1 00:00:10,033 --> 00:00:13,859 СУРОВИ РИБОРКИ 2 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Субтитри на бразилски португалски: Уолтър Сантос 3 00:00:34,160 --> 00:00:36,726 Казвам се Жулиен. Аз съм на 15 години. 4 00:00:36,886 --> 00:00:38,481 това съм аз 5 00:00:38,650 --> 00:00:41,215 Добре, да кажем, че съм на 14 и половина. 6 00:00:41,375 --> 00:00:44,579 Проблемът е, че съм влюбен от Джулия, моя братовчедка. 7 00:00:45,785 --> 00:00:49,867 Тя е красива, гледана от всеки ъгъл. 8 00:00:50,034 --> 00:00:54,834 Тя е по-красива от Венера. Голата жена в черупката. 9 00:00:55,005 --> 00:00:57,444 Поне аз така мисля. 10 00:00:57,610 --> 00:01:00,529 Това е Пуоне, сестрата на Джулия. 11 00:01:00,697 --> 00:01:02,532 Братовчед ми също, разбира се. 12 00:01:02,701 --> 00:01:07,467 Тя е свръхчовек. Можете ли да говорите за 5 минути без дишане и мисъл. 13 00:01:07,632 --> 00:01:09,193 Проблемът е, че тя ме обича. 14 00:01:09,356 --> 00:01:12,160 Не ме оставяй дори за 5 минути за да мога да пикая. 15 00:01:13,324 --> 00:01:16,562 Това е леля Адел, майка на моите братовчеди. 16 00:01:16,600 --> 00:01:18,300 Тя е обсебена от калориите. 17 00:01:18,310 --> 00:01:21,000 Мислите ли, че заговорничат? срещу нея и я напълнява. 18 00:01:21,862 --> 00:01:23,858 Това е сестра ми Клеър. 19 00:01:24,027 --> 00:01:26,421 Винаги откъсвам твоето излишно окосмяване. 20 00:01:26,593 --> 00:01:30,036 За щастие те израстват отново, в противен случай, дните му ще бъдат безкрайни. 21 00:01:30,200 --> 00:01:33,644 Тя е готова да жени се за пари... 22 00:01:33,808 --> 00:01:35,643 с него... който е перверзник. 23 00:01:37,055 --> 00:01:41,296 Майка ми е много сладка, но остава Луда, когато няма пари. 24 00:01:41,465 --> 00:01:43,938 А парите така и не се появяват. 25 00:01:44,110 --> 00:01:46,584 Така тя най-накрая реши стаи под наем. 26 00:01:46,756 --> 00:01:49,560 Немски учен които избягаха от фашизма... 27 00:01:49,722 --> 00:01:52,447 с дъщеря ти... 28 00:01:52,609 --> 00:01:55,527 и актриса от ням филм. 29 00:01:56,497 --> 00:01:58,811 И накрая, това е баща ми. 30 00:01:58,982 --> 00:02:01,981 Винаги много елегантен и ароматен. 31 00:02:02,149 --> 00:02:05,273 До него изглеждаме бедни роднини... или роби. 32 00:02:05,436 --> 00:02:08,753 Всъщност сред робите, са... 33 00:02:08,924 --> 00:02:12,401 Г-н Лакроа, икономът... 34 00:02:12,571 --> 00:02:15,935 Г-жо Лакроа, съпругата ви... 35 00:02:16,099 --> 00:02:18,858 Матилд, прислужницата на дамата... 36 00:02:19,025 --> 00:02:20,985 Джъстин... 37 00:02:21,911 --> 00:02:24,636 Мадлен... 38 00:02:24,798 --> 00:02:27,523 и Анджела, домашна прислуга. 39 00:02:27,684 --> 00:02:30,409 Антоан... 40 00:02:30,570 --> 00:02:33,295 и Матю, пешките. 41 00:02:33,456 --> 00:02:36,181 Г-н Базу, пощальонът. 42 00:02:36,342 --> 00:02:39,021 Всичко сочи, че това ще бъде много обещаващо лято. 43 00:02:39,189 --> 00:02:40,989 1939 е... 44 00:02:41,153 --> 00:02:43,878 и животът никога не е бил толкова спокоен. 45 00:02:44,039 --> 00:02:48,121 СУРОВИ РИБОРКИ 46 00:02:50,070 --> 00:02:51,750 По-бързо, същество! Колко мързеливо! 47 00:02:51,776 --> 00:02:53,531 "Глупав" съм аз? 48 00:02:56,103 --> 00:02:57,459 Шегуваш ли се!? 49 00:03:00,755 --> 00:03:02,715 Закуската е сервирана, мадам! 50 00:03:09,574 --> 00:03:11,854 Матилд, ела тук, трябва да говоря с теб 51 00:03:12,019 --> 00:03:14,698 - добро утро - Добро утро г-жо Имах предвид "госпожице". 52 00:03:14,865 --> 00:03:16,825 - как си спахте ли добре - Да! 53 00:03:19,315 --> 00:03:21,036 - Толкова е грозен! - СЗО? 54 00:03:21,199 --> 00:03:24,242 Мусолини се къпе в морето, той е ужасен. 55 00:03:24,406 --> 00:03:26,366 Сигурно обича спагети. 56 00:03:27,653 --> 00:03:30,218 все пак! аз съм... 57 00:03:30,379 --> 00:03:32,533 - Добро утро, дами. - Добро утро, г-н Базу. 58 00:03:32,704 --> 00:03:35,017 - Гладен ли е? - Винаги е гладен. Рекс! 59 00:03:35,950 --> 00:03:38,230 - Нищо за мен? - Не, г-жо Клемънтайн. 60 00:03:38,396 --> 00:03:40,470 Холивуд все още чака! 61 00:03:40,641 --> 00:03:42,715 Отново е водопроводчикът! 62 00:03:42,885 --> 00:03:46,568 За мис Адел... Това е набразден базалт. 63 00:03:48,097 --> 00:03:50,901 - Красиво е. - Това е просто камък! 64 00:03:51,063 --> 00:03:53,867 Бихте ли взели Моторът на желето ми? 65 00:03:54,751 --> 00:03:55,990 Съжалявам! 66 00:03:56,000 --> 00:03:58,434 Приятен ден, дами. до утре 67 00:03:58,599 --> 00:04:01,598 Вашата чанта, г-н Базу. какво има в него 68 00:04:01,766 --> 00:04:03,248 - Камъни. - Камъни? 69 00:04:05,173 --> 00:04:07,133 Да построи дворец. 70 00:04:09,382 --> 00:04:11,503 - Добро утро любов моя. - Добро утро, лельо Агнес. 71 00:04:11,667 --> 00:04:13,183 - Закусихте ли? - да 72 00:04:13,351 --> 00:04:15,073 - добро утро - Добре, ще се возя. 73 00:04:15,235 --> 00:04:17,550 - Малко ме е страх. - Готови ли сте? - Да! 74 00:04:17,640 --> 00:04:20,034 Тя се вози във водата за първи път. 75 00:04:25,136 --> 00:04:27,177 Намерих мак. 76 00:04:45,299 --> 00:04:47,340 Скучно животно! 77 00:04:47,504 --> 00:04:49,305 Съжалявам, помислих, че е кучето. 78 00:04:49,318 --> 00:04:51,055 - Нараних ли те? - Не, добре съм. 79 00:04:51,072 --> 00:04:52,508 Къде ми е пинсетата? 80 00:05:02,536 --> 00:05:05,295 тя ме обича... Тя не ме обича... 81 00:05:06,600 --> 00:05:09,000 - Престани, дразниш ме! - Тя ме обича. 82 00:05:09,071 --> 00:05:12,194 - Не се прави на невинен с мен! - Не съм. 83 00:05:15,083 --> 00:05:16,439 остави ме на мира! 84 00:05:19,774 --> 00:05:22,931 Добро утро, Антоан, чувствам се като ден идеален за получаване на шамари. 85 00:05:30,958 --> 00:05:33,157 Не е нужно да виждате това! 86 00:05:33,323 --> 00:05:36,001 Ще ти кажа една тайна: влюбен съм 87 00:05:36,169 --> 00:05:37,970 Не казвайте това на никого! 88 00:05:38,133 --> 00:05:41,212 Какво ни трябва Това е от истински мъж. 89 00:05:41,380 --> 00:05:44,059 Вземете подноса и си оправи дрехите. 90 00:05:44,226 --> 00:05:47,305 - Покрийте се! - Имах пълни ръце. 91 00:05:47,473 --> 00:05:49,354 И тя знае как да ги използва. 92 00:05:51,522 --> 00:05:54,885 Хитлер няма да съсипе вашият апетит, със сигурност! 93 00:05:56,532 --> 00:05:59,930 Мадлен, ела да ни напълниш чашите. 94 00:06:00,100 --> 00:06:03,896 И в тъмнината усещаме вашите поли. 95 00:06:04,069 --> 00:06:07,591 и след това бийте жена си с голям клуб. 96 00:06:07,757 --> 00:06:10,322 И бие жена си с голям... 97 00:06:10,482 --> 00:06:12,762 Хайде, хайде! 98 00:06:16,215 --> 00:06:19,019 Защо свали презрамките? 99 00:06:19,181 --> 00:06:22,498 - Мислеше ли, че няма да разбера? - Това е, за да избегнете оставянето на следи. 100 00:06:25,916 --> 00:06:27,671 - Какво ти става? - Искам! 101 00:06:27,840 --> 00:06:30,804 Дръж се прилично. Просто помислете за това. 102 00:06:31,888 --> 00:06:33,244 тук 103 00:06:43,153 --> 00:06:45,273 Не можеш ли да си починеш? 104 00:06:45,438 --> 00:06:48,436 Имам разрешение... аз съм упълномощен. 105 00:06:48,604 --> 00:06:50,166 Говорихме за това във Венеция 106 00:06:54,457 --> 00:06:56,497 закуска. 107 00:06:56,662 --> 00:06:58,782 Леле, каква бъркотия! 108 00:07:00,390 --> 00:07:03,707 Редът е само външен вид. Отминава си с времето. 109 00:07:03,877 --> 00:07:05,553 Наистина ли мислиш така? 110 00:07:05,721 --> 00:07:08,287 - Това ли е всичко? - Стига толкова! 111 00:07:08,447 --> 00:07:11,605 Заповеди от г-жа Агнес. Всички наематели, които не плащат... 112 00:07:14,340 --> 00:07:15,901 Включително мис Клемънтайн... 113 00:07:17,146 --> 00:07:18,901 тя закъснява. 114 00:07:20,593 --> 00:07:23,066 - Има писмо от Берлин. - благодаря 115 00:07:23,239 --> 00:07:25,154 - Можете ли да ми дадете печата? - Разбира се! 116 00:07:31,000 --> 00:07:34,700 - Защо не ми дадеш кон? - Само когато сме във Венеция. 117 00:07:34,743 --> 00:07:37,183 Тръгни с Джъстин, сега! 118 00:07:37,349 --> 00:07:39,743 Джъстин е като мен. Безплатна любов. 119 00:07:39,915 --> 00:07:41,670 - О, а? - да 120 00:07:41,839 --> 00:07:43,674 Тя е модерна жена. 121 00:07:43,843 --> 00:07:46,764 - Тя не е идиот. - Идиот? И какво друго? 122 00:07:50,550 --> 00:07:52,900 Добро утро, Антоан, идеален за получаване на шамари. 123 00:07:54,025 --> 00:07:57,581 - Толкова е глупав! - Вижте това! 124 00:07:57,753 --> 00:08:00,352 Puone, спри. Той не е играчка. 125 00:08:00,519 --> 00:08:03,323 - Ето го Жулиен, най-накрая... - Жулиен! 126 00:08:03,485 --> 00:08:05,127 Жулиен, любов моя. 127 00:08:05,289 --> 00:08:07,410 Облякох Рекс като авиатор. 128 00:08:07,574 --> 00:08:09,888 - Пораснах седем сантиметра. - Виж... 129 00:08:10,059 --> 00:08:11,621 Всичките ми зъби вече са влезли. 130 00:08:12,344 --> 00:08:16,186 Джулия има невероятна вода. И нямам нищо! 131 00:08:16,353 --> 00:08:18,713 - Здравей, мамо. - Здравей, скъпа. 