1
00:00:04,272 --> 00:00:05,512
(تيسا) هنا في الضواحي،

2
00:00:05,539 --> 00:00:09,379
الناس يفعلون كل ما في وسعهم
لتجنب التقدم في السن...

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,550
(رذاذ الهسهسة)

4
00:00:14,515 --> 00:00:17,215
ولم يكن والدي استثناءً.

5
00:00:17,251 --> 00:00:18,421
(بوينج)

6
00:00:20,288 --> 00:00:21,288
شعر الصدر الرمادي.

7
00:00:24,425 --> 00:00:28,195
هذا ما وصلنا إليه.

8
00:00:28,229 --> 00:00:29,329
(الطحن والفم ممتلئ)
مهلا، هل يمكننا الحصول على

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,763
بعض الحبوب السكرية، جورج؟

10
00:00:30,798 --> 00:00:31,868
هل لديك أي فكرة
كم من الوقت مضى

11
00:00:31,899 --> 00:00:34,769
منذ أن رأيت
الجني أم القبعة؟

12
00:00:34,802 --> 00:00:37,542
أخبرني بالحقيقة. هل أبدو قديمة؟
هل يكفي أن يكون لديك طفل يبلغ من العمر 16 عامًا؟

13
00:00:37,571 --> 00:00:38,571
أوه، ها نحن ذا.

14
00:00:38,606 --> 00:00:42,376
16. لا أستطيع أن أصدق أنك
سيبلغ عامه الـ16 في نهاية هذا الأسبوع.

15
00:00:42,410 --> 00:00:43,710
فتاتي الصغيرة.
(باب الخزانة يغلق)

16
00:00:43,744 --> 00:00:47,084
هذا قليل من السكر
مما كنت آمل.

17
00:00:47,115 --> 00:00:48,615
هيا، تيسا.
ألست متحمسًا لذلك؟

18
00:00:48,649 --> 00:00:49,479
ألا تريد حفلة؟

19
00:00:49,517 --> 00:00:50,677
لدي حفلة.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,318
ليزا ومالك
القادمة للبيتزا.

21
00:00:52,353 --> 00:00:56,623
قرف اشمئزاز. بوو! تعال.
هذا هو عيد ميلادك السادس عشر.

22
00:00:56,657 --> 00:00:58,887
دعونا نتقدم بشكل كبير.
حسنًا، حسنًا.

23
00:00:58,926 --> 00:01:00,556
سوف نطلب
الكبير جدًا.

24
00:01:00,594 --> 00:01:04,204
مرحبًا، إذا كنت قلقًا
بخصوص المال، لا تكن كذلك.

25
00:01:04,232 --> 00:01:05,572
الأمور بدأت تتحسن
بالنسبة لي.

26
00:01:05,599 --> 00:01:09,569
أستطيع أن أفسد
ابنتي الوحيدة قليلا.

27
00:01:09,603 --> 00:01:11,473
لدي بعض الأفكار الجيدة جدًا
لهديتك.

28
00:01:11,505 --> 00:01:13,705
هل يمكن أن يكون أحدهم؟
أنك لا تختاره؟

29
00:01:13,741 --> 00:01:16,811
مع تعليق بواسطة
خدمات التسميات التوضيحية المغلقة، وشركة

30
00:01:16,844 --> 00:01:21,754
(امرأة) * الليلة الماضية كان لي
كابوس لطيف *

31
00:01:21,782 --> 00:01:23,522
* دا-دا-دا-دا،
دا، دا، دا، دا *

32
00:01:26,587 --> 00:01:29,157
عند التسوق في الضواحي،
هناك مكان واحد فقط

33
00:01:29,190 --> 00:01:30,460
أن لديه كل شيء
فتاة يمكن أن تريد

34
00:01:30,491 --> 00:01:31,731
بمناسبة عيد ميلادها...
(قعقعة)

35
00:01:31,759 --> 00:01:35,159
بالإضافة إلى حبوب ليبريشان...
واللحوم.

36
00:01:35,196 --> 00:01:36,326
هذا كثير
مناديل الحمام.

37
00:01:36,364 --> 00:01:39,804
إنه جيد دائمًا
لتكون على استعداد.

38
00:01:39,833 --> 00:01:41,473
لا أستطيع أن أصدق...

39
00:01:41,502 --> 00:01:42,502
ماذا؟

40
00:01:42,536 --> 00:01:44,336
لقد وضعوا متوسط العمر الافتراضي
في صندوق التخليص.

41
00:01:44,372 --> 00:01:46,772
هذا هو بالضبط ما
خطأ في هذا المكان.

42
00:01:46,807 --> 00:01:50,807
4.99 دولار. كما تعلمون، يجب أن أقول،
كنت على استعداد لإنفاق 6 دولارات.

43
00:01:50,844 --> 00:01:53,814
لقد قمت بتنزيله بالفعل،
ولكن الآن لدي ملاحظات الخطوط الملاحية المنتظمة.

44
00:01:53,847 --> 00:01:57,647
هؤلاء الرجال هم، مثل،
أفضل فرقة إيندي على الإطلاق.

45
00:01:57,685 --> 00:01:58,915
لديهم المزمار.

46
00:01:58,952 --> 00:02:00,292
حقًا؟

47
00:02:02,990 --> 00:02:04,860
أدوات تشذيب شعر الأذن؟
هل هذه ملكنا؟

48
00:02:04,892 --> 00:02:05,962
فقط... أنت في حاجة إليها.

49
00:02:05,993 --> 00:02:07,803
أنا د--ليس لدي
آذان مشعرة.

50
00:02:07,828 --> 00:02:11,228
انظر من هو.
(يضحك) مرحبًا يا شباب!

51
00:02:11,265 --> 00:02:12,465
يا.

52
00:02:12,500 --> 00:02:14,240
أوه، أنا أكره أن أصطدم بالناس
عندما لا أرتدي أي مكياج.

53
00:02:14,268 --> 00:02:16,838
لا تنظر إلي.
أنا حطام.

54
00:02:16,870 --> 00:02:18,610
لديك جبهته المعرقلة.

55
00:02:18,639 --> 00:02:20,369
أليس هذا المكان
فقط الأفضل؟

56
00:02:20,408 --> 00:02:21,308
أعني، في أي مكان آخر
هل يمكنك الشراء؟

57
00:02:21,342 --> 00:02:23,912
مايونيز
ومزيل طلاء الأظافر؟

58
00:02:23,944 --> 00:02:25,654
أي... تخزين.

59
00:02:25,679 --> 00:02:27,749
نعم، ولكن لا
الكثير جدًا منه.

60
00:02:27,781 --> 00:02:30,181
(لهث) أوه. ما هي؟
هل تتسوق من أجل المعسكرات؟

61
00:02:30,218 --> 00:02:31,888
أوه، لا شيء. فقط،
اه هدية...

62
00:02:31,919 --> 00:02:34,419
(يضغط على أسنانه، يغني)
بمناسبة عيد ميلاد تيسا السادس عشر.

63
00:02:34,455 --> 00:02:35,855
(لهث)
تيسا تتحول إلى حلوة 16.

