1
00:00:05,955 --> 00:00:09,375
นี่คือการโจมตีด้วยธงเท็จ
เพื่อไม่ให้ใครมาทำธุรกิจกับเรา

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,795
เราแค่มองหาการสร้างสายสัมพันธ์
เพื่อซื้อโลหะหายาก

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,672
อะไรเกิดขึ้นก่อน:

4
00:00:14,797 --> 00:00:17,008
นั่นมันไวกิ้ง
ทำทุกอย่างที่ต้องการ

5
00:00:17,133 --> 00:00:18,634
จัดให้มีการอนุมัติสำหรับสิ่งนี้

6
00:00:18,759 --> 00:00:20,386
มีผู้หญิงชาวตะวันตกคนหนึ่ง

7
00:00:20,511 --> 00:00:22,347
ฉันอยู่ในห้องของเธอ
แล็ปท็อปของเธอโคลน

8
00:00:22,472 --> 00:00:24,724
ฉันยังบันทึกเสียงของเธอด้วย
- ไชโย, ดานี.

9
00:00:24,849 --> 00:00:26,517
ส่งฉันกลับไปที่เตหะราน

10
00:00:27,101 --> 00:00:31,272
วัลฮัลลาลักลอบนำเพชรไป
ตลาดโลกผ่าน มิคเคล เดอ บรอยน์

11
00:00:31,397 --> 00:00:35,108
เราพบจุดอ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ซึ่งทำให้เราอยู่เคียงข้างไวกิ้ง

12
00:00:35,234 --> 00:00:37,528
คุณอยากให้ฉันไปแอฟริกาไหม
- ใช่.

13
00:00:38,070 --> 00:00:41,866
ขอการ์ดที่มีการ์ดกระพริบ 16 ใบให้ฉันด้วย
จุดสีแดง รวมถึงจุดสำหรับคุณด้วย

14
00:00:41,991 --> 00:00:43,201
สิ่งนี้ยังคงอยู่ระหว่างเรา

15
00:00:43,326 --> 00:00:45,578
ฉันมีผลการวิเคราะห์เสียง

16
00:00:45,703 --> 00:00:49,123
ฉันรู้จักเธอ
เธอทำงานภายใต้ริชาร์ดสัน

17
00:00:50,541 --> 00:00:52,084
เราต้องนึกถึงเกรมลิน

18
00:00:52,210 --> 00:00:55,338
ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?
- แฟนของเธอทำงานให้กับคนจีน

19
00:00:55,463 --> 00:00:56,506
พ่อ.

20
00:00:56,631 --> 00:00:58,925
มีคนใหม่ในผู้ติดตามของเขาหรือไม่?

21
00:00:59,634 --> 00:01:01,010
เพื่อนใหม่?

22
00:01:01,135 --> 00:01:02,261
คุณกำลังทำอะไร?

23
00:01:02,386 --> 00:01:05,236
คุณถูกจับกุม
คุณแบ่งปันสติปัญญากับศัตรู

24
00:01:07,391 --> 00:01:10,353
เตหะราน, อิหร่าน

25
00:01:11,729 --> 00:01:15,483
เอวินเข้าคุก

26
00:01:25,117 --> 00:01:27,703
ฉันมีบทสนทนาทั้งหมดของคุณ
ตั้งแต่คุณมาถึงที่นี่

27
00:01:27,828 --> 00:01:30,748
โทรศัพท์ อีเมล ข้อความ

28
00:01:30,873 --> 00:01:32,250
ฉันรู้ทุกอย่าง

29
00:01:33,376 --> 00:01:34,877
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

30
00:01:41,259 --> 00:01:47,181
เขียนว่าคุณคิดว่าใครเป็นคนจีน
ได้รับการคัดเลือกหรือต้องการเข้าใกล้

31
00:01:47,306 --> 00:01:50,142
ฉันสัญญากับคุณ
ว่าคุณจะต้องติดคุก...

32
00:01:50,726 --> 00:01:51,894
และไม่ใช่บ่วง

33
00:01:52,019 --> 00:01:56,315
ฉันทำงานด้านธรณีฟิสิกส์
ฉันทำวิจัยเกี่ยวกับแผ่นดินไหว

34
00:02:13,082 --> 00:02:14,542
เขียนชื่อลงไป...

35
00:02:15,418 --> 00:02:16,718
และคุณยังมีชีวิตอยู่

36
00:02:31,809 --> 00:02:35,396
คุณรู้จักฮัสซัน ซามานีไหม?
- ใช่.

37
00:02:35,771 --> 00:02:39,066
เขาเป็นเป้าหมายของคุณ
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน.

38
00:02:40,443 --> 00:02:42,820
แล้วคุณจะคิดถึงเขา

39
00:02:44,572 --> 00:02:45,906
โอมิด พาเขาเข้ามาสิ

40
00:03:05,092 --> 00:03:08,304
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถ้าคุณยึดติดกับคำโกหกของคุณ

41
00:03:11,390 --> 00:03:16,687
ฉันสามารถส่งมันกลับไปให้ผู้เชี่ยวชาญของฉันได้
เพื่อที่เขาจะได้ทำงานเสร็จ...

42
00:03:17,563 --> 00:03:21,359
หรือคุณสามารถไว้ชีวิตเขาได้
- หยุด. กรุณาหยุด.

43
00:03:22,401 --> 00:03:23,701
หยิบปากกาอันนั้นขึ้นมา

44
00:03:23,986 --> 00:03:25,738
ไม่ใช่คุณ. เขา.

45
00:03:25,863 --> 00:03:27,490
หยิบปากกาอันนั้นขึ้นมา

46
00:03:39,001 --> 00:03:40,878
ทำได้ดีมาก โรมิโอ

47
00:03:41,671 --> 00:03:44,632
ตอนนี้เขียนชื่อ
ของเป้าหมายของคุณ...

48
00:03:45,383 --> 00:03:46,683
และช่วยชีวิตเขา

49
00:03:55,226 --> 00:03:57,061
ฉันไม่รู้ชื่อใดๆ

50
00:03:57,186 --> 00:03:58,604
เธอไร้เดียงสา

51
00:04:00,022 --> 00:04:02,274
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

52
00:04:02,858 --> 00:04:04,568
เธอไม่รู้อะไรเลย

53
00:04:09,615 --> 00:04:11,742
คุณมีเวลาหนึ่งนาที
เพื่อบอกลา

54
00:04:21,836 --> 00:04:23,337
คุณอยู่ใกล้เกินไป

55
00:04:24,004 --> 00:04:26,090
วงกลมสองวง

56
00:04:26,215 --> 00:04:30,302
อันหนึ่งสำหรับเพื่อน อันหนึ่งสำหรับเป้าหมาย
พวกเขาไม่เคยทับซ้อนกัน

57
00:04:30,428 --> 00:04:36,308
เป้าหมายคือศัตรูของคุณ
ประเทศของคุณและ CIA

58
00:04:37,768 --> 00:04:41,313
ศัตรูของเราเงียบ
ออกไปให้พ้นทางหรือตาย

59
00:04:41,439 --> 00:04:43,482
ฉันจะแจ้งสถานทูตของฉัน

60
00:04:45,776 --> 00:04:49,363
มันสายเกินไปแล้ว
- นี่เป็นความผิดพลาดร้ายแรง

61
00:04:50,948 --> 00:04:54,744
ฉันทำสิ่งนี้ ฉันเสียใจ.

62
00:04:54,869 --> 00:04:57,079
งานนี้ต้องเสียค่าใช้จ่าย

63
00:04:57,830 --> 00:04:59,582
มันมีราคา

64
00:04:59,707 --> 00:05:01,857
คุณแน่ใจเหรอ?
ว่าคุณอยากจะจ่ายราคานั้นเหรอ?

65
00:05:10,301 --> 00:05:11,601
ฉันรักคุณ.

66
00:05:13,179 --> 00:05:14,638
ฉันก็รักคุณ.

67
00:05:17,057 --> 00:05:18,851
หยุด.