132 00:08:18,878 --> 00:08:20,838 Здравей, голямо момче, аз те чаках 133 00:08:22,286 --> 00:08:23,722 Това не е правилният начин. 134 00:08:23,889 --> 00:08:25,929 Големи целувки, по-добри целувки. 135 00:08:26,094 --> 00:08:28,933 - Гладен ли си? - Да, много гладен. ти не си ли 136 00:08:29,100 --> 00:08:31,745 Отидете в кухнята. Леля ти вече е изяла всичко, дори кърпата. 137 00:08:31,906 --> 00:08:33,262 да вървим 138 00:08:35,594 --> 00:08:37,874 Той е почти възрастен! 139 00:08:43,491 --> 00:08:45,372 - здравей - Господин Жулиен! 140 00:08:45,535 --> 00:08:48,420 Как си пораснал! 141 00:08:48,442 --> 00:08:51,447 - Гладен съм, мога ли да хапна нещо? - Разбира се! 142 00:08:51,468 --> 00:08:54,387 - Ще ти приготвя нещо. - Раздвижи се! 143 00:08:58,844 --> 00:09:02,127 - Г-н Жулиен, малко вино? - Не, благодаря. 144 00:09:02,291 --> 00:09:05,131 къде беше Лицето ти е червено. 145 00:09:05,298 --> 00:09:08,536 аз? Ударих си главата на вратата на конюшнята. 146 00:09:08,705 --> 00:09:12,787 Врата с пет пръста! Хайде, помогни си. 147 00:09:12,954 --> 00:09:15,793 Събуди се, Матю, подай ми маслото. 148 00:09:15,961 --> 00:09:18,241 Хайде, събуди се. Раздвижи задника! 149 00:09:18,406 --> 00:09:22,408 Вие двамата ми лазите по нервите! Един пие, друг спи! 150 00:09:22,575 --> 00:09:24,810 Хайде, покажи му обувките. 151 00:09:24,980 --> 00:09:26,736 Виждали ли сте обувките си? 152 00:09:27,400 --> 00:09:31,350 - Какво става с обувките ми? - Хей, какъв е този том тук? 153 00:09:31,360 --> 00:09:33,300 - Спри! - Матю, виж. 154 00:09:33,330 --> 00:09:36,090 Той спи, това е достатъчно. Вижте децата! 155 00:09:36,124 --> 00:09:37,925 не се притеснявай Ние знаем всичко това... 156 00:09:38,088 --> 00:09:40,767 виждаш ли Просто не знаеш тези неща. 157 00:09:40,934 --> 00:09:43,693 остави ме на мира Отиди и погледни вратата на конюшнята. 158 00:09:43,861 --> 00:09:46,586 - Имам топка тук. - Добре. 159 00:09:46,747 --> 00:09:48,103 - Имате ли ракета? - да 160 00:09:48,270 --> 00:09:49,672 - Страхотно. - Дай ми това. 161 00:09:49,834 --> 00:09:52,068 Видя ли? На теория имам нужда на топката, за да я играе. 162 00:09:52,239 --> 00:09:56,240 - Имай търпение, не започвай, става ли? - Виж, скъпа... 163 00:09:56,408 --> 00:09:59,372 Колата е тук за вас остави го да блести! 164 00:09:59,534 --> 00:10:00,890 - Много добре. - Добре, да тръгваме. 165 00:10:01,058 --> 00:10:02,619 Добре, ето го. 166 00:10:02,781 --> 00:10:04,742 внимание! Сервиране... 167 00:10:13,364 --> 00:10:16,282 Чакай, трябва да го поправя тези чорапи! 168 00:10:17,453 --> 00:10:19,847 - Играеш ли си с чорапи? - Да... 169 00:10:20,018 --> 00:10:22,379 Какво от това? Видяхте ли вече панталоните му? 170 00:10:23,426 --> 00:10:26,070 - Добре, какъв е резултатът? - Все още 15 на 5. 171 00:10:26,232 --> 00:10:28,192 кученце... 172 00:10:29,840 --> 00:10:34,445 сладко малко куче, Да почистим ли количката? 173 00:10:34,610 --> 00:10:38,737 - Ето го брат ти. - Жулиен, виж, играя пинг-понг. 174 00:10:40,102 --> 00:10:42,222 - А моите кремове? - В леглото ти са. 175 00:10:42,387 --> 00:10:44,302 - Виждала ли си мама? - Скъпа, моля те... 176 00:10:44,471 --> 00:10:46,944 - Нямаме време за това. - Не изпадайте в паника! 177 00:10:47,117 --> 00:10:49,761 - Караш ме да се смея, честно. - Ами не го правя. 178 00:10:49,923 --> 00:10:52,966 - Здравей... Не искаш ли да ме целунеш? - Нека се концентрирам. 179 00:10:53,130 --> 00:10:55,090 вярно... 180 00:10:55,254 --> 00:10:57,214 - Разбираш ли? - да 181 00:10:58,000 --> 00:10:59,757 Първо лявата ръка... 182 00:10:59,770 --> 00:11:03,100 - Носиш ли вече сутиен? - Очевидно! 183 00:11:03,191 --> 00:11:04,787 Вече се бръсна. 184 00:11:06,600 --> 00:11:08,600 второ, лявото коляно... 185 00:11:08,683 --> 00:11:10,439 Получихте ли писмата ми? 186 00:11:10,607 --> 00:11:13,252 Вашите писма? Имаш предвид твоите романи! 187 00:11:13,607 --> 00:11:15,302 1, 2, 1, 2, 1, 2... 188 00:11:15,498 --> 00:11:16,854 Добре, разбирам. 189 00:11:17,983 --> 00:11:19,943 на трето място, отворени гърди... 190 00:11:20,108 --> 00:11:22,707 Видяхте ли как нашите розови храсти нараснаха? 191 00:11:22,873 --> 00:11:25,028 какво? О, да... 192 00:11:26,120 --> 00:11:28,960 - И четвърто... - Донесох ти нещо. 193 00:11:29,127 --> 00:11:30,483 благодаря 194 00:11:31,492 --> 00:11:33,772 Много добре! Счупих пирон. 195 00:11:34,699 --> 00:11:37,059 Или се посветете на спорта или е статичен? 196 00:11:38,450 --> 00:11:41,600 искаш ли да знаеш Писна ми от всичко това, чао! 197 00:11:44,900 --> 00:11:47,300 О, моля те, не сега! 198 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 Върви да вземеш камъка! 199 00:11:59,833 --> 00:12:01,589 Жулиен, винаги последен да се появи. 200 00:12:01,757 --> 00:12:03,352 Благодаря за кремовете... 201 00:12:03,521 --> 00:12:05,960 Тук няма кучета! 202 00:12:06,126 --> 00:12:11,417 Днес, 5 юли 1939 г. 203 00:12:11,578 --> 00:12:16,104 След години изследвания, Мисля, че изолирах душата. 204 00:12:16,268 --> 00:12:19,000 - Прекрасно е! - Ще ги продадеш ли? 205 00:12:19,010 --> 00:12:21,400 за кого? За дявола? 206 00:12:22,600 --> 00:12:26,400 - Коя е тя? - Дъщерята на учителя. 207 00:12:26,500 --> 00:12:30,000 Тя не харесва момчета. Странно е... 208 00:12:31,000 --> 00:12:33,414 какво е това 209 00:12:33,585 --> 00:12:35,706 Швейцарско армейско ножче. 210 00:12:37,273 --> 00:12:39,473 За теб е. 211 00:12:39,638 --> 00:12:41,473 Много е мило, благодаря. 212 00:12:44,288 --> 00:12:48,974 - А как изглеждат душите? - Много са непостоянни. 213 00:12:49,139 --> 00:12:50,974 Говорейки за това... 214 00:12:52,386 --> 00:12:54,346 отивам, отивам... 215 00:12:56,675 --> 00:12:58,510 Ти ме изплаши! 216 00:12:58,679 --> 00:13:00,800 спри, Ще ме обърка. 217 00:13:00,964 --> 00:13:03,609 Това е много храна! Мога ли да опитам? 218 00:13:03,770 --> 00:13:06,084 - Само вкус? - Джъстин вече пристига. 219 00:13:06,256 --> 00:13:08,011 При теб е много по-вкусно. 220 00:13:08,621 --> 00:13:10,581 остави ме на мира! 221 00:13:10,745 --> 00:13:12,866 - Шефът няма да хареса това. - Какво от това? 222 00:13:13,030 --> 00:13:16,313 - Напоследък е нервна. - Нека съпругът й я успокои. 223 00:13:16,477 --> 00:13:17,833 Внимавайте с пилето! 224 00:13:18,001 --> 00:13:20,999 - А Фугерас Лавиньол? - Лаверньол! 225 00:13:21,168 --> 00:13:23,128 да La... Vergnolle. Имате ли новини? 226 00:13:23,292 --> 00:13:26,210 Не, но съм свикнал. Винаги отнема време. 227 00:13:26,379 --> 00:13:30,346 - Това съпругът й ли е? - Не, вашият мениджър. 228 00:13:31,390 --> 00:13:33,350 Чух, че ти е любовник. 229 00:13:33,514 --> 00:13:35,794 - Знаете ли какво е любовник? - Ами... 230 00:13:35,959 --> 00:13:38,798 - Ще се снимате ли във филм? - Не говори на масата. 231 00:13:38,966 --> 00:13:42,090 всичко добре Да, по Анна Каренина. 232 00:13:42,253 --> 00:13:44,692 - Ще има ли лъвове? - не 233 00:13:44,858 --> 00:13:46,614 Нещо се случва. 234 00:13:57,800 --> 00:14:00,800 какво е това Приличат на две кучета. 235 00:14:00,850 --> 00:14:04,200 Хей, жребец, върни се в конюшнята. Ще говорим по-късно. 236 00:14:05,142 --> 00:14:06,784 И какво е това? 237 00:14:06,946 --> 00:14:10,025 - Това е пилето. - Присъединете се 238 00:14:14,650 --> 00:14:16,000 Покрийте се! 239 00:14:16,090 --> 00:14:18,177 Не съм виновен аз. Той падна сам. 240 00:14:18,210 --> 00:14:20,305 Ще го оправя вместо теб. ела тук 241 00:14:22,400 --> 00:14:24,900 Липсва бутон. Върви бързо! 242 00:14:24,925 --> 00:14:26,400 А пилето!? 243 00:14:26,508 --> 00:14:29,426 скъпа, покажи пръстена на дамата. 244 00:14:30,757 --> 00:14:32,717 Мадам, знам, че цените бижутата. 245 00:14:33,603 --> 00:14:34,959 Най-накрая! 246 00:14:36,489 --> 00:14:38,245 Толкова е малък! 247 00:14:39,416 --> 00:14:42,654 - Това е инвестиция! - красива. 248 00:14:44,346 --> 00:14:48,507 Баща ми е единственият мъж, когото среща диаманти на дъното на ваните. 249 00:14:48,676 --> 00:14:50,031 Водопроводчик ли е? 250 00:14:50,199 --> 00:14:52,559 Баща ти направи цяло състояние работа в тоалетни. 251 00:14:52,724 --> 00:14:54,560 Жена ми обичаше бижута. 252 00:14:55,100 --> 00:14:57,300 Помниш ли майка си? 253 00:14:58,296 --> 00:15:00,371 Тя беше проститутка. 254 00:15:03,708 --> 00:15:05,828 Върни ми пръстена, моля 255 00:15:05,993 --> 00:15:08,957 Пилето беше ли вързано? 256 00:15:13,200 --> 00:15:15,740 Помните ли от пътя към реката? 257 00:15:15,760 --> 00:15:18,350 - Има ли още много път? - Хей, чакай ме! 258 00:15:21,386 --> 00:15:23,586 Чакай, мотора ми Малко е. 259 00:15:30,686 --> 00:15:33,000 Чакай, трябва да пикая. 260 00:15:33,100 --> 00:15:34,990 А какво да кажем за солидарността? 261 00:15:43,794 --> 00:15:45,355 Трябва ли да спрем до тук? 262 00:16:02,113 --> 00:16:04,713 С кон Няма да има нужда да въртя педалите. 