1
00:00:21,938 --> 00:00:23,897
Mitch mi?

2
00:00:24,065 --> 00:00:26,066
Ashley mi?

3
00:00:26,234 --> 00:00:28,110
Burada mısın?

4
00:00:35,118 --> 00:00:36,618
Haydi çocuklar.

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,662
Neredesin?

6
00:00:39,581 --> 00:00:41,081
[baykuş ötüyor]

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,792
Merhaba?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,254
Merhaba?

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,718
[ÇIĞLIKLAR]

10
00:00:52,886 --> 00:00:55,220
-Brodie.
-Ashley ve Todd, öldüler.

11
00:00:55,388 --> 00:00:56,555
Wendy, onlar öldü.

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,433
WENDY: Toparla onu.
-Bir araya getirmek mi? Hiç şansımız yok.

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,144
- Buradan çıkmalıyız.
-Hayır gitmiyoruz.

14
00:01:02,312 --> 00:01:04,563
-Kız kardeşimi bulmalıyız.
-HAYIR.

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,316
-Hayır, hemen buradan çıkıyorum.
-Brodie!

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
Brodie buraya geri dön! Brodie!

17
00:01:10,403 --> 00:01:12,780
Tanrım, seni orospu çocuğu.

18
00:01:19,954 --> 00:01:21,497
[ÇARPIŞIR VE WENDY NEFES ALAR]

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,172
[Nefes nefese kalır, sonra çığlık atar]

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,510
[Nefes alır, sonra çığlık atmaya devam eder]

21
00:01:35,178 --> 00:01:36,178
[boğazını temizler]

22
00:01:36,346 --> 00:01:38,347
Kes. Bu da neydi öyle?

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,682
[HOLANLAR]

24
00:01:41,184 --> 00:01:42,434
Teşekkürler.

25
00:01:44,270 --> 00:01:46,188
WALTER: Buyrun.
-Teşekkür ederim Walter.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,482
- McG:
Bunu işaretlemeyin.

27
00:01:50,318 --> 00:01:53,028
Her şey yolunda Tara. Bu harikaydı.

28
00:01:53,196 --> 00:01:54,196
Tekrar yapalım.

29
00:01:54,697 --> 00:01:58,200
Belki çevirmeyi deneriz
bu çığlık, ha?

30
00:01:58,368 --> 00:02:01,453
Biliyorum, biliyorum. Ben sadece...
Tenis topuyla başım dertte.

31
00:02:01,621 --> 00:02:03,539
Biliyor musun?
Bu CG kaydı içindir.

32
00:02:03,706 --> 00:02:07,209
Şimdi, Ivan ve FX adamları
bittiğinde, korkunç görünecek.

33
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
Haydi.

34
00:02:08,795 --> 00:02:12,464
- Konsept çizimlere tekrar bakmak ister misin?
-Hayır, sorun değil. Bulacağım, bulacağım.

35
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
Yapacağını biliyorum, değil mi? Tamam aşkım.

36
00:02:14,551 --> 00:02:20,180
Tekrar gidiyoruz millet.
Kamera ve ses için on dakikalık yeniden yükleme.

37
00:02:20,348 --> 00:02:24,476
Vay be dostum. Sana söylüyorum, yalnız çalışıyorum
Setlerin arkasında ya da kapanıştan sonra...

38
00:02:24,644 --> 00:02:27,062
- Evet.
-...Bazen bu tuhaf havayı yakalıyorum.

39
00:02:27,230 --> 00:02:29,064
Ne gibi?

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,482
Sanki bir şey izliyormuş gibi.

41
00:02:30,650 --> 00:02:31,650
[Gülüyor]

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,735
-Hadi.
-Hey...

43
00:02:33,903 --> 00:02:37,906
...böyle bir film üzerinde çalışıyorum,
tuhaf saçmalıkların olması kaçınılmaz.

44
00:02:38,074 --> 00:02:41,577
ADAM: Frankie sahnenin hayaletli olduğunu düşünüyor.
Gerçekten.

45
00:02:42,162 --> 00:02:47,332
Tek söylediğim, sarma diyorlar.
İşim bitti ve buradan çıkıyorum.

46
00:02:48,918 --> 00:02:50,669
Hızlı.

47
00:02:55,675 --> 00:02:58,260
Bu adamın ilaçları kesinlikle kesilmiş.

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,137
[İkisi de gülüyor]

49
00:03:00,305 --> 00:03:02,264
Vay.

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,350
[AĞLIYOR]
Brodie, geri gel.

51
00:03:05,518 --> 00:03:06,727
Seni orospu çocuğu.

52
00:03:07,395 --> 00:03:09,521
[SESSİZCE ÇIĞLIK ÇIĞRIYOR
SONRA BOĞAZINI TEMİZLER.]

53
00:03:10,773 --> 00:03:12,399
[ÇIĞLIKLAR]

54
00:03:14,277 --> 00:03:16,486
Brodie, geri dön, seni orospu çocuğu.

55
00:03:16,654 --> 00:03:17,654
[ÇIĞLIKLAR]

56
00:03:17,822 --> 00:03:19,281
[UZAKTAN HIRLAMA]

57
00:03:21,034 --> 00:03:22,743
Merhaba?

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,459
Çocuklar?

59
00:03:35,298 --> 00:03:37,257
Hadi ama, hiç komik değil.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,302
Tamam aşkım.

61
00:03:40,470 --> 00:03:42,012
Ha-ha. Çok komik.

62
00:03:42,180 --> 00:03:44,056
[UZAKTAN İNLEMELER]

63
00:03:47,977 --> 00:03:49,645
Merhaba?

64
00:03:52,315 --> 00:03:54,024
Kim var orada?

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,792
[ÇIĞLIKLAR]

66
00:04:13,127 --> 00:04:15,504
[BAĞIRIR]
İşte bundan bahsediyorum.

67
00:04:31,312 --> 00:04:34,022
KILAVUZ:
İlk kez 1927'de açıldı...

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,775
...çok şey oldu
sürekli çalışma halinde...

69
00:04:36,943 --> 00:04:38,735
...seksen yıldır.

70
00:04:38,903 --> 00:04:41,613
Hey, burasının nerede olduğunu biliyorsun
Creepshow'u mu çektiler?

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,286
KILAVUZ:
Şimdi sağ tarafta Stars Hollow var.

72
00:04:47,453 --> 00:04:51,248
Bu televizyon dizisinin ortamı
Gilmore Kızlar.

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Ve eğer şanslıysak,
yakalayabiliriz bile...

74
00:04:54,711 --> 00:04:56,753
...dizinin yıldızlarından biri.

75
00:04:57,046 --> 00:04:58,046
Hadi.

76
00:04:58,214 --> 00:04:59,464
Turu tamamlayalım.

77
00:04:59,632 --> 00:05:01,466
KILAVUZ:
Ve sonra sağ tarafta elimizde...

78
00:05:02,176 --> 00:05:06,513
...New York Bulvarı ve orası
Lois ve Clark'ı vurdular.

79
00:05:11,227 --> 00:05:13,895
Sam, şuna bir bak, ben Matt Damon.

80
00:05:14,522 --> 00:05:17,024
- Evet, onun Matt Damon olmadığına eminim.
-Hayır öyle.

81
00:05:17,191 --> 00:05:20,068
Matt Damon az önce telefonu açtı
bir süpürge alıp süpürmeye başladım.

82
00:05:20,236 --> 00:05:22,237
Muhtemelen araştırıyor
bir rol ya da başka bir şey.

83
00:05:22,405 --> 00:05:24,740
Ben öyle düşünmüyorum.

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,576
Bu taraftan.
Sanırım 9. Aşama burada.

85
00:05:27,744 --> 00:05:30,537
-Hadi dostum. Bu şekilde devam edelim.
-Hayır, hadi, çalışmamız lazım.

86
00:05:30,705 --> 00:05:31,705
[DEAN iç çeker]

87
00:05:31,873 --> 00:05:34,082
SAM: Los Angeles'a gelmek istiyordun.
DEAN: Evet, tatil için.

88
00:05:34,250 --> 00:05:37,127
Yani yüzme havuzları
ve film yıldızları. Çalışmak değil.

89
00:05:37,295 --> 00:05:39,880
Burası yüzme havuzuna benziyor mu
Hava durumu sana göre mi Dean?

90
00:05:40,048 --> 00:05:42,591
- Yani neredeyse Kanadalı.
-Evet.

91
00:05:42,759 --> 00:05:45,594
Her şeyden sonra şunu düşündüm
bu şununla oldu...

92
00:05:45,762 --> 00:05:48,055
...Madison, kullanabilirsin
biraz R ve R.

