1
00:00:23,916 --> 00:00:27,916
www.titlovi.com

2
00:00:30,916 --> 00:00:36,500
NETFLIX AND LEGENDARY
PICTURES REPRESENT

3
00:01:08,208 --> 00:01:12,708
In the summer of 1973, several
km from Austin, Texas,

4
00:01:12,791 --> 00:01:16,124
five young people were victims
of a terrible and cruel attack

5
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
unidentified port.

6
00:01:18,666 --> 00:01:21,833
 �ocant murders
they are made with various tools,

7
00:01:21,916 --> 00:01:26,333
including hammers, meat hooks
and, worst of all, with a chainsaw.

8
00:01:27,916 --> 00:01:30,783
I have a picture in my head
which will never disappear.

9
00:01:33,166 --> 00:01:37,916
Of the five young victims of Samoa
one survivor, Sally Hardesty.

10
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
After she told everything to the police,

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,708
she never spoke again
about the hours of that day.

12
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
After her testimony

13
00:01:46,625 --> 00:01:49,208
the police announced
picture of the killer.

14
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
We were all terrified.

15
00:01:51,458 --> 00:01:54,500
Apparently he had
a mask made of human skin.

16
00:01:54,583 --> 00:01:57,708
But his real identity
she is still unknown.

17
00:01:57,791 --> 00:02:00,625
For the next hour
we take you on a journey

18
00:02:00,708 --> 00:02:04,916
into one of the most famous
unsolved Texas murders.

19
00:02:21,750 --> 00:02:23,083
It's $18.99.

20
00:02:23,125 --> 00:02:25,333
Unless you're also interested in a t-shirt.

21
00:02:28,625 --> 00:02:30,825
Good. Here you go.

22
00:02:32,083 --> 00:02:34,283
What's up with her now?

23
00:02:34,916 --> 00:02:37,116
Is she still alive?

24
00:02:37,833 --> 00:02:40,250
She became a plasterer
here in Texas.

25
00:02:40,333 --> 00:02:43,875
She was looking for that maniac
probably 30-40 years.

26
00:02:44,458 --> 00:02:46,658
Did she find him?

27
00:02:47,916 --> 00:02:50,116
He was wearing a mask.

28
00:02:51,166 --> 00:02:54,583
It is not easy to find someone
who does not know� what it looks like.

29
00:02:57,750 --> 00:02:59,499
Hey, sis, there you are.

30
00:02:59,541 --> 00:03:01,333
Where did you leave me, silly.

31
00:03:01,375 --> 00:03:03,575
Look.

32
00:03:03,833 --> 00:03:05,874
Something for sparkling wine afterwards.

33
00:03:05,916 --> 00:03:07,999
You don't need an opener for sparkling wine.

34
00:03:08,041 --> 00:03:09,624
We have to overtake the bus.

35
00:03:09,666 --> 00:03:12,083
Where did you go, if I may ask?

36
00:03:12,708 --> 00:03:14,908
To Harlow.

37
00:03:15,083 --> 00:03:16,708
I heard about you. -Is?

38
00:03:16,750 --> 00:03:18,950
Everyone heard.

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
Have a nice day. -Thanks.

40
00:03:21,833 --> 00:03:23,249
Fucking come!

41
00:03:23,291 --> 00:03:25,491
Here.

42
00:03:28,250 --> 00:03:30,374
Where is Dante?

43
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
Success! I found it
where there is a signal!

44
00:03:34,500 --> 00:03:38,499
The bus took a wrong turn about 30 km away
behind us, so we are still in the lead.

45
00:03:38,541 --> 00:03:40,124
All five.

46
00:03:40,166 --> 00:03:42,366
Let's go.

47
00:03:58,916 --> 00:04:00,624
Look at that guy.

48
00:04:00,666 --> 00:04:02,083
Who has such a small dick

49
00:04:02,125 --> 00:04:04,625
that he has to walk around with a gun?

50
00:04:04,708 --> 00:04:08,000
Something compensating?

51
00:04:08,083 --> 00:04:08,999
Come on, Mel!

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,166
Melody, don't.

53
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
I'm just saying!

54
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
I apologize,
Miss. - What is it?

55
00:04:15,458 --> 00:04:18,833
There are a lot of wild boars here.

56
00:04:19,583 --> 00:04:23,983
And we can deal with invasive species
wear only so that we exterminate it.

57
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
as soon as we see them.

58
00:04:25,500 --> 00:04:27,958
Let's go before he kills us all.

59
00:04:28,041 --> 00:04:29,583
Let's go.

60
00:04:29,625 --> 00:04:32,825
I'm sorry if you're uncomfortable
because of the big gun.

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,200
I've seen more.

62
00:04:50,958 --> 00:04:53,158
AUTOPILOT ON

63
00:04:56,750 --> 00:04:57,874
DO NOT SHOOT

64
00:04:57,916 --> 00:05:00,116
WE WILL NOT FORGET YOU

65
00:05:03,708 --> 00:05:06,833
I'm sorry about that one.

66
00:05:06,916 --> 00:05:09,125
He doesn't want to
angry instead of you.

67
00:05:11,125 --> 00:05:12,458
It doesn't matter.

68
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
I am very glad that you started.

69
00:05:16,625 --> 00:05:18,958
Mel, look how many views we have!

70
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
Hey guys, today is the day.

71
00:05:23,250 --> 00:05:27,000
Mel and I will finally
make your crazy dream come true.

72
00:05:27,083 --> 00:05:32,166
Real change is coming, so thank you all.
I can't wait to see you in Harlow.