263 00:16:09,168 --> 00:16:11,129 Мръсно е! 264 00:16:12,616 --> 00:16:14,372 Никога не си щастлив. 265 00:16:17,146 --> 00:16:19,380 Хей, Чарлз е. Чарлз! 266 00:16:24,762 --> 00:16:29,128 - И така, Бартали, срив? - Това нещо е много бавно. 267 00:16:30,815 --> 00:16:33,188 Добре, разбрах. Между. 268 00:16:33,200 --> 00:16:34,488 О, благодаря ти! 269 00:16:35,625 --> 00:16:37,939 Погрижи се за мотора ми. 270 00:16:47,811 --> 00:16:50,570 - какво правиш - Търся нещо. 271 00:16:50,738 --> 00:16:52,494 какво? 272 00:16:53,100 --> 00:16:55,200 Чакай, това швейцарско ножче ли е? 273 00:16:57,200 --> 00:16:59,352 Предполагам, че да. 274 00:16:59,517 --> 00:17:01,432 Как постигна това? 275 00:17:01,601 --> 00:17:03,801 Ами... смених. 276 00:17:04,928 --> 00:17:07,049 - За какво? - За една тайна. 277 00:17:07,213 --> 00:17:10,257 - Каква тайна? - Ами... 278 00:17:10,420 --> 00:17:13,384 Относно Чарлз. Може да се каже че е влюбен... 279 00:17:14,829 --> 00:17:16,391 сигурен ли си 280 00:17:16,553 --> 00:17:17,909 Продължава да опъва устни. 281 00:17:24,600 --> 00:17:27,400 Престани, гъделичка но ухото ми! 282 00:17:35,754 --> 00:17:38,274 Защо не сложиш малко червило? 283 00:17:38,440 --> 00:17:40,800 - Кой би имал грим? -Клеър. 284 00:17:41,600 --> 00:17:45,200 - Тогава ще ти кажа една тайна за Чарлз. - Каква тайна? 285 00:17:46,297 --> 00:17:49,376 да вървим Поканете я на танц. 286 00:17:49,544 --> 00:17:52,941 - Не знам да танцувам. - Дори тя не знае. 287 00:17:53,112 --> 00:17:55,200 върви 288 00:17:59,800 --> 00:18:01,600 Не знам как да танцувам. 289 00:18:03,374 --> 00:18:05,369 Бих искал да танцувам. 290 00:18:09,988 --> 00:18:11,983 Ти си добър танцьор! 291 00:18:12,153 --> 00:18:13,748 Като по филмите. 292 00:18:13,916 --> 00:18:16,151 Поповете ли са те учили? 293 00:18:17,805 --> 00:18:19,925 Това е последната бутилка. 294 00:18:27,466 --> 00:18:31,022 Кметът чака отвън. Той иска да те види. 295 00:18:31,194 --> 00:18:33,838 Помолете го да се върне утре. Съпругът ми ще бъде тук. 296 00:18:34,000 --> 00:18:35,755 Той настоява. 297 00:18:37,100 --> 00:18:39,650 Добре, спестете малко шампанско за мен. 298 00:18:39,692 --> 00:18:41,448 Сигурно ще ми трябва. 299 00:18:45,544 --> 00:18:47,300 Чакай, жаден съм. 300 00:18:52,559 --> 00:18:54,315 Това ли е ритъмът? 301 00:18:58,011 --> 00:19:00,086 - Ще танцуваме ли? - Тя не знае. 302 00:19:00,256 --> 00:19:02,012 Още една причина. 303 00:19:02,180 --> 00:19:03,741 да вървим 304 00:19:13,084 --> 00:19:16,766 - Стига, не искам повече. - Точно сега, когато беше добре... 305 00:19:40,661 --> 00:19:42,816 Кметът! 306 00:19:43,589 --> 00:19:46,553 Мислите ли, че харчим много вода. 307 00:19:46,716 --> 00:19:49,360 Този народен фронт, какви глупости! 308 00:19:49,522 --> 00:19:51,083 учител... 309 00:19:51,245 --> 00:19:52,807 Ето, пий. 310 00:19:57,098 --> 00:19:58,659 Естествено е топло. 311 00:19:58,822 --> 00:20:01,057 - Подобри ли се от вашето решение? - да 312 00:20:02,109 --> 00:20:03,465 съжалявам 313 00:20:21,831 --> 00:20:23,952 5 юли 1939 г. 314 00:20:24,116 --> 00:20:26,476 Танцувах с него. 315 00:20:26,642 --> 00:20:30,198 Почувствайте дъха си кожата ми беше вълнуваща. 316 00:20:31,412 --> 00:20:33,168 Мисля, че ме обича... 317 00:20:33,336 --> 00:20:35,251 но нищо не може да се случи. 318 00:20:35,420 --> 00:20:37,176 Трябва да сме силни. 319 00:20:39,068 --> 00:20:41,542 Съжалявам за братовчед ми Жулиен. 320 00:20:41,714 --> 00:20:43,070 Горкичката. 321 00:20:43,237 --> 00:20:48,117 Ако познаваше голяма любов, би трансформирало. 322 00:20:48,288 --> 00:20:50,443 Боже мой Всичко е толкова трудно! 323 00:21:14,304 --> 00:21:16,060 Душа. 324 00:21:17,350 --> 00:21:19,100 Студено е! 325 00:21:29,000 --> 00:21:31,050 Какво беше? 326 00:21:31,150 --> 00:21:32,820 Аз съм. 327 00:21:32,982 --> 00:21:35,990 - Не сега. - Спешно е. 328 00:21:41,940 --> 00:21:43,302 Между. 329 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 какво искаш 330 00:21:51,622 --> 00:21:53,304 трябва да говоря с теб 331 00:21:54,500 --> 00:21:56,990 Мислиш ли сега Добър момент ли е? 332 00:21:58,900 --> 00:22:00,900 Благодаря ви, можете да тръгвате. 333 00:22:03,600 --> 00:22:05,300 аз слушам 334 00:22:05,400 --> 00:22:07,400 Не мога да понасям малката ти игра с този човек. 335 00:22:07,650 --> 00:22:09,500 Вие двамата сте смешни! 336 00:22:10,800 --> 00:22:12,600 за кого говориш 337 00:22:12,620 --> 00:22:14,600 Много добре знаеш. 338 00:22:16,716 --> 00:22:19,030 - Затворете очи. - Какво? 339 00:22:19,201 --> 00:22:21,300 затвори очи, измивам се. 340 00:22:25,535 --> 00:22:27,096 така че 341 00:22:28,020 --> 00:22:30,220 Мислил ли си някога за Клеър? 342 00:22:34,073 --> 00:22:36,033 Можеш ли да разтриеш гърба ми? 343 00:22:41,168 --> 00:22:42,924 глупости! 344 00:22:47,900 --> 00:22:50,600 скучно ми е Това е скучен живот! 345 00:22:51,000 --> 00:22:54,700 - Да изиграем ли нещо? - Тишина, замислям се. 346 00:22:54,900 --> 00:22:58,000 Глупости! Знаеш ли какво мисля Вие грешите. 347 00:22:58,200 --> 00:23:00,200 Погледни Чарлз, той никога не мисли... 348 00:23:00,300 --> 00:23:01,900 и всичко му върви добре. 349 00:23:05,900 --> 00:23:07,900 какво е това 350 00:23:07,920 --> 00:23:10,850 Хей Жулиен, Елате и вижте! 351 00:23:10,900 --> 00:23:12,900 Мълчи и ела тук. 352 00:23:13,000 --> 00:23:16,599 Жулиен, ела и виж! Ела виж! 353 00:23:18,000 --> 00:23:20,900 бързо Няма да съжалявате. 354 00:23:27,000 --> 00:23:29,500 Какво е да видиш гола жена? 355 00:23:48,900 --> 00:23:50,990 Бързо, не можем да пропуснем това! 356 00:23:53,800 --> 00:23:55,400 помощ! 357 00:23:57,000 --> 00:23:59,400 Не знам да плувам! 358 00:24:04,800 --> 00:24:06,400 Не знам да плувам! 359 00:24:27,600 --> 00:24:29,400 Добър ден, милейди. 360 00:24:39,200 --> 00:24:43,600 - А сега? Защо спираме? - Трябва да се охлади. 361 00:24:43,700 --> 00:24:46,690 - Обичаш ли да плуваш? - Не мога. Свършиха ми парите. 362 00:24:46,700 --> 00:24:48,720 Аз също. 363 00:24:48,800 --> 00:24:51,000 - Да тръгваме. - Чакай! 364 00:24:51,200 --> 00:24:53,000 Бих искал да режисирам. 365 00:24:53,900 --> 00:24:56,614 - Добре, седни на моето място. - Какво? 366 00:25:11,894 --> 00:25:14,653 - Да запаля ли двигателя? - Не, по-късно. 367 00:25:14,821 --> 00:25:18,058 всичко добре Виждате ли този крак? 368 00:25:18,228 --> 00:25:20,109 � за ускорителя. 369 00:25:20,272 --> 00:25:22,232 Сега, това... 370 00:25:22,397 --> 00:25:24,471 тази отляво е за спирачката. 371 00:25:24,800 --> 00:25:26,800 Ръцете ти са студени. 372 00:25:26,900 --> 00:25:29,900 Виж, не бъди толкова груб. отпуснете се! 373 00:25:31,600 --> 00:25:33,700 - Ключовете! - Къде са? 374 00:25:33,800 --> 00:25:35,400 - Оставих го някъде. - Къде? 375 00:25:35,545 --> 00:25:37,745 - Там, там! - Къде? 376 00:25:37,990 --> 00:25:39,560 Вижте: цветя! 377 00:25:39,600 --> 00:25:42,900 - Ще направя букет. - Къде са ключовете? 378 00:25:48,000 --> 00:25:49,725 Лекарство. Толкова е трудно! 379 00:25:51,620 --> 00:25:54,059 Можеш да го оставиш, аз ще го направя. 380 00:25:54,225 --> 00:25:56,185 Ще потърся ключовете. 381 00:26:04,086 --> 00:26:06,241 Мамка му, порязах се. 382 00:26:07,574 --> 00:26:09,648 наранен ли си Нека да видя. 383 00:26:09,800 --> 00:26:11,375 - Помогни ми. - Ти кървиш! 384 00:26:11,400 --> 00:26:13,200 Не оставай там, ела. 385 00:26:15,800 --> 00:26:18,500 Пусни ме, ще ме накараш да падна. 386 00:26:18,530 --> 00:26:20,900 Пази ръцете си далеч от мен! 387 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 - Толкова си висок! - Това е, защото си на колене. 388 00:26:24,020 --> 00:26:26,290 ставай! 389 00:26:26,414 --> 00:26:29,059 - Добре съм. - Спри! 390 00:26:29,220 --> 00:26:30,896 Изцапа роклята ти. 391 00:26:31,064 --> 00:26:34,029 Хайде да плуваме. Пусни ме! 392 00:26:34,191 --> 00:26:38,557 - Пчела! Ужили ме по бедрото! - Къде? 393 00:26:38,721 --> 00:26:40,477 - Не, боже мой. - О, краката ти! 394 00:26:40,645 --> 00:26:43,609 - Ще потърся ключовете! - Къде? 395 00:26:43,772 --> 00:26:45,367 къде са те 396 00:26:45,535 --> 00:26:46,891 там? къде? 397 00:26:47,820 --> 00:26:50,899 Господи, мисля, че забелязах червило на устните си. 398 00:26:52,711 --> 00:26:54,272 Благодаря ти, Лакроа. 399 00:26:56,960 --> 00:26:58,716 Татко пристигна! 400 00:27:04,817 --> 00:27:06,173 О, по дяволите! 401 00:27:10,108 --> 00:27:12,547 - Скъпи ми татко! - Здравей, скъпа. 402 00:27:12,714 --> 00:27:14,674 Донесе ли ми сватбената рокля? 403 00:27:14,838 --> 00:27:16,799 Разбира се, че го донесох! 404 00:27:18,486 --> 00:27:21,404 Много добре! Много добре! 405 00:27:23,900 --> 00:27:26,700 - Той има ли касети? - Естествено. 