1
00:01:23,801 --> 00:01:25,133
Bilasizmi, Bobbi,
2
00:01:25,167 --> 00:01:26,634
Men o'yladim
biror narsa haqida.
3
00:01:26,667 --> 00:01:27,634
Ha?
4
00:01:27,667 --> 00:01:29,667
Menga qara...
Har tong turaman,
5
00:01:29,701 --> 00:01:30,367
Men nonushta qilaman,
6
00:01:30,400 --> 00:01:32,200
Men kiyinaman, sport zaliga boraman
7
00:01:32,234 --> 00:01:33,400
va men ishga kelaman.
8
00:01:33,434 --> 00:01:35,934
Men uyga boraman, televizor ko'raman,
va men uxlab qolaman.
9
00:01:35,968 --> 00:01:37,100
Ertasi kuni men uyg'onaman,
10
00:01:37,133 --> 00:01:39,434
Men hammasini boshlayman
hammasi yana.
11
00:01:39,467 --> 00:01:42,534
Ha, men hayotim haqida o'ylayman
Ba'zida ham shunday, Toni.
12
00:01:42,567 --> 00:01:44,334
Bu tushkunlikka tushadi,
shunday emasmi?
13
00:01:44,367 --> 00:01:45,501
Tushkunlik?!
14
00:01:45,534 --> 00:01:47,701
Men buni qildim deb o'yladim.
15
00:01:49,300 --> 00:01:51,434
Hey, xayrli kech,
hamma.
16
00:01:51,467 --> 00:01:52,434
Salom, Aleks.
Yo, Aleks.
17
00:01:52,467 --> 00:01:53,601
Hey, Lui bizni oldi
taksilar hali tayyormi?
18
00:01:53,634 --> 00:01:54,601
Yo'q.
Hali emas.
19
00:01:54,634 --> 00:01:55,767
( ingrab)
20
00:01:55,801 --> 00:01:57,767
Hey, Riger,
qizingiz qanday?
21
00:01:57,801 --> 00:01:58,767
Qizim?
22
00:01:58,801 --> 00:02:00,100
bilmayman,
Menimcha, u yaxshi.
23
00:02:00,133 --> 00:02:02,968
Undan xabar yo'q
bir muddat.
24
00:02:03,000 --> 00:02:05,133
Hey, bir daqiqa kuting.
25
00:02:05,167 --> 00:02:07,634
Qanday qilib mendan so'rayapsiz
oddiy insoniy savolmi?
26
00:02:07,667 --> 00:02:08,801
Bilmadim.
27
00:02:08,834 --> 00:02:10,701
Men shunchaki sinab ko'raman deb o'yladim.
28
00:02:10,734 --> 00:02:11,934
Oh.
29
00:02:11,968 --> 00:02:13,300
Mendan oddiy so'rashingiz mumkin
insoniy savol
30
00:02:13,334 --> 00:02:14,767
vaqti-vaqti bilan ham, bilasiz.
31
00:02:14,801 --> 00:02:16,434
Bu ikki tomonlama ko‘cha.
32
00:02:16,467 --> 00:02:17,767
Yaxshi.
33
00:02:17,801 --> 00:02:20,868
Hali ham bor
Bu tarakan muammosi, Lui?
34
00:02:23,100 --> 00:02:24,501
Ha.
ALEX:
Hm.
35
00:02:24,534 --> 00:02:26,267
So'raganingiz uchun rahmat.
36
00:02:27,934 --> 00:02:29,968
U yerda!
Bunga ishonasizmi?
37
00:02:30,000 --> 00:02:32,701
Bittasi bor
hozir kichik buggers.
38
00:02:32,734 --> 00:02:34,400
( shtamplash oyog'i )
39
00:02:34,434 --> 00:02:36,434
Qaytarmang.
40
00:02:39,567 --> 00:02:41,534
LOUIE:
Sizga o'xshardi, Iggy.
41
00:02:41,567 --> 00:02:43,000
Rahmat, boshliq.
42
00:02:44,534 --> 00:02:46,300
Endi, qaytib
qizingiz.
43
00:02:46,334 --> 00:02:47,367
U necha yoshda edi
44
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
xotiningiz qachon
u bilan birga chiqdimi?
45
00:02:48,434 --> 00:02:51,734
Hey, Lui, men buni xohlamayman
siz bilan ob-havoni muhokama qiling.
46
00:02:51,767 --> 00:02:52,901
Sizni nima o'ylashga majbur qiladi
muhokama qilardim
47
00:02:52,934 --> 00:02:54,801
shaxsiy faktlar
hayotim haqida?
48
00:02:54,834 --> 00:02:56,133
Eshiting, bu yerda meni tinchlantiring.
49
00:02:56,167 --> 00:02:57,334
Shunchaki
mendan uzoqlashasanmi?
50
00:02:57,367 --> 00:02:59,434
Men buni yumshoq qilishga harakat qilaman.
51
00:03:01,767 --> 00:03:04,667
Men bir narsani bilaman
bu sizning yuragingizni buzadi.
52
00:03:04,701 --> 00:03:05,667
Ha, albatta?
Nimani bilasiz?
53
00:03:05,701 --> 00:03:07,067
Mayli, keling
mening yo'limda davom eting va ...
54
00:03:07,100 --> 00:03:08,067
Yo'q, yo'q, menga ayt
nima bilasiz.
55
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
Faqat ayting
nima bilasiz.
56
00:03:09,133 --> 00:03:10,234
Keling, buni mening yo'limda qilaylik.
57
00:03:10,267 --> 00:03:11,267
Mening yo'lim yoki yo'q.
Sen menga shunchaki ayt...
58
00:03:11,300 --> 00:03:12,901
Mening yo'lim yoki yo'q!
59
00:03:12,934 --> 00:03:14,400
Xo'sh, sizning yo'lingiz.
60
00:03:14,434 --> 00:03:15,767
Yaxshi.
61
00:03:15,801 --> 00:03:17,667
Sizning qizingiz ...
62
00:03:17,701 --> 00:03:19,801
nima eshityapsiz,
Banta?
63
00:03:19,834 --> 00:03:21,701
Men shu yerda bo'lishim mumkin edi
Agar xohlasam, Lui.
64
00:03:21,734 --> 00:03:22,968
Yo'q, qila olmaysiz.
65
00:03:23,000 --> 00:03:24,501
Bu Amerika, Lui.
66
00:03:24,534 --> 00:03:25,801
Yo'q, unday emas!
67
00:03:25,834 --> 00:03:26,801
Bu shunday emasmi?
68
00:03:26,834 --> 00:03:28,267
Yo'q!
69
00:03:28,300 --> 00:03:30,434
Bu garaj Louie Land.
70
00:03:30,467 --> 00:03:33,434
Amerikaga ketmoqchimisiz?
71
00:03:33,467 --> 00:03:35,434
Tashqariga chiqing.
72
00:03:35,467 --> 00:03:39,033
Men shu yerda bo'laman
Agar menga kerak bo'lsa, Aleks.
73
00:03:39,067 --> 00:03:41,067
Ha, shundaymi?
74
00:03:41,100 --> 00:03:43,300
Xo'sh, necha yoshda
qizingiz edi
75
00:03:43,334 --> 00:03:45,434
xotiningiz qachon
chiqarib tashlandi?
76
00:03:46,968 --> 00:03:49,100
Yaxshi, u ikki yoshda edi.
77
00:03:49,133 --> 00:03:50,534
Ikki.
