1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:34,533 --> 00:00:39,371 hoy te quiero para saber algo... 3 00:00:39,372 --> 00:00:42,374 Que el general te quiere. 4 00:00:42,475 --> 00:00:45,609 Pero hay algunos de ustedes aquí... 5 00:00:53,452 --> 00:00:55,420 Quiero mostrarles hoy... 6 00:00:55,421 --> 00:00:59,691 ¿Qué pasa cuando tú? elige el lado equivocado... 7 00:00:59,692 --> 00:01:02,493 cuando traicionas a Tonga. 8 00:01:03,595 --> 00:01:05,896 Tráeme a su esposa. 9 00:01:08,468 --> 00:01:12,671 quiero mostrarte lo que pasa cuando no escuchas. 10 00:01:15,641 --> 00:01:20,077 - No. - Como este hombre de aquí. 11 00:01:56,715 --> 00:01:57,749 Así juega un genio. 12 00:01:57,750 --> 00:02:00,919 Soy como Jordan en la mesa de billar. ¿entiendes? Jordan en la maldita mesa. 13 00:02:00,920 --> 00:02:04,389 ¿Me tienes, Case? Mirar. Saca tu cabeza de mi tiro. 14 00:02:04,390 --> 00:02:07,592 Mira... Míralo. No, no. 15 00:02:07,593 --> 00:02:10,929 Muy bien. Está bien, hombre. Es genial. 16 00:02:10,930 --> 00:02:11,963 sabes que no lo hago Pagarés, ¿verdad? 17 00:02:11,964 --> 00:02:14,799 Mejor tener el doble apilar en tu bolsillo, 18 00:02:14,800 --> 00:02:17,626 o vamos a tener nosotros mismos una situación. 19 00:02:20,605 --> 00:02:23,442 Eres un hijo de puta afortunado, Case. Eso es todo lo que voy a decir. 20 00:02:23,443 --> 00:02:25,010 tengo la misma cantidad de suerte como el próximo chico. 21 00:02:25,011 --> 00:02:27,012 Sólo mide mejor el mío. Eres un idiota. 22 00:02:27,013 --> 00:02:30,816 Es tu culpa. Le enseñaste cómo jugar el partido en Beirut. 23 00:02:30,817 --> 00:02:31,683 Señor. Jefe. 24 00:02:31,684 --> 00:02:32,818 -Jay. Caso. - Comandante. 25 00:02:32,819 --> 00:02:36,421 ¿Estás aquí para un juego? Ya te debo demasiado. 26 00:02:36,422 --> 00:02:37,689 Vamos, jefe. Doble o nada. 27 00:02:37,690 --> 00:02:40,425 Pensé que no aceptaste pagarés. No te doy pagarés. 28 00:02:40,426 --> 00:02:42,027 Ey. ¿Dónde está el resto del equipo? 29 00:02:42,028 --> 00:02:44,830 Bueno, los perros suaves son trabajando en unos cerdos rana... 30 00:02:44,831 --> 00:02:48,633 y hay un chico nuevo allí tomando un poco de Steinbeck. 31 00:02:48,634 --> 00:02:51,735 Vamos. Está bien. 32 00:02:55,574 --> 00:02:56,908 ¿Es ese Bubba? 33 00:02:56,909 --> 00:02:58,977 El mejor de su clase en Little Creek. 34 00:02:58,978 --> 00:03:02,481 ¡Bubba! Estás a punto de obtener tu La cereza apareció en África, hijo. 35 00:03:02,482 --> 00:03:06,917 ¿Cómo te sientes al respecto? ¡Extasiado, comandante! Necesita reventar. 36 00:03:07,853 --> 00:03:10,956 Ya sabes, Case es el único en A mi equipo de bomberos lo dejo pensar. 37 00:03:10,957 --> 00:03:14,025 ¿Qué estás haciendo? Dejando de lado mis pensamientos, señor. 38 00:03:14,026 --> 00:03:15,627 - Bien. Vamos. - Listo para partir. 39 00:03:15,628 --> 00:03:17,162 ♪ Este es mi rifle, esta es mi arma ♪ 40 00:03:17,163 --> 00:03:20,898 ♪ Este es mi rifle, esta es mi arma ♪ 41 00:03:21,600 --> 00:03:22,768 ¡Vamos, Bubba! 42 00:03:31,010 --> 00:03:31,943 Hola, chicos. 43 00:03:31,944 --> 00:03:34,112 - ¿Listos para concentrarse ahora, caballeros? - Siempre, mayor. 44 00:03:34,113 --> 00:03:36,615 La Marina sólo nos dio una velocidad, Senior: completa. 45 00:03:36,616 --> 00:03:39,217 Estoy seguro de que están bien Las damas están felices de escucharlo. 46 00:03:39,218 --> 00:03:42,687 Coged vuestras pollas. 47 00:03:42,688 --> 00:03:45,723 no has matado Alguien todavía, idiota. 48 00:03:48,794 --> 00:03:50,028 Vamos. 49 00:03:50,029 --> 00:03:51,930 Entonces, ¿qué tiene todo el mundo? ¿Acalorado y molesto, jefe? 50 00:03:51,931 --> 00:03:54,733 Tenemos algunos tipos malos Necesitamos que te cuides. 51 00:03:54,734 --> 00:03:57,202 Y un par de buenos chicos nos gustaría volver. 52 00:03:57,203 --> 00:04:00,572 Ahora, uno de los miembros de la Agencia activos locales en el Congo... 53 00:04:00,573 --> 00:04:03,442 descubrió un encubierto campo de entrenamiento militar... 54 00:04:03,443 --> 00:04:06,645 con un distintivo Firma de Al Qaeda. 55 00:04:06,646 --> 00:04:08,480 ¿Tienes una libreta, chico nuevo? Tomar apuntes. 56 00:04:08,481 --> 00:04:10,982 El activo y su CIA manejador... 57 00:04:10,983 --> 00:04:13,185 intento de confirmación física... 58 00:04:13,186 --> 00:04:14,553 pero fueron capturados en el proceso. 59 00:04:14,554 --> 00:04:17,856 Creemos que estos campos participan también en importantes negocios de armas. 60 00:04:17,857 --> 00:04:20,792 Preferiría aplanar este lugar desde 10,000 pies... 61 00:04:20,793 --> 00:04:25,263 pero hay una gran probabilidad de que Tienen a nuestro agente y su activo. 62 00:04:25,264 --> 00:04:29,835 Ahora, el activo es un local. informante... Zoe Jelani. 63 00:04:29,836 --> 00:04:32,537 Franco-africano. Nacido en Marrakech, Marruecos. 64 00:04:32,538 --> 00:04:34,206 Vive en Kinshasa, Congo. 65 00:04:34,207 --> 00:04:36,875 Ella es inteligente y es una sobreviviente. 66 00:04:36,876 --> 00:04:38,844 Su CIA El manejador es Tom Seborn. 67 00:04:38,845 --> 00:04:43,782 Él la reclutó y rápidamente se convirtió en su fuente más valiosa con HUMINT. 68 00:04:43,783 --> 00:04:45,116 Ahora, información procesable de Jelani... 69 00:04:45,117 --> 00:04:51,023 resultó en el derribo de varios principales capos del contrabando excepto uno. 70 00:04:51,224 --> 00:04:55,227 Sabemos que se llama Malin. Pero eso es todo lo que sabemos. 71 00:04:55,228 --> 00:04:57,095 No tenemos fotos, ni descripción. 72 00:04:57,096 --> 00:05:00,131 este tipo es invisible y una amenaza creciente. 73 00:05:00,132 --> 00:05:03,969 Creemos que está suministrando este campamento con armas. 74 00:05:03,970 --> 00:05:07,839 Ahora, el líder de este campamento es este hombre... 75 00:05:07,840 --> 00:05:10,542 General Japhet Tonga. Un gran rebelde, 76 00:05:10,543 --> 00:05:14,179 figura en la guerra civil buscado por crímenes de guerra, 77 00:05:14,180 --> 00:05:18,617 genocidio y todo eso Mierda de Anderson Cooper. 78 00:05:18,618 --> 00:05:19,684 Es un gran imbécil. 79 00:05:19,685 --> 00:05:21,920 - ¿Cuál es su afiliación con Al-Qaeda? - No estamos seguros. 80 00:05:21,921 --> 00:05:27,058 Pero él entiende que el fanatismo más el dinero es igual a poder, y ese es su dios. 81 00:05:27,059 --> 00:05:32,030 Vamos a ir rápido y no tan desmóntelo silenciosamente para él. 82 00:05:32,031 --> 00:05:34,099 Me gusta tratar contigo. 83 00:05:34,100 --> 00:05:35,634 Siempre entregas. Sí. 84 00:05:35,635 --> 00:05:39,237 quiero que me traigas más gente del extranjero... 85 00:05:39,238 --> 00:05:42,207 Puedo hacer negocios con. Puedo hacerlo. Ningún problema. 86 00:05:42,208 --> 00:05:44,542 Bien. Bien. Bien. 87 00:05:49,314 --> 00:05:51,816 Tu equipo ejecutar una inserción... 88 00:05:51,817 --> 00:05:54,119 A 15 kilómetros del área objetivo. exactamente a las 02:00 horas. 89 00:05:54,120 --> 00:05:57,856 Tenemos un piloto con un comercial. helicóptero y conocimiento local. 90 00:05:57,857 --> 00:05:59,157 Él te atrapará sin ser detectado. 91 00:05:59,158 --> 00:06:00,758 Tendrás U.A.V. soporte. 92 00:06:00,759 --> 00:06:03,319 Reaper limpiará el perímetro y proporcione fuego de cobertura según sea necesario. 93 00:06:03,695 --> 00:06:08,567 Ubicarás y extraerás a nuestra gente o confirmar que están muertos o fuera del sitio, 94 00:06:08,568 --> 00:06:10,168 en cuyo punto, vas a exfiltrar... 95 00:06:10,169 --> 00:06:12,604 y nuestro bot renderizará el campamento inoperable. 96 00:06:12,605 --> 00:06:15,907 - ¡Ahora ve a hacer esta mierda! - Sí, señor. Lo escuchaste. 97 00:06:15,908 --> 00:06:18,308 - Joder, sí. - ¡Hurra! 98 00:06:26,952 --> 00:06:30,889 ♪ - Voy a hacer... - ♪ Dikembe 99 00:06:36,161 --> 00:06:36,795 Hola, caso. 100 00:06:36,796 --> 00:06:40,365 ¿Qué carajo es esto? Picadora comercial. Clandestino. 101 00:06:40,366 --> 00:06:42,067 No te preocupes. Pan y mantequilla. 102 00:06:42,068 --> 00:06:44,769 - Bonito koala. - Sí. Sigamos adelante. 