68
00:05:18,976 --> 00:05:20,686
ไม่

69
00:05:21,604 --> 00:05:22,904
ไม่

70
00:06:32,883 --> 00:06:35,302
เข้าสู่ระบบ

71
00:06:37,888 --> 00:06:40,307
เตหะราน
ปัสดารันจับกุมหญิงชาวสเปน

72
00:06:42,434 --> 00:06:44,562
ดาเนียลา โมเรโน อคอสต้า ถูกจับ

73
00:06:55,739 --> 00:06:58,576
ฉันเห็นข้อความ
เกิดอะไรขึ้น? บอกฉัน.

74
00:06:58,701 --> 00:06:59,952
ไม่ใช่ตอนนี้
- เธอเป็นตัวแทนของฉัน

75
00:07:00,077 --> 00:07:01,787
ฉันบอกว่า 'ไม่'

76
00:07:01,912 --> 00:07:04,456
แต่เครกกำลังได้รับฟังบรรยายสรุปเหรอ?
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

77
00:07:04,582 --> 00:07:07,626
เครกอยู่ในแผนกอิหร่าน
และเขาก็ไม่ได้รู้ทุกอย่างเช่นกัน

78
00:07:07,751 --> 00:07:10,629
เกรมลินอยู่ในห้องขัง
ฉันไม่สามารถยืนเฉยๆได้

79
00:07:10,754 --> 00:07:12,798
ฉันรู้ความรู้สึกเชื่อฉันเถอะ

80
00:07:13,883 --> 00:07:15,183
ฟัง...

81
00:07:15,926 --> 00:07:18,929
ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับดาวอังคาร

82
00:07:19,054 --> 00:07:22,349
นี่ไม่ใช่เวลาแน่นอน
เพื่อให้ทฤษฎีของคุณเป็นที่รู้จัก

83
00:07:22,474 --> 00:07:24,602
ถูกต้องเฮนรี่
ถ้าเราสองคนคิดว่า...

84
00:07:24,727 --> 00:07:28,230
ฟังนะ อย่าระบุตัวตนของคุณ
ไม่แม้แต่กับฉัน

85
00:07:28,355 --> 00:07:31,358
หากคุณผิด
คุณกระโดดเร็วเกินไปหรือเปล่า?

86
00:07:31,483 --> 00:07:33,652
และถ้าคุณพูดถูก
คุณกลายเป็นเป้าหมาย

87
00:07:33,777 --> 00:07:36,655
และไม่ใช่แค่อาชีพเท่านั้นที่จะทำได้
ตก ความผิดพลาดครั้งหนึ่งและ...

88
00:07:36,780 --> 00:07:39,658
เราตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
- คุณกำลังตามล่านักล่า

89
00:07:40,784 --> 00:07:44,121
ถ้าคิลช็อตของคุณผิด
มันตามล่าคุณ

90
00:07:45,623 --> 00:07:48,167
และฉันก็คิดว่า
ที่เราเคยทำพังมาก่อน

91
00:07:48,292 --> 00:07:51,670
สิ่งต่าง ๆ ผิดพลาดในบาห์เรน
นี่เป็นเพียงผลที่ตามมา

92
00:07:51,795 --> 00:07:55,132
มีคนที่นี่มีสินค้าของคุณ
ขายให้กับคนจีน

93
00:07:55,257 --> 00:07:56,717
เราไม่ทราบแน่ชัด

94
00:07:56,842 --> 00:08:00,638
เราต้องมาทำความสะอาด
เพื่อขจัดความเป็นไปได้นั้นออกไป?

95
00:08:00,763 --> 00:08:03,098
ไม่มีทาง. ข้อเท็จจริง.
ฉันได้เห็นหลักฐานแล้ว

96
00:08:03,223 --> 00:08:06,769
คุณเห็นหลักฐานอะไรบ้าง?
- การสกัดกั้นของอังกฤษ

97
00:08:08,103 --> 00:08:11,607
รายงานภาคสนามของ Gremlins
รั่วไหลไปยังชาวจีน

98
00:08:12,441 --> 00:08:13,984
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

99
00:08:16,111 --> 00:08:18,238
ให้หัวหน้า SIS เข้ามา

100
00:08:23,160 --> 00:08:24,662
สวัสดีตอนเช้าจิม

101
00:08:24,787 --> 00:08:27,706
ฉันหวังว่าฉันจะมีความสุขมากขึ้นที่นี่
สถานการณ์

102
00:08:29,708 --> 00:08:31,543
นี่คือการซุ่มโจมตีเหรอ?
- ในทางตรงกันข้าม.

103
00:08:31,669 --> 00:08:34,546
คุณอยู่ภายใต้การโจมตี
แต่ฉันเป็นผู้ช่วย

104
00:08:34,672 --> 00:08:37,424
หรือทหารม้า
ตามที่คุณต้องการพูด

105
00:08:37,549 --> 00:08:40,010
เจมส์ บอกจิมสิ
สิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อเช้านี้

106
00:08:40,135 --> 00:08:43,931
สำนักงานใหญ่ของเรามีสติปัญญา
สกัดกั้นซึ่งแสดงให้เห็นว่า...

107
00:08:44,056 --> 00:08:46,642
ที่ Gremlins รายงาน
ส่งต่อไปยังชาวจีน...

108
00:08:46,767 --> 00:08:49,478
โดยบุคคลระดับสูง
ที่สถานีนี้

109
00:08:51,021 --> 00:08:54,984
ไร้สาระ
- เราก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

110
00:08:57,611 --> 00:08:58,988
ฉันยังอธิษฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

111
00:09:11,000 --> 00:09:14,250
ยืนยันการมาถึงเตหะรานแล้ว
เป้าหมายถูกระบุ...

112
00:09:16,296 --> 00:09:20,134
สหราชอาณาจักร/สหรัฐอเมริกาเท่านั้น
จัดการโดยแหล่งที่มา

113
00:09:23,053 --> 00:09:24,763
คุณมีชื่อสำหรับฉันไหม?

114
00:09:58,922 --> 00:10:00,883
เปิดเลเซอร์

115
00:10:02,509 --> 00:10:04,386
หลักฐานของอังกฤษชัดเจน

116
00:10:09,183 --> 00:10:12,144
ฉันรู้ว่ามันยาก
คือการได้รับการยอมรับ...

117
00:10:12,269 --> 00:10:16,857
แต่ถ้าคนนั้นเป็นตำรวจ
อันตราย...

118
00:10:16,982 --> 00:10:18,692
อยากเห็นมันไหม้..

119
00:10:18,817 --> 00:10:21,445
ถ้าเป็นเรื่องจริง ผมก็อยากได้เหมือนกัน

120
00:10:30,120 --> 00:10:34,958
สาธารณรัฐอัฟริกากลาง

121
00:10:35,834 --> 00:10:38,629
สารประกอบของวัลฮัลลา

122
00:10:40,839 --> 00:10:42,549
เปิดไฟ

123
00:10:48,555 --> 00:10:50,724
เราถ่ายทำกันแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

124
00:11:04,863 --> 00:11:12,579
สายลับอเมริกันเหล่านี้มีความผิด
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานจารกรรมและก่อวินาศกรรม...

125
00:11:13,539 --> 00:11:18,418
และวัลฮัลล่า คอร์ปอเรชั่น
พูดประโยคของพวกเขา

126
00:11:18,544 --> 00:11:22,464
เรากำลังส่งข้อความ
ถึงมหาอำนาจต่างชาติทั้งหมด...

127
00:11:22,589 --> 00:11:29,596
ที่ต้องการมีส่วนร่วม
กับประเทศที่เสรีและอธิปไตย

128
00:11:34,143 --> 00:11:36,520
เราจำเป็นต้องนำเรื่องนี้ขึ้นมา

129
00:11:36,645 --> 00:11:39,606
วอชิงตันรู้เรื่องนี้มากแค่ไหน
ที่เราทำความสะอาดการกระทำของเรา?

130
00:11:39,731 --> 00:11:44,069
ไม่มีอะไร. พวกเขาเป็นนักการเมือง พวกเขาต้องการ
วิธีแก้ปัญหา ไม่ใช่ปัญหา

131
00:11:44,194 --> 00:11:46,321
ให้มันเป็นเช่นนั้น

132
00:11:47,990 --> 00:11:49,449
เตหะราน?