406 00:27:26,864 --> 00:27:28,426 - Здравей, Матю. - Здравейте, сър. 407 00:27:28,588 --> 00:27:30,743 Дръж внимателно! 408 00:27:30,913 --> 00:27:34,550 - Ето, Матю. За теб е. - Благодаря ви, сър. 409 00:27:34,721 --> 00:27:36,077 Добре, да влизаме. 410 00:27:36,244 --> 00:27:39,801 - Не го гледай, това е лош късмет. - Няма никаква разлика. 411 00:27:57,410 --> 00:27:59,450 Тишината е толкова добра! 412 00:27:59,615 --> 00:28:02,533 затвори прозореца Привлича насекоми. 413 00:28:03,463 --> 00:28:06,667 в офиса, има три сметки за плащане. 414 00:28:06,830 --> 00:28:08,631 Всичко печели за сега. 415 00:28:08,794 --> 00:28:10,750 утре 416 00:28:13,100 --> 00:28:14,110 утре 417 00:28:14,120 --> 00:28:17,700 Утре ще говорите с учителя и с Клементайн. 418 00:28:17,800 --> 00:28:20,070 Дължат три месеца. 419 00:28:20,100 --> 00:28:23,400 - Какво става? - Не знам! 420 00:28:24,508 --> 00:28:27,472 Кметът дойде вчера. Искаше да говори с теб. 421 00:28:30,080 --> 00:28:32,360 Как ще платите за всичко това? 422 00:28:33,768 --> 00:28:36,607 Лодката ми е толкова малка... 423 00:28:36,774 --> 00:28:38,370 а морето е толкова голямо. 424 00:28:38,538 --> 00:28:40,134 Имате ли лодка сега? 425 00:28:40,983 --> 00:28:42,625 там... 426 00:28:42,787 --> 00:28:44,668 благодаря! 427 00:28:44,832 --> 00:28:47,591 Колко деликатно. Получих същото отколкото служителите. 428 00:28:47,758 --> 00:28:50,152 Преди предпочитах артисти. 429 00:28:51,606 --> 00:28:53,966 прав си, това привлича насекоми. 430 00:28:55,976 --> 00:28:57,936 Може би не забелязваш, гледайки от лодката си, 431 00:28:58,100 --> 00:29:01,224 но имаш семейство и син... 432 00:29:01,387 --> 00:29:04,545 който между другото е в пълен пубертет. 433 00:29:05,877 --> 00:29:07,917 Хубаво ти е да говориш. 434 00:29:09,244 --> 00:29:11,604 Помниш ли, че си да се ожениш за дъщеря си? 435 00:29:11,770 --> 00:29:13,525 ще се ожениш за нея... 436 00:29:14,696 --> 00:29:17,010 със син на водопроводчик! 437 00:29:19,306 --> 00:29:21,301 Е, влезте. 438 00:29:21,470 --> 00:29:24,753 не стой на едно място, ти ме плашиш. 439 00:29:24,918 --> 00:29:26,878 не мога да спя 440 00:29:31,011 --> 00:29:32,572 какви са те 441 00:29:33,817 --> 00:29:35,777 Първите ми души. 442 00:29:39,200 --> 00:29:43,900 - Pink for the girls? - Цветовете са за мое удоволствие. 443 00:29:43,950 --> 00:29:45,600 Душите не правят секс. 444 00:29:47,887 --> 00:29:49,643 Къде ги намирате? 445 00:29:50,853 --> 00:29:52,609 Когато някой умре... 446 00:29:54,541 --> 00:29:56,103 Хващам го. 447 00:29:57,100 --> 00:29:59,400 Този е тук от 20 дни. 448 00:30:00,314 --> 00:30:02,549 Какво правиш с тях? 449 00:30:02,719 --> 00:30:06,436 гледам ги, след това ги пускам. 450 00:30:06,600 --> 00:30:08,200 Те не ми принадлежат. 451 00:30:08,300 --> 00:30:11,800 They are here today. Утре ги няма. 452 00:30:13,141 --> 00:30:14,897 Като любов? 453 00:30:16,709 --> 00:30:18,465 Yes, like love. 454 00:30:18,633 --> 00:30:21,392 Are you sad, young man? 455 00:30:22,500 --> 00:30:24,850 Един или друг път докато стане добре. 456 00:30:25,800 --> 00:30:29,200 A lot of happiness makes of you an idiot. 457 00:30:30,178 --> 00:30:32,333 Погледни ме... 458 00:30:33,706 --> 00:30:36,704 преподавах в университета. 459 00:30:37,874 --> 00:30:40,918 Имах къща... 460 00:30:42,605 --> 00:30:44,360 съпруга. 461 00:30:44,529 --> 00:30:46,728 Ах, слънцето! 462 00:30:46,894 --> 00:30:48,960 Напомня ми за Италия... 463 00:30:49,000 --> 00:30:51,100 и местата където снимах там: 464 00:30:51,200 --> 00:30:53,259 Флоренция, Сиена, Капри... 465 00:30:53,428 --> 00:30:54,784 Спагети! 466 00:30:56,835 --> 00:30:58,271 Мусолини! 467 00:30:58,439 --> 00:31:01,243 Гюстав, мармаладът на Венеция. 468 00:31:01,400 --> 00:31:04,250 При него Венеция не беше само канали. 469 00:31:04,371 --> 00:31:06,332 Сега ядете ли цветя? 470 00:31:07,177 --> 00:31:11,179 За Гюстав, не можах да видя казино, което си е загубило ума. 471 00:31:11,346 --> 00:31:13,467 Вярно е, но той беше толкова добър човек! 472 00:31:13,631 --> 00:31:15,831 И умря с достойнство. 473 00:31:15,996 --> 00:31:18,276 - Къде е дъщеря ми? - С твоята вода. 474 00:31:18,442 --> 00:31:21,007 Ти нямаш пари и дори му купува вода! 475 00:31:21,167 --> 00:31:23,607 Малък подарък за вашето дипломиране. 476 00:31:23,700 --> 00:31:27,300 И ти си този, който ще се ожени за дъщеря ти Само за да поправите покрива на къщата? 477 00:31:30,000 --> 00:31:32,700 Чарлз, къде си? 478 00:31:34,236 --> 00:31:37,393 - Тук съм, скъпа. - какво правиш 479 00:31:38,260 --> 00:31:40,800 мисля си... 480 00:31:40,810 --> 00:31:41,850 на гърдите си. 481 00:31:41,860 --> 00:31:43,700 Помислете за нещо друго. 482 00:31:43,770 --> 00:31:44,900 По-зле е. 483 00:31:45,400 --> 00:31:47,000 Мислиш ли за нея? 484 00:31:47,664 --> 00:31:50,423 - СЗО? - Много добре знаеш. 485 00:31:51,593 --> 00:31:54,700 това момиче? Каква идея! 486 00:32:01,900 --> 00:32:04,200 ти си лъжец 487 00:32:04,340 --> 00:32:06,600 Бих искал да знам какво, ако минава през главата ти. 488 00:32:07,600 --> 00:32:09,240 Вижте, Чарлз е. 489 00:32:09,271 --> 00:32:11,425 Хей, деца! Махай се! 490 00:32:11,800 --> 00:32:13,400 Това е нашият дом! 491 00:32:14,161 --> 00:32:16,761 Хайде, имам идея. Овцете... 492 00:32:16,927 --> 00:32:19,082 Ела тук, малка овца. 493 00:32:21,497 --> 00:32:24,063 какво правиш там горе? Махни се! 494 00:32:35,928 --> 00:32:37,888 Предпочитам го така! 495 00:32:43,344 --> 00:32:44,700 Уважаеми, 496 00:32:45,669 --> 00:32:47,425 Спиш ли!? 497 00:32:54,728 --> 00:32:57,294 Трябва да ти покажа Какво ще правим във Венеция? 498 00:33:00,100 --> 00:33:01,661 затвори очи 499 00:33:14,812 --> 00:33:16,932 Почувствайте колко съм нежен. 500 00:33:18,580 --> 00:33:20,974 Сега обещай да бъдеш добър. 501 00:33:23,500 --> 00:33:25,850 Ще взема това мое махи. 502 00:33:29,000 --> 00:33:32,000 Чарлз! Овца краде колата! 503 00:33:37,580 --> 00:33:39,541 - Мога ли да вляза? - да 504 00:33:40,988 --> 00:33:43,906 Бедният Жулиен, Той отново е наказан. 505 00:33:44,000 --> 00:33:47,500 - Той е твърде стар за тези шеги. - Нямам нужда от вашата компания. 506 00:33:51,090 --> 00:33:53,050 Леглото ти е много удобно... 507 00:33:54,096 --> 00:33:55,852 в сравнение с нашите. 508 00:34:00,790 --> 00:34:02,625 Може ли да легна до теб? 509 00:34:04,300 --> 00:34:05,500 да 510 00:34:11,533 --> 00:34:13,529 толкова съм уморен! 511 00:34:18,669 --> 00:34:21,667 Е, спокойно. няма да те изям. 512 00:34:27,408 --> 00:34:29,403 Целувал ли си се някога с момиче? 513 00:34:31,256 --> 00:34:33,137 разбира се 514 00:34:33,300 --> 00:34:35,056 На устните? 515 00:34:36,066 --> 00:34:37,742 Понякога. 516 00:34:37,910 --> 00:34:40,304 И ти каза хубави неща? 517 00:34:43,200 --> 00:34:45,000 разбира се 518 00:34:46,128 --> 00:34:48,088 Можеш ли да кажеш и на мен? 519 00:34:51,820 --> 00:34:53,381 Сега? 520 00:34:54,220 --> 00:34:55,100 да 521 00:35:13,747 --> 00:35:16,186 Е, не казваш нищо. 522 00:35:16,353 --> 00:35:18,747 Вие научихте някакви стихове в училище? 523 00:35:26,374 --> 00:35:28,130 "Валя сняг..." 524 00:35:29,060 --> 00:35:31,944 „Поражението беше наше най-лошото постижение." 525 00:35:32,106 --> 00:35:34,706 „За първи път орелът висеше на главата му." 526 00:35:36,155 --> 00:35:37,717 "Тъжни дни..." 527 00:35:37,879 --> 00:35:40,683 Чакай, аз ще остана по-удобно. 528 00:35:43,812 --> 00:35:46,571 „Императорът се завърна от твоята планина..." 529 00:35:49,143 --> 00:35:51,503 "Оставяйки зад теб..." 530 00:35:57,361 --> 00:35:58,922 "Москва, която горяше..." 531 00:36:01,770 --> 00:36:03,446 "Напускам..." 532 00:36:03,614 --> 00:36:05,574 „Той видя Москва...“ 533 00:36:06,661 --> 00:36:08,222 "в пламъци". 534 00:36:09,747 --> 00:36:12,107 Какво ще прави с Полша? 535 00:36:12,273 --> 00:36:13,834 Защо не Белгия? 536 00:36:13,996 --> 00:36:16,196 Всичко с него може да се случи. 537 00:36:17,203 --> 00:36:19,677 - Какво му е? - Нищо. 538 00:36:19,849 --> 00:36:21,730 Той иска Пуоне и Жулиен. 539 00:36:21,893 --> 00:36:24,652 Професоре, мислите ли Кучетата имат ли душа? 540 00:36:24,820 --> 00:36:26,381 Това е напълно възможно. 541 00:36:26,543 --> 00:36:29,907 - Дори не чувам мислите си! - Рекс! 542 00:36:30,913 --> 00:36:33,512 Смятате ли, че е необходимо наказание? 543 00:36:33,679 --> 00:36:35,240 Повредихте колата си, нали? 544 00:36:42,177 --> 00:36:45,175 - Но какво да кажем за овцете? - Дори не е толкова сериозно. 545 00:36:50,956 --> 00:36:53,076 Знаете ли друго стихотворение? 546 00:36:53,241 --> 00:36:55,076 латински знаеш ли 547 00:36:55,245 --> 00:36:57,559 на кого му пука на почивка съм 548 00:36:57,730 --> 00:37:00,125 Ако Антоан видя това... 549 00:37:00,296 --> 00:37:02,256 Дори не знам какво бих направил! 