103 00:06:44,770 --> 00:06:45,570 ♪ Dikembe 104 00:06:45,571 --> 00:06:48,873 ♪ El ataque africano 105 00:06:48,874 --> 00:06:50,942 ♪ Déjame traducir No puedes... con nosotros ♪ 106 00:06:50,943 --> 00:06:53,912 ♪ Viniendo contra el futuro aunque sea inútil te saludo ♪ 107 00:06:53,913 --> 00:06:55,246 ♪ Porque estoy saludando un dedo hacia ti ♪ 108 00:06:55,247 --> 00:06:57,315 ♪ No, no, no, no, no Dikembe ♪ 109 00:06:57,316 --> 00:06:59,351 ♪ Padre, perdona a estos pecadores ♪ 110 00:06:59,352 --> 00:07:00,585 ♪ Ellos no saben que terminaron ♪ 111 00:07:00,586 --> 00:07:03,855 ♪ Representamos la realidad Para que puedan quedarse con los trucos ♪ 112 00:07:03,856 --> 00:07:06,591 ♪ Nos tomó un minuto entenderlo. comenzó Ahora está en piloto automático ♪ 113 00:07:06,592 --> 00:07:10,662 ♪ Flujos de África Occidental Eres obligado a cerrar los párpados ♪ 114 00:07:10,663 --> 00:07:14,799 ♪ Escupir a estas llamas Míralos aterrizar en África ♪ 115 00:07:14,800 --> 00:07:15,834 ♪ Ser arrebatado por sus cadenas ♪ 116 00:07:15,835 --> 00:07:18,169 ♪ Porque compramos tus piratas. y lo devolví a la tienda ♪ 117 00:07:18,170 --> 00:07:21,840 ♪ ¿Dónde está el jugador? ¿Hater que lo vendió? ♪ 118 00:07:21,841 --> 00:07:24,242 ♪ Así que por muy inteligente que sea tu plan de ataque será mejor que reacciones ♪ 119 00:07:24,243 --> 00:07:26,811 ♪ Lo estamos escupiendo y agitándote un dedo ♪ 120 00:07:26,812 --> 00:07:29,781 ♪ No, no, no, no, no Dikembe ♪ 121 00:07:34,352 --> 00:07:41,059 ♪ Todos ustedes están en el juego y No mereces ser jugador ♪ 122 00:07:41,060 --> 00:07:45,096 ♪ No me obligues a hacerlo grita tu nombre ♪ 123 00:07:46,899 --> 00:07:53,672 ♪ Todos ustedes están en el juego y No mereces ser jugador ♪ 124 00:08:13,859 --> 00:08:16,961 California, aquí Gray Base Uno. 125 00:08:16,962 --> 00:08:18,830 Tenemos un pájaro vacío. 126 00:08:18,831 --> 00:08:20,799 Nuestro equipo será en el suelo inmediatamente. 127 00:08:20,800 --> 00:08:25,002 Copia, Base Gris Uno. yo soy revuelto y a 20 kilómetros de distancia. 128 00:08:26,938 --> 00:08:29,640 Manténgase concentrado. 129 00:09:07,812 --> 00:09:13,116 - Estamos limpios y en posición. - Copiar. Llegando caliente. 130 00:09:18,156 --> 00:09:21,025 ¿Escuchas a Pac-Man en las comunicaciones? ¿"Viene caliente"? 131 00:09:21,026 --> 00:09:25,029 Ojalá estuviera sentado sobre mi trasero jugando videojuegos todo el día también. 132 00:09:25,030 --> 00:09:27,232 Entonces tus pelotas nunca habría caído. 133 00:09:27,233 --> 00:09:29,334 Parece que todavía no lo han hecho. 134 00:09:29,335 --> 00:09:32,302 Mantenlo apretado. Vamos en dos. 135 00:09:38,443 --> 00:09:40,577 ¿Eso es una piscina? 136 00:09:41,513 --> 00:09:43,414 Eso parece. 137 00:09:56,128 --> 00:10:01,099 ¡Ey! Me encanta este lugar. 138 00:10:11,042 --> 00:10:13,378 Levántate y sacude Es para el general. 139 00:10:13,379 --> 00:10:16,014 Ponerse de pie. Vamos. Agítelo para el general. 140 00:10:16,015 --> 00:10:17,982 Agítelo para el general. ¿Sí? 141 00:10:17,983 --> 00:10:21,351 Bueno. Sentarse. 142 00:10:26,624 --> 00:10:27,358 Envíalo. 143 00:10:27,359 --> 00:10:31,362 California, Base Gris Uno. Por favor, despejen el camino para mis muchachos. 144 00:10:31,363 --> 00:10:33,096 Entendido. 145 00:11:06,064 --> 00:11:10,167 ¡Ey! ¡Haz algo! ¡Ey! ¡Haz algo! 146 00:11:13,504 --> 00:11:16,039 Haz un segundo barrido. 147 00:11:21,179 --> 00:11:23,180 Auge. 148 00:11:47,972 --> 00:11:52,176 California, nuestra visión está comprometida. Por favor confirme el estado. 149 00:11:52,177 --> 00:11:55,480 Base Gris Uno, California. El perímetro está despejado. 150 00:11:55,481 --> 00:11:57,515 Atención, Case. 151 00:11:57,516 --> 00:12:02,752 Atención. Bueno. ¿Qué tienes? 152 00:12:09,327 --> 00:12:12,129 Pongan cara de juego, muchachos. 153 00:12:17,535 --> 00:12:19,437 Activación del piloto automático. 154 00:12:46,364 --> 00:12:48,765 ¡Claro! 155 00:13:04,682 --> 00:13:07,484 Cuidado con las 6:00, Case. 156 00:13:09,153 --> 00:13:11,922 Cuidado con las 6:00. 157 00:13:55,400 --> 00:13:59,603 ¡Ve! Ve! Ve! 158 00:14:02,740 --> 00:14:04,874 ¡Cubrir! ¡Cubrir! 159 00:14:10,148 --> 00:14:13,384 ¡Claro! ¡Claro! 160 00:14:13,385 --> 00:14:17,921 ¡Dan, Vic! ¡Flanco derecho! ¡Bubba, Jay, por mí! 161 00:14:21,125 --> 00:14:23,760 ¡Desalojar! ¡Siga adelante! 162 00:14:42,747 --> 00:14:44,414 ¡Claro! 163 00:14:57,428 --> 00:15:00,630 ¡Malditos! ¡Vamos! 164 00:15:09,707 --> 00:15:14,312 -Jay. Nos están jodiendo con una calibre .50. - ¿Qué quieres hacer? 165 00:15:19,851 --> 00:15:23,920 - Bola curva. - Debería haber jugado para los Yankees. 166 00:15:24,589 --> 00:15:26,523 ¡Bola curva, señor! 167 00:15:27,225 --> 00:15:28,659 ¡Vaya! 168 00:15:28,660 --> 00:15:32,595 Detrás de la pared. Los tengo. Los tengo. 169 00:15:39,804 --> 00:15:43,540 Bola curva. 170 00:15:46,277 --> 00:15:49,379 Te tenemos. 171 00:15:54,752 --> 00:15:56,386 ¡Cúbreme! 172 00:16:12,937 --> 00:16:14,838 ¡Por aquí! 173 00:16:17,276 --> 00:16:22,746 Perímetro despejado, mi trasero. California está llena de mierda. 174 00:16:26,584 --> 00:16:30,820 Consigue las granadas. Consigue las granadas. 175 00:16:35,693 --> 00:16:38,563 ¡Corre hacia la barricada! ¡Por aquí! 176 00:16:38,564 --> 00:16:40,764 Lo tengo. ¡Ir! 177 00:17:25,843 --> 00:17:29,612 ¡Ponte detrás del camión! ¡Ponte detrás del camión! 178 00:17:38,522 --> 00:17:39,724 ¡Tipo! 179 00:17:39,725 --> 00:17:43,726 ¿A dónde vas? ¡Cubra fuego! ¡Cubra fuego! 180 00:18:04,015 --> 00:18:06,850 Te amo, Jay. 181 00:18:10,221 --> 00:18:12,390 ♪ - Voy a hacer... - ♪ Dikembe 182 00:18:12,391 --> 00:18:15,493 ♪ Cuanto más fuerte juegan Cuanto más fuerte caen ♪ 183 00:18:15,494 --> 00:18:19,330 ♪ Entonces, ¿cuáles son las probabilidades? perdiste, El embajador ha estado crudo desde el 94 ♪ 184 00:18:19,331 --> 00:18:22,767 ♪ El ataque africano 185 00:18:22,768 --> 00:18:25,636 ♪ Déjame traducir No puedes... con nosotros ♪ 186 00:18:29,808 --> 00:18:32,343 - ¡Cúbrete! - ¡Avanza! 187 00:18:35,314 --> 00:18:38,716 ♪ No, no, no, no, no Dikembe ♪ 188 00:18:38,717 --> 00:18:40,750 ¡Sobre mí! 189 00:18:48,526 --> 00:18:51,329 - ¿Divirtiéndose, muchachos? - ¡Boo-yah! 190 00:19:03,541 --> 00:19:05,875 ¡Dan, Vic, flanco derecho! 191 00:19:21,592 --> 00:19:26,097 Bubba, P.K.G. Lanza algunas balas. 192 00:19:26,098 --> 00:19:27,997 Vamos, Jay. 193 00:20:01,665 --> 00:20:05,935 ¡Avanzar! ¡Avanzar! ¡Bubba, por mí! 194 00:20:15,880 --> 00:20:17,647 Múdate. 195 00:20:21,752 --> 00:20:23,620 Claro. 196 00:20:26,824 --> 00:20:28,159 Buba. Señor. 197 00:20:28,160 --> 00:20:30,960 Consulte a continuación. Señor. 198 00:20:51,149 --> 00:20:55,051 - Espejo. - Venid, cerdos americanos. ¡Vamos! 199 00:20:58,589 --> 00:21:03,893 Vi esto en una película una vez. Aunque no mejorará tu apariencia. 200 00:21:12,837 --> 00:21:14,472 Hola, hola. 201 00:21:14,473 --> 00:21:16,372 Tú, dispara a esa cosa. 202 00:21:16,740 --> 00:21:19,942 Ustedes, perros americanos. 203 00:21:34,091 --> 00:21:35,391 ¡Mierda! 204 00:21:41,832 --> 00:21:42,800 ¿Quién carajo eres tú? 205 00:21:42,801 --> 00:21:46,604 Soy el ratoncito Pérez. voy a Tengo que deberte cinco centavos. 206 00:21:46,605 --> 00:21:49,707 Base Gris Uno, ubicación asegurada. Tenemos manos en Tonga. 207 00:21:49,708 --> 00:21:53,449 Eso fue algo del Antiguo Testamento. destrucción allí, señores. 208 00:21:53,475 --> 00:21:55,880 Pendiente. Apreciar el amor. 209 00:21:55,881 --> 00:22:01,217 Ah, y una cosa más. Dile a California que se vaya a la mierda. 210 00:22:03,954 --> 00:22:06,423 Esto parece un ¿Campo de entrenamiento de Al-Qaeda para usted? 211 00:22:06,424 --> 00:22:07,858 Joder. Esto no es yihad. 212 00:22:07,859 --> 00:22:11,694 No hay barras de mono. Eso es un claro indicio. 213 00:22:13,731 --> 00:22:15,833 ¿Qué estás haciendo aquí, Tonga? 214 00:22:21,972 --> 00:22:26,275 ¿Dónde están los prisioneros? 215 00:22:27,578 --> 00:22:29,713 ¿Dónde están los putos prisioneros? 216 00:22:29,714 --> 00:22:32,482 Mejor habla. 217 00:22:32,983 --> 00:22:34,951 ¿Mmm? 218 00:22:40,925 --> 00:22:42,760 Espera, espera. 219 00:22:42,761 --> 00:22:43,661 Después de usted. 220 00:22:43,662 --> 00:22:46,229 Espera, espera. 221 00:22:48,799 --> 00:22:52,836 - Asegúrelo. - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 222 00:22:52,837 --> 00:22:54,237 Claro. 223 00:22:55,072 --> 00:22:57,840 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 224 00:23:01,979 --> 00:23:04,447 Cálmate. Cálmate. 225 00:23:05,182 --> 00:23:07,851 Somos SEAL de la Marina de los EE. UU. y Somos tu equipo de extracción. 226 00:23:07,852 --> 00:23:10,354 - ¿Puedes por favor identificarte? - Zoe Jelani. 