93
00:05:48,222 --> 00:05:50,724
SAM: Belki çalışmak isterim.
Aklımı bazı şeylerden uzak tutuyor.

94
00:05:50,892 --> 00:05:52,684
Dekan:
Tamam. Tamam aşkım. Elbette.

95
00:05:52,852 --> 00:05:55,312
Peki bu mürettebat elemanı ne yaptı...?
Sette mi öldü?

96
00:05:55,480 --> 00:05:58,607
Evet dedikodu yayılıyor
çevrimiçi orman yangını gibi.

97
00:05:58,775 --> 00:06:00,692
Setin perili olduğunu söylüyorlar.

98
00:06:00,860 --> 00:06:02,486
Poltergeist gibi mi?

99
00:06:02,653 --> 00:06:06,156
- Bir hayalet olabilir.
-Hayır, hayır, hayır. Poltergeist filmi.

100
00:06:06,324 --> 00:06:09,201
Hiçbir şey bilmiyorsun
kültürel mirasınıza sahip misiniz, öyle mi?

101
00:06:09,369 --> 00:06:11,995
Setin kurulduğu söyleniyordu.
Poltergeist lanetlendi.

102
00:06:12,163 --> 00:06:15,374
Gerçek insan kemikleri kullandıklarını
sahne malzemesi olarak.

103
00:06:15,541 --> 00:06:18,627
En az üç aktör gibi
içinde öldü.

104
00:06:18,795 --> 00:06:21,254
Evet, buna benzer bir şey olabilir.

105
00:06:21,422 --> 00:06:23,799
-Peki bu mürettebat elemanının adı ne?
-Frank Jaffy.

106
00:06:23,966 --> 00:06:26,927
Frank Jaffy, ölüm belgen var
yoksa adli tabip raporu mu?

107
00:06:27,095 --> 00:06:30,680
Hayır ama burası Los Angeles, biliyor musun?
Gerçek adı bile olmayabilir.

108
00:06:30,848 --> 00:06:33,392
Ama onu bulan kız,
bir şey gördüğünü söyledi.

109
00:06:33,559 --> 00:06:34,643
Kaybolan bir figür.

110
00:06:34,811 --> 00:06:36,645
-Kızın adı ne?
-Tara Benchley.

111
00:06:36,813 --> 00:06:38,438
Vay, vay, vay. Tara Benchley'i mi?

112
00:06:39,190 --> 00:06:41,691
FeardotCom'dan
ve Hayalet Gemi, Tara Benchley?

113
00:06:41,859 --> 00:06:43,443
Dostum, neden söylemedin?

114
00:06:44,153 --> 00:06:46,738
Peki, şimdi birdenbire mi katıldın?

115
00:06:47,865 --> 00:06:50,033
Ben sadece... yani onun çalışmalarının hayranıyım.

116
00:06:50,827 --> 00:06:52,494
Çok iyi.

117
00:06:55,039 --> 00:06:57,833
Bak, beni yanlış anlama.
Stüdyodaki herkes günlükleri seviyor.

118
00:06:58,000 --> 00:07:01,545
Ben de dahil.
Acaba olabilir mi diye merak ediyorduk...

119
00:07:01,712 --> 00:07:03,422
...bilirsin, biraz daha parlak.

120
00:07:04,340 --> 00:07:06,716
-Daha mı parlak?
-Evet Jay. Daha fazla renk.

121
00:07:07,135 --> 00:07:09,719
McG, ne dediğimi biliyorsun.
Sen ustasın.

122
00:07:09,887 --> 00:07:13,265
-Brad, bu bir korku filmi.
-Peki korkunun karanlık olması gerektiğini kim söylüyor?

123
00:07:13,433 --> 00:07:16,101
Bu sadece... Biraz moral bozucu.
Sizce de öyle değil mi?

124
00:07:16,269 --> 00:07:18,979
Kusura bakma yeşil gömlekli adam.

125
00:07:19,147 --> 00:07:20,939
Evet, evet sen, buraya gel.

126
00:07:22,525 --> 00:07:24,151
Bana bir...

127
00:07:24,318 --> 00:07:25,569
...ah, Craft'tan smoothie?

128
00:07:27,196 --> 00:07:28,655
Kimden ne istiyorsun?

129
00:07:30,032 --> 00:07:33,076
Sen bir PA'sın. Yaptığın şey bu.

130
00:07:33,244 --> 00:07:35,370
Evet, evet, o...

131
00:07:35,538 --> 00:07:36,997
Bir smoothie hemen geliyor.

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,421
-PA nedir?
-Bir nevi köle gibi olduklarını düşünüyorum.

133
00:07:47,049 --> 00:07:49,885
Herkese izin verecekler
bu işin içine mi girdin?

134
00:07:51,053 --> 00:07:52,888
İŞÇİ 1: Anladın mı?
2. İŞÇİ: Evet.

135
00:07:53,347 --> 00:07:56,224
- Evet, kulplardan biri onu bıraktı.
ADAM 1: İşte bu iyi.

136
00:07:56,392 --> 00:07:59,352
2. ADAM: Merhaba arkadaşlar. Buraya gel.
KADIN: Tamam, hadi gidelim arkadaşlar.

137
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
ADAM 3:
Teşekkürler dostum.

138
00:08:00,688 --> 00:08:03,231
AKTÖR: Tara repliklerini söylerken
öne çıkabilir miyim...

139
00:08:03,399 --> 00:08:06,902
-...ve bu yeni noktayı yeni hedefim mi yapacaksın?
McG: Elbette, elbette, kendine iyi bak.

140
00:08:07,069 --> 00:08:09,529
-Devam etmek.
2. ADAM: Sessiz olun lütfen.

141
00:08:09,697 --> 00:08:11,698
[BELİRSİZ KONUŞMA]

142
00:08:18,039 --> 00:08:19,539
ADAM 2:
Sessiz ol, zili tut.

143
00:08:19,707 --> 00:08:21,041
Kadın:
Işıklar.

144
00:08:21,209 --> 00:08:22,834
ADAM 4:
Sesi kesin, yuvarlanıyoruz.

145
00:08:23,002 --> 00:08:24,044
[ZIL ZILLARI]

146
00:08:24,795 --> 00:08:26,505
ADAM 5:
Altı, altıyı al. İşaret.

147
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
ADAM 6:
Çerçeve.

148
00:08:30,218 --> 00:08:34,012
McG: Neden onu buradan almıyoruz?
"Hadi ama eğlenceli olacak." Ve aksiyon.

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,640
TARA (WENDY OLARAK):
Hadi, eğlenceli olacak.

150
00:08:36,807 --> 00:08:38,850
[LATİNCE KONUŞUYORUZ]

151
00:09:09,590 --> 00:09:11,299
- McG:
Belki bunu yarın bitirebilirsin?

152
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
-Şu anda senden o kadar nefret ediyorum ki.
-Kesmek.

153
00:09:13,219 --> 00:09:14,219
[Ekip gülüyor]

154
00:09:14,387 --> 00:09:16,096
Çok hoş.

155
00:09:16,264 --> 00:09:17,305
Adam:
Tekrar gitmeye hazırım.

156
00:09:17,473 --> 00:09:20,225
SAM: Yani?
-Hiçbir yerde EMF yok.

157
00:09:20,393 --> 00:09:21,810
Harika. Peki sen ne düşünüyorsun?

158
00:09:21,978 --> 00:09:24,854
Bence asistan olmak berbat bir şey.

159
00:09:25,815 --> 00:09:29,150
Ama bu insanların aldığı yiyecek,
benimle dalga mı geçiyorsun? Şunlara bak.

160
00:09:29,986 --> 00:09:33,863
Minyatür Philadelphia peynirli bifteği gibiler
sandviçler. Çok lezzetli.

161
00:09:34,907 --> 00:09:36,575
Belki daha sonra.

162
00:09:38,744 --> 00:09:41,246
Ne hakkında öğrendin?
ölü mürettebat adamı mı?

163
00:09:44,375 --> 00:09:46,501
Frank Jaffy
sadece günü dolduruyordu.

164
00:09:46,669 --> 00:09:48,587
Buradaki hiç kimse onu ya da nerede yaşadığını tanımıyordu.

165
00:09:49,005 --> 00:09:50,880
Harika. Yani öğrendin
benim yaptığım kadar.

166
00:09:51,048 --> 00:09:52,340
-Pek sayılmaz--
WALTER: Merhaba arkadaşlar.

167
00:09:52,508 --> 00:09:53,842
SAM: Merhaba.
DEAN: Ah, merhaba.