73
00:05:32,250 --> 00:05:34,500
It will be great. Think about it.

74
00:05:34,583 --> 00:05:37,458
All this can be ours.
It will be called Dantopia.

75
00:05:37,500 --> 00:05:38,499
Please?

76
00:05:38,541 --> 00:05:40,291
Dantopia!

77
00:05:40,333 --> 00:05:42,416
How long did you wait for him to say that?

78
00:05:42,458 --> 00:05:43,999
The last 48 hours.

79
00:05:44,041 --> 00:05:46,749
I understand. Dante and utopia.
You connected the words.

80
00:05:46,791 --> 00:05:49,166
I was complaining. - What's your dick?

81
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
What's wrong with him?

82
00:05:53,458 --> 00:05:55,458
Look, Melody, your boyfriend.

83
00:05:55,500 --> 00:05:57,249
What a fucking idiot.

84
00:05:57,291 --> 00:06:00,358
Texan mating ritual.
- Really, what's wrong with him?

85
00:06:01,208 --> 00:06:03,408
The guy is stressed.

86
00:06:08,166 --> 00:06:11,333
Great, port no
stop, what about us?

87
00:06:13,208 --> 00:06:16,166
To see the hands. - It's not funny.

88
00:06:23,416 --> 00:06:25,291
Hello.

89
00:06:25,333 --> 00:06:28,666
Hello. I'm Dante Spivey.

90
00:06:31,166 --> 00:06:33,041
You are a chef.

91
00:06:33,083 --> 00:06:35,625
Chef. We both are.

92
00:06:36,125 --> 00:06:38,325
Hello. - Who else is in the car?

93
00:06:38,375 --> 00:06:40,041
My future wife.

94
00:06:40,083 --> 00:06:42,283
And my sister.

95
00:06:43,708 --> 00:06:45,499
Is everything okay?

96
00:06:45,541 --> 00:06:47,583
I know you have a lot of people coming

97
00:06:47,625 --> 00:06:49,833
so will me and the deputy
to be around

98
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
to be careful
to possible problems.

99
00:06:52,208 --> 00:06:54,408
Call if you need us.

100
00:06:55,750 --> 00:07:00,833
Good. We have your number and
thank you for your service sir.

101
00:07:01,416 --> 00:07:02,624
Let's go.

102
00:07:02,666 --> 00:07:06,416
Some of us were born here.

103
00:07:07,958 --> 00:07:10,158
In better times.

104
00:07:11,125 --> 00:07:14,666
Please respect the building.

105
00:07:14,750 --> 00:07:16,950
We will, sir.

106
00:07:18,166 --> 00:07:19,999
Melody, what's he doing?

107
00:07:20,041 --> 00:07:24,291
Our grandmother is from here.

108
00:07:25,208 --> 00:07:28,291
You know. �When the sunflower
in Harlow flourish� 

109
00:07:28,375 --> 00:07:29,958
Winter is over, you know."

110
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Yes.

111
00:07:33,458 --> 00:07:35,658
Good.

112
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
Welcome to Harlow.

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
Thank you.

114
00:07:52,916 --> 00:07:56,416
We finally arrived.
Welcome to Harlow.

115
00:08:20,416 --> 00:08:23,000
Thanks to the late
stage of capitalism.

116
00:08:26,416 --> 00:08:29,708
Dude, this is fantastic!

117
00:08:29,791 --> 00:08:32,166
So, Harlow is a ghost town.

118
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Yes, but we have a vision for him.

119
00:08:34,833 --> 00:08:39,499
It needs young people like us, who are
missed the big city and wanted a new beginning.

120
00:08:39,541 --> 00:08:42,166
For the price of parking in Austin

121
00:08:42,250 --> 00:08:44,541
here we get the whole
that corner. Crazy.

122
00:08:44,583 --> 00:08:48,416
Our restaurant will be the first and
we must inspire others to come.

123
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
We will. - Of course.

124
00:08:50,125 --> 00:08:53,124
This would be ideal for
my art gallery.

125
00:08:53,166 --> 00:08:56,500
Lila, it can be here
comic book store.

126
00:08:57,500 --> 00:08:59,700
Super.

127
00:09:00,125 --> 00:09:02,458
This is an opportunity for a new beginning

128
00:09:02,541 --> 00:09:04,499
without violence and madness.

129
00:09:04,541 --> 00:09:06,124
To be safe.

130
00:09:06,166 --> 00:09:09,708
But seven hours of driving?

131
00:09:09,791 --> 00:09:12,291
Obviously they can
to say goodbye to a friend.

132
00:09:15,000 --> 00:09:17,041
Oh, Christ!

133
00:09:17,083 --> 00:09:19,283
What is he doing here?

134
00:09:22,333 --> 00:09:24,533
I apologize.

135
00:09:25,541 --> 00:09:29,250
Shit! Sorry. Richter.
We talked on the phone.

136
00:09:29,333 --> 00:09:30,749
Yeah. - Dante.

137
00:09:30,791 --> 00:09:32,991
Hey.

138
00:09:33,583 --> 00:09:35,783
Richter is our architect.

139
00:09:37,000 --> 00:09:40,875
I cleaned up the house a bit. How much
I arrived in a week.

140
00:09:40,958 --> 00:09:43,158
Enough for a bargain. Thanks.

141
00:09:43,541 --> 00:09:45,124
Are you planning to sell them?

142
00:09:45,166 --> 00:09:46,749
We will.

143
00:09:46,791 --> 00:09:48,991
Good.

144
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
Are you some kind of cult?