133
00:11:49,575 --> 00:11:54,079
มันอยู่ในแพ็คเกจตอนเช้าดังนั้นเขา
อาจจะไม่ได้อ่านมัน

134
00:11:54,204 --> 00:11:56,874
เชื่อฉันสิ เขาอ่านมัน

135
00:11:56,999 --> 00:11:59,918
ไวกิ้งเป็นเป้าหมายประเภท 1
ทำไมเขายังหายใจอยู่?

136
00:12:00,043 --> 00:12:01,920
มีความพยายามเกิดขึ้น...

137
00:12:02,045 --> 00:12:06,466
แต่เป็นหน่วยต่อต้านข่าวกรอง
มีความก้าวหน้าเกินกว่าที่คาดไว้

138
00:12:06,592 --> 00:12:09,803
ตำรวจที่สูญเสียขา?
- ครับท่าน.

139
00:12:09,928 --> 00:12:13,223
และเช้านี้เราก็มี
สูญเสียเจ้าหน้าที่อีกสองคน

140
00:12:13,348 --> 00:12:14,391
ผู้ชายดีๆ.

141
00:12:14,516 --> 00:12:18,645
พวกเขาสามารถใช้ตัวตนของพวกเขาได้หรือไม่?
สำหรับการโจมตีด้วยธงเท็จเพิ่มเติมหรือไม่

142
00:12:18,770 --> 00:12:22,608
เราต้องถือว่าสิ่งนี้
เป็นจุดเริ่มต้นของแคมเปญ

143
00:12:22,733 --> 00:12:26,278
สหภาพแอฟริกาจะมาในสัปดาห์หน้า
ประชุมหารือเรื่องโลหะโลก

144
00:12:26,403 --> 00:12:29,698
เมื่อไวกิ้งโจมตีพวกเขา
และแสร้งทำเป็นว่าเป็นเรา...

145
00:12:29,823 --> 00:12:32,534
โอเค มีแผนอะไรล่ะ?

146
00:12:32,659 --> 00:12:35,454
เรามีฟิวส์ตัวที่สอง
สว่าง

147
00:12:35,579 --> 00:12:38,707
ไทม์ไลน์?
- แค่เรื่องของวัน

148
00:12:38,832 --> 00:12:41,919
ดูแลมัน. ทำเนียบขาว
ฉันอยู่ในรั้วเกี่ยวกับเรื่องนี้

149
00:12:44,254 --> 00:12:45,589
คืออะไร?
- เรามีปัญหา.

150
00:12:45,714 --> 00:12:47,925
ให้ฉันเดา
นิลส์เข้ากูเกิ้ลเหรอ?

151
00:12:48,050 --> 00:12:52,137
ใช่. คนของเราคือความสามารถของเขา
มีการวิจัยอย่างกว้างขวาง

152
00:12:52,262 --> 00:12:55,265
เขาตื่นตระหนกระดับไหน?
- เขาล้างบัญชีของเขา

153
00:12:55,390 --> 00:12:59,394
เขากำลังดูเที่ยวบินอยู่
ไปยังคอสตาริกาและเวเนซุเอลา

154
00:12:59,519 --> 00:13:03,315
บางทีเขาอาจจะต้องการหลังภารกิจ
ใช้เวลาสำหรับตัวเองบ้าง

155
00:13:03,440 --> 00:13:07,236
เดอ บรอยน์มีเวลาสำหรับวันมะรืนนี้
เช่าเหมาลำเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวไปแอฟริกา

156
00:13:07,361 --> 00:13:10,155
นิลส์ต้องมาด้วย
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว

157
00:13:10,280 --> 00:13:12,574
เขาเพียงแค่ต้องสงบสติอารมณ์
และคณะกรรมการ

158
00:13:12,699 --> 00:13:15,535
คุณควรโทรหาเขาไหม?
- อย่ากดดันเขา.

159
00:13:15,661 --> 00:13:18,121
ทรัพยากรที่อยู่ในความตื่นตระหนก
ก็เหมือนสบู่ก้อนเปียก

160
00:13:18,247 --> 00:13:20,040
เรารอไม่ไหวแล้ว
จนกว่าเขาจะหนีไป

161
00:13:20,165 --> 00:13:24,169
หยุดการสอดแนมแล้วส่งอันนั้นไป
ซึ่งอยู่ใกล้เขาที่สุด

162
00:13:24,294 --> 00:13:27,756
การเคลื่อนไหวผิดครั้งหนึ่งและพวกเขาก็เข้าใจแล้ว
เพื่อที่จะจับกุมเขา

163
00:13:34,096 --> 00:13:35,430
ข้างใน.

164
00:13:44,564 --> 00:13:48,610
หากคุณคิดว่าความเงียบของคุณ
ไม่พูดอะไรเลย คุณผิด

165
00:13:48,735 --> 00:13:52,114
ภาษากายของคุณกรีดร้อง
มีบางอย่างผิดปกติ มันคืออะไร?

166
00:13:57,035 --> 00:14:01,748
การสอบสวนคดีพิเศษนั้น
ที่คุณและเฮนรี่ทำ

167
00:14:01,873 --> 00:14:05,127
ใช่?
- คุณสนิทกับชื่อแค่ไหน?

168
00:14:05,252 --> 00:14:08,130
ไม่คิดว่าจะรู้เหรอ?
ถ้าเรามีชื่อล่ะ?

169
00:14:13,593 --> 00:14:17,222
มันเป็นกระบวนการ
เรากำลังก้าวหน้า

170
00:14:17,347 --> 00:14:21,435
มันเหมือนกับการกำจัดมากกว่า
จากนั้นระบุตัวตน

171
00:14:21,560 --> 00:14:24,521
ตกลง� ไม่มีอะไรเป็นขั้นสุดท้ายเหรอ?
- ยัง.

172
00:14:24,646 --> 00:14:26,732
แต่...
- แต่อะไรนะ?

173
00:14:29,443 --> 00:14:31,653
ดังที่ผมได้กล่าวไว้ในรายงานของผมกับคุณ...

174
00:14:33,238 --> 00:14:37,743
ฉันมีความประทับใจ
ว่าเฮนรี่ไม่ได้บอกฉันทุกอย่าง

175
00:14:37,868 --> 00:14:42,331
เขาคงอยากจะแน่ใจ
ก่อนจะกล่าวหาใคร

176
00:14:42,456 --> 00:14:45,375
ผู้คนตั้งคำถามถึงวิธีการของเขา
- เขาเป็นคนลับๆล่อๆ?

177
00:14:45,500 --> 00:14:48,712
เราทุกคนทำอย่างนั้นที่นี่ใช่ไหม?

178
00:14:52,382 --> 00:14:53,800
ใช่.

179
00:14:55,260 --> 00:14:57,512
ขอบคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้

180
00:15:05,812 --> 00:15:06,897
คุณมีอะไร?

181
00:15:07,022 --> 00:15:10,525
ฉันผ่านการเข้ารหัสของโคลน
มาจากแล็ปท็อป SIS

182
00:15:12,235 --> 00:15:14,488
ยืนยันได้ไหมว่าเป็นของใคร?

183
00:15:16,656 --> 00:15:19,993
รายละเอียดของแนวทาง
โดย ฮัสซัน ซามานี ในประเทศบาห์เรน

184
00:15:20,118 --> 00:15:22,621
รายงานของอังกฤษชี้ให้เห็น
ที่ซามานีเข้ามาหา...

185
00:15:22,746 --> 00:15:27,125
'โดยบุคคลสำคัญระดับนานาชาติด้วย
สถานะที่สูงในภาคพลังงาน'

186
00:15:27,250 --> 00:15:29,002
มันเป็นรายงานของเกรมลิน

187
00:15:29,127 --> 00:15:30,754
แน่ใจเหรอว่าเข้ากัน?

