1 00:00:06,506 --> 00:00:08,425 [Se reproduce la música del tema de apertura] 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 SIGUE BRILLANDO 3 00:00:56,556 --> 00:00:58,016 [Eun-a] Por favor, déjame decir adiós 4 00:00:59,809 --> 00:01:01,936 a Tae-seo en persona antes de irme. 5 00:01:06,524 --> 00:01:09,027 Sé que ustedes no salen cuando hace frío. 6 00:01:10,612 --> 00:01:11,446 Pero aún así… 7 00:01:13,698 --> 00:01:14,866 [Tae-seo] Mo Eun-a. 8 00:01:17,285 --> 00:01:18,703 [suena música instrumental lenta] 9 00:01:28,797 --> 00:01:35,428 {\an8}AÚN BRILLANDO 10 00:01:40,225 --> 00:01:44,354 [exclama] Todos los lugares de este pueblo. lucir igual no importa lo lejos que vayas. 11 00:01:45,563 --> 00:01:47,232 ¿Estamos siquiera acercándonos? 12 00:01:51,486 --> 00:01:53,488 [música emocional] 13 00:01:54,864 --> 00:01:56,741 Las luciérnagas… 14 00:01:56,825 --> 00:02:00,036 [duda] Sé que no salen. cuando hace frío, pero... 15 00:02:00,120 --> 00:02:01,079 [Tae-seo] ¿Qué estás…? 16 00:02:03,414 --> 00:02:05,333 haciendo aquí? 17 00:02:13,508 --> 00:02:15,051 [Hyeong-seok] Oye, ¿no es ese Tae-seo? 18 00:02:15,969 --> 00:02:16,803 ¡Tae-seo! 19 00:02:21,724 --> 00:02:23,017 Soy A-sol, lárgate. 20 00:02:24,769 --> 00:02:26,396 ¡Tae-seo, conduce tú! 21 00:02:26,479 --> 00:02:28,565 ¡Ya sabes dónde está el restaurante! 22 00:02:28,648 --> 00:02:30,108 ¡El camino aquí es realmente confuso! 23 00:02:30,191 --> 00:02:31,234 ¡Estoy cansado! 24 00:02:32,735 --> 00:02:33,862 [Hyeong-seok gruñe] 25 00:02:33,945 --> 00:02:35,488 ¡Conduje hasta aquí! 26 00:02:35,572 --> 00:02:37,407 ¡Estoy tan cansado! 27 00:02:38,658 --> 00:02:39,659 [Hyeong-seok gruñe] 28 00:02:40,618 --> 00:02:42,287 ¿Con quién está hablando? 29 00:02:46,791 --> 00:02:48,376 ¡Tengo frío! 30 00:02:49,460 --> 00:02:50,420 Vamos. 31 00:02:51,421 --> 00:02:53,631 [Hyeong-seok gruñe] Dios mío. 32 00:03:02,098 --> 00:03:03,725 {\an8}[Hyeong-seok] No ha cambiado ni un poco. 33 00:03:04,309 --> 00:03:06,019 {\an8}Solía ​​cuidarlo muy bien. 34 00:03:06,102 --> 00:03:07,520 {\an8}La gente pensaba que era mi hermano. 35 00:03:07,604 --> 00:03:09,689 {\an8}Él se parece más a mí, no a Tae-seo. 36 00:03:09,772 --> 00:03:12,984 {\an8}¿De qué estás hablando? Es claramente una versión más linda de Tae-seo. 37 00:03:13,067 --> 00:03:14,694 {\an8}Lo entiendo mucho. 38 00:03:15,528 --> 00:03:16,738 {\an8}Simplemente tenemos vibraciones diferentes. 39 00:03:16,821 --> 00:03:18,281 {\an8}A-sol, déjame servirte un vaso. 40 00:03:18,364 --> 00:03:20,158 {\an8}Gracias por invitarnos. 41 00:03:20,241 --> 00:03:22,619 {\an8}- [Hyeong-seok] Se ve delicioso. - [Hui-seo] ¿Verdad? 42 00:03:22,702 --> 00:03:26,497 {\an8}Tienen el mejor marisco ramyeon y kimchi añejo aquí. 43 00:03:26,581 --> 00:03:29,500 {\an8}Solo sacan a relucir el kimchi añejo para mí. [risas] 44 00:03:30,001 --> 00:03:32,921 {\an8}[geme suavemente] Tae-seo se fue de Seúl inmediatamente por tu bien. 45 00:03:33,004 --> 00:03:34,672 No dudó en absoluto. [se burla] 46 00:03:34,756 --> 00:03:36,215 Ahora que estoy aquí, puedo ver por qué. 47 00:03:36,299 --> 00:03:38,343 Cuando estuvo en Seúl, siempre parecía tan agotado. 48 00:03:38,426 --> 00:03:40,303 Pero aquí, el océano está ahí, 49 00:03:40,386 --> 00:03:42,013 el cielo está despejado y el aire es fresco. 50 00:03:43,306 --> 00:03:45,266 Hombre, es lindo aquí. 51 00:03:46,309 --> 00:03:48,102 Espera, eso es lo que quisiste decir. 52 00:03:48,186 --> 00:03:50,647 "Mi papá mira al cielo en el trabajo, 53 00:03:50,730 --> 00:03:52,690 y mi mamá mira en el cielo y el océano en el trabajo." 54 00:03:52,774 --> 00:03:55,068 Dijo que era el mejor trabajo. en el universo. 55 00:03:55,944 --> 00:03:58,029 - Eso es lo que solía decir mamá. - [música suave] 56 00:03:58,112 --> 00:03:59,447 ¿Aún lo recuerdas, Tae-seo? 57 00:03:59,530 --> 00:04:01,616 [Hyeong-seok] Por supuesto que sí. 58 00:04:01,699 --> 00:04:04,285 Hombre, estabas con muletas la última vez que te vi. 59 00:04:04,369 --> 00:04:05,828 Caminas muy bien ahora. Estoy orgulloso. 60 00:04:05,912 --> 00:04:09,374 - Vamos. Esa es historia antigua. [risas] - [Hyeong-seok se ríe] 61 00:04:09,457 --> 00:04:12,293 - [Hui-seo] ¿Tu papá está bien? - [Hyeong-seok] Más que bien. 62 00:04:12,377 --> 00:04:14,128 Oye, vamos. 63 00:04:14,212 --> 00:04:16,130 Tienes que llevarnos de regreso a Seúl. 64 00:04:16,214 --> 00:04:17,715 Necesito visitar el hospital. 65 00:04:17,799 --> 00:04:18,800 [Hui-seo] Tae-seo. 66 00:04:19,550 --> 00:04:20,385 Sólo vete. 67 00:04:21,052 --> 00:04:24,180 Tus invitados vinieron hasta aquí. Deberías llevarlos de regreso a Seúl. 68 00:04:24,264 --> 00:04:26,641 Incluso Hyeong-seok está aquí. y él nunca viene. 69 00:04:26,724 --> 00:04:28,518 Le estás haciendo incómodo beber. 70 00:04:28,601 --> 00:04:32,438 [Hyeong-seok] ¿Me extrañaste tanto? mi hermano pequeño? Toma una copa. 71 00:04:32,522 --> 00:04:34,357 Incluso puedes beber ahora. Eres todo un adulto. 72 00:04:34,440 --> 00:04:35,483 [Hui-seo] Oh, vamos. 73 00:04:42,156 --> 00:04:44,701 Las luces de la bicicleta estaban rotas. 74 00:04:46,327 --> 00:04:48,621 La chica de la bicicleta antes. Era tu ex, ¿verdad? 75 00:04:54,294 --> 00:04:55,545 Entonces ella vive en Gangneung. 76 00:04:56,629 --> 00:04:57,463 Ella no lo hace. 77 00:05:00,008 --> 00:05:01,301 Entonces, ¿dónde vive? 78 00:05:02,343 --> 00:05:03,511 No sé. 79 00:05:05,096 --> 00:05:06,306 ¿Por qué vino aquí? 80 00:05:08,224 --> 00:05:09,892 No sé. 81 00:05:09,976 --> 00:05:11,644 [A-sol] Entonces no pudiste hablar con ella. 82 00:05:13,021 --> 00:05:15,732 Debes estar frustrado y curioso. 83 00:05:22,280 --> 00:05:24,282 [la música continúa sonando] 84 00:05:41,340 --> 00:05:43,885 {\an8}MO EUN-A 85 00:05:44,469 --> 00:05:46,262 MO EUN-A 86 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 [Tae-seo] ¿Por qué estabas en Yeonwoo… 87 00:06:03,696 --> 00:06:05,698 [la música se desvanece] 88 00:06:08,409 --> 00:06:09,744 [clic del obturador de la cámara] 89 00:06:12,789 --> 00:06:13,790 [suspiros] 90 00:06:33,392 --> 00:06:35,144 Tae-seo está aquí. 91 00:06:37,105 --> 00:06:38,397 Sí, estoy aquí. 92 00:06:40,358 --> 00:06:42,652 Debes estar pasando por un momento muy difícil. 