168
00:09:54,010 --> 00:09:55,510
Harikalar.

169
00:09:55,678 --> 00:09:58,138
Dinle, bazı şeyleri araştırdım
Aşama 9'un geçmişi hakkında.

170
00:09:58,306 --> 00:09:59,556
-Evet?
-Evet.

171
00:09:59,724 --> 00:10:01,516
Burada dört kişi perişan halde öldü
80 yıldan fazla.

172
00:10:01,684 --> 00:10:03,435
İki intihar ve iki ölümcül kaza.

173
00:10:03,603 --> 00:10:06,771
- Bunlardan herhangi biri intikamcı bir ruh olabilir.
-Evet.

174
00:10:06,939 --> 00:10:08,273
Sadece daha da daraltmam lazım.

175
00:10:14,196 --> 00:10:15,322
Hemen konuya gireceğim.

176
00:10:17,408 --> 00:10:18,408
[TARA GÜLÜYOR]

177
00:10:18,576 --> 00:10:21,411
Tara: Hiçbir şey söylemeyeceğim.
KADIN: Dört tane kadar değişikliğimiz var.

178
00:10:21,579 --> 00:10:22,912
Hey!

179
00:10:27,209 --> 00:10:29,377
Bunlardan birini almak zorunda mısın?

180
00:10:34,759 --> 00:10:36,801
Gerçekten ne yaptığımı bilmiyorum bu yüzden...

181
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
İlk gün mü?

182
00:10:38,554 --> 00:10:40,930
Evet, büyük çıkışım.

183
00:10:41,349 --> 00:10:42,682
[Gülüyor]

184
00:10:42,850 --> 00:10:46,728
Biliyor musun, bunun gerçekten hiç hoş olmadığını biliyorum
Bunu söyleyeceğim ama büyük bir hayranıyım.

185
00:10:46,896 --> 00:10:48,104
Seni Boogeyman'da sevdim.

186
00:10:48,272 --> 00:10:50,649
Tanrım. Ne korkunç bir senaryo.

187
00:10:51,400 --> 00:10:54,319
-Ah, ama teşekkür ederim.
DEAN: Evet.

188
00:10:56,739 --> 00:10:59,866
Onu buldun değil mi, ölü adamı?

189
00:11:04,246 --> 00:11:06,748
Üzgünüm, muhtemelen bilmiyorsun
Bunun hakkında konuşmak istiyorum.

190
00:11:06,916 --> 00:11:08,208
Hayır, aslında...

191
00:11:08,376 --> 00:11:12,045
Sorun yok ama burada kimse yok
gerçekten bunu çok gündeme getiriyor.

192
00:11:12,213 --> 00:11:15,507
Sanırım hepsi benim sahip olacağımdan korkuyor
bir tür bozulma.

193
00:11:15,675 --> 00:11:17,342
Bu çok kötü olmalı.

194
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
Ne oldu?

195
00:11:22,098 --> 00:11:23,640
Korkunçtu.

196
00:11:24,100 --> 00:11:28,561
Orada... bir sürü kan vardı
gözlerinden geliyor...

197
00:11:28,729 --> 00:11:31,940
...ve onun ağzından, ve...

198
00:11:32,817 --> 00:11:34,901
Bunu gördüm...

199
00:11:37,571 --> 00:11:38,947
Ne?

200
00:11:41,867 --> 00:11:43,118
I saw this shape.

201
00:11:44,620 --> 00:11:47,038
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Aslında bilmiyorum...

202
00:11:47,206 --> 00:11:49,290
...ne gördüm? Sadece gördüğümü biliyorum.

203
00:11:49,458 --> 00:11:51,793
WALTER: Buyrun Tara.
TARA: Teşekkürler Walter.

204
00:11:54,463 --> 00:11:58,967
Peki şu ekip elemanı Frank.
Yani onu tanıyor muydun?

205
00:11:59,135 --> 00:12:00,593
Hayır. O kadar da iyi değil.

206
00:12:00,761 --> 00:12:03,888
Çok komik. Sanki buralarda kimse yok
aslında adamı tanıyordu.

207
00:12:04,056 --> 00:12:06,933
-Elimde onun resmi var. Ah...
-Öyle mi?

208
00:12:07,101 --> 00:12:09,978
Evet, Polaroid'i alıyorum
tüm mürettebatın.

209
00:12:10,146 --> 00:12:12,814
Bu yaptığın şeylerden sadece biri
Sette zaman öldürmek için.

210
00:12:12,982 --> 00:12:14,482
-Evet.
TARA: Şey...

211
00:12:15,151 --> 00:12:17,652
Tam orada.

212
00:12:23,492 --> 00:12:24,951
Orospu çocuğu.

213
00:12:25,119 --> 00:12:27,120
[kapı çalınıyor]

214
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
[HOPARLÖRLERDEN MÜZİK ÇALIYOR]

215
00:12:32,501 --> 00:12:34,794
-Gerard St. James mi?
-Evet.

216
00:12:34,962 --> 00:12:36,129
Hala hayattasın.

217
00:12:36,297 --> 00:12:39,007
-Ve sen Frank Jaffy değilsin.
GERARD: Ah, hayır.

218
00:12:39,175 --> 00:12:43,595
Sen Çöl Askeriydin
Metalstorm'da: Jared-Syn'in Yıkımı mı?

219
00:12:43,763 --> 00:12:45,972
-Öyleydim.
DEAN: Seni tanıdığımı biliyordum.

220
00:12:46,515 --> 00:12:48,808
Ben büyük bir hayranıyım. Ha-ha.

221
00:12:48,976 --> 00:12:51,352
Traktör kazası sırası sende
Critters 3'te kurban mı?

222
00:12:51,520 --> 00:12:52,562
-Yaratıklar 3.
-Vay.

223
00:12:53,189 --> 00:12:55,982
-Evet.
-Pekala, lütfen. İçeri gelin.

224
00:12:56,150 --> 00:12:57,859
Dekan:
Harika.

225
00:13:04,825 --> 00:13:05,825
Teşekkürler.

226
00:13:05,993 --> 00:13:09,871
Evet, yapımcılardı. Yani onlar
Frank'i oynamam için beni bir günlüğüne getirdi.

227
00:13:10,039 --> 00:13:13,792
-Sadece sahte ölüm numarası yapmak için mi?
-Perili bir film seti söylentileri var.

228
00:13:13,959 --> 00:13:17,378
Ücretsiz tanıtım. özellikle
Bir korku filmi yaptığınızda.

229
00:13:17,546 --> 00:13:20,340
Demek istediğim, zaten oldu
İnternetin her yerinde.

230
00:13:20,508 --> 00:13:22,008
Evet biliyoruz.

231
00:13:22,176 --> 00:13:26,679
Bugünlerde her şey yeni medyayla ilgili.
İnşaat vızıltısı.

232
00:13:26,847 --> 00:13:28,097
Diyorlar ki...

233
00:13:28,265 --> 00:13:30,308
...Ben yeni Lonelygirl'im.

234
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
-DSÖ?
- Peki Tara'nın gördüğü hayalet?

235
00:13:33,229 --> 00:13:35,605
Bir yayılma ekranına yansıtıldı.

236
00:13:37,024 --> 00:13:39,943
Bu çok zalimce değil mi?
Böyle mi kafa karıştırıyorlar?

237
00:13:40,110 --> 00:13:43,321
Hey, ben sadece rolü oynuyorum.
Senaryoyu ben yazmıyorum.

238
00:13:43,864 --> 00:13:47,534
Bahsi geçmişken, Willy'yi oynuyorum...

239
00:13:47,701 --> 00:13:51,246
...yemekli tiyatro prodüksiyonunda
Gelecek ay boyunca Costa Mesa'daki Satıcının görevi.

240
00:13:52,414 --> 00:13:54,624
Bedava biber bifteği alıyorsunuz
kuponla birlikte.

241
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Ha.

242
00:13:56,210 --> 00:13:59,003
Eğer toplum içinde görülürsen,
bu aldatmacayı bozmaz mı?

243
00:13:59,171 --> 00:14:00,755
Lütfen. Ha.

244
00:14:00,923 --> 00:14:03,591
Frank ve Willy,
tamamen farklı karakterler.

245
00:14:04,426 --> 00:14:05,802
Biliyor musun?

246
00:14:05,970 --> 00:14:09,264
Çok teşekkürler Bay St. James.
Bu sadece bizi rahatsız ediyordu, biliyorsun.

247
00:14:09,431 --> 00:14:11,182
Ama bundan çok memnunuz, biliyorsun...

248
00:14:11,350 --> 00:14:13,768
...hayattasın ve iyisin.

