1
00:00:01,235 --> 00:00:02,595
(تيسا) في مملكة الحيوان،

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,140
عندما يكون الحيوان الرئيسي صغيرًا
بدون أمها...

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,136
(يرن جرس الباب)

4
00:00:07,208 --> 00:00:09,678
(رجل يغني بشكل غير واضح
باللهجة الإفريقية)

5
00:00:09,743 --> 00:00:13,483
إرادة الأم المجاورة
غالبا ما تتحمل المسؤولية.

6
00:00:14,815 --> 00:00:16,615
ما هذا؟

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,086
هل أنت تمزح؟

8
00:00:20,154 --> 00:00:23,224
مرة أخرى مع عدم وجود بودنغ.
هذا أمر سخيف.

9
00:00:23,291 --> 00:00:24,731
من صنع لك هذا الغداء؟

10
00:00:24,792 --> 00:00:26,962
الأمر هو أن أبي كان كذلك
إقليمي جدًا بنفسه.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,027
لا أعرف يا جورج.
واحدة من الأمهات.

12
00:00:29,097 --> 00:00:30,897
أي أمي؟

13
00:00:30,964 --> 00:00:33,574
شيلا؟ هل كانت شيلا شاي؟

14
00:00:33,634 --> 00:00:36,304
حسنًا، انظر، أحيانًا شيلا
يجعلني أتناول الغداء،

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,110
وهي عادة جيدة جدًا.

16
00:00:38,172 --> 00:00:40,612
إنها ساحرة
مع سلطة الدجاج.

17
00:00:40,674 --> 00:00:41,984
ساحر؟ حقًا؟

18
00:00:42,042 --> 00:00:43,682
نعم، ولكن في الآونة الأخيرة، لقد كانت كذلك
التغوط على الحلوى،

19
00:00:43,744 --> 00:00:45,414
و... (يستنشق بحدة)
لست متأكدًا من كيفية التعامل مع الأمر.

20
00:00:45,479 --> 00:00:47,349
أنت لا تفكر
إنه غريب بعض الشيء

21
00:00:47,415 --> 00:00:50,175
أنها تجعلك تتناول الغداء...
أنت الشخص الذي يريد
للانتقال هنا. ليس أنا.

22
00:00:50,251 --> 00:00:51,551
عندما أترك لك أموال الغداء
كل يوم؟

23
00:00:51,619 --> 00:00:53,919
كل يوم تقريبًا.
لقد نسيت مرتين في الأسبوع الماضي.

24
00:00:53,987 --> 00:00:56,187
لكنها ليست صفقة كبيرة، جورج.
في الأيام التي نسيتها،

25
00:00:56,257 --> 00:00:58,187
إما أن أذهب
حقيبة بنية بديلة،

26
00:00:58,259 --> 00:00:59,629
أو أقوم بسحب النقود

27
00:00:59,693 --> 00:01:02,333
من صندوق الكلية
أن شيلا بدأت باسمي.

28
00:01:02,396 --> 00:01:04,396
أعني، أنت تمزح.

29
00:01:04,465 --> 00:01:05,765
إنه حساب قوي جدًا.

30
00:01:05,833 --> 00:01:08,703
يلقي قبالة...
(همسات) الكثير من الاهتمام.

31
00:01:08,769 --> 00:01:12,009
لم يكن الأمر مجرد صندوق الكلية
كان ذلك يزعج أبي.

32
00:01:12,072 --> 00:01:13,712
شكرا لك، جورج.

33
00:01:13,774 --> 00:01:15,484
الجوار شكرا لك.

34
00:01:15,543 --> 00:01:17,683
لقد كانت شيلا شاي.
ها!

35
00:01:17,745 --> 00:01:19,075
لقد فاتتك نقطة.

36
00:01:19,147 --> 00:01:22,877
قالت أنها كانت
مجرد كونك "جارًا"

37
00:01:22,950 --> 00:01:26,220
ولكن الأمر كان واضحًا جدًا
لقد كانت تحاول أن تكون شريكة الوالدين،

38
00:01:26,287 --> 00:01:29,187
كبسولة واحدة في كل مرة.

39
00:01:30,558 --> 00:01:32,928
احصل على حقيبتك.

40
00:01:32,993 --> 00:01:34,503
أنا أقودك
إلى المدرسة اليوم.

41
00:01:34,562 --> 00:01:36,662
هل أنت متأكد؟
لأن شيلا عرضت.

42
00:01:36,730 --> 00:01:38,430
احصل على حقيبتك.

43
00:01:40,734 --> 00:01:42,704
مع تعليق بواسطة
خدمات التسميات التوضيحية المغلقة، وشركة

44
00:01:42,770 --> 00:01:47,510
(امرأة) * الليلة الماضية كان لي
كابوس لطيف *

45
00:01:47,575 --> 00:01:50,835
* دا-دا-دا-دا،
دا، دا، دا، دا *

46
00:01:50,911 --> 00:01:52,351
دعونا نشارك، الأمهات.

47
00:01:52,413 --> 00:01:54,153
بدون "P"
نحن فقط "T" و"A".

48
00:01:54,215 --> 00:01:56,045
مهلا، تصعيد الأمر، كارين.
كل الأيدي على سطح السفينة.

49
00:01:56,116 --> 00:01:57,646
ما سطح السفينة؟

50
00:01:57,718 --> 00:02:01,088
أوه، جورج! يا. أنا فقط أفعل
القليل من P.T.A. توظيف.

51
00:02:01,155 --> 00:02:02,655
لقد فقدنا جوان جونباخ.

52
00:02:02,723 --> 00:02:05,893
لقد كانت هي التي تم القبض عليها
لإعطاء ابنتها البوتوكس.

53
00:02:05,959 --> 00:02:07,359
أعطت ابنتها البوتوكس؟

54
00:02:07,428 --> 00:02:08,998
على أية حال، جوان فقدت الحضانة،

55
00:02:09,062 --> 00:02:10,802
وبعد ذلك،
لقد انهارت حقًا.

56
00:02:10,864 --> 00:02:13,134
حسنًا، بالتأكيد. أنا أتخيل،
فقدان ابنتك...

57
00:02:13,201 --> 00:02:14,901
لا، أنا أتحدث عن
ابنتها.

58
00:02:14,968 --> 00:02:17,208
بدون البوتوكس،
لقد انهارت.

59
00:02:17,271 --> 00:02:19,371
(يسخر) 15 يحدث في 50.

60
00:02:19,440 --> 00:02:21,710
أقسم أن أتعس شيء.

61
00:02:21,775 --> 00:02:22,905
لقد حصلت على هذه...

62
00:02:22,976 --> 00:02:25,046
ثم حصلت على هذه...

63
00:02:25,112 --> 00:02:26,352
تيسا! كل شيء جيد على الغداء؟

64
00:02:26,414 --> 00:02:27,854
كل شيء جيد على الغداء.

65
00:02:27,915 --> 00:02:30,345
أوه، كل شيء جيد على الغداء، شيلا.
وداعا يا عزيزتي. (ينظف الحلق)

66
00:02:30,418 --> 00:02:31,448
وداعا.