93 00:06:43,736 --> 00:06:47,740 Descansa mucho mientras estás de licencia del ejército. 94 00:06:52,370 --> 00:06:53,287 [Hui-seo] ¿Qué es esto? 95 00:06:54,330 --> 00:06:55,915 Al menos dime si vendrás. 96 00:06:55,998 --> 00:06:57,500 Ni siquiera comí antes de venir aquí. 97 00:06:58,209 --> 00:07:00,211 ¿Pudiste hablar con la abuela? 98 00:07:01,462 --> 00:07:03,381 ella habló de cuando estaba en el ejército. 99 00:07:03,464 --> 00:07:05,508 Ella siempre hablaba de mis días de escuela secundaria. 100 00:07:05,591 --> 00:07:06,884 El tiempo debe haber pasado para ella. 101 00:07:10,680 --> 00:07:13,057 ¿Has visto a Eun-a? de la casa al final? 102 00:07:13,850 --> 00:07:15,268 ¿Por qué mencionar ese nombre de repente? 103 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Creí verla. 104 00:07:19,230 --> 00:07:21,607 [se chasquea los labios] No quiero que seas patético. 105 00:07:22,733 --> 00:07:26,821 [inhala profundamente] Vive una vida normal. Casarse y tener hijos. 106 00:07:26,904 --> 00:07:29,407 Ven a visitarnos de vez en cuando. ¿Es mucho pedir? 107 00:07:29,490 --> 00:07:30,741 voy a vivir solo, 108 00:07:30,825 --> 00:07:34,078 y luego despedir a nuestros abuelos estar con mamá y papá. 109 00:07:34,162 --> 00:07:35,163 Yo haré todo eso. 110 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 ¿La viste o no? 111 00:07:37,123 --> 00:07:38,541 Ni siquiera me respondiste. 112 00:07:39,584 --> 00:07:40,918 Me voy. 113 00:07:52,930 --> 00:07:55,433 [silbido del sistema hidráulico de la puerta del autobús] 114 00:08:05,318 --> 00:08:06,444 [duda] Espera, por favor. 115 00:08:11,282 --> 00:08:14,202 [silbido del sistema hidráulico de la puerta del autobús] 116 00:08:19,582 --> 00:08:22,793 Eun-a ya debería estar aquí, pero ella llega tarde. 117 00:08:22,877 --> 00:08:25,338 Salió con esa bicicleta vieja y destartalada. 118 00:08:26,214 --> 00:08:28,049 Tienes que darte prisa y encontrarla. 119 00:08:29,634 --> 00:08:30,885 [duda] Correcto. 120 00:08:33,221 --> 00:08:35,223 [suena música melancólica] 121 00:09:13,094 --> 00:09:14,095 [sollozos] 122 00:09:17,306 --> 00:09:18,349 [clics del obturador de la cámara] 123 00:09:26,482 --> 00:09:27,692 [sollozos] 124 00:09:46,294 --> 00:09:48,296 [la música se desvanece] 125 00:10:03,185 --> 00:10:04,312 [suspira profundamente] 126 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 [música suave] 127 00:11:14,423 --> 00:11:16,425 [la música se desvanece] 128 00:11:16,509 --> 00:11:17,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 129 00:11:17,843 --> 00:11:20,513 vine a tomar un vistazo rápido a nuestra escuela. 130 00:11:21,347 --> 00:11:22,681 No tenía idea de que había cerrado. 131 00:11:23,349 --> 00:11:26,977 Eso no. ¿Por qué aquí? En Yeonwoo. 132 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 ¿Te quedarás aquí para siempre? 133 00:11:32,233 --> 00:11:33,484 No, sólo por un rato. 134 00:11:36,195 --> 00:11:37,780 Me quedaré con Park So-hyeon. 135 00:11:40,324 --> 00:11:41,659 Esto es genial. 136 00:11:41,742 --> 00:11:44,328 Aunque estaba preocupada sobre encontrarte aquí, 137 00:11:44,412 --> 00:11:48,416 todavía quería decirte que me iba a vivir con So-hyeon. 138 00:11:50,292 --> 00:11:51,627 Quería decir un rápido adiós 139 00:11:52,753 --> 00:11:54,547 Y te lo cuento en persona también. 140 00:11:56,424 --> 00:11:57,508 Y ahora tengo que hacer eso. 141 00:11:59,427 --> 00:12:01,387 Las luces de mi bicicleta están rotas. 142 00:12:01,470 --> 00:12:03,806 Entonces puedes seguirme por detrás. 143 00:12:04,890 --> 00:12:06,434 Esto es genial. 144 00:12:06,517 --> 00:12:08,936 estaba preocupado Tendría que empujar mi bicicleta hacia atrás. 145 00:12:09,019 --> 00:12:11,689 Recuerda la bifurcación en el camino ¿Dónde siempre solíamos separarnos? 146 00:12:12,356 --> 00:12:13,899 Allí nos despedimos. 147 00:12:14,608 --> 00:12:16,652 Tenía muchas ganas de hacer esto contigo. 148 00:12:18,154 --> 00:12:18,988 Esto es genial. 149 00:12:21,574 --> 00:12:22,658 ¿Cuándo te vas? 150 00:12:23,325 --> 00:12:24,326 Pronto. 151 00:12:26,745 --> 00:12:27,830 Desde que nos conocimos, 152 00:12:29,206 --> 00:12:30,291 digamos adiós. 153 00:12:31,459 --> 00:12:33,502 Tenía muchas ganas de hacer eso contigo. 154 00:12:35,463 --> 00:12:36,839 Adiós entonces. 155 00:12:39,717 --> 00:12:40,885 Me voy. 156 00:12:42,094 --> 00:12:44,138 [música emocional] 157 00:13:11,499 --> 00:13:12,500 [chirrido de frenos] 158 00:13:43,280 --> 00:13:45,282 [la música se desvanece] 159 00:14:12,810 --> 00:14:14,395 [suspira profundamente] 160 00:14:16,188 --> 00:14:18,190 [reproducción de música dramática] 161 00:14:58,397 --> 00:15:00,399 [la música se desvanece] 162 00:15:02,860 --> 00:15:04,320 [línea sonando] 163 00:15:14,830 --> 00:15:15,831 Soy yo. 164 00:15:19,084 --> 00:15:20,252 Lo sé. 165 00:15:23,130 --> 00:15:24,673 No pasó nada, ¿verdad? 166 00:15:26,342 --> 00:15:27,718 Yo… 167 00:15:27,801 --> 00:15:31,430 Te dejé sola con ese colega tuyo. 168 00:15:33,474 --> 00:15:35,809 No te causó problemas, ¿verdad? 169 00:15:37,978 --> 00:15:39,146 [Eun-a] Por qué… 170 00:15:40,189 --> 00:15:42,107 [voz quebrada] ¿Por qué estás preocupado por mí? 171 00:15:44,360 --> 00:15:45,819 No es necesario. 172 00:15:48,447 --> 00:15:50,115 Tenías absolutamente 173 00:15:52,117 --> 00:15:53,702 nada de qué preocuparse. 174 00:15:55,204 --> 00:15:57,039 [música sombría sonando] 175 00:15:57,122 --> 00:15:58,499 No había necesidad… 176 00:16:00,000 --> 00:16:01,001 Supongo que sí. 177 00:16:01,877 --> 00:16:05,005 Aún puedo imaginarme ese campo en mi mente claramente, 178 00:16:06,256 --> 00:16:08,425 entonces me preguntaba si hubieras terminado las cosas correctamente. 179 00:16:10,636 --> 00:16:13,806 Me preguntaba si dejar un lugar Habías vertido tu corazón y tu alma en 180 00:16:14,932 --> 00:16:16,475 No fue demasiado duro contigo. 181 00:16:19,061 --> 00:16:21,188 Me preguntaba por qué estabas siempre obligado a irse 182 00:16:22,731 --> 00:16:24,984 cuando nunca quisiste. 