1 00:04:04,286 --> 00:04:06,162 Ya casi llegamos, señor. 2 00:04:07,164 --> 00:04:10,333 Debo decir que tu cara me resulta familiar. ¿Te he dibujado antes? 3 00:04:10,417 --> 00:04:11,459 Ocasionalmente. 4 00:04:11,543 --> 00:04:14,295 ¡Por supuesto! Te he visto en el periódico. 5 00:04:14,379 --> 00:04:17,214 - ¿Es usted periodista? - Soy periodista. 6 00:04:18,050 --> 00:04:20,551 Ten paciencia, Snowy, no mucho más. 7 00:04:44,743 --> 00:04:46,911 Le pido perdón. 8 00:04:56,964 --> 00:04:58,798 Allá. 9 00:04:58,882 --> 00:05:02,218 Creo que he capturado algo. de tu semejanza. 10 00:05:03,303 --> 00:05:04,637 ¡Nada mal! 11 00:05:05,222 --> 00:05:07,223 ¿Qué opinas, Snowy? 12 00:05:08,976 --> 00:05:10,476 ¡De mucha nieve! 13 00:05:11,937 --> 00:05:13,479 Ahí está, señor. 14 00:05:13,563 --> 00:05:15,940 ¿Adónde se fue? 15 00:05:19,069 --> 00:05:20,277 ¿Cualquier cosa? 16 00:05:20,362 --> 00:05:21,570 Nada. 17 00:05:26,410 --> 00:05:27,576 ¡De mucha nieve! 18 00:05:32,082 --> 00:05:34,500 ¿Dónde has estado? 19 00:05:34,584 --> 00:05:36,335 ¿Persiguiendo gatos otra vez? 20 00:05:40,507 --> 00:05:42,758 Nevado, ¡mira esto! 21 00:05:56,273 --> 00:05:58,524 Triple mástil. 22 00:05:58,608 --> 00:06:01,110 Cubiertas dobles. Cincuenta armas. 23 00:06:02,237 --> 00:06:04,071 ¿No es ella una belleza? 24 00:06:04,156 --> 00:06:08,701 Es un espécimen muy singular, claro está. De la finca de un antiguo capitán de barco. 25 00:06:09,327 --> 00:06:10,369 "El Unicornio". 26 00:06:10,454 --> 00:06:13,039 Unicornio. Velero Man o'war. 27 00:06:13,123 --> 00:06:15,875 Es muy viejo, eso es. Siglo XVI. 28 00:06:15,959 --> 00:06:17,251 17, creo. 29 00:06:17,335 --> 00:06:19,170 - Reinado de Carlos I. - Carlos II. 30 00:06:19,254 --> 00:06:23,049 Eso es lo que dije, Carlos II. El mejor barco que jamás haya surcado los siete mares. 31 00:06:23,133 --> 00:06:24,884 No encontrarás otro de estos, amigo. 32 00:06:25,677 --> 00:06:27,344 Y son sólo dos libras. 33 00:06:29,681 --> 00:06:32,016 - Te daré una libra. - ¡Hecho! 34 00:06:36,396 --> 00:06:37,480 Lo hace suavemente. 35 00:06:38,482 --> 00:06:39,565 ¡Disculpe! 36 00:06:39,649 --> 00:06:40,941 Aquí tienes. Cuidadoso. 37 00:06:42,652 --> 00:06:44,737 Oye amigo, ¿cuánto cuesta el barco? 38 00:06:44,821 --> 00:06:46,947 Lo siento, se lo acabo de vender a este joven. 39 00:06:47,032 --> 00:06:48,157 ¿Oh sí? 40 00:06:48,492 --> 00:06:50,576 Dime lo que pagaste y te daré el doble. 41 00:06:50,660 --> 00:06:53,913 - ¿Doble? - Gracias. Pero no está a la venta. 42 00:06:53,997 --> 00:06:56,832 Mira, chico, estoy tratando de ayudarte. 43 00:06:56,917 --> 00:06:58,751 No creo que te des cuenta de esto, 44 00:06:58,835 --> 00:07:01,170 pero estás a punto de caminar en todo un lío de peligro. 45 00:07:01,505 --> 00:07:02,713 ¿Qué tipo de peligro? 46 00:07:04,049 --> 00:07:07,718 Te lo advierto, deshazte del barco. y sal mientras puedas. 47 00:07:07,803 --> 00:07:10,262 Esta gente no se porta bien. 48 00:07:10,347 --> 00:07:11,514 ¿Qué gente? 49 00:07:11,598 --> 00:07:12,765 ¡Maravilloso! 50 00:07:13,850 --> 00:07:16,435 Es simplemente maravilloso. 51 00:07:16,520 --> 00:07:20,731 No te molestes en envolverlo, lo tomaré tal cual. ¿Alguien se opone a que pago con cheque? 52 00:07:20,816 --> 00:07:23,984 Si quieres comprarlo, tendrás que hablar con el niño. 53 00:07:24,069 --> 00:07:25,778 Veo. 54 00:07:25,862 --> 00:07:29,073 Bueno, que el "niño" diga su precio. 55 00:07:29,157 --> 00:07:30,825 ¿"Di su precio"? 56 00:07:32,327 --> 00:07:33,953 Diez años he estado azotando baratijas 57 00:07:34,037 --> 00:07:36,539 y me falta "dime tu precio" ¡por un maldito minuto! 58 00:07:36,623 --> 00:07:39,500 Lo lamento. Ya le expliqué al otro señor. 59 00:07:39,584 --> 00:07:42,628 Americano era. Todo aceite para el cabello y sin calcetines. 60 00:07:42,712 --> 00:07:43,879 No está a la venta. 61 00:07:45,215 --> 00:07:48,467 Entonces déjame apelar a tu mejor naturaleza. 62 00:07:48,552 --> 00:07:50,970 Recientemente adquirí Marlinspike Hall, 63 00:07:51,054 --> 00:07:55,141 y este barco, como estoy seguro que sabes, Una vez fue parte de la finca. 64 00:07:55,225 --> 00:07:56,517 ¿Del difunto capitán de barco? 65 00:07:56,601 --> 00:07:59,812 La familia atravesó tiempos difíciles. Perdió todo. 66 00:07:59,896 --> 00:08:03,232 Han estado viviendo en una nube. de mala suerte desde entonces. 67 00:08:03,316 --> 00:08:07,987 Estamos hablando de generaciones bebiendo. y comportamiento irracional... 68 00:08:08,071 --> 00:08:09,446 Lo siento. 69 00:08:09,531 --> 00:08:13,659 Pero como te dije antes, no está a la venta. 70 00:08:13,743 --> 00:08:15,119 Buenos días para usted, señor. 71 00:08:19,583 --> 00:08:22,168 Ese joven, ¿cómo se llama? 72 00:08:22,252 --> 00:08:25,796 ¿A él? Todo el mundo lo conoce. Ese es Tintín. 73 00:08:32,304 --> 00:08:34,430 ¿Qué tiene este barco? 74 00:08:35,640 --> 00:08:38,350 ¿Por qué ha llamado tanto la atención? 75 00:08:42,314 --> 00:08:44,315 ¿Qué secretos guardas? 76 00:08:53,074 --> 00:08:55,367 ¿Dónde está esa lupa? 77 00:08:58,455 --> 00:09:00,664 Podría haber jurado que era... 78 00:09:08,840 --> 00:09:10,674 ¿Dónde podría estar? 79 00:09:12,177 --> 00:09:13,260 Snowy, no has visto el... 80 00:09:15,472 --> 00:09:16,847 ¿Dónde está? 81 00:09:21,728 --> 00:09:22,978 Gracias. 82 00:09:25,649 --> 00:09:27,107 ¡No, Nevado! 83 00:09:46,378 --> 00:09:48,045 Mira lo que hiciste. 84 00:09:48,922 --> 00:09:50,422 ¡Lo rompiste! 85 00:09:50,924 --> 00:09:52,174 ¡Mal perro! 86 00:10:01,017 --> 00:10:03,352 Algo pasó en este barco. 87 00:10:04,104 --> 00:10:07,606 Y vamos al único lugar eso podría tener la respuesta. 88 00:10:07,691 --> 00:10:09,233 Vamos, Nevado. 89 00:10:31,381 --> 00:10:32,423 Aquí lo tienes. 90 00:10:33,550 --> 00:10:38,095 "Sir Francis Haddock de Marlinspike Hall, el último capitán del desafortunado Unicornio. 91 00:10:38,179 --> 00:10:40,639 "El barco zarpó de Barbados en 1676. 92 00:10:40,724 --> 00:10:44,184 "en uno de los viajes más ruinosos en la historia marítima. 93 00:10:44,269 --> 00:10:45,978 "El barco nunca llegó a su destino. 94 00:10:46,187 --> 00:10:50,357 "Atacado por piratas, todos los tripulantes se perdieron excepto un superviviente. 95 00:10:50,442 --> 00:10:52,985 "Cuando Sir Francis fue rescatado y regresó a casa, 96 00:10:53,069 --> 00:10:56,113 "Estaba convencido de su nombre. había sido maldecido. 97 00:10:56,197 --> 00:10:57,573 "El manifiesto del Unicornio decía 98 00:10:57,657 --> 00:11:00,242 "que llevaba un cargamento de ron y tabaco con destino a Europa, 99 00:11:00,327 --> 00:11:04,663 "pero fue reclamado durante mucho tiempo El barco llevaba un cargamento secreto." 100 00:11:06,249 --> 00:11:08,667 ¿Qué llevaba el barco, Milú? 101 00:11:10,754 --> 00:11:15,341 "Los historiadores han intentado y no han podido descubrir ¿Qué pasó en ese viaje fatal? 102 00:11:15,425 --> 00:11:17,676 "pero las últimas palabras de Sir Francis, 103 00:11:18,928 --> 00:11:22,931 "'Sólo un verdadero Haddock descubrirá El secreto del Unicornio. "' 104 00:11:48,458 --> 00:11:50,459 Me he perdido algo, Snowy. 105 00:11:51,461 --> 00:11:53,462 Necesitamos echar un vistazo más de cerca a ese modelo. 106 00:12:05,892 --> 00:12:07,976 ¡Por supuesto que se ha ido! 107 00:12:08,061 --> 00:12:10,062 ¿Cómo pude ser tan estúpido? 108 00:12:32,627 --> 00:12:34,128 ¿Cómo hiciste eso? 109 00:12:38,341 --> 00:12:39,675 Chico inteligente. 110 00:12:57,444 --> 00:12:59,278 Un escudo de armas. 111 00:12:59,946 --> 00:13:02,406 ¿Por qué me resulta familiar? 112 00:13:02,490 --> 00:13:04,116 Espera un momento. 113 00:13:04,951 --> 00:13:06,660 ¡Ese pez! 114 00:13:06,744 --> 00:13:08,287 Es un eglefino. 115 00:13:08,621 --> 00:13:12,458 ¡Por supuesto! Marlinspike Hall es la antigua finca de Haddock. 116 00:13:14,210 --> 00:13:15,377 ¡De mucha nieve! 117 00:13:43,072 --> 00:13:44,656 ¡Bien hecho, Snowy! 118 00:13:44,741 --> 00:13:46,033 Buen chico. 119 00:14:40,421 --> 00:14:42,089 Bueno, bueno, bueno. 120 00:14:42,882 --> 00:14:45,217 Parece que hemos atrapado a nuestro ladrón. 121 00:14:55,144 --> 00:14:57,729 Bienvenidos al Salón Marlinspike. 122 00:14:57,814 --> 00:15:00,023 Veo que te dejaste entrar. 123 00:15:00,108 --> 00:15:02,276 Vine a recuperar mi propiedad. 124 00:15:02,360 --> 00:15:04,903 Lo siento, no estoy seguro de seguirte. 125 00:15:04,988 --> 00:15:06,405 Creo que sí. 126 00:15:06,489 --> 00:15:09,741 Este barco fue robado de mi apartamento. Hace menos de una hora. 127 00:15:09,826 --> 00:15:12,494 Me temo que se equivoca, señor Tintín. 128 00:15:12,579 --> 00:15:14,746 No hay ningún error. Me pertenece. 129 00:15:14,831 --> 00:15:16,290 ¿Está seguro? 130 00:15:18,376 --> 00:15:19,835 Por supuesto que estoy seguro. 131 00:15:19,919 --> 00:15:22,296 Me lo llevé a casa Lo puse en un armario en la sala de estar. 132 00:15:22,380 --> 00:15:25,716 y luego Snowy persiguió al gato y lo derribó, y 133 00:15:26,467 --> 00:15:27,634 cayó. 134 00:15:29,929 --> 00:15:31,388 Este no es mi barco. 135 00:15:31,472 --> 00:15:33,140 No. De hecho. 136 00:15:34,559 --> 00:15:35,684 Lo lamento. 137 00:15:35,768 --> 00:15:39,187 - Parece idéntico. - Bueno, las apariencias engañan. 138 00:15:39,272 --> 00:15:42,274 Sí, efectivamente. ¡Pero no lo entiendo! 139 00:15:43,318 --> 00:15:46,778 ¿Por qué Sir Francis hizo dos barcos? exactamente iguales? 140 00:15:46,863 --> 00:15:50,324 Y ya tienes uno. ¿Por qué quieres otro? 141 00:15:51,367 --> 00:15:54,328 ¿Qué tiene este modelo? ¿Eso haría que alguien lo robara? 142 00:15:54,412 --> 00:15:58,040 Dios mío, ¿por qué tantas preguntas? 143 00:15:58,124 --> 00:15:59,458 Es mi trabajo. 144 00:15:59,542 --> 00:16:02,502 Podría haber una historia aquí. Eso es lo que hago, ya ves. 145 00:16:02,587 --> 00:16:04,129 Bueno, no es un gran misterio. 146 00:16:04,213 --> 00:16:07,132 Sir Francis Haddock era un borracho y un réprobo sin esperanza. 147 00:16:07,216 --> 00:16:11,762 Estaba condenado al fracaso y legó ese fracaso a sus hijos. 148 00:16:12,513 --> 00:16:15,932 ¡Así que es verdad! La línea Haddock está maldita. 149 00:16:17,810 --> 00:16:21,188 - ¿Qué más has descubierto? - ¿Qué hay que encontrar? 150 00:16:22,565 --> 00:16:24,399 Eso depende de lo que estés buscando. 