67
00:02:31,519 --> 00:02:34,119
انظر، أنا أقدر ذلك حقًا
اللفتة،

68
00:02:34,188 --> 00:02:36,158
لكنك لا تحتاج
للقيام بذلك بعد الآن.

69
00:02:36,224 --> 00:02:37,994
لقد قمت بتغطيتها.
يمكنك التوقف.

70
00:02:38,058 --> 00:02:39,428
إنه لمن دواعي سروري الصادق،
جورج.

71
00:02:39,493 --> 00:02:41,093
ن-لا. لا أعتقد
أنت تفهم.

72
00:02:41,161 --> 00:02:43,801
ما أقوله هو
أريدك أن تتوقف.
(يرن جرس المدرسة)

73
00:02:43,864 --> 00:02:45,834
أنا أفهم ما تقوله،
لكنني لن أتوقف.

74
00:02:45,899 --> 00:02:48,199
وداعا يا أمي.
انظر، كرئيس لمنظمة P.T.A.،

75
00:02:48,269 --> 00:02:50,669
أرى كل الأطفال
ملكي.

76
00:02:50,738 --> 00:02:53,168
قلت وداعا.
لهذا السبب
وكل واحد منهم

77
00:02:53,241 --> 00:02:55,081
يحظى باهتمامي الكامل.

78
00:02:55,142 --> 00:02:58,882
انا ذاهب الى الفصل.
حسنًا! أنت ذاهب
إلى الفصل. تهانينا.

79
00:02:58,946 --> 00:03:00,576
سوف أراك عند البيك أب، عزيزتي.

80
00:03:00,648 --> 00:03:02,178
كما تعلمون، ربما ينبغي لي
انضم إلى P.T.A.

81
00:03:02,250 --> 00:03:03,820
الأصوات--يبدو وكأنه وسيلة ممتعة

82
00:03:03,884 --> 00:03:05,724
من أجل أحد الوالدين
مثل نفسي للمشاركة.
(لهث)

83
00:03:05,786 --> 00:03:08,486
(يضحك) هل أنت في منطقة التجارة التفضيلية؟
الله لا.

84
00:03:08,556 --> 00:03:10,586
هل تخبرني؟
لا أستطيع الانضمام إلى P.T.A.؟

85
00:03:10,658 --> 00:03:14,188
لا، أنا أقول لك
لا يجوز لك الانضمام إلى P.T.A.

86
00:03:14,262 --> 00:03:16,102
لا أستطبع؟
لا تفعل ذلك.

87
00:03:16,163 --> 00:03:18,133
أوه، لكنني سأفعل ذلك، شيلا.

88
00:03:18,198 --> 00:03:19,798
الشيء هو،

89
00:03:19,867 --> 00:03:21,167
سأفعل.

90
00:03:21,235 --> 00:03:24,335
يا إلهي، لقد أصبح هذا الأمر ممكنًا
بصراحة إليزابيث.

91
00:03:24,405 --> 00:03:26,535
يمكن أن يكون مدخل المدرسة
بيئة معادية

92
00:03:26,607 --> 00:03:27,907
لذلك قررت أن آخذ إشارة

93
00:03:27,975 --> 00:03:30,275
من سكيبر الطين العملاق
بورنيو

94
00:03:30,344 --> 00:03:32,914
والجحر
في غرفة البنات.

95
00:03:32,980 --> 00:03:35,820
(يطرق الباب)
(السيد وولف) تيسا،
هل يمكنني الدخول؟

96
00:03:35,883 --> 00:03:38,523
(صرير الباب)

97
00:03:38,586 --> 00:03:40,216
ماذا تفعل
في غرفة البنات؟

98
00:03:40,288 --> 00:03:42,358
يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء.

99
00:03:42,423 --> 00:03:44,733
تيسا، دورتك الشهرية الثالثة هي
اختيارية.

100
00:03:44,792 --> 00:03:48,562
أنا أعرف. أختار أن أقرأ...
في الحمام.

101
00:03:49,963 --> 00:03:54,973
هناك العديد من الإثراء
الاختيارية للاختيار من بينها--

102
00:03:55,035 --> 00:03:56,335
التداول اليومي...

103
00:03:56,404 --> 00:03:57,844
(يرن الهاتف)

104
00:03:57,905 --> 00:04:00,305
الكي المسطح...

105
00:04:01,241 --> 00:04:02,281
دراما...

106
00:04:02,343 --> 00:04:04,113
لأنني قلت
أنني كنت فيه،

107
00:04:04,177 --> 00:04:05,877
وذهب كلاكما من أجله
على أية حال.

108
00:04:05,946 --> 00:04:09,216
نحن لم نذهب إليه، كيمانثا.
لقد ذهب من أجلنا، كيمانثا.

109
00:04:09,283 --> 00:04:13,523
كايتلين، كنزي،
أنتم سكانكس عاهرات حقيقيات.

110
00:04:13,587 --> 00:04:15,287
أنت عاهرة!
لا، أنت عاهرة!

111
00:04:15,356 --> 00:04:16,686
أنت عاهرة.

112
00:04:16,757 --> 00:04:19,027
نعم، أود أن أتجنب
التعامل مع K.K.K.

113
00:04:19,092 --> 00:04:21,232
(كايتلين) أنت عاهرة!
(كيمانثا) لا، أنت عاهرة.

114
00:04:21,295 --> 00:04:22,455
كنزي، كايتلين،
وكيمانثا.

115
00:04:22,530 --> 00:04:24,530
أنت كلا العاهرات.
حسنًا...

116
00:04:24,598 --> 00:04:26,028
تيسا، أنا في حيرة.

117
00:04:26,099 --> 00:04:29,539
أي نوع من الاختيارية
هل أنت مهتم؟

118
00:04:29,603 --> 00:04:32,773
هل لديك أي شيء لا يحظى بشعبية
وسوء الإشراف؟

119
00:04:32,840 --> 00:04:35,940
صحيفة المدرسة.
لكنك لا تريد ذلك.

120
00:04:36,009 --> 00:04:37,279
أليس كذلك؟

121
00:04:37,345 --> 00:04:39,345
(طقطقة لوحة المفاتيح)
تقع في الطابق السفلي،

122
00:04:39,413 --> 00:04:41,853
كان "تاريخ تشاتسوين".
المكان المثالي...
(يطرق الباب)

123
00:04:41,915 --> 00:04:44,045
للطيران تحت الرادار.
(صرير الباب)

124
00:04:44,117 --> 00:04:45,247
مرحبا؟

125
00:04:45,319 --> 00:04:46,919
مرحبًا.

126
00:04:46,987 --> 00:04:49,287
يا. أنا تيسا.

127
00:04:51,224 --> 00:04:53,194
لقد قمت بالتسجيل
لصحيفة المدرسة

128
00:04:53,260 --> 00:04:55,100
باعتبارها اختيارية أو أيا كان.

129
00:04:55,162 --> 00:04:57,732
انظر، أنا لا أعرف
ما الذي تتوقعه،

130
00:04:57,798 --> 00:04:59,968
لكنك ستحتاج
لخفض توقعاتك.

131
00:05:00,033 --> 00:05:02,573
أعتقد أننا جيدون.
لا أتوقع شيئا.

132
00:05:02,636 --> 00:05:05,836
لا أحد يقرأ
""كرونيكل تشاتسوين.""