183 00:16:27,653 --> 00:16:28,737 No había necesidad 184 00:16:32,491 --> 00:16:35,119 pero seguí preguntándome. 185 00:16:41,709 --> 00:16:43,544 ¿Por qué Park So-hyeon es tu mamá? 186 00:16:43,627 --> 00:16:45,337 En realidad, 187 00:16:45,421 --> 00:16:48,590 es más que su mamá es mi abuela. 188 00:16:50,217 --> 00:16:51,218 Ella es una buena persona. 189 00:16:51,927 --> 00:16:55,764 [Tae-seo] No tomaste una mala decisión porque te sentiste atrapado, ¿verdad? 190 00:16:56,557 --> 00:16:59,685 - Cuando te sientes atrapado-- - [Eun-a] No, Tae-seo. 191 00:17:03,105 --> 00:17:04,481 [Tae-seo] Fui a Tongyeong. 192 00:17:05,232 --> 00:17:07,276 Tu casa de huéspedes estaba cerrada 193 00:17:07,943 --> 00:17:09,903 y me dijeron que habías ido a casa de tu mamá. 194 00:17:10,904 --> 00:17:13,741 Pensé que era la mamá que vive lejos 195 00:17:14,700 --> 00:17:16,410 y le gustan los fideos. 196 00:17:17,786 --> 00:17:19,288 Nos extrañamos. 197 00:17:19,872 --> 00:17:22,666 [sollozos] Somos muy buenos en eso. 198 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 CASA ANTIGUA IM A-SOL 199 00:17:33,635 --> 00:17:34,928 [suena el timbre] 200 00:17:39,016 --> 00:17:40,059 Debería colgar. 201 00:17:40,142 --> 00:17:41,477 La abuela se va a despertar. 202 00:17:41,560 --> 00:17:42,936 Adiós. 203 00:17:45,230 --> 00:17:46,065 Eun... 204 00:17:54,490 --> 00:17:55,824 - [suspiros] - [la música se desvanece] 205 00:17:56,658 --> 00:18:00,621 Incluyendo reuniones y fiesta de fin de año, Tenía tres eventos a los que asistir. 206 00:18:00,704 --> 00:18:03,624 El lugar estaba por aquí, así que simplemente pasé por aquí. 207 00:18:07,127 --> 00:18:08,337 ¿Estabas bebiendo? 208 00:18:09,338 --> 00:18:11,006 Sí, sólo un poco. 209 00:18:12,466 --> 00:18:13,300 Lo siento. 210 00:18:13,383 --> 00:18:16,303 [risas] No hay necesidad de disculparse por beber. 211 00:18:19,473 --> 00:18:20,516 ¿Debería ir? 212 00:18:21,100 --> 00:18:22,434 Si estás cansado, iré. 213 00:18:25,729 --> 00:18:26,980 Salgamos a tomar una copa. 214 00:18:27,773 --> 00:18:29,108 Necesito hablar contigo. 215 00:18:31,110 --> 00:18:32,069 Eh... 216 00:18:32,152 --> 00:18:34,613 Quería terminar lo que estábamos viendo. 217 00:18:35,906 --> 00:18:36,865 Seguro. 218 00:18:39,827 --> 00:18:40,911 Eh... 219 00:18:40,994 --> 00:18:42,746 Vi un lugar de bungeoppang en el camino hacia aquí. 220 00:18:42,830 --> 00:18:44,498 Pero no había dónde aparcar. [risas] 221 00:18:45,415 --> 00:18:46,291 Iré a comprarte algunos. 222 00:18:50,003 --> 00:18:50,838 Puedes sentarte. 223 00:18:50,921 --> 00:18:51,755 Bueno. 224 00:18:56,677 --> 00:18:59,096 [la cerradura de la puerta suena, suena] 225 00:18:59,179 --> 00:19:00,889 [la puerta se abre, se cierra] 226 00:19:18,365 --> 00:19:19,575 [exhala] 227 00:19:27,082 --> 00:19:27,958 [A-sol] Esto es bueno. 228 00:19:31,420 --> 00:19:35,799 Es agradable relajarse juntos así. después de un día loco de trabajo. 229 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Sólo un sorbo. 230 00:19:44,808 --> 00:19:46,268 Puedo dejar mi coche aquí. 231 00:19:47,186 --> 00:19:48,395 [puede silbar] 232 00:19:51,857 --> 00:19:52,941 [suspira aliviado] 233 00:19:55,444 --> 00:19:56,278 Enfoque. 234 00:20:03,994 --> 00:20:06,121 [teléfono celular vibrando] 235 00:20:10,167 --> 00:20:13,337 HAE-JIN 236 00:20:14,338 --> 00:20:17,758 [Hae-jin] Hola, Eun-a. Perdón por llamarte a esta hora. 237 00:20:17,841 --> 00:20:18,800 Es algo urgente. 238 00:20:18,884 --> 00:20:20,969 ¿Podrías cubrirme? ¿Por sólo tres horas mañana? 239 00:20:21,553 --> 00:20:24,598 Solo necesitas registrarte un invitado a las 3:00 p.m. 240 00:20:46,995 --> 00:20:48,038 [Hae-jin exclama] 241 00:20:48,121 --> 00:20:49,873 {\an8}[jadeando] 242 00:20:49,957 --> 00:20:51,792 {\an8}Dios, perdón por la espera. 243 00:20:51,875 --> 00:20:53,627 {\an8}Hoy hubo mucho tráfico. 244 00:20:53,710 --> 00:20:56,380 Mírate vestida apropiadamente por tan solo unas pocas horas de trabajo. 245 00:20:56,463 --> 00:20:58,131 Eres todo un profesional. 246 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 ¿Qué quieres comer? 247 00:20:59,800 --> 00:21:01,260 Es mi invitación, así que vámonos. 248 00:21:01,343 --> 00:21:03,220 Tengo que tomar un autobús. 249 00:21:03,303 --> 00:21:05,138 ¿De verdad viniste a ayudarme? 250 00:21:05,889 --> 00:21:07,516 Estoy conmovido. 251 00:21:08,558 --> 00:21:10,394 ¿Estás seguro de que no estás aquí para ver a alguien? 252 00:21:13,605 --> 00:21:15,023 Hay alguien, ¿verdad? 253 00:21:15,107 --> 00:21:18,110 [jadea] Lo sabía. Si viniste a verlos, deberías hacerlo. 254 00:21:24,324 --> 00:21:25,450 Hice. 255 00:21:26,034 --> 00:21:27,369 [reproducción de música dramática] 256 00:21:27,452 --> 00:21:29,579 Alguien a quien quería ver, aunque sea por un momento. 257 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 Ya lo vi. 258 00:21:56,648 --> 00:22:01,153 YEON NAMSAN 259 00:22:30,557 --> 00:22:31,433 [Eun-a] So-hyeon. 260 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Puede que llegue más tarde de lo previsto. 261 00:22:35,437 --> 00:22:36,688 Me comunicaré contigo. 262 00:23:26,488 --> 00:23:28,490 [la música se desvanece] 263 00:23:29,658 --> 00:23:31,660 [la cerradura de la puerta suena] 264 00:23:34,871 --> 00:23:36,706 [campanadas de cerradura de puerta] 265 00:23:43,588 --> 00:23:45,590 [música emocional] 266 00:23:51,471 --> 00:23:53,098 [Eun-a] Aquí es donde me detengo. 267 00:24:05,193 --> 00:24:07,988 Tratando de hacer que las cosas funcionen, 268 00:24:09,698 --> 00:24:11,950 entrometerse en tu vida pacífica, 269 00:24:13,827 --> 00:24:15,412 y repitiendo este círculo vicioso. 270 00:24:15,495 --> 00:24:16,580 Suficiente. 271 00:24:22,544 --> 00:24:24,004 [el celular vibra] 272 00:24:27,591 --> 00:24:29,092 [So-hyeon] ¿Estás loco? 273 00:24:29,176 --> 00:24:32,262 ¿Sabes cuánto serían las tarifas? ¿Si cancelaste tu vuelo ahora? 274 00:24:32,345 --> 00:24:34,306 En el hotel en el que trabajaste hace diez años, 275 00:24:34,389 --> 00:24:36,725 tu antiguo compañero de trabajo ahora es el subdirector. 