1 00:00:06,506 --> 00:00:08,425 [Se reproduce la música del tema de apertura] 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 SIGUE BRILLANDO 3 00:00:54,971 --> 00:00:59,976 {\an8}DICIEMBRE 2015 4 00:01:00,060 --> 00:01:01,478 [personal] Tu pasantía ha terminado, 5 00:01:01,561 --> 00:01:03,396 pero ¿puedes siquiera llegar a casa? con este clima? 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,273 No se ejecutará nada. 7 00:01:05,857 --> 00:01:07,358 Pero tengo que irme. 8 00:01:07,442 --> 00:01:09,444 escuché que tienes la única pasantía para Hawaii. 9 00:01:09,527 --> 00:01:11,196 Apuesto a que estarás allí antes de Navidad. 10 00:01:11,279 --> 00:01:12,280 Eres afortunado. 11 00:01:13,031 --> 00:01:14,157 No voy a ir. 12 00:01:14,866 --> 00:01:16,785 No creo que esté cortado para esta línea de trabajo. 13 00:01:17,702 --> 00:01:19,037 Voy a volver a la escuela. 14 00:01:27,087 --> 00:01:27,921 Eso es… 15 00:01:29,839 --> 00:01:32,383 Es un tren marítimo en miniatura. Son recuerdos locales. 16 00:01:39,098 --> 00:01:41,100 [suena música melancólica] 17 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 ¿Puedo preguntar algo? 18 00:01:44,395 --> 00:01:46,189 Rompiendo por teléfono 19 00:01:47,023 --> 00:01:48,525 No cuenta como ruptura, ¿verdad? 20 00:01:49,317 --> 00:01:50,735 [personal] ¿Romper por teléfono? 21 00:01:51,319 --> 00:01:53,446 [risas] Eso es un poco... 22 00:01:56,282 --> 00:01:57,325 [voz temblorosa] Entonces… 23 00:01:58,284 --> 00:01:59,536 no estamos separados. 24 00:02:00,829 --> 00:02:02,789 Está bien que lo vea. 25 00:02:04,999 --> 00:02:08,128 Tengo que regresar hoy. ¿Puedo pagar esto con tarjeta? 26 00:02:08,962 --> 00:02:10,171 Dame cinco minutos. 27 00:02:10,922 --> 00:02:14,467 [respirando pesadamente] Por favor envíame un mensaje de texto. Te transferiré el dinero. 28 00:02:14,551 --> 00:02:15,385 Tengo que irme. 29 00:02:17,053 --> 00:02:19,222 - Gracias. - Vuelve a casa sano y salvo. 30 00:02:22,183 --> 00:02:25,145 [Eun-a] Tae-seo, te extraño mucho. 31 00:02:26,437 --> 00:02:30,066 La idea de verte me hace preguntarme cómo me las arreglé sin ti. 32 00:02:31,317 --> 00:02:34,028 Tengo mucho que decirte y mucho que explicar. 33 00:02:36,156 --> 00:02:37,407 Tengo que ir a verte ahora mismo. 34 00:02:40,702 --> 00:02:42,704 [la música se desvanece] 35 00:02:53,631 --> 00:02:55,258 - [radio estática] - [hombre por radio] Rescate, 36 00:02:55,341 --> 00:02:57,302 ¿puedes responder? a Yeonwoo ahora mismo? 37 00:02:57,385 --> 00:02:59,220 Oh, yo también voy a Yeonwoo. 38 00:02:59,304 --> 00:03:01,806 ¿Puedes llevarme allí contigo? 39 00:03:03,224 --> 00:03:06,686 - [Eun-a exhala] - [oficial de rescate] Capaz de responder. 40 00:03:06,769 --> 00:03:08,855 [hombre por radio] La persona que llama desde Yeonwoo está varada. 41 00:03:08,938 --> 00:03:11,065 Hemos enviado el número de la persona que llama. Contáctalos directamente. 42 00:03:11,149 --> 00:03:13,234 - [golpe de equipaje] - [oficial de rescate] Copia eso. 43 00:03:18,698 --> 00:03:20,033 ¿Hola? Esta es la unidad de rescate. 44 00:03:21,868 --> 00:03:22,869 Por favor adelante. 