133
00:05:07,207 --> 00:05:10,407
إنهم يصطفون في قفص الهامستر
معها في مختبر العلوم.

134
00:05:10,478 --> 00:05:11,978
إنهم ينظفون القيء بها
في الكافتيريا.

135
00:05:12,045 --> 00:05:13,745
قيل لي أنهم يستخدمون
ثلاث نسخ

136
00:05:13,814 --> 00:05:15,454
لتثبيت ساق الطاولة
في صالة المعلمين.

137
00:05:15,516 --> 00:05:17,386
أعتقد أن هذا يؤلمني أكثر.

138
00:05:17,451 --> 00:05:20,551
لذلك إذا لم يقرأها أحد،
لماذا تنشره؟

139
00:05:20,621 --> 00:05:22,591
أم، لأنني أؤمن؟

140
00:05:22,656 --> 00:05:25,356
لهذا السبب أهدي
كل وقت فراغي للورقة.

141
00:05:25,426 --> 00:05:27,026
باستثناء ليالي الأربعاء.

142
00:05:27,094 --> 00:05:28,704
ما هي ليالي الأربعاء؟

143
00:05:28,762 --> 00:05:30,602
هذا هو الوقت المناسب
نادي المعجبين "المتوسط" يجتمع

144
00:05:30,664 --> 00:05:33,474
لإعادة تمثيل المشاهد
من البرنامج التلفزيوني "متوسط".

145
00:05:40,340 --> 00:05:43,140
إذا كانت ورقة المدرسة
لم تكن غير شعبية بالفعل،

146
00:05:43,210 --> 00:05:46,510
اسم هذا الطفل على التسمية الرئيسية
لن يساعد.

147
00:05:47,748 --> 00:05:48,918
(ضحكة مكتومة)

148
00:05:48,982 --> 00:05:51,022
سيداتي، أود ذلك
لتقديم الجميع

149
00:05:51,084 --> 00:05:54,324
إلى العضو الجديد والوحيد لدينا
مع عضو...

150
00:05:54,388 --> 00:05:55,958
(ضحك)
(ضحكة مكتومة) جورج ألتمان.

151
00:05:56,023 --> 00:05:57,263
أوه، واو. تمام.
(تصفيق)

152
00:05:57,324 --> 00:06:00,434
حسنًا، أعدك بعدم الانتظار
عضويتي ضدك.

153
00:06:00,494 --> 00:06:01,734
أوه! (يضحك)
(ضحك)

154
00:06:01,795 --> 00:06:03,325
حسنًا،
هل يمكننا التسوية من فضلك؟

155
00:06:03,397 --> 00:06:04,667
هل يمكننا التركيز والاستقرار؟

156
00:06:04,732 --> 00:06:08,402
هل أستطيع أن أضع كل الأعين هنا،
من فضلك، وتسوية؟

157
00:06:08,469 --> 00:06:10,599
النظام الأول للأعمال--

158
00:06:10,671 --> 00:06:14,611
آه! لديها تيسا التمان
هل حصلت على كل طلقاتها؟

159
00:06:14,675 --> 00:06:19,275
هل هي محدثة؟
بشأن تحصيناتها؟

160
00:06:19,346 --> 00:06:20,606
أنت تمزح معي.

161
00:06:20,681 --> 00:06:23,621
حسنًا، نحن نعلم أنك تميل
أن تكون مشغولا قليلا.

162
00:06:23,684 --> 00:06:25,924
حسنًا، هل تعرف ماذا؟

163
00:06:25,986 --> 00:06:28,486
قد لا أمد الطريق
أنتم أيها الأمهات،

164
00:06:28,556 --> 00:06:32,526
ولكن أنا مهتم
والوالد المسؤول.

165
00:06:32,593 --> 00:06:34,703
ونعم، لقد حدث ذلك أيضًا
أن تكون أحد الوالدين العاملين.

166
00:06:34,762 --> 00:06:37,062
في حالة أنك لم تقابل أحدًا من قبل
قبل ذلك، مرحبا. كيف حالك؟

167
00:06:37,130 --> 00:06:38,330
كيف حالك؟

168
00:06:38,398 --> 00:06:40,528
والآباء العاملين
في بعض الأحيان ننسى الأشياء،

169
00:06:40,601 --> 00:06:41,941
وأحيانا يتأخرون،

170
00:06:42,002 --> 00:06:44,942
ولكن هذا لأننا كذلك
شعوذة أكثر منك.

171
00:06:45,005 --> 00:06:46,865
(المرأة تلهث)
جورج.

172
00:06:46,940 --> 00:06:49,480
كيف تجرؤ؟
نحن نعمل بجد.

173
00:06:49,543 --> 00:06:52,083
مع كل الاحترام الواجب،
منطقة التجارة التفضيلية. ليست وظيفة.

174
00:06:52,145 --> 00:06:53,545
إنه نادي.

175
00:06:53,614 --> 00:06:55,754
(المرأة تلهث)
وبعض أعضاء النادي
بحاجة إلى إدراك

176
00:06:55,816 --> 00:06:59,946
هذه الحياة ليست كل شيء
ألواح الليمون وعصير الليمون.

177
00:07:00,020 --> 00:07:01,490
(الجرش)

178
00:07:01,555 --> 00:07:04,155
بالرغم من ذلك
هذه هي أرفع.

179
00:07:07,695 --> 00:07:09,595
أيضا،
عصير الليمون جيد جدًا.

180
00:07:09,663 --> 00:07:11,603
أنت خارج النظام،
جورج.

181
00:07:11,665 --> 00:07:12,965
ما الأمر يا شيلا؟
لا تتمتع

182
00:07:13,033 --> 00:07:15,243
آرائي غير المرغوب فيها
والحضور الطاغي؟

183
00:07:15,302 --> 00:07:17,402
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
هذا كل شيء! أنا أعطيك!

184
00:07:17,471 --> 00:07:19,111
لقد تم إعطاؤك!

185
00:07:19,172 --> 00:07:22,082
أنت تخدعني؟ ربما هو
الوقت الذي أعطاه لك شخص ما.

186
00:07:22,142 --> 00:07:23,342
(المرأة تلهث)
أوه. أوه.

187
00:07:23,410 --> 00:07:25,110
منطقة التجارة التفضيلية. لم يحدث ذلك
لقد كان هذا مثيرًا

188
00:07:25,178 --> 00:07:28,318
منذ كوني كوشيل
كان لها استراحة ذهانية.

189
00:07:28,381 --> 00:07:29,951
أوه، من هو كوني؟

190
00:07:30,017 --> 00:07:31,547
هنا.

191
00:07:35,556 --> 00:07:36,886
لذلك أنت ستعمل
الانسحاب، أليس كذلك؟

192
00:07:36,957 --> 00:07:38,787
لا. لا. إذا قمت بالاستقالة
منطقة التجارة التفضيلية. الآن، شيلا تفوز.

193
00:07:38,859 --> 00:07:40,889
أنا فقط لا أفهم ذلك.
النساء عادة مثلي.

194
00:07:40,961 --> 00:07:44,261
جورج،
منشفة مملوءة بالخيار؟

195
00:07:44,331 --> 00:07:46,801
أنا بخير.
نعم، أنت كذلك.