188
00:15:30,879 --> 00:15:34,091
มันก็ไม่ตรงกัน
มันเหมือนกัน 100 เปอร์เซ็นต์

189
00:15:35,300 --> 00:15:38,720
ใครบางคนในอาคารนี้
ที่เข้าถึงรายงานของเกรมลินได้...

190
00:15:38,845 --> 00:15:42,516
ส่งต่อไปยังอังกฤษ
และมีเอกสารอีกชุดหนึ่ง

191
00:15:43,892 --> 00:15:45,602
มันเป็นคำต่อคำ

192
00:15:45,727 --> 00:15:48,563
เธอส่งสิ่งนั้นให้ใครหรือเปล่า?
- ใช่สำหรับผู้ชายคนนี้

193
00:15:49,564 --> 00:15:52,984
หลี่ เหวินหยิน. ตัวแทนชาวจีน
ที่รัฐสภา

194
00:15:57,989 --> 00:16:01,618
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้
- ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้

195
00:16:26,643 --> 00:16:28,270
เรามีประชุมกันไหม?

196
00:16:29,729 --> 00:16:31,731
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

197
00:16:33,650 --> 00:16:35,610
ฉัน...

198
00:16:35,735 --> 00:16:38,488
ฉันรู้ว่าคุณพูด
ว่าฉันต้องทิ้งมันไว้ตามลำพัง

199
00:16:39,656 --> 00:16:43,285
แต่สัญชาตญาณของฉันบอกว่า 'ไม่'
และมันก็ถูกต้อง

200
00:16:49,833 --> 00:16:51,626
มัน...

201
00:16:51,751 --> 00:16:53,587
มันคือดาวอังคาร

202
00:16:56,047 --> 00:17:00,635
เขาขายสินค้าทางประตูหลัง
ไปยังห้องขังอันธพาลในอังกฤษ

203
00:17:00,760 --> 00:17:03,054
แอปเปิ้ลที่ไม่ดี
ในแผนกประเทศจีนของพวกเขา

204
00:17:05,640 --> 00:17:06,940
โอเค�.

205
00:17:09,311 --> 00:17:13,523
ถ้าเราไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้
อยากรู้ก็ต้องถาม...

206
00:17:13,648 --> 00:17:17,694
ทำไมดาวอังคารถึงเป็นเช่นนั้น
นรกจะทำ

207
00:17:17,819 --> 00:17:20,655
สำหรับการปล่อยซาเมีย ซาฮีร์
เพื่อความปลอดภัย

208
00:17:25,202 --> 00:17:28,121
หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ
ก็รั่วเหมือนตะกร้าอยู่เสมอ

209
00:17:28,246 --> 00:17:32,083
บลันท์ทำงานให้กับชาวรัสเซีย
และร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับพระราชินีทุกสัปดาห์...

210
00:17:32,209 --> 00:17:35,087
ตลอดช่วงสงครามเย็น
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเร็วกว่านี้?

211
00:17:35,212 --> 00:17:37,412
ฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน
เพื่อตามล่าพวกเราคนหนึ่ง

212
00:17:43,011 --> 00:17:44,346
หยุดเล่นแบบนั้นซะ

213
00:17:45,347 --> 00:17:47,390
อะไร
- เกมจบลงแล้ว เฮนรี่

214
00:17:48,642 --> 00:17:49,942
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

215
00:17:51,811 --> 00:17:52,938
ตอนนี้มันคืออะไร?

216
00:17:53,063 --> 00:17:56,233
คุณโอเกิลทรี เรากำลังจับกุมคุณ
เพื่อการสมรู้ร่วมคิด...

217
00:17:56,358 --> 00:17:58,860
สำหรับข้อมูลการป้องกัน
เพื่อรวบรวมและจัดหา

218
00:17:58,985 --> 00:18:00,195
มันคือริชาร์ดสัน

219
00:18:00,320 --> 00:18:05,825
แน่นอน. หัวหน้าของอังกฤษ
ความฉลาดเป็นตัวแทนสองเท่า

220
00:18:05,951 --> 00:18:08,703
จิม มองฉันสิ
- ฉันกำลังดูอะไรเฮนรี่?

221
00:18:09,412 --> 00:18:11,915
คุณคืออะไร?
- มือขวาของคุณ เวรเลย

222
00:18:17,045 --> 00:18:20,590
รอการสอบสวน
คุณจะถูกควบคุมตัว

223
00:18:22,467 --> 00:18:24,427
ฉันเสียใจ.

224
00:18:24,553 --> 00:18:26,753
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณอีกแล้ว
พาเขาไปกับคุณ

225
00:18:45,323 --> 00:18:47,784
เฮนรี่ เกิดอะไรขึ้น?
- ถอยออกไปนะคุณผู้หญิง

226
00:18:48,868 --> 00:18:50,287
เกิดอะไรขึ้น?

227
00:18:51,329 --> 00:18:54,040
วางเอกสารทั้งหมดไว้บนโต๊ะของฉัน
ในตู้นิรภัยของฉัน

228
00:18:54,165 --> 00:18:56,042
'พระเจ้า โปรดรักษาคนของพระองค์ไว้'

229
00:19:07,512 --> 00:19:09,306
เกิดอะไรขึ้น?
- หุบปากแล้วฟัง

230
00:19:09,431 --> 00:19:13,268
เราต้องเข้าไปในห้องทำงานของเฮนรี่
ก่อนที่พวกเขาจะปิดผนึกมัน เร็ว.

231
00:19:16,646 --> 00:19:19,065
ตู้เซฟของเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีรหัส

232
00:19:19,649 --> 00:19:21,568
สปาซี กอสโปดี ลิวดี ทโวยา

233
00:19:21,693 --> 00:19:24,654
อะไร
- 'พระเจ้า โปรดช่วยคนของพระองค์ด้วย' ไชคอฟสกี้.

234
00:19:24,779 --> 00:19:27,949
บทสวดของรัสเซียในตอนต้น
ของการทาบทาม 1812

235
00:19:29,326 --> 00:19:33,079
คุณรู้ได้อย่างไร?
- เฮนรี่ฝึกฉัน

236
00:19:33,204 --> 00:19:36,666
ด้วยการฝึกการอดนอนของฉัน
เขาเล่นมันหนักถึง 72 ชั่วโมง

237
00:19:36,791 --> 00:19:38,091
คุณไม่ลืมสิ่งนั้น

238
00:19:59,981 --> 00:20:02,233
คืออะไร?
- นี่เฮนรี่.

239
00:20:03,943 --> 00:20:07,197
สำนักงานของเขาถูกเคลียร์แล้ว
เขากำลังถูกกักตัวอยู่

240
00:20:13,870 --> 00:20:16,706
ใช่.
- ฉันเพิ่งได้ยิน

241
00:20:18,208 --> 00:20:20,377
เฮนรี่เป็นเหตุ
ว่าสิ่งต่างๆ ผิดพลาดในบาห์เรน

242
00:20:20,502 --> 00:20:23,421
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยากไปที่นั่น
เพื่อปกปิด.

243
00:20:23,546 --> 00:20:24,839
ใครคือแหล่งที่มา?

244
00:20:24,964 --> 00:20:27,592
ฟังนะ ฉันรู้
ว่าสิ่งนี้จะกระทบคุณอย่างหนัก

245
00:20:27,717 --> 00:20:31,971
มันส่งผลกระทบต่อเราที่นี่ด้วย
แต่ไม่ควรกระทบต่อภารกิจ

246
00:20:32,097 --> 00:20:34,766
แลงลีย์มีเรา
พิจารณาอย่างละเอียด

247
00:20:34,891 --> 00:20:37,727
มันเป็นชิปเกม
สำหรับห้องทำงานรูปไข่

248
00:20:37,852 --> 00:20:39,354
ฉันไม่เชื่อมัน

249
00:20:42,190 --> 00:20:45,443
เฮนรี่พร้อมสำหรับคุณบนรถบัส
โยนเพื่อรักษาผิวของเขา

250
00:20:45,568 --> 00:20:48,113
เขาเสนอคุณให้ฉัน
บนจานเงิน

251
00:20:54,202 --> 00:20:57,205
มันเป็นคนอังกฤษเหรอ?
-ผมไม่ยืนยันหรือปฏิเสธอะไรทั้งสิ้น

252
00:20:57,330 --> 00:21:03,086
แต่ D/CIA ของเรา และ 'C' ของอังกฤษ
นั่งอยู่ที่เซ็นเตอร์คอร์ท...