550 00:37:03,142 --> 00:37:04,703 просто се шегувам 551 00:37:11,881 --> 00:37:14,275 Какво по дяволите си ти какво правиш с него 552 00:37:18,495 --> 00:37:20,569 Едуард, ела тук! 553 00:37:21,902 --> 00:37:23,977 Не сте гладни? 554 00:37:34,129 --> 00:37:35,690 искаш ли един 555 00:37:46,275 --> 00:37:49,592 - Много ли е разстроена? - Тя ще се успокои. 556 00:37:50,925 --> 00:37:53,319 Матилд беше уволнена. 557 00:37:53,490 --> 00:37:56,056 Дадох й адреса от приятел в Париж. 558 00:37:57,980 --> 00:38:00,260 Не съм виновен аз. 559 00:38:00,425 --> 00:38:02,785 Това е между вас и вас. 560 00:38:03,832 --> 00:38:07,196 Когато започнете да пушите, не гори други. 561 00:38:08,900 --> 00:38:12,080 Както и да е, следващия път, опитайте се да не ви хванат. 562 00:38:21,000 --> 00:38:23,090 В колко часа отиваш сутрин? 563 00:38:23,600 --> 00:38:24,709 6:00 часа. 564 00:38:24,878 --> 00:38:27,490 - Ето го новото момиче. - благодаря 565 00:38:27,500 --> 00:38:30,950 - Толкова е млада. - Опаковайте багажа си по-късно. 566 00:38:31,000 --> 00:38:33,291 - Покажи му къде е стаята му. - да 567 00:38:33,456 --> 00:38:35,770 Събуждане в 6:00 сутринта. Две хранения на ден. 568 00:38:35,941 --> 00:38:37,697 Месото се сервира три пъти седмично. 569 00:38:37,866 --> 00:38:39,986 Всяка четвърта неделя ще можеш да видиш майка си. 570 00:38:40,150 --> 00:38:41,712 аз нямам майка. 571 00:38:41,800 --> 00:38:44,950 - Ще получиш коледен подарък. - И Исус ще те благослови. 572 00:38:45,001 --> 00:38:47,075 млъкни! 573 00:38:47,246 --> 00:38:48,807 Добре, да тръгваме. 574 00:38:49,290 --> 00:38:51,763 - Седни. Гладен ли си - малко. 575 00:38:51,936 --> 00:38:54,135 - Тук. как се казваш - Агнес. 576 00:38:54,301 --> 00:38:55,657 - Как? - Агнес. 577 00:38:55,824 --> 00:38:58,663 Ще трябва да промените името. Агнес е името на шефа. 578 00:38:58,831 --> 00:39:00,586 Да, вярно е. 579 00:39:00,755 --> 00:39:03,993 - Как да я наречем? - Ами... 580 00:39:04,162 --> 00:39:06,202 - Мадлен е красива, нали? - Вярно е. 581 00:39:06,367 --> 00:39:10,129 - Много е добре. - Мадлен! Нека го наречем така. 582 00:39:10,295 --> 00:39:13,000 Ето, пийни, скъпа. 583 00:39:13,100 --> 00:39:15,200 Нека й помогнем да спести пари. 584 00:39:15,220 --> 00:39:17,500 остави я на мира, тя не е за теб. 585 00:39:17,591 --> 00:39:19,745 Той е моят годеник. 586 00:39:20,878 --> 00:39:24,595 - А шефът? - Не се безпокой. Това е безвредно. 587 00:39:25,889 --> 00:39:28,693 Шефът е начело. Тя е единствената, която има пари. 588 00:39:28,855 --> 00:39:30,770 - Богата ли е? - Не! 589 00:39:30,940 --> 00:39:33,459 Тя има само тази къща. Останалото беше изгубено. 590 00:39:33,625 --> 00:39:35,666 Това няма значение. 591 00:39:35,830 --> 00:39:38,030 Естествено е да иска да знае... 592 00:39:39,398 --> 00:39:41,358 Тези хора са много тромав. 593 00:39:41,522 --> 00:39:44,167 - Просто й кажи какво трябва да направи. - Добре. 594 00:39:44,328 --> 00:39:46,243 Да довършим ли писмото? 595 00:39:46,974 --> 00:39:48,535 слушай: 596 00:39:49,620 --> 00:39:51,774 "Скъпа мамо:" 597 00:39:51,945 --> 00:39:55,547 „Добре съм. Храната е добра“ 598 00:39:55,713 --> 00:39:57,469 — Спя много добре. 599 00:39:57,637 --> 00:40:01,638 „Надявам се, че си добре когато получите това писмо." 600 00:40:01,806 --> 00:40:03,720 — Вашият любим Матю. 601 00:40:03,740 --> 00:40:07,300 - Може ли да ти изпратя целувка? - Ако искаш... 602 00:40:22,971 --> 00:40:26,574 Това е добра къща. Познавам шефа. 603 00:40:31,750 --> 00:40:33,950 Виждал ли си колата ми? 604 00:40:46,600 --> 00:40:47,700 Жулиен. 605 00:40:48,185 --> 00:40:50,340 - Какво става? - Трябва да говоря с теб. 606 00:40:51,232 --> 00:40:54,390 Новото момиче току-що пристигна и Чарлз вече е влюбен в нея. 607 00:40:54,559 --> 00:40:55,915 Разбраха се да се срещнат. 608 00:40:56,082 --> 00:40:59,240 - Какво говориш? - Разбраха се да се срещнат. 609 00:40:59,410 --> 00:41:02,374 - сигурен ли си - Разбира се! чух всичко. 610 00:41:04,460 --> 00:41:06,820 Добре, ела с мен. да тръгваме! 611 00:41:07,868 --> 00:41:09,224 бързо! 612 00:41:09,391 --> 00:41:11,512 Пишеш ли на Юлия? 613 00:41:11,676 --> 00:41:14,036 Уреждате ли среща? 614 00:41:14,201 --> 00:41:17,599 "Когато петелът пропее..." 615 00:41:17,769 --> 00:41:21,406 - Защо се подписваш като Чарлз? - Занеси това на Джулия. 616 00:41:21,577 --> 00:41:25,579 - Опитай се да не те виждат. - О, още една романтика! 617 00:41:52,323 --> 00:41:54,079 Чарлз, тук ли си? 618 00:42:18,980 --> 00:42:20,736 тук ли си 619 00:42:30,806 --> 00:42:32,801 Мадлен, тук ли си? 620 00:42:48,083 --> 00:42:49,839 тук ли си 621 00:42:55,339 --> 00:42:57,094 Тук съм, сър. 622 00:43:00,269 --> 00:43:02,229 Радвам се, че дойде. 623 00:43:10,000 --> 00:43:13,380 - Защо трепериш? - Ще правиш ли нещо? 624 00:43:13,400 --> 00:43:15,600 Разбира се че не. 625 00:43:18,789 --> 00:43:21,069 - Не, моля! - Да, да вървим. 626 00:43:21,234 --> 00:43:23,194 умолявам те! 627 00:43:28,000 --> 00:43:29,800 Г-н Чарлз, не! 628 00:43:31,000 --> 00:43:33,194 Не, умолявам те! 629 00:43:58,200 --> 00:43:59,400 копеле! 630 00:44:04,527 --> 00:44:06,249 Негодник! 631 00:44:10,941 --> 00:44:12,697 Тя не се върна да яде. 632 00:44:12,865 --> 00:44:14,426 - Търсихте ли навсякъде? - да 633 00:44:14,500 --> 00:44:16,200 - На тавана? - Не съм гледал тавана. 634 00:44:16,232 --> 00:44:18,911 - Тя не е в конюшнята. - Не е ли тя? 635 00:44:19,078 --> 00:44:21,473 - Джулия! - Джулия! 636 00:44:24,851 --> 00:44:27,005 - Виждали ли сте Джулия? - Не, имам главоболие. 637 00:44:27,176 --> 00:44:29,536 - Някой има ли аспирин? - Джулия! 638 00:44:51,500 --> 00:44:52,500 Джъстин! 639 00:44:53,512 --> 00:44:57,195 - Аз съм, отвори. - Лягай си. Страх ме е от гръмотевици. 640 00:44:57,361 --> 00:45:00,120 - Тогава отвори! - Лягай, казах. 641 00:45:00,287 --> 00:45:02,601 аз не знам какво се случва. 642 00:45:14,277 --> 00:45:16,078 -Анджел? - Какво? 643 00:45:16,241 --> 00:45:17,837 - Кой е? - Аз съм! 644 00:45:18,005 --> 00:45:21,973 - Страхувате ли се от гръмотевици? - Не, тръгвай си. аз спя 645 00:45:37,808 --> 00:45:40,208 Мадлен... 646 00:45:44,823 --> 00:45:46,544 Тя е глуха. 647 00:45:47,468 --> 00:45:50,193 Боли, нали? на колко си години 648 00:45:51,236 --> 00:45:52,992 Утре ставам на 16. 649 00:45:54,764 --> 00:45:57,364 16 е почти нищо. 650 00:46:00,657 --> 00:46:04,374 - Никога ли не си бил нараняван? - Никога като това. 651 00:46:06,429 --> 00:46:08,071 Късметлия си. 652 00:46:09,075 --> 00:46:11,719 Понякога започва много рано. 653 00:46:11,881 --> 00:46:13,841 И започне ли веднъж, не спира. 654 00:46:14,687 --> 00:46:16,922 И няма нищо какво можем да направим 655 00:46:18,600 --> 00:46:20,700 Няма нищо лошо в сънуването. 656 00:46:25,189 --> 00:46:26,831 виж, 657 00:46:26,993 --> 00:46:29,559 Тъй като е твоят рожден ден... 658 00:46:29,719 --> 00:46:31,280 Нека ти дам този подарък. 659 00:46:38,000 --> 00:46:39,700 верни ли са 660 00:46:39,720 --> 00:46:42,105 Вярно, невярно... каква е важността? 661 00:46:47,838 --> 00:46:49,480 Днес направих нещо важно: 662 00:46:49,642 --> 00:46:53,438 Помогнах на братовчедка ми да се освободи този идиот Чарлз. 663 00:46:53,610 --> 00:46:55,731 Но сега тя е тъжна. 664 00:46:55,895 --> 00:46:58,461 Само да не обичах този идиот... 665 00:46:59,703 --> 00:47:01,265 Природата е ужасно нещо. 666 00:47:01,350 --> 00:47:05,350 Имам чувства, но не и възраст, той е стар, но няма чувства. 667 00:47:11,088 --> 00:47:12,844 - Честит рожден ден. - благодаря 668 00:47:29,528 --> 00:47:32,001 - Честит рожден ден, госпожице. - благодаря 669 00:47:34,017 --> 00:47:36,092 Е, остарявате ли? 670 00:47:36,262 --> 00:47:38,018 Не по-бързо от теб. 671 00:47:39,028 --> 00:47:41,832 - Ще те боли коремът. - Не ми пука! 672 00:47:51,976 --> 00:47:55,532 - Какво искаш, скъпа? - Може ли малко портокалов сок? 673 00:47:57,868 --> 00:48:00,182 - Какво? - Ледено студен портокалов сок. 674 00:48:00,354 --> 00:48:02,110 сладолед? При вашите условия? 675 00:48:02,278 --> 00:48:04,558 Мога ли да взема портокалов сок, моля те? 676 00:48:04,723 --> 00:48:07,289 Това е лимонада. Не знаете ли какво е портокал? 677 00:48:08,692 --> 00:48:10,287 Идиот! 678 00:48:14,985 --> 00:48:18,348 - Тя е в лошо настроение. - Много щастлив, да. 679 00:48:19,355 --> 00:48:22,033 - Може ли да опитам? - Ще съсипе роклята ти. 680 00:48:22,201 --> 00:48:23,557 - Да се ​​обзаложим ли? - Добре. 681 00:48:23,724 --> 00:48:25,480 Хайде, мой ред. 682 00:48:28,053 --> 00:48:31,896 Бъдете внимателни при ходене. Върви да си вдигнеш роклята. 683 00:48:32,062 --> 00:48:33,897 Още един, моля? 684 00:48:35,269 --> 00:48:37,629 - Всичко наред ли е? - Намалете яката си. 685 00:48:37,794 --> 00:48:39,516 Липсва бутон. 