196
00:07:49,436 --> 00:07:50,936
على محمل الجد، رغم ذلك، يا رجل،

197
00:07:51,004 --> 00:07:52,874
ماذا تعتقد
يجب أن أفعل؟

198
00:07:52,940 --> 00:07:55,240
حسنًا، لو كنت مكانك،
سأطلب منها الخروج.

199
00:07:55,308 --> 00:07:57,078
ماذا؟ شيلا؟

200
00:07:57,144 --> 00:08:00,914
لا. جوسلين فتاة المنشفة.
يا رجل، ما خطبك؟

201
00:08:00,981 --> 00:08:02,881
أنت مهووس جدا
مع ميلف،

202
00:08:02,950 --> 00:08:05,620
أنك لا تلاحظ حتى
I.L.F.

203
00:08:07,454 --> 00:08:09,194
حاجة مالك
بعض التعليقات الصادقة،

204
00:08:09,256 --> 00:08:11,356
وبصراحة،
""كرونيكل تشاتسوين""

205
00:08:11,424 --> 00:08:14,034
كان عرجاء مثل الطريق
أمضى ليالي الأربعاء.

206
00:08:14,094 --> 00:08:17,064
وأرى أنك قضيت
صفحة كاملة هنا

207
00:08:17,130 --> 00:08:18,470
في قائمة الكافتيريا.

208
00:08:18,532 --> 00:08:19,802
مهلا، لقد كسرت
"لا مزيد من التاكو الأسماك"

209
00:08:19,867 --> 00:08:22,437
أسبوع كامل
قبل الإعلان.

210
00:08:22,502 --> 00:08:23,942
رائع.

211
00:08:24,004 --> 00:08:25,574
أنا أعرف. ومع ذلك، لا أحد يقرأ
""كرونيكل تشاتسوين.""

212
00:08:25,639 --> 00:08:27,979
"كرونيكل"
ولا حتى كلمة واحدة.

213
00:08:28,041 --> 00:08:29,811
إنها كلمة.

214
00:08:29,877 --> 00:08:32,147
"كرونيكل" يبدو مثل
شيء على جانب القارب.

215
00:08:32,212 --> 00:08:33,852
هل تقصد "برنقيل"؟

216
00:08:33,914 --> 00:08:35,884
ربما ينبغي لنا أن نتغير
اسم الورقة.

217
00:08:35,949 --> 00:08:38,419
من الواضح
إرباك بعض الناس.

218
00:08:38,485 --> 00:08:40,645
نعم، وأيضا، إنه ممل.

219
00:08:40,721 --> 00:08:42,521
لكن يا رفاق، بجدية،
هل تعرف من لديه ركب سمينة؟

220
00:08:42,590 --> 00:08:46,230
هانا ماكليري. وهذا غريب
لأن الباقي منها نحيف.

221
00:08:46,293 --> 00:08:49,403
مالك، هذا هو نوع الأشياء
هؤلاء الناس يهتمون بهم،

222
00:08:49,462 --> 00:08:50,762
ليست كلمة خليط.

223
00:08:50,831 --> 00:08:52,131
لكنها صحيفة.

224
00:08:52,199 --> 00:08:54,599
حسنًا، لقد كانت هذه أخبارًا جديدة بالنسبة لي
عندما رأيت ركبتيها السمينتين.

225
00:08:54,668 --> 00:08:55,998
ألا ترى؟

226
00:08:56,069 --> 00:08:58,139
السبب وراء هؤلاء الأطفال
لا تقرأ ورقتك

227
00:08:58,205 --> 00:08:59,305
لأن معظمهم كذلك

228
00:08:59,372 --> 00:09:04,082
ثرثرة، سطحية،
الماديون ذوو الروح الشريرة،

229
00:09:04,144 --> 00:09:06,184
مثل داليا.

230
00:09:06,246 --> 00:09:08,516
نعم. وأنت تعرف ماذا؟

231
00:09:08,582 --> 00:09:10,722
سمعت تيري جارسن
من لاكروس الأولاد

232
00:09:10,784 --> 00:09:13,594
فقد عذريته
إلى ستيسي أونجر من البهجة،

233
00:09:13,654 --> 00:09:15,724
وأنا أعلم حقيقة ...

234
00:09:15,789 --> 00:09:18,129
لديها السيلوليت.
ها أنت ذا.

235
00:09:18,191 --> 00:09:20,291
لذلك أنت تقول إذا أردت
الناس لقراءة ورقتي،

236
00:09:20,360 --> 00:09:22,500
كل ما علي فعله هو القمامة
الأطفال الذين نذهب معهم إلى المدرسة؟

237
00:09:22,562 --> 00:09:25,932
وأنا أفهم لماذا أنت
ربما لا تريد أن تفعل ذلك--
أنا موجود!

238
00:09:28,201 --> 00:09:30,441
منذ أن اضطررت
لاتخاذ الاختيارية،

239
00:09:30,503 --> 00:09:31,913
لقد اخترت المساعدة.

240
00:09:31,972 --> 00:09:33,672
يمكننا أن نسميها
"ثرثرة تشاتسوين."

241
00:09:33,741 --> 00:09:36,341
"الثرثرة" ليست كلمة.

242
00:09:36,409 --> 00:09:37,809
أعني...

243
00:09:37,878 --> 00:09:39,848
إنه كذلك.

244
00:09:41,281 --> 00:09:42,721
(الهمهمات)

245
00:09:42,783 --> 00:09:44,153
(صافرة)
104.

246
00:09:44,217 --> 00:09:47,287
جورج!
أوه، سأعود حالًا، عزيزتي.

247
00:09:47,354 --> 00:09:48,364
جورج!

248
00:09:48,421 --> 00:09:49,861
جورج، مهلا!
يا.

249
00:09:49,923 --> 00:09:51,423
أنا سعيد لأنني أمسكت بك.

250
00:09:51,491 --> 00:09:52,891
أريد أن أتحدث معك
عن شيء ما

251
00:09:52,960 --> 00:09:56,800
قد لا يكون هذا من شأني،
ولكن هناك أيضًا كيندا.

252
00:09:56,864 --> 00:09:59,074
أنت بحاجة للانسحاب
من منطقة التجارة التفضيلية.

253
00:09:59,132 --> 00:10:00,172
ماذا؟ لماذا؟

254
00:10:00,233 --> 00:10:02,373
كان اجتماع اليوم
كارثة كاملة،

255
00:10:02,435 --> 00:10:03,995
في حال لم تلاحظ.

256
00:10:04,071 --> 00:10:06,371
لقد أساءت للتو
كل واحدة من هؤلاء النساء.

257
00:10:06,439 --> 00:10:07,939
نعم، حسنا،
لقد أساءوا إليّ.

258
00:10:08,008 --> 00:10:09,878
بشكل فردي،
إنهم غير مؤذيين،

259
00:10:09,943 --> 00:10:13,153
ولكن عندما يعملون معًا،
يمكن أن يكونوا عاهرة حقيقية.

260
00:10:13,213 --> 00:10:16,183
لن أختفي فحسب
لأن شيلا لا تحبني.

261
00:10:16,249 --> 00:10:19,349
جورج، هؤلاء النساء
هي حيوانات معبأة.