253
00:21:03,211 --> 00:21:06,005
และดูด้วยกัน
สู่แมตช์ยอโควิช

254
00:21:09,008 --> 00:21:12,011
ซึ่งจะไม่ส่งผลกระทบต่อภารกิจ
ฉันให้คำพูดของฉัน

255
00:21:15,765 --> 00:21:19,269
แอนต์เวิร์ป, เบลเยียม

256
00:21:28,611 --> 00:21:30,447
ยาทซี่.

257
00:21:41,374 --> 00:21:42,751
อึ.

258
00:21:55,513 --> 00:21:56,931
นิลส์. คุณสบายดีไหม?

259
00:21:57,056 --> 00:21:59,434
ฉันทำได้ดีมาก
ฉันเก่งมาก

260
00:21:59,559 --> 00:22:01,227
ฉันโคตรน่าทึ่งเลย

261
00:22:01,352 --> 00:22:04,397
คุณสามารถใช้โทรศัพท์นี้เพียงลำพังได้
หากมีเหตุฉุกเฉิน

262
00:22:04,522 --> 00:22:06,816
ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน
ฉันจะไม่ทำมัน

263
00:22:06,941 --> 00:22:09,152
ฉันทำไม่ได้
- นิลส์...

264
00:22:09,277 --> 00:22:11,529
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

265
00:22:11,654 --> 00:22:15,074
ส่งปู่ย่าตายายให้เขา
ถุงอึนั่นจะหลุดลอดผ่านรอยแตกไป

266
00:22:15,200 --> 00:22:20,121
เราได้หารือเกี่ยวกับผลที่ตามมา
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ นิลส์

267
00:22:20,246 --> 00:22:22,999
เรามีข้อตกลง
- ฟังนะฉันทำสิ่งที่คุณถามแล้ว

268
00:22:23,124 --> 00:22:26,878
ฉันรอแพ็คเกจนั้นอยู่
และข้าพเจ้าก็ดูสิ่งที่อยู่ข้างใน

269
00:22:27,003 --> 00:22:28,171
นาฬิกา.

270
00:22:28,296 --> 00:22:31,466
นาฬิกาดำน้ำสามเรือนพร้อมตราสัญลักษณ์
ของวัลฮัลลาสลักไว้บนนั้น

271
00:22:31,591 --> 00:22:33,259
พวกเขาเป็นของขวัญ
- ฉันไม่โง่.

272
00:22:33,384 --> 00:22:38,348
'ไปเอานาฬิกาไวกิ้งมา'
มีจุดสีดำ'

273
00:22:38,473 --> 00:22:40,975
พวกคุณติด GPS ไว้ตรงนั้น
แล้วส่งโดรนไป

274
00:22:41,100 --> 00:22:45,021
นิลส์ นาฬิกาไม่มี GPS
ฉันรับประกันว่า

275
00:22:45,146 --> 00:22:46,815
ฉันไม่ยุ่งกับพวกนั้น

276
00:22:46,940 --> 00:22:50,819
ไม่มีตัวติดตาม GPS
ในนาฬิกาสำหรับไวกิ้ง

277
00:22:50,944 --> 00:22:52,244
มีระเบิดอยู่ในนั้น

278
00:22:53,530 --> 00:22:56,574
ระเบิดเหรอ?
- คุณอยู่ห่างไกลเมื่อมันระเบิด

279
00:22:56,699 --> 00:23:00,537
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณต้องการให้ฉันทำระเบิด
ถึงฆาตกร?

280
00:23:00,662 --> 00:23:02,163
ใช่.
- ระเบิดเหรอ?

281
00:23:02,288 --> 00:23:05,917
ฉันสามารถจุดชนวนมันตอนนี้ได้เช่นกัน
และทำให้มันดูเหมือนแก๊สรั่ว

282
00:23:06,042 --> 00:23:07,877
ดังนั้นหุบปากแล้วฟังฉัน

283
00:23:08,795 --> 00:23:11,130
เที่ยวบินของคุณจะไม่ออกอีก 37 ชั่วโมง

284
00:23:11,256 --> 00:23:15,009
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ อย่าไป
ข้างนอก. ฉันมาหาคุณ

285
00:23:15,134 --> 00:23:16,886
พระเยซูคริสต์

286
00:23:18,596 --> 00:23:22,517
ฉันจะไปแอนต์เวิร์ปเพื่อคุยกับเขา
ให้ทอมเตรียมหนังสือเดินทาง

287
00:23:22,642 --> 00:23:26,771
ยกเว้นทอมและคุณ
ไม่มีใครควรรู้ เข้าใจไหม?

288
00:23:26,896 --> 00:23:29,649
ซีไอเอกำลังจะสะอาดแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเก็บเฮนรี่ไว้

289
00:23:29,774 --> 00:23:33,486
จนกว่าชายฝั่งจะชัดเจนเราจะยึดไว้
ติดตามรายละเอียดการดำเนินงานทั้งหมด

290
00:23:33,611 --> 00:23:35,363
เข้าใจไหม?
- ใช่.

291
00:23:35,488 --> 00:23:36,788
โอเค�.

292
00:24:02,265 --> 00:24:05,565
สุขสันต์วันคริสต์มาส. หวังว่าหนังสือเล่มนี้จะสามารถ
มีความคิดของคุณทั้งหมด ดอกป๊อปปี้

293
00:24:07,896 --> 00:24:10,773
ฉันมีหลายครั้ง
โกหกเธอนะป๊อปปี้

294
00:24:10,899 --> 00:24:14,569
การโกหกทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ แต่
มันกลายเป็นธรรมชาติที่สองของฉัน

295
00:24:14,694 --> 00:24:16,988
แตะ
ที่ฉันไม่สามารถปิดได้

296
00:24:17,363 --> 00:24:19,324
วิธีที่จะทำให้ฉันปลอดภัย

297
00:24:20,867 --> 00:24:23,161
ฉันไม่ได้วิ่งอีกต่อไป
เพื่อความจริง

298
00:24:25,830 --> 00:24:28,750
ฉันมีโอกาสครั้งหนึ่ง
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

299
00:24:28,875 --> 00:24:31,044
เพื่อแสดงว่าฉันภักดีต่อใคร

300
00:24:33,171 --> 00:24:36,466
ให้ความหมายกับความเจ็บปวดทั้งหมด
ที่ฉันก่อขึ้น

301
00:24:44,349 --> 00:24:46,100
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

302
00:24:50,521 --> 00:24:52,440
นี่คือวิธีที่ฉันทำให้มันถูกต้อง

303
00:24:54,692 --> 00:24:57,236
ฉันจึงกลับไปสู่ความจริง

304
00:25:06,704 --> 00:25:08,539
ทอมพร้อมหรือยัง?

305
00:25:09,457 --> 00:25:12,460
เสร็จแล้ว. เราทำได้.

306
00:25:16,005 --> 00:25:19,133
ฉันรู้ว่านี่เป็นงานเร่งด่วน
มันเป็นเท็จ? พวกเขาสามารถจับกุมฉันได้หรือไม่?

307
00:25:19,258 --> 00:25:22,011
ไม่ การสแกนเป็นเรื่องจริง ฉันมีมัน
ติดตามได้ในชุดข้อมูลวีซ่า...

308
00:25:22,136 --> 00:25:24,180
โดยมีซีเรียลนัมเบอร์เดียวกัน
เหมือนครั้งที่แล้ว

309
00:25:24,305 --> 00:25:25,723
ทำงานได้ดี

310
00:25:27,850 --> 00:25:32,438
มีค่อนข้างน้อยในนั้น
- ตู้เซฟกันระเบิด

311
00:25:32,563 --> 00:25:36,734
แต่คุณเก็บเอกสารที่ละเอียดอ่อนไว้
ด้วยบล็อก C-4?