249
00:14:13,936 --> 00:14:15,603
Evet.

250
00:14:16,772 --> 00:14:18,231
Dekan:
Kesinlikle.

251
00:14:18,399 --> 00:14:22,569
Hey, sana şunu sormak istedim:
Richard Moll'la çalışmak nasıldı?

252
00:14:26,156 --> 00:14:30,785
Metal fırtınası. O, Hurok'tu.
Cyclops halkının kralı.

253
00:14:32,162 --> 00:14:33,538
Beyefendinin beyefendisi.

254
00:14:33,706 --> 00:14:35,373
Evet? Ha-ha.

255
00:14:35,958 --> 00:14:38,126
Elbette. Biber bifteği.

256
00:14:41,297 --> 00:14:44,382
O kitaptan okuduğumuzda,
onları geri getirmiş olmalıyız.

257
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
Cehennemden döndüm.

258
00:14:46,844 --> 00:14:49,053
[KULAKLIKTA HIRLAMAK]

259
00:14:49,221 --> 00:14:50,430
- Mitch:
Önemli değil.

260
00:14:50,598 --> 00:14:53,850
Biz gelene kadar hiçbir yere gitmiyoruz
Wendy ve kız kardeşini bul. Anladım?

261
00:14:54,018 --> 00:14:56,811
İyi. Şimdi meşgul olalım.

262
00:14:56,979 --> 00:14:57,979
Kesmek.

263
00:14:58,147 --> 00:14:59,314
Çok güzel bir çalışma. İşaretle.

264
00:14:59,481 --> 00:15:01,524
Ses açısından iyi değil.
Bir çeşit geri bildirim alıyorum.

265
00:15:01,692 --> 00:15:04,068
Kadın:
Ah. Birine geri dönelim.

266
00:15:04,695 --> 00:15:06,446
Başka bir maliyetli ses gecikmesi.

267
00:15:06,614 --> 00:15:10,283
- Tekrar ses için gidiyoruz millet.
-Teşekkür ederim.

268
00:15:10,451 --> 00:15:13,703
Hayır, hayır, hayır, bakın, harika bir sahne.
Gerçekten mi. Dinamit...

269
00:15:13,871 --> 00:15:17,624
...ama hâlâ birkaç tane var--
Değil... Sorun değil, sadece sorular.

270
00:15:17,791 --> 00:15:19,500
Ne gibi?

271
00:15:19,668 --> 00:15:20,710
Bir kere...

272
00:15:20,878 --> 00:15:21,878
[İÇ ÇEKİLMELER]

273
00:15:22,046 --> 00:15:23,713
...kurallar pek bana göre değil.

274
00:15:23,881 --> 00:15:28,968
Mesela çocuklar şu Latince ilahiyi söylüyor
ve bu hayaletin ortaya çıkmasını mı sağlıyor?

275
00:15:29,136 --> 00:15:30,136
Evet.

276
00:15:30,304 --> 00:15:33,097
Gördün mü, ama eğer hayaletler cehennemdeyse,
ilahiyi nasıl duyuyorlar?

277
00:15:33,265 --> 00:15:35,767
Yani ne?
süper işitmeleri var mı?

278
00:15:35,935 --> 00:15:38,686
Aslında bu bir mantık tümseği.
Kurallar takip etmiyor.

279
00:15:40,230 --> 00:15:41,481
Marty, sen yazarsın.

280
00:15:41,649 --> 00:15:43,149
Bir açıklayıcı eklesem ne olur?

281
00:15:43,317 --> 00:15:46,235
Evet, bu süper olurdu. Affedersiniz.
Bazı mesajları kontrol etmem gerekiyor.

282
00:15:48,864 --> 00:15:50,740
Takım elbise.

283
00:16:01,669 --> 00:16:03,461
[CEP TELEFONU BİP SESİ]

284
00:16:07,216 --> 00:16:08,591
McG bunu gördü mü?

285
00:16:08,759 --> 00:16:14,055
Bütün vücut boyasını seviyorum
siyah-beyaz şey, ama, Tanrım...

286
00:16:14,223 --> 00:16:18,142
...o boyun yaralarının olduğunu sanmıyorum
gerçekten kamera karşısında okuyacağız.

287
00:16:18,310 --> 00:16:20,269
Kırmızı olmaları gerekiyor.

288
00:16:20,437 --> 00:16:21,980
Ne dediğimi biliyor musun?

289
00:16:22,147 --> 00:16:24,732
Selam, Jay? konuşmana ihtiyacım var
Hemen Makyaj'a geçin.

290
00:16:27,987 --> 00:16:29,445
Evet?

291
00:16:48,257 --> 00:16:49,799
Bekle.

292
00:16:49,967 --> 00:16:53,094
MITCH: O kitaptan okuduğumuzda,
onları geri getirmiş olmalıyız.

293
00:16:53,262 --> 00:16:54,595
Cehennemden döndüm.

294
00:16:54,763 --> 00:16:58,057
Ama anlamıyorum. Eğer onlar
Cehennemdeydiler, nasıl duyabiliyorlardı?

295
00:16:58,225 --> 00:16:59,600
- Mitch:
Süper işitmeye sahip olmalılar.

296
00:17:00,644 --> 00:17:01,853
- McG:
Ne...? Vay!

297
00:17:03,230 --> 00:17:04,397
[ÇIĞLIKLAR]

298
00:17:04,565 --> 00:17:06,774
Aman tanrım. Ah...

299
00:17:17,202 --> 00:17:18,494
[Çevir Sesi Bip Sesi]

300
00:17:38,474 --> 00:17:41,434
MITCH: Wendy.
-Ah, Mitch. Tanrım, hayattasın.

301
00:17:41,602 --> 00:17:43,311
- Mitch:
Benden bu kadar kolay kurtulamazdın.

302
00:17:43,479 --> 00:17:45,271
- McG:
Gürle, gürle, gürle!

303
00:17:46,190 --> 00:17:48,149
Tuz. Tamam, tuza ihtiyacımız var.

304
00:17:48,317 --> 00:17:51,152
O kitapta onun saklandığını okudum
hayaletler uzakta.

305
00:17:51,320 --> 00:17:54,197
- Mitch:
Sandra, Logan, siz arkayı kontrol edin.

306
00:17:54,364 --> 00:17:56,240
Jay, zavallı piç kendini öldürdü...

307
00:17:56,408 --> 00:17:59,035
...gerçekten.
Onu kapatmamız gerekmez mi?

308
00:17:59,203 --> 00:18:01,871
Bir anımız vardı
Kahvaltıda onun için sessizlik.

309
00:18:02,039 --> 00:18:03,581
O sadece bir stüdyo adamıydı. Hadi.

310
00:18:03,749 --> 00:18:05,166
- McG:
Şşş.

311
00:18:05,334 --> 00:18:08,127
WENDY: Seni seviyorum.
MITCH: Biliyorum.

312
00:18:09,004 --> 00:18:10,004
Üzgünüm.

313
00:18:10,422 --> 00:18:11,631
[İÇ ÇEKİLMELER]

314
00:18:12,049 --> 00:18:14,342
Yapabilir miyiz? Kesebilir miyiz?

315
00:18:15,469 --> 00:18:18,012
Evet, kes. Kesmek!

316
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
Bu bir kesik.

317
00:18:19,848 --> 00:18:21,599
[ZIL ZILLARI]

318
00:18:22,810 --> 00:18:24,018
Sadece ben "kes" diyebilirim.

319
00:18:25,813 --> 00:18:27,230
Naber?

320
00:18:27,397 --> 00:18:29,148
Özür dilerim, sadece biraz üzgünüm.

321
00:18:29,316 --> 00:18:32,860
Olan biten her şeyle
Burada seni kim suçlayabilir ki?

322
00:18:33,028 --> 00:18:35,363
Sadece kafamı toparlayamıyorum
diyalog.

323
00:18:35,531 --> 00:18:37,865
Bilirsin, tuz?
Kulağa aptalca gelmiyor mu?

324
00:18:38,033 --> 00:18:40,201
Demek istediğim, neden bir hayalet
tuzdan korkar mısın?

325
00:18:40,369 --> 00:18:42,411
- McG:
Tamam...

326
00:18:42,579 --> 00:18:43,579
-Marty.
MARTY: Yo.

327
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
Ne düşünüyorsun?

328
00:18:45,415 --> 00:18:48,543
Salt'la evli değilim. Ne istiyorsun?
Hala çeşnilerle mi uğraşıyoruz?

329
00:18:48,710 --> 00:18:51,420
- McG:
Mm, kulağa farklı geliyor. Daha iyi değil.