151 00:16:24,525 --> 00:16:27,903 Estoy buscando respuestas, señor Sakharine. 152 00:16:28,071 --> 00:16:30,489 Estás buscando en el lugar equivocado. 153 00:16:31,282 --> 00:16:33,075 Es tarde. 154 00:16:33,159 --> 00:16:35,160 Creo que deberías irte a casa. 155 00:16:35,244 --> 00:16:36,745 Por aquí, señor. 156 00:16:52,136 --> 00:16:53,512 Es una pena, señor. 157 00:16:54,430 --> 00:16:55,430 ¿Lo lamento? 158 00:16:55,598 --> 00:16:57,933 Que se rompió el mástil de su modelo de barco, señor. 159 00:16:58,267 --> 00:17:00,769 Espero que hayas encontrado todas las piezas. 160 00:17:00,853 --> 00:17:02,396 Las cosas se pierden muy fácilmente. 161 00:17:02,480 --> 00:17:04,940 ¡Néstor! ¿Dónde estás? 162 00:17:05,650 --> 00:17:07,275 Buenas noches, señor. 163 00:17:11,614 --> 00:17:13,740 Algunas cosas se pierden fácilmente. 164 00:17:15,326 --> 00:17:17,661 ¿Qué quiso decir con eso, Snowy? 165 00:17:17,745 --> 00:17:20,372 ¿Qué estaba tratando de decirme? 166 00:17:20,456 --> 00:17:22,624 Algunas cosas se pierden fácilmente. 167 00:17:29,674 --> 00:17:30,841 ¡De mucha nieve! 168 00:17:36,973 --> 00:17:38,432 ¡Grandes serpientes! 169 00:17:45,648 --> 00:17:47,315 ¿Qué pasa, Snowy? 170 00:18:05,501 --> 00:18:06,877 ¿Qué es esto? 171 00:18:08,963 --> 00:18:10,756 ¡Esto estaba en el mástil! 172 00:18:17,764 --> 00:18:19,347 Buen chico, Snowy. 173 00:18:24,020 --> 00:18:25,812 "Se unieron tres hermanos. 174 00:18:25,897 --> 00:18:28,482 "Tres Unicornios en compañía 175 00:18:28,775 --> 00:18:31,693 "Navegando bajo el sol del mediodía hablará. 176 00:18:32,028 --> 00:18:35,572 "Porque es de la luz que nacerá la luz. 177 00:18:35,656 --> 00:18:38,492 "Y luego brilla la Cruz del Águila". 178 00:18:41,245 --> 00:18:42,996 ¿Cuáles son estas marcas? 179 00:18:43,206 --> 00:18:46,792 ¿Algún tipo de lenguaje o código secreto? 180 00:18:46,918 --> 00:18:48,960 No tiene sentido. 181 00:18:49,045 --> 00:18:51,630 Pero sí explica por qué saquearon el apartamento. 182 00:18:51,714 --> 00:18:54,466 Estaban buscando esto y no lo encontraron. 183 00:18:54,926 --> 00:18:56,343 lo que significa 184 00:18:58,429 --> 00:18:59,679 volverán. 185 00:19:01,182 --> 00:19:04,392 No, no sé dónde está, querida. Creo que ha salido. 186 00:19:04,477 --> 00:19:06,311 Y de todos modos, ya es de noche. 187 00:19:06,395 --> 00:19:11,316 y el señor Tintin es muy particular sobre no admitir visitas después de acostarse. 188 00:19:11,901 --> 00:19:13,944 Tengo que volver a mi cacao. 189 00:19:14,070 --> 00:19:17,072 Tengo un muy buen libro y una taza de chocolate. 190 00:19:17,156 --> 00:19:18,990 ¡Es realmente encantador! 191 00:19:19,075 --> 00:19:22,077 Gracias, señora Finch. Puedo encargarme de esto. 192 00:19:25,331 --> 00:19:28,667 Oye, chico, ¿eres tú? Abrir la puerta. 193 00:19:29,377 --> 00:19:30,460 ¿Qué deseas? 194 00:19:30,545 --> 00:19:34,297 Mira, el juego ha terminado. Él volverá. 195 00:19:34,382 --> 00:19:36,842 Ahora sé que quería esos barcos. pero lo juro por Dios, 196 00:19:36,926 --> 00:19:38,760 ¡Nunca pensé que mataría a nadie por eso! 197 00:19:38,886 --> 00:19:41,346 ¿OMS? ¿De quién estás hablando? 198 00:19:41,430 --> 00:19:43,890 Estoy tratando de decirte que tu vida está en peligro. 199 00:19:43,975 --> 00:19:44,975 ¡Contéstame! ¿OMS? 200 00:20:05,454 --> 00:20:09,374 ¡Señora Finch! ¡Le dispararon a un hombre en la puerta de nuestra casa! 201 00:20:09,458 --> 00:20:12,002 - No otra vez. - ¡Llame una ambulancia! 202 00:20:15,548 --> 00:20:16,882 ¡No, Nevado! 203 00:20:30,730 --> 00:20:32,147 ¿Puedes oírme? 204 00:20:32,231 --> 00:20:33,565 Puede... 205 00:20:42,783 --> 00:20:45,368 El nombre de la víctima era Barnaby Dawes. 206 00:20:45,453 --> 00:20:47,913 Era uno de los principales agentes de Interpol. 207 00:20:47,997 --> 00:20:50,081 pero no tenemos ni idea en qué estaba trabajando. 208 00:20:50,166 --> 00:20:52,792 Muy bien, Thomson. Estamos completamente desorientados. 209 00:20:52,877 --> 00:20:54,502 ¿Interpol no tiene otras pistas? 210 00:20:54,587 --> 00:20:57,172 Tranquilo, Tintín. Todavía estamos completando el papeleo. 211 00:20:57,256 --> 00:21:00,800 El trabajo policial no es todo glamour y armas. Hay muchísimo archivo. 212 00:21:00,885 --> 00:21:02,385 Bueno, quizás tenga algo para ti. 213 00:21:02,470 --> 00:21:04,930 Antes de perder el conocimiento, Dawes intentó decirme algo, 214 00:21:05,014 --> 00:21:07,015 y creo que estaba deletreando una palabra. 215 00:21:07,141 --> 00:21:09,142 "...B-OU 216 00:21:09,769 --> 00:21:12,437 "D-J-A-N. 217 00:21:14,774 --> 00:21:16,149 "Karaboudjan." 218 00:21:16,233 --> 00:21:17,651 ¡Karaboudjan! 219 00:21:18,319 --> 00:21:19,486 ¿Eso significa algo para ti? 220 00:21:19,570 --> 00:21:21,780 ¡Gran Scotland Yard! ¡Eso es extraordinario! 221 00:21:21,864 --> 00:21:22,864 ¿Qué es? 222 00:21:22,949 --> 00:21:25,325 Worthington tiene una oferta a mitad de precio ¡en bombines! 223 00:21:25,409 --> 00:21:28,244 ¡De verdad, Thomson! Este no es el momento. 224 00:21:28,329 --> 00:21:30,330 - ¡Gran Scotland Yard! - ¿Qué es? 225 00:21:30,414 --> 00:21:31,456 ¡Los bastones también están a mitad de precio! 226 00:21:31,540 --> 00:21:33,124 ¿Vas a hacerte cargo? de esta evidencia? 227 00:21:33,209 --> 00:21:34,376 Afirmativamente. 228 00:21:34,460 --> 00:21:37,629 No temas, Tintín, ¡La evidencia está segura con nosotros! 229 00:21:39,131 --> 00:21:41,216 ¿Thomson? ¿Dónde estás? 230 00:21:41,342 --> 00:21:44,594 Bueno, ya estoy abajo. Intenta mantener el ritmo. 231 00:21:46,639 --> 00:21:48,723 ¡Esperar! Se te cayó esto. 232 00:21:48,808 --> 00:21:51,643 ¡Dios mío, Thomson! Cuida las pruebas, hombre. 233 00:21:51,727 --> 00:21:54,145 Lo siento, Thompson. Mi mente está en otras cosas. 234 00:21:54,230 --> 00:21:57,065 Sí. Nuestro ladrón de dedos ligeros. 235 00:21:57,566 --> 00:21:58,942 - ¿Qué? - El carterista. 236 00:21:59,026 --> 00:22:01,569 No tiene idea de lo que viene. 237 00:22:01,654 --> 00:22:04,322 Vamos, Tintín, toma mi billetera. 238 00:22:07,743 --> 00:22:10,328 Sí, elástico de resistencia industrial. 239 00:22:10,413 --> 00:22:12,163 Muy ingenioso. 240 00:22:12,248 --> 00:22:16,001 De lo contrario. Era infantilmente simple. 241 00:22:16,085 --> 00:22:17,836 Simplemente infantil, estoy de acuerdo. 242 00:22:17,920 --> 00:22:19,004 - Tintín. - Tintín. 243 00:22:19,088 --> 00:22:20,422 Caballeros. 244 00:22:22,008 --> 00:22:24,509 Eso sí, supongo que ya estará a kilómetros de distancia. 245 00:22:24,593 --> 00:22:26,553 ¿Supongo que te refieres al carterista? 246 00:22:26,637 --> 00:22:30,098 Sí. quiero decir, sabiendo que estamos sólo unos pasos detrás de él. 247 00:22:30,766 --> 00:22:33,435 Snowy, ¿qué pasa, muchacho? ¿Qué ves? 248 00:22:33,519 --> 00:22:35,353 ¿Supongo que no te apetece una taza de té? 249 00:22:35,438 --> 00:22:37,605 Estás bastante equivocado. Me encantaría uno. 250 00:22:37,815 --> 00:22:39,107 Mi regalo. 251 00:22:41,360 --> 00:22:43,403 - ¡Ya te tengo! - ¡Diablos! 252 00:22:43,487 --> 00:22:45,947 ¡Detente, en nombre de la ley! 253 00:22:47,616 --> 00:22:48,700 ¡Te tengo! 254 00:22:52,621 --> 00:22:54,706 ¿Qué está pasando ahí abajo? 255 00:22:54,790 --> 00:22:55,915 ¡Vamos, Nevado! 256 00:22:57,668 --> 00:23:00,045 - Le pido perdón. - ¡Lo siento, señor! 257 00:23:00,129 --> 00:23:03,715 ¡El carterista, Tintín! ¡Se está escapando! 258 00:23:03,799 --> 00:23:05,842 ¡Mi billetera! 259 00:23:05,926 --> 00:23:07,260 ¡Se ha ido! 260 00:23:09,889 --> 00:23:12,223 ¡Vamos! ¡Nevado, tras él! 261 00:23:12,308 --> 00:23:13,683 ¡Detener! ¡Esperar! 262 00:23:26,655 --> 00:23:29,365 - ¡Te tengo! - Sigue encendido. 263 00:23:29,450 --> 00:23:31,493 ¡Lo he perdido! 264 00:23:31,577 --> 00:23:34,579 Debes encontrar mi billetera. Es muy importante. Tengo que recuperarlo. 265 00:23:34,663 --> 00:23:38,208 Y lo harás. Déjalo en manos de los profesionales. 266 00:23:40,002 --> 00:23:41,836 Hemos perdido el pergamino. 267 00:23:41,921 --> 00:23:44,255 Pero no hemos perdido la historia. 268 00:23:44,340 --> 00:23:45,840 "Karaboudjan." 269 00:23:45,925 --> 00:23:48,093 Es una palabra armenia. Ésa es nuestra pista, Snowy. 270 00:23:48,177 --> 00:23:51,304 ¿Qué intentaba decirnos Barnaby Dawes? cuando dijo que nuestras vidas estaban en peligro? 271 00:23:51,388 --> 00:23:53,848 - Señor Tin... ¿Tin? - Sí. 272 00:23:53,933 --> 00:23:56,434 - Entrega para ti. - Pero no pedí nada. 273 00:23:56,519 --> 00:23:59,979 Bueno, eso es porque eres tú. ¡Eso está siendo entregado! 274 00:24:03,359 --> 00:24:05,401 ¡Rápido, mételo en la furgoneta! 275 00:24:08,030 --> 00:24:10,532 ¡Suéltame, maldito chucho! 276 00:24:11,534 --> 00:24:13,118 ¡Me mordió! 277 00:24:13,202 --> 00:24:14,369 ¡Rápido! 278 00:24:43,566 --> 00:24:44,983 ¡Sáquenlo! 279 00:24:46,861 --> 00:24:49,070 ¡Sacúdelo y luego atropellalo! 280 00:25:34,116 --> 00:25:36,159 ¡Quiero esto en el lado de estribor! 281 00:25:43,709 --> 00:25:45,710 Aquí no. Mira a tu lado. 282 00:25:45,794 --> 00:25:47,045 Aférrate. 283 00:25:47,129 --> 00:25:48,713 - Nada. - Bueno, revisa ese bolsillo, Tom. 284 00:25:48,797 --> 00:25:50,715 No, ya he mirado en este. Estoy seguro de ello. 285 00:25:50,799 --> 00:25:51,966 Bueno, echa un vistazo a sus calcetines. 286 00:25:54,887 --> 00:25:56,971 - ¿Lo has encontrado? - No lo tiene. 287 00:25:57,056 --> 00:25:58,348 No depende de él, jefe. No está aquí. 288 00:25:58,432 --> 00:26:00,767 - ¿No aquí? Entonces ¿dónde está? - ¿Dónde está qué? 289 00:26:01,644 --> 00:26:04,979 Estoy cansado de tus juegos. El pergamino, del Unicornio. 290 00:26:05,105 --> 00:26:08,191 ¡Un trozo de papel como este! 291 00:26:08,275 --> 00:26:09,817 ¿Te refieres al poema? 292 00:26:10,527 --> 00:26:12,195 Sí. 293 00:26:12,279 --> 00:26:15,740 - El poema escrito en inglés antiguo. - Sí. 294 00:26:15,824 --> 00:26:18,117 - Estaba dentro de un cilindro. - Sí. 295 00:26:18,202 --> 00:26:20,662 - Oculto en el mástil. - ¡Sí! 296 00:26:22,122 --> 00:26:23,164 No lo tengo. 297 00:26:25,501 --> 00:26:29,963 Sabes el valor de ese pergamino. ¿Por qué más lo tomarías? 298 00:26:30,047 --> 00:26:33,925 Dos barcos y dos pergaminos, Ambos son parte de un rompecabezas. 