262
00:10:19,419 --> 00:10:20,989
مرحبًا، بيث.

263
00:10:21,054 --> 00:10:24,164
وسواء شئت أم لا، فلن تفعل ذلك أبدًا
ستكون جزءًا من مجموعتهم.

264
00:10:24,224 --> 00:10:25,794
حسنًا، هذا جيد، لكني لست كذلك
الإقلاع عن P.T.A.

265
00:10:25,859 --> 00:10:27,429
هؤلاء النساء يحكمون عليّ،

266
00:10:27,494 --> 00:10:29,934
ولدي نفس القدر من الحق
أن نكون هناك كما يفعلون.

267
00:10:29,997 --> 00:10:32,427
حسنًا، أظن أن شيلا ستفعل
افعل كل ما في وسعها

268
00:10:32,499 --> 00:10:34,069
لتجعلك تشعر بخلاف ذلك.

269
00:10:34,134 --> 00:10:36,674
أوه؟ أوه حقًا؟ حسنا، اسمحوا لي
أؤكد لك شيئًا واحدًا، دالاس.

270
00:10:36,737 --> 00:10:38,567
في--في القتال
بين، اه،

271
00:10:38,638 --> 00:10:40,808
شيلا شاي
وجورج ألتمان،

272
00:10:40,874 --> 00:10:42,944
سيكون ألتمان.

273
00:10:45,245 --> 00:10:49,075
لا يمكنك أخذ تلك المناشف
خارج الملكية!

274
00:10:49,149 --> 00:10:50,249
في اليوم التالي،

275
00:10:50,317 --> 00:10:52,587
"ثرثرة تشاتسوين"
لاول مرة باعتبارها ضربة.

276
00:10:52,652 --> 00:10:54,692
أعرب الطلاب
حماستهم

277
00:10:54,755 --> 00:10:56,585
مع العلامة النهائية
الموافقة--

278
00:10:56,656 --> 00:10:58,056
التحدث في المختصرات.

279
00:10:58,125 --> 00:10:59,685
يا إلهي.!

280
00:10:59,760 --> 00:11:00,860
انفجرت من الضحك.!

281
00:11:00,928 --> 00:11:03,998
يا إلهي. آي إم إتش أو،
هذا تم تعديله بالفوتوشوب.

282
00:11:04,064 --> 00:11:07,744
يا إلهي. هل رأيت الصفحة الرابعة؟
ب.ر.ب.

283
00:11:07,801 --> 00:11:10,371
يا إلهي. تي إم آي.

284
00:11:10,437 --> 00:11:13,007
VTL؟ H.H.I.S.!

285
00:11:13,073 --> 00:11:14,213
"S.T.B.Y."

286
00:11:14,274 --> 00:11:16,114
إنها بمثابة تجربة جديدة تمامًا
على الكلمة المختلطة.

287
00:11:16,176 --> 00:11:20,376
لقد تحول مالك عن كونه الطفل
الناس يريدون الخروج من الطريق

288
00:11:20,447 --> 00:11:23,947
إلى الطفل
لقد خرج الناس من الطريق.

289
00:11:26,754 --> 00:11:28,664
شيلا.

290
00:11:28,722 --> 00:11:30,922
حفلة عظيمة.

291
00:11:30,991 --> 00:11:34,331
لا أستطيع أن أصدق أنه كان لديه
الجرأة للظهور.

292
00:11:34,394 --> 00:11:36,804
حسنًا، الخطة "ب" دعنا نذهب.

293
00:11:36,864 --> 00:11:38,334
(طقطقة الزجاج)

294
00:11:38,398 --> 00:11:40,098
سيداتي!

295
00:11:40,167 --> 00:11:43,667
الليلة نحن متحدون كأمهات.

296
00:11:43,737 --> 00:11:44,837
اسمع، اسمع.

297
00:11:44,905 --> 00:11:47,335
وكأمهات،
نحن جميعا نعرف التوتر

298
00:11:47,407 --> 00:11:48,377
أن تحمل طفلاً

299
00:11:48,441 --> 00:11:51,981
يمكن وضعها على تشي لدينا
وعلى شيشي لدينا.

300
00:11:52,045 --> 00:11:54,475
(ضحك)
نشاط الليلة

301
00:11:54,547 --> 00:11:56,247
هو تجريب
والتي سوف تفعل العجائب

302
00:11:56,316 --> 00:12:00,316
من أجل احترامك لذاتك
و... سلس البول.

303
00:12:00,387 --> 00:12:02,057
(صوت تمزيق)

304
00:12:02,122 --> 00:12:03,762
(المرأة تلهث)

305
00:12:03,824 --> 00:12:05,334
آآآه!
(امرأة) أوه!

306
00:12:05,392 --> 00:12:07,232
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

307
00:12:07,294 --> 00:12:09,064
أوه!

308
00:12:09,129 --> 00:12:10,459
نعم.

309
00:12:10,530 --> 00:12:12,870
(امرأة) واو!

310
00:12:12,933 --> 00:12:14,173
***

311
00:12:14,234 --> 00:12:15,904
من!

312
00:12:15,969 --> 00:12:18,139
أراهن أنك تشعر بذلك
الاختفاء الآن.

313
00:12:18,205 --> 00:12:21,235
(رجل) * يبدو صالحًا للأكل
وأنا يجب أن أقول مرحبا *

314
00:12:21,308 --> 00:12:23,338
* محاولة الخطوة
في النادي... *
(لهث)

315
00:12:23,410 --> 00:12:24,710
***

316
00:12:24,778 --> 00:12:27,548
ها ها!
(تصفيق)

317
00:12:27,614 --> 00:12:29,424
أوه نعم!

318
00:12:29,482 --> 00:12:30,852
***

319
00:12:30,918 --> 00:12:32,488
(الرش)

320
00:12:32,552 --> 00:12:35,522
***

321
00:12:35,588 --> 00:12:37,958
هاه؟ هاه؟

322
00:12:38,025 --> 00:12:39,485
هاه؟

323
00:12:39,559 --> 00:12:41,659
ها ها.

324
00:12:41,728 --> 00:12:42,858
اه.

325
00:12:42,930 --> 00:12:44,760
ماذا تفعل؟

326
00:12:44,832 --> 00:12:46,332
روتين الصباح؟

327
00:12:46,399 --> 00:12:48,739
(آهات)

328
00:12:48,802 --> 00:12:50,142
اه... اه.
(تتوقف الموسيقى)

329
00:12:50,203 --> 00:12:51,743
أنا آسف. أنا آسف.

330
00:12:51,805 --> 00:12:55,075
لقد حاولت، يا رفاق،
ولكن هذا ليس أنا. أنا لست مثيرة.

331
00:12:55,142 --> 00:12:57,742
أوه! دينا دوغان،
لا تجرؤ على قول ذلك!

332
00:12:57,811 --> 00:12:59,881
أنت مثير جدا!

333
00:12:59,947 --> 00:13:01,477
أليس كذلك، الجميع؟

334
00:13:01,548 --> 00:13:02,978
(تذمر النساء)

335
00:13:03,050 --> 00:13:06,120
شكرًا يا رفاق، ولكن، اه،
إنه--هذا ليس صحيحًا حقًا.