78
00:03:51,868 --> 00:03:53,334
Hey, sen nimasan
olish?
79
00:03:53,367 --> 00:03:54,267
Aleks, unday emas
biror narsani bilish.
80
00:03:54,300 --> 00:03:55,634
Unga nimaga ruxsat berasiz
buni senga qilaymi?
81
00:03:55,667 --> 00:03:57,567
Yo'q, yo'q, menimcha
u nimanidir biladi.
82
00:03:57,601 --> 00:04:01,601
Ko‘zlari bo‘rtib turibdi
qurbaqaning issiqligi kabi.
83
00:04:01,634 --> 00:04:05,601
Riger, sen aqllisan
buni sezish uchun.
84
00:04:05,634 --> 00:04:08,434
Yotib turing, Nardo.
85
00:04:08,467 --> 00:04:10,634
Unga kerak bo'ladi
sizning keng ko'kragingiz
86
00:04:10,667 --> 00:04:12,067
yig'lamoq
soniyada.
87
00:04:14,534 --> 00:04:19,100
Rieger...
88
00:04:19,133 --> 00:04:21,467
qizingiz turmushga chiqyapti
89
00:04:21,501 --> 00:04:24,267
va to'y shu erda
Nyu-York shahrida,
90
00:04:24,300 --> 00:04:26,601
va u ham qilmadi
odamni taklif qiling
91
00:04:26,634 --> 00:04:28,534
kimning bezlari
uni dunyoga keltirdi.
92
00:04:28,567 --> 00:04:30,200
Ehtiyot bo'ling
undan, asalim.
93
00:04:31,467 --> 00:04:32,934
Bir daqiqa kuting.
94
00:04:32,968 --> 00:04:34,934
Buni qayerdan bilasiz?
95
00:04:34,968 --> 00:04:36,267
Bu yerga.
96
00:04:36,300 --> 00:04:37,934
O'zingiz uchun o'qing.
97
00:04:37,968 --> 00:04:39,634
Roach ostida.
98
00:04:41,033 --> 00:04:42,334
Yaxshi.
99
00:04:42,367 --> 00:04:46,367
Yigitining otasi
BMT elchisi.
100
00:04:46,400 --> 00:04:47,734
Men buni ko'raman.
101
00:04:48,767 --> 00:04:50,400
Siz farzand ko'rasiz,
102
00:04:50,434 --> 00:04:54,167
ularga ikkitasini berasiz
Hayotingizning eng yaxshi yillari,
103
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
va ular shamollashadi
seni unutish.
104
00:04:57,234 --> 00:04:59,367
Shuning uchun
Men bolalarni yomon ko'raman.
105
00:04:59,400 --> 00:05:00,968
Bu onam har doim aytganidek:
106
00:05:01,000 --> 00:05:02,601
“Sizning ahvolingiz yaxshiroq
pomidor etishtirish.
107
00:05:02,634 --> 00:05:03,734
Siz ularni eyishingiz mumkin."
108
00:05:05,667 --> 00:05:06,701
Xo'p, yaxshi,
109
00:05:06,734 --> 00:05:07,901
kel, kel,
uni tinch qo'ying.
110
00:05:07,934 --> 00:05:08,901
U ishlaydi
qandaydir tarzda tashqariga.
111
00:05:08,934 --> 00:05:10,300
Qo'ysangchi; qani endi! Keling, olamiz
yo'lda ba'zi taksilar.
112
00:05:10,334 --> 00:05:13,801
Banta? Nardo, Nardo!
Wheeler! Qo'ysangchi; qani endi.
113
00:05:13,834 --> 00:05:15,834
Riger, sen urding
undan tashqaridami?
114
00:05:15,868 --> 00:05:17,501
Qani, unday emas
bu pul. Qo'ysangchi; qani endi.
115
00:05:17,534 --> 00:05:18,968
Louie, maylimi?
o'chirib tashlaysizmi? Ha?
116
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Yigitga bering
ba'zi xona.
117
00:05:20,033 --> 00:05:21,834
Yaxshimisiz, Aleks?
118
00:05:21,868 --> 00:05:25,434
Mayli, yasashni to'xtatasizmi
Bu haqida juda katta gap, a?
119
00:05:25,467 --> 00:05:26,767
Davom et, ishga bor.
Ishga boring.
120
00:05:26,801 --> 00:05:28,234
Ishga borasizmi?
121
00:05:28,267 --> 00:05:29,734
Qani, hazil emas.
122
00:05:29,767 --> 00:05:31,100
Siz odamni eshitdingiz.
123
00:05:31,133 --> 00:05:32,801
Mana, men... u Braziliyada yashaydi.
124
00:05:32,834 --> 00:05:35,734
Men uni bir marta ko'rganman
so'nggi bir necha yil ichida.
125
00:05:35,767 --> 00:05:38,834
Yaxshi, shuning uchun u xohlamaydi
men to'yda. Katta shartnoma.
126
00:05:38,868 --> 00:05:40,400
Oh, endi, o'ylamang
u sizni xohlamaydi.
127
00:05:40,434 --> 00:05:41,934
Aytmoqchimanki, shunday bo'lishi mumkin edi
pochtada ba'zi noto'g'ri gaplar.
128
00:05:41,968 --> 00:05:43,033
Iltimos, Eleyn.
129
00:05:43,067 --> 00:05:45,667
Rio-de-Janeyrodan bu yerga...
bu qanchalik uzoqligini bilasizmi?
130
00:05:45,701 --> 00:05:47,100
Muhtaram JIM:
Olti ming...
131
00:05:47,133 --> 00:05:50,434
sakkiz yuz va
qirq ikki mil.
132
00:05:53,634 --> 00:05:55,100
Xo'sh ...
133
00:05:55,133 --> 00:05:58,834
bilasizmi qanaqa
ular bo'lishi kerak pochta tizimi?
134
00:05:58,868 --> 00:06:01,267
Braziliya pochta tizimi
135
00:06:01,300 --> 00:06:03,601
hukumat tomonidan boshqariladi
136
00:06:03,634 --> 00:06:11,868
yillik byudjet bilan
27,485,000 pesetani tashkil etadi.
137
00:06:11,901 --> 00:06:14,267
Qayerdan bilasan
bu narsalar?
138
00:06:14,300 --> 00:06:17,667
Men haqman demoqchimisiz?
139
00:06:27,367 --> 00:06:31,434
Men hatto pesetalar yoki yo'qligini bilmasdim
to'g'ri pul edi.
140
00:06:31,467 --> 00:06:32,734
Qarang, xafa bo'lishdan oldin,
141
00:06:32,767 --> 00:06:35,834
nega olmaysiz
telefonda va unga qo'ng'iroq qilasizmi?
142
00:06:35,868 --> 00:06:36,834
Unga qo'ng'iroq qiling?!
Ha.
143
00:06:36,868 --> 00:06:37,834
Braziliyaga qo'ng'iroq qiling?!
Ha!
144
00:06:37,868 --> 00:06:39,868
Qanchaligini bilasiz
Braziliyaga qo'ng'iroq qilish narxi?
145
00:06:44,033 --> 00:06:48,701
Siz hozirgina quduqqa bordingiz
bir marta tez-tez.
146
00:06:48,734 --> 00:06:50,634
Aleks, iltimos, unga qo'ng'iroq qiling.
Unga qo'ng'iroq qiling.