686 00:48:39,678 --> 00:48:42,198 - Готова ли е принцесата? - Да, тя е. 687 00:48:42,300 --> 00:48:45,800 - Професоре, защо сте тук? - Шоуто ще започне ли? 688 00:48:45,900 --> 00:48:47,300 не съм готов 689 00:48:47,455 --> 00:48:51,058 - Кой е този млад и красив мъж? - Това е нашият Казанова. 690 00:48:51,223 --> 00:48:52,739 Той има лоша репутация. 691 00:48:54,390 --> 00:48:56,544 Бързо, гостите стават нетърпеливи. 692 00:48:57,797 --> 00:48:59,952 - Не мога да го направя. - Сега не е моментът. 693 00:49:00,122 --> 00:49:01,684 Ето го. 694 00:49:09,182 --> 00:49:12,021 Тази вечер, в чест Това е нашата скъпа Джулия... 695 00:49:12,188 --> 00:49:14,754 на 16-ия си рожден ден... 696 00:49:18,241 --> 00:49:21,080 Имаме привилегията... 697 00:49:21,248 --> 00:49:24,132 да видя Клементин Гранвал... 698 00:49:24,294 --> 00:49:26,654 в някои сцени от "Фантазия"... 699 00:49:27,581 --> 00:49:29,541 от Алфред дьо Мюсе. 700 00:49:31,349 --> 00:49:32,911 Приличаш на кралицата на Испания. 701 00:49:33,073 --> 00:49:35,991 - Откъде дойде това? - Клемънтайн ми го даде. 702 00:49:36,160 --> 00:49:38,999 - Тогава трябва да са фалшиви. - Защо? 703 00:49:39,166 --> 00:49:41,321 - Какъв е проблемът? - Боли ме стомаха. 704 00:49:41,491 --> 00:49:44,250 - И какво е това? - Подарък. 705 00:49:45,981 --> 00:49:49,138 Какво е да пропуснеш залез? 706 00:49:49,308 --> 00:49:51,622 Природата е за съжаление тази вечер. 707 00:49:51,793 --> 00:49:54,187 „Какъв хубав тютюн, каква добра бира." 708 00:49:55,160 --> 00:49:57,235 Какъв добър тютюн, каква добра бира. 709 00:49:58,247 --> 00:50:01,326 - Сигурно си уморен, Спарк - "Не, защо да бъда?" 710 00:50:01,494 --> 00:50:03,375 Не, защо да бъда? 711 00:50:03,538 --> 00:50:07,221 Какво казват? аз не разбирам 712 00:50:08,469 --> 00:50:10,669 Ах, самотата на човешката душа. 713 00:50:10,834 --> 00:50:13,593 Пийте, за да забравите всички тези глупости. 714 00:50:13,760 --> 00:50:15,436 прав си! 715 00:50:16,286 --> 00:50:19,808 - Тишина, стига. - Какво нещастно същество е човекът. 716 00:50:19,974 --> 00:50:23,576 Не мога да скоча от прозорец, без да си счупи крака. 717 00:50:23,742 --> 00:50:27,629 - Трябва да... - Добър ден! 718 00:50:27,790 --> 00:50:29,672 Не искахте да гледате? 719 00:50:29,835 --> 00:50:32,308 Предпочитам да остана тук гледайки те. 720 00:50:32,481 --> 00:50:34,236 Дай ми сайдер. 721 00:50:42,150 --> 00:50:45,200 - На колко години си? - Наесен ставам на 18. 722 00:50:48,395 --> 00:50:50,834 - Искаш ли малко? - Не, благодаря. 723 00:50:51,802 --> 00:50:53,877 Ела по-близо. 724 00:50:54,047 --> 00:50:55,803 - Харесва ли ви тук? - Да... 725 00:50:55,971 --> 00:50:57,532 Няма да те глътна. 726 00:51:02,705 --> 00:51:04,746 - Жулиен беше много добре! - Да, бях. 727 00:51:07,756 --> 00:51:09,112 Е, вижте. 728 00:51:09,280 --> 00:51:12,164 Вижте, казах. твой ред е да вървим 729 00:51:18,700 --> 00:51:21,219 Господи, това е Матю! 730 00:51:25,394 --> 00:51:28,890 Скоро ще тръгнете за Múntua със сватбената си рокля. 731 00:51:29,900 --> 00:51:32,800 Защо трябва да се разстроиш? 732 00:51:32,900 --> 00:51:35,815 нямам причина да ти пожелая мъртъв. 733 00:51:35,977 --> 00:51:38,781 "Но фактите ще разкрият..." 734 00:51:38,943 --> 00:51:42,945 Но фактите ще разкрият... 735 00:51:43,112 --> 00:51:44,708 "Това, което вече не мога да избегна." 736 00:51:44,876 --> 00:51:46,471 Което вече не мога да избегна. 737 00:51:48,163 --> 00:51:50,238 Сега разбирам какво те казват! 738 00:51:51,210 --> 00:51:52,566 Тишина! 739 00:51:54,296 --> 00:51:56,417 — Да го изхвърля ли на улицата? 740 00:51:56,581 --> 00:51:58,941 - Аз? - Не! Просто повторете! 741 00:51:59,107 --> 00:52:02,025 Той е син на нещастието... 742 00:52:02,193 --> 00:52:04,028 млъкни! 743 00:52:04,100 --> 00:52:06,800 - Измамих те. знаеш ли кой - Знам. 744 00:52:06,843 --> 00:52:08,839 - Ти не знаеш! - Знам! 745 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 - С нея! - Не е истина! 746 00:52:11,150 --> 00:52:13,500 Разбира се че е истина. кажи му 747 00:52:16,384 --> 00:52:18,983 Няма ли да ме удариш? Хайде удари ме! 748 00:52:19,150 --> 00:52:20,711 Вземете това! 749 00:52:27,608 --> 00:52:29,568 - Мадам? - Какво става? 750 00:52:29,732 --> 00:52:31,693 Кметът е тук. 751 00:52:35,300 --> 00:52:37,500 Не ме изхвърляй, моля 752 00:52:45,607 --> 00:52:49,129 Ето я твоята икономка, със своите мистерии. 753 00:53:09,899 --> 00:53:11,460 Негодник! 754 00:53:21,604 --> 00:53:23,564 - Сега не е моментът! - Просто бях... 755 00:53:23,728 --> 00:53:25,529 - Не ми пука. - Благодаря ви, милейди. 756 00:53:25,650 --> 00:53:28,600 Слушай, кметът е там, е сред гостите. 757 00:53:28,699 --> 00:53:30,455 Изпратете го бързо! 758 00:54:01,490 --> 00:54:04,294 Трябва да отида да потърся моите ножици. Остани тук. 759 00:54:07,000 --> 00:54:08,000 браво 760 00:54:08,820 --> 00:54:11,200 Тя е тази, която трябва бъди поздравен. 761 00:54:11,300 --> 00:54:13,400 - Аз? - честито! 762 00:54:14,850 --> 00:54:15,930 Матийо! 763 00:54:19,608 --> 00:54:21,250 Бяхте много добре. 764 00:54:21,260 --> 00:54:23,000 честно! 765 00:54:23,020 --> 00:54:25,965 Благодаря ви, но не съм свикнал с него. 766 00:54:26,022 --> 00:54:28,701 - Можете да стигнете далеч. - Къде? 767 00:54:29,951 --> 00:54:31,512 Ще обясня по-късно. 768 00:54:32,596 --> 00:54:34,352 Ще те чакам в парка. 769 00:54:51,958 --> 00:54:54,431 - Джулия, можеш ли да ми направиш услуга? - Да, коя? 770 00:54:56,448 --> 00:54:59,332 Не, не мога, Това е подарък. 771 00:54:59,494 --> 00:55:01,489 - Но те са фалшиви! - Какво от това? 772 00:55:02,220 --> 00:55:04,180 Все пак ми го дай. 773 00:55:11,600 --> 00:55:14,805 Ето ги: нашите семейни бижута. 774 00:55:18,014 --> 00:55:20,773 - Но, милейди. Прекалено е! - Не, не. 775 00:55:20,940 --> 00:55:23,744 Грижете се добре за тях. Една кралица ги носеше. 776 00:55:26,312 --> 00:55:28,067 Виждали ли сте Жулиен? 777 00:55:47,036 --> 00:55:49,032 Хайде, мамо. Ела с нас 778 00:55:49,922 --> 00:55:53,719 - Скъпи, аз съм твърде стар за това. - Млад си, хайде. 779 00:56:20,067 --> 00:56:23,066 - Не мога да продължа! - Разбира се, че можете! 780 00:56:40,190 --> 00:56:43,793 - Добре ли си, мамо? - Да добре съм. 781 00:56:46,163 --> 00:56:48,398 Къде са другите? 782 00:56:51,655 --> 00:56:54,255 - Какво имаше? - Нищо. 783 00:56:54,421 --> 00:56:55,777 добре съм 784 00:56:59,191 --> 00:57:01,026 тръгвай! 785 00:57:01,196 --> 00:57:02,951 Отидете и се забавлявайте! 786 00:57:22,900 --> 00:57:25,800 Мразиш всички, не е ли така 787 00:57:28,013 --> 00:57:31,696 Бихте ли искали мъртви ли бяха? 788 00:57:31,861 --> 00:57:36,308 - Откъде знаеш? - Не е трудно да се знае. 789 00:57:36,471 --> 00:57:40,233 На твоята възраст е трудно, Контролирайте емоциите си! 790 00:57:40,400 --> 00:57:42,760 Съжалението винаги идва по-късно. 791 00:57:44,168 --> 00:57:46,767 Никога няма да бъда като тях. 792 00:57:46,934 --> 00:57:48,690 Предпочитам да съм чудовище. 793 00:57:49,700 --> 00:57:53,097 Ако взе душата ми, щеше да е черна. 794 00:57:54,229 --> 00:57:56,350 Много е рано. 795 00:57:56,514 --> 00:58:00,596 Твоята е толкова прозрачна като чиста вода... 796 00:58:00,763 --> 00:58:02,700 и светлина... 797 00:58:02,800 --> 00:58:04,204 светлина! 798 00:58:05,293 --> 00:58:07,859 - Виждали ли сте Матю? - не 799 00:58:20,606 --> 00:58:23,889 Знаете ли легендата на Тристан и Изолда? 800 00:58:24,054 --> 00:58:25,809 не 801 00:58:26,400 --> 00:58:28,000 ела 802 00:58:41,130 --> 00:58:43,444 Това е красива любовна история. 803 00:58:45,540 --> 00:58:48,697 Харесвате ли любовни истории? 804 00:58:48,867 --> 00:58:51,306 Не ви познавам много добре, госпожице. 805 00:58:52,875 --> 00:58:54,631 Наричай ме Тристан. 806 00:58:58,006 --> 00:59:00,572 Гримът ти се разтече. 807 00:59:00,732 --> 00:59:05,099 Е, много се изпотих. Нищо не разбирам от театър. 808 00:59:06,264 --> 00:59:09,100 Сигурен съм, че устата ти... 809 00:59:09,200 --> 00:59:11,670 Това е като плод. 810 00:59:11,800 --> 00:59:14,070 Вашият дъх... 811 00:59:14,241 --> 00:59:17,240 Това е моят сутиен, г-жа Tristão. 812 00:59:27,000 --> 00:59:28,800 какво става 813 00:59:32,681 --> 00:59:33,840 - Защо отиваш? - Войната. 814 00:59:33,850 --> 00:59:35,200 - Какво? - Войната. 815 00:59:46,108 --> 00:59:48,000 Едуард! 816 00:59:49,400 --> 00:59:51,300 чували ли сте 817 00:59:51,598 --> 00:59:52,500 да 818 00:59:55,450 --> 00:59:58,688 - Какво стана с Клемънтайн? - Тя припадна. 819 01:00:00,060 --> 01:00:01,816 Връщаш ли се в Германия? 820 01:00:02,866 --> 01:00:05,591 - Защо? - Да се ​​бият във войната. 821 01:00:05,752 --> 01:00:07,952 аз? 822 01:00:08,117 --> 01:00:10,000 Аз съм твърде стар за тази глупост. 823 01:00:11,100 --> 01:00:13,000 А бях много млад. 824 01:00:13,208 --> 01:00:16,571 Така че и двамата имаме късмет. 