1 00:00:06,507 --> 00:00:08,048 Vous entendez l'AFC Richmond 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,258 se faire huer vigoureusement par leurs supporters locaux, 3 00:00:10,260 --> 00:00:13,970 et tu dois dire, non sans raison. 4 00:00:13,972 --> 00:00:15,812 2-0. Nous valons mieux que ça ! 5 00:00:16,683 --> 00:00:20,193 Jamie. Jamie. Désolé, je n'ai pas mis cette croix là où tu la voulais. 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,187 Ah. Oublie ça, mon pote. 7 00:00:22,189 --> 00:00:24,773 Hé, serait-ce trop en avant si je te donnais des conseils 8 00:00:24,775 --> 00:00:26,816 ça pourrait aider à améliorer un peu ton jeu ? 9 00:00:26,818 --> 00:00:27,901 Non, s'il vous plaît, n'importe quoi. 10 00:00:27,903 --> 00:00:30,050 Ce que vous devez faire c'est procurez-vous une machine à voyager dans le temps, 11 00:00:30,052 --> 00:00:31,363 et reviens au moment présent 12 00:00:31,365 --> 00:00:32,761 quand ta mère était sur le point de baiser 13 00:00:32,763 --> 00:00:34,775 un petit homme triste avec aucun talent athlétique. 14 00:00:34,777 --> 00:00:37,182 Retirez-la de lui, emmenez-la en Argentine, 15 00:00:37,184 --> 00:00:39,447 et dépose-la sur la bite de Maradona. 16 00:00:41,124 --> 00:00:42,334 J'espère que ça aide, mon pote. 17 00:00:43,252 --> 00:00:45,210 C'est vrai, c'est tout. 18 00:00:45,212 --> 00:00:47,587 J'en ai fini avec toi une piqûre pour tout le monde. 19 00:00:47,589 --> 00:00:48,839 Ooh. 20 00:00:48,841 --> 00:00:53,511 Alors soit j'ai tabassé un vieil homme, ou je laisse un vieil homme me battre. 21 00:00:56,557 --> 00:00:58,014 Putain. Allons-y. 22 00:00:58,016 --> 00:01:00,183 Putain... 23 00:01:00,185 --> 00:01:03,645 Hé, hé, hé ! 24 00:01:03,647 --> 00:01:05,355 Facile, facile, facile maintenant ! 25 00:01:05,357 --> 00:01:07,440 Coach, dis à ces garçons ce que La première règle de mon club de combat est la suivante. 26 00:01:07,442 --> 00:01:10,927 - Pas de club de combat ! - Pas de club de combat. D'accord? Vous comprenez? 27 00:01:10,929 --> 00:01:12,426 Pour l’amour de Pistol Pete, vous tous. 28 00:01:12,428 --> 00:01:14,281 Il nous reste encore une seconde mi-temps à jouer. 29 00:01:14,283 --> 00:01:16,123 Maintenant, s'il vous plaît, asseyez-vous. Tout le monde. 30 00:01:18,579 --> 00:01:20,079 Gaffer t'a sauvé, vieil homme. 31 00:01:24,209 --> 00:01:25,589 Appelez-moi vieux... 32 00:01:26,879 --> 00:01:27,961 encore une fois. 33 00:01:32,050 --> 00:01:33,050 Désolé... 34 00:01:34,678 --> 00:01:35,969 grand-père. 35 00:01:35,971 --> 00:01:38,680 Je vais te tuer, putain ! 36 00:01:40,774 --> 00:01:43,774 - Synchronisé et corrigé par Firefly - 37 00:02:00,871 --> 00:02:03,188 Le tableau quatre est terminé 38 00:02:03,190 --> 00:02:06,958 et sera désormais connue sous le nom de table ennuyeuse. 39 00:02:06,960 --> 00:02:08,876 Mais c'est là que je suis assis. 40 00:02:08,878 --> 00:02:09,961 Oh. 41 00:02:09,963 --> 00:02:13,840 Pouah. je n'ai pas placé Élaine Kenner. Horrible femme. 42 00:02:13,842 --> 00:02:15,197 Elle ne viendra pas ce soir. 43 00:02:15,199 --> 00:02:17,344 Elle a été frappée au visage par son cheval. 44 00:02:17,346 --> 00:02:19,426 Oh. Cette pauvre chose. Est-ce que le cheval va bien ? 45 00:02:20,557 --> 00:02:23,350 Mm-mm-mm. 46 00:02:23,352 --> 00:02:26,520 On dirait que nous avons toujours nous-mêmes une équipe divisée ici. 47 00:02:26,522 --> 00:02:28,355 Coach, tu sais ce que je suis tu y penses en ce moment ? 48 00:02:28,357 --> 00:02:30,815 - West Side Story ? - Tu le sais. Requins et Jets. 49 00:02:30,817 --> 00:02:31,900 Vous pensez que ces gars 50 00:02:31,902 --> 00:02:34,778 pourraient résoudre leurs problèmes avec une soirée dansante dans un gymnase ? 51 00:02:34,780 --> 00:02:36,488 Bien sûr, si ma mémoire est bonne, 52 00:02:36,490 --> 00:02:37,552 Riff et Bernardo ont fini 53 00:02:37,554 --> 00:02:40,116 se faire poignarder à mort à cet événement particulier. 54 00:02:40,118 --> 00:02:42,410 Non, ils ne sont pas morts avant le grondement après. 55 00:02:42,412 --> 00:02:43,578 Oh, c'est vrai. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 56 00:02:43,580 --> 00:02:45,580 Quand j'avais 15 ans, j'étais doublure pour Anita. 57 00:02:46,667 --> 00:02:49,000 - École réservée aux garçons. - Hmm. 58 00:02:49,002 --> 00:02:52,128 Nous en avons épluché encore un autre couche juteuse d'oignon Nathan. 59 00:02:52,130 --> 00:02:54,464 - Coach Barbe ! - Oh-oh. 60 00:02:54,466 --> 00:02:58,885 Pour le dîner ce soir, c'est soit du poulet, soit du steak ! 61 00:02:58,887 --> 00:03:00,846 Vous ne pouvez pas cocher les deux ! 62 00:03:00,848 --> 00:03:02,055 D'accord! 63 00:03:02,057 --> 00:03:03,557 Cassé. 64 00:03:03,559 --> 00:03:04,766 Et Ted ! 65 00:03:04,768 --> 00:03:06,017 Euh-oh. 66 00:03:06,019 --> 00:03:09,396 - Ouais! - J'ai besoin de savoir qui est ton plus-un ! 67 00:03:09,398 --> 00:03:12,274 Oh, eh bien, ce serait, euh, M. Two Entrées ici. 68 00:03:12,276 --> 00:03:14,946 Non, il amène déjà un rendez-vous ! 69 00:03:18,073 --> 00:03:19,698 Hé, tu es libre ce soir ? 70 00:03:19,700 --> 00:03:21,992 - Oh, je suis libre tous les soirs, ouais. - D'accord. 71 00:03:21,994 --> 00:03:24,494 - Je vais amener Nathan ! - OMS? 72 00:03:24,496 --> 00:03:26,705 Nate le Grand ! Ce sera mon rendez-vous ! 73 00:03:26,707 --> 00:03:30,292 Et pour des raisons évidentes, nous j'adore être à la table huit ! 74 00:03:30,294 --> 00:03:31,877 Non! 75 00:03:31,879 --> 00:03:33,459 Et Beard, tu manges du poulet ! 76 00:03:37,092 --> 00:03:38,592 Hé, patron. 77 00:03:38,594 --> 00:03:40,719 Ouh ! Vendredi pyjama ? J'aurais aimé le savoir. 78 00:03:40,721 --> 00:03:42,721 Oh, tu vas avoir un expulsez-vous de cette histoire. 79 00:03:42,723 --> 00:03:45,015 - Quand j'avais 17 ans... - Ted, laisse-moi t'arrêter là 80 00:03:45,017 --> 00:03:47,475 avant de me dire une histoire de gens anecdote sur toi et ton pyjama. 81 00:03:47,477 --> 00:03:49,394 D'accord. Lorsque vous changez de Attention, fais-le-moi savoir, 82 00:03:49,396 --> 00:03:51,771 parce que celui-ci est génial. 