227 00:23:10,355 --> 00:23:13,624 - ¿Y este hombre? - Seborn. Sácame de aquí. 228 00:23:13,625 --> 00:23:15,593 - ¿Estás herido? - No sé. 229 00:23:15,594 --> 00:23:19,295 Pon tu brazo alrededor de mí. Pon tu brazo alrededor de mí. 230 00:23:20,364 --> 00:23:25,301 CIA Lo pasaré bien contigo. Me aseguraré de ello. 231 00:23:33,979 --> 00:23:36,180 Liberaste a esta mujer. 232 00:23:36,181 --> 00:23:37,748 Ustedes, cerdos americanos. 233 00:23:37,749 --> 00:23:42,385 Te diré esto. Ella es... 234 00:23:42,720 --> 00:23:44,421 ¡Retrocede! ¡Retroceder! 235 00:23:44,422 --> 00:23:47,858 ¡Siéntate en la silla! ¡Siéntate en la silla! 236 00:23:47,859 --> 00:23:50,126 Maldición. 237 00:23:50,361 --> 00:23:53,162 Mierda. Mierda. 238 00:24:03,674 --> 00:24:06,075 Sí. 239 00:24:07,378 --> 00:24:12,216 Van a querer pasar un par de semanas al menos informarte en algún lugar seguro. 240 00:24:12,217 --> 00:24:14,652 Fuera del país, ¿de acuerdo? Jefe, yo... 241 00:24:14,653 --> 00:24:16,754 ¿Qué carajo? 242 00:24:16,755 --> 00:24:18,088 Dan, ¿qué pasa? 243 00:24:18,089 --> 00:24:21,725 Uh, creo que tenemos algo. 244 00:24:21,726 --> 00:24:23,292 Disculpe. 245 00:24:24,261 --> 00:24:27,364 Vic. Vamos. 246 00:24:27,365 --> 00:24:29,900 No sé qué le hiciste, 247 00:24:29,901 --> 00:24:34,103 pero digamos que te atendieron. 248 00:24:42,479 --> 00:24:44,914 Puerta blindada. 249 00:24:48,886 --> 00:24:51,355 Estén preparados para cualquier cosa, caballeros. Copia eso. 250 00:24:51,356 --> 00:24:53,057 Abriendo la cerradura. 251 00:24:53,058 --> 00:24:56,225 - Cuando estés listo, llámalo. - Señor. 252 00:25:01,765 --> 00:25:04,033 Sopla la cerradura en tres. 253 00:25:15,946 --> 00:25:17,513 Claro. 254 00:25:21,920 --> 00:25:24,054 eso es algo serio Que te jodan el dinero. 255 00:25:24,055 --> 00:25:26,323 Es bueno que no lo estemos en esto por el dinero. 256 00:25:26,324 --> 00:25:27,757 - ¿Sí? - Sí, qué bueno. 257 00:25:27,758 --> 00:25:30,695 Ahora ¿por qué el general ¿Tienes todo este efectivo a mano? 258 00:25:31,096 --> 00:25:33,529 Señor. 259 00:25:37,468 --> 00:25:40,069 Esas son designaciones de tropas. 260 00:25:40,137 --> 00:25:43,005 Tiene todos los puntos de entrada cubiertos. 261 00:25:43,006 --> 00:25:46,176 Sea lo que sea eso, lo está protegiendo como Fort Knox. 262 00:25:46,177 --> 00:25:51,782 Es una mina y le han pagado mucho. dinero para asegurarse de que nadie sepa que existe. 263 00:25:51,783 --> 00:25:53,417 La pregunta es, ¿Qué está sacando? 264 00:25:53,418 --> 00:25:56,554 Sólo dos cosas salen de el terreno en esta región... 265 00:25:57,155 --> 00:25:58,621 Cobre... 266 00:25:59,523 --> 00:26:00,324 y uranio. 267 00:26:00,325 --> 00:26:04,895 Descubrí este lugar mientras rastreando a un traficante ilegal de armas. 268 00:26:04,896 --> 00:26:06,830 Malín. Así es. 269 00:26:06,831 --> 00:26:08,065 Conocimos Tonga estaba recibiendo armas, 270 00:26:08,066 --> 00:26:10,167 pero lo que no sabíamos es que él no los estaba comprando. 271 00:26:10,168 --> 00:26:13,604 - Eran pago por sus servicios. - Está trabajando con Malin. 272 00:26:13,605 --> 00:26:15,139 - Mierda. - Está trabajando para Malin... 273 00:26:15,140 --> 00:26:19,209 ¿Quién ha estado acumulando pastel amarillo? uranio para una venta importante. 274 00:26:19,210 --> 00:26:19,943 Señor. 275 00:26:19,944 --> 00:26:23,247 Según esto, ha habido una gran afluencia de actividad alrededor de la mina. 276 00:26:23,248 --> 00:26:28,484 - Entonces supongo que la venta se realizará pronto. - Treinta y seis horas. 277 00:26:29,386 --> 00:26:32,188 ¿Y cómo lo harías? ¿Sabes eso exactamente? 278 00:26:34,925 --> 00:26:36,492 Tonga. 279 00:26:38,095 --> 00:26:39,562 Seguro. 280 00:26:52,009 --> 00:26:53,609 Vamos. 281 00:26:54,144 --> 00:26:57,281 Me estás tomando el pelo. Tenemos que seguir adelante. 282 00:26:57,282 --> 00:26:58,582 Tenemos un parche. 283 00:26:58,583 --> 00:27:01,852 Caso. estoy sentado aqui con la CIA 284 00:27:01,853 --> 00:27:07,257 ¿Qué tan sólida es tu información sobre el ¿El mío y esta oferta de Yellowcake? 285 00:27:07,258 --> 00:27:08,859 Poco más del 100%. 286 00:27:08,860 --> 00:27:10,227 Está bien. Este es el trato. 287 00:27:10,228 --> 00:27:13,430 No tendré otros recursos en el área, y obviamente estamos en el reloj. 288 00:27:13,631 --> 00:27:16,465 Necesito que tu equipo haga un doblete. 289 00:27:17,000 --> 00:27:19,903 - ¿Señor? - En este momento, 290 00:27:19,904 --> 00:27:21,104 No tengo autorización... 291 00:27:21,105 --> 00:27:26,043 para un equipo adicional o apoyo aéreo sin confirmación, excepto para una extracción. 292 00:27:26,044 --> 00:27:30,314 Bueno. Tal vez no fui claro sobre el pastel amarillo. 293 00:27:30,315 --> 00:27:32,015 Es del tipo uranio. 294 00:27:32,016 --> 00:27:34,117 El uranio es legal. minado en esa región... 295 00:27:34,118 --> 00:27:35,953 y hay alrededor 10 agencias internacionales... 296 00:27:35,954 --> 00:27:38,255 contando cada onza de torta amarilla producida... 297 00:27:38,256 --> 00:27:43,560 Asegurándote de cuál es tu información. dice que está sucediendo, nunca sucede. 298 00:27:43,561 --> 00:27:47,197 Entonces puedes imaginar el tipo de política que nosotros... 299 00:27:47,198 --> 00:27:49,298 Escucha, caso. 300 00:27:49,299 --> 00:27:53,537 Los chicos de D.C. lloraron como lobos por Esta torta amarilla africana una vez antes. 301 00:27:53,538 --> 00:27:55,539 Ambos sabemos cómo resultó eso. 302 00:27:55,540 --> 00:27:57,875 Sí, lo hago. Escuche. 303 00:27:57,876 --> 00:28:00,344 te necesito de pie encima de esa mierda... 304 00:28:00,345 --> 00:28:03,947 pistola humeante en mano, antes Todo esto está registrado. 305 00:28:03,948 --> 00:28:08,185 Ahora, tu misión es confirmar que la mina esta produciendo uranio... 306 00:28:08,186 --> 00:28:09,920 detener la venta y exponer al comprador... 307 00:28:09,921 --> 00:28:12,356 y tienes que hacerlo con con qué apareciste. 308 00:28:12,357 --> 00:28:15,092 Tienes mejor información esta vez, ¿verdad? 309 00:28:15,093 --> 00:28:18,362 eso sera un gigante dolor en el trasero, señor. 310 00:28:18,363 --> 00:28:20,496 Lo sé. 311 00:28:30,140 --> 00:28:32,608 Considérelo hecho. 312 00:28:34,945 --> 00:28:37,079 Copiar. 313 00:28:37,147 --> 00:28:41,517 Estás peleando una guerra. Esto no es un maldito juego. 314 00:28:46,089 --> 00:28:48,025 Tengo un deja vu. 315 00:28:48,026 --> 00:28:50,260 Esa es una bolsa de pollas, jefe. 316 00:28:50,261 --> 00:28:51,728 Suena furioso. 317 00:28:51,729 --> 00:28:54,531 Secundo tu fubar, y te levanto un feo. 318 00:28:54,532 --> 00:28:57,233 Hooyah. Ey. 319 00:28:57,234 --> 00:29:01,403 - Si no apesta... - No lo hacemos. 320 00:29:03,273 --> 00:29:05,108 ¿Qué más puedes ¿Cuéntame sobre la mina? 321 00:29:05,109 --> 00:29:07,611 Te lo contaré en el camino. Voy contigo. 322 00:29:07,612 --> 00:29:09,646 No, no lo creo. 323 00:29:09,647 --> 00:29:14,251 Soy el único que sabe esto. zona y dónde están las tropas de Tonga. 324 00:29:14,252 --> 00:29:18,454 Me necesitas. ¿Está de acuerdo? 325 00:29:23,226 --> 00:29:24,094 ¿Señor? Sí. 326 00:29:24,095 --> 00:29:25,729 Caso en juego. Gracias. 327 00:29:25,730 --> 00:29:28,665 Escucha. La CIA quiere su dinero. 328 00:29:28,666 --> 00:29:31,469 Simplemente entiérralo con un GPS. rastreador. Lo recibirán más tarde. 329 00:29:31,770 --> 00:29:32,869 Copia. 330 00:29:32,870 --> 00:29:34,371 Tu teléfono satelital es nuestro único ojos y oídos ahora. 331 00:29:34,372 --> 00:29:36,506 No más contacto directo con las comunicaciones. 332 00:29:36,507 --> 00:29:38,607 Entendido. 333 00:29:39,443 --> 00:29:40,677 Buena suerte. 334 00:29:40,678 --> 00:29:42,079 -Collins. - Señor. 335 00:29:57,661 --> 00:30:01,497 Pierde esto y estaremos enviando señales de humo. 336 00:30:03,066 --> 00:30:04,568 Sin presión. 337 00:30:04,569 --> 00:30:07,369 Tenemos que enterrar el dinero. 338 00:30:07,938 --> 00:30:10,540 - ¿CIA? - Sí. 339 00:30:10,541 --> 00:30:13,477 Entonces solo los dólares. 340 00:30:13,478 --> 00:30:15,345 - Buba. - ¡Señor! 341 00:30:15,346 --> 00:30:18,815 Tienes que cavar un hoyo. Enterrar toda la moneda estadounidense. 342 00:30:18,816 --> 00:30:21,684 Y ponle un rastreador. 343 00:30:22,185 --> 00:30:23,552 Señor. 344 00:30:23,754 --> 00:30:28,658 Entonces estamos aquí. hay alrededor de 25 Klicks entre nosotros y la mina. 345 00:30:28,659 --> 00:30:33,496 Este es el camino. es muy patrullaba con los soldados de Tonga. 346 00:30:33,497 --> 00:30:38,169 Incluso con Tonga muerta, Malin tendrá otra toma general de las operaciones. 