336
00:13:06,186 --> 00:13:08,986
أنا وزوجي
لم تكن حميمة

337
00:13:09,056 --> 00:13:10,916
في ما يقرب من عقد من الزمن.

338
00:13:10,991 --> 00:13:13,561
أنا أطبخ، أنا أنظف،
أنا - أفعل كل شيء،

339
00:13:13,626 --> 00:13:15,456
لكنه ما زال لا يريدني.

340
00:13:15,528 --> 00:13:18,668
هذا لأنك تفعل ذلك
كل شيء له.

341
00:13:18,731 --> 00:13:21,501
هذه هي المشكلة.

342
00:13:21,568 --> 00:13:23,698
الرجال بحاجة إلى أن تكون هناك حاجة.

343
00:13:23,770 --> 00:13:26,170
زوجك يشعر...
مُخصى؟

344
00:13:26,239 --> 00:13:27,939
قطعاً.
مهمشة؟

345
00:13:28,008 --> 00:13:29,538
لا سؤال.
عاجز؟

346
00:13:29,609 --> 00:13:31,539
أنا لست طبيبا، ولكن انظر،

347
00:13:31,611 --> 00:13:33,351
إذا كنت تريده أن يريدك،

348
00:13:33,413 --> 00:13:36,953
فقط دعه يأتي للإنقاذ
بين الحين والآخر.

349
00:13:37,017 --> 00:13:38,387
هذا كل ما أقوله.

350
00:13:38,451 --> 00:13:40,351
هذا أمر مثير للسخرية!

351
00:13:40,420 --> 00:13:42,820
هل ستجلسين هنا يا أمهات؟
وأخذ النصيحة

352
00:13:42,890 --> 00:13:45,260
عن الرجال من الرجل؟ (يضحك)

353
00:13:45,325 --> 00:13:49,095
ربما لم يكن جورج كذلك
أمي تكفي لشيلا،

354
00:13:49,162 --> 00:13:50,562
ولكن في تلك اللحظة،

355
00:13:50,630 --> 00:13:52,800
شيلا لم تكن رجلاً بما فيه الكفاية
للأمهات.

356
00:13:52,866 --> 00:13:55,936
أهلاً. لدي سؤال
عن زوجي.

357
00:13:56,003 --> 00:13:57,703
أنا أيضاً.
(امرأة) أنا أيضًا.

358
00:13:57,770 --> 00:13:59,940
(امرأة) لم ننتهي حقًا
أتحدث عن وضعي.

359
00:14:00,007 --> 00:14:01,437
واحدة تلو الأخرى يا سيدات.
لا تمسك.

360
00:14:01,508 --> 00:14:04,438
لذا انتظر. لقد انضممت إلى P.T.A.
حتى تتمكن من ذلك

361
00:14:04,511 --> 00:14:06,511
ضع أمي الصالحة
في مكانها،

362
00:14:06,579 --> 00:14:10,849
والآن أنت الرأس
من الأمهات الصالحات؟
(رنين الهاتف الخليوي)

363
00:14:10,918 --> 00:14:12,588
ما الأمر يا روندا؟

364
00:14:12,652 --> 00:14:15,762
يا إلهي. تبدو في الخمسين!

365
00:14:15,822 --> 00:14:16,992
(يضحك)

366
00:14:17,057 --> 00:14:19,227
لا، لا، لا، لا.
لدينا جراج بالوزا.

367
00:14:19,292 --> 00:14:21,562
جراج بالوزا؟
(همسًا) إنها عملية بيع في المرآب.

368
00:14:21,628 --> 00:14:23,158
(همسًا) تبدو مجنونًا.

369
00:14:23,230 --> 00:14:25,570
حسنًا، لماذا لا تحضر؟
قمة لطيفة للتغيير إليها؟

370
00:14:25,632 --> 00:14:27,532
اه، ماذا عن اللون الوردي؟

371
00:14:27,600 --> 00:14:30,270
لم يكن جورج هو الوحيد
من كان يتغير.

372
00:14:30,337 --> 00:14:33,137
بالكاد تعرفت على مالك
بعد الآن،

373
00:14:33,206 --> 00:14:35,436
ولم يكن الأمر كذلك فقط
من قبعة "العراب".

374
00:14:35,508 --> 00:14:37,278
هل أنت قادم؟
إلى التجمع الحماسي، مالك؟

375
00:14:37,344 --> 00:14:38,984
كنزي ستفعل
اليد الخلفية.

376
00:14:39,046 --> 00:14:40,446
لن تفوتها
للعالم!

377
00:14:40,513 --> 00:14:41,923
شعرت بالمسؤولية.

378
00:14:41,982 --> 00:14:43,922
لقد شعرت بالانزعاج التام
النظام البيئي.

379
00:14:43,984 --> 00:14:47,294
(الفتيات) مرحبًا، تيسا.

380
00:14:47,354 --> 00:14:50,664
مرحبًا تيسا. لقد صنعتك
علاج رايس كريسبي.

381
00:14:50,723 --> 00:14:53,833
هل يمكنك التمسك بذلك؟
أنا على وشك التبول.

382
00:14:53,893 --> 00:14:57,363
أمبرلي أنقذتك
المماطلة الجيدة.

383
00:14:57,430 --> 00:14:59,430
(الرشات)

384
00:14:59,499 --> 00:15:01,699
لقد اشتاقت للأيام
عندما أستطيع الاختباء

385
00:15:01,768 --> 00:15:05,438
في كشك المعاقين
دون أن يلاحظها أحد.
(السعال)

386
00:15:05,505 --> 00:15:06,935
هل هذا وقت سيء؟

387
00:15:07,007 --> 00:15:10,337
لقد حصلت للتو على نصيحة بشأن قصة
من داليا، وهي با-ناي-ناي.

388
00:15:10,410 --> 00:15:12,080
(حفيف المغلف)

389
00:15:13,246 --> 00:15:16,616
ليزا شاي--
إنها مصاصة إبهام.

390
00:15:18,751 --> 00:15:19,921
داليا تقول إنها ذهبت
إلى القصص الواقعية

391
00:15:19,987 --> 00:15:21,347
أثناء قاعة الدراسة للقيام بذلك.

392
00:15:21,421 --> 00:15:24,421
يا إلهي! ماذا كانت داليا
ما العمل في الواقع؟

393
00:15:24,491 --> 00:15:27,231
من يهتم؟ الصفحة الأولى
من "الثرثرة" أيها العاهرات!

394
00:15:27,294 --> 00:15:28,964
مالك،
لا يمكننا تشغيل هذه القصة.

395
00:15:29,029 --> 00:15:30,329
لقد افسدت الأمر.

396
00:15:30,397 --> 00:15:31,657
نعم، حسنا، كل شيء
لقد تم العبث بالنشر،

397
00:15:31,731 --> 00:15:33,671
وكانت تلك فكرتك،

398
00:15:33,733 --> 00:15:36,343
والآن الورقة
ضربة ضخمة. با-ناي-ناي.
لماذا تستمر في قول ذلك؟

399
00:15:36,403 --> 00:15:38,643
إنها عبارتي الجديدة.
أنت لا تحب ذلك؟
أنا أكره ذلك.

400
00:15:38,705 --> 00:15:42,505
حسنًا، يمكنني المحاولة
بانيز ناس... بدلاً من ذلك.