299 00:26:34,009 --> 00:26:36,719 Tienes uno, necesitas el otro. 300 00:26:36,804 --> 00:26:40,139 Pero eso no es todo. Hay algo más. 301 00:26:41,225 --> 00:26:45,061 Lo encontraré, con o sin tu ayuda. 302 00:26:46,730 --> 00:26:49,983 Necesitas pensar en exactamente lo útil que eres para mí. 303 00:26:54,530 --> 00:26:57,073 - Nos ocuparemos de él en el camino. - Sí, sí, señor. 304 00:26:57,157 --> 00:26:58,783 Realiza este curso. 305 00:27:05,874 --> 00:27:07,041 ¡De mucha nieve! 306 00:27:08,711 --> 00:27:12,213 Es bueno verte a ti también. A ver si puedes masticar estas cuerdas. 307 00:27:16,969 --> 00:27:21,055 ¡Está mintiendo! Debe tener el pergamino. La pregunta es ¿qué ha hecho con ello? 308 00:27:21,140 --> 00:27:22,890 Lo registramos por todas partes, jefe. 309 00:27:22,975 --> 00:27:25,727 Quiero que vuelvas ahí abajo y hacerlo hablar. 310 00:27:25,811 --> 00:27:28,604 ¡Rompe todos los huesos de su cuerpo si es necesario! 311 00:27:28,689 --> 00:27:29,772 Eso es desagradable. 312 00:27:29,857 --> 00:27:32,817 Ya conoces lo que está en juego. Sabes para qué estamos jugando. ¡Hazlo! 313 00:27:32,901 --> 00:27:35,987 ¡Señor Sakharine! ¡Señor Sakharine! ¡Se ha desatado el infierno! 314 00:27:36,071 --> 00:27:38,114 ¡Es un desastre! El capitán ha vuelto. 315 00:27:38,198 --> 00:27:39,824 - ¿Qué? - Está consciente. 316 00:27:39,908 --> 00:27:41,784 Te está acusando de motín. 317 00:27:41,869 --> 00:27:45,413 - Dice que pusiste a la tripulación en su contra. - Parece que ha vuelto a estar sobrio. 318 00:27:45,497 --> 00:27:48,082 Bueno, no te quedes ahí parado. Consíguele otra botella. 319 00:27:48,709 --> 00:27:49,751 ¡Sí, señor! 320 00:27:59,261 --> 00:28:00,470 Bueno. 321 00:28:18,280 --> 00:28:19,864 - Muévelo un poco, simplemente está atascado. - ¿Sacudir? 322 00:28:19,948 --> 00:28:21,115 Aquí. 323 00:28:23,077 --> 00:28:25,953 ¿Qué estás haciendo? ¡Bajar! 324 00:28:26,038 --> 00:28:29,332 No está atascado, idiota. ¡Lo ha atornillado desde dentro! 325 00:28:29,416 --> 00:28:32,085 Entonces quieres jugar así, ¿Y tú, Tintín? 326 00:28:32,169 --> 00:28:33,586 Consigue el TNT. 327 00:28:35,005 --> 00:28:38,424 Cajas rotas. Soga. Champán. 328 00:28:39,593 --> 00:28:40,802 ¿Qué más tenemos, Snowy? 329 00:28:41,470 --> 00:28:43,971 Hay otras formas de abrir esta puerta. 330 00:28:44,681 --> 00:28:47,517 Estarán limpiando las cubiertas con tus entrañas cuando hayamos terminado contigo. 331 00:28:52,481 --> 00:28:54,023 Dámelo aquí. 332 00:29:18,674 --> 00:29:20,466 - No te muevas. - ¿Qué...? 333 00:29:26,473 --> 00:29:27,807 ¡Vamos! 334 00:29:28,600 --> 00:29:30,309 ¡Déjame tenerlo! 335 00:29:30,394 --> 00:29:32,478 ¡Tiene un gran tirador! 336 00:29:32,855 --> 00:29:34,188 ¡Él me atrapó! 337 00:29:39,027 --> 00:29:40,403 Mantenga el fuego. 338 00:29:47,536 --> 00:29:50,037 Él no está aquí. Ha desaparecido. 339 00:29:52,207 --> 00:29:53,416 Él se esconde. 340 00:29:53,500 --> 00:29:55,710 Busca el barco. ¡Rápidamente! 341 00:30:07,139 --> 00:30:09,474 ¡Una rata gigante de Sumatra! 342 00:30:11,643 --> 00:30:13,561 Entonces, pensaste que podrías colarse detrás de mí 343 00:30:13,645 --> 00:30:16,314 y pillarme con los pantalones bajados, ¿eh? 344 00:30:16,398 --> 00:30:18,483 Preferiría que te quedaras con los pantalones puestos. si a ti te da igual. 345 00:30:18,567 --> 00:30:21,527 - Conozco tu juego. Eres uno de ellos. - ¿Lo siento? 346 00:30:21,612 --> 00:30:24,280 - Te enviaron aquí para matarme, ¿eh? - ¡Mira, no sé quién eres! 347 00:30:24,364 --> 00:30:26,115 Así es como planea liquidarme. 348 00:30:26,700 --> 00:30:29,577 Asesinado en mi cama ¡Por un asesino con cara de bebé! 349 00:30:31,246 --> 00:30:33,414 ¿Asesino? Mira, lo has entendido todo mal. 350 00:30:33,499 --> 00:30:36,000 Fui secuestrado por una banda de matones. 351 00:30:37,961 --> 00:30:39,795 Los cerdos asquerosos. 352 00:30:40,714 --> 00:30:42,965 ¡Ha puesto a toda la tripulación en mi contra! 353 00:30:43,050 --> 00:30:44,300 ¿OMS? 354 00:30:44,384 --> 00:30:46,636 Un hombre de cara amarga con un nombre dulce. 355 00:30:46,720 --> 00:30:49,514 Los ha comprado a todos, hasta el último hombre. 356 00:30:49,598 --> 00:30:50,681 ¡Sajarina! 357 00:30:51,391 --> 00:30:55,019 ¡Nadie se lleva mi barco! 358 00:30:55,103 --> 00:30:56,145 ¿Eres el capitán? 359 00:30:56,230 --> 00:30:59,440 Por supuesto que soy el capitán. ¿Quién más podría ser? 360 00:30:59,525 --> 00:31:02,818 He estado encerrado en esta habitación durante días. 361 00:31:02,903 --> 00:31:07,740 con sólo whisky para sustentar mi alma mortal. 362 00:31:13,789 --> 00:31:15,414 Bueno, supuse que estaba cerrado. 363 00:31:15,582 --> 00:31:16,999 Bueno, no lo es. 364 00:31:17,084 --> 00:31:20,169 Ahora debes disculparme. Si me encuentran aquí, me matarán. 365 00:31:20,254 --> 00:31:24,382 Tengo que seguir moviéndome. Intenta encontrar la salida de esta bañera de borrachos. 366 00:31:24,466 --> 00:31:26,217 "Bañera"? ¿Bañera? 367 00:31:31,515 --> 00:31:36,644 ¿Bañera? 368 00:31:41,108 --> 00:31:42,775 - Gracias. - Placer. 369 00:31:44,778 --> 00:31:46,237 Soy Tintín, por cierto. 370 00:31:46,321 --> 00:31:48,614 Eglefino. Archibald Abadejo. 371 00:31:48,699 --> 00:31:51,033 Hay una lancha en cubierta. Sígueme. 372 00:31:51,118 --> 00:31:52,451 Espera un segundo. 373 00:31:52,536 --> 00:31:53,869 ¿Dijiste "eglefino"? 374 00:31:54,871 --> 00:31:56,956 ¿Cómo pudiste dejarlos escapar? 375 00:31:57,040 --> 00:31:59,542 Encuéntrelos. Encuéntralos a ambos. 376 00:31:59,626 --> 00:32:02,044 - No se preocupe, los mataremos, señor. - No. 377 00:32:02,129 --> 00:32:04,755 Puedes matar al chico. No eglefino. 378 00:32:04,840 --> 00:32:07,091 ¿Qué? No es más que un viejo empapado sin remedio. 379 00:32:07,175 --> 00:32:09,385 Deberíamos haberlo matado hace mucho tiempo. 380 00:32:09,469 --> 00:32:14,307 Crees que es un accidente que elegí el barco de Haddock, la tripulación de Haddock, 381 00:32:14,391 --> 00:32:17,018 ¿El traicionero primer oficial de Haddock? 382 00:32:17,853 --> 00:32:20,104 Nada es un accidente. 383 00:32:26,278 --> 00:32:29,947 Remontamos un largo camino, El Capitán Haddock y yo. 384 00:32:30,032 --> 00:32:32,908 Tenemos asuntos pendientes. 385 00:32:32,993 --> 00:32:37,121 Y esta vez le haré pagar. 386 00:32:38,081 --> 00:32:42,251 Tenemos que llegar a una puerta cerrada al final. de este corredor. Esto va a ser complicado. 387 00:32:42,336 --> 00:32:43,628 No estarías relacionado 388 00:32:43,712 --> 00:32:45,504 a los eglefinos de Marlinspike Hall, ¿Lo harías? 389 00:32:45,964 --> 00:32:46,964 ¿Por qué lo preguntas? 390 00:32:47,049 --> 00:32:48,507 Es para una historia en la que he estado trabajando. 391 00:32:48,592 --> 00:32:51,260 Un viejo naufragio que ocurrió frente a la costa de Barbados. 392 00:32:51,345 --> 00:32:54,096 Un hombre de guerra. Triple mástil. Cincuenta armas. 393 00:32:56,683 --> 00:33:00,728 - ¿Qué sabes del Unicornio? - No mucho. Por eso te lo pregunto. 394 00:33:00,812 --> 00:33:04,273 El secreto de ese barco. ¡Solo lo conoce mi familia! 395 00:33:04,358 --> 00:33:07,318 ha sido transmitido de generación en generación. 396 00:33:07,402 --> 00:33:12,239 Mi abuelo mismo, con su último aliento, me contó la historia. 397 00:33:13,075 --> 00:33:14,200 ¿Y? 398 00:33:14,910 --> 00:33:16,035 Desaparecido. 399 00:33:16,870 --> 00:33:17,995 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 400 00:33:18,080 --> 00:33:21,499 Me enojé tanto cuando estiró la pata, No tuve más remedio que ahogar mis penas. 401 00:33:21,583 --> 00:33:25,127 Cuando me desperté por la mañana, ¡ya no estaba! Lo había olvidado todo. 402 00:33:25,212 --> 00:33:26,962 - ¿Todo? - Hasta la última palabra. 403 00:33:27,047 --> 00:33:30,132 Bueno, ¿hay alguien más en tu familia? Quizás lo sabrían. 404 00:33:30,217 --> 00:33:33,469 Sir Francis tuvo tres hijos. Todos menos mi línea de sangre fallaron. 405 00:33:33,553 --> 00:33:36,681 ¡Soy el último de los Haddocks! 406 00:33:36,765 --> 00:33:38,432 ¿Dijiste tres hijos? 407 00:33:39,017 --> 00:33:40,476 ¡Veamos a continuación! 408 00:33:40,936 --> 00:33:43,354 Hay una botella de ron para el hombre. quien encuentra a Haddock. 409 00:33:43,438 --> 00:33:46,357 Y matar al chico. Espero encontrarlo primero. 410 00:33:46,441 --> 00:33:47,858 ¿Qué es eso? 411 00:33:48,652 --> 00:33:50,027 Estás escuchando cosas. 412 00:33:50,112 --> 00:33:51,445 Tranquilo, Ali. 413 00:33:54,032 --> 00:33:55,533 No hay nada ahí. 414 00:33:55,867 --> 00:33:57,284 Subamos. 415 00:33:58,286 --> 00:33:59,870 Sé lo que Sakharine está buscando. 416 00:33:59,955 --> 00:34:03,708 - ¿De qué estás hablando tan mal? - Estaba escrito en el pergamino. 417 00:34:03,792 --> 00:34:05,668 "Se unieron tres hermanos. 418 00:34:05,794 --> 00:34:09,171 "Tres Unicornios en compañía Navegar bajo el sol del mediodía hablará." 419 00:34:09,256 --> 00:34:10,297 ¿En serio? 420 00:34:10,632 --> 00:34:13,926 Sir Francis no hizo dos modelos del Unicornio. 421 00:34:14,010 --> 00:34:15,219 ¡Hizo tres! 422 00:34:15,762 --> 00:34:18,931 Tres barcos para tres hijos. 423 00:34:19,015 --> 00:34:20,141 ¡Excelente! 424 00:34:22,144 --> 00:34:24,854 Sakharine está buscando el tercer modelo de barco. 425 00:34:26,481 --> 00:34:28,691 ¡Acial! ¡Alguien ha cerrado la puerta! 426 00:34:28,775 --> 00:34:30,985 - Bueno, ¿hay alguna llave? - ¿Una llave? 427 00:34:34,114 --> 00:34:37,158 Sí, ese sería el problema. 428 00:34:42,831 --> 00:34:43,956 ¡Señor Jaggerman! 429 00:34:44,499 --> 00:34:47,710 Litera superior en el centro. Guardián de las llaves. 430 00:34:47,794 --> 00:34:52,548 Cuidado, mente. el es un durmiente inquieto a causa de la trágica pérdida de sus párpados. 431 00:34:52,632 --> 00:34:54,425 - ¿Perdió los párpados? - Sí. 432 00:34:54,509 --> 00:34:57,344 Ese fue un juego de cartas para recordar. 433 00:34:58,013 --> 00:35:00,723 Realmente tenías que estar ahí. 434 00:35:00,807 --> 00:35:02,183 Yo mismo haría esto, Tintín. 435 00:35:02,267 --> 00:35:05,936 pero tienes una pisada más ligera y menos posibilidades de despertar a los niños. 436 00:35:06,021 --> 00:35:10,065 - ¿Estás seguro de que es una buena idea? - No tienes nada de qué preocuparte. 437 00:35:10,317 --> 00:35:12,359 Siempre que todos permanezcan dormidos. 438 00:35:13,195 --> 00:35:15,529 No me acercaría demasiado al señor Hobbs. 