроси. -TWA и Hughes Aircraft са възхитени... 2004 02:39:38,610 --> 02:39:41,905 ...за да дойдеш тук и станете свидетели на тази прекрасна гледка. 2005 02:39:42,072 --> 02:39:44,241 - Извинете ни само за секунда. -Добре. 2006 02:39:44,407 --> 02:39:46,409 - Значи ти се отива в Париж? - Сега? 2007 02:39:46,576 --> 02:39:48,578 TWA стартира полети до Европа. 2008 02:39:48,745 --> 02:39:52,207 Мислех, че може да пилотирам първия. Трябва да е малко забавно. 2009 02:39:52,374 --> 02:39:55,085 -Много пазаруване в Париж. - Ще ти купя всичко. 2010 02:39:55,252 --> 02:39:58,171 Можете да ми купите d inner. Какво ще кажете за това? 2011 02:40:00,423 --> 02:40:02,843 Вечеря тогава. Имаме ли среща? 2012 02:40:03,051 --> 02:40:05,387 Добре, скъпа, имаш среща. 2013 02:40:07,013 --> 02:40:10,809 Ще се върна след секунда, но не ходете никъде сега. Имам предвид. 2014 02:40:10,976 --> 02:40:13,979 Добре, слушайте, момчета. Нещо ново. Реактивни самолети. 2015 02:40:14,145 --> 02:40:17,107 - Знаеш ли за джетове? -Не, но звучи скъпо. 2016 02:40:17,274 --> 02:40:19,693 О, ще бъде, но трябва да започнем. 2017 02:40:20,944 --> 02:40:23,738 Хайде, върви с мен. 2018 02:40:23,905 --> 02:40:26,241 Който може да започне да използва реактивна технология... 2019 02:40:26,408 --> 02:40:30,287 ...на търговски самолети ще спечели. Какво знаете за науката? 2020 02:40:30,453 --> 02:40:34,916 Знам малко. Мога да работя нещо да ти покажа. Основни турбинни неща. 2021 02:40:39,546 --> 02:40:43,383 Ноа, кои са тези момчета? 2022 02:40:44,301 --> 02:40:46,094 Работят ли за мен? 2023 02:40:47,429 --> 02:40:49,723 Всички работят за теб, Хауърд. 2024 02:40:56,479 --> 02:41:01,192 Lockheed работи върху F-80. Да вземем Боб Грос и да видим дали може да ни помогне. 2025 02:41:01,359 --> 02:41:03,653 - Какво, сега? - Разбира се сега. 2026 02:41:03,820 --> 02:41:06,781 Трябва да влезем в него. Реактивните самолети са пътят на бъдещето. 2027 02:41:06,948 --> 02:41:10,160 - 4:30 е. - Говорих с Боб миналата седмица. Той е в Ню Йорк. 2028 02:41:10,327 --> 02:41:12,954 - Значи е 7:30. -Няма да е в офиса. 2029 02:41:13,121 --> 02:41:16,333 Ще разберем в кой хотел е. Искаш ли обаждане... 2030 02:41:16,499 --> 02:41:20,003 -...или искаш някаква среща? - Искаме среща, нали? 2031 02:41:20,170 --> 02:41:23,423 Искаш ли да го доведа тук утре, тогава, Хауърд? 2032 02:41:24,424 --> 02:41:26,843 - Пътят на бъдещето. -Хауърд? 2033 02:41:27,010 --> 02:41:28,762 -Хауърд? - Пътят на бъдещето. 2034 02:41:30,263 --> 02:41:33,016 - Пътят на бъдещето. - Хайде да се разходим, Хауърд. 2035 02:41:33,183 --> 02:41:35,101 - Пътят на бъдещето. -Подай ми ръка. 2036 02:41:35,268 --> 02:41:38,688 Пътят на бъдещето. Пътят на бъдещето. 2037 02:41:38,855 --> 02:41:41,316 Пътят на бъдещето. Пътят на бъдещето. 2038 02:41:41,483 --> 02:41:44,027 Пътят на бъдещето. Пътят на бъдещето. 2039 02:41:44,194 --> 02:41:46,696 Пътят на бъдещето. Пътят на бъдещето. 2040 02:41:46,863 --> 02:41:49,324 Пътят на бъдещето. Пътят на бъдещето. 2041 02:41:49,491 --> 02:41:51,868 Пътят на бъдещето. Пътят на бъдещето. 2042 02:41:52,035 --> 02:41:55,997 Добре, остани тук. веднага се връщам Разбираш ли, Хауърд? 2043 02:41:56,164 --> 02:41:57,916 Пътят на бъдещето. 2044 02:41:58,083 --> 02:42:01,711 Пазете вратата. Ще повикам лекар. Никой не го вижда такъв. 2045 02:42:01,878 --> 02:42:04,464 Пътят на бъдещето. Пътят на бъдещето. 2046 02:42:04,631 --> 02:42:07,509 Пътят на бъдещето. Пътят на бъдещето. 2047 02:42:07,676 --> 02:42:10,053 Пътят на бъдещето. Пътят на бъдещето. 2048 02:42:14,182 --> 02:42:15,976 Пътят на бъдещето. 2049 02:42:22,232 --> 02:42:24,275 Не сте в безопасност. 2050 02:42:32,784 --> 02:42:34,035 Когато порасна... 2051 02:42:34,577 --> 02:42:37,580 ...Ще летя с най-бързите самолети построен някога... 2052 02:42:37,747 --> 02:42:40,333 ...правете най-големите филми някога... 2053 02:42:40,500 --> 02:42:43,420 ...и да бъде най-богатият човек в света. 2054 02:42:56,683 --> 02:42:59,644 Пътят на бъдещето. 2055 02:43:06,860 --> 02:43:09,529 Пътят на бъдещето. 2056 02:43:17,120 --> 02:43:19,330 Пътят на бъдещето. 2057 02:43:22,417 --> 02:43:24,502 Пътят на бъдещето. 2058 02:43:26,337 --> 02:43:28,590 Пътят на бъдещето. 2059 02:43:29,883 --> 02:43:31,468 Пътят на бъдещето. 2060 02:50:03,025 --> 02:50:05,027 [АНГЛИЙСКИ]