347 00:30:39,070 --> 00:30:40,103 Entonces damos la vuelta. 348 00:30:40,104 --> 00:30:43,640 El terreno es muy difícil. Nos llevaría días. 349 00:30:43,641 --> 00:30:45,308 Nada nuevo ahí. 350 00:30:45,309 --> 00:30:47,843 Dime lo que sabes sobre él. 351 00:30:49,379 --> 00:30:51,181 Muy poco, lamentablemente. 352 00:30:51,182 --> 00:30:53,517 No sabemos si es uno persona o una red. 353 00:30:53,518 --> 00:30:56,787 Pero él ha controlado lo ilegal. el comercio de armas en el Congo durante años. 354 00:30:56,788 --> 00:30:59,122 Ahora él ha seguido adelante a la intermediación de uranio. 355 00:30:59,123 --> 00:31:00,424 Nadie sabe su verdadero nombre. 356 00:31:00,425 --> 00:31:05,128 Malin es francesa. Para "astuto", como un zorro. 357 00:31:05,129 --> 00:31:06,163 Sí. 358 00:31:06,164 --> 00:31:07,697 Buba. Señor. 359 00:31:07,698 --> 00:31:11,068 Nos quedan raciones y agua para dos días. Sin embargo, el problema es la artillería. 360 00:31:11,569 --> 00:31:13,203 Las rondas se han reducido al 40%. 361 00:31:13,204 --> 00:31:16,673 Oye, señora. Aquí. Tómalo. 362 00:31:16,674 --> 00:31:18,974 ¿Alguna vez usaste uno de estos? 363 00:31:26,316 --> 00:31:28,651 Lo tomaré como un sí. 364 00:31:31,254 --> 00:31:33,455 Vamos a hacerlo. 365 00:31:58,215 --> 00:32:02,652 Necesitamos seguir este río. hacia el este para llegar al primer paso. 366 00:32:02,653 --> 00:32:04,788 Tomemos el barco. 367 00:32:04,789 --> 00:32:07,790 Lo tomaremos con calma. 368 00:33:34,312 --> 00:33:36,412 Hostil, 3:00. 369 00:33:37,781 --> 00:33:40,048 Ponla en marcha, Bubba. 370 00:33:42,820 --> 00:33:45,821 ¡Están robando el barco! ¡Están robando el barco! 371 00:33:51,394 --> 00:33:55,432 - Aquí vienen. - ¡Cubra fuego! ¡Cubra fuego! 372 00:33:55,433 --> 00:33:56,999 ¡Ir! ¡Ir! 373 00:34:13,917 --> 00:34:17,686 ¡Dan, flanco derecho! ¡Bien! ¡Fuego! 374 00:34:27,464 --> 00:34:30,032 Más hostiles, 9:00. 375 00:34:40,010 --> 00:34:42,945 Entrante. ¡Bajar! 376 00:34:43,046 --> 00:34:44,980 ¡Cuidado, Bubba! 377 00:34:50,920 --> 00:34:54,691 Giro de vuelta. Tenemos que atrapar a Bubba. 378 00:34:54,692 --> 00:34:57,593 Por aquí, muchachos. ¡Por aquí! 379 00:35:00,030 --> 00:35:04,099 - Tipo. ¡Recógeme! - Vamos. Podemos lograrlo. 380 00:35:05,368 --> 00:35:08,371 ¡Bubba! Bubba, extiende tu mano. 381 00:35:08,372 --> 00:35:11,508 Bubba, dame tu mano. 382 00:35:11,509 --> 00:35:14,543 Vamos. Levántalo. Levántalo. 383 00:35:16,646 --> 00:35:19,681 Vamos. Mover. Más rápido. Más rápido. 384 00:35:20,917 --> 00:35:25,988 ¡Mierda! Es un callejón sin salida. Gire a la izquierda. ¡Gire a la izquierda! 385 00:35:44,107 --> 00:35:47,142 ¡Dan, Vic! ¡Flanco derecho! 386 00:35:59,422 --> 00:36:01,723 ¡Estamos muertos en el agua! 387 00:36:29,119 --> 00:36:31,153 ¡Ah, joder! 388 00:36:36,893 --> 00:36:39,661 ¡Caso, cuidado! 389 00:36:40,730 --> 00:36:42,499 ¡El barco! ¡El barco! 390 00:36:42,500 --> 00:36:44,868 ¡Caso, el barco! ¡Salir! 391 00:36:44,869 --> 00:36:47,903 - ¡Caso! - ¡Estar atento! 392 00:36:58,615 --> 00:37:00,015 ¡Caso! 393 00:37:00,683 --> 00:37:04,586 Sigue moviéndote. ¡No pares! ¡No pares! 394 00:37:04,788 --> 00:37:08,657 Vamos. Vamos. ¡Ve! Ve! Ve! 395 00:37:29,045 --> 00:37:32,247 Yo te cubriré. 396 00:37:51,968 --> 00:37:53,402 ¡Ir! 397 00:38:01,177 --> 00:38:02,944 Dan! 398 00:38:07,217 --> 00:38:09,017 Dan! 399 00:38:15,960 --> 00:38:19,695 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 400 00:38:21,564 --> 00:38:25,000 ¡Que te jodan! 401 00:38:26,002 --> 00:38:27,604 Fragmentaron a Dan, hombre. 402 00:38:27,605 --> 00:38:29,706 ¡Jesús Cristo! ¡Está por todos lados! 403 00:38:29,707 --> 00:38:32,674 Sigue el río. Sigue el río. 404 00:38:32,976 --> 00:38:35,245 Tenemos que irnos. ¡Se suponía que debía vigilarlo! 405 00:38:35,246 --> 00:38:38,081 Mantenlo apretado. No es tu culpa, ¿de acuerdo? 406 00:38:38,082 --> 00:38:39,749 no hay nada podrías haberlo hecho. 407 00:38:39,750 --> 00:38:45,020 Ahora te necesitamos, amigo. ¿Bueno? Así que vámonos. 408 00:38:45,288 --> 00:38:48,690 Vamos. Vamos. Vamos. 409 00:38:50,260 --> 00:38:51,927 ¡Mierda! 410 00:39:13,216 --> 00:39:16,719 Confirmado. El enlace ya no está activo. 411 00:39:16,720 --> 00:39:19,989 Deberíamos asumir lo peor. No, no deberíamos. 412 00:39:19,990 --> 00:39:21,891 Solicitar imágenes satelitales en esa coordenada... 413 00:39:21,892 --> 00:39:25,060 cinco minutos a cada lado de la señal falla. 414 00:39:32,068 --> 00:39:33,502 ¡Mierda! 415 00:39:36,105 --> 00:39:37,574 Hemos perdido las comunicaciones. 416 00:39:37,575 --> 00:39:39,142 Dan tenía el maldito teléfono satelital. 417 00:39:39,143 --> 00:39:41,077 Necesitamos configurar el 4-M.C. ¿Comunicaciones? 418 00:39:41,078 --> 00:39:44,914 ¿Hemos perdido las comunicaciones? que carajo ¿Sobre el hombre que acabamos de perder? 419 00:39:44,915 --> 00:39:46,716 Vic! 420 00:39:46,717 --> 00:39:50,352 Dos, seis, diez. Cierra la puta polla, Bubba. 421 00:39:54,023 --> 00:39:56,825 ¿Estás bien, Bubs? 422 00:40:03,866 --> 00:40:06,434 Echemos un vistazo a esto. 423 00:40:11,107 --> 00:40:14,509 ¿Estás bien? Sí. 424 00:40:14,978 --> 00:40:16,912 ¿Tú? 425 00:40:19,616 --> 00:40:21,149 Sí. 426 00:40:21,150 --> 00:40:24,853 Aquí. ¿Bueno? 427 00:40:31,094 --> 00:40:32,861 Bueno. 428 00:40:34,230 --> 00:40:37,566 No es tu primera Es hora de disparar, ¿eh? 429 00:40:39,202 --> 00:40:42,003 Probablemente no sea el último. 430 00:40:43,840 --> 00:40:45,974 Espero que lo sea. 431 00:40:47,844 --> 00:40:51,346 Dime si te duele. Está bien. 432 00:40:56,653 --> 00:40:59,154 Arreglemos eso. 433 00:40:59,689 --> 00:41:01,489 Aquí debajo. 434 00:41:02,291 --> 00:41:06,061 Mmm. Debería hacerlo. ¿Bueno? 435 00:41:07,030 --> 00:41:09,297 Gracias. Está bien. 436 00:41:09,298 --> 00:41:12,901 Aquí. Eso es bueno. 437 00:41:13,136 --> 00:41:14,103 ¿Qué? 438 00:41:14,104 --> 00:41:16,806 Eres peligroso. ¿Sabes eso? 439 00:41:16,807 --> 00:41:19,174 No tienes idea. 440 00:41:47,336 --> 00:41:50,038 Señor, tenemos algo de humo más adelante. 441 00:41:50,940 --> 00:41:52,975 Comprobémoslo. 442 00:42:15,331 --> 00:42:20,069 - ¿Qué carajo pasó aquí? - Sucedió Tonga. 443 00:42:20,070 --> 00:42:21,804 Es acelerador de lanzallamas. 444 00:42:21,805 --> 00:42:26,109 Supongo que de ese mismo lote. de golosinas esas vz. 58 vinieron de. 445 00:42:31,147 --> 00:42:33,315 Jesús. 446 00:42:36,586 --> 00:42:39,621 ¿Por qué Tonga haría esto? 447 00:42:40,223 --> 00:42:43,359 Estas personas no son una amenaza para él. 448 00:42:43,360 --> 00:42:45,027 Eligieron el lado equivocado. 449 00:42:45,028 --> 00:42:48,364 Tira un dardo por aquí y golpear a una facción rebelde diferente. 450 00:42:48,365 --> 00:42:51,032 ¿De qué lado está el lado equivocado? 451 00:42:51,768 --> 00:42:54,636 Cualquier bando menos el de Tonga. 452 00:43:03,580 --> 00:43:05,647 - ¿Qué está diciendo? - "Muere, diablo, muere". 453 00:43:05,648 --> 00:43:08,985 No estamos aquí para hacerte daño. Estamos aquí para ayudar. ¿Está bien? 454 00:43:08,986 --> 00:43:11,387 Oye, chico. 455 00:43:11,388 --> 00:43:14,089 Oye, chico. Niño. Niño. 456 00:43:14,223 --> 00:43:16,591 Mirar. ¿Está bien? 457 00:43:17,160 --> 00:43:18,427 Arrendajo. Deja eso. 458 00:43:18,428 --> 00:43:22,297 Sólo trato de proteger lo que queda de su pueblo. 459 00:43:23,099 --> 00:43:25,467 Oye, chico. 460 00:43:25,935 --> 00:43:29,071 Niño, ven aquí. Mirar. Sacude mi mano. 461 00:43:29,072 --> 00:43:31,339 Vamos. 462 00:43:31,607 --> 00:43:32,909 Vamos. 463 00:43:32,910 --> 00:43:35,276 Deja eso. Sacude mi mano. 464 00:43:36,179 --> 00:43:37,579 Ey. 465 00:43:38,247 --> 00:43:39,982 Ey. 466 00:43:39,983 --> 00:43:42,150 ¿Estás bien? 467 00:43:46,322 --> 00:43:48,958 Durante la última semana, el Los aldeanos vieron un convoy de camiones... 468 00:43:48,959 --> 00:43:53,396 pasando por el paso cada mañana aproximadamente una hora después de la salida del sol. 469 00:43:53,397 --> 00:43:57,699 - ¿El convoy viene todos los días? - Todos los días. 470 00:43:58,034 --> 00:44:00,635 estas pensando sobre hacer autostop? 471 00:44:02,138 --> 00:44:05,340 Pelear no es lo único cosa en la que somos buenos. 472 00:44:08,110 --> 00:44:09,178 Hola, Bubba. 473 00:44:09,179 --> 00:44:11,346 Señor. Ven aquí. 474 00:44:11,914 --> 00:44:12,882 Está bien. 475 00:44:12,883 --> 00:44:14,984 tengo buenas noticias y muy buenas noticias. 