64
00:02:35,889 --> 00:02:37,089
يا إلهي. هذا ضخم.

65
00:02:37,124 --> 00:02:39,894
أخبرني كل شيء عن حفلتك.
لا تترك تفاصيل واحدة.

66
00:02:39,927 --> 00:02:41,757
حسنًا، التفاصيل. اه، دعونا نرى.

67
00:02:41,795 --> 00:02:44,395
زوجان من الأصدقاء قادمون
للبيتزا والفيلم.

68
00:02:44,432 --> 00:02:45,332
و؟

69
00:02:45,366 --> 00:02:47,196
وقد لا نقوم بالفيلم.

70
00:02:47,235 --> 00:02:51,805
لا. لا! لا، لا، لا!
هل سمعت ذلك يا داليا؟

71
00:02:51,839 --> 00:02:52,609
لا.

72
00:02:52,640 --> 00:02:54,840
عليك أن تصبح كبيرًا،
اجعله حدثًا.

73
00:02:54,875 --> 00:02:55,835
هذا ما قلته،

74
00:02:55,876 --> 00:02:56,936
ولكن، اه، كما تعلمون،
إنها تريد أن تبقي الأمر منخفضًا.

75
00:02:56,977 --> 00:03:01,817
هذا صحيح. هذا هو كل ما نريده.
إنهم فرقتي المفضلة.

76
00:03:01,849 --> 00:03:04,689
للجادين؟
دعني أرى هذا.

77
00:03:04,718 --> 00:03:07,488
أوه، زميل زوجي
يمتلك هذه التسمية

78
00:03:07,521 --> 00:03:09,421
وامتياز تاكو رئيسي

79
00:03:09,457 --> 00:03:12,427
ونمر أبيض...
أو البنغال.

80
00:03:12,460 --> 00:03:14,260
لست متأكدا.

81
00:03:14,295 --> 00:03:16,795
ولكن، على أية حال، إنه أمر سيء للغاية
ليس لديك حفلة كبيرة،

82
00:03:16,830 --> 00:03:20,530
لأنه لو كنت كذلك، كان بإمكانه ذلك
ربما اجعلهم يلعبون.

83
00:03:20,568 --> 00:03:22,668
انتظر. متوسط ​​العمر الافتراضي؟

84
00:03:22,703 --> 00:03:24,973
لا يمكنك الحصول على A.S.L. للعب
في حفلتي.

85
00:03:25,005 --> 00:03:27,405
حسنًا، ليس لصديقين
والبيتزا،

86
00:03:27,441 --> 00:03:29,311
ولكن لو كان الأمر كذلك
حدث كبير...

87
00:03:29,343 --> 00:03:33,013
من قال لصديقين بيتزا؟
لا يوجد أصدقاء وبيتزا.

88
00:03:33,046 --> 00:03:35,516
نحن نحقق نجاحاً كبيراً.
ألسنا نتقدم بشكل كبير يا جورج؟

89
00:03:35,549 --> 00:03:36,719
حسنًا، لقد قلت--
قلت إننا نتقدم بشكل كبير.

90
00:03:36,750 --> 00:03:40,450
هذا ما قلته.
اثنان من الأصدقاء والبيتزا. بفت.
جورج؟

91
00:03:45,058 --> 00:03:47,958
(رجال)
* هنا تأتي العارضات

92
00:03:47,995 --> 00:03:51,295
* ابعد عن عينيك،
تجنب عينيك *

93
00:03:51,332 --> 00:03:53,802
* طويل القامة وقاسٍ ورهيب

94
00:03:53,834 --> 00:03:54,874
حسنًا.

95
00:03:54,902 --> 00:03:56,342
* لا توجد أرضية مشتركة،
لا توجد أرضية مشتركة *

96
00:03:56,370 --> 00:03:58,540
أوه، هل تسمع المزمار؟

97
00:03:58,572 --> 00:03:59,912
ما هو بالضبط؟
الغناء عنه؟

98
00:03:59,940 --> 00:04:02,510
لا أعرف.
أ، اه، أعتقد أنها عاهرة

99
00:04:02,543 --> 00:04:04,513
من يصبح...

100
00:04:04,545 --> 00:04:05,705
أوه.

101
00:04:05,746 --> 00:04:07,476
عالم أو شيء من هذا.

102
00:04:07,515 --> 00:04:09,015
لم أستطع المتابعة.
(تتوقف الموسيقى)

103
00:04:09,049 --> 00:04:10,719
(الهمهمات) نحن كبار السن.

104
00:04:10,751 --> 00:04:14,051
نحن لسنا كبارا. إنه فقط...
إنهم ليسوا جيدين.

105
00:04:14,087 --> 00:04:15,857
(ضحكة مكتومة)
نحن كبار السن، جورج. نحن.

106
00:04:15,889 --> 00:04:17,629
لقد وجدت شعر رمادي في الصدر
الأسبوع الماضي.

107
00:04:17,658 --> 00:04:19,028
هذا--هذا لا يعني
أي شيء.

108
00:04:19,059 --> 00:04:22,529
الشباب يحصلون على تلك الأشياء
طوال الوقت. لقد بحثت عنه.

109
00:04:22,563 --> 00:04:23,963
(ضحكة مكتومة) كم من الوقت
هل تعتقد أننا قد غادرنا؟

110
00:04:23,997 --> 00:04:25,467
هل ستتوقف عن ذلك؟
(الباب يغلق)

111
00:04:25,499 --> 00:04:26,699
نحن لن نذهب إلى أي مكان.
(يبدأ المحرك)

112
00:04:26,734 --> 00:04:27,974
نحن شباب. نحن بصحة جيدة.

113
00:04:28,001 --> 00:04:29,941
أنا تان.
وسوف تكون كذلك دائمًا.

114
00:04:29,970 --> 00:04:32,570
حسنًا.
نحن رائعون يا صديقي!
(صراخ الإطارات، دورات المحرك)

115
00:04:32,606 --> 00:04:33,806
نحن سنعيش إلى الأبد!

116
00:04:33,841 --> 00:04:34,981
(الإطارات جلجلة)

117
00:04:35,008 --> 00:04:36,338
(يضحك)

118
00:04:39,547 --> 00:04:40,747
(الكراك)
واو!

119
00:04:40,781 --> 00:04:42,721
(جلجل)
واو!

120
00:04:42,750 --> 00:04:45,120
آآآه! أوهه!

121
00:04:45,152 --> 00:04:48,022
آآآه، آآآه. أوهه. (آهات)

122
00:04:48,055 --> 00:04:49,315
هل هي لدغة نحلة؟
قطع؟

123
00:04:49,357 --> 00:04:50,557
هل لمست اللبلاب السام؟

124
00:04:50,591 --> 00:04:51,631
هل هي حمى؟
طفح جلدي؟

125
00:04:51,659 --> 00:04:52,529
هل تختنق؟

126
00:04:52,560 --> 00:04:53,630
(بصوت عال)
هل يمكنك التحدث؟

127
00:04:53,661 --> 00:04:54,931
نعم. لا. لا تلمس--

128
00:04:54,962 --> 00:04:57,572
لا تلمسني، من فضلك.
إنها ظهري.