145
00:09:53,375 --> 00:09:58,291
We are idealistic individuals who
They want to build a better world.

146
00:09:58,375 --> 00:10:00,575
Yeah, it's a cult.

147
00:10:00,833 --> 00:10:03,500
Please? - It's okay, I'm not judging.

148
00:10:04,375 --> 00:10:06,575
Just pay and you're good to go.

149
00:10:10,083 --> 00:10:13,000
You should see this.

150
00:10:14,166 --> 00:10:16,750
what? -Shit!

151
00:10:19,333 --> 00:10:21,533
what?

152
00:10:22,541 --> 00:10:24,041
Are you kidding me?

153
00:10:24,083 --> 00:10:26,541
We're deep in Texas.
- I don't care!

154
00:10:26,583 --> 00:10:29,041
A bus full of potential investors is arriving.

155
00:10:29,125 --> 00:10:30,958
They won't buy if they see the flag.

156
00:10:31,000 --> 00:10:32,583
Believe. - I'm going to get the cowboy.

157
00:10:32,625 --> 00:10:34,825
Mel, help me.

158
00:10:35,208 --> 00:10:37,333
It will be here.

159
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
THE POOR OF THE CITY
HARLOW SINCE 1925

160
00:10:47,166 --> 00:10:49,366
I'm going upstairs.

161
00:10:49,416 --> 00:10:52,541
Look at this. It's strange.

162
00:11:07,208 --> 00:11:09,408
Shit!

163
00:11:18,041 --> 00:11:20,916
ORPHANS OF HARLOW, 1975. G.

164
00:11:25,666 --> 00:11:27,866
I couldn't reach her!

165
00:11:28,541 --> 00:11:32,125
What do we do now?
- Let's wait for the builder.

166
00:11:32,208 --> 00:11:34,408
What are you doing in our house?

167
00:11:36,125 --> 00:11:37,874
Sorry, we didn't know� 

168
00:11:37,916 --> 00:11:40,116
We thought there was no one.

169
00:11:50,083 --> 00:11:53,125
You are new neighbors, right?

170
00:11:56,708 --> 00:11:58,908
If only I knew you were coming.

171
00:11:59,208 --> 00:12:01,408
I would put on makeup.

172
00:12:07,291 --> 00:12:09,491
Sweet tea?

173
00:12:12,833 --> 00:12:16,375
I run this orphanage
for almost 50 years.

174
00:12:16,458 --> 00:12:20,583
I fostered boys and
little girl who needed a nice home

175
00:12:20,666 --> 00:12:25,500
and problematic teenagers according to
which I always had mercy on.

176
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
Here you go.

177
00:12:28,458 --> 00:12:33,708
Madam, the bank has seized this
a few months ago.

178
00:12:34,708 --> 00:12:36,908
You shouldn't be here.

179
00:12:39,583 --> 00:12:43,250
You mean that one
disagreement with the bank?

180
00:12:43,333 --> 00:12:45,533
We solved that.

181
00:12:45,916 --> 00:12:49,583
I paid off the debt.
This is still our house.

182
00:12:49,666 --> 00:12:51,749
You are wrong. I'm sorry, but

183
00:12:51,791 --> 00:12:54,083
I have documents that say it is.

184
00:12:54,166 --> 00:12:56,366
May we see them?

185
00:12:58,125 --> 00:12:59,708
I don't need to show them to you.

186
00:12:59,750 --> 00:13:01,950
Because you don't have them. - Don't.

187
00:13:04,708 --> 00:13:07,416
What is it? Is this because of my flag?

188
00:13:09,791 --> 00:13:11,991
You misunderstood me.

189
00:13:12,291 --> 00:13:16,750
During these years, I took care of Fr
to many boys like you.

190
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
I have no problem with black people.

191
00:13:21,208 --> 00:13:22,749
Fuck this!

192
00:13:22,791 --> 00:13:24,583
Watch what he says, kid.

193
00:13:24,625 --> 00:13:26,166
You watch out.

194
00:13:26,208 --> 00:13:27,416
Where are you going?

195
00:13:27,458 --> 00:13:29,833
Let the police do this
sort it out. I don't have time.

196
00:13:30,458 --> 00:13:32,658
I'm going to get the sheriff.

197
00:13:34,041 --> 00:13:36,241
It's not what you think.

198
00:13:36,500 --> 00:13:40,041
That flag belonged
is my great grandfather.

199
00:13:40,583 --> 00:13:43,458
He reminds me of him.

200
00:13:44,750 --> 00:13:47,375
I didn't think much about it.

201
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
I understand your friend.

202
00:13:54,791 --> 00:13:57,625
I would be happy to help you,
but you must not stay.

203
00:13:57,708 --> 00:14:00,625
They have homes for the elderly and� 

204
00:14:00,708 --> 00:14:04,708
Home? I'm not going anywhere.

205
00:14:04,791 --> 00:14:08,041
I said. This is our house.

206
00:14:08,125 --> 00:14:11,041
It would be nice in the home
took care of you.

207
00:14:11,125 --> 00:14:13,525
A woman of your age
she must not be alone.

208
00:14:17,458 --> 00:14:21,666
Dude, I'm fine.

209
00:14:21,750 --> 00:14:24,125
Go back to your room.

210
00:14:25,916 --> 00:14:28,375
The last of my boys.

211
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
It needs special care.

212
00:14:30,750 --> 00:14:32,916
He doesn't manage well outside. Got it?

213
00:14:32,958 --> 00:14:35,158
That's why I can't leave here.

214
00:14:38,500 --> 00:14:40,700
Ginny, why are you still here?