83 00:03:51,773 --> 00:03:53,940 Désolé, y a-t-il quelque chose que vous nécessaire? Parce que je suis vraiment... 84 00:03:53,942 --> 00:03:55,589 Je me demandais si moi, Roy et Jamie 85 00:03:55,591 --> 00:03:57,068 pourrions tous nous asseoir à la même table ce soir. 86 00:03:57,070 --> 00:03:58,153 - Est-ce possible ? - Oui. 87 00:03:58,155 --> 00:04:00,343 Super! Parce que j'en ai les clôtures que je dois réparer, 88 00:04:00,345 --> 00:04:02,414 - et je pense que ça pourrait faire l'affaire. - Ted, je viens de dire oui. 89 00:04:02,416 --> 00:04:03,783 Droite. 90 00:04:03,785 --> 00:04:06,115 Oh mon Dieu, celui-là est absolument magnifique, mais... 91 00:04:07,456 --> 00:04:09,456 Je ne pense pas pouvoir obtenir plus avec ça. 92 00:04:09,458 --> 00:04:11,458 Bien sûr que vous pourriez. La mode tout est question de confiance. 93 00:04:11,460 --> 00:04:12,773 Si je n'avais aucune confiance, 94 00:04:12,775 --> 00:04:14,503 Je n'aurais jamais porté de pyjama à mon bal de promo 95 00:04:14,505 --> 00:04:16,162 et j'ai fini en prison le reste de cette nuit. 96 00:04:16,164 --> 00:04:17,923 Mais tu ne veux pas entendre ça histoire, donc je ne vais pas la raconter. 97 00:04:17,925 --> 00:04:19,257 Vous savez quoi? Je vais me débarrasser de tes cheveux. 98 00:04:19,259 --> 00:04:21,885 Vous êtes probablement tous excités à cause de la grande fête, non ? 99 00:04:21,887 --> 00:04:23,386 Non, non, non. Je vais absolument bien. 100 00:04:23,388 --> 00:04:26,223 Je veux dire, même quand Rupert et moi nous organisions le gala ensemble, 101 00:04:26,225 --> 00:04:28,141 J'ai fait la plupart du travail moi-même. 102 00:04:28,143 --> 00:04:29,684 Donc, euh, je ne suis pas du tout excité. 103 00:04:29,686 --> 00:04:32,646 En fait, je suis vraiment, je me sens assez doux. 104 00:04:32,648 --> 00:04:34,940 Bon après-midi. Nous avons un énorme problème. 105 00:04:34,942 --> 00:04:37,901 Notre invité musical, Robbie Williams, a annulé. 106 00:04:37,903 --> 00:04:38,985 Dieu! 107 00:04:38,987 --> 00:04:40,195 Oh non. Qui est-ce ? 108 00:04:40,197 --> 00:04:43,553 Non, non, non. C'est absolument bien. Ce n'est pas un problème. 109 00:04:43,555 --> 00:04:45,033 Laissez-moi juste réfléchir. 110 00:04:45,035 --> 00:04:47,285 Très bien, voici quoi nous allons le faire, Higgins. 111 00:04:47,287 --> 00:04:50,455 Ce soir, quand je le dis à tout le monde que Robbie a annulé, 112 00:04:50,457 --> 00:04:51,978 d'ici là, cela n'aura plus d'importance 113 00:04:51,980 --> 00:04:54,459 parce que tu auras trouvé quelqu'un de mieux. 114 00:04:54,461 --> 00:04:56,253 - Et voilà. - Droite. 115 00:04:56,255 --> 00:05:00,173 Je suis un résolveur de problèmes de classe mondiale. 116 00:05:00,175 --> 00:05:03,545 Voilà. Oh. Vous l'avez. Oh. Attrapez-le ! Ouais! Ho! Regardez ça ! 117 00:05:04,555 --> 00:05:06,221 Tu as compris, Higgins ! 118 00:05:06,223 --> 00:05:08,265 Et Rebecca est reconnaissante pour tout votre travail acharné ! 119 00:05:08,267 --> 00:05:09,267 Merci, Ted! 120 00:05:14,982 --> 00:05:15,982 Mm. 121 00:05:16,984 --> 00:05:18,567 Non, je déteste ça, bébé. 122 00:05:18,569 --> 00:05:21,862 Ce n'est tout simplement pas moi. Il n'y a pas de capuche, pas de zips. 123 00:05:21,864 --> 00:05:23,034 Il n'y a pas de graffitis. 124 00:05:25,409 --> 00:05:27,075 Aucun graffiti. 125 00:05:27,077 --> 00:05:29,119 Fou. Je ressemble à un banquier. 126 00:05:29,121 --> 00:05:31,663 Pas avec un pantalon aussi serré autour de l'entrejambe, ce n'est pas le cas. 127 00:05:31,665 --> 00:05:34,374 Bien. je ressemble à un banquier avec une grosse bite. 128 00:05:34,376 --> 00:05:36,456 Bébé, si ça existait, nous ne serions pas ensemble. 129 00:05:37,713 --> 00:05:39,838 Peu importe. 130 00:05:39,840 --> 00:05:40,922 D'accord. 131 00:05:40,924 --> 00:05:42,713 Écoute, tu vas obtenir plus de mentions 132 00:05:42,715 --> 00:05:44,801 quand vous commencez à adopter la haute couture. 133 00:05:44,803 --> 00:05:46,563 J'essaie juste d'aider développez votre marque. 134 00:05:47,681 --> 00:05:49,472 Jamie, non. Que fais-tu? 135 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 je fais... 136 00:05:51,852 --> 00:05:52,902 style. 137 00:05:53,770 --> 00:05:57,230 Ouais, les gens ne le savent pas, mais Je suis doué pour ces conneries de mode. 138 00:05:57,232 --> 00:05:59,983 - Es-tu? - Ouais, je suis comme une progéniture. 139 00:05:59,985 --> 00:06:01,025 Oh ouais? 140 00:06:01,820 --> 00:06:03,320 Oh. En bas, mon garçon. 141 00:06:04,239 --> 00:06:05,488 Mm-hmm. 142 00:06:05,490 --> 00:06:07,240 C'est un bon garçon. Trouvez la friandise, ouais. 143 00:06:09,828 --> 00:06:11,244 Hé, chérie. 144 00:06:11,246 --> 00:06:14,456 Tire, j'espérais attraper ouais. Euh, j'ai reçu votre message. 145 00:06:14,458 --> 00:06:17,959 Jouant un petit tag téléphonique, il apparaît. Et vous l'êtes maintenant. 146 00:06:17,961 --> 00:06:19,794 Euh... Oh, hé. Devinez quoi. 147 00:06:19,796 --> 00:06:22,047 Je porte le costume que tu as m'a dit que je devrais l'apporter. 148 00:06:22,049 --> 00:06:24,549 Vous aviez raison, comme toujours. 149 00:06:24,551 --> 00:06:29,596 Euh, ouais. Okay, donc, euh, c'est tout. J'aime... tu me manques. 150 00:06:29,598 --> 00:06:32,224 Et, euh, vas-y et donne le petit bonhomme me serre la main. 151 00:06:32,226 --> 00:06:33,725 Je te parlerai bientôt. Au revoir. 152 00:06:35,771 --> 00:06:37,479 Hé. Très bien, maintenant. 153 00:06:37,481 --> 00:06:39,231 Je dois aimer un troubadour. 154 00:06:39,233 --> 00:06:40,323 On y va. 155 00:06:41,985 --> 00:06:44,027 Bon sang, regarde-toi. Waouh ! 156 00:06:44,029 --> 00:06:45,570 - J'espère que je n'arrive pas trop tôt. - Non. 157 00:06:45,572 --> 00:06:47,447 Ou trop tard. J'essayais de optez pour quelque part entre les deux. 158 00:06:47,449 --> 00:06:49,366 Ouais, non. vous avez enfilé cette aiguille parfaitement, Nate. 159 00:06:49,368 --> 00:06:51,117 - Ah, bien. - Ouais, j'ai réussi. 