129
00:04:57,598 --> 00:05:00,368
لا بأس يا جورج. أنا هنا.
كل شيء سيكون على ما يرام.

130
00:05:00,401 --> 00:05:03,771
سيداتي، يمكنكم الذهاب الآن.
لقد حصلت على هذا تحت السيطرة.

131
00:05:03,804 --> 00:05:06,544
أوه. تمام.
سيكون الأمر على ما يرام.

132
00:05:06,574 --> 00:05:08,444
لقد قلت أنني حصلت على هذا، لوسيل!
(لهث)

133
00:05:10,378 --> 00:05:11,678
كل شيء سيكون على ما يرام.

134
00:05:16,049 --> 00:05:18,419
تيسا؟

135
00:05:18,452 --> 00:05:22,662
لا تخبرني. لم تحصل عليه
الفرقة، هل فعلت ذلك؟

136
00:05:22,690 --> 00:05:24,390
لا...

137
00:05:24,425 --> 00:05:27,025
لكن... لقد حصلت على الفرقة!

138
00:05:27,060 --> 00:05:28,900
هل حصلت على متوسط ​​العمر الافتراضي؟

139
00:05:28,929 --> 00:05:31,699
متوسط ​​العمر الافتراضي؟
هل هذه هي الفرقة التي تريدها؟

140
00:05:31,732 --> 00:05:32,172
نعم.

141
00:05:32,199 --> 00:05:34,439
أطلق النار...

142
00:05:34,468 --> 00:05:36,138
السبب...
هذه هي الفرقة التي حصلت عليها!

143
00:05:36,169 --> 00:05:37,639
توقف عن فعل ذلك!

144
00:05:37,671 --> 00:05:39,541
الآن كل ما تحتاجه هو
مخطط حفلات من الطراز الأول

145
00:05:39,573 --> 00:05:42,083
لنجمعها معًا في الوقت المناسب،
وأنا أعرف شخصا ما

146
00:05:42,109 --> 00:05:46,909
من هو ذكي، أنيق،
اتصال جيد،

147
00:05:46,947 --> 00:05:49,617
ويحدث أن يكون واقفاً
أمامك مباشرة.

148
00:05:49,650 --> 00:05:52,020
رائع. كنت حقا مساعدة
هل تخطط لحفلتي أيضًا؟

149
00:05:52,052 --> 00:05:54,662
أنا؟ لا.

150
00:05:54,688 --> 00:05:58,858
داليا.

151
00:05:58,892 --> 00:05:59,762
يا.

152
00:05:59,793 --> 00:06:02,803
أوه. بفت. لا. (ضحكة مكتومة)

153
00:06:02,830 --> 00:06:04,530
لا، لا، لا، لا، لا.
مهلا، مهلا، مهلا.

154
00:06:04,565 --> 00:06:05,895
دعني أخبرك
شيء ما، تيسا.

155
00:06:05,933 --> 00:06:08,873
منذ أن فشلت داليا
اختبار الكفاءة المهنية لها،

156
00:06:08,902 --> 00:06:11,512
لقد كان والدها يعتمد علي
للتأكد من أن لديها واحدة.

157
00:06:11,539 --> 00:06:12,439
مهنة؟

158
00:06:12,473 --> 00:06:15,183
الكفاءة، وأنا
متأكد من أن هذا هو عليه.

159
00:06:15,208 --> 00:06:16,808
إنها.
إنه كل شيء!

160
00:06:16,844 --> 00:06:20,054
بالإضافة إلى أنني أفكر في هذا
صلبة حقيقية،

161
00:06:20,080 --> 00:06:21,720
وهو ما لا أمانع
يطلب منك،

162
00:06:21,749 --> 00:06:25,049
كوني كما فعلت للتو
حتى أكثر صلابة

163
00:06:25,085 --> 00:06:27,215
مع كل شيء الفرقة
وكل شيء.

164
00:06:27,254 --> 00:06:29,864
(يستنشق بعمق)
ما رأيك؟

165
00:06:29,890 --> 00:06:32,690
حسنًا، عندما تضع الأمر بهذه الطريقة،
كيف يمكنني أن أقول لا؟

166
00:06:32,726 --> 00:06:35,456
لا يمكنك! آآآه!

167
00:06:35,496 --> 00:06:36,526
(غناء) مم-هم.

168
00:06:36,564 --> 00:06:38,234
(يرن جرس المدرسة)

169
00:06:38,265 --> 00:06:39,925
كان لدي بعض الأفكار...
مم-هم.

170
00:06:39,967 --> 00:06:43,197
نوع من نقطة القفز
كيف أريد أن يبدو حفلتي.

171
00:06:43,236 --> 00:06:46,636
انتظر. دعني أحصل على قلم رصاص.

172
00:06:46,674 --> 00:06:48,814
لم أستطع أن أفكر
من شخص واحد أسوأ

173
00:06:48,842 --> 00:06:50,212
للتخطيط لحفلتي،

174
00:06:50,243 --> 00:06:55,183
ولكن على الأقل بدت داليا
على استعداد للاستماع.

175
00:06:55,215 --> 00:06:58,015
(خدش)

176
00:06:59,820 --> 00:07:01,190
حسنًا. مستعد.

177
00:07:01,221 --> 00:07:04,021
حسنًا، اه...
(الزفير بعمق)

178
00:07:04,057 --> 00:07:07,027
عندما كنت أعيش في نيويورك،
صديقي أوسكار كان لديه هذا...

179
00:07:07,060 --> 00:07:08,600
سهرة على السطح،

180
00:07:08,629 --> 00:07:11,999
حيث هم، اه، مشويين
ياكيتوري على هيباتشي.

181
00:07:12,032 --> 00:07:14,502
نعم، أنا لا أحب
أي من هذه الكلمات،

182
00:07:14,535 --> 00:07:17,505
لذا، استمع،
هذا ما سنفعله.

183
00:07:17,538 --> 00:07:20,668
أولاً وقبل كل شيء، سيكون الأمر كذلك
في النادي الريفي.

184
00:07:20,708 --> 00:07:23,878
أنا أفكر
ألوان أحادية اللون وذات درجتين

185
00:07:23,911 --> 00:07:25,681
مع مجموعة
من ألوان مختلفة.

186
00:07:25,713 --> 00:07:27,053
أنا أيضا أريد أن يكون
محطة المهر,

187
00:07:27,080 --> 00:07:28,880
أين يمكنك التقاط الصور
مع المهر.

188
00:07:28,916 --> 00:07:32,486
نعم، داليا كانت تستمع،
حسنًا، ولكن لنفسها فقط.

189
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
الآن دعونا نتحدث عن أقفاص GO-GO.

190
00:07:34,555 --> 00:07:36,955
أنا لا أريد أقفاص الذهاب
في حفلتي.

191
00:07:36,990 --> 00:07:38,230
لا أعرف لماذا
يجب أن يكونوا في أقفاص.