825 01:00:16,736 --> 01:00:19,893 - Късметлия? - Естествено. 826 01:00:20,063 --> 01:00:23,380 Умирането от старост е толкова валидно как да умреш за родината си. 827 01:00:31,447 --> 01:00:33,647 Изглежда това ще е последното. 828 01:00:35,496 --> 01:00:37,377 добре... 829 01:00:37,540 --> 01:00:38,896 време за тръгване. 830 01:00:43,714 --> 01:00:45,754 Ще имате много работа. 831 01:00:48,925 --> 01:00:51,124 Опитайте се да останете будни. 832 01:01:09,000 --> 01:01:11,350 Това не ме плаши! да вървим... 833 01:01:11,400 --> 01:01:13,300 хващай се за работа! 834 01:01:17,346 --> 01:01:19,386 Не се опитвайте да се държите като герой. 835 01:01:19,550 --> 01:01:21,591 обещавам че ще бъда страхливец. 836 01:01:21,755 --> 01:01:23,715 Внимание, госпожице. 837 01:01:25,000 --> 01:01:26,000 нека... 838 01:01:26,150 --> 01:01:29,483 Трябва да направя това сам! Отиди в кухнята, благодаря ти. 839 01:01:32,498 --> 01:01:34,459 Ще умра от притеснение. 840 01:01:35,745 --> 01:01:39,348 - Внимавайте с германците! - Ще го направя, скъпа. 841 01:01:40,796 --> 01:01:42,552 Ето ви! 842 01:01:42,720 --> 01:01:45,559 Бъди добър с майка си и сестра му. 843 01:01:45,727 --> 01:01:48,121 - Да, ще бъда. - Чакай малко. 844 01:01:48,292 --> 01:01:50,492 И вие се дръжте прилично. Ще видиш ли Хитлер? 845 01:01:50,657 --> 01:01:52,971 - Кой знае? - Вземи бонбон. 846 01:02:00,518 --> 01:02:02,300 Сега ти си мъжът в къщата. 847 01:02:03,000 --> 01:02:05,400 Ще изпуснеш влака! 848 01:02:05,489 --> 01:02:08,490 - Чакай ме! - Тя ще ги накара да загубят войната. 849 01:02:09,337 --> 01:02:12,575 Вземете това със себе си. Винаги ми носеше късмет. 850 01:02:14,829 --> 01:02:17,223 Ако пристигнете в Берлин... 851 01:02:17,395 --> 01:02:18,990 ето го адреса. 852 01:02:19,159 --> 01:02:21,963 Чарлз! Ние винаги ви очакваме! 853 01:02:24,610 --> 01:02:26,172 Не го губете, става ли? 854 01:02:30,182 --> 01:02:31,744 пазете се 855 01:02:31,906 --> 01:02:34,061 Мамо, почакай. 856 01:03:05,057 --> 01:03:08,021 Хей момчета Ето я и първата жертва на войната. 857 01:03:13,275 --> 01:03:15,635 - Добре, да тръгваме? - Добре, да тръгваме. 858 01:03:15,800 --> 01:03:18,366 Покрийте се, г-н Жулиен. Не сме на плажа. 859 01:03:18,526 --> 01:03:21,524 - Ще изгориш. - Ризата ми е лепкава. 860 01:03:21,693 --> 01:03:23,653 като това. 861 01:03:24,218 --> 01:03:27,422 - Хайде, Анджел. движи се! - Не съм свикнал с това. 862 01:03:27,586 --> 01:03:28,941 Puone! 863 01:03:33,157 --> 01:03:35,997 - Какво по дяволите правиш? - Доя кравата. 864 01:03:36,164 --> 01:03:38,284 - Нищо не излиза. - Търпение! 865 01:03:38,449 --> 01:03:41,253 - Напиши си домашното. – Няма домашно. 866 01:03:41,415 --> 01:03:44,254 - Учителите отидоха на война. - Това не го знаех! 867 01:03:46,426 --> 01:03:48,261 - Мога ли да помогна? - Внимателно. 868 01:03:48,430 --> 01:03:51,189 Дайте зърно на пилетата. Вземи кофата. 869 01:03:51,357 --> 01:03:53,922 - Мога ли? - Моля, направете го. 870 01:03:54,080 --> 01:03:57,900 - Къде е Матийо? - В гората. Той още спи. 871 01:03:59,454 --> 01:04:02,977 - Гори! - Ще ти покажа какво да правиш. 872 01:04:04,986 --> 01:04:07,000 усети ли го Това е балсамът на сърцето ми. 873 01:04:10,518 --> 01:04:12,912 Джъстин е хубава, нали? 874 01:04:17,012 --> 01:04:19,577 - Работиш ли или какво? - Учителю! 875 01:04:19,738 --> 01:04:21,493 Къде е Лизелот? 876 01:04:23,225 --> 01:04:26,189 Жулиен, искаш ли да тръгваме да се разходиш с мен? 877 01:04:26,352 --> 01:04:29,954 - Още не сме приключили. - И ние далеч не сме приключили. 878 01:04:30,120 --> 01:04:33,000 - Тази война започна добре! - Вижте този товар. 879 01:04:37,977 --> 01:04:40,781 - Г-жо Лакроа, Жулиен е. - Влизай. 880 01:04:43,629 --> 01:04:46,672 Мама ми каза да дойда. Изгорях на слънце. 881 01:04:46,700 --> 01:04:49,300 Нищо чудно. Днес работихте здраво. 882 01:04:49,401 --> 01:04:51,000 Лежи там... 883 01:04:51,400 --> 01:04:52,930 и свали ризата си. 884 01:05:02,790 --> 01:05:05,754 Това е древно лекарство. Никога не се проваля. 885 01:05:10,487 --> 01:05:12,482 Много ли е студено? 886 01:05:12,651 --> 01:05:14,806 Ще бъда нежен. 887 01:05:14,976 --> 01:05:17,211 - там ли си - да 888 01:05:17,381 --> 01:05:21,098 В деня на сватбата ни. Мина много време. 889 01:05:22,352 --> 01:05:26,035 - И там? Г-н Лакроа ли е? - Не, синът ни е. 890 01:05:27,000 --> 01:05:30,700 - Не знаех, че имат син. - Нямаме повече. 891 01:05:31,650 --> 01:05:35,249 Видяхте ли шапката на г-н Лакроа Използвахте ли го на нашата сватба? 892 01:05:35,420 --> 01:05:39,137 Той беше толкова нервен! И аз също. 893 01:05:40,711 --> 01:05:43,949 Валя толкова много! Краката ни бяха подгизнали! 894 01:05:44,119 --> 01:05:47,083 Кихах цялата моята брачна нощ. 895 01:05:48,007 --> 01:05:49,568 по добре ли си 896 01:05:52,938 --> 01:05:55,582 Изглеждаше странно... 897 01:05:55,744 --> 01:05:59,791 но за нищо не би му свалил шапка. Тя дори танцува с него. 898 01:05:59,953 --> 01:06:03,191 така че казах, по възможно най-добрия начин... 899 01:06:03,360 --> 01:06:06,963 „Приличаш на гъба с тази шапка." 900 01:06:07,128 --> 01:06:09,700 Той се изчерви, но не свали шапка. 901 01:06:10,600 --> 01:06:13,400 Мислех, че си отива в леглото с шапката. 902 01:06:16,669 --> 01:06:18,424 Съблякохме се... 903 01:06:20,397 --> 01:06:22,870 Помня миризмата на влагата в помещението... 904 01:06:26,610 --> 01:06:28,650 Имате мека кожа. 905 01:06:40,881 --> 01:06:44,437 Е, изтощен съм. 906 01:06:44,609 --> 01:06:47,972 Тичах след пилетата цял ден. 907 01:06:55,031 --> 01:06:59,079 - Някакви новини? - Нападението е неизбежно. 908 01:07:05,854 --> 01:07:09,981 Генерал Комел ни даде изпрати сърдечни поздрави. 909 01:07:10,144 --> 01:07:13,780 Добре образован млад мъж, също от района на Beauce. 910 01:07:13,952 --> 01:07:16,266 Говорим за региона. 911 01:07:16,838 --> 01:07:18,399 Колко абсурдно! 912 01:07:18,562 --> 01:07:22,279 Ами вашите души, професоре? Какво мислят за войната? 913 01:07:23,492 --> 01:07:26,970 Притеснявам се за тях. Те се чувстват празни. 914 01:07:28,262 --> 01:07:30,907 Скъпи, животът тук е ужасен. 915 01:07:31,069 --> 01:07:34,751 Ние сме студени и гладни, но ние все още стоим. 916 01:07:34,917 --> 01:07:38,439 Мъжете ми имат имайте доверие в мен и аз в тях. 917 01:07:38,605 --> 01:07:41,489 Те се подчиняват моите поръчки със страст. 918 01:07:41,651 --> 01:07:44,200 Ще се гордееш с мен, скъпа. Вашият Чарлз... 919 01:07:44,210 --> 01:07:47,495 Горкият Чарлз. Жалко е. 920 01:07:47,664 --> 01:07:50,343 Той е тромав с мъжете които много му се подиграват. 921 01:07:50,510 --> 01:07:52,824 Той изглежда като никой. 922 01:07:52,996 --> 01:07:55,356 Разбира се, Не казвай нищо на Клеър. 923 01:07:56,684 --> 01:07:58,518 И къде ще отидете, професоре? 924 01:08:00,171 --> 01:08:02,644 Америка може би. 925 01:08:02,817 --> 01:08:05,940 Все още искам да живея дълго. 926 01:08:06,000 --> 01:08:08,190 Може би изглежда нелепо кажи това на моята възраст... 927 01:08:08,200 --> 01:08:09,400 защо 928 01:08:09,430 --> 01:08:13,273 Твърде късно е. Старите хора имат техните обичаи са вкоренени. 929 01:08:15,003 --> 01:08:16,759 Ти загуби. 930 01:08:29,700 --> 01:08:31,200 имаш ли планове 931 01:08:31,220 --> 01:08:34,700 Предполагам, че трябва да изчакат до края на войната. 932 01:08:35,600 --> 01:08:37,700 Едва в началото е. 933 01:08:38,694 --> 01:08:41,852 Мислили ли сте някога да се върнете в САЩ? 934 01:08:42,021 --> 01:08:43,777 защо не 935 01:08:45,388 --> 01:08:48,945 Така или иначе ще ни напуснете другата седмица, нали? 936 01:08:49,677 --> 01:08:51,239 защо 937 01:08:52,203 --> 01:08:53,959 Стаята ви е наета. 938 01:08:57,630 --> 01:08:58,830 Господин Жулиен. 939 01:09:05,271 --> 01:09:07,231 Жулиен, храната е сервирана! 940 01:09:09,360 --> 01:09:12,643 Жулиен? какво правиш тук 941 01:09:13,649 --> 01:09:15,884 Приличаш на бебето Исус. 942 01:09:16,375 --> 01:09:18,689 - Заспах. - Неизбежно. 943 01:09:18,860 --> 01:09:20,616 Това е много работа за вас. 944 01:09:22,067 --> 01:09:25,225 - Господи, раменете ти! - Всичко ме боли. 945 01:09:25,394 --> 01:09:27,960 Мускулите ви няма да растат като това 946 01:09:28,120 --> 01:09:30,115 Има още много работа. 947 01:09:30,285 --> 01:09:32,804 Вече свикнах. 948 01:09:32,970 --> 01:09:34,532 Докоснете тук. 949 01:09:39,300 --> 01:09:42,458 не бой се Играйте по-силно. 950 01:09:43,313 --> 01:09:45,308 - Ще те нараня. - Вие? 951 01:09:46,319 --> 01:09:48,279 Ще отнеме повече от това. 952 01:09:54,176 --> 01:09:56,171 Не... продължете. 953 01:09:56,341 --> 01:09:58,301 горещо е 954 01:10:01,872 --> 01:10:05,920 Тук е по-меко, но служи за нещо друго. 955 01:10:08,687 --> 01:10:10,647 Не се срамувай. 