439 00:35:15,947 --> 00:35:17,865 Es muy hábil con la navaja. 440 00:35:20,786 --> 00:35:23,954 Y yo me mantendría alejado del señor Gitch. 441 00:35:26,792 --> 00:35:30,878 Despedido como pastor a causa de su "cría de animales". 442 00:35:58,073 --> 00:35:59,657 No el sándwich. 443 00:35:59,741 --> 00:36:01,033 ¡Las llaves! 444 00:36:20,720 --> 00:36:22,555 Eres un muchacho valiente, Tintín. 445 00:36:22,681 --> 00:36:25,224 Mi corazón estaba en mi boca, No me importa decírtelo. 446 00:36:25,308 --> 00:36:29,562 Bueno, eso es, si fuera mi corazón. 447 00:36:29,646 --> 00:36:31,480 A juzgar por mi estómago, Podría haber sido cualquier cosa, de verdad. 448 00:36:31,565 --> 00:36:33,607 ¡Date prisa, Capitán! No tenemos tiempo que perder. 449 00:36:34,109 --> 00:36:35,609 ¡Bingo! 450 00:36:36,361 --> 00:36:37,903 Sólo lo necesario, por supuesto. 451 00:36:44,953 --> 00:36:46,579 A los botes salvavidas. 452 00:36:47,163 --> 00:36:48,539 ¡Suéltalo! 453 00:36:51,042 --> 00:36:52,209 ¡Dale la espalda! 454 00:36:52,294 --> 00:36:54,420 ¡Mantenla ahí, firme! 455 00:36:54,504 --> 00:36:55,838 ¿Alguna señal de él, Jumbo? 456 00:36:55,964 --> 00:36:59,800 Nada todavía. Mírate a ti mismo. El jefe dice que es un puñado. 457 00:37:11,646 --> 00:37:12,897 Vamos. 458 00:37:33,126 --> 00:37:34,543 Es Allan. 459 00:37:34,628 --> 00:37:38,589 - ¿Ese es el puente? - Sí, al otro lado de la sala de radio. 460 00:37:38,673 --> 00:37:40,549 ¿Sala de radio? 461 00:37:40,634 --> 00:37:43,761 Espere aquí, Capitán. Haz sonar la alarma si viene alguien. 462 00:37:43,845 --> 00:37:45,471 Cuidado, Tintín. 463 00:37:47,849 --> 00:37:49,141 ¡No puedo ver nada! 464 00:37:49,225 --> 00:37:52,102 ¡Deja de quejarte y encuentra al niño! 465 00:37:52,187 --> 00:37:53,896 ¡No me registré para esto! 466 00:37:53,980 --> 00:37:55,230 ¡Sigue buscando! 467 00:37:55,607 --> 00:37:57,900 - Acaba de llegar el mensaje, jefe. - ¿Qué dice? 468 00:37:57,984 --> 00:38:03,238 "El ruiseñor milanés ha aterrizado. Esperando entre bastidores la acción". 469 00:38:03,323 --> 00:38:05,157 ¿"Ruiseñor milanés"? 470 00:38:05,241 --> 00:38:07,076 Ahora reza para que esto le anime. 471 00:38:23,551 --> 00:38:24,802 "Bagghar." 472 00:38:26,221 --> 00:38:27,388 ¿Qué es esto? 473 00:38:28,181 --> 00:38:30,307 "El Sultanato de Bagghar 474 00:38:32,894 --> 00:38:35,396 "gobernado por el jeque Omar Ben Salaad, 475 00:38:35,897 --> 00:38:39,692 "cuyo amor por la música y la cultura sólo es comparable con su amor por..." 476 00:38:42,070 --> 00:38:43,070 ¡Grandes serpientes! 477 00:38:48,910 --> 00:38:50,119 Baggar. 478 00:38:52,914 --> 00:38:55,165 El puerto de Baggar. 479 00:38:55,250 --> 00:38:56,583 Marruecos. 480 00:39:04,843 --> 00:39:06,176 ¡Tintín! 481 00:39:08,555 --> 00:39:10,639 ¡Ey! ¡Levanten las manos! 482 00:39:15,103 --> 00:39:17,062 ¡Y deja que eso te sirva de lección! 483 00:39:17,856 --> 00:39:19,273 ¡Ayúdame! 484 00:39:28,950 --> 00:39:30,409 ¡aquí dentro! ¡Él está aquí! 485 00:39:35,248 --> 00:39:36,749 ¡Aquí! ¡Por los botes salvavidas! 486 00:39:36,833 --> 00:39:38,333 ¡Fuera del camino! 487 00:39:38,418 --> 00:39:40,294 ¡Después de él! ¡Consíguelo! 488 00:39:48,053 --> 00:39:50,012 ¡Rápido, rápido, aquí! 489 00:39:54,768 --> 00:39:56,060 ¡Allí! 490 00:39:56,811 --> 00:39:58,479 ¿Por qué, pequeño...? 491 00:40:17,707 --> 00:40:19,583 - ¡Está ahí arriba! - ¡Ir! 492 00:40:24,214 --> 00:40:26,006 ¡Puedo verlo ahora! 493 00:40:32,514 --> 00:40:33,680 ¡No dejes que se escapen! 494 00:40:38,269 --> 00:40:39,728 ¡Ayúdame! 495 00:40:46,194 --> 00:40:47,778 - ¡Dale la vuelta a este barco! - ¡Sí, señor! 496 00:40:47,862 --> 00:40:49,404 ¡Consígueme una bengala! 497 00:40:55,328 --> 00:40:57,454 ¡Capitán, baje! ¡Bajar! 498 00:41:00,375 --> 00:41:02,751 - ¡Ahí está! - ¡Apártate del camino! 499 00:41:07,090 --> 00:41:09,716 ¡Ahora! ¡A toda marcha! ¡A toda velocidad! 500 00:41:15,557 --> 00:41:17,099 Te tengo ahora. 501 00:41:18,309 --> 00:41:19,852 Permanecer abajo. 502 00:41:31,030 --> 00:41:32,072 ¡Mirar! ¡Ahí abajo! 503 00:41:44,919 --> 00:41:47,546 ¡Idiotas! ¡Idiotas! ¿Qué has hecho? 504 00:41:47,630 --> 00:41:49,756 ¡Los matamos, jefe, como usted quería! 505 00:41:49,841 --> 00:41:54,386 ¡No! ¡No como quería! ¡Necesitaba a Haddock vivo! 506 00:41:54,470 --> 00:41:57,598 ¡Espera un minuto, jefe! ¡Faltan dos barcos! 507 00:41:57,932 --> 00:42:00,642 Entonces, ese debe haber sido un señuelo. 508 00:42:09,068 --> 00:42:12,321 Están sobre nosotros y sobre nuestro destino. 509 00:42:12,405 --> 00:42:16,783 ¡Encuéntralos! estar absolutamente seguro ¡Nunca llegan a Bagghar! 510 00:42:17,160 --> 00:42:19,995 Sí, jefe. 511 00:42:22,373 --> 00:42:25,209 ¡Sube ahí arriba! 512 00:42:32,717 --> 00:42:34,593 Tenemos que llegar a Bagghar. por delante de Sakharine. 513 00:42:34,677 --> 00:42:36,220 Lo sé. Lo sé. 514 00:42:37,013 --> 00:42:38,096 ¿Por qué? 515 00:42:38,306 --> 00:42:40,557 Porque tiene el tercer modelo de barco. 516 00:42:40,642 --> 00:42:42,267 ¿Cómo lo sabes? 517 00:42:43,228 --> 00:42:46,313 El jeque colecciona barcos viejos. y esto 518 00:42:46,981 --> 00:42:49,316 es el premio de su colección. 519 00:42:50,735 --> 00:42:53,904 Percebes azules con ampollas, ¡Ese es el Unicornio! 520 00:42:53,988 --> 00:42:55,906 Capitán, ¿ves la distorsión? alrededor del modelo? 521 00:42:55,990 --> 00:42:57,032 Sí. 522 00:42:57,116 --> 00:43:01,119 Quiere decir que Ben Salaad lo exhibe en una vitrina a prueba de balas en su palacio. 523 00:43:01,204 --> 00:43:03,914 ¡Y Sakharine va allí a robarlo! 524 00:43:03,998 --> 00:43:06,583 Sí, tiene un arma secreta. El ruiseñor milanés. 525 00:43:06,668 --> 00:43:08,210 Pero eso no será suficiente para resolver el misterio, 526 00:43:08,294 --> 00:43:11,630 y por eso Sakharine os necesita. 527 00:43:11,714 --> 00:43:13,048 Por eso te hizo su prisionero. 528 00:43:13,383 --> 00:43:16,301 hay algo él necesita que lo recuerdes. 529 00:43:18,304 --> 00:43:19,721 No te sigo. 530 00:43:21,224 --> 00:43:22,516 Lo leí en un libro. 531 00:43:23,518 --> 00:43:27,145 Que sólo un verdadero eglefino podrás descubrir el secreto del Unicornio. 532 00:43:33,069 --> 00:43:34,945 No recuerdo nada de nada. 533 00:43:35,029 --> 00:43:37,864 Pero debes saber acerca de tus antepasados, Señor Francisco. ¡Es tu legado familiar! 534 00:43:37,949 --> 00:43:39,366 Mi memoria ya no es lo que solía ser. 535 00:43:39,450 --> 00:43:42,160 - Bueno, ¿qué era antes? - Lo he olvidado. 536 00:43:43,621 --> 00:43:44,663 Capitán, 537 00:43:45,581 --> 00:43:46,832 ¿Puedes llevarnos a Bagghar? 538 00:43:47,875 --> 00:43:50,752 ¿Qué clase de pregunta estúpida es esa? 539 00:43:51,546 --> 00:43:55,632 ¡Dame esos remos! Te enseñaré algo de verdadera náutica, muchacho. 540 00:43:55,717 --> 00:44:01,430 Ningún mechón insignificante dudará de mí de jengibre y su irritante perro! 541 00:44:01,514 --> 00:44:05,559 ¡Soy amo y comandante de los mares! 542 00:44:07,228 --> 00:44:11,064 Conozco estas aguas mejor que las verrugas en la cara de mi madre! 543 00:44:13,568 --> 00:44:16,320 Mira el par de ellos. Profundamente dormido. 544 00:44:16,863 --> 00:44:20,824 Marineros típicos. Sí, no hay resistencia estos días. 545 00:44:20,908 --> 00:44:24,536 No importa. Yo te llevaré allí, Tintín. 546 00:44:41,095 --> 00:44:43,263 Mira, Thomson. Ahí está el tipo. 547 00:44:45,224 --> 00:44:46,391 Dios mío. 548 00:44:56,402 --> 00:44:58,862 - ¿Señor Seda? - ¿Sí? 549 00:44:58,946 --> 00:45:01,156 - Mi nombre es Thompson. - Y Thomson. 550 00:45:01,240 --> 00:45:03,158 - ¡Somos policías! - ¡Somos policías! 551 00:45:04,952 --> 00:45:06,328 Oh, migajas. 552 00:45:08,706 --> 00:45:10,082 ¡Dios mío! 553 00:45:10,166 --> 00:45:11,458 - ¡Señor Seda! - ¡Señor Seda! 554 00:45:11,542 --> 00:45:13,210 - Querida, oh, querida, oh, querida. - ¿Estás bien? 555 00:45:13,294 --> 00:45:14,669 ¡Pobre amigo! 556 00:45:17,006 --> 00:45:19,007 - ¿Estás bien? - ¿Se encuentra bien, señor? 557 00:45:19,092 --> 00:45:21,635 - Toma, déjame ayudarte a levantarte. - Gracias, es muy amable. 558 00:45:21,719 --> 00:45:24,054 - No hay necesidad de huir, señor. - No, no, ya ves, 559 00:45:24,138 --> 00:45:27,557 Ayer casi cogimos el ¡Carterista que ha estado aterrorizando a la ciudad! 560 00:45:27,642 --> 00:45:28,642 ¿Carterista? 561 00:45:28,726 --> 00:45:32,020 Le quitamos la chaqueta y dentro encontramos una billetera. 562 00:45:32,105 --> 00:45:33,980 ¡Una billetera con tu nombre y dirección! 563 00:45:34,065 --> 00:45:36,233 - Esa es mi billetera. - Bueno, es obvio que te lo robó. 564 00:45:36,317 --> 00:45:38,318 - No, no, esa es mi billetera. - ¿Se encuentra bien, señor? 565 00:45:38,403 --> 00:45:40,987 No queríamos asustarte. Permítanos ayudarle a entrar en su apartamento. 566 00:45:41,489 --> 00:45:44,533 Muchas gracias. No es necesario entrar. Estaré bastante bien, de verdad. 567 00:45:44,617 --> 00:45:47,244 - No, insistimos. - Más vale prevenir que lamentar. 568 00:45:47,328 --> 00:45:49,621 - Es lo mínimo que podemos hacer. - Gracias. 569 00:45:49,705 --> 00:45:51,164 Ahí estamos. 570 00:45:52,166 --> 00:45:54,209 ¡Dios mío! ¿Qué es todo esto? 571 00:45:54,293 --> 00:45:56,336 ¿Es mi colección? 572 00:45:56,838 --> 00:45:59,714 - ¡Cuántas carteras! - No puedo evitarlo. 573 00:45:59,799 --> 00:46:03,844 Todo empezó con los monederos. y más o menos a partir de ahí, de verdad. 574 00:46:03,928 --> 00:46:07,180 Quieres tener cuidado. ¿No lo has oído? Hay un carterista por aquí. 575 00:46:07,265 --> 00:46:11,017 - Sí, le encantaría esto. ¿Te imaginas? - ¿Qué quieres decir con "carterista"? 576 00:46:11,102 --> 00:46:12,561 Un maestro criminal. 577 00:46:12,645 --> 00:46:16,314 Un ladrón de bolsos, un hurto de carteras, ¡Ladrón furtivo que levanta carteras! 578 00:46:16,399 --> 00:46:17,983 No soy una mala persona. 579 00:46:18,818 --> 00:46:20,569 Soy cleptómano. 580 00:46:21,195 --> 00:46:23,822 - ¿Un qué? - Es miedo a los espacios abiertos. 581 00:46:24,115 --> 00:46:26,950 Pobre hombre. No es de extrañar que guarde sus billeteras. en la sala de estar. 582 00:46:27,034 --> 00:46:30,787 Carteras. Simplemente no puedo resistirme a las pequeñas cosas encantadoras. 583 00:46:30,872 --> 00:46:33,540 En realidad, es un pequeño hábito inofensivo. 