192
00:07:38,258 --> 00:07:40,258
عندما كنت صبيا،
رقصت النساء في النطاق الحر.

193
00:07:40,293 --> 00:07:42,933
لا أستطيع أن أصدق أنني وافقت
للسماح لداليا بالتخطيط لحفلتي.

194
00:07:42,963 --> 00:07:44,203
ثق بي، بعد سنوات من الآن،

195
00:07:44,231 --> 00:07:45,871
كل ما ستتذكره
هي الأشياء الجيدة،

196
00:07:45,899 --> 00:07:49,239
تلك الفرقة التي تحبها
لعبت في عيد ميلادك السادس عشر.

197
00:07:49,269 --> 00:07:52,269
حصلت على مونو في عيد ميلادي السادس عشر،
والشيء الوحيد الذي أتذكره

198
00:07:52,305 --> 00:07:54,235
هو التقبيل
الفتاة التي أعطتني إياها.

199
00:07:54,274 --> 00:07:55,184
ماذا كان اسمها؟

200
00:07:55,208 --> 00:07:56,138
أنا لا أتذكر.

201
00:07:56,176 --> 00:07:57,206
لأنه كان
منذ 9 ملايين سنة؟

202
00:07:57,244 --> 00:07:59,584
نعم، لأنه كان كذلك
منذ 9 ملايين سنة.

203
00:07:59,613 --> 00:08:00,953
لقد أصبحت أكثر سوءًا
في شيخوختك.

204
00:08:00,981 --> 00:08:03,181
هل تعرف ذلك؟
آه-ها. آآآه.

205
00:08:03,216 --> 00:08:04,886
سهل، سهل، سهل.

206
00:08:04,918 --> 00:08:05,918
صه، صه، صه، صه، صه.

207
00:08:05,953 --> 00:08:07,223
(الزفير بعمق)

208
00:08:07,254 --> 00:08:11,324
تيسا، والدك لا يزال موجودًا
في وحدة العناية المركزة لشيلا شاي،

209
00:08:11,358 --> 00:08:14,088
ونراكم...
يزعجونه.

210
00:08:14,127 --> 00:08:15,927
(حشرجة حبوب منع الحمل)

211
00:08:15,963 --> 00:08:17,263
ها هي حبوب منع الحمل الخاصة بك، جورج.

212
00:08:17,297 --> 00:08:17,697
شكرًا لك.

213
00:08:17,731 --> 00:08:19,231
أوه، شيء مسكين.

214
00:08:19,266 --> 00:08:20,966
(تنهد) لا أعرف...

215
00:08:21,001 --> 00:08:22,571
لا أعرف ما الذي سأحصل عليه
انتهيت من دونك يا شيلا.

216
00:08:22,603 --> 00:08:24,613
من المحتمل أن تموت.

217
00:08:24,638 --> 00:08:26,708
(ضحكة مكتومة)
(يرن جرس الباب)

218
00:08:26,740 --> 00:08:28,280
(همسات) سأحصل على ذلك.

219
00:08:28,308 --> 00:08:29,738
نعم. أوهه.

220
00:08:29,777 --> 00:08:31,607
(تتنهد) تلك المرأة
لقد كان مذهلاً.

221
00:08:31,645 --> 00:08:34,775
وعدني أنها لم تفعل ذلك
أعطيك حمامًا إسفنجيًا.

222
00:08:34,815 --> 00:08:36,715
لا أستطيع أن أعدك
أي شيء. (تنهد)

223
00:08:36,750 --> 00:08:39,720
ماذا تأخذ؟

224
00:08:39,753 --> 00:08:41,763
حبوب الألم
من استئصال الرحم لشيلا.

225
00:08:41,789 --> 00:08:42,489
هل تعلم أنهم أنقذوا

226
00:08:42,522 --> 00:08:45,192
الثلثين
أحد مبيضيها؟

227
00:08:45,225 --> 00:08:46,255
اعذرني.

228
00:08:46,293 --> 00:08:48,633
سأذهب لمشاهدة فيلم وثائقي
حول جريمة قتل دولفين

229
00:08:48,662 --> 00:08:51,032
حتى أستطيع أن أنسى تلك الصورة.

230
00:08:52,099 --> 00:08:53,069
مرحبا دالاس.

231
00:08:53,100 --> 00:08:56,140
مرحبًا... شيلا. لقد أحضرت جورج
بعض حساء الدجاج.

232
00:08:56,169 --> 00:08:58,369
مدبرة منزلي هي من صنعت ذلك،
لكنني دفعت ثمن المكونات.

233
00:08:58,405 --> 00:09:01,165
أوه، كم هو لطيف. سأفعل بالتأكيد
انظر أنه يحصل عليه.

234
00:09:01,208 --> 00:09:04,848
في الواقع، اعتقدت أنني سأعطيها
له نفسي وأقول مرحبا.

235
00:09:04,878 --> 00:09:06,808
هذا جميل ما تعتقده
إنه يرغب في رؤيتك،

236
00:09:06,847 --> 00:09:08,747
لكن سأفعل ذلك
ليقول لا.

237
00:09:08,782 --> 00:09:10,882
(صوت منخفض)
لا تفعلي هذا يا شيلا.

238
00:09:10,918 --> 00:09:11,888
ليس مرة أخرى.

239
00:09:11,919 --> 00:09:13,849
أنا متأكد من أنني لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه؟

240
00:09:13,887 --> 00:09:16,757
أوه، من فضلك. أنت أمك
حتى تنضج.

241
00:09:16,790 --> 00:09:19,390
أنا لم أقتل
توم جيسبيرسون!

242
00:09:19,426 --> 00:09:21,696
أوه، لا؟ لقد كنت هناك فقط
لمدة ثلاثة أسابيع ونصف،

243
00:09:21,729 --> 00:09:22,759
الاعتناء به.

244
00:09:22,796 --> 00:09:24,326
كان بحاجة للمساعدة.
كان لديه عرق النسا!

245
00:09:24,364 --> 00:09:25,604
أنت لا تموت من عرق النسا!

246
00:09:25,633 --> 00:09:27,403
انتهت ساعات الزيارة!

247
00:09:27,434 --> 00:09:29,604
(يضرب الباب)

248
00:09:32,873 --> 00:09:34,273
آه!

249
00:09:34,307 --> 00:09:37,007
يستريح.

250
00:09:37,978 --> 00:09:40,348
الأم هنا.

251
00:09:45,185 --> 00:09:46,445
إذن في أي نقطة في الحفلة
هل كنت تفكر في القيام بذلك

252
00:09:46,486 --> 00:09:50,316
الرقصة المتجمدة؟
نعم، لأنني حصلت للتو
لقد سقط الروبوت، لذا...

253
00:09:50,357 --> 00:09:53,787
آسف يا شباب.
ليس هناك رقصة متجمدة.

254
00:09:53,827 --> 00:09:55,197
كنت أعرف.
ثلاثة أيام ضائعة.

255
00:09:55,228 --> 00:09:56,958
لا يؤلم أبدًا
للممارسة، أليس كذلك؟

256
00:09:56,997 --> 00:09:58,227
ثق بغرائزك،
ليزا.