276 00:24:36,808 --> 00:24:40,145 Todos están esperando que regreses, 277 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 sin mencionar a mi mamá. 278 00:24:41,980 --> 00:24:43,982 Todos te están esperando. 279 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 [Eun-a] Iré según lo planeado. 280 00:24:49,404 --> 00:24:51,656 Cumpliré mi promesa. 281 00:24:55,327 --> 00:24:56,578 Papá. 282 00:24:56,661 --> 00:25:00,373 Cuando me dijiste que viviera libremente, como si estuviera de viaje, 283 00:25:01,249 --> 00:25:04,544 dijiste eso en la vida, no podemos quedarnos ni siquiera cuando queremos. 284 00:25:05,128 --> 00:25:07,255 Parece que las cosas durarán para siempre, pero no es así. 285 00:25:09,549 --> 00:25:12,135 Y como la vida está llena de esas cosas, 286 00:25:12,219 --> 00:25:14,054 cuando sea hora de partir, 287 00:25:14,804 --> 00:25:17,349 quisiste decir que debería irme, como si estuviera de viaje. 288 00:25:20,435 --> 00:25:24,731 Ahora, a los 30 años, finalmente entiendo esto. 289 00:25:34,449 --> 00:25:37,118 LLAMADA PERDIDA EUN-A 290 00:25:38,787 --> 00:25:40,789 [la música se desvanece] 291 00:25:45,126 --> 00:25:46,711 [la puerta se abre] 292 00:25:46,795 --> 00:25:48,672 MART 293 00:25:52,384 --> 00:25:53,218 Hace frío afuera. 294 00:25:58,306 --> 00:25:59,391 [Eun-a] Ah… 295 00:26:00,850 --> 00:26:02,018 Dame un segundo. 296 00:26:18,994 --> 00:26:21,371 [La puerta interior se abre y se cierra] 297 00:26:41,933 --> 00:26:46,646 [Eun-a] Cuando mi papá y yo vinimos aquí por primera vez, Solo teníamos una bolsa con nosotros. 298 00:26:47,397 --> 00:26:49,274 Está en el vestidor del dormitorio principal. 299 00:26:49,357 --> 00:26:51,067 Debería estar en el cajón inferior. 300 00:26:51,151 --> 00:26:53,361 Es una mochila que usas para hacer senderismo. 301 00:26:54,821 --> 00:26:57,198 ¿Puedes conseguirlo para mí? 302 00:27:05,290 --> 00:27:06,541 [tos, sollozo] 303 00:27:07,375 --> 00:27:08,376 [objetos suenan] 304 00:27:09,419 --> 00:27:11,129 [pasos acercándose] 305 00:27:17,594 --> 00:27:19,137 ¿Es éste el indicado? 306 00:27:19,220 --> 00:27:20,680 Sí, lo es. 307 00:27:24,434 --> 00:27:26,227 Esto debería ser suficiente para llevarlo conmigo. 308 00:27:27,103 --> 00:27:29,856 Pensé que no podría para sacar nada de aquí. 309 00:27:29,939 --> 00:27:31,399 Pero tengo algo gracias a ti. 310 00:27:34,778 --> 00:27:36,821 nunca has estado en nuestra cocina antes, ¿verdad? 311 00:27:36,905 --> 00:27:38,490 Esta es la mejor parte de nuestra casa. 312 00:27:38,573 --> 00:27:40,742 Estoy seguro de que no llamaste para mostrarme tu cocina. 313 00:27:43,578 --> 00:27:45,997 fui a seul porque tenía algo que hacer. 314 00:27:46,748 --> 00:27:49,042 Y como es Seúl, Yeon Namsan estaba allí... 315 00:27:49,918 --> 00:27:51,544 Pensé en ti, así que llamé. 316 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Llamé sin siquiera pensar, 317 00:27:56,841 --> 00:27:58,426 pero ahora que te veo aquí, 318 00:27:58,510 --> 00:28:00,095 Creo que sé por qué hice eso. 319 00:28:01,638 --> 00:28:04,265 Supongo que quería hacer esto contigo. 320 00:28:08,395 --> 00:28:09,604 Vayamos para allá. 321 00:28:21,991 --> 00:28:23,368 Este es tuyo. 322 00:28:34,963 --> 00:28:37,215 Finalmente pude ofrecerte un poco de té. 323 00:28:43,179 --> 00:28:44,305 yo soy… 324 00:28:46,307 --> 00:28:48,184 saliendo el viernes. 325 00:28:49,728 --> 00:28:50,770 Mmm. 326 00:28:52,355 --> 00:28:53,273 Eso es muy pronto. 327 00:29:04,743 --> 00:29:07,912 Tenías razón. Me sentí atrapado Entonces Park So-hyeon se convirtió en mi mamá. 328 00:29:10,206 --> 00:29:12,500 Eso es lo que me costó permitirlo. 329 00:29:16,796 --> 00:29:18,506 Pero para decirlo de otra manera, 330 00:29:19,924 --> 00:29:22,010 Pude decidirme gracias a ti. 331 00:29:23,386 --> 00:29:25,388 [música suave] 332 00:29:25,889 --> 00:29:29,350 había estado pensando por un tiempo que tal vez debería aceptarla como familia. 333 00:29:29,976 --> 00:29:33,313 Mi papá al menos me dejó Park So-hyeon antes de que se fuera. 334 00:29:34,105 --> 00:29:35,398 Así lo veo ahora. 335 00:29:38,067 --> 00:29:39,569 Estoy diciendo que no es tu culpa. 336 00:29:40,612 --> 00:29:41,821 Es gracias a ti. 337 00:29:43,198 --> 00:29:45,033 Eso es lo que siempre he sentido por ti. 338 00:29:48,536 --> 00:29:50,163 Al final todo es gracias a ti. 339 00:29:51,331 --> 00:29:54,501 Pero probablemente sientas exactamente lo contrario de mí. 340 00:29:55,710 --> 00:29:56,753 Si vas… 341 00:29:59,130 --> 00:30:00,423 ¿volverás? 342 00:30:00,507 --> 00:30:02,091 [Eun-a] Ahora mismo, 343 00:30:02,675 --> 00:30:04,302 No planeo hacerlo. 344 00:30:07,096 --> 00:30:08,556 ¿Dónde vivirás? 345 00:30:08,640 --> 00:30:12,060 [Eun-a] En casa de la madre de Park So-hyeon. La dama que se convertirá en mi abuela. 346 00:30:12,143 --> 00:30:13,478 No viven juntos. 347 00:30:13,561 --> 00:30:14,437 ¿Qué pasa con el trabajo? 348 00:30:14,521 --> 00:30:16,564 Puedo trabajar de inmediato también. 349 00:30:18,733 --> 00:30:20,527 Park So-hyeon me dijo 350 00:30:20,610 --> 00:30:24,113 el hotel en el que trabajé hace diez años esta esperando que regrese, 351 00:30:25,824 --> 00:30:26,825 así que debería irme. 352 00:30:27,951 --> 00:30:31,287 Es algo asombroso que todavía me recuerdan. 353 00:30:31,371 --> 00:30:32,622 Me gustó allí. 354 00:30:33,414 --> 00:30:34,374 Pero… 355 00:30:35,708 --> 00:30:37,418 Si no hubiera ido allí... 356 00:30:42,841 --> 00:30:44,092 Si no me hubiera ido... 357 00:30:47,762 --> 00:30:50,056 Eso es todo en lo que seguía pensando durante los últimos diez años. 358 00:30:53,893 --> 00:30:55,979 Pero creo que finalmente puedo volver ahora. 359 00:31:02,110 --> 00:31:03,611 Tendrás un lugar donde quedarte, 360 00:31:04,779 --> 00:31:06,281 tu abuela estará allí, 361 00:31:07,115 --> 00:31:08,741 y tendrás un trabajo. 362 00:31:17,041 --> 00:31:17,959 ¿Por qué…? 363 00:31:19,085 --> 00:31:20,879 ¿Fuiste a Tongyeong? 364 00:31:22,714 --> 00:31:26,342 no pude entender por qué las cosas eran así entre nosotros. 