147
00:06:50,667 --> 00:06:51,634
Yo'q... Qarang, mayli.
148
00:06:51,667 --> 00:06:52,767
Xo'p, yaxshi,
yaxshi.
149
00:06:52,801 --> 00:06:53,868
Siz haqsiz.
Siz haqsiz.
150
00:06:53,901 --> 00:06:55,067
Bugun kechqurun unga qo'ng'iroq qilaman.
151
00:06:55,100 --> 00:06:57,033
Yo'q, yo'q, yo'q! Bu kecha emas!
Unga hozir qo'ng'iroq qiling.
152
00:06:57,067 --> 00:06:58,167
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi? men...
153
00:06:58,200 --> 00:06:59,968
Uni chaqiring, Aleks.
Davom etishga ruxsat.
154
00:07:00,000 --> 00:07:00,901
Davom et.
155
00:07:00,934 --> 00:07:01,901
Mayli,
Men unga hozir qo'ng'iroq qilaman.
156
00:07:01,934 --> 00:07:02,901
ELAIN:
Yaxshi.
157
00:07:02,934 --> 00:07:06,334
LOUIE:
Bu gazetada ham bor.
158
00:07:06,367 --> 00:07:10,167
"Asal oyidan keyin
Sharqda,
159
00:07:10,200 --> 00:07:14,868
"Yangi turmush qurganlar uyga qaytadilar
Mayorkadagi mulklariga...
160
00:07:14,901 --> 00:07:18,000
ularga sovg'a
kelinning otasidan”.
161
00:07:18,033 --> 00:07:20,501
Voy-buy!
Yaxshi sovg'a, Aleks.
162
00:07:23,234 --> 00:07:26,267
Toni, menimcha, ular nazarda tutgan
Ketining boshqa otasi.
163
00:07:26,300 --> 00:07:28,501
(past xirillash)
164
00:07:28,534 --> 00:07:30,834
Salom. Salom.
165
00:07:30,868 --> 00:07:33,701
Gapirsam bo'ladimi
Keti Konsuelosga, iltimos?
166
00:07:33,734 --> 00:07:36,234
Xo'sh, men gapira olaman
onasigami?
167
00:07:36,267 --> 00:07:38,467
Yo'q, yo'q, iltimos
meni to'xtatmang.
168
00:07:38,501 --> 00:07:40,801
Qarang, men qo'ng'iroq qilyapman
Nyu-York shahridan
169
00:07:40,834 --> 00:07:42,467
o'rta sinf daromadi bo'yicha.
170
00:07:42,501 --> 00:07:45,801
Men o'ylaymanki, siz shundaysiz
Konsuelos xonimning kotibi?
171
00:07:45,834 --> 00:07:47,133
To'g'ri, yaxshi.
172
00:07:47,167 --> 00:07:48,968
Eshiting, men Aleks Rigerman.
173
00:07:49,000 --> 00:07:50,968
Men Ketining otasiman
174
00:07:51,000 --> 00:07:54,567
va men olmaganman
Mening... takliflarim hali.
175
00:07:54,601 --> 00:07:56,234
Xo'p, yaxshi, yaxshi,
tekshirish, tekshirish, tekshirish -
176
00:07:56,267 --> 00:07:57,567
Davom et, lekin iltimos
tez tekshirib ko'ring, shundaymi?
177
00:07:57,601 --> 00:07:59,567
Tekshiring, tekshiring,
tekshiring, tekshiring ...
178
00:07:59,601 --> 00:08:01,868
Ha, salom, ha.
179
00:08:01,901 --> 00:08:03,534
Nima... to'g'ri.
180
00:08:03,567 --> 00:08:06,634
Tabiiy ota
bu yerda gapiryapman, ha.
181
00:08:06,667 --> 00:08:09,334
Nima?!
182
00:08:09,367 --> 00:08:11,901
Men bo'lmasligim kerakligini kim aytdi
taklif qilinganmi?!
183
00:08:11,934 --> 00:08:13,334
Endi sen meni tingla!
184
00:08:13,367 --> 00:08:14,400
Onaga ayting
bu kelinning...
185
00:08:14,434 --> 00:08:15,400
Men qichqirmayman.
186
00:08:15,434 --> 00:08:16,601
Men qichqirmayman!
187
00:08:16,634 --> 00:08:18,434
Siz shunchaki ayting
Konsuelos xonim...
188
00:08:18,467 --> 00:08:19,601
Men emasman! Men emasman!
189
00:08:19,634 --> 00:08:20,934
Konsuelos xonimga aytasiz
190
00:08:20,968 --> 00:08:23,467
unga ega bo'lishi yaxshiroq
u erda taklifnomalar
191
00:08:23,501 --> 00:08:25,033
chunki men ko'rsatyapman!
Meni eshityapsizmi?
192
00:08:30,167 --> 00:08:31,534
Menimcha, siz mutlaqo haqsiz
193
00:08:31,567 --> 00:08:33,534
talabchanlikda
to'yga borish.
194
00:08:33,567 --> 00:08:35,534
Va agar siz olsangiz
Kimdir, men bo'lganim yaxshiroq.
195
00:08:35,567 --> 00:08:37,067
Siz?! Nega?
196
00:08:37,100 --> 00:08:38,367
Chunki sen menga keraksan
va men u erda bo'lishni xohlayman.
197
00:08:39,400 --> 00:08:41,067
Uni ichkariga torting, Riger.
198
00:08:42,567 --> 00:08:44,167
U ilgakni tishlab oldi.
199
00:08:44,200 --> 00:08:45,167
Uni ichkariga torting!
200
00:08:45,200 --> 00:08:46,501
Qani, Lui.
201
00:08:46,534 --> 00:08:48,501
Uni ichkariga torting, Riger!
202
00:08:48,534 --> 00:08:50,534
Uni ichkariga torting, Riger!
203
00:09:05,734 --> 00:09:09,734
(vals ijro etilmoqda)
204
00:09:12,167 --> 00:09:14,634
Aleks Riger va mehmon.
205
00:09:14,667 --> 00:09:17,634
Oh, ha, kechirasiz, ser, lekin
sizning ismingiz ro'yxatda yo'q.
206
00:09:17,667 --> 00:09:18,701
Qanday qilib bunchalik tez bilasiz?
207
00:09:18,734 --> 00:09:19,868
Chunki shunday
ro'yxatda
208
00:09:19,901 --> 00:09:21,701
bu sizni menga bildiradi
ro'yxatda emas.
209
00:09:21,734 --> 00:09:22,901
Endi bir daqiqa kuting.
210
00:09:22,934 --> 00:09:24,701
Bilasizmi, mening bezlarim
kelinni shu yerda tuqqanmi?!
211
00:09:24,734 --> 00:09:26,000
Aleks...
Hmm?
212
00:09:26,033 --> 00:09:27,133
To'xtating.
Nima xohlaysiz?
213
00:09:27,167 --> 00:09:28,200
Endi, muhimi
214
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
ko'rish uchun kiramiz
qizingiz, to'g'rimi?
215
00:09:29,267 --> 00:09:30,367
Bizni hatto taklif qilishmagan!
216
00:09:30,400 --> 00:09:32,300
Menga ruxsat bering, maylimi?
217
00:09:32,334 --> 00:09:33,467
Xop.
218
00:09:42,901 --> 00:09:44,934
Kechirasiz.
219
00:09:44,968 --> 00:09:47,133
Chirog'ingiz bormi?