160 00:06:51,119 --> 00:06:52,869 Hé, laisse-moi te demander quelque chose. 161 00:06:52,871 --> 00:06:55,288 Êtes-vous un de ces gars qui j'aime que tes amis te le disent 162 00:06:55,290 --> 00:06:57,126 tu as un morceau de nourriture dans les dents ? 163 00:06:57,128 --> 00:06:58,291 Oh, absolument, ouais. 164 00:06:58,293 --> 00:07:01,127 D'accord, bien. Parce que ça le costume ne va pas du tout. 165 00:07:01,129 --> 00:07:02,629 - Vraiment? - Ouais. 166 00:07:02,631 --> 00:07:05,841 J'allais en acheter un, mais, tu sais, ils sont si chers. 167 00:07:05,843 --> 00:07:08,260 - Je pensais juste emprunter celui de mon père. - Oh, je t'entends. 168 00:07:08,262 --> 00:07:10,512 Hé. Nous allons faire un peu arrêt au stand. Allez, suis-moi. 169 00:07:10,514 --> 00:07:11,514 Ouais. 170 00:07:16,812 --> 00:07:18,937 Qu'est-ce que tu regardes ? Hmm? Hmm? 171 00:07:18,939 --> 00:07:22,524 Vous allez bien, les garçons ? Comment va mon costume ? Tout va bien ? Ouais? 172 00:07:22,526 --> 00:07:23,817 C'est génial. 173 00:07:23,819 --> 00:07:26,570 Hé, euh, merci les gars, alors beaucoup pour avoir pris ma photo. 174 00:07:26,572 --> 00:07:28,905 Quels sont vos noms ? 175 00:07:28,907 --> 00:07:31,324 Donc tu es Jerry et tu es Dave. 176 00:07:31,326 --> 00:07:33,285 Ce pour quoi vous êtes tous venus. 177 00:07:33,287 --> 00:07:36,329 Sourcil gauche. Sourcil droit. 178 00:07:36,331 --> 00:07:37,541 Regard confus. 179 00:07:39,126 --> 00:07:41,209 Ouais, maintenant pour celui-là que vous utiliserez réellement. 180 00:07:41,211 --> 00:07:43,251 C'est ça, chérie. Que diriez-vous d'un baiser ? 181 00:07:47,843 --> 00:07:50,135 - La romance n'est pas morte. - Les gars, désolé, désolé. Je viens de... 182 00:07:50,137 --> 00:07:51,845 - Je vais les laisser prendre une photo. - Oh ouais. Ouais. 183 00:07:51,847 --> 00:07:53,889 J'ai juste besoin d'entrer. D'accord. 184 00:07:53,891 --> 00:07:55,807 Rebecca, par ici ! 185 00:07:55,809 --> 00:07:57,934 - Bien, mesdames. - Rebecca, par ici ! 186 00:07:57,936 --> 00:08:00,061 - Tu es parfaite. - Maintenant, regarde à ta gauche. 187 00:08:00,063 --> 00:08:01,146 Je déteste cette partie. 188 00:08:01,148 --> 00:08:03,356 - Mlle Welton. - Beau. Bon. 189 00:08:03,358 --> 00:08:04,774 Hé. 190 00:08:04,776 --> 00:08:06,818 Il suffit de mettre un pied dedans devant l'autre, ouais ? 191 00:08:06,820 --> 00:08:10,322 Et puis mets ta main sur ton hanche et faire, genre, une forme de griffe. 192 00:08:10,324 --> 00:08:11,534 C'est le plus flatteur. 193 00:08:12,701 --> 00:08:14,534 - Rebecca, fais-nous un sourire. - Rébecca ! 194 00:08:17,664 --> 00:08:20,373 Oh, regarde-la. Elle est putain de forme ! 195 00:08:34,222 --> 00:08:36,182 Ne vous pavanez pas. Laissez le costume faire le travail. 196 00:08:39,727 --> 00:08:40,897 Yoo-hoo. 197 00:08:41,813 --> 00:08:44,105 Ted Lasso. Mon Dieu. 198 00:08:44,107 --> 00:08:45,315 Je reviens vers vous, patron. 199 00:08:45,317 --> 00:08:47,400 J'avais le pressentiment que tu l'étais je vais choisir cette robe. 200 00:08:47,402 --> 00:08:49,819 Et puis-je dire, tu es l'épuiser à fond. 201 00:08:49,821 --> 00:08:50,904 Merci. 202 00:08:50,906 --> 00:08:53,365 Découvrez Nate. À la recherche il est plutôt pimpant, hein ? 203 00:08:53,367 --> 00:08:54,574 Ravi de vous revoir. 204 00:08:54,576 --> 00:08:56,366 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 205 00:08:57,579 --> 00:08:58,683 Si vous voulez bien m'excuser tous les deux. 206 00:08:58,685 --> 00:09:00,379 Absolument, ouais. Va faire ton truc. 207 00:09:01,500 --> 00:09:03,917 Oh. Oh, oh, oh. Regardez, il y a Beard là-bas. 208 00:09:03,919 --> 00:09:05,919 - C'est sa nouvelle copine, Jane. - Oh. 209 00:09:05,921 --> 00:09:08,421 Ouais, ils se sont rencontrés chez lui Club d'échecs du vendredi soir. 210 00:09:08,423 --> 00:09:10,298 Apparemment, ils ont aimé les mouvements de chacun. 211 00:09:12,803 --> 00:09:14,052 Oh, ce n'était pas une blague. 212 00:09:14,054 --> 00:09:15,554 N'était-ce pas ? 213 00:09:15,556 --> 00:09:16,638 Oh, je suppose que c'était un peu le cas. 214 00:09:16,640 --> 00:09:21,560 Non, non. Va te faire foutre. Va te faire foutre. Non, non. 215 00:09:22,521 --> 00:09:23,521 Ouais, je sais. 216 00:09:27,109 --> 00:09:29,526 Ça va être tellement inconfortable. 217 00:09:29,528 --> 00:09:32,737 - Je change de table. - Non, non, non. Hé. Revenez ici. 218 00:09:32,739 --> 00:09:33,864 C'est mon œuvre. 219 00:09:33,866 --> 00:09:36,076 Mes parents vous ont tous piégés. Asseyez-vous. 220 00:09:38,662 --> 00:09:40,016 Maintenant, écoutez. Vous deux idiots 221 00:09:40,018 --> 00:09:41,913 avons divisé notre vestiaire en deux. 222 00:09:41,915 --> 00:09:43,540 Et quand il s'agit des vestiaires, 223 00:09:43,542 --> 00:09:45,625 Je les aime tout comme mon les maillots de bain de ma mère. 224 00:09:45,627 --> 00:09:47,502 Je veux seulement les voir en un seul morceau, tu entends ? 225 00:09:47,504 --> 00:09:48,795 Nous réparons donc ce problème. 226 00:09:48,797 --> 00:09:50,881 Dis-moi quel est le plus gros problème vous êtes ensemble. Aller. 227 00:09:50,883 --> 00:09:52,132 C'est une merde. 228 00:09:52,134 --> 00:09:54,885 Si son cerveau était en feu, Je ne lui pisserais pas à l'oreille. 229 00:09:54,887 --> 00:09:57,304 Eh bien, hé. Tu n'as pas besoin d'être meilleurs amis pour être de bons coéquipiers. 230 00:09:57,306 --> 00:10:00,473 Pensez à Shaq et Kobe, n'est-ce pas ? Lennon et McCartney. 231 00:10:00,475 --> 00:10:02,767 Bon sang, même Woody et Buzz ont eu sous le plastique de l'autre. 232 00:10:02,769 --> 00:10:04,019 Woody n'était-il pas fait de tissu ? 233 00:10:04,021 --> 00:10:06,771 Je t'apprécie, Nate, mais ce n'est pas le moment. 234 00:10:06,773 --> 00:10:09,065 Tu sais ce que tout ça les duos dynamiques avaient-ils un point commun ? 235 00:10:09,067 --> 00:10:10,775 Respect mutuel. 236 00:10:10,777 --> 00:10:12,340 Vous devez tous trouver un terrain d'entente. 237 00:10:12,342 --> 00:10:13,945 Alors, qui veut lancer le bal ? 