365 00:31:29,429 --> 00:31:30,680 Todo se sentía mal. 366 00:31:31,723 --> 00:31:33,558 [Eun-a] Tenías todas las razones para hacer eso. 367 00:31:34,767 --> 00:31:36,895 Mi decisión cuando tenía 20 años fue equivocada. 368 00:31:38,313 --> 00:31:39,397 pero el tuyo tenía razón. 369 00:31:42,400 --> 00:31:43,234 [suspira suavemente] 370 00:31:47,322 --> 00:31:48,448 ¿Te das cuenta? 371 00:31:48,531 --> 00:31:50,867 ¿Estamos preocupados el uno por el otro ahora mismo? 372 00:31:52,201 --> 00:31:53,286 Porque para nosotros, 373 00:31:54,621 --> 00:31:56,289 No podemos ponernos las cosas difíciles el uno al otro. 374 00:31:58,541 --> 00:32:00,043 No importa dónde estemos. 375 00:32:05,673 --> 00:32:07,634 Eres el único en el mundo quien es así. 376 00:32:11,763 --> 00:32:13,765 [la música se desvanece] 377 00:32:13,848 --> 00:32:16,976 Te dije que inicié sesión en tu cuenta. y escuché música dos veces. 378 00:32:18,269 --> 00:32:19,520 Ambas veces sucedieron aquí. 379 00:32:26,069 --> 00:32:27,904 LISTA DE REPRODUCCIÓN 380 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 [Eun-a] Era diciembre. 381 00:32:29,822 --> 00:32:31,157 [se construye música melancólica] 382 00:32:31,240 --> 00:32:33,785 Me había resfriado después de palear toda la nieve en el pueblo. 383 00:32:33,868 --> 00:32:35,286 [sollozos, suspiros] 384 00:32:35,370 --> 00:32:37,455 Había decidido hacer prácticas en Hawái. 385 00:32:41,000 --> 00:32:43,920 Y finalmente había aceptado que rompimos. 386 00:32:44,671 --> 00:32:46,714 [suena música melancólica] 387 00:32:46,798 --> 00:32:51,094 Entonces, cuando renuncié a todo en Tongyeong y vine aquí, 388 00:32:51,678 --> 00:32:53,179 incluso antes de partir hacia Seúl… 389 00:32:55,723 --> 00:32:57,642 Cuando inicié sesión en tu cuenta… 390 00:32:57,725 --> 00:32:59,560 [llamando a la puerta] 391 00:33:00,853 --> 00:33:01,813 Mírame. 392 00:33:03,064 --> 00:33:06,609 [Eun-a] ...se sintió como Te estaba mirando. 393 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 Incluso cuando estoy lejos, 394 00:33:12,907 --> 00:33:16,119 si necesito que me prestes tu fuerza, Estoy iniciando sesión en tu cuenta. 395 00:33:17,996 --> 00:33:19,247 No te importa, ¿verdad? 396 00:33:21,416 --> 00:33:22,375 Si vas allí, 397 00:33:24,335 --> 00:33:25,378 ¿sonreirás así? 398 00:33:30,633 --> 00:33:32,385 [Eun-a] No me gusta. 399 00:33:34,429 --> 00:33:37,015 Ella es tan alegre completamente inconsciente de lo que se avecina. 400 00:33:39,809 --> 00:33:41,144 Me gusta ella. 401 00:33:45,857 --> 00:33:46,941 Entonces… 402 00:33:50,403 --> 00:33:52,155 Debería intentar ser como ella. 403 00:33:54,490 --> 00:33:55,616 Yo haré eso. 404 00:33:59,120 --> 00:34:00,079 Debería irme. 405 00:34:39,952 --> 00:34:41,954 [la música termina] 406 00:35:02,100 --> 00:35:03,434 [respira pesadamente] 407 00:35:19,450 --> 00:35:21,661 Eun-a, comamos. 408 00:35:23,079 --> 00:35:27,125 [risas] Me hace muy feliz para cocinar para ti. 409 00:35:27,834 --> 00:35:29,877 He terminado. Hay muchas cosas hacer por aquí. 410 00:35:30,711 --> 00:35:32,338 ¿Qué vas a hacer hoy? 411 00:35:33,422 --> 00:35:34,757 Voy a pasarme por mi casa. 412 00:35:35,591 --> 00:35:37,635 Sólo quiero limpiar la cocina. 413 00:35:39,095 --> 00:35:40,513 ¿Vas a entrar? 414 00:35:42,640 --> 00:35:43,808 Sólo la cocina. 415 00:35:45,768 --> 00:35:47,854 [risas] Está bien, ya. Iré a visitar. 416 00:35:50,523 --> 00:35:52,733 - Gracias por todo. - Mis mejores deseos. 417 00:35:52,817 --> 00:35:54,152 Ha sido un placer. 418 00:36:23,639 --> 00:36:25,099 [línea sonando] 419 00:36:29,896 --> 00:36:31,898 Pensé que esto sería un número no válido por ahora. 420 00:36:32,982 --> 00:36:35,776 Dong-sik me dijo que te vas de Corea. 421 00:36:36,527 --> 00:36:37,612 Me voy pronto. 422 00:36:38,613 --> 00:36:41,699 [Seong-chan] Si tienes algo que decir, adelante. Estoy seguro de que estás resentido conmigo. 423 00:36:53,711 --> 00:36:55,087 No soy alguien que hable, 424 00:36:55,880 --> 00:36:57,715 pero en aquel entonces, pensé que lo habías abandonado 425 00:36:57,798 --> 00:36:59,926 la casa de huéspedes que amabas por culpa de ese tipo. 426 00:37:00,509 --> 00:37:03,179 Estaba tan enojado, preguntándome para qué servían todos mis esfuerzos. 427 00:37:04,388 --> 00:37:06,515 Pero una vez que me calmé... 428 00:37:07,600 --> 00:37:08,684 [inhala] En aquel entonces-- 429 00:37:08,768 --> 00:37:11,479 [Eun-a] No planeaba ir allí y conocerlo. 430 00:37:11,562 --> 00:37:13,981 Realmente me encontré con él por casualidad en Seúl. 431 00:37:16,609 --> 00:37:19,362 Y hice lo mejor que pude para traer lo que había comenzado a un final adecuado. 432 00:37:21,322 --> 00:37:23,032 No es que me creas. 433 00:37:24,075 --> 00:37:25,660 ¿Es eso lo que querías decir? 434 00:37:27,536 --> 00:37:29,163 Para ser justos, es posible encontrarse con personas. 435 00:37:29,956 --> 00:37:31,582 ¿Recuerdas a la chica con la que salí? 436 00:37:31,666 --> 00:37:33,251 Tu compañero de cuarto durante tus días de prácticas. 437 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 Recuerdo. 438 00:37:36,170 --> 00:37:39,215 Ella dijo cómo te veías. en tu uniforme de hotel 439 00:37:39,298 --> 00:37:41,050 y con ropa normal fue realmente diferente. 440 00:37:41,634 --> 00:37:44,428 Ella dijo que no te veías bien con ropa normal. Fue ridículo. 441 00:37:44,512 --> 00:37:46,180 Dijiste lo mismo entonces. 442 00:37:47,014 --> 00:37:49,600 Dijiste que esa excusa era ridícula. [risas] 443 00:37:50,434 --> 00:37:53,562 Me encontré con alguien con quien salí en Gangneung. hasta llegar a la isla Geoje. 444 00:37:54,480 --> 00:37:55,856 Sucede. 445 00:37:56,857 --> 00:37:58,276 En toda mi vida, 446 00:37:58,359 --> 00:38:01,570 fuiste la primera persona que me escuchó tan atentamente 447 00:38:02,738 --> 00:38:05,032 y respetó lo que dije. 448 00:38:05,825 --> 00:38:07,159 [música suave] 449 00:38:07,243 --> 00:38:08,494 Y no soy nadie especial. 450 00:38:09,537 --> 00:38:11,706 Eres alguien que me importa lo suficiente de qué preocuparse. 451 00:38:12,957 --> 00:38:15,293 Me alivia que vayas a vivir con Park So-hyeon. 452 00:38:15,876 --> 00:38:19,088 Cuando dejé este trabajo, Me preguntaba por qué me sentía tan vacío. 