476 00:44:14,985 --> 00:44:20,056 La buena noticia es que ustedes, muchachos, tienen exactamente Una hora para hacer algunas Z. 477 00:44:20,057 --> 00:44:22,992 Piense en ello como unas mini vacaciones. 478 00:44:22,993 --> 00:44:24,594 ¿Y la realmente buena noticia? 479 00:44:24,595 --> 00:44:28,931 Entonces vamos a violar un convoy en movimiento... 480 00:44:28,932 --> 00:44:31,968 cargado con las tropas de Tonga. 481 00:44:31,969 --> 00:44:34,270 De nada. Maldita sea. 482 00:44:34,271 --> 00:44:37,772 Maldición. Esas son realmente buenas noticias. 483 00:44:41,277 --> 00:44:42,945 Ya es debido. 484 00:44:42,946 --> 00:44:44,247 Que se joda. Ya es debido. 485 00:44:44,248 --> 00:44:47,282 Sepa lo que habría dicho Dan. 486 00:44:47,316 --> 00:44:52,088 Está bien. Será mejor que ayude al chico nuevo con el camión. Probablemente lo arruinará. 487 00:44:52,089 --> 00:44:54,422 Maldita voluntad. 488 00:45:13,175 --> 00:45:14,944 ¿Cómo aprendiste a disparar así? 489 00:45:14,945 --> 00:45:20,381 Cuando tenía 12 años, fingía ser un niño y se unió al ejército en Kinshasa. 490 00:45:21,417 --> 00:45:26,255 Fue durante la guerra civil, por lo que hubo sin entrenamiento, sin exámenes físicos... nada. 491 00:45:26,256 --> 00:45:31,259 Simplemente te llevaron directamente al Campo de batalla con tu propia ropa. 492 00:45:31,694 --> 00:45:35,531 Cuando descubrieron que era una niña Ya estaba liderando una unidad... 493 00:45:35,532 --> 00:45:37,632 entonces me retuvieron. 494 00:45:43,272 --> 00:45:45,673 No. No lo creo. 495 00:45:46,008 --> 00:45:47,476 ¿Qué? ¿Por qué? 496 00:45:47,477 --> 00:45:52,113 Es difícil creer que puedas alguna vez me han confundido con un niño. 497 00:46:08,197 --> 00:46:12,734 Entonces dijiste que pelear no era lo ¿Lo único en lo que eras bueno? 498 00:46:14,370 --> 00:46:16,404 No lo es. 499 00:46:29,385 --> 00:46:31,853 Ven aquí. 500 00:47:04,820 --> 00:47:07,757 - Entonces, ¿cuál es el modus operandi, señor? - Dame un minuto. 501 00:47:07,758 --> 00:47:11,226 Sólo trato de poner todas las piezas juntas. 502 00:47:11,527 --> 00:47:14,130 pensando que lo hacemos Lo del Valle de Korengal. 503 00:47:14,131 --> 00:47:15,431 ¿Cuál? El primero. 504 00:47:15,432 --> 00:47:17,299 Recuerdo. Eso se jodió, ¿verdad? 505 00:47:17,300 --> 00:47:20,235 Sí, pero era un plan mejor. 506 00:47:20,536 --> 00:47:23,572 Y no veo ninguna cabra pastores por aquí, ¿verdad? 507 00:47:23,573 --> 00:47:26,641 Está bien. El primero es. 508 00:47:27,109 --> 00:47:29,410 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 509 00:47:32,448 --> 00:47:35,250 ¿Qué tan complicado es esto? 510 00:47:36,552 --> 00:47:39,155 Extremadamente. Mirar. 511 00:47:39,156 --> 00:47:42,458 - El camión se detiene ahí, ¿no? - Ajá. 512 00:47:42,459 --> 00:47:44,692 Continuamos. 513 00:47:48,264 --> 00:47:49,664 Bueno. 514 00:48:07,249 --> 00:48:09,552 Bajar. ¡Tú, tú, tú! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ahora! 515 00:48:09,553 --> 00:48:12,721 - Ir. Ir. - Métete ahí. Métete ahí. Rápido. 516 00:48:12,722 --> 00:48:15,890 Tírate al suelo. Tírate al suelo. 517 00:48:25,701 --> 00:48:28,269 Bueno. Todos en posición. 518 00:48:45,154 --> 00:48:47,555 Uno, dos, tres. 519 00:48:52,328 --> 00:48:54,329 Vamos. 520 00:48:54,330 --> 00:48:56,532 Necesitamos asumir... 521 00:48:56,533 --> 00:48:59,635 algunos de los operadores todavía son viables. 522 00:48:59,636 --> 00:49:02,304 El protocolo de rescate debe dar yo al menos un robot... 523 00:49:02,305 --> 00:49:04,707 empezar a limpiar algunos de los chicos malos fuera del área... 524 00:49:04,708 --> 00:49:08,376 da quien alguna vez queda por ahí... 525 00:49:08,377 --> 00:49:09,745 algún tipo de oportunidad deportiva. 526 00:49:09,746 --> 00:49:13,716 Sí, señor. Estoy en ello. Gracias Collins. 527 00:49:13,717 --> 00:49:16,084 Nunca asumas lo peor, Parker. 528 00:49:17,386 --> 00:49:19,321 Nunca. Señor. 529 00:49:19,322 --> 00:49:21,789 Incluso si es verdad. 530 00:49:24,393 --> 00:49:29,231 Soy el nuevo general a cargo. Aquí, así que date prisa. Muévelo. 531 00:49:49,652 --> 00:49:51,953 Más rápido, más rápido. 532 00:49:59,461 --> 00:50:01,996 Más rápido, más rápido. 533 00:50:04,834 --> 00:50:07,702 Más rápido, más rápido. 534 00:51:46,535 --> 00:51:49,538 ¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Hasta que esta trampa para ratas se detenga? 535 00:51:49,539 --> 00:51:52,574 cuarenta y cinco minutos, una hora como máximo. 536 00:51:52,575 --> 00:51:57,745 Carbohidratos, muchachos. Puede haber Algo de drama en la segunda mitad. 537 00:52:00,449 --> 00:52:03,719 Señor, creo tenemos algo aquí. 538 00:52:03,720 --> 00:52:04,586 farsi. 539 00:52:04,587 --> 00:52:08,723 Esas marcas. Takavar. Fuerzas especiales iraníes. 540 00:52:09,625 --> 00:52:11,694 Quizás conseguimos al comprador. 541 00:52:11,695 --> 00:52:14,930 Me imagino que estamos buscando en su depósito de buena fe. 542 00:52:14,931 --> 00:52:17,066 Comunicaciones. Bote. 543 00:52:17,067 --> 00:52:19,368 Parece que podría ser un buen día después de todo. 544 00:52:19,369 --> 00:52:22,737 Bubba, trae tu trasero aquí. Deja de tocar el violín. 545 00:52:30,012 --> 00:52:32,915 Si podemos localizar al CENTCOM... 546 00:52:32,916 --> 00:52:34,583 y hazles saber que estamos en la misión hacia adelante... 547 00:52:34,584 --> 00:52:36,518 Es posible que no aplanen el lugar antes de llegar allí. 548 00:52:36,519 --> 00:52:40,622 - ¿Cómo está tu persa, hermano? - Jodidamente increíble. Si fuera al revés. 549 00:52:40,623 --> 00:52:43,759 No te preocupes, porque todo lo que tienes que hacer lo que hay que hacer es encontrar una frecuencia satcom... 550 00:52:43,760 --> 00:52:46,928 y podemos aprovechar nuestro propio canal de misión. 551 00:52:50,966 --> 00:52:52,968 Tic-tac. Vamos. 552 00:52:53,769 --> 00:52:58,173 California, por favor Elimina a todos los enemigos hostiles. 553 00:52:58,174 --> 00:52:59,397 ¿Esa persona sonaba como...? 554 00:52:59,423 --> 00:53:02,144 Cuatro kilómetros hasta el objetivo. Las armas están calientes. 555 00:53:03,747 --> 00:53:05,881 Mierda. Están sacando las minas. 556 00:53:05,882 --> 00:53:10,185 Sin confirmar la información, será casi imposible conseguir que se apruebe. 557 00:53:10,186 --> 00:53:12,588 ¿Cuánto tiempo llevamos desconectados? 558 00:53:12,589 --> 00:53:15,556 Ocho horas y cambio. 559 00:53:15,557 --> 00:53:18,593 Ricks probablemente inició medidas de rescate. 560 00:53:18,594 --> 00:53:23,198 Pero sin confirmación visual ni solicitud. de nosotros, no puede enviar otro equipo. 561 00:53:24,833 --> 00:53:28,704 Estará buscando lo más visible. concentración de enemigos hostiles. 562 00:53:28,705 --> 00:53:31,072 Consiga primero la fruta madura. 563 00:53:31,073 --> 00:53:33,876 Podría poner un pájaro en el aire, despejarlo. los hostiles desde el perímetro de rescate... 564 00:53:33,877 --> 00:53:35,710 Suponiendo que todavía estemos operativos. 565 00:53:38,547 --> 00:53:41,450 Entonces la caballería se encargará de algunos malos para nosotros. Bien. 566 00:53:41,451 --> 00:53:45,087 Nosotros en el convoy lleno de malos, locos. Ponte el casco, Bubba. 567 00:53:45,088 --> 00:53:48,590 Gente, tenemos alrededor de 30 Segundos para deshacernos de la mierda. 568 00:53:48,591 --> 00:53:50,726 ¿Qué vamos a hacer? River, 20 segundos. 569 00:53:50,727 --> 00:53:53,794 Oye, ¿no crees? ¿Deberíamos confirmar la huelga? 570 00:53:55,464 --> 00:53:57,098 ¡Confirmado! 571 00:54:01,804 --> 00:54:04,805 - Es un éxito. - Golpe confirmado. 572 00:54:07,776 --> 00:54:09,877 ¡Todos fuera! 573 00:54:34,871 --> 00:54:38,372 - Haz un segundo barrido. - Copia eso. 574 00:54:40,242 --> 00:54:41,777 ¡Entrante! 575 00:54:41,778 --> 00:54:46,180 - Múdate. ¡Sobre mí! - ¡Ve! Ve! Ve! 576 00:54:59,695 --> 00:55:01,662 ¡Bubba! 577 00:55:04,867 --> 00:55:07,768 Bubba, ¡lárgate! 578 00:55:35,297 --> 00:55:38,033 - Es un éxito. - Entendido. Golpe confirmado. 579 00:55:38,034 --> 00:55:42,004 ¿Qué? Esos son nuestros muchachos. 580 00:55:42,005 --> 00:55:45,007 - ¡California, abortar la misión! ¡Abortar! - ¡Mierda! 581 00:55:45,008 --> 00:55:49,243 ¡Maldita sea! ¡Tenemos una maldita situación aquí! 582 00:56:26,615 --> 00:56:30,185 Vamos, Bubs. Te entendí. 583 00:56:30,186 --> 00:56:32,688 Quédate conmigo, hombre. Quédate conmigo. 584 00:56:32,689 --> 00:56:35,322 Vamos. 