330
00:18:51,588 --> 00:18:54,841
-Bir hayalet başka neyden korkar ki?
-Şaka yapıyor olmalısın.

331
00:18:55,843 --> 00:18:57,301
Bir hayalet neyden korkar?

332
00:18:57,469 --> 00:19:00,138
Belki... Belki pompalı tüfek.

333
00:19:00,305 --> 00:19:02,014
Tamam, bu yapar
tuzdan bile daha az mantıklı.

334
00:19:03,892 --> 00:19:06,060
Bu insanlar aptal.

335
00:19:08,647 --> 00:19:12,608
-Walter bir asistana göre biraz huysuz değil mi?
-Burada işler nasıl gidiyor?

336
00:19:12,776 --> 00:19:15,194
İyi gidiyor. Tara hızlandı
onun performansı.

337
00:19:15,362 --> 00:19:17,947
Muhtemelen tüm duyu hafızasından
çizim yapıyor.

338
00:19:18,115 --> 00:19:19,866
-Duyu hafızası mı?
-Evet.

339
00:19:21,702 --> 00:19:24,912
Buranın nasıl gittiğini sorduğumda,
Davadan bahsediyorum, değil mi?

340
00:19:25,080 --> 00:19:26,247
Aslında burada çalışmıyoruz.

341
00:19:26,415 --> 00:19:29,125
Biliyor musun, düşündüm
Asistan olmaktan nefret ediyordun.

342
00:19:31,295 --> 00:19:34,255
Bilmiyorum. O kadar da kötü değil.
Kendimi bir bakıma takımın bir parçası gibi hissediyorum.

343
00:19:35,215 --> 00:19:37,758
Güzel. Taquito mu?
Harikalar.

344
00:19:37,926 --> 00:19:41,888
Hayır, dinle, yolumu ayarladım
morga.

345
00:19:42,055 --> 00:19:43,806
DEAN: Peki?
-Haberler doğrudur.

346
00:19:43,974 --> 00:19:45,725
Brad'in bir kapı çivisi olduğuna şüphe yok.

347
00:19:45,893 --> 00:19:47,393
Bunu kopyala. Pardon, ne?

348
00:19:47,561 --> 00:19:48,936
- Kopyala?
-Ne dedin?

349
00:19:49,104 --> 00:19:51,939
-Haberler doğrudur. Brad bir kapı çivisi.
-Farkındalar.

350
00:19:52,107 --> 00:19:54,108
-Kim farkında?
- Pardon, ne diyordun?

351
00:19:54,276 --> 00:19:59,071
Uh, ne-- Gazete haklı.
Brad bir kapı çivisi, buna şüphe yok.

352
00:19:59,239 --> 00:20:00,990
Şehri terk etmemiş olmamız iyi bir şey.

353
00:20:01,158 --> 00:20:03,576
Ah, buraya gel.
Bir şey duymanı istiyorum.

354
00:20:03,744 --> 00:20:05,953
Bunu kopyala. Yolumun üzerinde.

355
00:20:07,831 --> 00:20:11,000
Hey Dave, ona şu şeyi çalar mısın?
daha önce benimle oyun mu oynuyordun?

356
00:20:11,168 --> 00:20:12,543
Ne yapıyorsun?
Elbette.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,253
Teşekkürler.

358
00:20:14,546 --> 00:20:15,630
[KAYIT GERİ SARILIYOR]

359
00:20:17,257 --> 00:20:19,717
MITCH (KULAKLIKTA):
Önemli değil, biz--

360
00:20:19,885 --> 00:20:22,220
[SES ÇATLAKLARI]

361
00:20:28,185 --> 00:20:30,937
SAM: E.V.P.
DEAN: Brad'in sahneye çıktığı geceden.

362
00:20:31,104 --> 00:20:34,232
Birdenbire elektromanyetik oluyorum
Wazoo'yu okuyorum.

363
00:20:34,399 --> 00:20:37,610
- Artık yasal bir uğrak haline geldi.
-Hayalet kim Dean? Ne istiyor?

364
00:20:37,778 --> 00:20:40,655
Bilmiyorum. Bence bir göz atmalıyız
Brad'in ölüm mahallinde.

365
00:21:02,177 --> 00:21:04,929
SAM: Hey, bu DVD'yi nereden buldun?
-Onlara günlük denir.

366
00:21:05,097 --> 00:21:08,182
Bunu Cindy'den aldım.
Drew'la ara sıra bir şeyler yaşıyor.

367
00:21:08,350 --> 00:21:10,017
Bana fazladan bir kopya istedi.

368
00:21:13,397 --> 00:21:15,481
Adamın olduğu yer burası
çatıdan düştü.

369
00:21:15,649 --> 00:21:16,983
Sağ.

370
00:21:18,860 --> 00:21:20,069
Tamam, işte başlıyoruz.

371
00:21:20,237 --> 00:21:22,446
Mitch (TV'de):
Süper işitmeye sahip olmalılar.

372
00:21:22,614 --> 00:21:23,614
[KIZ TV'DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

373
00:21:23,782 --> 00:21:25,157
Dekan:
Kes.

374
00:21:25,867 --> 00:21:27,326
Bekle. Geri gitmek. Geri gitmek.

375
00:21:29,037 --> 00:21:31,247
Hemen sonra-- Hemen sonra-- Evet, doğru.

376
00:21:32,165 --> 00:21:33,499
Beklemek.

377
00:21:34,918 --> 00:21:36,377
Orada.

378
00:21:38,880 --> 00:21:41,048
Üç Adam ve Bir Bebek gibi
tekrar tekrar.

379
00:21:43,051 --> 00:21:47,179
Selleck, Danson ve Guttenberg.
Ve bebeği kimin oynadığını bilmiyorum.

380
00:21:47,347 --> 00:21:48,514
Ne demek istiyorsun?

381
00:21:48,682 --> 00:21:52,018
İnsanların söylediği bir sahne var
kameranın filmde bir hayalet yakaladığını.

382
00:21:52,185 --> 00:21:53,561
Bir sahnenin arka planında...

383
00:21:53,729 --> 00:21:57,189
...kimsenin tanımadığı bir çocuk vardı
setten hatırlıyor. Spirit photography.

384
00:22:01,111 --> 00:22:02,570
Onu daha önce görmüştüm.

385
00:22:08,869 --> 00:22:11,370
- Şuna bir bak.
ADAM (RADYODA): Kulakların var mı? Üzerinde.

386
00:22:11,830 --> 00:22:14,915
-Evet, Ozzy'ye git.
ADAM: Gözün Tara'da mı?

387
00:22:15,584 --> 00:22:18,044
Hayır, Tara'ya 20'lik puanım yok.
Sanırım 10-100 arası.

388
00:22:18,211 --> 00:22:20,087
Adam:
Bunu kopyala. Ona yolumu gönder.

389
00:22:20,255 --> 00:22:21,255
Tamam, şunu kopyala.

390
00:22:22,758 --> 00:22:24,550
Özür dilerim, ne diyordun?

391
00:22:26,928 --> 00:22:30,056
-Sam:
Elise Drummond. Starlet 30'lardaydı.

392
00:22:33,977 --> 00:22:35,436
Bir stüdyo yöneticisiyle ilişkisi vardı.

393
00:22:35,604 --> 00:22:38,314
Onu kullanıyor, kovuyor,
onu yoksul bırakır.

394
00:22:38,482 --> 00:22:42,443
Elise kendini 9. Aşama'nın kirişlerine astı
doğrudan çektikleri bir sahnenin içine.

395
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
Dekan:
Adamımız Brad gibi.

396
00:22:43,779 --> 00:22:46,614
-Ne yani, stüdyo ekibine mi katıldı?
-Muhtemelen.

397
00:22:47,074 --> 00:22:50,451
Yani bu bir sebep ve Brad'in ölümü
onunkiyle tam olarak eşleşiyor.

398
00:22:50,619 --> 00:22:52,745
Bu gece kazıyoruz, değil mi?

399
00:22:53,622 --> 00:22:58,667
Bu bir sarma, millet.
Yarın sabah altıda mürettebatı çağıracağım.

400
00:22:59,628 --> 00:23:01,796
Ne yapıyorsun?
Harika iş çıkardınız millet.

401
00:23:01,963 --> 00:23:04,673
McG, sen bir dahisin.

402
00:23:04,841 --> 00:23:07,676
- Kıçına tekmeyi basıyorsun ve isim alıyorsun.
-İyi geceler Jay.

403
00:23:09,221 --> 00:23:10,471
Ne yapıyorsun?
Evet.

404
00:23:12,891 --> 00:23:14,308
-Sam:
Hangi yöne?