453 00:38:20,381 --> 00:38:22,383 fue porque habías estado allí en cada paso. 454 00:38:23,467 --> 00:38:25,761 Sin sus comentarios, 455 00:38:25,845 --> 00:38:28,055 Me encontré sin sueños ni nada. 456 00:38:28,139 --> 00:38:30,057 Había planeado simplemente arreglármelas en la vida, 457 00:38:31,851 --> 00:38:34,562 pero terminé esforzándome para seguir tu ritmo. 458 00:38:36,022 --> 00:38:37,356 Por esos diez años de mi vida… 459 00:38:39,191 --> 00:38:41,402 Sólo tú sabes lo duro que trabajé. 460 00:38:43,154 --> 00:38:44,905 Yo respondo por eso. 461 00:38:45,781 --> 00:38:50,286 Seré yo quien dé fe por cómo le diste todo lo que tenías. 462 00:38:51,287 --> 00:38:52,455 Eso es suficiente para mí. 463 00:38:56,417 --> 00:38:57,835 Cuidarse. 464 00:39:00,171 --> 00:39:01,172 [Eun-a] Tú también. 465 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 En realidad, diciendo adios por teléfono no es tan malo. 466 00:39:08,679 --> 00:39:09,930 Gracias, 467 00:39:11,682 --> 00:39:12,850 Seong-chan. 468 00:39:12,933 --> 00:39:14,185 [Seong-chan] Gracias también. 469 00:39:15,353 --> 00:39:16,187 Adiós. 470 00:39:25,905 --> 00:39:27,907 [la música continúa sonando] 471 00:39:29,909 --> 00:39:31,118 [Eun-a] Por favor, ven aquí. 472 00:39:36,040 --> 00:39:38,334 Feliz año nuevo. 473 00:39:40,086 --> 00:39:41,087 [se ríe torpemente] 474 00:39:57,853 --> 00:39:59,146 [exclama] 475 00:40:14,120 --> 00:40:16,122 [la música se desvanece] 476 00:40:48,946 --> 00:40:50,573 [reproducción de música dramática] 477 00:40:53,617 --> 00:40:57,288 FELIZ CUMPLEAÑOS 9 DE NOVIEMBRE DE 2024 478 00:41:19,977 --> 00:41:21,061 [suspira profundamente] 479 00:41:27,318 --> 00:41:29,236 es un cajón entreabierto 480 00:41:30,905 --> 00:41:32,281 ¿De verdad es tan importante? 481 00:41:34,658 --> 00:41:38,871 [suspiro] ¿Es esto… [respirando pesadamente] 482 00:41:38,954 --> 00:41:41,040 ¿Se supone que esto es…? 483 00:41:42,458 --> 00:41:44,168 ¿Así de doloroso? 484 00:41:46,754 --> 00:41:49,840 Papá apenas puede respirar como si estuviera corriendo un maratón, 485 00:41:49,924 --> 00:41:51,842 y aquí te quejas... 486 00:41:51,926 --> 00:41:53,177 [se burla] 487 00:41:56,263 --> 00:41:57,264 [suspiros] 488 00:42:02,311 --> 00:42:03,729 [línea sonando] 489 00:42:05,189 --> 00:42:06,357 [Tae-seo] Estoy en camino. 490 00:42:06,440 --> 00:42:07,483 No, está bien. 491 00:42:08,400 --> 00:42:09,860 No nos reunamos hoy. 492 00:42:12,947 --> 00:42:14,156 [gemidos] 493 00:42:19,245 --> 00:42:20,538 [línea sonando] 494 00:42:22,081 --> 00:42:23,415 [respiración temblorosa] 495 00:42:24,833 --> 00:42:26,043 [suspiro frustrado] 496 00:42:28,420 --> 00:42:30,256 ¿Propietario del coche 2017? 497 00:42:39,848 --> 00:42:41,183 ¿Propietario del coche 2017? 498 00:42:41,267 --> 00:42:43,894 - [golpeando la puerta] - [A-sol] ¿Hola? ¿Alguien en casa? 499 00:42:43,978 --> 00:42:45,104 [golpeando la puerta] 500 00:42:45,688 --> 00:42:47,773 - [A-sol] ¿Propietario del auto 2017? - ¿A-sol? 501 00:42:48,732 --> 00:42:49,942 [suspiro frustrado] 502 00:42:50,025 --> 00:42:51,318 ¿Qué pasa? 503 00:42:52,111 --> 00:42:54,280 Necesito sacar mi auto, pero nadie responde. 504 00:42:56,323 --> 00:42:58,909 - [A-sol suspira profundamente] - [teléfono celular vibrando] 505 00:43:01,453 --> 00:43:03,747 Hola mamá. Estoy ocupado ahora mismo así que te llamaré de nuevo... 506 00:43:05,332 --> 00:43:06,834 [música sombría sonando] 507 00:43:08,544 --> 00:43:09,587 Sí. 508 00:43:10,337 --> 00:43:12,590 No, no estoy ocupado. Estaré ahí mismo. 509 00:43:14,258 --> 00:43:15,259 Mamá, no llores. 510 00:43:17,261 --> 00:43:18,304 Vale, adiós. 511 00:43:21,724 --> 00:43:22,933 El auto… 512 00:43:23,684 --> 00:43:25,102 Diles que lo muevan. 513 00:43:26,228 --> 00:43:29,148 Necesito ir con mi papá de inmediato. 514 00:43:32,151 --> 00:43:34,570 - [respiración temblorosa] - A-sol. 515 00:43:39,742 --> 00:43:41,744 [estremeciéndose] 516 00:43:59,219 --> 00:44:00,220 [A-sol suspira] 517 00:44:03,223 --> 00:44:05,893 Está bien por ahora. 518 00:44:08,228 --> 00:44:11,690 Mi mamá dijo que tendrá peleas como esta. y luego recuperarme de nuevo, 519 00:44:11,774 --> 00:44:13,567 Entonces ella me pidió que trajera algo de ropa. 520 00:44:14,151 --> 00:44:15,402 ¿Hay algo que pueda hacer? 521 00:44:16,236 --> 00:44:17,863 Lo dejé en tu casa. 522 00:44:19,823 --> 00:44:21,158 Pero no me esperaba esto. 523 00:44:22,076 --> 00:44:23,577 Lo verás cuando vuelvas a casa. 524 00:44:24,161 --> 00:44:27,206 lo llevé allí para que puedas trabajar en ello lentamente, 525 00:44:29,124 --> 00:44:30,751 pero creo que tendrás que darte prisa. 526 00:44:33,545 --> 00:44:34,463 Bueno. 527 00:44:35,547 --> 00:44:36,590 Me voy. 528 00:44:37,841 --> 00:44:38,967 Tae-seo. 529 00:44:40,386 --> 00:44:41,804 Hace unos días, 530 00:44:41,887 --> 00:44:43,681 esa persona con la bicicleta... 531 00:44:46,058 --> 00:44:47,893 Ella vino a tu casa. 532 00:44:49,144 --> 00:44:52,606 [exhala] Todo lo que tenía que hacer fue recoger mi auto, 533 00:44:52,690 --> 00:44:54,942 pero subí a tu casa como un tonto 534 00:44:56,193 --> 00:44:57,403 e ingresé la contraseña. 535 00:44:59,279 --> 00:45:01,448 Cuando volví a bajar, ella no estaba allí. 536 00:45:02,032 --> 00:45:04,034 Debí haber estado loco. [se ríe suavemente] 537 00:45:04,910 --> 00:45:05,994 [suspiros] 538 00:45:10,582 --> 00:45:11,417 Lo siento. 539 00:45:17,339 --> 00:45:18,257 [A-sol] Tae-seo. 540 00:45:19,675 --> 00:45:21,468 Es mi turno de escucharlo. 541 00:45:24,012 --> 00:45:27,015 Realmente necesito estar listo ahora. [inhala bruscamente] 542 00:45:27,099 --> 00:45:28,642 [voz quebrada] No tengo… 543 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 No tengo mucho tiempo. 544 00:45:35,482 --> 00:45:38,527 Dime por qué quieres agradecerme 545 00:45:39,736 --> 00:45:40,988 ahora mismo. 546 00:45:41,905 --> 00:45:43,282 Quiero escucharlo ahora. 547 00:45:47,369 --> 00:45:48,370 [suspira suavemente] 548 00:45:53,667 --> 00:45:56,462 ¿Quieres dar un paseo? 