585 00:56:35,324 --> 00:56:37,359 - ¡Baja aquí! - Cúbreme. Voy a entrar. 586 00:56:37,360 --> 00:56:41,330 Ayúdame a sacarlo. Ayúdame a sacarlo. 587 00:56:41,331 --> 00:56:43,131 Todavía respira. 588 00:56:43,132 --> 00:56:45,167 Lo tengo. Te tenemos, Bubs. 589 00:56:45,168 --> 00:56:47,968 Uno, dos, tres. 590 00:56:49,671 --> 00:56:51,840 - Consigue sus granadas de mano. - Quítale el chaleco. 591 00:56:51,841 --> 00:56:56,110 Está bien. Disparo. Mira su cara. Disparo. 592 00:56:56,111 --> 00:57:00,414 - Tenemos que detener la hemorragia. - Sobre su cara. 593 00:57:01,216 --> 00:57:03,318 - Ábrelo. - ¡Vic! 594 00:57:03,819 --> 00:57:06,221 Jam tanto de eso en la herida lo más posible. 595 00:57:06,247 --> 00:57:06,847 Gasa. 596 00:57:06,923 --> 00:57:10,959 Tranquilo, Bubs. Fácil. 597 00:57:10,960 --> 00:57:13,061 Fácil. Estás bien. 598 00:57:13,062 --> 00:57:16,096 Fácil. 599 00:57:17,099 --> 00:57:19,001 Estás bien, amigo. 600 00:57:19,002 --> 00:57:23,105 Mírame. Mírame. Estás bien. 601 00:57:23,106 --> 00:57:27,175 Bubba, mírame. Sólo respira. Tómalo con calma. 602 00:57:29,012 --> 00:57:30,178 Sólo sigue respirando. 603 00:57:30,179 --> 00:57:33,348 ¿Este agujero me califica? ¿Por la buena mierda, señor? 604 00:57:33,349 --> 00:57:35,549 Suficientemente cerca. 605 00:57:40,088 --> 00:57:43,057 Estás bien. Está bien, chico. 606 00:57:44,459 --> 00:57:47,763 Cerremos esto. Quitémonos esa camisa. Vamos. 607 00:57:47,764 --> 00:57:49,231 Arriba, Bubs. 608 00:57:49,232 --> 00:57:51,266 - Ponlo de pie. - Ahí tienes. 609 00:57:51,267 --> 00:57:54,269 Recuperando algo de color. 610 00:57:54,270 --> 00:57:56,138 Te estás sonrojando. 611 00:57:56,139 --> 00:58:00,207 - Aquí tienes. - Sólo átalo. 612 00:58:02,477 --> 00:58:06,614 Está bien. A las tres. Uno, dos, tres. 613 00:58:08,684 --> 00:58:10,217 Ey. 614 00:58:11,753 --> 00:58:14,121 Muy bien, mírame. 615 00:58:15,957 --> 00:58:19,260 ¿Estás bien? Señor. 616 00:58:19,761 --> 00:58:22,097 Perdón por el camión, señor. 617 00:58:22,098 --> 00:58:24,498 No lo menciones. 618 00:58:32,107 --> 00:58:33,574 Vamos. 619 00:58:36,812 --> 00:58:39,213 ¿Estás bien? Sí, señor. 620 00:58:46,955 --> 00:58:49,223 ¿Estás bien? Sí. 621 00:58:54,863 --> 00:58:58,200 ¿Cuánto más? Un par de horas. 622 00:58:58,201 --> 00:59:01,235 Oye, ¿qué había en esa jeringa? 623 00:59:02,871 --> 00:59:06,006 Un poco de todo, espero. 624 00:59:35,203 --> 00:59:38,639 Collins, confirma el recuento. 625 00:59:39,341 --> 00:59:41,109 Todavía muestro cinco. 626 00:59:41,110 --> 00:59:44,578 Bien, perdimos a uno de nuestros muchachos. 627 00:59:46,148 --> 00:59:47,582 Pero no creo, para que conste... 628 00:59:47,583 --> 00:59:51,553 podemos identificar positivamente. los individuos sobre el terreno como si fuera nuestro. 629 00:59:51,554 --> 00:59:55,157 Pero, señor, creo que está claro... Como no podemos hacer una identificación positiva... 630 00:59:55,158 --> 00:59:58,226 esto sigue siendo un oficial operación de búsqueda y rescate... 631 00:59:58,227 --> 01:00:00,328 y por lo tanto podemos Mantenga nuestro pájaro en escena. 632 01:00:00,329 --> 01:00:02,230 Así que en caso de que eso suceda ser nuestros chicos... 633 01:00:02,231 --> 01:00:04,566 deberíamos hacérselo saber tenemos ojos sobre ellos. 634 01:00:04,567 --> 01:00:08,069 California, aquí Gray Base Uno. Esté atento a los pedidos. 635 01:00:08,070 --> 01:00:12,039 Base gris Uno, California esperando. 636 01:00:17,879 --> 01:00:19,347 ¿Otra vez? ¿En serio? 637 01:00:19,348 --> 01:00:21,149 Estos tipos no pelean desde 200 pies. 638 01:00:21,150 --> 01:00:27,589 Si están tan bajo, es para decir, "Oye, sabemos que estás en funcionamiento". 639 01:00:27,590 --> 01:00:32,259 ¿Te importa si hago los honores? Sé mi invitado. 640 01:00:35,697 --> 01:00:39,935 Creo que tenemos confirmación de nuestra El equipo entiende que los ojos están nuevamente puestos. 641 01:00:39,936 --> 01:00:41,636 ¿Crees, Parker? 642 01:00:41,837 --> 01:00:46,174 Está bien. Recuperemos a California arriba. Ojos sólo hasta que nos necesiten. 643 01:00:46,375 --> 01:00:50,545 - California, retrocede. - Gray Base One, California cumplirá. 644 01:00:58,353 --> 01:00:59,554 Ya casi llegamos. 645 01:00:59,555 --> 01:01:03,690 Las minas están justo en el el otro lado de este paso. 646 01:01:09,130 --> 01:01:11,498 Lo tenemos claro. 647 01:01:13,468 --> 01:01:16,336 Bien, cierra la puerta. 648 01:01:22,677 --> 01:01:24,412 Vamos. 649 01:01:24,413 --> 01:01:26,180 Vencedor. 650 01:01:26,648 --> 01:01:29,016 ¿Ves el pozo de la mina? 651 01:01:29,017 --> 01:01:32,554 Dos destacamentos de guardia, ambos resguardados. Los guardias se quedan quietos. 652 01:01:32,555 --> 01:01:37,392 Entonces, cualquier imagen de satélite mostrar que este lugar aún está inactivo. 653 01:01:37,793 --> 01:01:42,832 Lo que significa el escondite de Malin. Estará bajo tierra. 654 01:01:43,933 --> 01:01:45,200 Una trinchera. 655 01:01:45,201 --> 01:01:48,403 Definitivamente. las pocas cosas Hemos aprendido sobre Malin... 656 01:01:48,504 --> 01:01:51,439 siempre he sido lo contrario de lo que suponíamos. 657 01:01:51,440 --> 01:01:56,144 Collins, acerquémonos y personal en caso de que necesiten el apoyo. 658 01:01:56,145 --> 01:01:57,478 Sí, señor. 659 01:01:57,479 --> 01:01:59,446 California, aquí Gray Base Uno. 660 01:01:59,447 --> 01:02:02,917 Ajústelo a un límite máximo de 8K para Máximo soporte visual y pendiente. 661 01:02:02,918 --> 01:02:05,654 Base gris uno, California cumplirá. 662 01:02:05,655 --> 01:02:08,489 Repetir. Cumplirá. 663 01:02:12,260 --> 01:02:14,229 Entonces, ¿cuál es el plan? 664 01:02:14,230 --> 01:02:17,265 ¿Kamikaze con un toque diferente? 665 01:02:17,266 --> 01:02:19,466 Te entendí. 666 01:02:25,040 --> 01:02:27,407 Kamikaze... 667 01:02:27,709 --> 01:02:30,544 con un giro? 668 01:02:30,612 --> 01:02:34,114 Este te va a encantar. 669 01:02:40,188 --> 01:02:42,623 Oye, ¿quién es ese? Cuidado. 670 01:02:43,591 --> 01:02:47,594 No hay nadie en el camión. 671 01:02:59,474 --> 01:03:01,575 Ve! Ve! Ve. 672 01:03:12,087 --> 01:03:15,522 - Otra maldita calibre .50. - ¡Granada! 673 01:03:17,525 --> 01:03:21,195 No pares. Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 674 01:03:23,631 --> 01:03:26,768 - ¡Bubba! - ¡Granada! 675 01:03:26,769 --> 01:03:29,369 ¡Vamos! ¡Subir! 676 01:03:33,375 --> 01:03:35,543 Caso. ¿Qué tienes? 677 01:03:35,544 --> 01:03:37,611 Mapa. 678 01:03:42,751 --> 01:03:44,686 Ustedes tomen la entrada principal. 679 01:03:44,687 --> 01:03:48,323 Tomaré el ascensor. Nos encontraremos en el medio. 680 01:03:48,324 --> 01:03:51,393 Maldito inconformista. Te entendí. 681 01:03:51,394 --> 01:03:54,294 Está bien. Sobre mi. 682 01:04:21,256 --> 01:04:23,690 No estamos aquí para hacerte daño. 683 01:04:23,691 --> 01:04:27,794 - Son sólo mineros. - Está bien. Amontonar. 684 01:04:33,635 --> 01:04:35,537 chicos listos ¿Bajar por la madriguera del conejo? 685 01:04:35,538 --> 01:04:38,272 Por eso vinimos, ¿verdad? 686 01:04:40,308 --> 01:04:42,811 Maldita sea. 687 01:04:42,812 --> 01:04:46,847 A las 6:00, Case. A las 6:00. 688 01:04:47,115 --> 01:04:49,150 Éste tiene que ser el lugar. Sí. 689 01:04:49,151 --> 01:04:53,720 Estos muchachos parecen bastante motivados. Custodiando los aposentos del rey. 690 01:04:59,894 --> 01:05:05,032 Jay, tú y yo tomamos el flanco derecho. El resto de ustedes... 691 01:05:06,101 --> 01:05:08,203 Bubba, por mi cuenta. 692 01:05:17,445 --> 01:05:20,047 Bubba, vete. Señor. 693 01:05:26,454 --> 01:05:28,488 ¡Bajar! 694 01:05:29,591 --> 01:05:31,226 - Maldita sea. - ¡B! 695 01:05:31,227 --> 01:05:33,628 Bubba, ¿estás bien? Voy a comprobar si está por aquí. 696 01:05:33,629 --> 01:05:36,264 Zoé, espera. Permanezcan juntos. 697 01:05:36,265 --> 01:05:37,298 Maldita sea. 698 01:05:37,299 --> 01:05:38,666 Hola, B. Bubs. 699 01:05:38,667 --> 01:05:42,302 Vic, estamos a las 6:00. 700 01:05:42,670 --> 01:05:44,572 - ¿Qué pasó? - Un cuchillo. 701 01:05:44,573 --> 01:05:48,810 - ¿Estás bien? ¿Dónde está Zoé? - Fue por allí. 702 01:05:48,811 --> 01:05:51,346 Tomaremos esa sección y la encontraremos. 703 01:05:51,347 --> 01:05:53,748 Cuida a Bubs. Ir. Lo tengo. 704 01:05:53,749 --> 01:05:54,782 Ey. 705 01:05:54,783 --> 01:05:58,585 Hola, B. Bubs, aguanta, chico. 706 01:06:08,229 --> 01:06:11,466 Será mejor que Malin siga viva. ¡Hijo de puta! 707 01:06:11,467 --> 01:06:16,404 ¿Quién me traicionó? ¿Quién, madre chupapollas? 