257
00:09:58,265 --> 00:10:00,165
حسنًا، بيوتتش.

258
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
حان الوقت للذهاب لشراء الملابس
لحفلتك.

259
00:10:02,836 --> 00:10:04,036
وإذا رفضت؟

260
00:10:04,071 --> 00:10:06,911
ثم لن ترى
فرقتك مرة أخرى... على قيد الحياة.

261
00:10:06,940 --> 00:10:09,710
تقصد "مباشر".

262
00:10:09,743 --> 00:10:12,813
(تنهد)

263
00:10:12,846 --> 00:10:14,716
نراكم يا رفاق لاحقًا،
على ما يبدو.

264
00:10:16,950 --> 00:10:21,890
(يقلد داليا) "حان الوقت
للذهاب لشراء الملابس، بييوتش."

265
00:10:21,922 --> 00:10:23,822
هل يمكنهم مغادرة المدرسة؟
مثل هذا؟

266
00:10:23,857 --> 00:10:25,887
ربما لا. لدينا،
مثل، أربع فترات متبقية.

267
00:10:25,926 --> 00:10:26,956
نعم.

268
00:10:26,994 --> 00:10:30,704
(غناء) استيقظ.
مستيقظا، مستيقظا.

269
00:10:30,731 --> 00:10:31,701
هاه؟

270
00:10:31,732 --> 00:10:33,202
لديك زائر،
هرة نعسان.

271
00:10:33,233 --> 00:10:36,043
(تضحك) مرحبًا يا صديقي.
انظر من ينام أثناء العمل.

272
00:10:36,069 --> 00:10:36,869
(يتمتم)

273
00:10:36,904 --> 00:10:38,744
(ضحكة مكتومة) أوه.
إنه يعاني من الكثير من الألم.

274
00:10:38,772 --> 00:10:40,212
الأرنب المسكين.
بالكاد يستطيع التحدث.

275
00:10:40,240 --> 00:10:41,210
أستطيع أن باك.

276
00:10:41,241 --> 00:10:43,711
صه، صه.
صديقي، صديقي، صديقي.

277
00:10:43,744 --> 00:10:45,284
(ضحكة مكتومة) هنا. انطلق بسرعة.

278
00:10:45,312 --> 00:10:47,752
فقط استمع لي،
حسنًا؟

279
00:10:47,781 --> 00:10:50,981
أنا بحاجة إليك لمساعدتي
حرك الأريكة.

280
00:10:51,018 --> 00:10:54,018
(يضحك) أنا أمزح.
أنا أمزح.

281
00:10:54,054 --> 00:10:56,224
ولكن على محمل الجد، كما تعلمون
كيف ترمي

282
00:10:56,256 --> 00:10:58,056
تلك الحفلة الـ 16 الرائعة
من أجل تيسا؟

283
00:10:58,091 --> 00:11:00,091
(صليل)

284
00:11:00,127 --> 00:11:01,287
سوف تقتلني.

285
00:11:01,328 --> 00:11:04,098
أنا أعرف. هذه الأشياء
يمكن أن تكون باهظة الثمن،

286
00:11:04,131 --> 00:11:06,971
لكنني كنت أفكر،
لأنني طبيب أسنان تجميلي

287
00:11:07,000 --> 00:11:09,340
وهذا الحزب سيكون كذلك
الزحف مع المراهقين غير الآمنين

288
00:11:09,369 --> 00:11:11,339
بجميع أنواعها
احتياجات طب الأسنان،

289
00:11:11,371 --> 00:11:14,841
ماذا لو كانت ممارستي
هل رعت الحدث؟

290
00:11:14,875 --> 00:11:15,775
(ضعيف) ساعدني.

291
00:11:15,809 --> 00:11:18,909
بالضبط. سأساعدك،
الذي سوف يساعدني.

292
00:11:18,946 --> 00:11:20,406
إنه فوز مربح للجانبين.
حسنًا يا صديقي.

293
00:11:20,447 --> 00:11:22,277
سأفعل--سأفعل
تتيح لك الشفاء، حسنًا؟

294
00:11:22,315 --> 00:11:23,215
(أنين)

295
00:11:23,250 --> 00:11:25,250
أنت تعتني. ماذا؟!
أوهه!

296
00:11:25,285 --> 00:11:27,315
(يضحك) لقد تراجعت.
هذا عليك.

297
00:11:27,354 --> 00:11:31,094
مرحبًا شيلا. اعتني بنفسك
من ابني، هل يمكنك ذلك؟

298
00:11:31,124 --> 00:11:33,794
لا...انتظر.

299
00:11:33,827 --> 00:11:35,927
أعتقد أنني وجدت
بعض الفساتين التي يمكنك تجربتها.

300
00:11:35,963 --> 00:11:37,063
الشخص الذي لديه الأزرار
قابل للتنفيذ،

301
00:11:37,097 --> 00:11:39,197
لكن يا مم، لا أعرف.

302
00:11:39,232 --> 00:11:40,502
دعني أرى.

303
00:11:40,533 --> 00:11:42,173
(قعقعة الشماعات)

304
00:11:42,202 --> 00:11:43,302
لماذا فعلت ذلك؟

305
00:11:43,336 --> 00:11:44,496
إنها ذات ألوان ترابية.

306
00:11:44,537 --> 00:11:46,367
لون الأوساخ لا
تبدو جيدة على الناس.

307
00:11:46,406 --> 00:11:48,436
إنها ليست ذات ألوان قذرة.
لونهم بني،

308
00:11:48,475 --> 00:11:50,135
وهذا هو اللون
الذي أريد أن أرتديه.

309
00:11:50,177 --> 00:11:51,207
أوه، اختيار سيء.

310
00:11:51,244 --> 00:11:53,314
لقد أعطيتك "خذ
صورتك مع كشك المهر،

311
00:11:53,346 --> 00:11:55,346
لذا أعطني هذا.
إنها حفلتي.

312
00:11:55,382 --> 00:11:57,992
نعم، "حزبك غير التابع للفرقة".
لن يكون لها فرقة

313
00:11:58,018 --> 00:12:01,448
إلا إذا كنت ترتدي الفستان
لقد اخترت لك... حفلة."

314
00:12:01,488 --> 00:12:03,858
لذا جربي الفستان
لقد اخترت لك.

315
00:12:03,891 --> 00:12:05,761
إنه في الغرفة الصغيرة.

316
00:12:05,793 --> 00:12:07,063
(عزف موسيقى رقص البوب)

317
00:12:07,094 --> 00:12:09,804
(امرأة) * التوجه إلى النادي،
أشعر بالرغبة في الرقص *

318
00:12:09,830 --> 00:12:12,200
(حلقات الستارة سووش)
* أشعر برغبة في الرقص،
أنا أترك شعري ينسدل *

319
00:12:12,232 --> 00:12:14,032
* أنا أقوم ببعض التعرق،
قم ببعض التعرق *

320
00:12:14,067 --> 00:12:16,567
براون هو واحد
من الألوان الأساسية الخاصة بك.