549 00:46:02,259 --> 00:46:04,261 [música suave] 550 00:46:15,272 --> 00:46:16,273 [Tae-seo] La razón 551 00:46:17,774 --> 00:46:19,026 La razón por la que te estoy agradecido es por 552 00:46:22,946 --> 00:46:24,198 gracias a ti, 553 00:46:26,783 --> 00:46:28,911 Ahora puedo esperar un cálido adiós. 554 00:46:33,165 --> 00:46:34,291 Como sabes… 555 00:46:38,545 --> 00:46:39,546 [la puerta se cierra] 556 00:46:39,630 --> 00:46:41,632 [la música se desvanece] 557 00:47:00,651 --> 00:47:02,653 [música sombría sonando] 558 00:47:18,085 --> 00:47:21,922 [A-sol] Si los tres momentos de espera que se necesitan para hacer un marco 559 00:47:22,005 --> 00:47:23,882 Todo se puede hacer en un día... 560 00:47:25,467 --> 00:47:27,761 {\an8}- Eso que mencioné antes… - ¿Te refieres a mi etiqueta con mi nombre? 561 00:47:28,470 --> 00:47:30,722 {\an8}JULIO 2014 562 00:47:30,806 --> 00:47:31,640 {\an8}Gracias. 563 00:47:31,723 --> 00:47:34,226 CENTRO DE ESTUDIOS MAEUM 564 00:47:37,604 --> 00:47:38,564 [A-sol] …creeré 565 00:47:40,065 --> 00:47:42,818 que el apoyo sincero y sentido Te devolví entonces 566 00:47:42,901 --> 00:47:47,531 dio la vuelta y encontró el camino de regreso a mí. 567 00:47:56,081 --> 00:47:58,458 Utiliza hanji para el tapete 568 00:47:58,542 --> 00:48:00,377 y roble para el marco. 569 00:48:01,753 --> 00:48:05,716 Quiero que se sienta como la cara de mi papá. está siendo recibido calurosamente. 570 00:48:09,386 --> 00:48:10,429 Cuento contigo. 571 00:48:38,624 --> 00:48:40,626 [la música se desvanece] 572 00:48:44,087 --> 00:48:46,089 [Hwa-sun] La nieve ha amainado. 573 00:48:51,219 --> 00:48:55,223 Parece que antes estaba nevando para tu abuela. 574 00:48:57,142 --> 00:48:58,352 Ah... 575 00:49:00,228 --> 00:49:03,148 [Gyeong-chun] La memoria de la abuela de Hui-seo ¿sigue yendo y viniendo? 576 00:49:03,815 --> 00:49:05,984 - Dijeron que su cerebro aún se está recuperando. - Mmm. 577 00:49:06,068 --> 00:49:09,071 Por ahora su memoria estará confusa, pero volverá otra vez. 578 00:49:09,780 --> 00:49:10,614 Oh. 579 00:49:11,615 --> 00:49:15,994 [suspiro] Cuando seas viejo, Hace diez años parece ayer, 580 00:49:16,078 --> 00:49:18,622 y el ayer se siente lejano. 581 00:49:20,415 --> 00:49:21,792 Tu mente está por todas partes. 582 00:49:23,627 --> 00:49:24,961 [Gyeong-chun tarareando] 583 00:49:25,045 --> 00:49:27,089 Ah. Ya vienen. 584 00:49:51,655 --> 00:49:52,864 ¿Dónde está ella? 585 00:49:52,948 --> 00:49:54,991 Estoy justo aquí. 586 00:49:56,243 --> 00:49:57,369 Bienvenido de nuevo. 587 00:49:57,953 --> 00:49:59,162 - Mmm. - [acariciando suavemente] 588 00:49:59,246 --> 00:50:00,288 ¿Dónde está Eun-a? 589 00:50:00,372 --> 00:50:01,581 [Gyeong-chun] ¿Hmm? 590 00:50:02,624 --> 00:50:04,710 Eun-a es de hace diez años. 591 00:50:04,793 --> 00:50:07,462 [Gyeong-chun] Mmm. Hwa-sol. 592 00:50:07,546 --> 00:50:09,715 ¿Qué quieres con Eun-a? ¿Mmm? 593 00:50:13,719 --> 00:50:15,345 [Gyeong-chun gritando en la distancia] Eun-a. 594 00:50:18,014 --> 00:50:19,891 ¡Eun-a! 595 00:50:26,064 --> 00:50:27,149 Eun-a. 596 00:50:28,734 --> 00:50:30,193 Dame tus manos. 597 00:50:30,277 --> 00:50:32,863 Dios, estabas quitando la nieve. 598 00:50:32,946 --> 00:50:34,573 ¿Estás bien? 599 00:50:37,409 --> 00:50:41,121 Para ella, hoy es el día. limpiaste la nieve. 600 00:50:42,998 --> 00:50:44,708 Crees que Tae-seo llegó allí, ¿vale? 601 00:50:44,791 --> 00:50:47,085 Dios, no lo sé. Estoy preocupado. 602 00:50:47,169 --> 00:50:50,088 [viento que sopla] 603 00:50:50,172 --> 00:50:51,548 [Chang-sik exhala] 604 00:50:52,507 --> 00:50:55,010 [música emocional] 605 00:50:55,093 --> 00:50:58,513 [Hwa-sol] Has limpiado toda la nieve de nuestro camión. 606 00:50:59,222 --> 00:51:01,600 Tuvimos que despedir a Tae-seo. al ejército por su cuenta. 607 00:51:02,476 --> 00:51:05,145 No había nada que pudiéramos hacer. 608 00:51:07,981 --> 00:51:09,733 ¿Te dolió? 609 00:51:11,902 --> 00:51:15,489 Me dolió mucho pero ya estoy mejor. 610 00:51:16,281 --> 00:51:17,824 Eso es bueno. 611 00:51:17,908 --> 00:51:19,743 Bien hecho. 612 00:51:19,826 --> 00:51:21,328 Escuché que vas a ir a Hawaii. 613 00:51:22,078 --> 00:51:24,998 Oh… Que tengas un buen viaje. 614 00:51:25,081 --> 00:51:30,045 Visitaremos a tu papá con frecuencia. para que no se sienta demasiado solo. 615 00:51:31,463 --> 00:51:35,050 Quería decirte esto. Ha estado pesando en mi corazón. 616 00:51:38,470 --> 00:51:40,472 Gracias. 617 00:51:49,439 --> 00:51:51,441 [la música continúa sonando] 618 00:52:07,165 --> 00:52:08,208 [suspiros] 619 00:52:10,627 --> 00:52:12,128 [teléfono celular vibrando] 620 00:52:14,589 --> 00:52:16,716 [la música se desvanece] 621 00:52:16,800 --> 00:52:17,801 ¿Abuela? 622 00:52:19,052 --> 00:52:20,387 Soy yo, Tae-seo. 623 00:52:21,179 --> 00:52:22,472 ¿Te acuerdas de mí, verdad? 624 00:52:22,556 --> 00:52:24,683 [Hwa-sun se ríe] ¿Por qué no iba a recordarte? 625 00:52:25,517 --> 00:52:27,185 Estoy de vuelta en casa sano y salvo. 626 00:52:28,061 --> 00:52:29,062 [suspira aliviado] 627 00:52:32,107 --> 00:52:34,568 - [en voz alta] ¡Eun-a! - [tocando la bocina] 628 00:52:37,237 --> 00:52:39,072 [Hui-seo] Mi abuela ha vuelto. 629 00:52:39,155 --> 00:52:41,366 - No desde hace diez años. Desde ahora mismo. - ¿Qué? 630 00:52:42,576 --> 00:52:43,660 Subirse. 631 00:52:43,743 --> 00:52:45,787 Es ahora mismo. ¡El presente! 632 00:52:45,871 --> 00:52:47,747 Sí, lo entiendo. 633 00:52:47,831 --> 00:52:51,418 [revoluciones del motor] 634 00:52:52,294 --> 00:52:55,297 [Hwa-sun] El río Hangang Tiene muchos puentes, ¿no? 635 00:52:55,380 --> 00:52:56,631 Es tan largo. 636 00:52:57,632 --> 00:52:58,675 ¿Corres allí todos los días? 637 00:52:59,551 --> 00:53:02,429 [Tae-seo por teléfono] Normalmente soy sentado cuando estoy operando trenes, 638 00:53:03,722 --> 00:53:06,016 así que es una manera de hacer ejercicio. 639 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Correcto. Buena idea. 640 00:53:08,226 --> 00:53:11,021 Necesitas cuidar tu salud mientras trabajas. 641 00:53:12,147 --> 00:53:13,440 ¡Dios mío, Eun-a! 642 00:53:14,107 --> 00:53:15,483 [Eun-a por teléfono] ¿Cómo estás? 