312
00:25:36,859 --> 00:25:39,028
นั่นเป็นชั้นของตัวจุดชนวนใช่ไหม?

313
00:25:40,196 --> 00:25:43,324
ฉันจะแยกพวกเขาออกจากกันและ...
นำสถานที่จัดเก็บที่ปลอดภัย...

314
00:25:43,449 --> 00:25:45,159
เมื่อพวกเขาโทรมาเรื่องหนังสือเดินทางเล่มนั้น

315
00:25:45,284 --> 00:25:48,913
ทอม นี่เป็นไปไม่ได้จริงๆ เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
หลวมหรือเริ่มร้อน...

316
00:25:49,038 --> 00:25:51,916
มีของมากมายอยู่ในนั้น
เพื่อระเบิดอาคาร

317
00:25:52,041 --> 00:25:55,128
ตอนนี้คุณกำลังพูดเกินจริง
- แค่นี้ก็เพียงพอที่จะฆ่าเราสองคนแล้ว

318
00:25:56,004 --> 00:25:59,007
อย่าทำอย่างนั้น
ด้วยเครื่องระเบิดในมือของคุณ

319
00:25:59,132 --> 00:26:01,217
อึ. คุณพูดถูก.

320
00:26:01,342 --> 00:26:04,595
ใช่. ให้ฉันพูดอย่างนั้น
การล้างกฎ

321
00:26:04,721 --> 00:26:06,514
โอกาสมีน้อย...

322
00:26:06,639 --> 00:26:11,477
แต่หลังจากการถูกโจมตีก็เป็นไปได้
ที่เขาให้ความสำคัญ

323
00:26:11,602 --> 00:26:14,022
และข้าพเจ้าก็แสดงธรรมเทศนาแก่ท่าน
เกี่ยวกับความปลอดภัย

324
00:26:14,147 --> 00:26:17,025
แล้วเชื่อหรือไม่...

325
00:26:17,150 --> 00:26:22,405
ฉันตระหนักถึงกฎความปลอดภัย
เมื่อต้องทำงานกับวัตถุระเบิด

326
00:26:24,991 --> 00:26:26,492
เสร็จแล้ว

327
00:26:29,704 --> 00:26:31,789
ฉันเสียใจ. ฉัน...

328
00:26:34,333 --> 00:26:38,212
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
- คุณสามารถพูดได้ว่าใช่

329
00:26:38,337 --> 00:26:40,631
เฮนรี่แสดงให้คุณเห็น
จัดการมันให้เขาใช่ไหม?

330
00:26:43,551 --> 00:26:45,386
ฉันไม่รู้อะไรเลย

331
00:26:45,511 --> 00:26:48,389
หากคุณมีข้อมูลใดๆ
ใครสามารถช่วยเคลียร์ชื่อของเขาได้...

332
00:26:48,514 --> 00:26:50,516
คุณควรใช้มัน

333
00:26:50,641 --> 00:26:53,186
คุณแน่ใจเหรอ?
- มั่นใจมาก.

334
00:26:59,108 --> 00:27:00,526
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

335
00:27:16,584 --> 00:27:21,756
ที่ไม่ได้จดทะเบียน,
โหลด Glock 19 และ C-4 หนึ่งกิโลกรัม

336
00:27:23,508 --> 00:27:28,554
การมอบอำนาจของผู้อำนวยการ
รหัสยืนยันตัวตนอยู่ข้างใน

337
00:27:36,979 --> 00:27:39,229
การอนุญาตภารกิจที่สำคัญ
ระดับการกวาดล้าง Z

338
00:27:39,732 --> 00:27:42,235
มีวันที่ดี
- คุณด้วย.

339
00:27:57,625 --> 00:27:59,043
พ่อ?

340
00:28:04,632 --> 00:28:06,300
ฉันได้รับข้อความของคุณ

341
00:28:43,337 --> 00:28:45,987
หมายเลขที่คุณโทร
ไม่ได้ใช้อีกต่อไป

342
00:28:52,763 --> 00:28:55,892
สวัสดี
- สวัสดี ฉันชื่อป๊อปปี้

343
00:28:56,017 --> 00:28:59,395
คุณบอกว่าฉันสามารถโทรได้
- ทุกอย่างโอเคไหม?

344
00:28:59,520 --> 00:29:01,814
พ่อไปแล้ว

345
00:29:01,939 --> 00:29:05,568
เขาบอกว่าจะไปไหน?
- ไม่

346
00:29:05,693 --> 00:29:08,237
คุณอยู่ที่ไหน?
- ที่บ้านของเขา.

347
00:29:08,362 --> 00:29:11,073
อย่าจากไป. ฉันกำลังมา.

348
00:29:24,045 --> 00:29:25,796
'ลูกสาวคนสวยของฉัน.

349
00:29:25,922 --> 00:29:28,799
ฉันต้องออกไป ฉันขอโทษ.

350
00:29:28,925 --> 00:29:32,220
ฉันเกลียดที่ฉันหายไปอีกครั้ง

351
00:29:32,345 --> 00:29:34,388
ฉันจะไปสักพัก

352
00:29:34,513 --> 00:29:37,683
คุณไม่สามารถติดต่อฉันได้
ไม่มีใครสามารถทำเช่นนั้นได้

353
00:29:37,808 --> 00:29:40,102
พวกเขาจะถามคุณเกี่ยวกับฉัน

354
00:29:40,228 --> 00:29:41,938
บอกความจริงแก่พวกเขา

355
00:29:42,063 --> 00:29:45,274
เมื่อพวกเขาบอกว่าฉันฆ่าตัวตาย
มุ่งมั่นและแสดงหลักฐานให้คุณเห็น...

356
00:29:45,399 --> 00:29:48,986
คุณไม่ควรเชื่อพวกเขา
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

357
00:29:54,283 --> 00:29:55,583
สำหรับคุณ.

358
00:30:08,422 --> 00:30:10,466
เอาล่ะมีมัน
เกี่ยวกับวัยเด็กของคุณ

359
00:30:10,591 --> 00:30:13,886
เกิดเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม 1998 ที่เมืองเซบียา

360
00:30:14,011 --> 00:30:17,473
เติบโตขึ้นมาใน Sanl�car, อันดาลูเซีย
ครอบครัวของคุณอาศัยอยู่ที่นั่นไหม?

361
00:30:17,598 --> 00:30:19,725
ใช่.
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

362
00:30:19,850 --> 00:30:21,561
ทางด้านตะวันออก
ที่ปลาซา เด โตรอส

363
00:30:21,686 --> 00:30:24,021
เอล ปิโน่? สนามกีฬา

364
00:30:24,146 --> 00:30:27,441
คุณรู้จัก Sanl�car ไหม?
- เคยไปสู้วัวกระทิงไหม?

365
00:30:27,566 --> 00:30:30,569
ไม่ ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
- ฉันอยากเห็นอันหนึ่ง

366
00:30:30,695 --> 00:30:34,490
ฉันชอบความคิดที่ว่าวัว
เป็นทั้งคู่ต่อสู้และหุ้นส่วน

367
00:30:34,615 --> 00:30:37,159
คุณรู้ไหมว่าเรามีที่นี่ในอิหร่าน
มียัง?

368
00:30:38,119 --> 00:30:41,664
ใช่แล้วทางตอนเหนือ ในหมู่บ้าน.

369
00:30:41,789 --> 00:30:45,626
แต่ที่นี่วัวสู้กัน
กับวัวอีกตัวหนึ่งจนตาย

370
00:30:45,751 --> 00:30:49,463
เมื่อคุณโตมากับมันคุณจะเห็น
มันล้าหลังและป่าเถื่อนขนาดไหน

371
00:30:49,588 --> 00:30:52,383
คุณไม่เข้าใจชาวต่างชาติ
พบว่ามันโรแมนติก

372
00:30:52,508 --> 00:30:55,177
ฟังดูเหมือนอิหร่านเลย

373
00:30:55,303 --> 00:30:58,014
ฉันรักอิหร่าน
- จริงและจริงเหรอ?