215
00:14:41,625 --> 00:14:43,291
what did you do?

216
00:14:43,333 --> 00:14:46,999
Virginia, we said two ago
of the week. - It doesn't work. Let's take her.

217
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
We'll talk outside. - Let's go.

218
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
Slowly! - I barely touched her.

219
00:14:53,958 --> 00:14:57,791
God! What is it?
We have to call 911!

220
00:14:57,875 --> 00:14:59,374
We are Emergency.

221
00:14:59,416 --> 00:15:01,616
It's okay. Her son.

222
00:15:02,416 --> 00:15:05,125
Get the oxygen and get her into the van.

223
00:15:05,208 --> 00:15:07,408
He has a heart attack!

224
00:15:08,291 --> 00:15:10,333
 �he was� Please!

225
00:15:10,375 --> 00:15:11,624
what did you do?

226
00:15:11,666 --> 00:15:14,333
We are in the hospital for now. Hold on.

227
00:15:14,416 --> 00:15:16,958
Shit! The bus has arrived.

228
00:15:17,041 --> 00:15:18,499
Fuck it!

229
00:15:18,541 --> 00:15:19,791
I'm going with her.

230
00:15:19,833 --> 00:15:22,416
No, Melody. I'm going.

231
00:15:22,500 --> 00:15:23,416
Please?

232
00:15:23,458 --> 00:15:25,416
Everyone expects to see you.

233
00:15:25,458 --> 00:15:26,374
It will be fine.

234
00:15:26,416 --> 00:15:27,958
Let's go.

235
00:15:28,000 --> 00:15:28,916
Christ!

236
00:15:28,958 --> 00:15:31,416
Someone has to go.
Melody can't, and neither can you.

237
00:15:31,458 --> 00:15:34,958
Focus on
this. I'll be back soon.

238
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Just make sure it's good.

239
00:15:38,500 --> 00:15:40,166
Thanks. You are an angel.

240
00:15:40,208 --> 00:15:42,408
Let's go!

241
00:15:55,541 --> 00:15:57,741
Here's your flag.

242
00:16:02,541 --> 00:16:05,208
Come. We'll find someone
who will clean it up.

243
00:16:08,708 --> 00:16:10,791
That didn't seem like a bad sign to you?

244
00:16:10,833 --> 00:16:12,083
The building is now haunted.

245
00:16:12,125 --> 00:16:13,874
Please, this is not� 

246
00:16:13,916 --> 00:16:16,291
I don't need that now. Everything is good.

247
00:16:16,375 --> 00:16:18,842
If he moves� 
here, I'm going back to dad.

248
00:16:20,125 --> 00:16:22,041
He is not coming back.

249
00:16:22,083 --> 00:16:24,541
I don't want to live
here. That idea is crazy.

250
00:16:24,583 --> 00:16:27,541
He doesn't know what he wants. - And you know?

251
00:16:29,041 --> 00:16:31,908
He needs me and he can't
take care of yourself.

252
00:16:33,541 --> 00:16:35,741
wait.

253
00:16:36,958 --> 00:16:39,158
Why am I?

254
00:16:39,375 --> 00:16:43,208
Honestly, the bank would never do this
sold without your help, Dante.

255
00:16:43,250 --> 00:16:45,208
Thank you for your trust. - Great.

256
00:16:45,250 --> 00:16:46,583
That.

257
00:16:46,625 --> 00:16:48,825
Mel! Catherine, come.

258
00:16:49,666 --> 00:16:52,000
This is Catherine from the bank.

259
00:16:52,083 --> 00:16:53,749
She made all this possible.

260
00:16:53,791 --> 00:16:55,991
Finally. I'm glad.

261
00:16:57,208 --> 00:17:01,083
Everyone is very excited.
You did a great job advertising this.

262
00:17:01,166 --> 00:17:02,999
It just needs a little paint.

263
00:17:03,041 --> 00:17:05,166
But this is perfect.

264
00:17:05,208 --> 00:17:07,708
These people want that one
atmosphere of the past.

265
00:17:07,791 --> 00:17:08,874
Of course.

266
00:17:08,916 --> 00:17:10,874
It will be great. -That.

267
00:17:10,916 --> 00:17:13,833
I'm going to prepare everything.

268
00:17:15,291 --> 00:17:18,458
Is she okay? - A little
she was burned by the heat.

269
00:17:18,541 --> 00:17:19,416
It's very hot.

270
00:17:19,458 --> 00:17:21,750
I guess it needs water. - It's hot.

271
00:17:28,750 --> 00:17:30,950
how is she

272
00:17:34,166 --> 00:17:39,666
Dude, who's a good boy
the way i taught you?

273
00:17:41,125 --> 00:17:43,325
Don't come into my room.

274
00:18:01,250 --> 00:18:03,374
Shit!

275
00:18:03,416 --> 00:18:05,374
Sheriff, I think she's gone.

276
00:18:05,416 --> 00:18:07,616
To the devil's mother!

277
00:18:09,041 --> 00:18:11,241
Oh God!

278
00:18:26,666 --> 00:18:28,866
Hey!

279
00:18:37,250 --> 00:18:39,450
Not!

280
00:18:47,333 --> 00:18:49,533
What the hell?

281
00:18:54,666 --> 00:18:56,866
God!

282
00:19:06,125 --> 00:19:10,625
Sold to Candace Brady,
Brady's Brunch. Great.

283
00:19:12,375 --> 00:19:14,249
This was built in 1910.

284
00:19:14,291 --> 00:19:18,166
President Howard Tuft
he stayed here once.