405
00:23:14,476 --> 00:23:17,561
Dekan:
Şuraya.

406
00:23:23,151 --> 00:23:24,985
DEAN: Merhaba.
-Evet.

407
00:23:25,946 --> 00:23:29,740
Dekan:
Ha. Bu harita tamamen 5 dolar değerinde.

408
00:23:29,908 --> 00:23:32,993
Gidip Johnny Ramone'a bakmalıyız
Burada işimiz bittiğinde mezara gideceğiz.

409
00:23:33,161 --> 00:23:34,829
-Sam:
Onu da kazmak ister misin?

410
00:23:34,996 --> 00:23:36,914
Dekan:
Dilini ısır kafir.

411
00:23:37,082 --> 00:23:38,207
Çok havalı.

412
00:23:38,375 --> 00:23:40,042
-Sam:
Dean, anlamadığım şey neden şimdi?

413
00:23:40,210 --> 00:23:44,338
75 yıl sonra Elise Drummond aniden
cinayete kadar gidiyor, biliyorsun. Neden bu film?

414
00:23:44,506 --> 00:23:47,174
Belki delidir
korkunç bir hayalet filmi yapıyorlar.

415
00:23:47,342 --> 00:23:49,176
-Hadi ama gerçekten o kadar korkutucu mu?
-İşte başlıyoruz.

416
00:23:49,553 --> 00:23:50,970
-Sam:
Evet.

417
00:23:52,055 --> 00:23:55,266
-Elbette.
DEAN: Yahtzee.

418
00:24:05,527 --> 00:24:09,405
Biliyorum. Hayır, McG'nin günlüklerinden nefret ediyorum.

419
00:24:09,573 --> 00:24:14,493
Adamı kontrol edemiyorum. sana söylüyorum,
bir sonraki adımda kendimi yönlendiriyorum.

420
00:24:14,661 --> 00:24:15,995
Ne, sen mi?

421
00:24:16,163 --> 00:24:18,038
Hayır, Bob. Seni seviyorum.

422
00:24:18,206 --> 00:24:21,542
Sen bir dahisin, kıç tekmeliyorsun
ve isimler alıyor.

423
00:24:21,710 --> 00:24:26,005
Evet, tamam. Evet, sonra konuşuruz bebeğim.
Hı-hı.

424
00:24:26,756 --> 00:24:27,756
Ne salak.

425
00:24:29,551 --> 00:24:31,385
Harika.

426
00:24:34,014 --> 00:24:35,764
Merhaba arkadaşlar.

427
00:24:35,932 --> 00:24:38,559
Yapımcı burada yürüyor. Merhaba?

428
00:25:36,910 --> 00:25:38,202
Hey.

429
00:25:39,955 --> 00:25:40,955
Merhaba dostum.

430
00:25:41,122 --> 00:25:45,417
Bana çıkışı gösterebilir misin?
Burada hiçbir lanet şey göremiyorum.

431
00:25:49,548 --> 00:25:50,589
Hey.

432
00:25:51,299 --> 00:25:54,635
Hey, putz, I'm talking to you.
Burada birileri yaralanabilir.

433
00:25:56,972 --> 00:25:58,097
Ah!

434
00:25:58,473 --> 00:25:59,974
Ah!

435
00:26:02,811 --> 00:26:03,811
Ne oluyor be?

436
00:26:15,115 --> 00:26:16,323
[HOLANLAR]

437
00:26:17,784 --> 00:26:20,119
Ah! Ah!

438
00:26:20,287 --> 00:26:21,287
HAYIR!

439
00:26:21,496 --> 00:26:23,497
[BAĞIRMAK VE HIRLAMAK]

440
00:26:50,233 --> 00:26:51,609
SUNUCU 1:
Asla affetmezler.

441
00:26:51,776 --> 00:26:53,110
[LATİNCE KONUŞULAN HAYALET SES]

442
00:26:55,238 --> 00:26:57,698
Mitch mi? Ashley mi?

443
00:26:57,866 --> 00:27:00,117
SUNUCU 1: Ve bu yaz,
tekrar geri geliyorlar...

444
00:27:00,285 --> 00:27:03,537
...yeniden skoru eşitlemek için.

445
00:27:03,705 --> 00:27:05,414
:
Burada mısın?

446
00:27:06,791 --> 00:27:08,250
[ÇIĞLIKLAR]

447
00:27:08,418 --> 00:27:11,045
BRODIE: Ashley ve Todd, öldüler.
Wendy, onlar öldü.

448
00:27:11,212 --> 00:27:13,672
Bu piçler bizi almıyor.
Kavga etmeden olmaz.

449
00:27:13,840 --> 00:27:15,883
BRODIE: Şimdi çıkıyorum buradan!
WENDY: Brodie!

450
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
[ÇIĞLIKLAR]

451
00:27:17,218 --> 00:27:20,429
SUNUCU 1: Üreticilerden
Mısır Tarlası Katliamı, Canavar Kamyon.

452
00:27:20,597 --> 00:27:23,891
Ve Charlie'nin Melekleri'nin yönetmeni,
Charlie'nin Melekleri: Tam Gaz...

453
00:27:24,059 --> 00:27:27,436
...ve Cehennem Hazerları,
Terörde yeni bir deneyim geliyor.

454
00:27:27,604 --> 00:27:29,063
Ne yapıyorsun?

455
00:27:29,230 --> 00:27:32,733
MITCH:Onları geri getirmiş olmalıyız.
Cehennemden döndüm. Tekrar.

456
00:27:33,902 --> 00:27:36,236
SUNUCU 1:
Hell Hazers II: Hesaplaşma.

457
00:27:36,404 --> 00:27:38,322
SUNUCU 2:
Bu film henüz derecelendirilmedi.

458
00:27:42,494 --> 00:27:44,411
-Sam:
Dev bir hayranla karşılaşıyoruz.

459
00:27:44,579 --> 00:27:46,914
Aynı şey oldu
66'da bir elektrikçiye.

460
00:27:47,082 --> 00:27:49,583
-Billy Beard adında bir adam.
-Ne oluyor dostum?

461
00:27:49,751 --> 00:27:52,711
Bilmiyorum. öyle görünmüyor
Bu sefer Elise'e. Bu onun tarzı değil.

462
00:27:52,879 --> 00:27:55,130
Onu yaktık.
Başka bir hayaletle mi karşı karşıyayız?

463
00:27:55,298 --> 00:27:57,925
-Belki.
- Evet, bu tür şeyler genellikle takımı etiketlemez.

464
00:28:01,721 --> 00:28:04,139
Herkes toplansın, tamam mı?

465
00:28:04,307 --> 00:28:07,768
Yapmam gereken bir duyuru var.
Bunu benim için tut.

466
00:28:09,562 --> 00:28:10,604
Herkes...

467
00:28:11,106 --> 00:28:12,648
...toplanın.

468
00:28:15,318 --> 00:28:17,945
Jay'in dün geceki kazasının ışığında...

469
00:28:18,113 --> 00:28:21,115
...ve işbirliği içinde
yetkililerle...

470
00:28:21,282 --> 00:28:23,951
...üretimi durduruyoruz
birkaç günlüğüne.

471
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
[gevezelik]

472
00:28:25,286 --> 00:28:26,328
Biliyorum, biliyorum.

473
00:28:26,955 --> 00:28:30,457
Bak sana yalan söylemeyeceğim.
Bu hafta birkaç aksilik yaşadık.

474
00:28:31,292 --> 00:28:35,295
Ama hepimiz Jay ve Brad'in ne olduğunu biliyoruz.
herşeyden fazlasını istedim...

475
00:28:36,464 --> 00:28:39,133
...ve görmek içindi
Hell Hazers II: Hesaplaşma...

476
00:28:39,300 --> 00:28:41,301
...Amerika'nın her yerinde ekranlarda.

477
00:28:42,178 --> 00:28:45,973
Artık onlara borçluyuz
devam etmek ve bir araya gelmek...

478
00:28:46,141 --> 00:28:49,143
...ve bu lanet filmi yap, öyle mi?

479
00:28:50,478 --> 00:28:53,605
Ama değil... Bugün değil.

480
00:28:53,773 --> 00:28:55,983
Eve git. Birisi seni arayacak.

481
00:28:56,526 --> 00:28:57,526
Tamam, bunu alacağım.

482
00:28:57,694 --> 00:28:58,694
[gevezelik]

483
00:28:58,862 --> 00:29:00,571
[LATİNCE KONUŞUYORUZ]

484
00:29:00,739 --> 00:29:02,573
Wendy, yapma.