220
00:09:47,167 --> 00:09:49,234
Sizda yo'q
sigaret.
221
00:09:49,267 --> 00:09:50,868
Bizga kerak emas
sigaret.
222
00:09:55,033 --> 00:09:57,067
Men uni yoqishim kerakmi?
223
00:09:57,100 --> 00:09:58,534
Albatta.
224
00:10:06,133 --> 00:10:07,701
Eshiting, xonim...
225
00:10:07,734 --> 00:10:10,434
Shaxsan men qilaman
sizdan minnatdor bo'ling
226
00:10:10,467 --> 00:10:12,000
agar xohlasangiz
boshqa tomonga qarang
227
00:10:12,033 --> 00:10:13,133
keyingi bir necha daqiqalar uchun.
228
00:10:13,167 --> 00:10:14,868
Elaine, Elaine,
Bu menga yoqmaydi.
229
00:10:14,901 --> 00:10:17,234
Mening katta akam shu yerda
yoqtirmaydi
230
00:10:17,267 --> 00:10:19,200
bu menda bo'lganda...
( barmoqlarini qisib )
231
00:10:19,234 --> 00:10:21,300
darhol kimyoviy narsa
232
00:10:21,334 --> 00:10:24,634
butunlay notanish odam bilan.
233
00:10:24,667 --> 00:10:26,467
Men buni a
milliondan birga otish
234
00:10:26,501 --> 00:10:28,367
Seni yana ko'raman,
lekin men olaman.
235
00:10:28,400 --> 00:10:30,000
Davom etishga ruxsat.
236
00:10:31,067 --> 00:10:32,667
Siz sehrlisiz.
237
00:10:32,701 --> 00:10:35,100
Oh, uh, bir-ikkitasini olsak bo'ladimi?
Bir stakan shampan, iltimos?
238
00:10:35,133 --> 00:10:36,100
ELAIN:
Ha.
239
00:10:36,133 --> 00:10:37,100
Yoki u noz-karashma qilishi kerakmi?
siz bilan ham?
240
00:10:37,133 --> 00:10:38,767
Menga ruxsat bering...
Rahmat.
241
00:10:38,801 --> 00:10:41,200
Aleks, og'riqni to'xtat
va rohatlaning.
242
00:10:41,234 --> 00:10:43,868
Siz aniq
vahshiylik bilan
jozibali ayol.
243
00:10:43,901 --> 00:10:46,467
Ha...
244
00:10:46,501 --> 00:10:47,868
Men buni tushunolmayapman,
Aytmoqchimanki,
245
00:10:47,901 --> 00:10:50,334
Fillis nima uchun ekanligini bilmayman
menga buni qilyapti.
246
00:10:50,367 --> 00:10:53,267
Aytmoqchimanki, bu unga o'xshamaydi.
Bu yerda nimadir bor.
247
00:10:53,300 --> 00:10:54,834
Aytmoqchimanki, meni taqiqlamaydi
to'ydan.
248
00:10:54,868 --> 00:10:56,667
Mendan qochmaslik.
249
00:10:56,701 --> 00:10:58,834
U yashaydi
qarama-qarshiliklar uchun.
250
00:10:58,868 --> 00:11:00,501
Ha, menimcha
bu dahshatli,
251
00:11:00,534 --> 00:11:02,334
va bilasizmi, ehtimol biz
bu haqda gapirish kerak,
252
00:11:02,367 --> 00:11:03,667
lekin sizda doim bor
juda ta'sirli edi
253
00:11:03,701 --> 00:11:05,000
bu haqda
sobiq xotini mavzusi.
254
00:11:05,033 --> 00:11:07,767
Keyinroq u sizga yaqinlashadi.
Bu haqda tashvishlanmang.
255
00:11:10,200 --> 00:11:12,067
Sizda doim bor
juda ta'sirli edi
256
00:11:12,100 --> 00:11:14,200
sobiq xotin haqida
Men tabiiy ravishda taxmin qilgandim
257
00:11:14,234 --> 00:11:16,033
nikohingiz buzildi
aniq sabablarga ko'ra.
258
00:11:16,067 --> 00:11:18,667
Nima demoqchisiz:
aniq sabablar?
259
00:11:18,701 --> 00:11:19,968
Xo'sh, siz tovon bo'lgansiz
260
00:11:20,000 --> 00:11:22,200
kim bajara olmagan
xotiniga yoki bolasiga.
261
00:11:22,234 --> 00:11:23,200
Humf!
262
00:11:23,234 --> 00:11:25,534
Yo'q, Elaine,
u mendan chiqib ketdi.
263
00:11:25,567 --> 00:11:27,501
Qandaydir bema'nilik
muvaffaqiyatsiz bo'lish haqida.
264
00:11:27,534 --> 00:11:29,534
Albatta, bu oldin edi
ular mening arizamni qabul qilishdi
265
00:11:29,567 --> 00:11:30,767
taksi akademiyasida.
266
00:11:36,534 --> 00:11:38,534
Yo Xudo.
267
00:11:40,634 --> 00:11:41,601
Nima bo'ldi?
268
00:11:41,634 --> 00:11:43,434
Men hozirgina ko'rdim deb o'ylayman
mening sobiq xotinim.
269
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
ELAIN:
Bu Phyllismi?
270
00:11:46,234 --> 00:11:48,100
Ha, men shunday deb o'ylayman.
271
00:11:48,133 --> 00:11:49,834
U kiyganga o'xshaydi
272
00:11:49,868 --> 00:11:51,000
bir necha qo'shimcha funt
u erda va u erda ...
273
00:11:51,033 --> 00:11:53,334
va hamma joyda.
274
00:11:53,367 --> 00:11:54,467
Mmm...
275
00:11:54,501 --> 00:11:56,200
Aleks!
276
00:11:56,234 --> 00:11:57,501
Hmm?
277
00:11:57,534 --> 00:11:58,767
Oh, qarang, kim... oh!
278
00:11:58,801 --> 00:11:59,767
Buni qarang!
279
00:11:59,801 --> 00:12:02,501
Nihoyat seni topdim!
Chiroyli!
280
00:12:02,534 --> 00:12:04,968
Siz ajoyibsiz!
281
00:12:05,000 --> 00:12:06,701
Nihoyat, haqiqiy xush kelibsiz.
282
00:12:06,734 --> 00:12:08,767
Nimani nazarda tutdingiz?
Men qidirdim
hammasi siz uchun.
283
00:12:08,801 --> 00:12:10,868
Men qo'rqdim
siz erisha olmadingiz.
284
00:12:10,901 --> 00:12:12,234
Xazillashyapsizmi?
285
00:12:12,267 --> 00:12:15,367
Yovvoyi sobiq xotinlar jamoasi
meni uzoqlashtira olmadi.
286
00:12:15,400 --> 00:12:18,133
Qarayapsiz... oh, kechirasiz.
Bu Elaine.
287
00:12:18,167 --> 00:12:19,133
Nardo.
288
00:12:19,167 --> 00:12:20,133
ALEX:
Nardo.
289
00:12:20,167 --> 00:12:22,734
Oh, xudoyim, shunday
tanishganimdan xursandman.
290
00:12:22,767 --> 00:12:24,234
Siz juda chiroyli ko'rinasiz.
291
00:12:24,267 --> 00:12:25,934
Va bo'yanishsiz.
292
00:12:25,968 --> 00:12:27,334
Ayta olmadim
biz o'tirgan joyda,
293
00:12:27,367 --> 00:12:29,300
Oh, qaerda edi
o'tiribsizmi?
lekin kiyimdagi detallar...