285
00:19:23,500 --> 00:19:26,916
It is expected to be stormy
storm and heavy rain.

286
00:19:27,000 --> 00:19:29,200
Stay dry.

287
00:19:30,875 --> 00:19:33,500
Then, Richter� 

288
00:19:34,291 --> 00:19:36,458
why are you such a nihilist?

289
00:19:36,500 --> 00:19:37,499
what?

290
00:19:37,541 --> 00:19:40,666
To anyone who spews like that
diesel into the atmosphere

291
00:19:40,750 --> 00:19:43,875
It's obvious that it's a live fuck for everyone.

292
00:19:43,958 --> 00:19:46,158
I'm from Texas.

293
00:19:46,375 --> 00:19:48,333
I don't like it when others give me orders.

294
00:19:48,375 --> 00:19:52,708
And the least inflated
city types full of themselves.

295
00:20:02,125 --> 00:20:04,325
Is it loaded?

296
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Have you ever shot?

297
00:20:16,500 --> 00:20:18,700
I didn't.

298
00:20:21,458 --> 00:20:23,658
They shot at me.

299
00:20:30,625 --> 00:20:32,825
Drunk dad?

300
00:20:33,916 --> 00:20:36,116
Stonebrook High.

301
00:20:47,291 --> 00:20:50,500
It must be hard to live with.

302
00:20:53,375 --> 00:20:55,575
I mean� 

303
00:20:56,708 --> 00:21:00,416
Everyone expects me to now
to achieve something in life.

304
00:21:00,958 --> 00:21:05,375
And I can only disappoint them.

305
00:21:09,791 --> 00:21:11,991
My friends were special.

306
00:21:14,166 --> 00:21:16,366
Not me.

307
00:21:16,750 --> 00:21:18,958
Stay for the music and drinks.

308
00:21:19,041 --> 00:21:22,500
We have something to celebrate. Thanks everyone.

309
00:21:25,250 --> 00:21:28,166
THE OLD WOMAN JUST DIED.

310
00:21:31,208 --> 00:21:35,375
Mel, let's have a drink.
We succeeded. What a dream!

311
00:21:36,583 --> 00:21:38,783
What is it?

312
00:21:41,291 --> 00:21:43,491
Damn it!

313
00:21:44,166 --> 00:21:47,041
The hell? That's all he has to say?

314
00:21:48,750 --> 00:21:50,333
We killed her.

315
00:21:50,375 --> 00:21:52,575
Heart disease killed her.

316
00:21:53,958 --> 00:21:55,374
Where are you going?

317
00:21:55,416 --> 00:21:57,541
I'm going to get Lila and take her out of here.

318
00:21:57,583 --> 00:21:59,458
This is not right for me anymore.

319
00:21:59,500 --> 00:22:02,375
Mel, this is not our fault!

320
00:22:03,333 --> 00:22:05,533
Lilac?

321
00:22:18,083 --> 00:22:20,283
Where is my sister?

322
00:22:27,333 --> 00:22:29,291
We're leaving.

323
00:22:29,333 --> 00:22:30,291
Good.

324
00:22:30,333 --> 00:22:32,374
Really? With that guy?

325
00:22:32,416 --> 00:22:34,624
He thinks we are
Did you live? - Did you?

326
00:22:34,666 --> 00:22:38,625
I was just in the toilet.
I'm not that abnormal.

327
00:22:38,708 --> 00:22:40,908
Sorry.

328
00:22:41,125 --> 00:22:43,325
The old woman died.

329
00:22:43,833 --> 00:22:46,375
I want him to go with me.

330
00:22:46,458 --> 00:22:47,874
May I please?

331
00:22:47,916 --> 00:22:50,116
I can.

332
00:22:50,416 --> 00:22:52,616
Turn that shit off.

333
00:24:12,833 --> 00:24:15,033
Halo.

334
00:24:15,208 --> 00:24:17,408
Halo.

335
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
Hello, please.

336
00:24:20,625 --> 00:24:22,825
can anyone hear me?

337
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
Please.

338
00:24:25,625 --> 00:24:28,625
I'm injured.
We had an accident.

339
00:24:29,916 --> 00:24:35,583
Please, on the road
I'm 74. Near Harlow.

340
00:24:47,375 --> 00:24:49,575
Oh God!

341
00:24:50,416 --> 00:24:52,875
Oh God! He said

342
00:25:17,625 --> 00:25:20,375
It bears her face.

343
00:25:22,541 --> 00:25:25,166
It bears her face.

344
00:25:32,500 --> 00:25:34,750
Not. Please.

345
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
Surely he won't stay at the party?

346
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
I don't feel well. - Okay.

347
00:28:40,125 --> 00:28:41,291
It's from the heat.

348
00:28:41,333 --> 00:28:43,083
Take the car. I'm on the bus.

349
00:28:43,125 --> 00:28:46,125
What the fuck� 

350
00:28:46,208 --> 00:28:48,408
Hey! - What is it?

351
00:28:49,083 --> 00:28:51,283
What the hell is he doing�?

352
00:28:51,333 --> 00:28:53,533
I hear you killed a woman.

353
00:28:54,291 --> 00:28:57,250
We didn't kill anyone. She was
is on our property.

354
00:28:57,333 --> 00:29:01,125
Are you sure it's yours? She is
she didn't even agree with that.

355
00:29:01,208 --> 00:29:03,374
Please give us the keys.

356
00:29:03,416 --> 00:29:05,616
Give me the keys.

357
00:29:05,666 --> 00:29:09,125
Show me the title deed
so I'll give you back the keys.