956 01:10:11,453 --> 01:10:13,413 всичко е наред 957 01:10:17,025 --> 01:10:18,781 Отворете го, ако искате. 958 01:10:29,812 --> 01:10:32,012 Трудно се разкопчава, нали? 959 01:10:32,178 --> 01:10:33,933 Нека го кажа! 960 01:10:43,201 --> 01:10:45,161 Гъделичка зърното. 961 01:10:48,252 --> 01:10:50,133 Решително! 962 01:10:50,296 --> 01:10:52,018 Решително! 963 01:10:52,181 --> 01:10:53,742 Те са много чувствителни. 964 01:11:00,679 --> 01:11:02,435 Целуни ме! 965 01:11:12,785 --> 01:11:15,749 - Съблечете се! - Какво? 966 01:11:18,236 --> 01:11:20,197 Съблечете се! 967 01:12:06,059 --> 01:12:08,259 направи нещо 968 01:12:10,950 --> 01:12:12,751 Не ме оставяй тук така. 969 01:12:14,798 --> 01:12:17,078 можеш ли да се обърнеш 970 01:12:18,927 --> 01:12:21,526 защо срамуваш ли се 971 01:12:22,775 --> 01:12:24,531 малко. 972 01:12:34,320 --> 01:12:36,280 Не се бавете. 973 01:13:28,717 --> 01:13:30,278 чакай! 974 01:13:31,483 --> 01:13:33,238 чакай! 975 01:13:55,053 --> 01:13:56,809 Господи! 976 01:13:58,100 --> 01:14:00,060 Ти си бърз! 977 01:14:02,349 --> 01:14:04,105 разстроен ли си 978 01:14:07,039 --> 01:14:08,795 малко. 979 01:14:09,845 --> 01:14:13,813 В бъдеще няма да имате нужда Бъдете толкова емоционален, г-н Жулиен. 980 01:14:22,232 --> 01:14:25,915 - Прекалено много вали. - Дори не ми казвай... 981 01:14:26,080 --> 01:14:29,238 - Чистех прозорците. - Ами забрави. 982 01:14:31,652 --> 01:14:35,539 - Добавете захар, това ще ви даде повече енергия. - Мокра съм до кости. 983 01:14:41,072 --> 01:14:42,873 Те са последни за сезона. 984 01:14:43,036 --> 01:14:45,396 И все още няма новини на нашите мъже. 985 01:14:46,083 --> 01:14:48,043 Започвам да се притеснявам. 986 01:14:50,733 --> 01:14:52,294 Бренди. 987 01:14:52,457 --> 01:14:54,372 Добър за сила. 988 01:14:54,541 --> 01:14:56,901 - Цветето за Жулиен ли е? - Естествено. 989 01:14:57,067 --> 01:15:01,034 - Господин Жулиен е много деликатен. - Това е вярно. 990 01:15:01,195 --> 01:15:03,590 Докосвали ли сте някога кожата си? 991 01:15:03,761 --> 01:15:05,721 Той е още млад. Ще расте. 992 01:15:05,885 --> 01:15:08,770 Не, днес е мой ред! 993 01:15:11,618 --> 01:15:14,183 Вижте, чудо на кралството! 994 01:15:14,985 --> 01:15:16,546 Донеси ми чиния. 995 01:15:18,513 --> 01:15:20,093 Добре, 5 и 2, 7... 996 01:15:20,241 --> 01:15:22,996 И така, 6 и 4 са 10. да видим 997 01:15:23,100 --> 01:15:25,764 За мен Place de la Bourse. 998 01:15:26,900 --> 01:15:29,245 - Като леля Агнес... - Хайде, играй. 999 01:15:31,781 --> 01:15:35,418 5 и 2, 7... Авеню дьо Ньой! 1000 01:15:47,294 --> 01:15:49,050 ти луд ли си 1001 01:15:51,944 --> 01:15:54,339 - Само малко. - не 1002 01:15:59,320 --> 01:16:01,316 Хайде, само малко. 1003 01:16:02,447 --> 01:16:04,203 всичко добре 1004 01:16:32,792 --> 01:16:34,514 6 и 2, 8... Костанера. 1005 01:16:35,759 --> 01:16:38,200 Авеню Моцарт. 18 000 плюс хотел... 1006 01:16:38,210 --> 01:16:40,319 Ще трябва да го ипотекирате. Това са 40 000... 1007 01:16:40,489 --> 01:16:42,849 нямаш достатъчно, Тогава ще взема всичко. 1008 01:16:50,871 --> 01:16:52,593 1 и 1, 2... 1009 01:16:52,755 --> 01:16:54,070 Последен шанс. 1010 01:16:54,100 --> 01:16:57,679 �Данък върху имотите. Плаща 2000 в хазната. 1011 01:16:58,768 --> 01:17:01,048 Добре, да тръгваме, твой ред е 1012 01:17:06,344 --> 01:17:07,986 Хайде играй. 1013 01:17:08,148 --> 01:17:09,904 4 и 2, 6... 1014 01:17:13,400 --> 01:17:15,362 какво не е наред 1015 01:17:16,205 --> 01:17:17,961 Не знаеш как да губиш! 1016 01:17:31,100 --> 01:17:33,600 защо ти пука 1017 01:17:33,784 --> 01:17:35,840 Ти малко лайно! 1018 01:17:38,934 --> 01:17:41,693 Не чакайте писма. Между нас не си струва. 1019 01:17:44,421 --> 01:17:46,061 Не ме гледай така. 1020 01:17:46,161 --> 01:17:49,281 Нямам намерение да ходя на война. ще се върна И не като другите. 1021 01:17:49,400 --> 01:17:51,000 Puone! 1022 01:17:55,410 --> 01:17:57,370 пиши ми 1023 01:17:59,138 --> 01:18:01,098 И се дръж. 1024 01:18:12,526 --> 01:18:14,487 Мога ли да отида до гарата? 1025 01:18:15,012 --> 01:18:16,687 Е, отговори Пуоне. 1026 01:18:16,856 --> 01:18:19,740 Прави каквото си поиска. Не мога да го спра. 1027 01:18:25,715 --> 01:18:28,800 защо си така ядосан на мен? обичам те много 1028 01:18:28,850 --> 01:18:30,610 Не ми говори за любов, слушаш ли ме 1029 01:18:30,622 --> 01:18:32,230 Не за мен. 1030 01:18:32,289 --> 01:18:34,045 Тя е луда! 1031 01:18:34,213 --> 01:18:36,972 - Дръж се прилично. довиждане - Довиждане. Пишете ни. 1032 01:18:38,663 --> 01:18:42,219 - За какво са? - А, ти ги намери! 1033 01:18:43,393 --> 01:18:45,353 Използвам го за гимнастика. 1034 01:19:00,033 --> 01:19:01,700 Клемънтайн... 1035 01:19:02,000 --> 01:19:04,187 Взех решение. 1036 01:19:05,641 --> 01:19:07,396 ти? 1037 01:19:09,088 --> 01:19:11,813 идвам с теб Решено е. 1038 01:19:13,750 --> 01:19:15,654 това добре ли е за теб 1039 01:19:17,867 --> 01:19:21,150 Ще пиша на майка ми когато сме там. 1040 01:19:21,314 --> 01:19:23,753 Кога сме там? къде? 1041 01:19:23,920 --> 01:19:25,880 Е, където и да е. 1042 01:19:28,209 --> 01:19:31,173 Имам си костюм. Ще те взема с мен. 1043 01:19:31,336 --> 01:19:34,014 ще видиш, Вече съм обмислил всичко. 1044 01:19:36,988 --> 01:19:40,305 - Сигурен съм, че е така. - Не ми се подигравай. 1045 01:19:41,798 --> 01:19:43,554 Тук съм нещастен. 1046 01:19:45,406 --> 01:19:47,606 Няма да бъда бреме, ще видите. 1047 01:19:48,653 --> 01:19:50,773 Аз ще бъда твоята тежест. 1048 01:19:56,229 --> 01:19:59,068 болна съм... завършен. 1049 01:20:00,300 --> 01:20:02,519 аз съм, да. 1050 01:20:02,683 --> 01:20:04,804 И нямам нито стотинка. 1051 01:20:06,571 --> 01:20:08,646 Не ме е страх от бедността. 1052 01:20:10,059 --> 01:20:12,498 Какво знаете за бедността? 1053 01:20:12,664 --> 01:20:15,184 За вас бедността е имаш празна конюшня... 1054 01:20:15,350 --> 01:20:17,585 или рокля ти използвайте няколко години. 1055 01:20:18,958 --> 01:20:21,352 Това не е истинска бедност. 1056 01:20:27,456 --> 01:20:29,212 Вижте! 1057 01:20:32,748 --> 01:20:35,347 - Вижте тази снимка. - Това си ти. 1058 01:20:35,514 --> 01:20:37,474 Бих казал така. 1059 01:20:38,320 --> 01:20:40,075 Бях аз. 1060 01:20:41,366 --> 01:20:45,813 Където и да отидеше, жените го следваха. Умира в бедност. 1061 01:20:48,461 --> 01:20:50,661 Това винаги беше смешно. 1062 01:20:50,826 --> 01:20:53,140 Имитира кон когато бях тъжен. 1063 01:20:54,154 --> 01:20:56,798 Неизлечим алкохолик. 1064 01:20:58,282 --> 01:21:00,243 Това е съпругът ми. 1065 01:21:01,409 --> 01:21:03,165 Продава нагреватели от врата на врата. 1066 01:21:05,578 --> 01:21:07,139 И това... 1067 01:21:08,063 --> 01:21:10,822 Той е мултимилионер много мощен. 1068 01:21:14,317 --> 01:21:16,277 Ще той ли помниш ли ме 1069 01:21:38,409 --> 01:21:40,643 какъв е проблемът ти плачеш ли 1070 01:21:41,656 --> 01:21:43,217 Остави я на мира. 1071 01:21:43,379 --> 01:21:45,739 - Никой не те е питал. - Съжалявам? 1072 01:21:47,067 --> 01:21:50,624 - Какво се осмеляваш да й кажеш? - Ти ме чу. 1073 01:21:50,795 --> 01:21:52,551 Ти си напълно луд. 1074 01:21:53,842 --> 01:21:55,403 Чувал съм това и преди! 1075 01:21:57,169 --> 01:21:59,404 не ме докосвай 1076 01:21:59,574 --> 01:22:01,649 няма да те докосна. 1077 01:22:01,819 --> 01:22:04,384 От теб ми се гади и само ме разочарова. 1078 01:22:04,545 --> 01:22:06,540 Ти си егоист. Ти си детински. 1079 01:22:06,709 --> 01:22:08,750 И като си помисля, че ми хареса! 1080 01:22:11,560 --> 01:22:13,121 Дължах ти това. 1081 01:22:13,965 --> 01:22:17,522 аз те обичах Преброих писмата ти, Откраднах ти фибите. 1082 01:22:17,693 --> 01:22:19,254 Какъв глупак бях! 1083 01:22:32,605 --> 01:22:34,919 - Тук! - Престани, Жулиен. 1084 01:22:35,090 --> 01:22:36,846 ти ме нараняваш 1085 01:22:43,068 --> 01:22:45,222 остави ме на мира 1086 01:23:02,390 --> 01:23:03,846 Клемънтайн... 1087 01:23:04,113 --> 01:23:05,869 Тя си отиде. 1088 01:23:40,070 --> 01:23:42,384 страх ме е 1089 01:23:45,201 --> 01:23:48,165 повярвай ми И мен ме е страх. 1090 01:24:14,063 --> 01:24:16,023 Видяхте ли тези птици? 1091 01:24:17,000 --> 01:24:20,074 Те пресичат континенти без кацане. 1092 01:24:25,400 --> 01:24:28,327 Трябва да е приятно да се плъзгаш през въздуха. 1093 01:25:22,500 --> 01:25:25,335 Видяхте ли... балоните? 1094 01:25:27,800 --> 01:25:29,500 Да, видях го. 1095 01:25:36,200 --> 01:25:38,360 Е, ще направим ли? 1096 01:25:46,600 --> 01:25:49,290 Ще ми дадеш ли един Отново швейцарски нож? 1097 01:25:49,300 --> 01:25:51,468 Разбира се, бебето ми. 1098 01:25:52,100 --> 01:25:54,314 Не ми говори така! 1099 01:25:54,700 --> 01:25:56,641 Всичко е наред, бебето ми. 1100 01:26:01,000 --> 01:26:05,800 СУРОВИ РИБОРКИ 1101 01:27:20,000 --> 01:27:25,000 Субтитри на бразилски португалски: Уолтър Сантос