321
00:12:16,603 --> 00:12:19,243
(تتنهد) البني الأساسي.

322
00:12:19,272 --> 00:12:21,372
هذا شيء. إله.

323
00:12:21,408 --> 00:12:23,538
هي لا تعرف
ما أبدو جيدًا فيه

324
00:12:23,576 --> 00:12:25,146
أو ما أحب.

325
00:12:25,178 --> 00:12:26,478
**

326
00:12:26,513 --> 00:12:28,123
(حلقات الستارة سووش)

327
00:12:28,148 --> 00:12:31,018
ترى؟ تبدو بحالة جيدة.

328
00:12:31,051 --> 00:12:35,461
**

329
00:12:35,488 --> 00:12:40,188
(تيسا) لقد أبدو بحالة جيدة،
جيد حقًا، في الواقع،

330
00:12:40,227 --> 00:12:42,357
لكنني لم أكن على وشك العطاء
داليا الرضا

331
00:12:42,395 --> 00:12:44,225
مع العلم أنني شعرت بهذه الطريقة.

332
00:12:44,264 --> 00:12:47,004
سأبدو جميلة جدًا
بجانب ذلك المهر.

333
00:12:56,443 --> 00:12:59,513
رائع. أنظر إليك.

334
00:12:59,546 --> 00:13:01,406
لا تبدأ بالبكاء، جورج.

335
00:13:01,448 --> 00:13:04,818
إذا بكيت، فسوف يبدو الأمر كما لو
أكثر برودة بكثير عندما أتركك.

336
00:13:04,852 --> 00:13:06,552
أتمنى أن أكون هناك.

337
00:13:06,586 --> 00:13:09,216
وأنا أيضاً أيها الرجل العجوز،

338
00:13:09,256 --> 00:13:12,356
ولكن في أقرب وقت
مع انتهاء الأشياء الممتعة،

339
00:13:12,392 --> 00:13:14,092
سوف آتي لزيارتك
في المنزل.

340
00:13:14,127 --> 00:13:16,557
حسنًا، لكن لا تأتي بعد الساعة 7:00.
لدينا جزر ممزوج

341
00:13:16,596 --> 00:13:19,096
والمشاهدة
"ألغاز الأب داولنج."

342
00:13:24,337 --> 00:13:29,507
شكرا لفعل هذا يا أبي.
أعدك أنني سألتقط الصور.

343
00:13:29,542 --> 00:13:30,882
من الأفضل أن تفعل ذلك.

344
00:13:36,549 --> 00:13:38,649
إنهم يكبرون بسرعة كبيرة.

345
00:13:38,685 --> 00:13:39,345
واو.

346
00:13:39,386 --> 00:13:40,446
ها أنت ذا.

347
00:13:47,227 --> 00:13:48,957
أتابوي.

348
00:13:48,996 --> 00:13:50,126
(تنهد)

349
00:13:52,665 --> 00:13:54,595
الآن أغمض عينيك
واحصل على قسط من النوم.

350
00:13:57,104 --> 00:13:58,614
احتياجات الولايات المتحدة القديمة
راحتنا.

351
00:14:01,108 --> 00:14:04,078
لم يكن جورج على وشك النزول
بدون قتال.

352
00:14:04,111 --> 00:14:07,381
لا يزال لديه شيء واحد متبقي
للقيام به على قائمة دلو له.

353
00:14:07,414 --> 00:14:09,454
ليس هذا الوقت القديم، شيلا.

354
00:14:13,954 --> 00:14:15,194
عادة،
أنا لست هذا النوع من الفتاة...

355
00:14:15,222 --> 00:14:16,262
قف.
من سيعجب

356
00:14:16,289 --> 00:14:18,559
بواسطة رقاقات الثلج العملاقة، وأشعة الليزر...

357
00:14:18,591 --> 00:14:20,431
(عزف موسيقى الرقص)

358
00:14:20,460 --> 00:14:24,530
هذا الرجل، والمصطلح
"حلو 16" يجعل بشرتي تزحف،

359
00:14:24,564 --> 00:14:27,574
لكنها كانت حلوة جدًا،
وكان عمري 16 عامًا،

360
00:14:27,600 --> 00:14:29,170
إذن ها أنت ذا.

361
00:14:29,202 --> 00:14:31,442
أنا مدين لداليا
شكرا جزيلا لك.

362
00:14:31,471 --> 00:14:33,411
على الرحب والسعة.

363
00:14:33,440 --> 00:14:35,410
مرحبًا؟

364
00:14:35,442 --> 00:14:37,082
رعاية تيسا تيني؟

365
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
أوه، اه،
ماذا يوجد في تيسا تيني؟

366
00:14:39,146 --> 00:14:42,246
صودا العنب، الشاي الأسود،
ومجرد رشة من عصير البنجر.

367
00:14:42,282 --> 00:14:44,992
يبدو الأمر فظيعًا،
لكن مذاقها لذيذ. لا.

368
00:14:45,018 --> 00:14:46,088
**

369
00:14:46,119 --> 00:14:48,259
سوف تلطخ الجحيم
خارج أسنانك.

370
00:14:48,288 --> 00:14:51,688
(يضحك) إنه حلم طبيب الأسنان.
مهلا، اشربوا، الجميع!

371
00:14:51,724 --> 00:14:53,664
هناك المزيد حيث ذلك
جاء من.

372
00:14:53,693 --> 00:14:56,433
(محادثات غير واضحة،
الضحك)

373
00:14:56,463 --> 00:15:01,033
أتمنى لك وقتًا ممتعًا، تيسا.
الليلة هي ليلتك...

374
00:15:01,068 --> 00:15:03,138
وأنا...

375
00:15:03,170 --> 00:15:05,340
ولك!

376
00:15:05,372 --> 00:15:07,472
(همسات) وأنا.

377
00:15:07,507 --> 00:15:09,177
(نوح) ووو-هوو!

378
00:15:09,209 --> 00:15:12,009
**

379
00:15:12,045 --> 00:15:13,105
مرحبًا، كيمانثا.

380
00:15:13,146 --> 00:15:14,406
(نوح) حسنًا! ووو-هوو!

381
00:15:14,447 --> 00:15:15,677
هل رأيت
ليزا ومالك؟

382
00:15:15,715 --> 00:15:18,215
لا. هل رأيت
"الخط الأحمر الرفيع"؟

383
00:15:18,251 --> 00:15:19,521
لا.
لقد استأجرتها للتو.

384
00:15:19,552 --> 00:15:22,022
إنه حقا عاطفيا
التثبيت. (يضحك)

385
00:15:24,091 --> 00:15:27,031
(الهتاف)

386
00:15:30,330 --> 00:15:31,730
مرحبًا داليا.

387
00:15:31,764 --> 00:15:32,534
قف.

388
00:15:32,565 --> 00:15:33,465
نعم، قف.

389
00:15:33,500 --> 00:15:35,040
بالضبط. قف.

390
00:15:35,068 --> 00:15:37,068
يا رفاق لا يمكن أن تكونوا هنا.
لقد جاء مارشال الإطفاء للتو

391
00:15:37,104 --> 00:15:39,174
وقال
نحن بكامل طاقتنا.