358
00:29:09,208 --> 00:29:11,408
They will be in the workshop.

359
00:29:13,375 --> 00:29:14,916
What a fucking character!

360
00:29:14,958 --> 00:29:17,158
Show him what he wants.

361
00:29:20,625 --> 00:29:23,500
Let's not get the bank involved
this. -Tell me there is.

362
00:29:23,583 --> 00:29:25,783
Imam.

363
00:29:31,166 --> 00:29:33,366
Where is he then?

364
00:29:34,500 --> 00:29:38,625
I guess in the Austin office.

365
00:29:38,708 --> 00:29:39,624
Dante.

366
00:29:39,666 --> 00:29:41,875
We have been waiting longer for some documents.

367
00:29:41,958 --> 00:29:46,666
Tell me we didn't throw her out
houses. - We didn't. The papers are in the office.

368
00:29:46,750 --> 00:29:50,708
If so, then
I can't be at home.

369
00:29:53,416 --> 00:29:54,874
Let's go.

370
00:29:54,916 --> 00:29:57,291
Relax.

371
00:29:57,375 --> 00:30:00,250
Not until it happens
I assure you that we are right.

372
00:30:00,750 --> 00:30:02,124
I'm going too. -Not.

373
00:30:02,166 --> 00:30:03,333
Listen to me.

374
00:30:03,375 --> 00:30:06,083
Why do I have to stay?
with them? - Stay.

375
00:30:07,458 --> 00:30:09,658
Let's go.

376
00:30:10,291 --> 00:30:12,491
This is nonsense!

377
00:30:15,791 --> 00:30:18,166
Hi, I need Hardesty.

378
00:30:20,000 --> 00:30:22,200
I will wait.

379
00:30:43,333 --> 00:30:45,533
This is Hardesty.

380
00:31:51,583 --> 00:31:53,783
Look here. I'm going up.

381
00:33:00,125 --> 00:33:02,325
Is that it?

382
00:33:33,416 --> 00:33:37,375
OWNERSHIP LIST

383
00:33:51,791 --> 00:33:53,991
Dante?

384
00:34:01,291 --> 00:34:03,491
Dante?

385
00:34:15,375 --> 00:34:17,575
Mel?

386
00:36:48,958 --> 00:36:51,458
I hope it's out there
everyone is having a good time.

387
00:36:51,500 --> 00:36:52,958
We've done a lot!

388
00:36:53,000 --> 00:36:55,791
This is our city!

389
00:37:57,666 --> 00:37:59,499
Everyone on the bus.

390
00:37:59,541 --> 00:38:01,166
The party continues in the bus.

391
00:38:01,208 --> 00:38:04,000
Everyone on the bus.

392
00:39:33,291 --> 00:39:35,491
For Harlow!

393
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
Has anyone seen
Dante? I'm going to get him.

394
00:39:40,500 --> 00:39:42,700
Let me pour it for you.

395
00:40:01,041 --> 00:40:02,749
Dante?

396
00:40:02,791 --> 00:40:04,991
Hey.

397
00:40:05,458 --> 00:40:07,658
What were you doing in that house?

398
00:40:09,041 --> 00:40:11,458
I'm talking to you.

399
00:40:11,541 --> 00:40:13,708
Don't leave me.

400
00:40:13,750 --> 00:40:15,950
hey are you ok

401
00:40:28,250 --> 00:40:30,450
I'm holding you.

402
00:40:32,500 --> 00:40:34,700
What happened to him?

403
00:40:38,125 --> 00:40:39,083
Oh God!

404
00:40:39,125 --> 00:40:41,325
Who did this to you?

405
00:40:42,125 --> 00:40:44,541
Hold on!

406
00:40:47,541 --> 00:40:49,741
Oh God!

407
00:40:51,000 --> 00:40:52,999
Call the police!

408
00:40:53,041 --> 00:40:55,241
Let everyone stay on the bus.

409
00:40:57,250 --> 00:40:59,083
Come on. -Good.

410
00:40:59,125 --> 00:41:01,325
Go.

411
00:41:09,875 --> 00:41:11,624
Close the door. Don't open them.

412
00:41:11,666 --> 00:41:12,666
What happened?

413
00:41:12,708 --> 00:41:15,333
I don't know. Just don't open the door.

414
00:43:02,333 --> 00:43:04,533
What the fuck?

415
00:45:20,833 --> 00:45:23,233
They report that someone is
dead at Harlow.

416
00:45:23,666 --> 00:45:25,541
Call me, Naiman.

417
00:45:25,583 --> 00:45:27,958
You are the only one within 80 km.

418
00:45:31,708 --> 00:45:34,083
We need a police officer in Harlow.

419
00:45:35,416 --> 00:45:37,616
Please call me.

420
00:46:11,083 --> 00:46:14,208
I'm not afraid of evil.

421
00:46:49,375 --> 00:46:51,575
Get back in place.

422
00:46:51,708 --> 00:46:53,908
What was that? - Trust me.

423
00:46:53,958 --> 00:46:56,158
Get back in place.

424
00:46:56,458 --> 00:46:58,658
Please open it. - Don't.

425
00:47:02,041 --> 00:47:03,791
Fuck this!

426
00:47:03,833 --> 00:47:06,033
Where are you going?

427
00:47:06,833 --> 00:47:09,033
Melody? Mel?

428
00:47:15,916 --> 00:47:18,116
Oh, my� 

429
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
Mel?

430
00:50:12,708 --> 00:50:14,499
No, Lila. - Melody?