238 00:10:13,947 --> 00:10:15,197 Je fais. 239 00:10:16,074 --> 00:10:20,285 Nate, c'est très gentil costume. Je te trouve chic. 240 00:10:20,287 --> 00:10:21,850 Oh, merci. 241 00:10:21,852 --> 00:10:24,539 C'est en fait seulement le deuxième costume que je possède. 242 00:10:24,541 --> 00:10:27,591 Le premier était mon costume quand j'étais un bébé nu. 243 00:10:31,215 --> 00:10:33,215 Désolé, c'est drôle quand Ted le dit. Je... 244 00:10:33,217 --> 00:10:34,633 Eh bien, le terme "costume d'anniversaire" 245 00:10:34,635 --> 00:10:36,760 - ça t'aurait beaucoup aidé là-bas, ouais. - Oh, mon Dieu, ouais. 246 00:10:36,762 --> 00:10:38,174 Allez, essayons encore ça, d'accord ? 247 00:10:38,176 --> 00:10:39,429 Salut, Jamie. Tu veux y aller ? 248 00:10:39,431 --> 00:10:40,971 Passer. 249 00:10:41,850 --> 00:10:43,475 -Roy. - C'est une merde. 250 00:10:43,477 --> 00:10:45,602 Tu vas t'en tenir à ça, hein ? D'accord. 251 00:10:45,604 --> 00:10:48,063 Voici une idée qui va aider un peu ou beaucoup de mal. 252 00:10:48,065 --> 00:10:49,185 Qui a besoin d'un verre ? 253 00:10:54,655 --> 00:10:56,238 Des progrès avec l'invité musical ? 254 00:10:56,240 --> 00:10:57,864 J'ai parlé à un certain nombre d'agents 255 00:10:57,866 --> 00:11:01,910 et fait un assez vaste liste de ceux qui ne peuvent pas venir. 256 00:11:01,912 --> 00:11:03,752 Processus d'élimination. Nous sommes en route. 257 00:11:07,000 --> 00:11:08,370 Hé, elle est là. 258 00:11:09,586 --> 00:11:11,753 Oh, tu travailles sur ton discours, hein ? 259 00:11:11,755 --> 00:11:15,465 Rupert a toujours été très bon à la partie prise de parole en public. 260 00:11:15,467 --> 00:11:16,967 Hé, voici une petite astuce du métier. 261 00:11:16,969 --> 00:11:20,512 Moquez-vous simplement de vous-même tout de suite, une petite blague. 262 00:11:20,514 --> 00:11:21,596 Les gens vont adorer ça. 263 00:11:21,598 --> 00:11:24,474 D'accord, alors, que dois-je se moquer de moi ? 264 00:11:24,476 --> 00:11:28,516 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Euh... 265 00:11:30,614 --> 00:11:35,235 Tu sais... Tu sais quoi serait, euh... Non. D'accord. 266 00:11:35,237 --> 00:11:37,320 Tu n'entreras pas celui-là, n'est-ce pas, Ted ? 267 00:11:37,322 --> 00:11:39,492 Non, madame. Non, non, non. D'accord. 268 00:11:40,951 --> 00:11:42,161 Bonne chance cependant. 269 00:11:43,453 --> 00:11:46,673 Oh, oh, oh. Vous savez quoi? Je pensé à quelque chose. Non, non, non. 270 00:11:47,457 --> 00:11:50,083 - De la reine à la tour quatre. - Ouh. 271 00:11:50,085 --> 00:11:52,335 Attendez, est-ce que vous jouez tous un jeu sans plateau ? 272 00:11:53,547 --> 00:11:56,007 Désolé de vous interrompre. Ma faute. Désolé. Continuer. 273 00:11:57,634 --> 00:11:59,644 Chevalier au roi cinq. 274 00:12:04,600 --> 00:12:05,849 Bonne soirée, 275 00:12:05,851 --> 00:12:08,748 et bienvenue au dixième bénéfice annuel 276 00:12:08,750 --> 00:12:11,062 pour les enfants défavorisés. 277 00:12:11,064 --> 00:12:13,461 Si je pouvais les serrer dans mes bras de toi en guise de remerciement 278 00:12:13,463 --> 00:12:15,614 pour vos aimables dons, eh bien... 279 00:12:16,427 --> 00:12:18,182 Je ne le ferais probablement pas parce que, comme nous le savons tous, 280 00:12:18,184 --> 00:12:19,654 Je ne suis pas vraiment un câlin. 281 00:12:21,658 --> 00:12:24,514 Maintenant, j'espère que vous avez tous apporté vos chéquiers avec vous 282 00:12:24,516 --> 00:12:25,911 pour notre vente aux enchères plus tard. 283 00:12:25,913 --> 00:12:31,917 Parce que vous pouvez tous enchérir nos propres joueurs de Richmond. 284 00:12:34,296 --> 00:12:36,067 Même règle que toujours, 285 00:12:36,069 --> 00:12:39,799 pas de mouchoirs à moins que le joueur signe une renonciation. 286 00:12:41,470 --> 00:12:42,470 Rupert ? 287 00:12:43,847 --> 00:12:44,971 Bonjour, chérie. 288 00:12:44,973 --> 00:12:47,891 Quelle... belle surprise. 289 00:12:47,893 --> 00:12:49,903 Oh. Tu ne m'attendais pas ? 290 00:12:51,396 --> 00:12:53,230 Seulement parce que tu as répondu non. 291 00:12:53,232 --> 00:12:56,566 Eh bien, l'un des avantages d'être un riche bon à rien. 292 00:12:56,568 --> 00:12:59,861 Parfois mes nuits Libérez-vous comme par magie. 293 00:12:59,863 --> 00:13:02,823 Ooh. Puis-je? Merci. 294 00:13:03,575 --> 00:13:09,454 Filles et messieurs, avec votre aide, nous avons collecté 800 000 £ l'année dernière. 295 00:13:11,542 --> 00:13:14,376 Et cette année, j’espère encore plus. 296 00:13:14,378 --> 00:13:18,588 Eh bien, je sais que je vais écraser ton fête, mais je veux tellement aider. 297 00:13:18,590 --> 00:13:21,383 Mes doigts et mes orteils sont contrarié que tu m'auras. 298 00:13:21,385 --> 00:13:22,385 Bien sûr. 299 00:13:23,136 --> 00:13:24,970 Euh, donnons-lui un siège à la table ennuyeuse. 300 00:13:24,972 --> 00:13:27,347 - Oh-ho ! - Je plaisante. 301 00:13:27,349 --> 00:13:29,683 Tableau quatre. Rupert Mannion, tout le monde. 302 00:13:37,067 --> 00:13:38,147 Merci, poupée. 303 00:13:44,199 --> 00:13:45,529 Oh mon Dieu. 304 00:13:46,535 --> 00:13:48,118 - Merci. - Ah, ça... 305 00:13:48,120 --> 00:13:51,496 Nathé, Nathé, Nathé. Allez. 306 00:13:51,498 --> 00:13:53,540 Écoutez, les gars, c'est un tout nouveau costume. 307 00:13:53,542 --> 00:13:54,771 Plutôt que de me déranger ce soir, 308 00:13:54,773 --> 00:13:56,293 peux-tu m'avoir juste deux fois demain ? 309 00:13:56,295 --> 00:13:57,919 Roy a dit que nous n'étions plus autorisés. 310 00:13:57,921 --> 00:14:00,839 Il m'a donné un putain de coup de tête. J'ai encore le vertige la moitié du temps. 311 00:14:00,841 --> 00:14:02,471 Les médecins m'ont dit de ne pas boire. 312 00:14:05,846 --> 00:14:08,364 Ah ! Merde. 313 00:14:08,366 --> 00:14:10,459 Encore une autre raison pour laquelle les chemises existent. 314 00:14:10,461 --> 00:14:13,560 Tais-toi, ce n'est pas drôle. J'ai brûlé mon téton. 315 00:14:13,562 --> 00:14:16,272 J'aurais aimé être ce glaçon. 316 00:14:17,024 --> 00:14:20,525 Mm? j'enchérirai pour une nuit avec toi. 317 00:14:20,527 --> 00:14:22,444 Oh. Merci, mon amour. Euh... 318 00:14:22,446 --> 00:14:24,225 Ouais, c'est, euh, c'est juste un rendez-vous. 319 00:14:24,227 --> 00:14:26,072 Ce n'est pas une nuit entière. Alors... 