45 00:03:22,952 --> 00:03:25,872 [mujer por teléfono] Estamos en el camino que conduce al ayuntamiento de Yeonwoo. 46 00:03:25,955 --> 00:03:28,124 Vivimos aquí en Yeonwoo. 47 00:03:28,207 --> 00:03:30,418 Sé dónde está eso. Yo también soy de Yeonwoo. 48 00:03:30,501 --> 00:03:31,669 Yo te ayudaré. 49 00:03:32,629 --> 00:03:35,465 [oficial de rescate] Señora, estoy con alguien quien conoce la zona. 50 00:03:35,548 --> 00:03:38,301 Solo deja tu auto y vuelve al interior de tu casa. 51 00:03:39,010 --> 00:03:41,721 Las carreteras están bastante mal, así que me llevará un tiempo. 52 00:03:42,472 --> 00:03:45,350 Dios mi nieto se fue para el ejército esta mañana, 53 00:03:45,433 --> 00:03:47,060 pero fue solo. 54 00:03:47,143 --> 00:03:49,979 Todo gracias a nuestro camión quedé atrapado en la nieve. [suspiro] 55 00:03:50,063 --> 00:03:51,689 Por favor, venga a sacar nuestro camión. 56 00:03:51,773 --> 00:03:55,652 Aunque llegáramos tarde, queríamos ir. Después de sacar nuestro camión, 57 00:03:55,735 --> 00:03:58,404 pero volvió a quedar atrapado en la nieve. [exclama] 58 00:03:58,488 --> 00:04:02,116 [sollozando] Al menos deberíamos haber estado allí. para ver a Tae-seo cortarse el pelo. 59 00:04:02,700 --> 00:04:08,790 [respira pesadamente] Dios mío, ese pobre chico fue a ese lugar aterrador solo. 60 00:04:08,873 --> 00:04:12,669 [sollozando] Ha soportado mucho solo. 61 00:04:12,752 --> 00:04:17,173 Dios mío, al menos deberíamos estar allí. para verlo entrar al centro de entrenamiento. 62 00:04:17,257 --> 00:04:18,841 [voz temblorosa] Pero Tae-seo fue solo. 63 00:04:18,925 --> 00:04:23,054 No debería haber ido solo. [sollozos] 64 00:04:23,137 --> 00:04:25,890 [música emocional] 65 00:04:36,526 --> 00:04:39,904 RESCATE DE INCENDIOS 66 00:04:39,988 --> 00:04:42,907 UNIDAD DE SEGURIDAD COMUNITARIA 67 00:04:44,534 --> 00:04:46,119 [Chang-sik] Dios, muchas gracias. 68 00:04:46,202 --> 00:04:47,662 Las ruedas simplemente están girando. 69 00:04:47,745 --> 00:04:49,872 [oficial de rescate] Hace frío, Así que espera en nuestro coche. 70 00:04:49,956 --> 00:04:52,083 [Chang-sik gruñe] Correcto. Vamos, sal. 71 00:04:52,166 --> 00:04:54,502 - Está bien. - [oficial de rescate] Está bien, ten cuidado. 72 00:04:55,169 --> 00:04:56,004 Ahí tienes. 73 00:04:56,087 --> 00:04:57,547 Cuidado. Despacio. 74 00:05:05,054 --> 00:05:07,807 [la música continúa sonando] 75 00:06:31,557 --> 00:06:35,394 [Eun-a] ¿Podré explicárselo? 76 00:06:35,478 --> 00:06:36,479 [sollozando] 77 00:06:38,940 --> 00:06:45,780 {\an8}AÚN BRILLANDO 78 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 {\an8}[la música se desvanece] 79 00:06:50,034 --> 00:06:52,495 [teléfono celular vibrando] 80 00:06:54,872 --> 00:06:56,374 [Tae-seo] Descarta a Tongyeong también. 81 00:06:58,376 --> 00:07:00,628 [música sombría sonando] 82 00:07:02,839 --> 00:07:03,756 No vayas allí. 83 00:07:06,300 --> 00:07:07,135 Tae-seo. 84 00:07:08,302 --> 00:07:10,054 Ahora mismo… 85 00:07:12,849 --> 00:07:15,685 No es un buen momento para hablar. 86 00:07:16,727 --> 00:07:18,855 Te llamaré pronto. 