374
00:30:58,139 --> 00:30:59,640
บางครั้งคุณไม่ทำเหรอ?

375
00:30:59,765 --> 00:31:02,643
ความรักชาติของฉันซับซ้อน

376
00:31:02,768 --> 00:31:05,813
การเกลียดชังศัตรูของฉันนั้นง่ายกว่า
มากกว่ารักประเทศของฉัน

377
00:31:05,938 --> 00:31:08,232
คุณคิดว่าฉันโง่แค่ไหน?

378
00:31:08,357 --> 00:31:10,818
ฉันไม่ได้พูดไม่ดีเกี่ยวกับอิหร่าน
ในห้องสอบสวน

379
00:31:10,943 --> 00:31:12,403
มีการเต้นรำ.

380
00:31:12,528 --> 00:31:15,489
แต่สุดท้ายวัวก็ตาย
- บางครั้งมาธาดอร์ก็ตาย

381
00:31:15,614 --> 00:31:18,951
เร็วเข้า ถนนที่คุณอาศัยอยู่
- เอสคาเลรา เดล ปาซิโล.

382
00:31:19,076 --> 00:31:21,370
ขนานกับชิเกลินา
- เป็นมุมฉากไม่ขนานกัน

383
00:31:21,495 --> 00:31:23,914
คุณกลับไปบ่อยไหม?
- ไม่ ไม่มีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น

384
00:31:24,040 --> 00:31:27,668
คุณมีครอบครัวที่ใกล้ชิดที่นั่น
แม่ของคุณ? คุณยายของคุณ?

385
00:31:27,793 --> 00:31:30,671
ยายของฉันตายแล้ว
- ใช่โง่ของฉัน

386
00:31:30,796 --> 00:31:32,798
คุณไปยุโรป
สำหรับงานศพของเธอ...

387
00:31:32,923 --> 00:31:35,968
และไปลอนดอน
เพื่อชำระทรัพย์สินของเธอ

388
00:31:37,470 --> 00:31:40,389
มันเป็นคุณยายของคุณหรือไม่?
จากฝั่งแม่...

389
00:31:41,349 --> 00:31:43,184
หรือด้านพ่อของฉัน?

390
00:31:46,812 --> 00:31:48,522
ตอบฉัน.

391
00:31:48,647 --> 00:31:51,817
ฉันไม่รู้จักแม่ของพ่อฉัน
มันเป็นแม่ของแม่ของฉัน

392
00:31:54,070 --> 00:31:58,282
ฉันมีใบมรณะบัตร
จากคุณย่าทั้งสองของคุณ

393
00:31:58,407 --> 00:32:00,993
ทั้ง
เสียชีวิตในปี 2566

394
00:32:02,495 --> 00:32:04,288
ดังนั้นคุณจึงโกหก

395
00:32:04,413 --> 00:32:06,749
เพื่อนคนจีนของคุณ
ได้ทำผิดพลาด

396
00:32:08,250 --> 00:32:11,962
ดาบแวววาวในดวงอาทิตย์
เสื้อคลุมหมุนวน...

397
00:32:12,088 --> 00:32:14,507
และความตายก็ใกล้เข้ามา

398
00:32:17,510 --> 00:32:20,679
ฉันมีความเชี่ยวชาญ
ในการสอบสวนมอสซาด

399
00:32:21,430 --> 00:32:23,557
การใช้กำลังอันดุร้ายนั้นไร้จุดหมาย

400
00:32:23,682 --> 00:32:27,436
พวกเขามีคำตอบสำหรับทุกคำถาม
เช่นเดียวกับคุณ

401
00:32:33,567 --> 00:32:36,737
คุณยายของฉัน
เพิ่งเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

402
00:32:36,862 --> 00:32:38,489
เอกสารของคุณไม่ถูกต้อง

403
00:32:39,573 --> 00:32:43,452
เดี๋ยวโทรไปโรงพยาบาล..
มันเป็นคลินิกในลอนดอน

404
00:32:43,828 --> 00:32:46,747
คิงส์. พวกเขาจะบอกคุณ

405
00:32:46,872 --> 00:32:50,626
คุณให้ความไว้วางใจเป็นอย่างมาก
ในสิ่งที่เพื่อนชาวจีนของคุณสามารถทำได้

406
00:33:26,912 --> 00:33:31,750
ผลลัพธ์ที่ยั่งยืนต้องอาศัยความมุ่งมั่น
และความร่วมมือในกระบวนการนี้

407
00:33:31,876 --> 00:33:35,212
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
เกือบจะดีเหมือนใหม่

408
00:33:35,337 --> 00:33:38,174
สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา
- ฉันสามารถอยู่กับความเจ็บปวดได้บ้าง

409
00:33:38,299 --> 00:33:43,345
ความเจ็บปวดไม่ใช่ปัญหา
สิ่งนี้สามารถนำไปสู่ความทุพพลภาพถาวรได้

410
00:33:46,223 --> 00:33:49,101
ฉันต้องคุยกับบอสโก
เป็นเรื่องเร่งด่วน

411
00:33:51,228 --> 00:33:52,980
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

412
00:33:55,441 --> 00:33:56,650
เชี่ยเอ้ย

413
00:33:56,775 --> 00:34:01,280
และความจริงก็คือเรามีทุกสิ่ง
อยากทำเพื่อช่วย.

414
00:34:01,405 --> 00:34:06,994
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการวิธีแก้ปัญหา
ข้อเสนอสำหรับความยุ่งเหยิงของคุณในเตหะราน

415
00:34:08,996 --> 00:34:12,291
ผู้ชายคนนี้ชื่อ อาราช นัมดาร์...

416
00:34:12,416 --> 00:34:16,295
นักการเงินคนสำคัญ
ของกองทัพคุดส์

417
00:34:16,420 --> 00:34:19,840
เขาควบคุมการไหลของเงิน
ถึงกลุ่มฮิซบุลเลาะห์ในเลบานอน...

418
00:34:19,965 --> 00:34:24,011
ไปยังกลุ่มฮามาสในอิสราเอลและฉนวนกาซา
และต่อกลุ่มฮูตีในเยเมน

419
00:34:24,136 --> 00:34:27,681
เขาถูกจับกุมที่สนามบินฮีทโธรว์ในเดือนมิถุนายน
ในข้อหาฟอกเงิน

420
00:34:27,806 --> 00:34:31,435
เรามีเขา.
ชาวอิหร่านต้องการให้เขากลับมา

421
00:34:31,560 --> 00:34:33,687
เราสามารถทำได้
ส่งต่อให้ชาวสเปน...

422
00:34:33,812 --> 00:34:36,607
เพื่อให้พวกเขาสามารถเสนอการแลกเปลี่ยนได้

423
00:34:36,732 --> 00:34:40,819
ชาวอิหร่านก็จะเห็นด้วย
แล้วคุณไม่เกี่ยวข้อง

424
00:34:41,946 --> 00:34:45,282
คุณเพียงแค่ให้มันกับเรา

425
00:34:46,992 --> 00:34:48,292
ทำแบบนี้คุณมีประโยชน์อะไร?

426
00:34:49,537 --> 00:34:52,915
เป็นการแสดงไมตรีจิต
เมื่อเริ่มต้นระบอบการปกครองใหม่

427
00:34:53,040 --> 00:34:57,920
สัญญาณของความตั้งใจของฉัน
ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดในอนาคต

428
00:35:03,676 --> 00:35:07,429
เราคือ SIS และรัฐบาลอังกฤษ
ขอบคุณมาก...

429
00:35:07,555 --> 00:35:12,309
สำหรับท่าทีความร่วมมือนี้
ระหว่างหน่วยสืบราชการลับ

430
00:35:20,192 --> 00:35:23,904
ฉันมีบางอย่างที่คุณควรเห็น
ตอนนี้.

431
00:35:25,573 --> 00:35:26,949
โอเค� เอาล่ะ.