401
00:15:44,011 --> 00:15:46,111
عصا مع با-ناي-ناي.

402
00:15:48,982 --> 00:15:51,882
حسنًا، الأمر الأول في العمل--

403
00:15:51,951 --> 00:15:53,591
اه، روندا.

404
00:15:53,653 --> 00:15:57,223
زوجي يقول أنه لا يريد
ليخرج لأنه متعب،

405
00:15:57,290 --> 00:16:00,760
ولكن بعد ذلك يقضي الكل
ليلة مستيقظا مشاهدة ESPN.

406
00:16:00,827 --> 00:16:03,197
أوه، ما يعنيه هو أنه متعب
من فعل ما تريد القيام به.

407
00:16:03,263 --> 00:16:04,763
وفي الماضي، هل حاولت

408
00:16:04,831 --> 00:16:06,631
الانخراط في الهوايات
الذي يستمتع به؟

409
00:16:06,699 --> 00:16:10,239
مم-هم. لقد حاولت، لكنني لا أفعل ذلك
مثل المواد الإباحية على الإنترنت.

410
00:16:10,303 --> 00:16:13,373
جورج، يوم تقدير المعلم
هو يوم الاثنين،

411
00:16:13,440 --> 00:16:15,240
وما زلنا لم نقرر بعد

412
00:16:15,308 --> 00:16:18,108
حول كيف نخطط للعرض
امتناننا للكلية.

413
00:16:18,178 --> 00:16:20,608
يمين. أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
بقول "شكرًا لك".

414
00:16:20,680 --> 00:16:22,020
مع؟
أفواهنا.

415
00:16:22,082 --> 00:16:23,552
وأيضا؟
حركات اليد؟

416
00:16:23,616 --> 00:16:25,116
(همسات)
باقات ورد فردية.

417
00:16:25,185 --> 00:16:26,915
نعم بالطبع،
باقات ورد فردية.

418
00:16:26,986 --> 00:16:28,386
أم، الآن في الماضي،

419
00:16:28,455 --> 00:16:30,815
لقد حصدت شيلا الوردة
باقات من حديقتها.

420
00:16:30,890 --> 00:16:32,090
ممتاز.

421
00:16:32,159 --> 00:16:34,489
اه. شيلا لم تعد
معنا.

422
00:16:34,561 --> 00:16:37,601
يمين. تمام. إذن من يريد
لعمل باقات الورد؟

423
00:16:37,664 --> 00:16:39,504
(زقزقة العصافير)

424
00:16:39,566 --> 00:16:41,396
لا أحد؟ حسنًا، حسنًا.
سأفعل ذلك.

425
00:16:41,468 --> 00:16:43,268
أم، ولكنك تفعل
المرطبات.

426
00:16:43,336 --> 00:16:46,206
حسنًا، سأقوم بالمرطبات
وباقات الورد.

427
00:16:46,273 --> 00:16:48,313
ولكنك لا تزال بحاجة
لإنهاء كوة بلدي.

428
00:16:48,375 --> 00:16:50,375
كان جورج يتعلم بسرعة
تلك الحياة مع الأمهات

429
00:16:50,443 --> 00:16:53,113
يمكن أن تكون أمًا حقيقية.

430
00:16:55,382 --> 00:16:57,152
كان مالك في حالة سكر مع السلطة.

431
00:16:57,217 --> 00:17:00,217
لقد حان الوقت له
للاستيقاظ.

432
00:17:03,690 --> 00:17:05,930
ميديا موغول...

433
00:17:05,992 --> 00:17:08,802
أو "متوسطة"؟

434
00:17:08,861 --> 00:17:09,961
ماذا؟

435
00:17:10,029 --> 00:17:12,099
أوه، فقط شيء
أنا أعمل على.

436
00:17:15,168 --> 00:17:17,968
ماذا تفعل؟
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.

437
00:17:18,037 --> 00:17:19,467
اعتقدت أننا كنا كذلك،

438
00:17:19,539 --> 00:17:21,209
لكنني اعتقدت أيضًا أننا كنا كذلك
أصدقاء مع ليزا شاي.

439
00:17:21,274 --> 00:17:23,614
لماذا تعتقد أننا كنا
أصدقاء مع ليزا شاي؟

440
00:17:23,676 --> 00:17:25,676
لأنني أعيش
عبر الشارع منها.

441
00:17:25,745 --> 00:17:27,445
خمين ما. أنا لا.

442
00:17:27,514 --> 00:17:29,424
انظر ماذا حدث لك.

443
00:17:29,482 --> 00:17:31,052
اعتدت أن يكون لديك
النزاهة الصحفية.

444
00:17:31,118 --> 00:17:35,718
أعني أنك كنت المراسل
من كسر "لا مزيد من سندويشات التاكو السمكية"

445
00:17:35,788 --> 00:17:37,658
والآن أنت ذاهب إلى التجمعات
مع K.K.K.

446
00:17:37,724 --> 00:17:39,894
K.K.K.؟
كنزي، كايتلين، وكيمانثا.

447
00:17:39,959 --> 00:17:42,599
المالك القديم لن يفعل ذلك أبدًا
معلقة مع هؤلاء الفتيات.

448
00:17:42,662 --> 00:17:44,262
نعم، مالك القديم
لم تتم دعوتي أبدًا

449
00:17:44,331 --> 00:17:46,301
للتسكع مع هؤلاء الفتيات.
أنا أحب مالك الجديد.

450
00:17:46,366 --> 00:17:49,966
إنه بالين.
حسنًا، أنا أحب مالك القديم
لأنه لم يكن بالين.

451
00:17:50,036 --> 00:17:52,506
لقد كان مجرد رجل لطيف...
أعتقد.

452
00:17:52,572 --> 00:17:56,812
بصراحة، لم أنفق ذلك
الكثير من الوقت مع مالك القديم.

453
00:17:56,876 --> 00:17:58,846
لكنني أردت ذلك.

454
00:17:58,911 --> 00:18:00,681
حقًا؟ هل تريد ذلك؟

455
00:18:00,747 --> 00:18:01,647
(يطرق الباب)

456
00:18:01,714 --> 00:18:04,084
انتهيت
كلمة الأسبوع الماضي مختلطة.

457
00:18:04,151 --> 00:18:07,451
مكتوب أنني حصلت على حليب مجاني.

458
00:18:11,891 --> 00:18:13,331
شكرًا.

459
00:18:13,393 --> 00:18:14,933
مرحبًا، مجرد تنبيه،

460
00:18:14,994 --> 00:18:17,364
بعض الأشخاص يهتمون بهم حقًا
""تأريخ تشاتسوين""

461
00:18:17,430 --> 00:18:19,530
وبدأوا في تقديم عريضة
لاستعادتها.

462
00:18:19,599 --> 00:18:22,169
لدي توقيعان فقط
بعيدًا جدًا،

463
00:18:22,235 --> 00:18:24,635
و... كلاهما لي.

464
00:18:26,606 --> 00:18:29,106
نحن نتوقع المزيد.

465
00:18:29,176 --> 00:18:32,276
حصلت عريضة ليزا
توقيعان آخران في ذلك اليوم.