294
00:12:29,334 --> 00:12:32,701
Oh, uh, bizda yaxshi o'rindiqlar bor edi,
ular shunchaki...
295
00:12:32,734 --> 00:12:34,100
Orqaga.
Yuqori.
296
00:12:34,133 --> 00:12:35,200
Lekin yaxshi.
Lekin yaxshi.
297
00:12:35,234 --> 00:12:36,367
Siz o'tirishingiz kerak edi
298
00:12:36,400 --> 00:12:38,300
uchinchi qatordagi koridorda.
299
00:12:38,334 --> 00:12:41,000
Va men bo'lishingizni xohlardim
biz bilan qabul qilish liniyasida.
300
00:12:41,033 --> 00:12:42,701
Eslatmani olmadingizmi?
mening taklifim bilan?
301
00:12:42,734 --> 00:12:44,467
Yo'q, yo'q, qo'rqaman
men qilmadim. Yo'q.
302
00:12:44,501 --> 00:12:47,234
Oh, men tushunmayapman
qanday xato
bu sodir bo'lishi mumkin.
303
00:12:47,267 --> 00:12:48,634
Xo'sh, nima farqi bor?
304
00:12:48,667 --> 00:12:49,634
Mana... ofitsiantmi?
305
00:12:49,667 --> 00:12:50,634
Qo'ysangchi; qani endi.
306
00:12:50,667 --> 00:12:51,634
Ha?
307
00:12:51,667 --> 00:12:52,968
Kim bilandir uchrashishingizni xohlayman.
308
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Xo'sh, kim?
309
00:12:56,601 --> 00:12:58,434
Yo Xudo.
310
00:13:02,033 --> 00:13:03,601
Men uchrashishingizni istardim
311
00:13:03,634 --> 00:13:06,267
otam...
Karlo Konsuelos.
312
00:13:06,300 --> 00:13:09,300
Ota, bu mening otam,
Aleks Riger.
313
00:13:09,334 --> 00:13:11,100
Bu rohat
nihoyat uchrashaman.
314
00:13:11,133 --> 00:13:12,367
Xursandchilik meniki.
315
00:13:12,400 --> 00:13:13,701
(kulib)
316
00:13:13,734 --> 00:13:15,367
Hey, sizdan yaxshi
buni aytish uchun, buni bilasizmi?
317
00:13:15,400 --> 00:13:17,667
U yaxshi yigit, shunday emasmi?
318
00:13:17,701 --> 00:13:20,200
Ona, nima qilyapsan
u yerdami?
319
00:13:20,234 --> 00:13:24,667
Oh, men faqat yuqoriga tortdim
uning paypoqlari, azizim.
320
00:13:24,701 --> 00:13:27,100
O'zimni keyinroq tanishtiraman.
321
00:13:28,801 --> 00:13:31,667
Xo'sh ... qarang.
322
00:13:31,701 --> 00:13:33,300
Agar bu Aleks bo'lmasa.
323
00:13:33,334 --> 00:13:34,634
Salom, Phyllis.
324
00:13:34,667 --> 00:13:37,133
KETI:
Ona, Aleks o'tirdi
balkonda yuqoriga ko'tariladi.
325
00:13:37,167 --> 00:13:39,267
Hoy, nima farqi bor?
Biz u erda edik, to'g'rimi?
326
00:13:39,300 --> 00:13:40,400
Yo'q, bu juda ko'p narsa qiladi
farqidan.
327
00:13:40,434 --> 00:13:41,400
Qanday qilib tushunmayapman
328
00:13:41,434 --> 00:13:42,834
shunga o'xshash xato
qilish mumkin edi,
329
00:13:42,868 --> 00:13:43,767
siz, onam?
330
00:13:43,801 --> 00:13:47,100
(ming‘irlab)
331
00:13:47,133 --> 00:13:48,434
Azizim, nega ketmaysiz
332
00:13:48,467 --> 00:13:49,901
joyingni egalla
qabul qilish liniyasida.
333
00:13:49,934 --> 00:13:51,834
Adolatli odamlar bor
quchoqlash va yig'lash
334
00:13:51,868 --> 00:13:54,000
boshqa kichkina qiz ustidan
oq libosda.
335
00:13:54,033 --> 00:13:55,267
Bor, bor. Bor, bor.
336
00:13:55,300 --> 00:13:56,601
Ko'rishguncha.
Juda yaxshi.
337
00:13:58,033 --> 00:14:00,701
Xo'sh ... Aleks ...
338
00:14:00,734 --> 00:14:03,667
18 yil va nihoyat,
339
00:14:03,701 --> 00:14:06,234
dahshatli
noqulay daqiqa.
340
00:14:06,267 --> 00:14:07,567
Senga nima bo'ldi o'zi?
341
00:14:07,601 --> 00:14:09,734
Nega meni taklif qilishmadi
to'yga?!
342
00:14:09,767 --> 00:14:12,100
Aleks, qila olmaymiz
avval suhbatlashasizmi?
343
00:14:12,133 --> 00:14:14,801
Aytmoqchimanki, bizda shunday
gapirish uchun juda ko'p.
344
00:14:14,834 --> 00:14:17,567
Aytmoqchimanki, sizning hayotingiz
keskin o‘zgardi
345
00:14:17,601 --> 00:14:18,968
seni taniganimdan beri.
346
00:14:19,000 --> 00:14:21,467
Eshitdimki, ularda ham bor
hozir elektron hisoblagichlar.
347
00:14:21,501 --> 00:14:23,400
( duduqlanib )
348
00:14:23,434 --> 00:14:25,100
Salom.
Men Eleyn Nardoman.
349
00:14:25,133 --> 00:14:26,234
Bu a
chiroyli to'y.
350
00:14:26,267 --> 00:14:27,734
Siz juda xursand bo'lsangiz kerak.
351
00:14:27,767 --> 00:14:30,868
Kechirasiz,
nimadir dedingizmi?
352
00:14:30,901 --> 00:14:33,033
Ha, men shunday dedim
Men Eleyn Nardoman.
353
00:14:33,067 --> 00:14:33,968
Ha?
354
00:14:34,000 --> 00:14:38,133
Va bu
chiroyli to'y.
355
00:14:38,167 --> 00:14:40,100
Aytdingmi
siz u bilan bo'lganmisiz?
356
00:14:40,133 --> 00:14:44,033
Yo'q, men buni qilmadim,
lekin, ha, men Aleks bilanman.
357
00:14:44,067 --> 00:14:45,267
Oh.
358
00:14:48,534 --> 00:14:51,634
U va men birga ishlaymiz
garajda.
359
00:14:51,667 --> 00:14:54,234
Oh, aytmoqchisiz
siz taksi haydovchisimisiz?
360
00:14:54,267 --> 00:14:56,400
Ha, men ham ishlayman
san'at galereyasida,
361
00:14:56,434 --> 00:14:58,400
lekin, ha, men
taksi haydovchisi.
362
00:14:58,434 --> 00:14:59,801
Oh, albatta.
363
00:14:59,834 --> 00:15:01,267
Bo'lishi kerak
ayol taksi haydovchilari.
364
00:15:01,300 --> 00:15:06,033
Aytmoqchimanki, boshqa qaerda bo'lardi
kichik taksi haydovchilari kelganmi?