643 00:53:15,567 --> 00:53:17,694 [música suave] 644 00:53:17,777 --> 00:53:20,196 Eun-a. Dios, Eun-a. 645 00:53:20,280 --> 00:53:21,573 Bienvenido de nuevo. 646 00:53:22,741 --> 00:53:24,951 No has cambiado ni un poco. 647 00:53:25,827 --> 00:53:27,787 [Eun-a] Tú también eres igual. 648 00:53:27,871 --> 00:53:31,374 - [Hwa-sun riendo] - [Eun-a] Te reharé la bufanda. 649 00:53:33,001 --> 00:53:37,714 Envuélvelo una y otra vez y luego átalo. 650 00:53:37,797 --> 00:53:39,132 Allí. Agradable y cálido. 651 00:53:39,215 --> 00:53:40,842 [Hwa-sun y Eun-a se ríen] 652 00:53:41,593 --> 00:53:45,013 [Hwa-sun] Todos aquí Estoy muy preocupado por ti. 653 00:53:45,722 --> 00:53:48,433 Qué bueno que hayas regresado. 654 00:53:48,516 --> 00:53:50,644 - Bien hecho. - [acariciando suavemente] 655 00:54:00,236 --> 00:54:02,238 [la música se desvanece] 656 00:54:04,908 --> 00:54:06,076 [el celular vibra] 657 00:54:13,875 --> 00:54:16,503 [Tae-seo] Te despediré mañana. 658 00:54:17,420 --> 00:54:18,630 Digamos adiós en persona. 659 00:54:30,976 --> 00:54:32,268 - Abuela. - ¿Sí? 660 00:54:32,352 --> 00:54:34,020 Tienes que vivir bien incluso sin mí. 661 00:54:34,688 --> 00:54:37,649 - Me sentiré vacío cuando de repente me haya ido. - [Gyeong-chun] Tienes razón. 662 00:54:37,732 --> 00:54:39,901 Últimamente ha sido como un picnic. 663 00:54:39,985 --> 00:54:42,529 Comer y dormir juntos todos los días. 664 00:54:42,612 --> 00:54:44,698 Pero después de un picnic, necesitas ir a vivir tu vida. 665 00:54:45,323 --> 00:54:47,784 No puedes seguir suspirando por ello para siempre. 666 00:54:48,368 --> 00:54:49,619 Tienes razón. 667 00:54:51,037 --> 00:54:52,122 [Gyeong-chun se ríe] 668 00:54:52,205 --> 00:54:54,207 [música suave] 669 00:54:55,458 --> 00:54:56,876 Gracias, abuela. 670 00:54:56,960 --> 00:54:58,420 [Gyeong-chun se ríe] 671 00:55:03,091 --> 00:55:04,009 Tomemos una foto. 672 00:55:04,092 --> 00:55:07,554 - ¿Una foto? [se ríe suavemente] - Sí. Las fotos se ven mejor con plantas. 673 00:55:09,973 --> 00:55:10,974 [Gyeong-chun se ríe] 674 00:55:11,057 --> 00:55:13,435 - Voy a mirar esto todos los días. - [Gyeong-chun] Está bien. 675 00:55:14,269 --> 00:55:16,104 Sonríe y di "Eun-a". 676 00:55:16,688 --> 00:55:19,524 Mo Eun-a. 677 00:55:19,607 --> 00:55:21,901 [risas] 678 00:55:22,527 --> 00:55:24,029 - [risas] - [clics del obturador de la cámara] 679 00:55:24,112 --> 00:55:27,157 [Eun-a] Qué hermosa. Voy a mirar esta foto todos los días. 680 00:55:27,240 --> 00:55:28,575 [risas] 681 00:55:32,495 --> 00:55:34,497 [la música continúa sonando] 682 00:55:52,557 --> 00:55:55,560 [Eun-a] Iré a la estación Dongjak. 683 00:56:00,607 --> 00:56:03,109 [Tae-seo] La estación Dongjak hasta Incheon es demasiado corta. 684 00:56:17,290 --> 00:56:18,708 [silbido del sistema hidráulico de la puerta del autobús] 685 00:56:28,301 --> 00:56:30,303 [la música se desvanece] 686 00:56:49,197 --> 00:56:51,199 [se construye música emocional] 687 00:56:56,871 --> 00:56:58,873 [música emocional] 688 00:57:26,359 --> 00:57:27,193 [el celular vibra] 689 00:57:30,405 --> 00:57:31,448 YEON NAMSAN 690 00:57:36,286 --> 00:57:38,580 [Tae-seo] Estas son las vistas de mi rutina diaria. 691 00:57:41,291 --> 00:57:42,625 Tú también querías verlos. 692 00:57:59,142 --> 00:57:59,976 Soy… 693 00:58:01,519 --> 00:58:04,564 Vamos a hacer juntos lo que hablamos. 694 00:58:06,816 --> 00:58:08,902 Tú eres la razón por la que pude tomar una decisión, 695 00:58:09,486 --> 00:58:11,196 Así que te espero allí. 696 00:58:12,030 --> 00:58:17,118 Deberías ir allí, ser amado y apreciado, 697 00:58:17,202 --> 00:58:18,786 y vivir una gran vida. 698 00:58:19,621 --> 00:58:21,039 Y cuando alguna vez tengas ganas 699 00:58:21,706 --> 00:58:24,042 pensando en un futuro que me incluya, 700 00:58:25,585 --> 00:58:26,836 házmelo saber. 701 00:58:49,734 --> 00:58:51,736 [la música termina] 702 00:58:53,363 --> 00:58:55,073 Vamos a despedirnos aquí. 703 00:59:05,208 --> 00:59:06,709 Gracias por despedirme. 704 00:59:08,670 --> 00:59:09,504 Esto es… 705 00:59:11,297 --> 00:59:14,175 la primera vez que decimos adiós en persona. 706 00:59:18,763 --> 00:59:19,931 Adiós entonces. 707 00:59:20,014 --> 00:59:22,016 [suena música melancólica] 708 00:59:31,734 --> 00:59:33,111 Adiós. 709 01:00:00,221 --> 01:00:01,514 te amo, 710 01:00:04,934 --> 01:00:05,893 Mo Eun-a. 711 01:00:30,627 --> 01:00:32,629 [la música se desvanece] 712 01:00:38,926 --> 01:00:42,305 Damas y caballeros, la próxima estación es... 713 01:00:55,234 --> 01:00:57,695 Por favor tómate un momento para mirar por la ventana. 714 01:01:06,788 --> 01:01:08,790 [música suave] 715 01:01:14,754 --> 01:01:16,839 [Tae-seo] Una visión ordinaria de nuestras vidas 716 01:01:18,841 --> 01:01:20,760 puede convertirse en una brillantez inolvidable 717 01:01:22,470 --> 01:01:23,680 eso podría llevarte a alguna parte 718 01:01:26,057 --> 01:01:27,266 de alguna manera 719 01:01:28,476 --> 01:01:30,144 y a alguien. 720 01:01:34,691 --> 01:01:36,067 Espero que hoy 721 01:01:36,150 --> 01:01:38,778 fue otro día significativo 722 01:01:39,487 --> 01:01:41,948 donde seguiste la luz brillante dentro de ti. 723 01:01:43,658 --> 01:01:44,701 Hiciste un trabajo maravilloso 724 01:01:46,369 --> 01:01:47,954 pasar el día. 725 01:01:53,668 --> 01:01:55,420 La siguiente estación es… 726 01:02:05,471 --> 01:02:10,268 {\an8}1 AÑO DESPUÉS 727 01:02:21,320 --> 01:02:23,322 [la música se desvanece] 728 01:02:36,669 --> 01:02:40,006 ESTACIÓN DE CHEONGGYEONG 729 01:02:44,427 --> 01:02:45,845 [el celular vibra] 730 01:03:04,530 --> 01:03:06,532 [música emocional] 731 01:03:49,158 --> 01:03:56,123 MO EUN-A 732 01:04:37,123 --> 01:04:38,457 [Tae-seo] Dónde estaremos... 733 01:04:38,541 --> 01:04:39,917 [Eun-a] Dónde estaremos… 734 01:04:41,544 --> 01:04:44,255 - [Tae-seo] Qué haremos… - [Eun-a] Qué haremos… 735 01:04:48,050 --> 01:04:50,428 {\an8}- Y con quién. - [Tae-seo] Y con quién. 736 01:04:50,511 --> 01:04:54,765 {\an8}AÚN BRILLANDO 737 01:04:55,349 --> 01:04:58,769 SIGUE BRILLANDO 738 01:04:58,853 --> 01:05:00,855 [la música continúa sonando] 739 01:06:03,376 --> 01:06:05,378 Traducción de subtítulos por: Hyesoo Lee