320 00:14:26,074 --> 00:14:28,575 Nous verrons. 321 00:14:28,577 --> 00:14:29,826 Mon pote, j'ai déjà fait ça. 322 00:14:29,828 --> 00:14:32,704 Si elle enchérit plus de 3 000, tu devras la baiser. 323 00:14:34,249 --> 00:14:36,539 - C'est vrai ? - Vous n'êtes pas obligé d'aller jusqu'au bout. 324 00:14:37,336 --> 00:14:38,876 Juste, d'une certaine manière. 325 00:14:39,630 --> 00:14:40,800 Doigté. 326 00:14:45,052 --> 00:14:47,344 Va te faire foutre. J'emmerde cette table. 327 00:14:47,346 --> 00:14:49,429 Jamie, c'était une blague. 328 00:14:49,431 --> 00:14:51,771 C'était une blague. Jamie. 329 00:14:53,477 --> 00:14:54,597 Que s'est-il passé maintenant ? 330 00:14:55,771 --> 00:14:59,111 Juste comme d'habitude. Jamie étant une petite garce prima donna. 331 00:15:00,901 --> 00:15:02,526 Roy, laisse-moi te demander quelque chose. 332 00:15:02,528 --> 00:15:04,694 Comment étais-tu quand tu avais 23 ans ? 333 00:15:04,696 --> 00:15:06,656 Jouant dans cette ligue, gagner tout cet argent. 334 00:15:08,033 --> 00:15:10,909 - Petite garce prima donna. - Ouais. 335 00:15:10,911 --> 00:15:13,831 Tu sais comment ils disent ça « la jeunesse est gaspillée pour les jeunes » ? 336 00:15:15,582 --> 00:15:18,672 Eh bien, je dis de ne pas laisser la sagesse de l'âge soit gaspillé pour vous. 337 00:15:20,087 --> 00:15:21,127 Ted ? 338 00:15:23,465 --> 00:15:26,215 Je viens de trouver ça. Je me sens plutôt bien à ce sujet. 339 00:15:32,599 --> 00:15:35,141 Je voulais juste dire merci pour avoir parlé à Colin et Isaac. 340 00:15:35,143 --> 00:15:36,852 Pourquoi ton visage est-il si proche du mien ? 341 00:15:36,854 --> 00:15:38,374 Eh bien, mon plan initial était de te serrer dans mes bras, 342 00:15:38,376 --> 00:15:39,944 mais je viens de me dégonfler à l'instant. 343 00:15:40,774 --> 00:15:41,784 Droite. 344 00:15:46,280 --> 00:15:48,029 - D'accord, nous avons terminé. - Ouais. 345 00:15:50,367 --> 00:15:52,993 Ted, j'aimerais vous présenter à Rupert Mannion. 346 00:15:52,995 --> 00:15:55,620 - M. Mannion, comment allez-vous ? - Oh. C'est Rupert, Ted. 347 00:15:55,622 --> 00:15:58,252 Surtout pour l'homme qui gère mon club. 348 00:15:59,293 --> 00:16:00,584 C'était ton club. 349 00:16:00,586 --> 00:16:04,086 Oh, bien sûr, bien sûr, mais... c'est toujours mon club ici, mon amour. 350 00:16:04,882 --> 00:16:06,882 L'amour d'une équipe sportive est une obsession de toute une vie. 351 00:16:06,884 --> 00:16:07,899 - Ouais. - Ouais. 352 00:16:07,901 --> 00:16:09,926 Un peu comme ton meilleur la sœur aînée d'un ami, n'est-ce pas ? 353 00:16:09,928 --> 00:16:11,011 Hé, mais fais-moi une faveur. 354 00:16:11,013 --> 00:16:12,158 Si jamais tu es à Kansas City 355 00:16:12,160 --> 00:16:13,805 et j'ai rencontré un gars nommé Tom Dineen, 356 00:16:13,807 --> 00:16:15,098 ne lui dis pas que j'ai dit ça. 357 00:16:17,019 --> 00:16:18,769 J'adore ça. 358 00:16:19,646 --> 00:16:22,147 Mais je n'aime pas nos deux dernières défaites. 359 00:16:22,149 --> 00:16:23,481 - Horrible spectacle. - Ouais. 360 00:16:23,483 --> 00:16:24,858 Je devais le dire, j'aurais aimé ne pas le faire. 361 00:16:24,860 --> 00:16:28,403 C'est bon. Qui sait ? Peut-être on va inverser la tendance, hein ? 362 00:16:28,405 --> 00:16:31,198 Oh mon Dieu. Je te crois. 363 00:16:31,200 --> 00:16:32,280 Le croyez-vous ? 364 00:16:35,662 --> 00:16:38,079 La nuit va prendre un tournant pour le pire si vous dites non. 365 00:16:38,081 --> 00:16:40,251 Bien sûr, je crois en Ted. 366 00:16:41,210 --> 00:16:42,960 Il est exactement ce dont nous avions besoin. 367 00:16:44,671 --> 00:16:46,463 Pas trop de champagne maintenant, chérie. 368 00:16:46,465 --> 00:16:48,505 Je dois rester vigilant pour les enchères. 369 00:16:49,635 --> 00:16:51,510 Pourquoi ne fais-tu pas les enchères ? 370 00:16:51,512 --> 00:16:53,386 Non, je ne pouvais pas. C'est ta soirée. 371 00:16:53,388 --> 00:16:56,348 Nous savons tous les deux qu'ils préfèrent vous voir. 372 00:16:56,350 --> 00:16:59,851 Et en plus, c'est... pour les enfants. 373 00:16:59,853 --> 00:17:01,063 Pour les enfants. 374 00:17:04,107 --> 00:17:07,025 Droite. Si vous voulez bien m'excuser, je besoin de parler aux autres invités. 375 00:17:07,027 --> 00:17:09,110 Je dois dire que j'adore cette robe. 376 00:17:09,112 --> 00:17:10,194 Oh. 377 00:17:10,196 --> 00:17:11,316 C'est très jeune. 378 00:17:12,156 --> 00:17:14,656 Bravo pour ton retour là-bas, ça ressemble à ça. 379 00:17:15,743 --> 00:17:16,743 Merci. 380 00:17:19,122 --> 00:17:20,122 Excusez-moi. 381 00:17:20,874 --> 00:17:22,332 Ted. 382 00:17:22,334 --> 00:17:24,625 Ça a été une année difficile pour elle. Est-ce qu'elle va bien ? 383 00:17:24,627 --> 00:17:26,168 - Oh, ouais, elle est géniale. - Mm. 384 00:17:26,170 --> 00:17:28,025 Tu sais, beaucoup de déménagement pièces assemblées 385 00:17:28,027 --> 00:17:29,585 mais une chose comme ça. 386 00:17:30,342 --> 00:17:32,238 Et puis elle a eu ce type... 387 00:17:32,240 --> 00:17:34,094 Robbie Williams annule son contrat et... 388 00:17:34,096 --> 00:17:35,178 - Robbie ? - Ouais. 389 00:17:35,180 --> 00:17:36,914 - Eh bien, c'est un de mes vieux copains. - Mm. 390 00:17:36,916 --> 00:17:40,225 Je suis heureux de lui envoyer un texto. je parie toi, je peux amener son cul ici. 391 00:17:40,227 --> 00:17:42,435 Je... je parie qu'elle adorerait ça. 392 00:17:42,437 --> 00:17:45,227 Je vais la retrouver et, euh, fais-le monter sur le mât du drapeau, hein ? 393 00:17:45,983 --> 00:17:47,899 Je suis désolé. C'est un expression de chez moi. 394 00:17:47,901 --> 00:17:50,944 - Ça veut juste dire que je vais lui demander. - Fabuleux. Afficher l'heure. 395 00:17:50,946 --> 00:17:52,779 Très bien, va les chercher. 396 00:17:52,781 --> 00:17:54,176 Puis-je obtenir quelque chose de plus fort, 397 00:17:54,178 --> 00:17:55,719 comme un Jack sur les rochers ou quelque chose comme ça ? 