365
00:15:06,067 --> 00:15:09,167
(kulib)
366
00:15:10,667 --> 00:15:13,334
Bu sizning aybingiz emas edi.
367
00:15:14,667 --> 00:15:16,868
Qanday qilib
Meni taklif qilishmadimi?
368
00:15:16,901 --> 00:15:19,067
Seni u yerda istamasdim.
369
00:15:19,100 --> 00:15:20,601
Oh.
370
00:15:23,534 --> 00:15:25,400
Mayli, qara, men xohlamayman
chiziqni uzoqroq ushlab turish uchun.
371
00:15:25,434 --> 00:15:27,534
Men shunchaki, uh...
372
00:15:27,567 --> 00:15:29,167
Men shunchaki tabriklayman
va omad tilaymiz
373
00:15:29,200 --> 00:15:31,667
va, uh, esda tuting,
Siz qizingizni yo'qotmadingiz,
374
00:15:31,701 --> 00:15:33,133
siz bir tonna daromad oldingiz.
375
00:15:37,033 --> 00:15:39,000
Fillis, men shunchaki...
Men shunchaki hazillashdim.
376
00:15:39,033 --> 00:15:40,000
Salom. Salom.
377
00:15:40,033 --> 00:15:41,501
Men shunchaki hazillashdim.
Bu shunchaki hazil edi.
378
00:15:41,534 --> 00:15:43,033
Salom. Qalaysiz?
379
00:15:43,067 --> 00:15:45,067
ALEX:
Fill!
380
00:15:49,567 --> 00:15:51,467
Fil... ha...
381
00:15:51,501 --> 00:15:52,601
Aleks,
Ha?
382
00:15:52,634 --> 00:15:53,801
nima bo'ldi
onam bilanmi?
383
00:15:53,834 --> 00:15:55,567
Hech narsa. Hech narsa.
Biz shunchaki suhbatlashdik.
384
00:15:55,601 --> 00:15:57,067
Aleks, u harakat qilmoqda
haqiqiy g'alati
385
00:15:57,100 --> 00:15:59,067
va menimcha
sababini aniqladi.
386
00:15:59,100 --> 00:16:00,968
Bilasizmi, u
bir necha funtga qo'shildi,
387
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
va u shunday
behuda.
388
00:16:02,434 --> 00:16:03,400
Ha, albatta.
389
00:16:03,434 --> 00:16:05,534
Menimcha, u qo'rqib ketdi
nima deyishingiz mumkin
390
00:16:05,567 --> 00:16:06,834
agar siz uni shunday ko'rsangiz.
391
00:16:06,868 --> 00:16:08,667
Oh...
392
00:16:08,701 --> 00:16:10,467
Oh, lekin bu aqldan ozgan.
393
00:16:10,501 --> 00:16:12,868
Siz hech narsa demaysiz
uning vazni haqida, shundaymisiz?
394
00:16:12,901 --> 00:16:15,934
Yo'q, yo'q, yo'q ...
qilmasdim. Yo'q.
395
00:16:24,868 --> 00:16:26,567
Nega o'zimni dahshatli his qilyapman?
396
00:16:26,601 --> 00:16:28,100
Men o'zimdan yopiq edim
qizining to'yi,
397
00:16:28,133 --> 00:16:29,701
tashqariga yopish
ziyofat;
398
00:16:29,734 --> 00:16:31,033
mening kasbim
masxara qilingan
399
00:16:31,067 --> 00:16:33,434
ma'lum darajada
yaqinlashib... haqiqat,
400
00:16:33,467 --> 00:16:34,868
Xo'sh, nega o'zimni aybdor his qilyapman?
401
00:16:34,901 --> 00:16:37,300
Chunki siz ayolni xafa qildingiz
bir paytlar sevgansan
402
00:16:37,334 --> 00:16:38,868
eng muhimi bo'yicha
hayotining kechasi?
403
00:16:38,901 --> 00:16:41,000
Yo'q, unday emas.
404
00:16:41,033 --> 00:16:43,067
Chunki sizning qizingiz
onasining xafaligini sezadi
405
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
va buziladi
bir oqshom
406
00:16:45,133 --> 00:16:46,701
bu taxmin qilingan
mukammal bo'lish.
407
00:16:46,734 --> 00:16:49,901
Bu bitta.
408
00:16:49,934 --> 00:16:52,000
Men u erga borsam yaxshi deb o'ylayman.
409
00:16:52,033 --> 00:16:54,267
Bu juda g'alati narsa
Sizda iste'dod bor, Eleyn,
410
00:16:54,300 --> 00:16:55,501
buni bilasizmi?
411
00:16:57,300 --> 00:16:59,434
(tomoq tozalash)
412
00:16:59,467 --> 00:17:01,501
Kechirasiz, may
Kesdim, iltimos?
413
00:17:01,534 --> 00:17:02,534
FILLIS:
Unga yo'l qo'ymang.
414
00:17:05,367 --> 00:17:06,968
May-Kelsam maylimi?
415
00:17:07,000 --> 00:17:09,567
U o'xshaydi
yomon raqqosa.
416
00:17:09,601 --> 00:17:12,534
Fillis, bizda nimadir bor
haqida gapirish.
417
00:17:12,567 --> 00:17:14,200
Albatta, janob Riger.
418
00:17:14,234 --> 00:17:15,300
Ikkingiz gaplashishingiz kerak.
419
00:17:15,334 --> 00:17:16,534
Rahmat.
420
00:17:16,567 --> 00:17:18,601
Ajoyib janob.
421
00:17:18,634 --> 00:17:20,434
Qani, Fillis,
raqsga tushamiz.
422
00:17:20,467 --> 00:17:21,434
Yo'q... Yo'q...
423
00:17:21,467 --> 00:17:22,434
Qani, Fillis,
raqsga tushamiz.
424
00:17:22,467 --> 00:17:23,434
Yo'q!
425
00:17:23,467 --> 00:17:24,501
Hamma tomosha qilmoqda.
426
00:17:24,534 --> 00:17:26,033
Men bilan raqsga tushing, iltimos.
Men bilan raqsga tushing.
427
00:17:26,067 --> 00:17:28,267
Bu erga boradi.
428
00:17:28,300 --> 00:17:29,667
Keling, keling.
429
00:17:33,067 --> 00:17:34,367
Aha! Siz yashirincha chiqib ketdingiz
430
00:17:34,400 --> 00:17:36,634
va raqs darslarini olib,
yo'qmi?
431
00:17:36,667 --> 00:17:38,767
Buning nima keragi bor?
432
00:17:38,801 --> 00:17:40,300
Men qo'rqardim
his-tuyg'ularingizni xafa qildingiz.
433
00:17:40,334 --> 00:17:41,868
Siz buni xohlaysiz
his-tuyg'ularimni ranjitdi.
434
00:17:41,901 --> 00:17:42,868
Qarang, agar xafa bo'lsam
sizning his-tuyg'ularingiz ...
435
00:17:42,901 --> 00:17:43,868
Siz xafa bo'lmadingiz
mening his-tuyg'ularim.
436
00:17:43,901 --> 00:17:44,801
Xafa qilganimdan afsusdaman
sizning his-tuyg'ularingiz.
437
00:17:44,834 --> 00:17:45,834
Siz xafa emassiz
hislarimni xafa qilding.
438
00:17:45,868 --> 00:17:46,801
Keyin xafa bo'ldim
sizning his-tuyg'ularingiz.