392
00:15:39,206 --> 00:15:41,366
فماذا أنتم يا رفاق
قائلا؟

393
00:15:41,408 --> 00:15:42,408
عودوا إلى المنزل يا سيدات.

394
00:15:42,442 --> 00:15:44,442
أنا لست لوس أنجلوس--

395
00:15:44,477 --> 00:15:46,507
اختر معاركك يا مالك.

396
00:15:50,250 --> 00:15:53,250
(غناء) استيقظ، استيقظ!

397
00:15:53,286 --> 00:15:55,056
حان الوقت للتجديد.

398
00:15:55,088 --> 00:15:59,058
جورج. جورجي.

399
00:15:59,092 --> 00:16:01,662
حان الوقت للاستيقاظ. (شهقات) آآآه!

400
00:16:01,694 --> 00:16:03,664
جورج؟

401
00:16:03,696 --> 00:16:07,096
جورج! جورج التمان!

402
00:16:07,134 --> 00:16:09,044
جورج ألتمان، أين أنت؟!

403
00:16:09,069 --> 00:16:11,299
(الهمهمات)
(يبدأ المحرك)

404
00:16:11,338 --> 00:16:13,408
انطلق! آآآه!

405
00:16:13,440 --> 00:16:16,210
لقد غادرت في أقرب وقت كما حصلت
النص الخاص بك. هل أنت بخير؟

406
00:16:16,243 --> 00:16:19,213
يقود! يذهب! أسرع!

407
00:16:19,246 --> 00:16:21,676
أنا ذاهب بأسرع ما أستطيع!
إنها منطقة سكنية، جورج.

408
00:16:21,714 --> 00:16:24,824
لقد حصلت على تذكرتين للسرعة
هنا الشهر الماضي.

409
00:16:24,851 --> 00:16:27,191
مهلا، مهلا.

410
00:16:27,220 --> 00:16:31,420
مهلا، اتصل بي.
يمكنني إصلاح ذلك. همم؟

411
00:16:31,458 --> 00:16:35,828
مرحبًا، لديك تجاوز.
اتصل بي. أوه، عفوا.

412
00:16:35,862 --> 00:16:37,702
أوه، الفوز بالجائزة الكبرى! (ضحكة مكتومة)

413
00:16:37,730 --> 00:16:40,300
انظر إلى هؤلاء الأشخاص.
هل أنت من ويلز؟

414
00:16:40,333 --> 00:16:41,633
اتصل بي.

415
00:16:41,668 --> 00:16:46,208
**

416
00:16:46,239 --> 00:16:47,369
مرحبًا، هل أنت--

417
00:16:47,407 --> 00:16:48,777
أنا لا أهتم
إذا كان المهر متعبا.

418
00:16:48,808 --> 00:16:51,378
هذا الشيء لن يحدث
العودة إلى المزرعة.

419
00:16:51,411 --> 00:16:52,381
ماذا؟

420
00:16:52,412 --> 00:16:53,852
هل رأيت
مالك وليزا؟

421
00:16:53,880 --> 00:16:55,550
ليس منذ أن أرسلتهم إلى المنزل.

422
00:16:55,582 --> 00:16:57,152
هل أرسلت أصدقائي إلى المنزل؟

423
00:16:57,184 --> 00:17:00,154
نعم، لم يكونوا جزءًا حقًا
رؤيتي لهذا الحزب.

424
00:17:00,187 --> 00:17:02,217
إنها حفلتي!

425
00:17:02,255 --> 00:17:05,225
ثم غادر واذهب للبحث
أصدقائك عرجاء. لا أهتم.

426
00:17:05,258 --> 00:17:06,758
(بصوت مضخم) مرحباً.
(أنين ردود الفعل)

427
00:17:06,793 --> 00:17:09,233
نحن متوسط العمر الافتراضي،
وهذا هو

428
00:17:09,262 --> 00:17:13,232
لفتاة عيد الميلاد،
تيسا فالتمان.

429
00:17:13,266 --> 00:17:15,696
قال اسمي...
عيد ميلاد سعيد، تيسا!

430
00:17:15,735 --> 00:17:17,135
عمليا.

431
00:17:17,170 --> 00:17:18,340
(تشغيل "الراديو")

432
00:17:24,877 --> 00:17:27,547
* إذا كان لدي راديو

433
00:17:27,580 --> 00:17:30,580
* في كل مرة
لقد أحببتني كثيرًا *

434
00:17:30,617 --> 00:17:32,617
* لن يكون لدي راديو
على الاطلاق *

435
00:17:36,856 --> 00:17:39,626
* الآن أجلس وأضيع وقتي

436
00:17:39,659 --> 00:17:40,329
أنا أحبك!

437
00:17:40,360 --> 00:17:42,900
* غرفتي هادئة مثل التمثيل الصامت

438
00:17:42,929 --> 00:17:46,769
* وانتظر شخصًا ساحرًا
للاتصال *

439
00:17:46,799 --> 00:17:49,339
(عزف منفرد على المزمار)

440
00:17:49,369 --> 00:17:50,339
* الراديو

441
00:17:50,370 --> 00:17:51,170
هذه الموسيقى تمتص.

442
00:17:51,204 --> 00:17:55,514
* راديو، راديو

443
00:17:55,542 --> 00:17:56,842
آآآه! آآآه! (أنين)

444
00:17:56,876 --> 00:17:59,376
أوه، أنا آسف.
هل تريد مني أن أبطئ؟

445
00:17:59,412 --> 00:18:01,712
لا، لا، لا. فقط اذهب إلى هناك.
لا أريد تفويت الحفلة.

446
00:18:01,748 --> 00:18:02,218
(يرن الهاتف الخليوي)

447
00:18:02,249 --> 00:18:04,419
(شهقة) إنها شيلا.

448
00:18:04,451 --> 00:18:07,651
لا تجيب على ذلك!
مهلا، لا تجيب على ذلك، حسنا؟

449
00:18:07,687 --> 00:18:09,457
هي--تلك المرأة كانت تحاول
لقتلي،

450
00:18:09,489 --> 00:18:11,659
تماما كما قتلت
توم جيسبيرسون.

451
00:18:11,691 --> 00:18:13,791
(يضحك) أوه، لا، لا، لا.

452
00:18:13,826 --> 00:18:15,796
لم تقتل
الرجل العجوز جيسبيرسون.

453
00:18:15,828 --> 00:18:19,428
كان عمره 94 عامًا عندما عضه.
أنا فقط أحب العبث معها.

454
00:18:19,466 --> 00:18:21,766
أوهه. دالاس، لا يمكنك القيام بذلك
هذا النوع من النكات

455
00:18:21,801 --> 00:18:24,471
حول رجل يأخذ بقايا الطعام
أدوية استئصال الرحم.

456
00:18:24,504 --> 00:18:25,574
(خشخيشات السيارة)
آآآه!

457
00:18:25,605 --> 00:18:26,365
أوهه.
أوه. هل أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
هل تريد مني أن أبطئ؟

458
00:18:26,406 --> 00:18:29,236
(قعقعة)
لا، فقط استمر. آآآه!