398 00:17:55,721 --> 00:17:58,451 Un double et un simple en un. Un triple. 399 00:17:59,872 --> 00:18:03,081 Mesdames et messieurs, léger changement dans les plans. 400 00:18:03,083 --> 00:18:07,252 J'ai été cajolé pour être votre commissaire-priseur pour ce soir. 401 00:18:09,464 --> 00:18:13,434 Et notre première victime est Jamie Tartt. 402 00:18:17,055 --> 00:18:18,471 Bébé, tu dois me gagner. 403 00:18:18,473 --> 00:18:20,785 Je ne peux pas enchérir seul petit ami. J'aurai l'air pathétique. 404 00:18:20,787 --> 00:18:22,601 Bébé, nous sommes en 2020. Les femmes peuvent tout faire. 405 00:18:22,603 --> 00:18:25,187 Non, cela n'arrive pas. Viens Allumez, vous avez l'air sexy. Montez là-haut ! 406 00:18:25,189 --> 00:18:29,774 Regardez-le, les amis. Jeune, magnifique, charmant. Le salaud. 407 00:18:29,776 --> 00:18:32,736 Nous allons donc commencer avec 5 000 £. 408 00:18:32,738 --> 00:18:34,404 Je le veux, Rupert. 409 00:18:34,406 --> 00:18:37,699 Ooh. Cinq mille de Cheryl Barnaby. 410 00:18:37,701 --> 00:18:40,410 Premier ministre de Richmond éleveur de poneys Shetland. 411 00:18:40,412 --> 00:18:42,162 En entend-on six ? 412 00:18:44,082 --> 00:18:45,290 Six mille. 413 00:18:45,292 --> 00:18:46,833 Oh. Six. Merci. 414 00:18:46,835 --> 00:18:49,920 - Sept mille. - Sept mille. 415 00:18:49,922 --> 00:18:51,338 Dix mille. 416 00:18:51,340 --> 00:18:53,131 Oh! 417 00:18:53,133 --> 00:18:54,633 Superbe. 418 00:18:54,635 --> 00:18:57,761 Euh, et cela s'applique à l'offre et le soumissionnaire. 419 00:18:57,763 --> 00:19:00,023 Je ne pense pas. 420 00:19:01,099 --> 00:19:03,099 - Douze mille livres. - Quatorze mille. 421 00:19:03,101 --> 00:19:04,684 Quatorze mille ! 422 00:19:04,686 --> 00:19:05,894 Seize mille. 423 00:19:05,896 --> 00:19:07,479 Dix-huit. 424 00:19:07,481 --> 00:19:10,398 Dix-huit mille. Est-ce que j'entends une avance ? 425 00:19:10,400 --> 00:19:12,359 Ouais. Vingt-cinq mille. 426 00:19:12,361 --> 00:19:17,447 Vingt-cinq mille ! J'y vais une fois. Deux fois. 427 00:19:17,449 --> 00:19:19,282 Vendu à Keeley Jones. 428 00:19:19,284 --> 00:19:22,056 Pourquoi passer du temps avec ton copain gratuitement 429 00:19:22,058 --> 00:19:24,287 quand tu peux l'avoir pour 25 000 $ ? 430 00:19:24,289 --> 00:19:25,709 Vous me devez. 431 00:19:29,711 --> 00:19:33,255 Hé. Vous y êtes. Obtenir un peu d'air frais, hein ? 432 00:19:33,257 --> 00:19:36,570 Ouais. Ces pousse-pousse les choses à vélo sont tellement idiotes, 433 00:19:36,572 --> 00:19:38,510 - mais ils ont l'air amusants. - Ouais. 434 00:19:38,512 --> 00:19:40,303 - Vous en avez déjà pris un ? - Non, madame. 435 00:19:40,305 --> 00:19:42,201 Ma femme et moi en avons loué un une fois 436 00:19:42,203 --> 00:19:44,891 des vélos tandem en vacances il y a quelque temps. 437 00:19:44,893 --> 00:19:48,270 Pas la meilleure expérience. Elle je lui ai cassé le bras et en fait, euh... 438 00:19:48,272 --> 00:19:51,782 Eh bien, je me suis cassé une dent, et Je me suis blessé au périnée. Ouf. 439 00:19:54,194 --> 00:19:56,454 - Hé, ça va ? - Oh, c'est juste... 440 00:19:57,906 --> 00:19:59,116 Cet homme, il me connaît. 441 00:20:00,367 --> 00:20:02,430 Je pensais que sa franche honnêteté 442 00:20:02,432 --> 00:20:04,286 était noble plutôt que ce qu'il est réellement. 443 00:20:04,288 --> 00:20:05,288 Ce qui est juste... 444 00:20:07,583 --> 00:20:10,293 la façon la plus cruelle de se cacher ses propres insécurités. 445 00:20:11,461 --> 00:20:13,921 Il dirait : porte ceci, mange cela. 446 00:20:16,758 --> 00:20:18,298 Et j'ai écouté. 447 00:20:19,511 --> 00:20:20,891 Mais maintenant je suis seul. 448 00:20:22,556 --> 00:20:25,926 Je suis seul, Ted. Tout comme il a dit que je le serais si je partais. 449 00:20:30,272 --> 00:20:31,692 Je ne veux pas être seul. 450 00:20:36,528 --> 00:20:39,318 Hé. C'est bon. D'accord. 451 00:20:52,836 --> 00:20:56,796 Tu veux monter sur ce truc et foutre le camp de Dodge ? Allez. 452 00:20:56,798 --> 00:20:57,928 Je souhaite. 453 00:20:59,218 --> 00:21:00,838 Pas maintenant. Merci cependant. 454 00:21:04,973 --> 00:21:07,641 Est-ce qu'il... A-t-il commencé les enchères ? 455 00:21:07,643 --> 00:21:08,725 Ouais, ouais. 456 00:21:08,727 --> 00:21:11,647 Bien. Je suis content qu'il ait fait ça. Nous obtiendrons beaucoup plus d'argent. 457 00:21:12,940 --> 00:21:15,070 Peu importe ce qu'il fait, ils l'aiment juste. 458 00:21:18,278 --> 00:21:21,696 - Tu veux rentrer ? - Non, vas-y. 459 00:21:21,698 --> 00:21:22,781 J'ai besoin de me rafraîchir. 460 00:21:22,783 --> 00:21:26,826 Je ressemble probablement à Robert Smith après qu'il se soit réveillé d'une sieste. 461 00:21:26,828 --> 00:21:30,205 Homme très émotif. Ouais. 462 00:21:30,207 --> 00:21:31,377 D'accord, je te verrai à l'intérieur. 463 00:21:43,303 --> 00:21:44,386 Quand je venais, 464 00:21:44,388 --> 00:21:46,888 il y avait ce vieux bonhomme au club, Doug Stashwick. 465 00:21:46,890 --> 00:21:49,599 Il était toujours sur moi. Nous nous détestions. 466 00:21:49,601 --> 00:21:52,394 - Tu veux savoir comment on a gagné la ligue ? - Non. 467 00:21:52,396 --> 00:21:54,813 C'était la même merde Yankee Doodle colportait. 468 00:21:54,815 --> 00:21:57,190 Il m'a fait asseoir et il a dit : "Laissons tout sortir. 469 00:21:57,192 --> 00:22:00,072 Tu me dis pourquoi je suis un connard, et je vais te dire pourquoi tu l'es". 470 00:22:02,491 --> 00:22:04,451 - Tu es un méchant salaud... - Non, j'y vais en premier. 471 00:22:05,742 --> 00:22:08,872 Même si je sais que je devrait vous passer... 472 00:22:10,038 --> 00:22:11,955 tu es tellement égoïste et arrogant. 473 00:22:11,957 --> 00:22:14,077 Chaque fois que je le fais, ça fait j'ai envie de vomir, putain. 474 00:22:16,587 --> 00:22:20,257 Tu sais, j'avais une affiche de toi sur mon mur quand j'étais enfant. 475 00:22:21,758 --> 00:22:23,588 J'adorais te regarder jouer. 476 00:22:25,721 --> 00:22:28,430 Mais tu n'es pas le joueur que tu étais, 477 00:22:28,432 --> 00:22:30,765 et juste parce que tu as gagné quelques trophées, 478 00:22:30,767 --> 00:22:33,847 tu te promènes ici en attendant tout le monde pour embrasser votre bague. 