584 00:46:33,624 --> 00:46:36,877 ¡Dios mío, Thomson, mira esto! Su nombre también es Thompson. 585 00:46:36,961 --> 00:46:38,003 Qué coincidencia. 586 00:46:38,087 --> 00:46:40,797 No, Thomson, este es Thomson sin "P". como en "psíquico". 587 00:46:40,882 --> 00:46:44,009 No, no, no, es Thompson con una "P". como en "psicólogo". 588 00:46:44,093 --> 00:46:46,428 ¡Mira este! Uno verde que logré escoger. 589 00:46:46,512 --> 00:46:48,805 de un carterista en realidad carteristas en ese momento. 590 00:46:48,890 --> 00:46:50,599 - ¡Y éste! Cuero de cochón. - No, lo tienes todo mal. 591 00:46:50,683 --> 00:46:53,643 - Hay una "P" en "psíquico". - ¡No soy tu compañero! ¡Eres mía! 592 00:46:53,728 --> 00:46:56,313 - Huele, ¿no? ¡Cuero de cerdo! - No, lo tienes todo mal. 593 00:46:56,397 --> 00:46:58,064 - ¡Cómo te atreves! - ¡Cómo te atreves! 594 00:46:58,399 --> 00:47:00,108 - Te conocí primero. - Te conocí primero. 595 00:47:00,193 --> 00:47:01,193 - No, no lo hiciste. - Sí, lo hice. 596 00:47:01,277 --> 00:47:02,319 - No, no lo hiciste. - Sí, lo hice. 597 00:47:02,403 --> 00:47:03,445 - ¡No! - ¡Hizo! 598 00:47:03,529 --> 00:47:05,864 - ¡Escuchar! ¡No puedo soportarlo más! - ¡Ey! 599 00:47:05,948 --> 00:47:08,116 Está bien, iré tranquilamente. 600 00:47:08,201 --> 00:47:10,660 ¡Tómalos! ¡Tómalos! ¡Tómalos todos! 601 00:47:10,745 --> 00:47:12,829 Basta. ¡Contrólate, hombre! 602 00:47:12,914 --> 00:47:15,415 ¡No podemos quitarles las carteras! ¿Parecemos ladrones? 603 00:47:15,750 --> 00:47:17,667 Buen cielo, Thompson. 604 00:47:18,127 --> 00:47:19,628 Esto me resulta familiar. 605 00:47:19,712 --> 00:47:21,046 No puede ser. 606 00:47:21,756 --> 00:47:22,923 ¡Es! 607 00:47:23,341 --> 00:47:24,382 - ¡Tintín! - ¡Tintín! 608 00:47:33,309 --> 00:47:36,019 Tengo mucho frío. 609 00:47:36,103 --> 00:47:37,604 Y sediento. 610 00:47:40,816 --> 00:47:42,692 Mi garganta está seca. 611 00:47:42,777 --> 00:47:44,778 A ver si hay agua dulce. 612 00:47:52,954 --> 00:47:55,455 ¿Qué tenemos aquí? 613 00:47:59,835 --> 00:48:02,879 Tintín. 614 00:48:03,798 --> 00:48:05,423 Ven y caliéntate, muchacho. 615 00:48:06,050 --> 00:48:07,300 ¿Capitán? 616 00:48:08,261 --> 00:48:10,887 - ¿Qué has hecho? - No hace falta que me lo agradezcas. 617 00:48:10,972 --> 00:48:12,097 ¿Qué? 618 00:48:12,181 --> 00:48:15,976 Bueno, parecías un poco frío. así que encendí un pequeño fuego. 619 00:48:16,060 --> 00:48:17,143 ¿En un barco? 620 00:48:17,228 --> 00:48:19,563 ¡No! ¡Esos son nuestros remos! ¡Necesitamos esos remos! 621 00:48:19,647 --> 00:48:21,356 Sí, pero no por mucho más tiempo. 622 00:48:21,440 --> 00:48:24,609 ¿Te has vuelto loco? ¡Rápido, Capitán, ayúdeme! 623 00:48:24,986 --> 00:48:27,404 - ¡Capitán, ayúdeme, rápido! - Tiene razón. ¿Qué he hecho? 624 00:48:27,488 --> 00:48:29,823 - ¿Qué he hecho? - ¡No, Capitán, eso no! 625 00:48:32,493 --> 00:48:34,911 ¡Tronadores tifones! 626 00:48:35,746 --> 00:48:37,122 Bueno, esto es un buen lío. 627 00:48:37,206 --> 00:48:38,206 - Soy débil. - Estamos varados aquí... 628 00:48:38,291 --> 00:48:40,083 - Egoísta. ...sin esperanza de rescate... 629 00:48:40,167 --> 00:48:41,293 Estoy desesperado. 630 00:48:41,377 --> 00:48:43,336 ...mientras Sakharine y sus hombres Están a medio camino de Bagghar. 631 00:48:43,421 --> 00:48:45,505 ¡Pobre desgraciado! 632 00:48:45,590 --> 00:48:47,132 Sí, está bien. Ya es suficiente. 633 00:48:48,342 --> 00:48:52,095 Fue su culpa, ya ves. Era Sir Francis. 634 00:48:52,179 --> 00:48:53,597 Dime, ¿cómo resolviste eso? 635 00:48:53,681 --> 00:48:56,683 porque era un testaferro de gran coraje y hazañas audaces. 636 00:48:56,767 --> 00:48:59,853 Nunca existió nadie como él en mi familia. 637 00:49:00,938 --> 00:49:02,939 ¿Por qué crees que bebo? 638 00:49:03,024 --> 00:49:05,108 Porque sé que nunca seré como él. 639 00:49:05,192 --> 00:49:10,030 No, es mucho mejor que termine con esto ahora. Sácanos a ambos de nuestra miseria. 640 00:49:12,199 --> 00:49:13,783 ¿Qué pasa, Snowy? 641 00:49:13,868 --> 00:49:16,411 Voy a sumergirme en el mar. 642 00:49:19,165 --> 00:49:23,460 ¡Al frío abrazo del gran azul! 643 00:49:24,128 --> 00:49:25,587 Esas son marcas portuguesas. 644 00:49:25,671 --> 00:49:28,673 - ¿Estás siquiera escuchando? - ¿Dónde está registrado Karaboudjan? 645 00:49:28,758 --> 00:49:30,342 Estamos salvos. 646 00:49:30,426 --> 00:49:31,760 ¡Estamos salvos! 647 00:49:31,844 --> 00:49:34,888 ¡Es una señal desde arriba! 648 00:49:40,895 --> 00:49:43,480 - ¡Trogloditas! - Capitán, bájese. 649 00:49:43,564 --> 00:49:47,984 ¡Traficantes de esclavos! ¡Falsificadores mutantes! 650 00:49:48,069 --> 00:49:50,904 ¡Políticos de agua dulce! 651 00:49:51,989 --> 00:49:54,491 Malas noticias, Capitán. Sólo tenemos una bala. 652 00:49:54,575 --> 00:49:57,494 - ¿Y cuál es la buena noticia? - Tenemos una bala. 653 00:50:10,508 --> 00:50:11,758 ¡Lo tienes! 654 00:50:17,056 --> 00:50:18,306 Bien hecho, muchacho. 655 00:50:26,148 --> 00:50:27,315 Quédese aquí, Capitán. 656 00:50:28,109 --> 00:50:30,902 ¿Tintín? 657 00:50:30,986 --> 00:50:34,239 - No les quites los ojos de encima. - ¡Apresúrate! 658 00:50:35,616 --> 00:50:39,202 Tal como pensaba. Se ha cortado el cable de encendido. 659 00:50:40,287 --> 00:50:41,996 ¡Tiro de suerte! 660 00:50:42,081 --> 00:50:44,499 Una pasada más y acabaremos con ellos. 661 00:50:45,710 --> 00:50:46,793 Pon tus manos en el aire. 662 00:50:48,170 --> 00:50:49,254 ¡Ahora! 663 00:50:53,509 --> 00:50:54,801 Veamos aquí. 664 00:50:56,387 --> 00:50:59,139 Sabes lo que estás haciendo, ¿eh, Tintín? 665 00:51:00,391 --> 00:51:01,850 Más o menos. 666 00:51:04,186 --> 00:51:06,771 Bueno, ¿cuál es? ¿Más o menos? 667 00:51:06,856 --> 00:51:10,191 Relajarse. Una vez entrevisté a un piloto. 668 00:51:19,827 --> 00:51:21,870 ¿Qué camino hacia el norte de África? 669 00:51:33,966 --> 00:51:35,467 ¡Capitán, mire! 670 00:51:35,843 --> 00:51:37,886 Los hemos alcanzado. 671 00:51:39,889 --> 00:51:41,598 ¡Maravilloso! 672 00:51:41,682 --> 00:51:44,476 Pero crees que podríamos encontrar otra manera al norte de África 673 00:51:44,560 --> 00:51:47,270 eso no nos lleva a través de ese Muro de la Muerte? 674 00:51:52,234 --> 00:51:54,152 No podemos dar marcha atrás. 675 00:51:54,236 --> 00:51:57,530 Ahora no. 676 00:52:19,595 --> 00:52:23,181 ¡No, Capitán! Esos son espíritus quirúrgicos. sólo con fines medicinales. 677 00:52:23,307 --> 00:52:25,725 Muy bien, muchacho, muy bien. 678 00:53:23,409 --> 00:53:24,659 ¡No, no, no! 679 00:53:24,743 --> 00:53:27,245 ¡El tanque de combustible! ¡Está casi vacío! 680 00:53:27,329 --> 00:53:29,998 ¡Capitán! Esto puede parecer una locura, pero tengo un plan. 681 00:53:30,624 --> 00:53:34,168 El alcohol en esa botella. Puede que nos dé algunos kilómetros más. 682 00:53:35,170 --> 00:53:38,673 Necesito que bajes del avión y viértalo en el tanque de combustible. 683 00:53:38,757 --> 00:53:40,466 Cristóbal Colón! 684 00:53:47,099 --> 00:53:49,601 Hay una tormenta terrible ahí fuera. 685 00:53:50,853 --> 00:53:52,770 Y está lloviendo. 686 00:53:53,564 --> 00:53:55,481 ¿Y te llamas Haddock? 687 00:54:01,363 --> 00:54:02,614 ¡Capitán! 688 00:54:02,698 --> 00:54:05,074 ¡Capitán! ¿Puedes oírme? 689 00:54:05,159 --> 00:54:06,409 ¡Capitán! 690 00:54:07,244 --> 00:54:08,494 ¿Capitán? 691 00:54:10,456 --> 00:54:14,125 ¡Lo estás haciendo bien! Ahora, vierte la botella en el tanque. 692 00:54:15,044 --> 00:54:16,961 Nos estamos quedando sin humo. 693 00:54:18,339 --> 00:54:20,006 ¡Humos! 694 00:54:28,682 --> 00:54:30,016 Oh, no. 695 00:54:45,574 --> 00:54:47,450 ¡Capitán! ¡No puedo ver! 696 00:54:47,534 --> 00:54:49,243 ¡Tierra! ¡Tierra! 697 00:54:49,745 --> 00:54:51,496 ¡No podemos! ¡Aún no hemos llegado a ese punto! 698 00:54:51,580 --> 00:54:53,373 ¡No, tierra! 699 00:55:01,173 --> 00:55:02,966 ¡No, no, no, estribor! ¡Estribor! ¡Estribor! 700 00:55:45,551 --> 00:55:47,135 ¡Espera, Tintín! 701 00:55:48,804 --> 00:55:50,930 ¡Ya voy! 702 00:56:34,850 --> 00:56:39,395 La tierra de la sed. 703 00:56:39,480 --> 00:56:41,981 - La Tierra de la Sed. - ¿Quieres dejar de decir eso? 704 00:56:42,066 --> 00:56:45,151 No lo entiendes. Se me acabó. 705 00:56:45,903 --> 00:56:49,947 Se me acabó. No sabes lo que eso significa. 706 00:56:50,032 --> 00:56:51,741 Capitán, tenemos que seguir adelante. 707 00:56:51,825 --> 00:56:55,328 Un paso a la vez. ¡Vamos, de pie! Apoya tu peso sobre mí. 708 00:56:55,412 --> 00:56:58,873 Un hombre sólo puede aguantar un tiempo sin sus signos vitales. 709 00:56:58,957 --> 00:57:02,043 Capitán, cálmese. Hay cosas peores que recuperar la sobriedad. 710 00:57:02,127 --> 00:57:03,711 ¡Mirar! ¡Tintín! 711 00:57:04,421 --> 00:57:05,546 Estamos salvos. 712 00:57:06,423 --> 00:57:08,341 Agua. ¡Agua! 713 00:57:08,675 --> 00:57:10,510 ¡Detener! ¡Capitán! 714 00:57:10,844 --> 00:57:12,512 ¡Es sólo un espejismo! 715 00:57:12,596 --> 00:57:15,515 Pero fue aquí. Lo vi. 716 00:57:15,599 --> 00:57:19,519 Era sólo tu mente jugando una mala pasada. ¡Es el calor! 717 00:57:19,603 --> 00:57:21,270 Tengo que irme a casa. 718 00:57:22,439 --> 00:57:24,774 - ¿Qué? - Tengo que volver al mar. 719 00:57:24,858 --> 00:57:26,859 Capitán, está alucinando. 720 00:57:26,944 --> 00:57:28,528 Mirar. 721 00:57:28,612 --> 00:57:32,198 ¿Alguna vez viste una vista más hermosa? 722 00:57:33,700 --> 00:57:37,537 Ella está girando hacia el viento, todas las velas izadas. 723 00:57:38,747 --> 00:57:40,248 Triple mástil. 724 00:57:40,624 --> 00:57:43,709 Cubiertas dobles. Cincuenta armas. 725 00:57:44,753 --> 00:57:46,045 ¿El unicornio? 726 00:57:46,130 --> 00:57:49,465 - ¿No es una belleza? - ¡Sí! ¡Sí, ella es! 727 00:57:49,550 --> 00:57:52,468 Dígame, Capitán, ¿qué más puede ver? 728 00:57:53,846 --> 00:57:56,389 Tiene el viento a favor. 729 00:57:56,473 --> 00:57:58,558 ¡Mira el ritmo que está marcando! 730 00:57:59,643 --> 00:58:02,520 Apenas un día fuera de Barbados, 731 00:58:02,604 --> 00:58:05,314 una bodega llena de ron y el mejor tabaco 732 00:58:05,399 --> 00:58:08,860 y los corazones de los marineros se dirigen a casa. 733 00:58:35,470 --> 00:58:36,888 El banderín rojo. 734 00:58:37,347 --> 00:58:40,683 La sangre se hiela en cada capitán de barco. quien mira esa bandera, 735 00:58:40,767 --> 00:58:43,019 porque sabe que se enfrenta a una lucha a muerte. 