466
00:18:32,345 --> 00:18:35,675
اتضح أن هؤلاء كانوا
الاثنان الوحيدان اللذان احتاجتهما،

467
00:18:35,748 --> 00:18:38,248
ومع "تشاتسوين
كرونيكل "تم استعادته،

468
00:18:38,318 --> 00:18:41,118
لقد حان الوقت لتركيز جهودي
على أبي.

469
00:18:41,188 --> 00:18:42,558
لقد نفذ منا العصير،

470
00:18:42,622 --> 00:18:45,122
وقد نفد عصيرنا
لمدة أسبوع مثلًا.

471
00:18:45,192 --> 00:18:46,832
لقد توقف عن الصيد
والتجمع.

472
00:18:46,893 --> 00:18:48,263
أنا آسف يا عزيزتي.

473
00:18:48,328 --> 00:18:51,158
منطقة التجارة التفضيلية. شيء--
إنها تستهلك كل وقتي.

474
00:18:51,231 --> 00:18:52,571
وكل خبزنا،
على ما يبدو،

475
00:18:52,632 --> 00:18:54,372
لأننا خارج
من ذلك أيضًا.

476
00:18:54,434 --> 00:18:57,574
أوه. الأمهات الأمريكيات كان لديهن هذه البطة
شيء خيري في البركة.

477
00:18:57,637 --> 00:18:59,837
البط الصغير
هي أبعد من لطيف.

478
00:18:59,906 --> 00:19:03,436
نحن نخرج عن نطاق السيطرة
هنا جورج.

479
00:19:03,510 --> 00:19:04,840
أنت تتحدث
حول البط الصغير

480
00:19:04,911 --> 00:19:06,811
وقضاء كل وقتك
مع النساء في منتصف العمر.

481
00:19:06,879 --> 00:19:08,979
ماذا؟

482
00:19:09,048 --> 00:19:11,918
ألا تعتقد أن الوقت قد حان
لقد قمت بتعليق جينز أمي هذا

483
00:19:11,984 --> 00:19:14,354
وعاد ليكون أبا؟

484
00:19:14,421 --> 00:19:16,291
هذه ليست جينز أمي.
لقد حصلت عليها في بيع المرآب.

485
00:19:16,356 --> 00:19:18,356
نعم، ولكن من يبيع المرآب،
جورج؟

486
00:19:18,425 --> 00:19:19,955
لمن بيع المرآب؟

487
00:19:20,026 --> 00:19:23,396
روندا. لقد حصلت عليها
في مرآب روندا...

488
00:19:24,631 --> 00:19:27,071
أنا أرتدي جينز روندا.

489
00:19:27,133 --> 00:19:28,743
(بنطلون "Apple Bottom Jeans" لفرقة T-Pain
اللعب)

490
00:19:28,801 --> 00:19:31,241
* كان شوتي
هم الجينز التفاحي السفلي *
* جينز *

491
00:19:31,304 --> 00:19:33,674
* أحذية مع الفراء *
*مع الفراء*

492
00:19:33,740 --> 00:19:37,010
* كان النادي بأكمله يبحث
عندها *
(يطرق الباب)

493
00:19:37,076 --> 00:19:39,946
* منخفض، منخفض، منخفض، منخفض، منخفض *
ها هي عودتك من المطرقة.

494
00:19:40,012 --> 00:19:41,382
أستميحك عذرا.

495
00:19:41,448 --> 00:19:43,248
أنا آسف، شيلا.
لقد كنت على حق.

496
00:19:43,316 --> 00:19:46,086
منطقة التجارة التفضيلية. ليس بالنسبة لي،
لذا، من فضلك.

497
00:19:46,152 --> 00:19:48,152
لست متأكدًا من أنني أريد ذلك،
جورج.

498
00:19:48,221 --> 00:19:51,121
لقد كنت أستمتع
وقت فراغي.

499
00:19:51,190 --> 00:19:52,530
لقد كنت أعمل
على سونتاني.

500
00:19:52,592 --> 00:19:54,332
لقد قرأت
"العظام الجميلة."

501
00:19:54,394 --> 00:19:58,604
لماذا، بالأمس فقط،
لقد جربت صودا الكرز الأسود.

502
00:19:58,665 --> 00:20:00,365
أوه، حسنا، هذا هو
نكهة الصودا اللذيذة،

503
00:20:00,433 --> 00:20:02,903
ولكن على محمل الجد، شيلا،

504
00:20:02,969 --> 00:20:05,269
لا أستطيع أن أعطي هؤلاء النساء
ما يحتاجون إليه.

505
00:20:05,338 --> 00:20:07,508
عليك أن تعود.

506
00:20:07,574 --> 00:20:10,714
أنا لا أملك ذلك في داخلي.
ليس بعد الآن.

507
00:20:10,777 --> 00:20:12,177
بخير.

508
00:20:12,245 --> 00:20:13,975
حسنا، آمل
على أقل تقدير،

509
00:20:14,046 --> 00:20:16,776
سوف تحضر حفل P.T.A الخاص بنا. نزهة
في ريدموند فيلد.

510
00:20:16,849 --> 00:20:19,389
حقل ريدموند؟ هذا صحيح
بجوار محطة البنزين.

511
00:20:19,452 --> 00:20:20,952
فكر في الأبخرة!

512
00:20:21,020 --> 00:20:22,860
انظر، هذا هو الشيء الوحيد.

513
00:20:22,922 --> 00:20:26,132
شيلا، أنا-أنا-أنا-لم أفكر
الأبخرة.

514
00:20:26,192 --> 00:20:27,562
(يسخر)
لقد فعلت ذلك.

515
00:20:27,627 --> 00:20:30,797
أنت تفكر دائمًا
الأبخرة.

516
00:20:34,334 --> 00:20:37,904
تم تأجيل الزيارة.

517
00:20:37,970 --> 00:20:42,110
أوه، وجورج، أنت ترتدي
الجحيم من تلك الجينز.

518
00:20:42,174 --> 00:20:45,244
(ضحكة مكتومة)

519
00:20:47,880 --> 00:20:50,380
حسنًا، سأغادر
للعمل في خمسة.

520
00:20:50,450 --> 00:20:52,390
تريد مني أن أحزمك
وجبة غداء اليوم،

521
00:20:52,452 --> 00:20:53,722
أو هل ستشتري
شيء في المدرسة؟

522
00:20:53,786 --> 00:20:55,886
أوه، يقول هنا ما هو خاص
هو لحم البقر ستروجانوف.

523
00:20:55,955 --> 00:20:57,315
أنا أعرف.

524
00:20:57,390 --> 00:21:00,530
لقد ساعدت في كسر تلك القصة.

525
00:21:00,593 --> 00:21:05,673
(يضحك) واو. برينستون
سأكون معجبًا حقًا.

526
00:21:05,732 --> 00:21:07,572
مم.

527
00:21:07,634 --> 00:21:09,574
أنا لن أذهب إلى الكلية.

528
00:21:11,838 --> 00:21:13,108
(ضحكة مكتومة)

529
00:21:13,172 --> 00:21:15,012
نعم، أنت كذلك.

530
00:21:15,074 --> 00:21:17,314
(يضحك)

531
00:21:17,377 --> 00:21:20,907
لا، على محمل الجد.
أنا-لقد قررت أنني لن أذهب.