479 00:22:36,815 --> 00:22:39,895 Ouais, je peux être comme ça. 480 00:22:45,699 --> 00:22:48,366 C'est maintenant que tu admettre ce que j'ai dit. 481 00:22:48,368 --> 00:22:50,118 Je ne veux pas. 482 00:22:51,997 --> 00:22:53,207 Même si c'est juste... 483 00:22:54,666 --> 00:22:55,746 un peu vrai. 484 00:23:01,215 --> 00:23:03,381 Toi et ce type Doug, êtes-vous déjà devenus amis ? 485 00:23:03,383 --> 00:23:05,509 Putain non. J'espère qu'il est mort. 486 00:23:07,638 --> 00:23:09,387 À toi en train de mourir. 487 00:23:11,225 --> 00:23:12,516 Quel connard. 488 00:23:15,646 --> 00:23:16,978 Salut, partenaire. 489 00:23:18,607 --> 00:23:22,359 Alors tu demandes à Rebecca ce qu'elle tu as pensé à envoyer un message à Robbie ? 490 00:23:22,361 --> 00:23:25,563 Vous savez quoi? je n'ai pas trouvé elle. Je dis ne t'inquiète pas pour ça. 491 00:23:25,565 --> 00:23:26,717 Si tu changes d'avis, 492 00:23:26,719 --> 00:23:28,532 dites le mot et... envoyé. 493 00:23:28,534 --> 00:23:31,576 Il va arriver tout de suite. Recharger. 494 00:23:31,578 --> 00:23:33,787 Hé, Rupert, quelque chose ça vient de me venir à l'esprit. 495 00:23:33,789 --> 00:23:37,249 Si tu avais pu envoyer un texto à Robbie Williams lui demandant de venir ce soir... 496 00:23:38,794 --> 00:23:42,174 tu aurais probablement pu tout aussi bien lui a facilement demandé de ne pas venir. 497 00:23:44,508 --> 00:23:47,428 Eh bien, maintenant, cela m'aurait fait une vraie merde, n'est-ce pas ? 498 00:23:53,767 --> 00:23:56,310 Salut, Ted. Euh, tu penses que Rebecca sait 499 00:23:56,312 --> 00:23:57,687 à quoi ressemble la vraie Adèle ? 500 00:23:58,897 --> 00:24:01,231 Je dois continuer un peu aventure, et j'ai besoin d'un copilote. 501 00:24:01,233 --> 00:24:03,942 - Et tu me veux ? - Ouais. Oubliez le reste, j'ai besoin du meilleur. 502 00:24:03,944 --> 00:24:06,204 Allez, suis-moi. 503 00:24:10,826 --> 00:24:13,535 - Merci, au fait. - Hein? 504 00:24:13,537 --> 00:24:17,706 Le, euh, tapis rouge les photos sont déjà en ligne, 505 00:24:17,708 --> 00:24:21,418 et en fait, j'ai l'air bien pour une fois. 506 00:24:21,420 --> 00:24:22,920 Oh. Heureux de vous aider. 507 00:24:26,592 --> 00:24:27,716 - Keeley ? - Mm-hmm ? 508 00:24:27,718 --> 00:24:28,800 je pense que tu devrais savoir 509 00:24:28,802 --> 00:24:31,016 que la jeune femme c'était une enchère sur Jamie 510 00:24:31,018 --> 00:24:32,742 était en fait son autre plus-un. 511 00:24:34,850 --> 00:24:36,440 Petit connard effronté. 512 00:24:39,897 --> 00:24:42,480 - Puis-je prendre une gorgée de votre boisson ? - Oh oui. 513 00:24:42,482 --> 00:24:43,690 Merci. 514 00:24:43,692 --> 00:24:46,610 Pour tout le reste, je déteste les olives. 515 00:24:46,612 --> 00:24:51,531 Je pense que le petit genre orange le truc du clitoris est vraiment bizarre. 516 00:24:53,911 --> 00:24:56,369 Êtes-vous déjà sorti avec un footballeur ? 517 00:24:56,371 --> 00:24:58,955 - Quoi? - Désolé. 518 00:24:58,957 --> 00:25:02,334 Je ne devrais pas rire. Cela semble... jugé. 519 00:25:02,336 --> 00:25:04,544 Non, ça va. Vous êtes un peu juge. 520 00:25:04,546 --> 00:25:07,546 Alors quand j'avais 18 ans, je suis sorti avec un footballeur de 23 ans. 521 00:25:08,717 --> 00:25:10,487 Maintenant, j'ai près de 30 ans, 522 00:25:10,489 --> 00:25:13,094 et je sors toujours avec un Footballeur de 23 ans. 523 00:25:13,096 --> 00:25:15,966 Je m'appelle Leonardo DiCaprio. 524 00:25:17,851 --> 00:25:19,021 Ils sont quand même assez amusants. 525 00:25:19,931 --> 00:25:22,433 Simple, riche, adapté. 526 00:25:22,435 --> 00:25:24,853 Et la responsabilité ? 527 00:25:24,855 --> 00:25:26,608 Que veux-tu dire? 528 00:25:26,610 --> 00:25:29,780 Eh bien, je veux dire, tout le monde fait des erreurs, mais... 529 00:25:31,657 --> 00:25:34,991 J'ai été mariée à un homme pendant 12 ans 530 00:25:34,993 --> 00:25:38,543 qui n'a jamais pris ses responsabilités pour chacun d’entre eux. 531 00:25:48,006 --> 00:25:49,256 Salut. 532 00:25:49,258 --> 00:25:50,340 - Salut. - Je m'appelle Keeley. 533 00:25:50,342 --> 00:25:51,424 Salut, je m'appelle Bex. 534 00:25:51,426 --> 00:25:53,301 - Vraiment ravi de te rencontrer, Bex. - Ravi de vous rencontrer. 535 00:25:53,303 --> 00:25:55,470 Est-ce que ça vous dérange si j'ai juste un minute toute seule avec celui-ci ? 536 00:25:55,472 --> 00:25:58,232 Ouais, bien sûr. Ravi de vous rencontrer. 537 00:25:59,768 --> 00:26:01,142 C'est ta nouvelle petite amie ? 538 00:26:01,144 --> 00:26:04,855 Détends-toi, bébé. Tout fait partie du plan de marque, n'est-ce pas ? 539 00:26:04,857 --> 00:26:06,710 Si j'ai deux femmes qui enchérissent sur moi, 540 00:26:06,712 --> 00:26:08,940 cela me fait paraître plus précieux. Tu vois ce que je veux dire ? 541 00:26:09,778 --> 00:26:11,695 C'est putain d'intelligent, hein ? 542 00:26:11,697 --> 00:26:15,677 Et maintenant, les seuls anciens Champions Vainqueur de la ligue au menu, 543 00:26:15,679 --> 00:26:17,534 dis bonjour à Roy Kent. 544 00:26:17,536 --> 00:26:18,576 Pépé. 545 00:26:21,081 --> 00:26:24,353 Et le plus offrant je peux passer une journée 546 00:26:24,355 --> 00:26:26,418 dans un hôtel chic au bord de la piscine 547 00:26:26,420 --> 00:26:30,046 boire des daiquiris surgelés et profiter des rayons... 548 00:26:30,048 --> 00:26:32,340 Non, nous avons dit qu'il n'y avait pas daiquiris et pas de raies. 549 00:26:32,342 --> 00:26:33,893 Euh... 550 00:26:33,895 --> 00:26:35,447 Il n'y aura pas une putain de piscine non plus. 551 00:26:35,449 --> 00:26:37,387 Nous ne quittons pas SW14. 552 00:26:37,389 --> 00:26:40,140 Tu avais l'air si jaloux. C'était tellement cool. 553 00:26:40,142 --> 00:26:42,100 Oh, tu penses que la jalousie est cool, n'est-ce pas ? 554 00:26:42,102 --> 00:26:43,685 Je ne sais pas, bébé. Je ne suis pas jaloux. 555 00:26:43,687 --> 00:26:45,290 Eh bien, pouvons-nous avoir 100 livres 556 00:26:45,292 --> 00:26:47,522 pour ce qui se passe être un rendez-vous très ennuyeux ? 