736 00:58:43,103 --> 00:58:46,939 Pero Sir Francis es un Haddock. 737 00:58:47,024 --> 00:58:50,526 Y los eglefinos no huyen. 738 00:58:53,197 --> 00:58:57,241 ¡Todos manos a la obra! ¡Artilleros a sus puestos! 739 00:58:57,326 --> 00:59:00,077 Descarguemos el tiro del Rey en estos 740 00:59:00,204 --> 00:59:02,788 ¡babosas marinas de vientre amarillo y hígado de lirio! 741 00:59:02,873 --> 00:59:06,334 - Prepárese para traerla, Sr. Nicholls. - ¡Sí, sí, Capitán! 742 00:59:06,418 --> 00:59:08,502 ¡Prepárate para provocarla! 743 00:59:21,016 --> 00:59:22,433 ¡Fuego! 744 00:59:22,768 --> 00:59:24,727 ¡Arma de babor, fuego! 745 00:59:27,314 --> 00:59:29,315 ¡Parezcan animados, muchachos! 746 00:59:44,581 --> 00:59:48,084 - Sr. Nicholls, asegure la carga. - Tiene razón, señor. 747 00:59:48,168 --> 00:59:50,836 ¡Prepárate para repeler a todos los huéspedes! 748 01:00:27,124 --> 01:00:29,959 ¡Por aquí! ¡Necesitamos más hombres! 749 01:01:26,266 --> 01:01:27,600 Y entonces lo vio. 750 01:01:29,853 --> 01:01:33,439 Como un fantasma que se levanta de entre los muertos. 751 01:01:34,858 --> 01:01:36,692 ¿OMS? 752 01:01:36,777 --> 01:01:39,028 Capitán, ¿a quién vio? 753 01:01:40,989 --> 01:01:42,615 Se ha ido. 754 01:01:43,700 --> 01:01:46,535 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? ¿Qué pasó después? 755 01:01:47,287 --> 01:01:50,956 ¡Por Júpiter, tengo barba! ¿Desde cuando tengo barba? 756 01:01:51,041 --> 01:01:53,709 Capitán, algo pasó sobre el Unicornio. 757 01:01:53,794 --> 01:01:57,380 Es la clave de todo. Debes intentar recordar. 758 01:01:57,464 --> 01:02:00,216 ¿El unicornio? ¿Qué? Tengo una sed terrible. 759 01:02:00,300 --> 01:02:02,635 - ¡Capitán! - ¡Tintín! 760 01:02:02,719 --> 01:02:04,678 ¿Qué me está pasando? 761 01:02:11,561 --> 01:02:15,231 Y pensar que todo lo que tomó fue un día en el Sáhara. 762 01:02:16,066 --> 01:02:19,151 Felicitaciones, Capitán, está sobrio. 763 01:02:20,153 --> 01:02:22,363 Sobrio. 764 01:02:38,505 --> 01:02:39,797 ¡Buen perro! 765 01:02:42,175 --> 01:02:44,260 Éste está vivo. 766 01:02:44,344 --> 01:02:46,345 - ¡Mira el otro! - Sí, señor. 767 01:02:49,474 --> 01:02:51,642 ¡Compañía, alto! 768 01:02:51,768 --> 01:02:55,438 Soy el teniente Delcourt. Bienvenidos al puesto avanzado de Afghar. 769 01:02:55,522 --> 01:02:58,691 Gracias, teniente. Te debemos nuestras vidas. 770 01:02:58,775 --> 01:03:03,070 - ¿Encontraste a mi amigo? - Sí, pero me temo que no está en buena forma. 771 01:03:03,155 --> 01:03:07,616 Él todavía está sufriendo los efectos. de deshidratación aguda. Está bastante delirante. 772 01:03:07,701 --> 01:03:09,869 ¿Por qué no le hacemos una visita? 773 01:03:10,579 --> 01:03:12,913 ¡Eglefino! Estás despierto. 774 01:03:13,290 --> 01:03:16,167 ¡Bien! Tengo una visita para ti. 775 01:03:16,543 --> 01:03:18,335 - ¿Capitán? - ¡Hola! 776 01:03:18,420 --> 01:03:20,129 Creo que te has equivocado de habitación. 777 01:03:21,715 --> 01:03:23,549 Capitán, soy Tintín. 778 01:03:23,633 --> 01:03:26,135 Nuestro avión se estrelló en el desierto. ¿No te acuerdas? 779 01:03:26,219 --> 01:03:29,972 ¿Avión? No, no, yo también soy un marino. Nunca vuelo si puedo evitarlo. 780 01:03:30,056 --> 01:03:32,433 Me tiene confundido con otra persona. 781 01:03:32,517 --> 01:03:35,144 ¿Qué es este peculiar líquido? 782 01:03:35,228 --> 01:03:37,646 No hay ramo. Es completamente transparente. 783 01:03:37,731 --> 01:03:38,814 Vaya, es agua. 784 01:03:38,899 --> 01:03:41,317 ¿Qué pensarán a continuación? 785 01:03:43,737 --> 01:03:47,823 Sospechamos que tiene una conmoción cerebral. Insolación. Delirio. 786 01:03:47,908 --> 01:03:49,492 Está sobrio. 787 01:03:49,576 --> 01:03:52,077 Ahora, Capitán, en el desierto... 788 01:03:52,162 --> 01:03:54,580 - ¿El desierto? - Sí. Estabas hablando de Sir Francis. 789 01:03:54,664 --> 01:03:56,999 - ¿Señor quién? - Señor Francisco. 790 01:03:57,083 --> 01:03:59,251 Y me estabas diciendo sobre lo que pasó en el Unicornio. 791 01:03:59,336 --> 01:04:01,504 - ¡El unicornio! - ¡Sí! 792 01:04:01,588 --> 01:04:04,173 La materia de la que están hechos los sueños. 793 01:04:04,257 --> 01:04:06,008 Los sueños de los niños pequeños. 794 01:04:06,092 --> 01:04:09,428 No, el barco. Por favor trate de recordar, Capitán. 795 01:04:09,513 --> 01:04:11,180 Hay vidas en riesgo. 796 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 Snowy, ¿qué has hecho? 797 01:04:22,025 --> 01:04:23,984 Yo, en tu lugar, daría un paso atrás. 798 01:04:27,113 --> 01:04:29,740 ¡Afuera! ¡Todos fuera de la habitación! 799 01:04:30,534 --> 01:04:31,867 ¡De mucha nieve! 800 01:04:31,952 --> 01:04:33,702 ¡Este hombre está loco! 801 01:04:40,335 --> 01:04:44,129 ¡Muéstrate, Red Rackham! 802 01:04:50,303 --> 01:04:53,681 Si lo que quieres es una pelea, ¡Has conocido a tu pareja! 803 01:04:53,765 --> 01:04:54,932 ¿Una pelea con quién? 804 01:04:55,308 --> 01:04:58,602 ¡A muerte, Red Rackham! 805 01:05:21,918 --> 01:05:23,002 ¡No, espera! 806 01:05:26,172 --> 01:05:27,464 Esperar. Capitán... 807 01:05:28,758 --> 01:05:31,010 Recuerdo todo ahora. 808 01:05:31,094 --> 01:05:33,345 Todo lo que me dijo el abuelo. 809 01:05:34,097 --> 01:05:36,932 El Unicornio fue secuestrado. 810 01:05:37,434 --> 01:05:40,394 Los piratas eran ahora dueños del barco. 811 01:05:40,478 --> 01:05:41,854 ¿La tripulación se rindió? 812 01:05:41,938 --> 01:05:47,860 El abuelo dijo que Red Rackham llamado el perro de Sir Francis el Rey. 813 01:05:47,986 --> 01:05:52,156 Un cazador de piratas enviado a reclamar su botín duramente ganado. 814 01:05:53,700 --> 01:05:57,995 ¿Por qué perdería el tiempo con ron? tabaco, melaza y dátiles 815 01:05:58,079 --> 01:06:01,123 cuando tienes ¿Una carga más valiosa a bordo? 816 01:06:01,207 --> 01:06:02,708 ¿Dónde está? 817 01:06:03,251 --> 01:06:05,377 Tendrás que matarme primero. 818 01:06:05,462 --> 01:06:07,212 Primero no, no. 819 01:06:07,380 --> 01:06:08,505 Por favor. 820 01:06:09,049 --> 01:06:11,050 Empezaré con tus hombres. 821 01:06:13,803 --> 01:06:16,138 Para salvar a sus hombres, 822 01:06:16,222 --> 01:06:19,141 renunciaría al cargamento secreto. 823 01:06:19,225 --> 01:06:20,726 ¿Y dónde estaba? 824 01:06:39,496 --> 01:06:44,625 cuatro quintales de oro, joyas y tesoros. 825 01:06:54,761 --> 01:06:56,428 ¡Mata a sus hombres! 826 01:06:56,554 --> 01:06:58,555 ¡No, Rackham! ¡No! 827 01:07:00,016 --> 01:07:03,018 Rackham, ¡me diste tu palabra! ¡Rackham! 828 01:07:03,353 --> 01:07:05,020 ¡Rackham! 829 01:07:08,525 --> 01:07:11,443 Sir Francis sabía que estaba condenado. 830 01:07:11,528 --> 01:07:14,405 Que lo colgarían del penol más alto. 831 01:07:15,699 --> 01:07:17,700 ¡Pero no contaron con nada! 832 01:07:18,034 --> 01:07:21,120 Sir Francis era un Haddock. 833 01:07:21,621 --> 01:07:26,250 Y un eglefino siempre tiene truco bajo la manga. 834 01:07:42,559 --> 01:07:45,227 ¡Y dicho esto, se lanza hacia adelante! 835 01:07:45,311 --> 01:07:47,396 ¿Sobre los piratas? ¿Así? ¿Desarmado? 836 01:07:47,480 --> 01:07:50,315 ¡No! No, en una botella de ron. rodando sobre la cubierta. 837 01:07:50,400 --> 01:07:53,736 Y él lo abre, y se lo lleva a los labios, y... 838 01:07:53,820 --> 01:07:55,070 Y luego se detiene. 839 01:07:55,155 --> 01:07:58,657 "Este no es momento para beber", dice. "Necesito todo mi ingenio sobre mí." 840 01:07:58,742 --> 01:08:01,660 Con eso, deja la botella y... 841 01:08:01,745 --> 01:08:03,287 Sí, sí, deja la botella... 842 01:08:03,371 --> 01:08:05,622 Y agarra un machete. 843 01:08:05,999 --> 01:08:11,712 Y luego él hace su camino a la revista del barco, 844 01:08:11,796 --> 01:08:14,840 donde guardan toda la pólvora y el tiro! 845 01:08:27,604 --> 01:08:29,480 ¡Tu perro! 846 01:08:29,564 --> 01:08:31,774 ¿Nos volarías por las nubes? 847 01:08:31,858 --> 01:08:33,358 Vamos entonces. 848 01:08:34,444 --> 01:08:35,986 Vamos a tenerte. 849 01:08:39,491 --> 01:08:41,408 Esta vez no. 850 01:09:41,261 --> 01:09:42,761 ¡Tú! 851 01:09:43,263 --> 01:09:44,429 Capitán, ¿qué pasa? 852 01:09:47,433 --> 01:09:50,185 ¿Cómo pude estar tan ciego? 853 01:09:50,270 --> 01:09:52,187 ¿De qué estás hablando? 854 01:09:53,523 --> 01:09:56,900 Esto no se trata sólo de los pergaminos o... 855 01:09:56,985 --> 01:09:59,319 O el tesoro que se hundió con el barco. 856 01:10:01,114 --> 01:10:02,447 Soy yo. 857 01:10:03,825 --> 01:10:05,576 ¡Es a mí a quien busca! 858 01:10:08,121 --> 01:10:11,832 Sufrirás una maldición sobre ti y tu nombre, Haddock. 859 01:10:11,916 --> 01:10:13,792 Quiere venganza. 860 01:10:15,461 --> 01:10:17,963 ¡Vuelve y enfréntame! 861 01:10:18,214 --> 01:10:19,423 - Date prisa, Tintín. - ¿Qué? 862 01:10:19,507 --> 01:10:21,174 - Se nos acabó el tiempo. - ¡Capitán! 863 01:10:37,400 --> 01:10:39,359 ¡Te maldigo! 864 01:10:39,611 --> 01:10:44,197 ¡Maldigo tu nombre y el de todos los que vienen después! 865 01:10:44,282 --> 01:10:46,825 ¡Nos volveremos a encontrar, Haddock! 866 01:10:46,910 --> 01:10:50,162 ¡En otro tiempo! ¡En otra vida! 867 01:11:09,849 --> 01:11:12,267 Esto no ha terminado. ¡Nunca terminó! 868 01:11:12,352 --> 01:11:14,561 No entiendo. ¿Quién busca tu sangre? 869 01:11:14,646 --> 01:11:16,855 - ¡Sajarina! - ¿Sajarina? ¿Por qué? 870 01:11:16,940 --> 01:11:20,609 ¡Es descendiente de Red Rackham! ¡Quiere terminarlo! 871 01:11:20,693 --> 01:11:22,527 - Por eso lo hizo. - ¿Hizo qué? 872 01:11:22,612 --> 01:11:26,573 Hundió su propio barco. Sir Francis envió ese tesoro al fondo del mar. 873 01:11:26,658 --> 01:11:28,867 Estaría condenado antes de dejar que Red Rackham se lo quedara. 874 01:11:28,993 --> 01:11:30,619 - Y lo era. - Pero no podía dejarlo así. 875 01:11:30,703 --> 01:11:32,245 - No. - Dejó una pista. 876 01:11:32,330 --> 01:11:35,207 Tres pistas envueltas en un acertijo, ocultando un secreto. 877 01:11:35,291 --> 01:11:37,960 Pero sólo un verdadero eglefino sería capaz de solucionarlo. 878 01:11:38,044 --> 01:11:40,379 - ¿Qué secreto? - La ubicación. 879 01:11:40,463 --> 01:11:43,298 A uno de los mayores tesoros hundidos. en toda la historia. 880 01:11:43,383 --> 01:11:46,218 El naufragio del Unicornio. 