439
00:17:46,834 --> 00:17:48,100
Og'irdimmi
his-tuyg'ularingiz?
440
00:17:48,133 --> 00:17:49,100
Ha, xafa bo'lding
mening his-tuyg'ularim.
Sizda his-tuyg'ular yo'q.
441
00:17:49,133 --> 00:17:50,834
Men aqldan ozdimmi,
yoki bu qiziqarlimi?
442
00:17:50,868 --> 00:17:52,334
Yo'q, bu qiziq emas.
Bularning hech biri qiziqarli emas.
443
00:17:52,367 --> 00:17:53,834
Meni tinch qo'ying.
444
00:17:53,868 --> 00:17:56,234
Fillis, kel,
biz jinnilik qilyapmiz.
445
00:17:56,267 --> 00:17:58,267
Biz bir paytlar turmush qurgan edik.
446
00:17:58,300 --> 00:17:59,701
Qarang, men shunchaki xohlayman
siz bilan gaplashish uchun
447
00:17:59,734 --> 00:18:02,033
yolg'iz besh daqiqa
o'sha xonada, xo'pmi?
448
00:18:02,067 --> 00:18:03,300
Qo'ysangchi; qani endi.
449
00:18:03,334 --> 00:18:05,501
Sen mendan qo'lingni ol
450
00:18:05,534 --> 00:18:08,100
yoki men sizdan haq olaman
bu to'yning yarmi uchun.
451
00:18:11,200 --> 00:18:13,601
Yo'q.
452
00:18:13,634 --> 00:18:15,734
Mayli.
453
00:18:27,467 --> 00:18:29,467
( yo'tal )
454
00:18:33,467 --> 00:18:35,868
Um...
( kuladi )
455
00:18:35,901 --> 00:18:39,033
Hoy, xuddi shunday
bizning eski kvartiramiz.
456
00:18:40,400 --> 00:18:42,601
Qanday yoqimli teginish.
457
00:18:42,634 --> 00:18:44,701
Buni rejalashtirganmisiz
bu yo'l?
458
00:18:44,734 --> 00:18:48,200
Fillis, qarang, men bir oz qildim
sizning tashqi ko'rinishingiz haqida mulohazalar
459
00:18:48,234 --> 00:18:49,901
va men ularni nazarda tutmadim.
460
00:18:49,934 --> 00:18:54,801
Ya'ni, qarang, bu ...
Men shunchaki jahli chiqdim
461
00:18:54,834 --> 00:18:56,968
chunki siz meni taklif qilmadingiz
to'yga.
462
00:18:57,000 --> 00:18:57,934
Lekin siz haqiqatan ham
ajoyib ko'ring
463
00:18:57,968 --> 00:19:00,133
va biz ko'rganimizdan xursandman
yana bir-biriga.
464
00:19:04,334 --> 00:19:06,934
Meni olib ketding
bu erda hamma yo'l
465
00:19:06,968 --> 00:19:10,501
qilish kerak bo'lgan narsani qilish
Siz buni qilganingizdek yomonmi?
466
00:19:10,534 --> 00:19:13,133
Aytmoqchimanki,
Menda Kleenex bor
467
00:19:13,167 --> 00:19:15,701
mening hamyonimda
bu daqiqaga tayyor.
468
00:19:16,701 --> 00:19:18,334
Bu nima dedingiz?
469
00:19:18,367 --> 00:19:20,767
"Men aqldan ozgan edim,
va men buni nazarda tutmadim"?
470
00:19:20,801 --> 00:19:22,434
Bu haqiqat.
Nima deyishimni xohlaysiz?
471
00:19:22,467 --> 00:19:25,200
Yo'q, yaxshi edi
nima dedingiz.
472
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
Biz tugatdikmi?
Ayta olmayman.
473
00:19:30,934 --> 00:19:32,968
Siz shunday deb o'ylaysiz
18 yildan keyin,
474
00:19:33,000 --> 00:19:34,501
to'xtashingiz mumkin edi
meni tanqid qilish.
475
00:19:34,534 --> 00:19:36,701
Shunday qilmaysizmi?
476
00:19:39,801 --> 00:19:41,701
18 yildan keyin,
deb o'ylamagan bo'larding
477
00:19:41,734 --> 00:19:44,033
siz hali ham qila olasiz
meni aqldan ozdir.
478
00:19:44,067 --> 00:19:47,133
Siz xohlaysizmi?
479
00:19:47,167 --> 00:19:48,934
Qani, Fillis.
Qo'ysangchi; qani endi.
480
00:19:48,968 --> 00:19:51,033
Yaxshi, qarang,
bu yerga kiramiz
481
00:19:51,067 --> 00:19:53,267
va sen menga ayt
Men ajoyib ko'rinyapmanmi?
482
00:19:53,300 --> 00:19:55,267
Men 18 yosh kattaman.
483
00:19:55,300 --> 00:19:58,000
Men 30 kilogramm og'irroqman.
484
00:19:58,033 --> 00:20:00,434
Bilasizmi, men ruxsat berdim
bu kiyinish uch marta.
485
00:20:00,467 --> 00:20:02,567
Bir oylik.
486
00:20:02,601 --> 00:20:05,667
Aytmoqchimanki, bu
hammasi yaqinda.
487
00:20:05,701 --> 00:20:07,267
Bilasizmi, men asabiy edim
to'ydan oldin.
488
00:20:07,300 --> 00:20:08,667
Men ovqatlana boshladim.
489
00:20:08,701 --> 00:20:10,200
Siz nima edingiz
asabiylashyapsizmi?
490
00:20:10,234 --> 00:20:11,868
27 funtga oshgan
491
00:20:11,901 --> 00:20:13,834
biz oxirgi marta
bir-birlarini ko'rdilar.
492
00:20:13,868 --> 00:20:16,200
(kulib)
493
00:20:18,067 --> 00:20:20,234
Hali ham bor
bu ajoyib tuyg'u ...
Bu ajoyib hazil tuyg'usi.
494
00:20:20,267 --> 00:20:22,200
Menga taqlid qilishdan nafratlanaman.
Buni yomon ko'raman!
495
00:20:24,868 --> 00:20:25,901
Hali ham shunday qilasiz, a?
496
00:20:25,934 --> 00:20:26,968
Ha, bilaman, ha.
497
00:20:27,000 --> 00:20:29,801
Siz o'sha eskisini nazarda tutasiz
narsalar sizni hali ham bezovta qilyaptimi?
498
00:20:29,834 --> 00:20:30,801
Ha.
499
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
(kuladi)
500
00:20:33,534 --> 00:20:35,634
Voy...
501
00:20:35,667 --> 00:20:37,634
( xirillagan):
Voy-voy...!
502
00:20:37,667 --> 00:20:41,100
Sen buni to'xtat,
buni to'xtating, buni to'xtating.
Sinov; shunchaki sinov.
503
00:20:41,133 --> 00:20:42,300
Faqat sinov.
504
00:20:42,334 --> 00:20:44,634
Ha, bir xil eski narsalar
meni bezovta qil, ha.
505
00:20:44,667 --> 00:20:45,868
( tomoq tozalaydi )
506
00:20:47,701 --> 00:20:49,334
( kulib)
507
00:20:49,367 --> 00:20:50,334
Siz nima edingiz
shunchaki o'ylaysizmi?
508
00:20:50,367 --> 00:20:51,334
Yo'q, yo'q, hech narsa.
509
00:20:51,367 --> 00:20:52,367
Yo'q, qani, nima
o'yladingmi?