557 00:26:47,524 --> 00:26:49,816 - D'accord. Mille livres. - Oh. 558 00:26:49,818 --> 00:26:53,820 - Euh, des avancées là-dessus ? - Deux mille livres ! 559 00:26:53,822 --> 00:26:57,157 Ouh ! Cheryl a du feu en elle. 560 00:26:57,159 --> 00:27:00,702 - Trois mille livres. - Bébé, tu es juste en train de t'embarrasser. 561 00:27:00,704 --> 00:27:02,704 Quatre mille livres ! 562 00:27:02,706 --> 00:27:03,786 Cinq mille ! 563 00:27:04,541 --> 00:27:06,917 Six mille livres. 564 00:27:06,919 --> 00:27:09,039 - Une avance sur six ? - Je suis désolé. Je suis désolé. 565 00:27:10,088 --> 00:27:12,130 OK, vendu à Cheryl. 566 00:27:12,132 --> 00:27:13,682 Whoo-hoo ! 567 00:27:19,723 --> 00:27:24,733 Cela conclut l'enchère, à part une petite surprise. 568 00:27:25,604 --> 00:27:31,534 Je fais personnellement un don 1 million de livres sterling à la cause. 569 00:27:34,154 --> 00:27:35,654 Merci. 570 00:27:35,656 --> 00:27:37,531 Merci beaucoup. Merci. 571 00:27:37,533 --> 00:27:40,220 Et cela, je crois, amène Rebecca 572 00:27:40,222 --> 00:27:43,713 sur son objectif de 800 000. Merci. 573 00:27:47,459 --> 00:27:48,789 Pour les enfants, hein ? 574 00:28:00,556 --> 00:28:01,721 Rébecca. 575 00:28:01,723 --> 00:28:05,725 Voici Cam Cole. Il est un méga-talent inconnu. 576 00:28:05,727 --> 00:28:07,187 Vas-y, Cam. Montre-leur ce que tu as. 577 00:28:11,441 --> 00:28:12,524 Êtes-vous fou? 578 00:28:12,526 --> 00:28:13,603 Salut, Rébecca. 579 00:28:13,605 --> 00:28:16,486 Tu ne veux pas juger ça livre par sa couverture juste ici, d'accord ? 580 00:28:17,865 --> 00:28:18,865 Oh, au diable. 581 00:28:20,200 --> 00:28:21,620 Ooh. Oui. 582 00:28:22,911 --> 00:28:25,599 Bonjour à nouveau. Euh, mesdames et messieurs, 583 00:28:25,601 --> 00:28:27,921 J'ai le regret de vous informer que, euh... 584 00:28:29,209 --> 00:28:33,378 Robbie Williams est incapable d'être ici ce soir en raison d'une urgence. 585 00:28:33,380 --> 00:28:36,860 Mais nous avons un brillant remplacement pour vous 586 00:28:36,862 --> 00:28:38,300 qui tu vas juste aimer. 587 00:28:38,302 --> 00:28:41,261 Ou, du moins, j'ai beaucoup à faire parler sur le chemin du retour. 588 00:28:41,263 --> 00:28:47,603 Euh, depuis l'extérieur... s'il vous plaît, accueillez Cam quelque chose. 589 00:28:54,818 --> 00:28:56,298 Oh, conneries. 590 00:28:57,696 --> 00:28:58,796 Qu'est-ce que cela signifie? 591 00:29:12,961 --> 00:29:18,591 ♪ Maman, douce maman nature s'il te plaît pardonne-nous et ce que nous avons fait ♪ 592 00:29:21,553 --> 00:29:24,596 Pouvons-nous simplement oublier le jouer et aller danser ? 593 00:29:24,598 --> 00:29:26,678 De la reine au roi cinq. Échec et mat. 594 00:29:33,815 --> 00:29:36,858 ♪ Nous sommes allés blesser notre maman ♪ 595 00:29:36,860 --> 00:29:40,070 ♪ Et sa colère a commencé ♪ 596 00:30:02,970 --> 00:30:06,010 ♪ Parce que je suis un bon garçon pour ma maman ♪ 597 00:30:09,101 --> 00:30:13,895 ♪ Mais ♪ 598 00:30:13,897 --> 00:30:19,027 ♪ J'ai de mauvais frères et sœurs ♪ 599 00:30:27,536 --> 00:30:29,396 - Merci beaucoup. - Oh, de rien. 600 00:30:29,398 --> 00:30:32,289 - Nous avons vraiment passé un très bon moment. - Merci beaucoup. 601 00:30:32,291 --> 00:30:33,957 Bonne nuit. 602 00:30:33,959 --> 00:30:36,751 Merci encore pour cela un don incroyable. 603 00:30:36,753 --> 00:30:38,513 - On se reverra l'année prochaine. - Je ne peux pas attendre. 604 00:30:45,470 --> 00:30:47,345 Quel charmeur, hein ? 605 00:30:47,347 --> 00:30:48,847 En effet. 606 00:30:48,849 --> 00:30:49,849 Hmm. 607 00:30:51,268 --> 00:30:52,996 Tu penses peut-être que tu es le seul 608 00:30:52,998 --> 00:30:55,188 qui peut voir qui il est vraiment... 609 00:30:56,690 --> 00:30:57,690 mais ce n'est pas le cas. 610 00:31:04,823 --> 00:31:06,333 Oh, mon garçon. Ça va, mon pote ? 611 00:31:08,410 --> 00:31:10,327 - Rapide. - D'accord. 612 00:31:10,329 --> 00:31:11,329 Soirée amusante. 613 00:31:12,915 --> 00:31:15,207 Hé, attends, attends. Ralentissez, Coach. 614 00:31:19,171 --> 00:31:20,961 Vas-tu arrêter d'être en colère contre moi maintenant ? 615 00:31:22,549 --> 00:31:24,007 Mm? 616 00:31:24,009 --> 00:31:25,219 Je suis désolé, bébé. 617 00:31:27,638 --> 00:31:29,971 Savez-vous au moins quoi tu es désolé, Jamie ? 618 00:31:29,973 --> 00:31:31,603 Tu me demandes toujours ça. 619 00:31:32,392 --> 00:31:34,601 Hé, fais-moi une faveur. 620 00:31:34,603 --> 00:31:36,613 Ne m'utilise pas comme accessoire dans tes petits combats. 621 00:31:37,564 --> 00:31:38,734 Je me suis senti idiot. 622 00:31:41,068 --> 00:31:43,443 Je suis désolé. JE... 623 00:31:43,445 --> 00:31:44,655 Je n'aurais pas dû faire ça. 624 00:31:45,906 --> 00:31:47,531 Merci. 625 00:31:47,533 --> 00:31:49,873 Personne n'enchérissait sur toi de toute façon, mon pote. Va te faire foutre. 626 00:31:51,411 --> 00:31:52,411 Continue. 627 00:31:56,667 --> 00:31:58,708 Pourquoi lui dis-tu tes excuses ? 628 00:31:58,710 --> 00:32:00,710 Être responsable, c'est important, Jamie. 629 00:32:03,674 --> 00:32:04,684 Nous avons terminé. 630 00:32:06,093 --> 00:32:07,093 Je te verrai dans les environs. 631 00:32:10,931 --> 00:32:11,931 Peu importe. 632 00:32:18,438 --> 00:32:20,647 Excusez-moi, je peux prendre ça ? 633 00:32:20,649 --> 00:32:21,649 Deux? 634 00:32:31,451 --> 00:32:33,535 Tu veux aller te saouler vraiment ? 635 00:32:33,537 --> 00:32:36,247 - Oui je le fais. - Ensuite, nous pourrons braquer une banque ou quelque chose du genre. 636 00:32:43,005 --> 00:32:45,130 Michelle et Henry sont qui sort le week-end prochain. 637 00:32:45,132 --> 00:32:47,215 - Hé, c'est super, Coach. - Ouais. 638 00:32:47,217 --> 00:32:49,593 Alors allez, parle-moi toi et Jane. Ce qui s'est passé? 639 00:32:49,595 --> 00:32:51,303 Je l'ai refait. 640 00:32:51,305 --> 00:32:54,097 - Mettez le jeu avant la dame, hein ? - Ouais. 641 00:32:54,099 --> 00:32:55,724 Quand vas-tu apprendre, Coach ? 642 00:33:04,362 --> 00:33:07,362 - Synchronisé et corrigé par Firefly -