432
00:35:27,074 --> 00:35:31,203
SIGINT มีการบันทึกจากห้อง
วิเคราะห์สรีรวิทยาของดาวอังคาร

433
00:35:31,328 --> 00:35:35,583
พวกเขาถูกเปรียบเทียบกับการบันทึก
ที่ Gremlin ผลิตในบาห์เรน

434
00:35:35,708 --> 00:35:37,084
มันเป็นคนคนเดียวกัน

435
00:35:37,209 --> 00:35:40,921
เธอทำงานให้กับ SIS
ในแผนกประเทศจีนภายใต้ริชาร์ดสัน

436
00:35:41,046 --> 00:35:43,173
ผู้หญิงที่นั่งอยู่ที่นี่ตอนนี้เหรอ?

437
00:35:43,299 --> 00:35:46,677
ใช่ เธอช่วยให้เขาได้รับข้อมูล
ถึง SIS

438
00:35:46,802 --> 00:35:50,055
เฮนรี่มีภาพรวมทั้งหมด
มันคือทั้งหมดที่นี่

439
00:35:50,180 --> 00:35:52,933
นั่นเป็นเหตุผลที่ดาวอังคารมีฉัน
นำมาจากเกรมลิน

440
00:35:53,058 --> 00:35:56,103
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
มันเป็นยุทธวิธีนะ

441
00:35:56,228 --> 00:35:57,354
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ดู

442
00:35:57,479 --> 00:35:59,857
คุณรู้จักเฮนรี่ทั้งหมดนี้
ก็สามารถปลูกได้

443
00:35:59,982 --> 00:36:02,985
คนอังกฤษก็มีเราเหมือนกัน
หลักฐานที่ให้มา...

444
00:36:03,110 --> 00:36:05,487
เพียงแต่มันชี้ไปทางอื่น

445
00:36:06,572 --> 00:36:09,867
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ ไปให้พ้น ไม่ใช่ตอนนี้

446
00:36:11,201 --> 00:36:15,956
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันบอกว่า 'ไม่ใช่ตอนนี้' ให้ตายเถอะ
- ตอนนี้. ฉันมีปัญหา

447
00:36:16,081 --> 00:36:18,501
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันคิดว่าเขากวนใจฉัน

448
00:36:18,626 --> 00:36:20,836
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันขอโทษครับ.

449
00:36:20,961 --> 00:36:24,798
มันไม่ได้เก็บไว้อย่างปลอดภัยเหรอ?
- เขาให้ฉันเปิดตู้เซฟ

450
00:36:24,923 --> 00:36:29,136
เขาเอาอะไรมา?
-EPX-2R. วัตถุระเบิดอ่อนได้

451
00:36:29,261 --> 00:36:32,931
เท่าไหร่?
- ประมาณ? หนึ่งกิโล

452
00:36:33,057 --> 00:36:36,226
กิโล? คุณ...

453
00:36:37,353 --> 00:36:42,358
โอเค คุณกำลังบอกฉันว่าคุณ
ทำให้ดาวอังคารหายไป...

454
00:36:42,483 --> 00:36:46,111
ด้วยหนังสือเดินทางสีดำ
และระเบิดอีกกิโลล่ะ?

455
00:36:46,236 --> 00:36:48,405
และอันที่โหลดแล้ว
อาวุธปืนที่ไม่ได้ลงทะเบียน

456
00:36:48,530 --> 00:36:50,783
หมายเลขซีเรียลยื่นออก,
ดึงเจาะออก

457
00:36:50,908 --> 00:36:53,369
ไม่สามารถติดตามได้
ก็ถูกเก็บไว้ในตู้เซฟด้วย

458
00:36:53,494 --> 00:36:55,079
ไม่อีกต่อไป.

459
00:36:58,540 --> 00:37:00,125
คุณต้องการอะไร?

460
00:37:01,877 --> 00:37:03,253
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

461
00:37:06,423 --> 00:37:08,801
เอาริคมาให้ฉัน ฝ่ายรักษาความปลอดภัยภายใน

462
00:37:11,178 --> 00:37:13,180
นี่คืออะไร? ฉันยังต้องดูอีกเหรอ?

463
00:37:13,305 --> 00:37:15,891
เรามีสิ่งนั้น
พบในอพาร์ตเมนต์ของอังคาร

464
00:37:19,561 --> 00:37:20,861
โอเค�.

465
00:37:22,898 --> 00:37:25,150
มันลงมาแล้ว
ในคำสารภาพที่มีการลงนาม

466
00:37:32,199 --> 00:37:33,575
ขอบคุณ

467
00:37:55,597 --> 00:37:58,058
เขาอยู่ที่ไหน? ดาวอังคารอยู่ที่ไหน?
- เขาไม่อยู่ที่นี่.

468
00:37:58,183 --> 00:37:59,560
เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ? โอเค�.

469
00:38:36,638 --> 00:38:38,390
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์

470
00:38:39,808 --> 00:38:41,935
ถ้าคุณอยากคุยกับฉัน...

471
00:38:43,771 --> 00:38:47,149
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับเฮนรี่...
ฉันช่วยคุณได้

472
00:38:47,274 --> 00:38:51,236
เขากำลังจะมีภาระ
เพื่อทิ้งสิ่งเลวร้ายใส่เรา คุณรู้ไหมว่า

473
00:38:51,361 --> 00:38:54,573
ฉันรักษาผิวของคุณ อย่าพูดถึงมัน

474
00:38:54,698 --> 00:38:58,410
ฉันขายข้อมูลให้คุณแล้ว
ที่เซลล์ของคุณ

475
00:38:58,535 --> 00:39:02,873
ฉันจะไม่มีวันตกลงถ้าฉันมี
รู้ว่ามันไปจีน

476
00:39:02,998 --> 00:39:06,126
การย้าย.
เป็นคนทรยศผู้รักชาติ

477
00:39:06,251 --> 00:39:08,879
เราทั้งคู่รู้ว่านั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

478
00:39:09,004 --> 00:39:13,383
คุณไม่ยินยอม
คุณขออนุญาติทำ

479
00:39:13,509 --> 00:39:15,761
และก็เพื่อเราทั้งคู่
เป็นคนดี

480
00:39:15,886 --> 00:39:19,389
คุณคบกับคนจีนมานานแค่ไหนแล้ว?

481
00:39:20,098 --> 00:39:23,101
ตั้งแต่มหาลัยเหรอ?
เมื่อไหร่ที่คุณถูกโพสต์ในฮ่องกง?

482
00:39:24,394 --> 00:39:29,233
ฉันเริ่มตระหนักถึงการขึ้นอย่างรวดเร็วของคุณ
ไม่เกี่ยวอะไรกับความสามารถเลย

483
00:39:29,358 --> 00:39:33,570
แต่ความสามารถอย่างหนึ่งก็สำคัญ
ในสิ่งที่เราทำ: เอาตัวรอด

484
00:39:35,948 --> 00:39:37,616
หยุดที่นี่

485
00:39:52,714 --> 00:39:57,219
ฟังนะ ตอนนี้ฉันเป็น 'C' แล้ว
ฉันเป็นหัวหน้าของ SIS

486
00:39:57,344 --> 00:40:00,013
เราทั้งคู่ถูกกระแทก
เพื่อชีวิต

487
00:40:00,681 --> 00:40:01,981
เพราะฉะนั้นอย่าโบกมือ...

488
00:40:23,328 --> 00:40:27,165
ขอโทษ? เขาไม่เคลื่อนไหวอีกต่อไป
พวกเขาจะไปถึงที่นั่นภายในสองนาที

489
00:40:27,916 --> 00:40:29,501
การรักษาความปลอดภัยปริมณฑล

490
00:40:40,929 --> 00:40:43,390
ปลอดภัย. ไม่มีเป้าหมาย

491
00:40:45,017 --> 00:40:46,317
คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?

492
00:40:51,982 --> 00:40:53,442
โทรศัพท์ของเขาถูกเช็ดแล้ว

493
00:40:54,484 --> 00:40:55,944
ให้แน่ใจว่าคุณพบเขา

494
00:40:56,945 --> 00:40:58,655
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะไปไหน

495
00:42:10,143 --> 00:42:11,443
เลขที่