881 01:11:46,302 --> 01:11:50,222 ¡Quiere robarlo! ¡El tercer pergamino! 882 01:11:51,099 --> 01:11:53,809 ¡Miles de millones de percebes azules y abrasadores! 883 01:11:53,893 --> 01:11:58,730 Lo juro, como el último de los Haddocks, ¡Encontraré ese tesoro antes que él! 884 01:11:59,065 --> 01:12:02,275 A Baggar. 885 01:12:22,672 --> 01:12:24,006 Él está aquí. 886 01:12:48,197 --> 01:12:50,449 No es bueno. Podrían estar en cualquier lugar. 887 01:12:54,162 --> 01:12:55,620 Capitán. 888 01:12:55,705 --> 01:12:58,206 No mires ahora, pero nos están siguiendo. 889 01:12:59,917 --> 01:13:02,085 Sí, lo somos. 890 01:13:05,631 --> 01:13:08,592 ¿Qué deseas? ¿Por qué nos sigues? 891 01:13:08,676 --> 01:13:11,553 ¿Para quién estás trabajando? 892 01:13:11,637 --> 01:13:13,055 ¡Capitán, deténgase! ¡Detener! 893 01:13:14,057 --> 01:13:15,891 -Thompson y Thomson. - No tan fuerte. 894 01:13:15,975 --> 01:13:18,143 - Estamos disfrazados. - Ya veo. 895 01:13:18,227 --> 01:13:20,228 ¿Recibiste el mensaje que te envié desde el barco? 896 01:13:20,313 --> 01:13:22,731 Sí, bueno, esa es una historia un poco larga. 897 01:13:22,815 --> 01:13:25,233 El resultado es que atrapamos al ladrón. recuperó su billetera, 898 01:13:25,318 --> 01:13:26,985 y luego se subió al siguiente avión a Baggar. 899 01:13:27,070 --> 01:13:30,072 Sí, ese selector de bolsillo. ha robado su último bolsillo. 900 01:13:30,156 --> 01:13:32,908 Allá. No te preocupes. No tomó ningún dinero. 901 01:13:32,992 --> 01:13:35,619 No es el dinero lo que me preocupa. 902 01:13:40,541 --> 01:13:41,708 Las probabilidades son iguales. 903 01:13:43,086 --> 01:13:45,504 Ahora, para encontrar los dos pergaminos siguientes. 904 01:13:50,176 --> 01:13:51,885 El ruiseñor milanés. 905 01:13:59,519 --> 01:14:01,353 ¿Esa es su arma secreta? 906 01:14:01,521 --> 01:14:03,188 - ¡Mi! - ¡Mi! 907 01:14:04,941 --> 01:14:06,650 Que plato. 908 01:14:12,365 --> 01:14:14,116 ¡Encantada, señora! 909 01:14:14,200 --> 01:14:16,785 ¡Benvenuto! ¡Bienvenido! ¡Marhaba! 910 01:14:17,120 --> 01:14:19,704 Estamos bendecidos con tu presencia. 911 01:14:19,789 --> 01:14:24,376 Sí. ¡De hecho, Ensalada Signor! 912 01:14:24,460 --> 01:14:27,129 ¡Qué campesinos tan encantadores! 913 01:14:28,631 --> 01:14:30,966 ¿Puedo presentarles a mi acompañante? 914 01:14:31,050 --> 01:14:34,219 Señor Shuggair Addeitiff. 915 01:14:35,054 --> 01:14:36,471 ha sido muy 916 01:14:37,974 --> 01:14:41,893 apasionado en su apoyo a este concierto. 917 01:14:41,978 --> 01:14:45,313 Es mi primera visita al Tercer Mundo. 918 01:14:45,398 --> 01:14:50,068 Por favor, perdóname. Debo acompañar a la señora a su camerino. Disculpenos. 919 01:14:55,575 --> 01:14:56,908 Después de usted. 920 01:15:08,254 --> 01:15:11,089 - ¿Hola, cómo estás? - Hola... 921 01:15:14,760 --> 01:15:17,554 Aquí. Quiero que te ocupes de esto. 922 01:15:18,139 --> 01:15:19,389 - ¿Qué estás haciendo? - ¿A mí? 923 01:15:19,473 --> 01:15:21,224 - Sí. - ¿Está seguro? 924 01:15:21,309 --> 01:15:23,518 Si me atrapan, No quiero que me encuentren esto. 925 01:15:23,603 --> 01:15:25,854 Mira, mantenlo oculto. 926 01:15:26,814 --> 01:15:28,857 ¡Guardaré esto con mi vida! 927 01:15:28,941 --> 01:15:30,108 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 928 01:16:06,145 --> 01:16:07,479 ¡Es ella! 929 01:17:00,866 --> 01:17:02,701 ¡Percebes abrasadores! 930 01:17:03,995 --> 01:17:05,662 ¿Qué es ese ruido? 931 01:17:12,586 --> 01:17:13,920 mis oídos, 932 01:17:15,298 --> 01:17:17,340 - están sangrando. - No, no lo son. 933 01:17:27,560 --> 01:17:28,810 Capitán. 934 01:17:31,897 --> 01:17:33,398 Cállate, Snowy. 935 01:17:40,448 --> 01:17:43,408 ¡Oh, Colón, sálvese quien pueda! Ceder el paso. 936 01:17:43,492 --> 01:17:45,994 ¡Ceder el paso! Emergencia médica. 937 01:18:07,808 --> 01:18:08,933 Eso estuvo cerca. 938 01:18:10,895 --> 01:18:12,020 Hola Capitán. 939 01:18:12,104 --> 01:18:13,188 ¡Tú! 940 01:18:49,308 --> 01:18:50,433 ¡Oh, no! 941 01:18:53,938 --> 01:18:55,271 ¡Sajarina! 942 01:19:22,341 --> 01:19:24,342 ¡El halcón! ¡Nevado, tras él! 943 01:19:24,468 --> 01:19:27,011 ¡Tintín! ¡Tintín! 944 01:19:27,096 --> 01:19:29,973 ¡Esos dos! ¡Allá! ¡Están aquí para robar tu barco! 945 01:19:30,057 --> 01:19:31,474 ¡No, no, no, no, no, no lo somos! 946 01:19:31,559 --> 01:19:33,726 ¡Arrestenlo! ¡El feo! 947 01:19:33,811 --> 01:19:35,270 - ¡No, espera! - ¿Quién, yo? 948 01:19:35,354 --> 01:19:36,438 ¡Sí! 949 01:19:36,522 --> 01:19:38,273 ¡Ladrón! ¡Arrestenlo! 950 01:20:00,212 --> 01:20:01,463 ¡Capitán! 951 01:20:03,883 --> 01:20:05,967 - ¡Sakharine tiene el pergamino! - Es peor que eso. 952 01:20:06,051 --> 01:20:09,721 - ¿Qué quieres decir? - Se llevaron tu pergamino, Tintín. Se ha ido. 953 01:20:09,805 --> 01:20:11,806 ¿Cómo? ¿Qué pasó? 954 01:20:11,891 --> 01:20:13,766 Era Allan. 955 01:20:13,851 --> 01:20:16,561 Me dio una patada en el jardín y luego 956 01:20:16,645 --> 01:20:18,938 - había una botella de alcohol y... - Siempre lo hay. 957 01:20:19,023 --> 01:20:21,399 ¡No, no! No, así no. 958 01:20:23,486 --> 01:20:25,361 Puedo olerlo en ti. 959 01:20:33,078 --> 01:20:34,621 Apurarse. De vuelta al barco. 960 01:20:35,873 --> 01:20:38,791 - ¡Tintín! ¿Adónde vas? - Voy tras Sakharine. 961 01:20:38,876 --> 01:20:40,668 - ¿Por ti mismo? - ¡Sí! 962 01:20:40,753 --> 01:20:42,253 ¡Vamos, Nevado! 963 01:20:45,549 --> 01:20:47,717 ¡Atrápenlos, atrápenlos! 964 01:21:00,397 --> 01:21:03,233 ¡Pierdelos! ¡Sáquenlo de nuestra cola! 965 01:21:16,455 --> 01:21:18,289 ¿Golpeaste algo? 966 01:21:21,252 --> 01:21:22,710 Oh querido. 967 01:21:28,300 --> 01:21:30,426 ¡Más rápido, idiota, más rápido! 968 01:21:36,433 --> 01:21:38,142 ¡Otra vez no! 969 01:21:39,353 --> 01:21:41,312 - Los tomaré, gracias. - ¡Vamos, Milú! 970 01:21:41,397 --> 01:21:42,438 ¡No! 971 01:21:42,523 --> 01:21:44,774 ¡Halcón entrante a las cuatro! 972 01:21:57,830 --> 01:22:00,498 ¡Tintín, más rápido! 973 01:22:03,168 --> 01:22:06,004 - ¡Los pergaminos! - Tengo uno, dos... 974 01:22:06,088 --> 01:22:07,338 ¡Y tres! 975 01:22:08,716 --> 01:22:10,049 ¡De mucha nieve! 976 01:22:19,685 --> 01:22:21,352 ¡Oh, no! No otra vez. 977 01:22:23,480 --> 01:22:25,273 Ven aquí, mi belleza. 978 01:22:27,526 --> 01:22:31,696 ¡Diez mil tifones atronadores! ¡Ven aquí, periquito ladrón! 979 01:22:34,033 --> 01:22:36,159 ¡Capitán, el pájaro! ¡Cógelo! 980 01:22:41,457 --> 01:22:43,958 ¡Buen trabajo, Nevado! ¡No lo dejes ir! 981 01:22:51,842 --> 01:22:54,677 ¡Percebes azules y abrasadores! 982 01:22:55,721 --> 01:22:58,139 ¡Espera, Nevado! ¡Nevado, ya voy! 983 01:23:04,229 --> 01:23:06,272 ¡Ahí está! ¡Detener! 984 01:23:06,357 --> 01:23:08,524 Así es, así es, ven con papá. 985 01:23:08,609 --> 01:23:10,234 Ven con papá. 986 01:23:10,319 --> 01:23:11,402 ¡Entendido! 987 01:23:13,238 --> 01:23:14,572 ¡No! 988 01:23:18,285 --> 01:23:21,079 ¡Gerónimo! 989 01:23:22,581 --> 01:23:25,667 ¡Ustedes, parásitos ladrones y dobleces! 990 01:23:32,800 --> 01:23:35,385 Disculpe. Perdóneme. Lo siento. 991 01:24:04,665 --> 01:24:05,957 ¡Entendido! 992 01:24:10,963 --> 01:24:12,922 Los pergaminos se están alineando. 993 01:24:13,006 --> 01:24:14,632 Estos son números ocultos. 994 01:24:17,094 --> 01:24:18,344 ¿Qué dice? 995 01:24:18,429 --> 01:24:20,596 ¡Yo no haría eso si fuera tú! 996 01:24:21,306 --> 01:24:22,932 Deja ir al pájaro. 997 01:24:25,436 --> 01:24:28,563 ¿Qué valoras más? ¿Esos pergaminos o la vida de Haddock? 998 01:24:28,647 --> 01:24:29,731 No le escuches. 999 01:24:29,815 --> 01:24:32,191 Nunca te saldrás con la tuya, ¡Sassonack de cara agria! 1000 01:24:32,276 --> 01:24:33,443 Lo mataré. 1001 01:24:35,404 --> 01:24:37,613 No te preocupes por mí, Tintín, estoy bien. 1002 01:24:37,698 --> 01:24:40,742 ¡Suelta al pájaro ahora o este hombre morirá! 1003 01:24:40,826 --> 01:24:42,118 ¡No! ¡Esperar! 1004 01:24:42,828 --> 01:24:46,831 ¡Tú, troglodita de dos tiempos! ¡Eres un hijo tonto de especulador con cara de po! 1005 01:24:46,915 --> 01:24:51,085 Quizás deberíamos ponerlo a prueba. Aquí tienes barro en el ojo. 1006 01:24:51,170 --> 01:24:52,253 ¡Imbécil! 1007 01:24:52,337 --> 01:24:53,588 ¡Capitán! 1008 01:25:19,656 --> 01:25:22,366 - ¡Estamos salvos! - Me encanta la playa. 1009 01:25:22,451 --> 01:25:25,411 - Dijiste que querías unas vacaciones. - Bastante. 1010 01:25:25,496 --> 01:25:26,829 Muy bien. 1011 01:25:34,671 --> 01:25:38,132 - ¡Nadie se lleva mi barco! - Ya se lo llevaron. 1012 01:25:38,217 --> 01:25:40,676 ¡Nadie toma mi barco dos veces! 1013 01:25:41,053 --> 01:25:44,138 Se lo mostraremos, ¿no, Tintín? Muy bien entonces, ¿cuál es el plan? 1014 01:25:44,223 --> 01:25:45,264 No hay ningún plan. 1015 01:25:45,349 --> 01:25:47,558 Por supuesto que hay un plan. Siempre tienes un plan. 1016 01:25:47,643 --> 01:25:48,726 Esta vez no. 1017 01:25:49,353 --> 01:25:52,647 Sakharine tiene los pergaminos. Lo llevarán al tesoro. 1018 01:25:52,731 --> 01:25:56,067 Podría estar en cualquier parte del mundo. Nunca lo volveremos a ver. 1019 01:25:57,069 --> 01:25:58,402 Se acabó. 1020 01:25:59,571 --> 01:26:02,240 Pensé que eras optimista. 1021 01:26:02,324 --> 01:26:05,493 Bueno, estabas equivocado, ¿no? Soy realista. 1022 01:26:05,577 --> 01:26:07,912 Ése es sólo otro nombre para alguien que deja de fumar. 1023 01:26:07,996 --> 01:26:10,498 Puedes llamarme como quieras. 1024 01:26:10,582 --> 01:26:13,251 ¿No lo entiendes? Fallamos. 1025 01:26:14,211 --> 01:26:15,378 "Fallido." 1026 01:26:16,672 --> 01:26:20,007 Hay muchos otros dispuesto a llamarte fracasado. 1027 01:26:20,092 --> 01:26:24,387 Un tonto. Un perdedor. ¡Un borracho sin esperanza! 1028 01:26:24,471 --> 01:26:27,557 Nunca lo digas de ti mismo. 1029 01:26:29,434 --> 01:26:33,521 Envías la señal equivocada. Eso es lo que la gente capta. 1030 01:26:33,605 --> 01:26:35,773 ¿Lo entiendes? 1031 01:26:35,858 --> 01:26:38,860 Te importa algo, luchas por ello. 1032 01:26:38,944 --> 01:26:42,113 Chocas contra una pared y la atraviesas. 1033 01:26:43,240 --> 01:26:47,034 Hay algo que necesitas saber sobre el fracaso, Tintín. 1034 01:26:51,623 --> 01:26:53,958 Nunca puedes dejar que te derrote. 1035 01:26:55,127 --> 01:26:56,752 ¿Qué acabas de decir? 1036 01:26:56,837 --> 01:26:59,046 Chocas contra una pared y la atraviesas. 