485
00:29:02,741 --> 00:29:04,324
:
Ne, hayaletlerden mi korkuyorsun?

486
00:29:04,492 --> 00:29:06,034
Hadi, eğlenceli olacak.

487
00:29:08,538 --> 00:29:09,955
TARA [TV'DE]:
Özür dilerim, tekrar gidebilir miyim?

488
00:29:10,123 --> 00:29:11,415
DEAN: Merhaba.
TARA: Tamam.

489
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
-Sam:
Merhaba.

490
00:29:13,501 --> 00:29:16,503
Yani öğrendin
Elektrikçi nereye gömüldü?

491
00:29:16,671 --> 00:29:19,006
O değildi. Billy Beard'ın cenazesi yakıldı.

492
00:29:20,008 --> 00:29:22,134
Harika. Şimdi ne olacak?

493
00:29:22,677 --> 00:29:23,927
Hiçbir fikrim yok.

494
00:29:24,095 --> 00:29:26,597
Gazetelerde başka hayalet kamera hücresi var mı?

495
00:29:26,765 --> 00:29:28,390
İlk altı saatte değil.

496
00:29:29,851 --> 00:29:31,727
Belki de ruhlar...

497
00:29:31,895 --> 00:29:34,855
...filmi kapatmaya çalışıyorum
çünkü bunun berbat olduğunu düşünüyorlar.

498
00:29:35,023 --> 00:29:36,732
Çünkü bir bakıma öyle.

499
00:29:37,275 --> 00:29:39,026
McG [TV'de]:
"Hadi ama eğlenceli olacak."

500
00:29:39,194 --> 00:29:41,487
:
Hadi, eğlenceli olacak.

501
00:29:41,654 --> 00:29:43,864
[LATİNCE KONUŞUYORUZ]

502
00:29:55,168 --> 00:29:57,461
Çağrıyı dinleyin.

503
00:29:59,214 --> 00:30:01,381
Dean, gerçek mesele bu.

504
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
Nekromantik bir çağırma ritüeli.

505
00:30:06,971 --> 00:30:09,556
Bu ne halt ediyor
bir Hollywood filminde mi?

506
00:30:09,724 --> 00:30:13,393
Hayır ahbap, birkaç günlüğüne yokuz.
Mücbir sebep. Evet.

507
00:30:13,561 --> 00:30:16,396
Harika, bana konuşmam için zaman veriyor
şu zaman yolculuğu olayı.

508
00:30:16,564 --> 00:30:19,650
Evet. Tamam, bak,
Bu konuda ciddi olarak bana geri dön.

509
00:30:19,818 --> 00:30:21,360
Hayır, ciddiyim.

510
00:30:21,528 --> 00:30:24,238
Dostum sen ciddi misin?
Çünkü ciddiyim.

511
00:30:24,405 --> 00:30:26,281
Tamam, harika.

512
00:30:26,449 --> 00:30:28,700
Arkadaşlar hepimiz kapalıyız.
Hala burada ne yapıyorsun?

513
00:30:28,868 --> 00:30:31,370
Evet, sadece...

514
00:30:31,538 --> 00:30:34,748
Üzgünüm dostum. Biz... Biz...
Kendimize engel olamadık.

515
00:30:35,124 --> 00:30:37,376
Sadece sana söylememiz gerekiyordu
senaryoyu okuduk.

516
00:30:37,544 --> 00:30:38,752
Ve?

517
00:30:39,462 --> 00:30:41,088
Evet.

518
00:30:41,714 --> 00:30:44,925
- Bu, uh-- Bu harika.
-Mükemmel.

519
00:30:45,093 --> 00:30:47,594
SAM: Gerçekten harika.
-Biliyorum, oldukça sallantılı, değil mi?

520
00:30:47,762 --> 00:30:50,430
-Beğendiğinize sevindim.
- Evet, gerçekten hoşuma gitti...

521
00:30:50,598 --> 00:30:52,099
...ayrıntılara gösterilen özen.

522
00:30:52,267 --> 00:30:55,644
Dostum, bu benim işim.
Yani beni suçlu ilan et ama o benim.

523
00:30:55,812 --> 00:30:57,437
Yani ben tam bir detay tutkunuyum.

524
00:30:57,605 --> 00:31:01,024
Hayır, söyleyebilirim. Çalışma şekliniz
tüm o Enochian çağırma ritüelleri...

525
00:31:01,192 --> 00:31:03,193
...otantik dilde ve...

526
00:31:03,444 --> 00:31:04,778
Ne yani, şu Latin saçmalığını mı kastediyorsun?

527
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
Hayır dostum. Bu Walter.

528
00:31:09,158 --> 00:31:11,618
Walter Dixon, asıl yazar.

529
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
O çöpü beğendin mi?

530
00:31:13,121 --> 00:31:14,496
Bekle, PA'dan Walter, Walter mı?

531
00:31:14,664 --> 00:31:18,458
O bir PA değil. Onun bir maddesi var
Sete gelmesine izin veren bir sözleşme.

532
00:31:18,626 --> 00:31:19,960
Ama çağrıları o mu yazdı?

533
00:31:20,128 --> 00:31:22,462
Harika bir senaryo yazdı.
Hız yok...

534
00:31:22,630 --> 00:31:24,798
...aşk ilgisi yok,
bunların hepsi tuhaf bir sergi.

535
00:31:24,966 --> 00:31:27,342
Yüzde 90'ını kestim
okunabilir hale getirmek için.

536
00:31:27,510 --> 00:31:29,011
İyi hale getirmek için yüzde 10 daha.

537
00:31:29,178 --> 00:31:30,178
Ha.

538
00:31:33,516 --> 00:31:37,311
Walter'ın orijinal senaryosunu saklamalıydık.
Aslında oldukça iyi.

539
00:31:37,478 --> 00:31:38,979
Evet.

540
00:31:39,772 --> 00:31:42,232
Ve nasıl yapılır kılavuzu gibi görünüyor
sihirbazlık.

541
00:31:42,400 --> 00:31:46,153
Hayaletlerin nasıl çağrılacağına dair bir ders kitabı gibi
ve onlara ne istersen yapmalarını sağla.

542
00:31:46,321 --> 00:31:48,947
-Evet, insanları öldürmek gibi.
-Evet.

543
00:31:49,991 --> 00:31:53,160
Diyelim ki bir yerlerde
Walter biraz Kara Büyü öğrendi.

544
00:31:53,328 --> 00:31:56,496
Evet, diyelim ki sinirlendi
filmini mahvettikleri için bu insanlara.

545
00:31:56,873 --> 00:31:58,206
Nedeni ve anlamı.

546
00:31:58,374 --> 00:31:59,833
Kontrol etmeye değer.

547
00:32:10,219 --> 00:32:12,429
Şehit:
Yani...

548
00:32:12,597 --> 00:32:14,514
...tanışmak mı istedin?

549
00:32:16,434 --> 00:32:19,186
Hey, burada biraz meşgulüm dostum.
Bir senaryo üzerinde çalışıyorum.

550
00:32:19,354 --> 00:32:21,188
Evet, siz bunun üzerinde çok çalıştınız.

551
00:32:21,606 --> 00:32:24,399
Çalışmaya ihtiyacı vardı. Neden yapamadım
bunu ofisimde mi yaptık?

552
00:32:24,567 --> 00:32:28,570
Tarihi biliyorsun, irfan
taslağım tamamen doğruydu.

553
00:32:29,614 --> 00:32:31,865
Doğru anlayabilirdik
ilk defa...

554
00:32:32,033 --> 00:32:33,659
...bir kasabanın bu genelevinde.

555
00:32:33,826 --> 00:32:36,036
Ama sen onu parçalara ayırdın.

556
00:32:37,246 --> 00:32:41,208
Onu dekolteyle değiştirdin
ve osuruk şakaları.

557
00:32:42,043 --> 00:32:43,043
Gerçekti.

558
00:32:43,211 --> 00:32:45,587
Gerçeği kim umursuyor ki?

559
00:32:45,755 --> 00:32:48,048
Burada hayaletlerden bahsediyoruz.
öyle bir şey yok.

560
00:32:48,216 --> 00:32:50,384
İşte bu noktada yanılıyorsun, Martin.

561
00:32:52,303 --> 00:32:54,304
[LATİNCE KONUŞUYORUZ]

562
00:33:02,063 --> 00:33:05,232
Tamam, çılgın iş. Toplantı sonu.

563
00:33:07,735 --> 00:33:09,069
[ÇIĞLIKLAR]

564
00:33:16,244 --> 00:33:18,662
Aman Tanrım, hayır. Lütfen, hayır.