431
00:50:14,541 --> 00:50:18,041
Mel? Melody?

432
00:50:35,000 --> 00:50:37,583
Melody! -Lilac!

433
00:50:37,666 --> 00:50:39,866
Lilac!

434
00:50:45,250 --> 00:50:47,291
God! Melody.

435
00:50:47,333 --> 00:50:50,333
Help! Lilac! Help!

436
00:50:53,041 --> 00:50:55,375
I'm holding you. Come.

437
00:50:57,500 --> 00:50:59,700
Melody?

438
00:51:02,458 --> 00:51:04,166
wait.

439
00:51:04,208 --> 00:51:06,408
Run away!

440
00:51:15,833 --> 00:51:18,033
Wake up!

441
00:51:22,791 --> 00:51:24,991
What happened?

442
00:51:25,083 --> 00:51:27,916
Fuck you, drive!

443
00:51:29,500 --> 00:51:31,499
are you ok

444
00:51:31,541 --> 00:51:35,625
wait. What the fuck is going on?

445
00:51:36,875 --> 00:51:38,749
Melody?

446
00:51:38,791 --> 00:51:40,991
Fuck it!

447
00:51:41,333 --> 00:51:43,533
Get us out of here.

448
00:51:44,333 --> 00:51:46,533
Let's go!

449
00:51:53,583 --> 00:51:55,783
Go there.

450
00:51:57,500 --> 00:51:59,700
Come on.

451
00:52:04,250 --> 00:52:08,625
Don't stop.

452
00:52:10,000 --> 00:52:12,833
Don't open it. Where is it going?

453
00:52:13,625 --> 00:52:16,666
what is happening? Melody? -Not.

454
00:52:37,375 --> 00:52:39,833
This is really good fun.

455
00:52:41,208 --> 00:52:42,291
are you ok

456
00:52:42,333 --> 00:52:43,624
Run away.

457
00:52:43,666 --> 00:52:45,866
Not.

458
00:52:52,791 --> 00:52:54,991
Look at this freak!

459
00:52:58,958 --> 00:53:00,708
What is he doing?

460
00:53:00,750 --> 00:53:02,950
We will cancel you if you try anything.

461
00:53:07,458 --> 00:53:08,958
Fuck!

462
00:53:09,000 --> 00:53:11,200
I WAS MORE SCARED IN THE HOUSE OF HORRORS

463
00:53:15,791 --> 00:53:17,916
IS THIS REAL?

464
00:53:17,958 --> 00:53:19,749
WHO HIRED THIS CLOWN?

465
00:53:19,791 --> 00:53:21,991
WHERE IS THAT? �ELIM AND I I�I!

466
00:53:22,041 --> 00:53:24,241
THAT LOOKS FAKE.

467
00:54:12,625 --> 00:54:13,624
Get up.

468
00:54:13,666 --> 00:54:16,208
Lila, get up!

469
00:55:42,125 --> 00:55:44,325
Melody?

470
00:55:44,375 --> 00:55:46,374
Melody? -Lila, I can't.

471
00:55:46,416 --> 00:55:48,616
Fuck it!

472
00:55:50,958 --> 00:55:53,158
Melody, you have to!

473
00:55:55,125 --> 00:55:58,416
Come on, Melody!

474
00:55:59,375 --> 00:56:01,750
Come on, Melody, please!

475
00:56:04,083 --> 00:56:05,374
God!

476
00:56:05,416 --> 00:56:07,666
Come on!

477
00:56:08,166 --> 00:56:10,366
I'm holding you.

478
00:56:12,083 --> 00:56:14,291
We have to get down. Lilac!

479
00:56:20,458 --> 00:56:22,658
Melody, I'm holding you.

480
00:56:27,875 --> 00:56:31,833
Help! - Help!

481
00:56:31,916 --> 00:56:34,116
Study in the back.

482
00:56:39,083 --> 00:56:42,458
Thanks.

483
00:56:46,833 --> 00:56:49,583
He killed Dante.

484
00:56:49,666 --> 00:56:51,458
That's him, isn't it?

485
00:56:51,500 --> 00:56:53,666
He killed everything.

486
00:56:53,708 --> 00:56:55,908
Horse Face.

487
00:56:57,541 --> 00:56:59,741
what? Drive, please.

488
00:57:00,500 --> 00:57:02,166
What is he doing?

489
00:57:02,208 --> 00:57:03,666
Drive! - Please!

490
00:57:03,708 --> 00:57:06,333
I've been waiting for this night for fifty years.

491
00:57:07,000 --> 00:57:09,200
To see him again.

492
00:57:09,416 --> 00:57:10,666
She locked us up.

493
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
He has to get us out of here!

494
00:57:13,041 --> 00:57:14,916
I'm sorry, I can't.

495
00:57:14,958 --> 00:57:17,158
He seems to want you.

496
00:57:17,333 --> 00:57:20,000
You must stay until I kill him.

497
00:57:20,083 --> 00:57:24,083
Not! - No, please!

498
00:57:26,666 --> 00:57:28,458
Please help!

499
00:57:28,500 --> 00:57:31,791
Don't!

500
00:57:31,875 --> 00:57:35,250
Please let us out!

501
00:57:35,333 --> 00:57:37,533
Please!

502
00:57:37,875 --> 00:57:42,916
Don't go!

503
00:57:43,541 --> 00:57:46,916
Please, you can't leave!

504
00:57:47,000 --> 00:57:49,458
You can't leave us!

505
00:57:49,541 --> 00:57:52,916
Not! What the hell is wrong with you?