459
00:18:29,276 --> 00:18:32,306
* إعصار، إعصار

460
00:18:32,345 --> 00:18:37,475
تيسا! هناك الكثير من الرؤوس،
الكثير من الرؤوس في هذه القطعة.

461
00:18:37,517 --> 00:18:38,547
واو!

462
00:18:38,585 --> 00:18:39,715
(الهتاف)

463
00:18:43,423 --> 00:18:45,433
كان نوح على حق.
كان هناك الكثير من الرؤوس،

464
00:18:45,458 --> 00:18:50,328
لكن لا أحد من هؤلاء الرؤوس
كانوا أصدقائي... رؤوسهم.

465
00:18:50,363 --> 00:18:52,373
هل يمكن أن أشعر بأي شيء أسوأ؟

466
00:18:52,399 --> 00:18:53,899
(أنين ردود الفعل)

467
00:18:53,933 --> 00:18:56,273
حسنًا. هذا هو التالي

468
00:18:56,303 --> 00:18:58,413
حول المخاطر
من إحاطة نفسك

469
00:18:58,438 --> 00:19:00,738
مع الناس الزائفين
من ليسوا أصدقائك.

470
00:19:00,773 --> 00:19:02,683
على ما يبدو، أستطيع ذلك.

471
00:19:02,709 --> 00:19:04,339
("هنا تأتي العارضات""
اللعب)

472
00:19:04,377 --> 00:19:07,347
* هنا تأتي العارضات

473
00:19:07,380 --> 00:19:10,550
* ابعد عن عينيك،
تجنب عينيك *

474
00:19:10,583 --> 00:19:11,883
* طويل القامة وقاسٍ ورهيب

475
00:19:11,918 --> 00:19:12,918
(داليا) تيسا، انتظري.

476
00:19:12,952 --> 00:19:15,792
لا تحاول إيقافي.
أنا ألاحق أصدقائي.

477
00:19:15,822 --> 00:19:17,892
لا أحد يهتم.
خذ صورتنا.

478
00:19:17,924 --> 00:19:22,664
* ... وأنا،
إنهم مشهد فظيع للرؤية *

479
00:19:22,695 --> 00:19:23,725
ابتسم.

480
00:19:23,763 --> 00:19:26,973
* وهم ينسقون
السمفونية *

481
00:19:26,999 --> 00:19:28,669
(نقرات مصراع الكاميرا)

482
00:19:28,701 --> 00:19:29,741
* ووو

483
00:19:29,769 --> 00:19:30,899
هذا حارس.

484
00:19:34,040 --> 00:19:35,540
جورج؟
ما الذي تفعله هنا؟

485
00:19:35,575 --> 00:19:37,805
يا! لقد صنعتها. مواه.

486
00:19:37,844 --> 00:19:39,884
لقد وصلت إلى عيد ميلادك.
هل يمكنك أن تصدق ذلك؟

487
00:19:39,912 --> 00:19:42,322
انظر إلى هذا المكان.
إنه مذهل.

488
00:19:42,349 --> 00:19:43,379
(دالاس وجورج) واو!

489
00:19:43,416 --> 00:19:44,376
أوه! (ضحكة مكتومة)

490
00:19:44,417 --> 00:19:45,987
(يضحك)

491
00:19:46,018 --> 00:19:47,048
نعم، إنه أمر رائع.
دعنا نخرج من هنا.

492
00:19:47,086 --> 00:19:50,516
انتظر. العسل، ما هو الخطأ؟
ألا تحب فرقتك؟

493
00:19:50,557 --> 00:19:53,887
أنا أحب أصدقائي أكثر.

494
00:19:53,926 --> 00:19:55,256
دعنا نذهب، جورج.

495
00:19:59,031 --> 00:20:02,271
هل ترى يا جورج؟
هذا هو كل ما أردت--

496
00:20:02,302 --> 00:20:05,002
بيتزا، زوجان من الأصدقاء.

497
00:20:05,037 --> 00:20:06,367
لماذا لا تستطيع ذلك فقط
استمع لي؟

498
00:20:06,406 --> 00:20:07,736
لقد حاولت. أنا--أنا فقط--

499
00:20:07,774 --> 00:20:09,744
لم أستطع سماعك
من خلال كل شعر الأذن.

500
00:20:09,776 --> 00:20:10,906
وقت الهدية!

501
00:20:14,814 --> 00:20:15,954
(لهث)

502
00:20:18,618 --> 00:20:20,718
(لهث)

503
00:20:20,753 --> 00:20:23,293
قف.

504
00:20:23,323 --> 00:20:24,993
هذه هي--

505
00:20:25,024 --> 00:20:26,364
الماس!

506
00:20:31,731 --> 00:20:33,901
شكرًا لك؟

507
00:20:33,933 --> 00:20:35,543
على الرحب والسعة.

508
00:20:35,568 --> 00:20:38,608
(عزف موسيقى الرقص)
يقولون الماس
أفضل صديق للفتاة،

509
00:20:38,638 --> 00:20:41,008
لكن في حالتي، لم يكن الأمر صحيحًا.

510
00:20:43,075 --> 00:20:45,945
هؤلاء المهووسين كانوا.

511
00:20:45,978 --> 00:20:48,848
شعرت بالقرب من الماس،
أيضا، على أية حال.

512
00:20:48,881 --> 00:20:50,021
(يطفئ الموسيقى)

513
00:20:53,320 --> 00:20:54,990
هل ستفعل؟
هل تحرجني الآن؟

514
00:20:55,021 --> 00:20:56,361
ربما.

515
00:20:56,389 --> 00:20:59,329
ربما؟ أب.

516
00:20:59,359 --> 00:21:00,759
تعال. أنت فقط 16 مرة واحدة.

517
00:21:00,793 --> 00:21:03,333
ما زلنا بحاجة إلى ذلك
رقصة الأب والابنة.

518
00:21:03,363 --> 00:21:05,373
دعنا نذهب.

519
00:21:05,398 --> 00:21:06,628
اه...

520
00:21:06,666 --> 00:21:08,736
أعتقد أن هذا فقط
في حفلات الزفاف.

521
00:21:08,768 --> 00:21:11,498
قد لا أفعل ذلك
إلى حفل الزفاف الخاص بك.

522
00:21:11,538 --> 00:21:13,768
لقد ولدت
منذ 9 ملايين سنة.

523
00:21:13,806 --> 00:21:15,066
مم.

524
00:21:15,107 --> 00:21:17,377
(دالاس)
انظر كم أنت لطيف.

525
00:21:17,410 --> 00:21:18,510
(عاموس لي) * قرة عيني

526
00:21:18,545 --> 00:21:20,575
* لا أعرف متى،
ولا أعلم لماذا *

527
00:21:20,613 --> 00:21:22,753
هل يجب أن نرقص؟

528
00:21:22,782 --> 00:21:24,922
* أنت السبب الوحيد

529
00:21:24,951 --> 00:21:27,721
* أستمر في العودة إلى المنزل