565
00:33:18,830 --> 00:33:19,997
Ne yapıyorsun?

566
00:33:20,164 --> 00:33:23,750
Her şeyi mahvettin, Martin.
Uğruna çalıştığım her şey.

567
00:33:23,918 --> 00:33:26,378
Aman Tanrım! Walter!

568
00:33:26,546 --> 00:33:28,630
Öğreneceksin
hayalet olmak nasıl bir şeydir?

569
00:33:28,798 --> 00:33:30,590
Walter, lütfen!

570
00:33:30,758 --> 00:33:32,259
Walter, bana yardım et!

571
00:33:32,427 --> 00:33:34,386
[ÇIĞLIKLAR]

572
00:33:34,554 --> 00:33:35,929
[SİLAH ATIŞI]

573
00:33:43,187 --> 00:33:45,022
Sen çok iyi bir PA'sın.

574
00:33:45,773 --> 00:33:47,441
Evet biliyorum.

575
00:33:48,985 --> 00:33:50,277
Ne yapıyorsun?

576
00:33:50,445 --> 00:33:51,987
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.

577
00:33:52,196 --> 00:33:54,614
Bu ruhları ölümden diriltmek...

578
00:33:54,782 --> 00:33:57,743
...onları senin için cinayete sürüklemek,
bu ateşle oynamaktır Walter.

579
00:33:58,578 --> 00:34:00,704
Anlamıyorsun.

580
00:34:00,955 --> 00:34:03,290
Biliyor musun, haklısın.
Anlamıyorum.

581
00:34:04,959 --> 00:34:08,795
Bekle, bak, kalbini koydun
ve ruhun bir şeye dönüşmesi.

582
00:34:08,963 --> 00:34:12,466
Yıllar süren sıkı çalışma.
Yıllar. Sonra da alıyorlar...

583
00:34:12,633 --> 00:34:15,302
...ve her yere sıçıyorlar!

584
00:34:15,636 --> 00:34:18,764
Ve sonra... Ve sonra seni istiyorlar
gülümseyip teşekkür etmek.

585
00:34:18,931 --> 00:34:20,724
Walter, dinle.
bu sadece bir film. İşte bu.

586
00:34:24,979 --> 00:34:26,396
Bak...

587
00:34:27,857 --> 00:34:30,150
...Sana karşı hiçbir şeyim yok dostum.
Sen bunun bir parçası değilsin.

588
00:34:30,318 --> 00:34:32,903
Sadece lütfen, lütfen, git.

589
00:34:33,071 --> 00:34:34,488
Ama Martin kalmalı.

590
00:34:34,655 --> 00:34:36,239
Üzgünüm, bunu yapamam.

591
00:34:36,407 --> 00:34:40,160
Ondan hoşlandığımızdan falan değil,
bu sadece bir prensip meselesi.

592
00:34:40,328 --> 00:34:42,662
O zaman ben de üzgünüm.

593
00:34:42,830 --> 00:34:45,749
Walter. Walter, lütfen... Yapma.

594
00:34:45,917 --> 00:34:47,918
[LATİNCE KONUŞUYORUZ]

595
00:34:53,091 --> 00:34:54,966
[HAYALET SESLİ ÇIĞLIKLAR]

596
00:35:06,187 --> 00:35:07,771
Sam!

597
00:35:11,150 --> 00:35:12,150
[RUH homurdanıyor]

598
00:35:12,652 --> 00:35:13,902
Oğlum...

599
00:35:17,198 --> 00:35:18,532
Hadi, hadi.

600
00:35:25,123 --> 00:35:26,123
[RUH homurdanıyor]

601
00:35:29,210 --> 00:35:31,503
Dekan:
Hadi, hadi, hareket et.

602
00:35:44,517 --> 00:35:45,517
[SİLAH TIKLAMALARI]

603
00:35:45,685 --> 00:35:49,229
"Kıyıya gelin,
bir araya geliriz, biraz güleriz."

604
00:35:54,068 --> 00:35:55,068
Ah dostum.

605
00:35:56,988 --> 00:35:59,906
-Bu hayaletlerin gerçek olduğuna inanamıyorum.
DEAN: Bunu sana söyleten ne?

606
00:36:03,995 --> 00:36:04,995
[silah musluğu]

607
00:36:10,585 --> 00:36:11,585
Şehit:
Anlamıyorum.

608
00:36:11,752 --> 00:36:13,587
Walter onları nasıl kontrol ediyor?

609
00:36:13,754 --> 00:36:15,088
Muhtemelen o tılsımla birlikte.

610
00:36:22,722 --> 00:36:23,722
Ne yapıyorsun?

611
00:36:23,890 --> 00:36:26,683
Demek istediğim, eğer film kameraları
Bu enayileri toplayın, sonra...

612
00:36:27,101 --> 00:36:29,144
...belki...

613
00:36:33,774 --> 00:36:35,317
Dean, orada!

614
00:36:37,570 --> 00:36:39,112
Onu yakaladım.

615
00:36:40,990 --> 00:36:42,240
İşte orada!

616
00:36:48,664 --> 00:36:50,207
-İşte, anladın mı?
-Evet.

617
00:36:50,374 --> 00:36:52,834
Tamam, sen onları uzak tut.
Walter'ın peşinden gidiyorum.

618
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
[silah musluğu]

619
00:36:57,340 --> 00:37:00,759
- Ölümden sonraki yaşamın olduğuna inanamıyorum.
- Bir ahiret hayatı var, tamam.

620
00:37:00,927 --> 00:37:03,470
Ama çoğunlukla baş ağrısıdır.

621
00:37:04,805 --> 00:37:05,805
Orada!

622
00:37:10,102 --> 00:37:11,311
Bitti, Walter.

623
00:37:11,979 --> 00:37:13,396
Şimdi onu bana ver.

624
00:37:16,692 --> 00:37:19,778
İşte, tamam, artık kimse ona sahip olamaz.

625
00:37:22,114 --> 00:37:24,324
-Ben senin yerinde olsam bunu yapmazdım.
-Ah evet?

626
00:37:24,492 --> 00:37:25,951
SAM: Evet.
-Peki neden olmasın?

627
00:37:26,118 --> 00:37:27,410
Çünkü onları az önce serbest bıraktın.

628
00:37:28,412 --> 00:37:30,664
Artık onları durduramayız.

629
00:37:30,831 --> 00:37:32,457
Walter, onları geri getirdin...

630
00:37:33,251 --> 00:37:34,793
...onları cinayete zorladı.

631
00:37:34,961 --> 00:37:37,003
Pek mutlu olmayacaklar
seninle.

632
00:37:37,171 --> 00:37:39,464
Evet, neden olmasın?

633
00:37:40,925 --> 00:37:42,759
[RUH HÜRÜYOR, SONRA WALTER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

634
00:37:44,929 --> 00:37:47,180
Ne yapıyorsun?

635
00:37:47,348 --> 00:37:49,349
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

636
00:38:04,407 --> 00:38:06,199
- Sandra:
Tanrım.

637
00:38:06,450 --> 00:38:08,285
Tanrım.

638
00:38:09,829 --> 00:38:11,079
Orada!

639
00:38:12,456 --> 00:38:15,542
Anlamıyorum, ruhlar nasıl
kameralı telefonda görünüyor mu?

640
00:38:15,710 --> 00:38:18,837
Videonun frekanslarını alması gerekir
gözlerimizin göremeyeceği bir şekilde.

641
00:38:19,005 --> 00:38:20,255
[Kurşun kovanları takırdıyor]

642
00:38:23,092 --> 00:38:24,551
Tam orada.

643
00:38:24,719 --> 00:38:25,719
[SİLAH ATIŞI]

644
00:38:26,721 --> 00:38:30,140
Kes! Oh, şunu yazdır.
Filmde bu var.

645
00:38:30,308 --> 00:38:32,726
Çok beğendim çocuklar. Çok sevdim.

646
00:38:35,855 --> 00:38:39,691
Bir ahiret hayatı olduğunu öğreniyorsun,
ve onunla yaptığın şey bu mu?

647
00:38:40,151 --> 00:38:42,319
Sayfada biraz caza ihtiyacım vardı.

648
00:39:01,964 --> 00:39:03,673
Sen çok iyi bir asistansın.

649
00:39:05,301 --> 00:39:07,093
Teşekkür ederim.

650
00:39:09,388 --> 00:39:10,847
MERHABA.

651
00:39:34,789 --> 00:39:36,456
Dekan:
Tanrım, bu kasabayı seviyorum.

652
00:40:20,251 --> 00:40:22,252
[İNGİLİZCE - ABD - SDH]