87 00:07:19,856 --> 00:07:20,898 [la línea se desconecta] 88 00:07:44,213 --> 00:07:45,381 [suspiros] 89 00:07:46,966 --> 00:07:48,634 YEON NAMSAN 90 00:07:51,888 --> 00:07:53,389 [Tae-seo] Si estás en casa, nos vemos. 91 00:07:54,432 --> 00:07:55,433 [suspiros] 92 00:07:59,395 --> 00:08:00,563 [Eun-a] No estoy en Seúl. 93 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 Te llamaré mañana. 94 00:08:31,385 --> 00:08:33,971 [Tae-seo] Hola, abuelo. Estoy a punto de irme ahora. 95 00:08:34,639 --> 00:08:36,224 {\an8}Sí, necesitas usar el camión. 96 00:08:36,307 --> 00:08:39,018 {\an8}[Chang-sik] Debes estar cansado después de hacer funcionar los trenes todo el día. 97 00:08:39,101 --> 00:08:40,937 {\an8}No hay necesidad de apresurarse. 98 00:08:43,523 --> 00:08:44,732 {\an8}Me voy a ir ahora. 99 00:08:45,316 --> 00:08:46,400 {\an8}Está bien, adiós. 100 00:08:47,068 --> 00:08:48,069 {\an8}[la línea se desconecta] 101 00:08:48,653 --> 00:08:50,655 {\an8}[exhala] 102 00:08:52,281 --> 00:08:54,116 {\an8}NO ESTOY EN SEÚL TE LLAMARÉ MAÑANA 103 00:09:13,261 --> 00:09:14,387 [la puerta se abre] 104 00:09:15,805 --> 00:09:17,014 [la cerradura de la puerta emite un pitido] 105 00:09:20,810 --> 00:09:22,812 [línea sonando] 106 00:09:32,738 --> 00:09:34,532 [Eun-a] ¿A qué hora terminas de trabajar hoy? 107 00:09:42,415 --> 00:09:43,958 [teléfono celular vibrando] 108 00:09:48,296 --> 00:09:49,547 ¿Terminaste tu turno? 109 00:09:51,090 --> 00:09:51,966 Estoy en el hospital. 110 00:09:52,633 --> 00:09:53,718 En Gangneung. 111 00:09:54,218 --> 00:09:56,012 - Ah… - [Tae-seo] ¿Dónde estás? 112 00:09:57,221 --> 00:09:58,055 Seúl. 113 00:10:01,225 --> 00:10:02,059 ¿Y ayer? 114 00:10:04,645 --> 00:10:06,022 Te pedí que descartaras a Tongyeong, 115 00:10:07,064 --> 00:10:08,649 pero aún no me has dado una respuesta. 116 00:10:10,151 --> 00:10:12,028 Te lo explicaré todo en persona. 117 00:10:13,821 --> 00:10:16,282 entonces hay algo ¿Has necesitado explicar desde ayer? 118 00:10:19,493 --> 00:10:20,661 ¿Qué es? 119 00:10:30,254 --> 00:10:31,255 Está bien. Reunámonos. 120 00:10:32,298 --> 00:10:34,842 Puedo estar en Seúl antes de medianoche. ¿Dónde debería ir a verte? 121 00:10:35,760 --> 00:10:37,011 [Eun-a] Bueno… 122 00:10:38,429 --> 00:10:39,472 yo… 123 00:10:40,640 --> 00:10:42,892 Sólo tengo tiempo ahora. 124 00:10:44,018 --> 00:10:45,436 Ibas a verme brevemente... 125 00:10:45,519 --> 00:10:46,520 [música sombría sonando] 126 00:10:46,604 --> 00:10:50,274 …para explicar lo que había cambiado tan repentinamente en ese corto periodo de tiempo 127 00:10:50,358 --> 00:10:51,651 y luego volver? 128 00:10:51,734 --> 00:10:54,153 Estábamos hablando de nuestro futuro Justo el otro día. 129 00:10:58,282 --> 00:10:59,659 [suspiros] 130 00:11:03,954 --> 00:11:05,289 Entonces, ¿cuándo puedo verte? 131 00:11:07,416 --> 00:11:08,918 En tres días. 132 00:11:13,923 --> 00:11:14,924 Bien. 133 00:11:32,817 --> 00:11:34,819 [la música se desvanece] 134 00:11:34,902 --> 00:11:36,487 Tae-seo. 135 00:11:38,280 --> 00:11:41,367 - Aún no es horario de visitas, ¿verdad? - No. 136 00:11:41,450 --> 00:11:42,827 [Chang-sik suspira aliviado] 137 00:11:43,786 --> 00:11:45,413 [gruñidos] Dios mío. 138 00:11:46,330 --> 00:11:47,331 Dios mío. 139 00:11:48,374 --> 00:11:49,792 [Chang-sik exhala] 140 00:11:50,543 --> 00:11:53,129 Hola, ¿la camioneta es cómoda? 