708 01:06:25,414 --> 01:06:29,916 Tienes que estar jodiéndome. Tubo de escape, ahora. 709 01:06:43,464 --> 01:06:44,933 ¡Mierda! 710 01:06:44,934 --> 01:06:47,802 - Tienes un bloqueo de misil. - Lo sé. 711 01:06:47,803 --> 01:06:51,772 - Está bien. Acción evasiva. - Contramedida adoptada. 712 01:07:03,818 --> 01:07:05,253 California, Base Gris Uno. 713 01:07:05,254 --> 01:07:08,955 Parece que hemos perdido nuestra alimentación. Por favor avise. 714 01:07:11,793 --> 01:07:14,729 Ustedes dos, vayan a la casa segura. Organice una reunión. 715 01:07:14,730 --> 01:07:17,964 ¿Qué diablos está pasando? 716 01:07:18,833 --> 01:07:21,436 Consigue al comandante Ricks en la línea ahora mismo. 717 01:07:21,437 --> 01:07:22,737 Sí, señora. 718 01:07:22,738 --> 01:07:25,705 Ustedes dos, vengan conmigo. 719 01:07:26,274 --> 01:07:28,977 Todos ustedes piensan que Zoe ¿La chica estará bien? 720 01:07:28,978 --> 01:07:31,012 ¿No has estado prestando atención? 721 01:07:31,013 --> 01:07:34,614 Esta señora sabe exactamente lo que ella está haciendo. 722 01:07:36,251 --> 01:07:37,918 Izquierda. 723 01:07:38,019 --> 01:07:39,887 ¿Tienes una oficina aquí abajo? 724 01:07:39,888 --> 01:07:41,489 Voy a hacer un barrido. 725 01:07:41,490 --> 01:07:44,458 Vuelvo en dos minutos. Está bien. 726 01:07:59,474 --> 01:08:00,942 Barrido hecho, hombre. Todo claro. 727 01:08:00,943 --> 01:08:04,646 No hay señales de Zoe. No hay señales de guardias. No hay señales de nada. 728 01:08:04,647 --> 01:08:07,715 - Acabo de enviar un correo electrónico al CENTCOM. - ¿Correo electrónico? 729 01:08:07,716 --> 01:08:09,684 Sí, no hay teléfono fijo. 730 01:08:09,685 --> 01:08:11,819 La red de Malin. Lo mejor que pude hacer. 731 01:08:11,820 --> 01:08:14,489 Comandante, necesita ver esto. No lo vas a creer... 732 01:08:14,490 --> 01:08:17,425 pero un mensaje del equipo fue solo enviado a nosotros desde Little Creek. 733 01:08:17,426 --> 01:08:19,761 ¿Qué? Enviaron un correo electrónico a su base de operaciones... 734 01:08:19,762 --> 01:08:21,696 solicitando evacuación médica inmediata. 735 01:08:21,697 --> 01:08:23,097 ¿Un correo electrónico? Eso es brillante. 736 01:08:23,098 --> 01:08:25,933 Collins, necesitamos el helicóptero. Necesito médicos de campo en espera. 737 01:08:25,934 --> 01:08:29,971 Tenemos un SEAL abajo. Repito. Tenemos un SEAL abajo. 738 01:08:29,972 --> 01:08:33,507 Haz que suceda, maldita sea. Descúbrelo. 739 01:08:33,508 --> 01:08:36,744 ¿Dónde está esa Malin? el pastel amarillo? 740 01:08:36,745 --> 01:08:38,579 No sé. 741 01:08:38,580 --> 01:08:42,517 Los soldados a sueldo no pelean como eso para proteger un nido vacío. 742 01:08:42,518 --> 01:08:44,419 Malin está aquí. Estoy seguro de ello. 743 01:08:44,420 --> 01:08:48,255 Nos falta algo. Sí, ¿como? 744 01:08:50,458 --> 01:08:52,393 Entonces Malin le paga a Tonga para asegurar el área... 745 01:08:52,394 --> 01:08:55,630 para que pueda acumular tranquilamente Yellowcake para una gran venta. 746 01:08:55,631 --> 01:08:58,566 Pero hay un problema cuando pagar a un ejército por protección. 747 01:08:58,567 --> 01:09:01,303 Sí, como ¿quién va a protegerte del ejército? 748 01:09:01,304 --> 01:09:02,536 Exactamente. 749 01:09:02,537 --> 01:09:05,206 Entonces Tonga se da cuenta de que mierda que le pagan para proteger... 750 01:09:05,207 --> 01:09:07,442 vale más que él que le paguen para protegerlo. 751 01:09:07,443 --> 01:09:09,877 Se convierte en una amenaza. malin tiene No hay forma de eliminarlo. 752 01:09:09,878 --> 01:09:12,913 Resulta que no es necesario. Lo hacemos por él. 753 01:09:15,483 --> 01:09:18,585 ¿Quién empujó la primera ficha de dominó? 754 01:09:18,586 --> 01:09:22,590 Eliminamos el campamento de Tonga basado en información del activo local... 755 01:09:22,591 --> 01:09:24,659 Zoé Jelani. 756 01:09:24,660 --> 01:09:27,694 La pillaron a propósito. 757 01:09:28,963 --> 01:09:30,398 No, ella no lo hizo. 758 01:09:30,399 --> 01:09:33,000 Ese fue su único error. Piénselo. 759 01:09:33,001 --> 01:09:35,903 ella es una probada ¿Activo local haciendo qué? 760 01:09:35,904 --> 01:09:38,972 Delatando a su competencia. 761 01:09:40,375 --> 01:09:41,876 Entonces ella tiene un historial perfecto... 762 01:09:41,977 --> 01:09:44,245 porque todo lo que tiene que hacer es señalar al campo de entrenamiento de Tonga... 763 01:09:44,246 --> 01:09:46,313 y gritar "Al-Qaeda" y simplemente lo vaporizamos. 764 01:09:46,314 --> 01:09:49,183 Sí. y fisico Se necesita confirmación ahora. 765 01:09:49,184 --> 01:09:52,387 Y de alguna manera la atrapan... 766 01:09:52,388 --> 01:09:53,988 por Tonga... 767 01:09:53,989 --> 01:09:55,556 la única persona que puede identificarla. 768 01:09:55,557 --> 01:09:59,761 Estaba a punto de cuéntanos exactamente quién era ella. 769 01:09:59,762 --> 01:10:00,895 Entonces ella lo rechaza. 770 01:10:00,896 --> 01:10:04,899 Y lo compramos. ¿Por qué no lo haríamos? Estoy seguro de que la torturó. 771 01:10:04,900 --> 01:10:07,168 Entonces ella nos dice sobre el pastel amarillo... 772 01:10:07,169 --> 01:10:09,604 nos convence para pasearla a través del guante... 773 01:10:09,605 --> 01:10:12,639 para que no se pierda su venta. 774 01:10:13,074 --> 01:10:15,042 Seguimos vivos, ¿verdad? 775 01:10:15,043 --> 01:10:18,044 Sabes cómo elegirlos, Case. 776 01:10:18,045 --> 01:10:21,314 Vamos a buscarla. Maldita sea. 777 01:10:47,775 --> 01:10:49,510 Corre, corre. 778 01:10:49,511 --> 01:10:52,312 ¿Por qué no puedes ¿Te gustan las mujeres agradables, Case? 779 01:11:03,191 --> 01:11:04,858 ¡Vic, Bubba! 780 01:11:13,801 --> 01:11:15,970 ¡Vic, Bubba! ¡Fuera de aquí! ¡Ahora! 781 01:11:15,971 --> 01:11:19,372 ¿Qué carajo está pasando? ¿A qué se debe todo ese ruido? 782 01:11:23,511 --> 01:11:26,946 No, no, no. Bubba, Vic. 783 01:11:28,115 --> 01:11:29,851 - Caso. - Tenemos que sacarlos. 784 01:11:29,852 --> 01:11:33,020 Caso, tenemos que irnos. Case, tenemos que irnos, hombre. 785 01:11:33,021 --> 01:11:36,524 Caso, tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos! 786 01:11:36,525 --> 01:11:38,692 Muévelo. Bien. 787 01:11:42,096 --> 01:11:44,431 Deberíamos irnos ahora. 788 01:12:03,584 --> 01:12:05,885 Vamos. 789 01:12:15,296 --> 01:12:18,298 ¡Mierda! Giro de vuelta. 790 01:12:22,937 --> 01:12:25,071 Mierda. Mierda. 791 01:12:26,173 --> 01:12:28,775 Vamos, más rápido. Mátalos. 792 01:12:34,749 --> 01:12:36,316 ¡Arrendajo! 793 01:12:46,627 --> 01:12:49,697 Joder, todavía está vivo. Agárralo. Lo usaremos. 794 01:12:49,698 --> 01:12:53,933 - ¿Qué pasa con el otro? - Está casi muerto. 795 01:13:02,944 --> 01:13:05,945 ¡Arrendajo! 796 01:13:33,074 --> 01:13:36,844 ¿Solo tú? Sácanos de aquí, rápido. 797 01:13:36,845 --> 01:13:40,446 ¿Tienes comunicación con Ricks? Canal delta. 798 01:13:45,086 --> 01:13:48,389 Ricks, caso en el canal Delta. 799 01:13:48,390 --> 01:13:51,359 - Pasa. ¿Lees? - Ve por Ricks. 800 01:13:51,360 --> 01:13:52,760 Vic y Bubba no lograron sobrevivir. 801 01:13:52,761 --> 01:13:56,864 Entonces tienes tres SEAL abajo hay que volver a casa. 802 01:13:56,865 --> 01:13:58,332 Y Ricks... 803 01:13:58,333 --> 01:13:59,333 Tienen a Jay. 804 01:13:59,334 --> 01:14:02,069 - ¿Qué quieres decir con que tienen a Jay? - Malin lo tiene. 805 01:14:02,070 --> 01:14:05,973 - ¿Cómo carajo pasó eso? - El maldito activo es Malin. 806 01:14:05,974 --> 01:14:08,643 ¿Qué carajo eres? quieres de mí de todos modos? 807 01:14:08,644 --> 01:14:10,077 ¿Extrañas a Case? 808 01:14:10,078 --> 01:14:13,546 Yo haré las preguntas. Maldita perra. 809 01:14:18,286 --> 01:14:22,757 ¿Qué carajo haces? ¿Creo que sé que te puede ayudar? 810 01:14:22,758 --> 01:14:24,357 Nada. 811 01:14:26,727 --> 01:14:30,297 Kinshasa es la zona cero para el oleoducto de contrabando de Malin. 812 01:14:30,298 --> 01:14:32,333 Ella probablemente tiene un punto de distribución... 813 01:14:32,334 --> 01:14:35,069 donde ella puede enviar cargas pequeñas e imposibles de rastrear. 814 01:14:35,070 --> 01:14:39,740 Y ahora sabemos cada detalle de Inteligencia de la C.I.A. tiene en Malin... 815 01:14:39,741 --> 01:14:41,941 Fue plantado por Malin. 816 01:14:41,942 --> 01:14:45,446 Bien, caso, Tenemos tres SEAL muertos. 817 01:14:45,447 --> 01:14:48,482 Y ahora tienen un SEAL vivo como bonificación. 818 01:14:50,185 --> 01:14:53,620 ¿Por qué carajo me estás torturando? 