510
00:20:52,400 --> 00:20:53,434
Yo'q, yo'q, yo'q.
511
00:20:53,467 --> 00:20:54,467
Men o'ylamagan edim
meni bezovta qiladigan narsalar.
512
00:20:54,501 --> 00:20:55,767
Men o'yladim, uh,
513
00:20:55,801 --> 00:21:01,400
ba'zi yoqimli narsalar;
ba'zilari, ah, yaxshi ...
514
00:21:01,434 --> 00:21:03,300
Nega, Aleks...
Ha?
515
00:21:03,334 --> 00:21:05,434
qanday iflos kichkina
aqlimiz bor.
516
00:21:05,467 --> 00:21:07,868
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Bu iflos emas edi.
517
00:21:07,901 --> 00:21:09,968
Men shunchaki o'yladim
ba'zilari, bilasizmi,
518
00:21:10,000 --> 00:21:10,868
narsalar, uh ...
519
00:21:10,901 --> 00:21:12,667
Men aniq bilaman
o'ylagan eding.
520
00:21:12,701 --> 00:21:13,701
Ha, albatta?
Men nima deb o'yladim?
521
00:21:13,734 --> 00:21:14,767
Ha, men aniq bilaman.
Yaxshi, nima?
522
00:21:14,801 --> 00:21:16,167
Siz o'ylagan edingiz ...
523
00:21:18,367 --> 00:21:20,434
men emas edim.
Yo‘q, bilaman.
524
00:21:20,467 --> 00:21:21,534
Men tushundim,
Men tushundim, yaxshimi?
525
00:21:21,567 --> 00:21:22,534
Ha, albatta? Nima?
526
00:21:22,567 --> 00:21:23,534
Bu yerga kel.
Nima?!
527
00:21:23,567 --> 00:21:25,300
Bu yerga kel.
Nima?!
528
00:21:27,968 --> 00:21:31,467
Baxtli taxmin. Hah.
529
00:21:31,501 --> 00:21:33,300
(kulib):
Siz...
530
00:21:36,234 --> 00:21:37,734
Lekin bu haqiqat, a?
531
00:21:39,067 --> 00:21:42,033
Aytmoqchimanki, jismoniy qism
munosabatlarimizdan
532
00:21:42,067 --> 00:21:45,334
har doim juda adolatli edi, a?
533
00:21:45,367 --> 00:21:46,534
Yaxshi.
534
00:21:46,567 --> 00:21:47,701
Yaxshimi?
535
00:21:47,734 --> 00:21:49,968
Ajoyib! Bu ajoyib edi!
536
00:21:50,000 --> 00:21:51,334
Ha, biz har doim qanday qilishni bilardik
537
00:21:51,367 --> 00:21:52,934
bir-birining tugmalarini bosish uchun,
shunday emasmi?
538
00:21:57,200 --> 00:21:58,634
Lekin endi bilmayman
539
00:21:58,667 --> 00:22:02,634
surishim mumkinmi
endi kimningdir tugmalari...
540
00:22:02,667 --> 00:22:05,267
yoki kimdir mumkin
tugmalarimni bosing.
541
00:22:07,434 --> 00:22:10,934
Yoki boshqa tugmalarimni toping.
542
00:22:16,667 --> 00:22:20,400
Eshiting, agar ular bo'lsa
qidiruv guruhini tashkil qiling ...
543
00:22:20,434 --> 00:22:23,067
Oh, Aleks...
544
00:22:23,100 --> 00:22:25,067
siz juda shirinsiz.
545
00:22:25,100 --> 00:22:28,067
(kulib)
546
00:22:28,100 --> 00:22:29,501
Oh, Fillis,
547
00:22:29,534 --> 00:22:31,367
bu haqiqatan ham ajoyib
qodir bo'lish
548
00:22:31,400 --> 00:22:32,501
xayrlashish
bu yo'l, bilasizmi?
549
00:22:32,534 --> 00:22:35,100
Oh, bilaman.
Men juda xursandman.
550
00:22:40,501 --> 00:22:42,767
Fillis, Fillis...
551
00:22:42,801 --> 00:22:43,734
Fillis, kel.
552
00:22:43,767 --> 00:22:44,968
Mm, mm...
553
00:22:45,000 --> 00:22:46,868
Yo'q, Fillis...
554
00:22:46,901 --> 00:22:50,133
Oh, Fillis, yo'q...
555
00:22:50,167 --> 00:22:53,200
Oh, oh, ooh ...
556
00:22:53,234 --> 00:22:55,634
( ikkalasi ham nola qiladi)
557
00:23:01,968 --> 00:23:03,400
Oh, va o'ylash uchun
558
00:23:03,434 --> 00:23:06,934
Men seni xohlamadim
bu to'yda bo'lish.
559
00:23:06,968 --> 00:23:09,534
KETI:
Ona! Aleks!
560
00:23:09,567 --> 00:23:11,567
Seni aytdilar
bu tomonga keldi!
561
00:23:12,801 --> 00:23:15,634
Men tortni kesib olaman.
562
00:23:15,667 --> 00:23:16,634
Salom, bolam.
563
00:23:16,667 --> 00:23:17,634
Xo'sh ...
564
00:23:17,667 --> 00:23:19,501
Bu eng yaxshi sovg'adir
565
00:23:19,534 --> 00:23:21,367
Men olishim mumkin edi...
566
00:23:21,400 --> 00:23:23,133
ikkingizni ko'raman
birga.
567
00:23:23,167 --> 00:23:25,534
Ha, besh daqiqadan so'ng,
Sizga yaxshiroq sovg'a bo'lardi.
568
00:23:32,601 --> 00:23:36,367
Men nima qilishimni bilasiz
haqiqatan ham ko'rishni yoqtirasizmi?
569
00:23:36,400 --> 00:23:38,367
Ikkingiz bir-biringizni quchoqlaysiz.
570
00:23:38,400 --> 00:23:41,334
Oh, keling, keling,
Keti, iltimos...
571
00:23:41,367 --> 00:23:42,501
Oh, keling, qila olasiz.
572
00:23:42,534 --> 00:23:44,000
Keti...
Men uchunmi?
573
00:23:47,300 --> 00:23:48,834
KETI:
Qani.
574
00:23:48,868 --> 00:23:49,934
Yaxshi.
575
00:23:49,968 --> 00:23:50,934
Bola uchun.
576
00:23:52,300 --> 00:23:53,400
Qo'ysangchi; qani endi.
577
00:23:58,467 --> 00:24:01,334
(kulib)
578
00:24:01,367 --> 00:24:04,767
Voy, biz shunchaki aqldan ozganmiz,
bilasizmi?
579
00:24:06,767 --> 00:24:08,667
Va rahmat.
580
00:24:08,701 --> 00:24:11,000
Salomat bo'ling.
581
00:24:13,634 --> 00:24:15,701
Qo'ysangchi; qani endi.
582
00:24:15,734 --> 00:24:18,434
Keling, qaytaylik
to'yga.
583
00:24:18,467 --> 00:24:19,534
Qo'ysangchi; qani endi.
Qo'ysangchi; qani endi.
584
00:24:29,901 --> 00:24:33,334
(tematik musiqa ijro etilmoqda)
585
00:24:56,901 --> 00:24:58,467
AYOL:
Kechqurun, janob Uolters.
586
00:24:58,501 --> 00:24:59,834
( xo'rsinadi )