1037 01:26:59,131 --> 01:27:02,800 No, no, no, dijiste algo. sobre enviar una señal. 1038 01:27:06,138 --> 01:27:08,723 ¡Por supuesto! ¡Capitán! 1039 01:27:08,807 --> 01:27:11,350 Envié un mensaje de radio desde Karaboudjan. 1040 01:27:11,435 --> 01:27:13,561 Sé qué radiofrecuencia Están transmitiendo. 1041 01:27:13,645 --> 01:27:14,937 Bueno, ¿en qué nos ayuda eso? 1042 01:27:15,022 --> 01:27:17,231 Todo lo que tenemos que hacer es enviar esa información a Interpol, 1043 01:27:17,316 --> 01:27:19,650 pueden rastrear las señales y descubrir hacia dónde se dirigen. 1044 01:27:19,735 --> 01:27:20,776 Aquí viene la Interpol ahora. 1045 01:27:20,986 --> 01:27:22,361 - ¡Tintín! - ¡Tintín! 1046 01:27:22,446 --> 01:27:24,822 Cualquier puerto al que entren lo sabremos de inmediato. 1047 01:27:24,990 --> 01:27:27,658 Y podemos llegar allí primero. 1048 01:27:39,421 --> 01:27:43,466 ¿Qué estamos haciendo aquí, jefe? No lo entiendo. Estamos de vuelta donde empezamos. 1049 01:27:43,550 --> 01:27:45,760 No debes hablar de esto con nadie. Mantengan la boca cerrada. 1050 01:27:45,844 --> 01:27:49,597 - No te preocupes. Mientras recibamos nuestra parte. - Recibirás tu parte. 1051 01:27:49,681 --> 01:27:50,973 - ¿Adónde vas? - Sólo vigila el barco. 1052 01:27:51,058 --> 01:27:52,266 ¿Dónde está el asqueroso moolah? 1053 01:27:52,351 --> 01:27:55,436 Buenas noches, señor. Espero que haya tenido un exitoso viaje al extranjero. 1054 01:27:55,520 --> 01:27:58,064 ¿Te pago para que hables conmigo? 1055 01:27:58,148 --> 01:28:00,107 No me pagas nada. 1056 01:28:02,444 --> 01:28:03,945 ¿Qué diablos? ¡Néstor! 1057 01:28:05,364 --> 01:28:06,530 ¡Néstor! 1058 01:28:09,618 --> 01:28:11,118 ¡Tomás! ¡Alano! 1059 01:28:11,203 --> 01:28:15,289 ¡Idiotas tontos, no os quedéis ahí quietos! ¡Haz algo! 1060 01:28:21,546 --> 01:28:23,422 Lo atrapó como a una rata en una trampa. 1061 01:28:24,007 --> 01:28:26,717 Felicitaciones, señores. Él es todo tuyo. 1062 01:28:26,802 --> 01:28:30,972 ¡Sí! También tenemos orden de aprehensión emitida. tanto por Interpol como por el FBI. 1063 01:28:31,056 --> 01:28:33,015 - Tu amigo al que le dispararon... -Barnaby. 1064 01:28:33,100 --> 01:28:35,977 ...él era uno de sus agentes. Siguiendo la pista de Sakharine desde el principio. 1065 01:28:36,061 --> 01:28:37,728 Todavía no tiene sentido. 1066 01:28:37,813 --> 01:28:40,106 Tiene la llave del tesoro del Unicornio. 1067 01:28:40,190 --> 01:28:42,984 que está sentado en algún lugar en el fondo del océano. 1068 01:28:43,068 --> 01:28:44,694 ¿Por qué volvería a casa? 1069 01:28:49,408 --> 01:28:50,616 Bien. 1070 01:28:50,701 --> 01:28:51,784 - ¿Sajarina? - ¿Sajarina? 1071 01:28:51,868 --> 01:28:54,078 Para usted, ese es el Sr. Sakharine. 1072 01:28:54,705 --> 01:28:55,955 Sostenlo. 1073 01:29:02,671 --> 01:29:03,838 - ¡Estar atento! - ¿Qué...? 1074 01:29:03,922 --> 01:29:05,131 ¡Ah, no! 1075 01:29:10,303 --> 01:29:12,763 ¡Alano! ¡Allan, bájame! 1076 01:29:16,435 --> 01:29:18,144 ¿Qué? ¡No de esa manera! 1077 01:29:21,440 --> 01:29:24,942 ¡Así no, tonto, al revés! 1078 01:29:36,079 --> 01:29:44,628 Bien. 1079 01:30:05,484 --> 01:30:06,776 ¡Estar atento! 1080 01:30:25,670 --> 01:30:27,671 ¡Buen Señor! ¡Vamos! 1081 01:30:36,139 --> 01:30:37,848 ¡Cerca pero sin cigarro! 1082 01:31:18,348 --> 01:31:22,309 - ¡Rackham Rojo! - Así es. Mi antepasado. 1083 01:31:22,394 --> 01:31:24,311 Así como Sir Francis fue el suyo. 1084 01:31:24,396 --> 01:31:25,855 Asuntos pendientes. 1085 01:31:25,939 --> 01:31:30,276 Me alegra que sepas la verdad, Haddock. Hasta que pudieras recordar, 1086 01:31:30,569 --> 01:31:33,821 matándote No habría sido tan divertido. 1087 01:31:59,764 --> 01:32:03,058 ¿Quién te dio permiso para abordar mi barco? 1088 01:32:03,310 --> 01:32:05,186 No lo necesito. 1089 01:32:05,270 --> 01:32:06,854 Nunca lo he necesitado. 1090 01:33:09,167 --> 01:33:13,462 La leyenda dice sólo un eglefino. puedes descubrir el secreto del Unicornio, 1091 01:33:14,839 --> 01:33:18,050 pero hizo falta un Rackham para hacer el trabajo. 1092 01:33:18,134 --> 01:33:20,344 Así que has vuelto a perder, Haddock. 1093 01:33:20,845 --> 01:33:24,098 Así es. ¿Por qué no tomas una copa? 1094 01:33:24,182 --> 01:33:26,600 Eso es todo lo que te queda, ¿no? 1095 01:33:26,685 --> 01:33:30,437 Todo lo que era tuyo por derecho ahora es mío. 1096 01:33:30,689 --> 01:33:32,481 Incluyendo este barco. 1097 01:33:38,196 --> 01:33:42,616 Tronadores tifones. Nadie toma mi barco. 1098 01:34:02,470 --> 01:34:04,221 Te tenemos ahora, diablo. 1099 01:34:05,181 --> 01:34:07,766 - Estás bajo arresto. - Para ser precisos, 1100 01:34:08,810 --> 01:34:09,977 estás bajo arresto. 1101 01:34:24,326 --> 01:34:25,826 ¿Ves? 1102 01:34:28,913 --> 01:34:31,206 Percebes abrasadores, son coordenadas. 1103 01:34:31,291 --> 01:34:35,502 - Se necesitaron los tres pergaminos para formar los números. - Latitud y longitud. 1104 01:34:35,587 --> 01:34:38,756 Eso es todo. Esa es la ubicación del tesoro. 1105 01:34:43,094 --> 01:34:44,428 ¡Lo logramos! 1106 01:34:55,482 --> 01:34:58,692 ¡Ya casi llegamos, señor Tintín! 1107 01:34:58,777 --> 01:35:00,694 Un empujón a estribor debería bastar. 1108 01:35:00,779 --> 01:35:04,073 - ¿Estás seguro de que vamos por buen camino? - Créeme, muchacho. 1109 01:35:04,157 --> 01:35:07,201 Conozco estas partes como la palma de mi mano. 1110 01:35:09,120 --> 01:35:11,038 ¡Estribor! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 1111 01:35:11,122 --> 01:35:13,374 ¡Sí, capitán, estribor! 1112 01:35:20,840 --> 01:35:22,591 ¡Parad todos! 1113 01:35:28,765 --> 01:35:31,892 Salón Marlinspike. 1114 01:35:31,976 --> 01:35:34,228 Esas coordenadas llevan hasta aquí. 1115 01:35:35,063 --> 01:35:37,272 ¿Y aquí es donde lo escondió Sir Francis? 1116 01:35:38,608 --> 01:35:41,026 Pensé que el tesoro se había hundido con el barco. 1117 01:35:41,111 --> 01:35:45,114 Maestro Haddock, señor Tintín, Te estaba esperando. 1118 01:35:47,325 --> 01:35:49,701 Bienvenidos al Salón Marlinspike. 1119 01:35:49,786 --> 01:35:51,787 ¿Mirarás este lugar? 1120 01:35:51,871 --> 01:35:54,915 No creo que haya cambiado en absoluto. desde que era un niño pequeño. 1121 01:35:54,999 --> 01:35:57,501 Y puedo decir, señor, cuanto espero con ansias 1122 01:35:57,585 --> 01:36:00,003 a tener un eglefino nuevamente a cargo de la propiedad. 1123 01:36:00,088 --> 01:36:04,883 Estarás esperando mucho tiempo, Néstor. ¡No hay forma de que pueda permitirme vivir aquí! 1124 01:36:04,968 --> 01:36:07,928 Bueno, Capitán, usted conoce la casa. 1125 01:36:08,012 --> 01:36:09,680 ¿Por dónde empezamos? 1126 01:36:10,598 --> 01:36:12,141 ¿El sótano sigue aquí? 1127 01:36:22,193 --> 01:36:24,278 No, no, no, no, no es esto. 1128 01:36:24,362 --> 01:36:25,487 Me refiero al otro sótano. 1129 01:36:25,572 --> 01:36:28,449 Lo siento señor, no hay "otra bodega". 1130 01:36:28,908 --> 01:36:30,367 Era más grande que esto. 1131 01:36:30,493 --> 01:36:31,743 De mucha nieve. 1132 01:36:32,829 --> 01:36:34,246 Nevado, ¿dónde estás? 1133 01:36:34,789 --> 01:36:36,165 No, Héctor. 1134 01:36:38,918 --> 01:36:40,002 Héctor. 1135 01:36:40,086 --> 01:36:41,712 Capitán, ayúdeme. 1136 01:36:48,052 --> 01:36:49,386 Talón, muchacho. 1137 01:36:52,432 --> 01:36:53,599 ¿De mucha nieve? 1138 01:36:57,020 --> 01:36:58,437 Tal como usted dijo, Capitán. 1139 01:36:59,564 --> 01:37:01,064 Chocas contra una pared... 1140 01:37:01,733 --> 01:37:03,901 ...lo superas. 1141 01:37:08,740 --> 01:37:11,408 Mi abuelo debió haberlo tapiado. antes de perder la casa. 1142 01:37:11,493 --> 01:37:14,411 "Y luego brilla la Cruz del Águila". 1143 01:37:21,586 --> 01:37:24,963 Bueno, puedo ver la cruz, pero ¿dónde está el águila? 1144 01:37:25,048 --> 01:37:26,673 San Juan Evangelista, 1145 01:37:27,175 --> 01:37:29,676 quien siempre fue representado con un águila. 1146 01:37:29,761 --> 01:37:31,803 Y se llama Águila de Patmos. 1147 01:37:32,430 --> 01:37:34,139 Él es el águila. 1148 01:37:36,351 --> 01:37:39,603 ¿Qué intenta decirnos, Capitán? 1149 01:37:39,687 --> 01:37:41,188 Estoy perdido. 1150 01:37:42,190 --> 01:37:44,983 Esa isla, la del medio, eso no existe. 1151 01:37:45,485 --> 01:37:46,568 ¿Cómo lo sabes? 1152 01:37:46,653 --> 01:37:49,238 Porque he navegado esas aguas innumerables veces. 1153 01:37:49,322 --> 01:37:51,865 He estado allí. Es un error. 1154 01:37:55,453 --> 01:37:56,828 ¿Y si no lo es? 1155 01:37:58,498 --> 01:38:02,584 Sir Francis quería su herencia acudir a un hombre que fuera digno de ello. 1156 01:38:03,294 --> 01:38:08,715 Un hombre como él, que conoce los mares. como el dorso de su mano. 1157 01:38:08,800 --> 01:38:12,219 Un hombre que podía mirar un globo terráqueo. 1158 01:38:12,303 --> 01:38:15,556 y dime si una pequeña isla 1159 01:38:15,640 --> 01:38:17,307 estaba fuera de lugar. 1160 01:38:30,822 --> 01:38:32,823 Tesoro abrasador. 1161 01:38:33,575 --> 01:38:36,326 ¡Son los percebes de Red Rackham! 1162 01:38:42,333 --> 01:38:43,834 ¿Qué es esto? 1163 01:39:26,169 --> 01:39:28,128 Sólo un pequeño trago. 1164 01:39:28,212 --> 01:39:31,256 Un brindis por nuestra buena suerte. 1165 01:39:33,468 --> 01:39:34,926 Eso es mejor. 1166 01:39:35,011 --> 01:39:36,470 Es extraño, de verdad. Habrías pensado, 1167 01:39:36,554 --> 01:39:38,764 después de todo el alboroto y la molestia, hubiera habido más. 1168 01:39:38,848 --> 01:39:41,391 - ¿Más de qué? - El tesoro de Red Rackham. 1169 01:39:41,476 --> 01:39:45,687 Quiero decir, según tu cuenta, él saqueó la mitad de Sudamérica. Sólo pensé... 1170 01:39:45,772 --> 01:39:48,523 No importa. Hay mucho para todos. 1171 01:39:50,068 --> 01:39:52,361 Es una vieja vida divertida, ¿eh? 1172 01:39:52,445 --> 01:39:55,697 Bueno, tienes tu historia. para tu periódico. 1173 01:39:55,782 --> 01:39:57,824 Bien está lo que bien acaba. 1174 01:39:57,909 --> 01:40:00,077 No ha terminado. 1175 01:40:00,161 --> 01:40:03,288 Sir Francis dejó otra pista en el fondo del globo. 1176 01:40:03,373 --> 01:40:07,042 - ¿Una pista de qué? - Cuatro quintales de oro, 1177 01:40:07,126 --> 01:40:09,670 simplemente tirado en el fondo del mar. 1178 01:40:10,421 --> 01:40:13,256 ¿Cómo está su sed de aventuras, Capitán? 1179 01:40:15,385 --> 01:40:17,803 Insaciable, Tintín.