506
00:58:53,958 --> 00:58:56,158
Turn around.

507
00:59:03,541 --> 00:59:10,375
Kirk, Pamela, Jerry and Franklin.

508
00:59:22,916 --> 00:59:25,116
Say my name.

509
00:59:27,833 --> 00:59:29,749
Say he knows me�.

510
00:59:29,791 --> 00:59:32,791
Say he knows what you are
did to my friends.

511
00:59:40,916 --> 00:59:43,116
He doesn't remember me.

512
01:00:00,541 --> 01:00:02,741
Fuck it.

513
01:00:03,208 --> 01:00:06,958
I should have died
that day in the car.

514
01:00:09,666 --> 01:00:11,291
Death followed me here.

515
01:00:11,333 --> 01:00:13,625
Death looked at me.

516
01:00:17,250 --> 01:00:19,958
I won't let him
to kill you. Both

517
01:00:39,541 --> 01:00:41,458
Do you remember me now?

518
01:00:41,500 --> 01:00:43,458
I ran away

519
01:00:43,500 --> 01:00:45,767
and now I'm here
so that you don't run away�.

520
01:00:46,583 --> 01:00:48,783
Fuck your mom!

521
01:00:53,625 --> 01:00:55,825
Out of here!

522
01:01:11,041 --> 01:01:13,241
Come on.

523
01:01:26,250 --> 01:01:28,450
What is he doing?

524
01:02:01,916 --> 01:02:04,116
Get older. -Fuck.

525
01:02:13,083 --> 01:02:15,283
Fuck you!

526
01:02:25,583 --> 01:02:29,500
TIRE STORE

527
01:02:46,291 --> 01:02:48,491
Oh God!

528
01:02:49,791 --> 01:02:53,208
Fuck it! - Melody.

529
01:02:53,958 --> 01:02:56,583
Don't touch it. I can't.

530
01:02:58,500 --> 01:03:00,700
I can't.

531
01:03:02,458 --> 01:03:03,416
Melody, here he is.

532
01:03:03,458 --> 01:03:07,000
Lila, the case. - I have to
and get out of here.

533
01:03:07,083 --> 01:03:09,283
I can get you out. - The case!

534
01:03:10,833 --> 01:03:14,000
He will kill me. There is no other.

535
01:03:14,083 --> 01:03:15,916
But you must escape.

536
01:03:15,958 --> 01:03:16,874
I can't.

537
01:03:16,916 --> 01:03:19,416
I don't have anyone else.
I can't leave you.

538
01:03:19,458 --> 01:03:20,583
It can.

539
01:03:20,625 --> 01:03:22,624
I don't know anyone stronger than you.

540
01:03:22,666 --> 01:03:24,866
You never needed me.

541
01:03:26,166 --> 01:03:28,708
You can do this. Just run away.

542
01:03:29,333 --> 01:03:31,533
Run the fuck away!

543
01:03:32,416 --> 01:03:34,616
Run away!

544
01:03:57,208 --> 01:03:59,408
I'm sorry.

545
01:04:00,416 --> 01:04:02,683
For what I am
did to your mom.

546
01:04:05,041 --> 01:04:07,241
She didn't deserve it.

547
01:04:19,208 --> 01:04:21,408
Kill the Jerks!

548
01:04:25,833 --> 01:04:28,033
Shit!

549
01:04:28,750 --> 01:04:30,950
Lilac!

550
01:04:42,333 --> 01:04:44,533
Not!

551
01:05:00,833 --> 01:05:05,075
Lilac?

552
01:05:08,875 --> 01:05:09,999
Thanks.

553
01:05:10,041 --> 01:05:12,241
Don't run away.

554
01:05:16,625 --> 01:05:18,624
Don't run away.

555
01:05:18,666 --> 01:05:20,866
If he escapes�� 

556
01:05:23,625 --> 01:05:26,916
it will never stop hunting you.

557
01:05:36,416 --> 01:05:38,616
Lilac!

558
01:05:39,458 --> 01:05:41,658
Lilac.

559
01:05:49,375 --> 01:05:52,625
Lila, help!

560
01:08:21,750 --> 01:08:23,950
Fuck it!

561
01:09:12,875 --> 01:09:15,625
Lila, where are you?

562
01:09:17,666 --> 01:09:19,866
Not!

563
01:09:20,541 --> 01:09:23,000
Not! Melody!

564
01:12:05,541 --> 01:12:07,741
are you ok

565
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
I didn't.

566
01:13:04,375 --> 01:13:06,575
Fuck it.

567
01:13:07,166 --> 01:13:09,366
Good.

568
01:13:17,291 --> 01:13:18,583
Let's go home.

569
01:13:18,625 --> 01:13:20,416
Autopilot on.

570
01:13:20,458 --> 01:13:22,166
Fuck you Harlow!

571
01:13:22,208 --> 01:13:23,499
You know what?

572
01:13:23,541 --> 01:13:26,291
I changed my mind.
I will move here with you.

573
01:13:26,333 --> 01:13:28,208
Fuck off!

574
01:13:28,250 --> 01:13:29,833
Fuck it! -Not!

575
01:13:29,875 --> 01:13:32,075
Not! Melody!

576
01:13:33,416 --> 01:13:35,616
Not!

577
01:13:38,541 --> 01:13:40,741
Not!

578
01:13:42,083 --> 01:13:44,541
Not! Melody!

579
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
Not!

580
01:20:35,375 --> 01:20:40,375
Translation of subtitles: Ivan Zori� 

581
01:20:43,375 --> 01:20:47,375
Taken from www.titlovi.com