819 01:14:53,888 --> 01:14:56,990 Vamos. No te estoy torturando. 820 01:14:59,026 --> 01:15:00,394 Te doy una probadita... 821 01:15:00,395 --> 01:15:04,364 de lo que tu nueva vida Será como en Irán. 822 01:15:04,365 --> 01:15:07,468 Sabemos que ella opera desde los barrios marginales. 823 01:15:07,469 --> 01:15:11,739 Supongo que la información que ella era Empujar nunca apuntó allí. 824 01:15:11,740 --> 01:15:12,839 Tiene razón. 825 01:15:12,840 --> 01:15:15,175 ¿Puedes pensar en una mejor? ¿Dónde instalar una tienda? 826 01:15:15,176 --> 01:15:19,981 La policía no se acercará. es como Otro planeta allí con el gobierno de la mafia. 827 01:15:20,182 --> 01:15:23,050 Maldita perra. 828 01:15:23,051 --> 01:15:25,986 Quizás quieras mostrar un poco de respeto. 829 01:15:34,462 --> 01:15:36,063 Ella está protegida allí. 830 01:15:36,064 --> 01:15:38,866 Todos estos señores de la guerra tratar su territorio de la misma manera. 831 01:15:38,867 --> 01:15:43,337 Como un reino tribal. Lo vimos en Mog allá por el 2006. 832 01:15:43,338 --> 01:15:46,807 Encuentrame el mas alto construyendo en los barrios marginales... 833 01:15:46,808 --> 01:15:48,743 o directamente adyacente. 834 01:15:48,744 --> 01:15:51,212 Ella puede que esté allí o no, 835 01:15:51,213 --> 01:15:53,948 pero incluso el dinero dice ella lo controla. 836 01:15:53,949 --> 01:15:56,751 Vamos a hacerlo. Hazlo. 837 01:15:56,752 --> 01:15:59,820 Tenemos un complejo de apartamentos. Torre Nsele. 838 01:15:59,821 --> 01:16:01,455 es el mas alto estructura en la zona. 839 01:16:01,856 --> 01:16:03,623 Está justo en el perímetro. ¿Qué opinas? 840 01:16:03,624 --> 01:16:06,627 Es un punto de partida y estoy reuniendo un equipo para realizar un reconocimiento contigo. 841 01:16:06,628 --> 01:16:09,596 ¿Cuánto tiempo? Dos horas y media, por dentro. 842 01:16:09,597 --> 01:16:11,866 Eso es demasiado tiempo. la ventana podría estar cerrado para entonces. 843 01:16:11,967 --> 01:16:13,200 Voy a entrar solo. 844 01:16:13,201 --> 01:16:16,237 No quiero que vengas con nada más que tu polla en tu mano. 845 01:16:16,238 --> 01:16:20,174 - Te lo agradezco. - Aquí. Toma mi celular. 846 01:16:23,677 --> 01:16:25,479 Ahora solo voy a hacer el reconocimiento principal. 847 01:16:25,480 --> 01:16:28,148 No sacudiré el árbol hasta la caballería llega allí. 848 01:16:30,517 --> 01:16:32,419 No. Chase, no me gusta. 849 01:16:32,420 --> 01:16:34,654 Vamos, Ricks. Probablemente estemos equivocados de todos modos. 850 01:16:34,655 --> 01:16:38,659 Al menos puedo empezar a eliminar posibles ubicaciones, reduzca las opciones. 851 01:16:38,660 --> 01:16:42,496 Hola? Disculpe. ¿Puedo tomar prestados estos? 852 01:16:42,497 --> 01:16:46,701 Bien, Case, escúchame. Mantén tu cabeza abajo y la boca cerrada. 853 01:16:47,002 --> 01:16:49,236 Ya terminé de perder hombres hoy. 854 01:16:49,237 --> 01:16:51,637 Yo también. 855 01:16:53,574 --> 01:16:57,143 Fóllame. 856 01:17:12,493 --> 01:17:14,528 Ricks, tengo una visión de la camioneta. 857 01:17:14,529 --> 01:17:19,165 - Caso, habla conmigo. - Espera, lo miraré más de cerca. 858 01:17:45,192 --> 01:17:47,394 Vacío. 859 01:17:47,395 --> 01:17:50,431 Esperar. Escucho algo. Me comunicaré contigo. 860 01:18:21,662 --> 01:18:23,430 Tengo a Case otra vez para ti. 861 01:18:23,431 --> 01:18:25,132 Hola, Ricks. 862 01:18:25,133 --> 01:18:28,534 Creo que tengo algo para ti. 863 01:18:43,285 --> 01:18:45,685 Rastrea esa voz. 864 01:18:57,331 --> 01:18:59,365 ¿Entiendes eso? 865 01:19:00,501 --> 01:19:01,135 Entiendo. 866 01:19:01,136 --> 01:19:04,438 Hemos confirmado que el comprador es un Operativo iraní llamado Amjad... 867 01:19:04,439 --> 01:19:07,741 con vínculos con el terrorista célula Al-Shabaab. 868 01:19:07,742 --> 01:19:10,344 Amjad probablemente tomará la envío final del uranio... 869 01:19:10,345 --> 01:19:13,647 pero sospechamos que el pago final Estará en la casa segura de Malin... 870 01:19:13,648 --> 01:19:16,250 donde ella es más probable sosteniendo a Jay. 871 01:19:16,251 --> 01:19:19,420 - ¿Ubicación? - Cerca del antiguo mercado. 872 01:19:19,421 --> 01:19:22,822 Trabajando el sat ahora mismo. Pero si ella no ha roto la carga útil... 873 01:19:22,923 --> 01:19:25,593 Debería haber suficiente para clavar bajar la firma del uranio. 874 01:19:25,694 --> 01:19:27,428 Caso, sólo observa. 875 01:19:27,429 --> 01:19:29,330 Bravo está cerca. Están a 20 kilómetros. 876 01:19:29,331 --> 01:19:34,268 Debo seguir moviéndome. él me guiará a Malin. No voy a perder a Jay. 877 01:19:36,404 --> 01:19:37,404 ¿Caso? 878 01:19:37,405 --> 01:19:40,974 Él lo hará. Tiene que hacerlo. 879 01:21:08,095 --> 01:21:11,098 Allí. Ahí está. 880 01:21:12,333 --> 01:21:16,435 - Por aquí todos. - Ve! Ve! Ve. 881 01:21:54,274 --> 01:21:57,543 - Ve! Ve! Ve. - ¡Vamos, imbéciles! 882 01:23:43,317 --> 01:23:45,151 ¡Granada! 883 01:24:20,388 --> 01:24:24,457 ¡Volver! ¡Volver! 884 01:24:34,835 --> 01:24:37,736 Oh, ¿quieres jugar al kamikaze? 885 01:24:37,938 --> 01:24:40,673 Juguemos al kamikaze. 886 01:25:16,543 --> 01:25:19,745 ¡Volver! ¡Volver! 887 01:26:14,735 --> 01:26:16,802 Granada. 888 01:26:43,930 --> 01:26:46,165 Mierda. 889 01:27:25,105 --> 01:27:27,640 Adivina quién. 890 01:27:28,775 --> 01:27:30,709 ¡Fuego! 891 01:27:56,837 --> 01:27:59,338 Gracias, Jay. 892 01:28:27,734 --> 01:28:31,003 - Hola. - Llegas tarde. 893 01:29:28,663 --> 01:29:31,430 Navy SEAL, hijo de puta. 894 01:29:41,808 --> 01:29:45,845 Hay dos destacamentos más. viene a sacarme de aquí. 895 01:29:46,146 --> 01:29:49,349 Tu y tu amigo son parado en tu propia tumba. 896 01:29:50,950 --> 01:29:55,121 ¿Cuántas aldeas están muriendo por la radiación? ¿Envenenamiento por trabajar en tu mina? 897 01:29:55,122 --> 01:29:57,990 ¿Cómo crees que es eso? 898 01:29:58,592 --> 01:30:00,826 Ni siquiera puedo imaginarlo. 899 01:30:08,735 --> 01:30:11,103 No tendrás que hacerlo. 900 01:30:12,872 --> 01:30:14,873 Hazlo. 901 01:30:15,308 --> 01:30:16,276 Hazlo. 902 01:30:16,277 --> 01:30:17,677 Vamos. Hazlo. 903 01:30:17,678 --> 01:30:22,382 Ustedes los estadounidenses son tan débiles. 904 01:30:22,383 --> 01:30:26,919 Sin tus drones y misiles, no serías nada. 905 01:30:27,153 --> 01:30:32,157 Incluso si me matas, otro ocupará mi lugar... 906 01:30:32,158 --> 01:30:35,395 Probablemente contratado con el mismo dinero. 907 01:30:35,396 --> 01:30:38,030 Ayudando a personas como Tonga... 908 01:30:39,933 --> 01:30:43,101 sacrificar gente inocente... 909 01:30:43,269 --> 01:30:46,471 sacrificando a mis amigos. 910 01:30:47,974 --> 01:30:50,375 Tiene que parar. 911 01:30:51,845 --> 01:30:55,047 Bueno, deja esto. 912 01:31:04,058 --> 01:31:09,061 Oh, Dios. ¡Maldito! 913 01:31:10,797 --> 01:31:13,266 ¡No, no te vayas! 914 01:31:13,267 --> 01:31:16,302 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 915 01:31:36,923 --> 01:31:39,059 Eso es un montón de jugo nuclear. 916 01:31:39,060 --> 01:31:42,394 Suficiente para conseguirte en el club de las superpotencias. 917 01:31:47,167 --> 01:31:48,301 ¿Cómodo, comandante? 918 01:31:48,302 --> 01:31:52,172 Te das cuenta de que todos los que te rodean Lleva un traje de materiales peligrosos, ¿verdad? 919 01:31:52,173 --> 01:31:53,707 Somos inmunes a las armas nucleares. 920 01:31:53,708 --> 01:31:56,776 Entonces, ¿qué tal un ¿Salir de este agujero de mierda? 921 01:31:56,777 --> 01:31:57,744 A medio kilómetro de distancia. 922 01:31:57,745 --> 01:32:00,213 quiero que ustedes dos tomen algo de "R" y "R", señores. 923 01:32:00,214 --> 01:32:03,582 Y quiero que hagas que valga la pena. 924 01:32:04,784 --> 01:32:08,053 Gracias, jefe. Jefe. 925 01:32:11,257 --> 01:32:13,592 ¿Adónde deberíamos ir? 926 01:32:16,763 --> 01:32:20,266 Jay, cambia tu peso. Cállate, viejo. 927 01:32:20,267 --> 01:32:24,337 Esto no es "E" y "E". es "R" y "R" para mí. 928 01:32:24,338 --> 01:32:26,405 Ya sabes... 929 01:32:27,307 --> 01:32:30,409 Aún no te he dado las gracias. ¿Para qué? 930 01:32:31,077 --> 01:32:34,047 Tu excelente trabajo a la hora de elegir un lugar de vacaciones. 931 01:32:34,048 --> 01:32:38,183 Vamos, hombre. sabes que yo era Nacido para rodar así. 932 01:32:39,119 --> 01:32:41,620 Sí. 933 01:32:54,268 --> 01:32:59,839 Mira a este niño. Sí, la CIA. se va a enojar. 934 01:33:00,305 --> 01:33:06,551 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org