141 00:11:53,212 --> 00:11:56,465 Si tomas el autobús, al menos puedes dormir un poco. 142 00:11:57,174 --> 00:11:59,009 Está bien. Necesitas usarlo. 143 00:11:59,552 --> 00:12:01,095 Ven y siéntate. 144 00:12:01,178 --> 00:12:03,556 Debes estar cansado después de conducir todo el día. 145 00:12:04,181 --> 00:12:06,475 Abuelo, solo tardaré un minuto. 146 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 [teléfono celular vibrando] 147 00:12:44,346 --> 00:12:46,140 - ¿Hola? - Ciérrame la ventana. 148 00:12:47,016 --> 00:12:48,350 Yo ya… 149 00:12:50,436 --> 00:12:52,438 [música suave] 150 00:12:53,731 --> 00:12:54,773 Simplemente nos extrañamos. 151 00:12:55,441 --> 00:12:57,401 Extrañándonos unos a otros, estar agotado emocionalmente, 152 00:12:57,485 --> 00:12:59,528 aun así seguimos haciendo nuestro mejor esfuerzo para hacer tiempo para reunirnos... 153 00:13:01,572 --> 00:13:03,240 Eso es con lo que luchaste. 154 00:13:04,408 --> 00:13:05,493 ¿Quieres hacer esto de nuevo? 155 00:13:07,119 --> 00:13:09,330 Incluso si estás enojado conmigo, Quiero escucharlo en persona. 156 00:13:10,080 --> 00:13:11,916 Voy a seguir viniendo aquí hasta que te vea. 157 00:13:12,500 --> 00:13:14,835 No me importa cuantas veces nos extrañamos. 158 00:13:17,296 --> 00:13:19,548 ¿Pasó algo? ¿Por qué debería preocuparme? 159 00:13:21,550 --> 00:13:24,637 No, no es nada de eso. 160 00:13:25,429 --> 00:13:26,514 Yo solo… 161 00:13:29,683 --> 00:13:30,684 [inhala] 162 00:13:32,645 --> 00:13:33,646 [se chasquea los labios] 163 00:13:36,440 --> 00:13:38,984 Realmente quiero hablar contigo en persona. 164 00:13:41,070 --> 00:13:42,029 Por favor. 165 00:13:43,697 --> 00:13:45,866 Ordenaré un poco antes de irme. ya que ya estoy aquí. 166 00:13:45,950 --> 00:13:47,243 El suelo está bastante desordenado. 167 00:13:47,326 --> 00:13:50,329 [Tae-seo] Debes estar cansado por el viaje. No deberías estar limpiando. 168 00:13:53,207 --> 00:13:54,124 Eun-a. 169 00:13:56,210 --> 00:13:58,087 No quiero que lo pases mal. 170 00:14:00,089 --> 00:14:01,382 Pero… 171 00:14:06,303 --> 00:14:07,930 Yo tampoco quiero eso para mí. 172 00:14:09,723 --> 00:14:11,100 Al menos… 173 00:14:11,767 --> 00:14:13,269 Al menos para nosotros, 174 00:14:14,270 --> 00:14:16,855 No nos pongamos las cosas difíciles unos a otros. 175 00:14:39,712 --> 00:14:41,714 [golpes del ventilador, silbido] 176 00:14:43,257 --> 00:14:45,259 [la música se desvanece] 177 00:14:58,063 --> 00:14:59,773 [perro ladrando en la distancia] 178 00:15:10,868 --> 00:15:11,869 [suspiros] 179 00:15:12,453 --> 00:15:13,829 No está funcionando. 180 00:15:14,496 --> 00:15:15,789 La estufa de gas portátil… 181 00:15:16,332 --> 00:15:17,416 ¿Está aquí? 182 00:15:19,084 --> 00:15:20,085 [gruñidos] 183 00:15:29,762 --> 00:15:30,596 [suspiros] 184 00:15:30,679 --> 00:15:33,515 [Dong-sik] Seong-chan, Reemplazar solo un disyuntor no es suficiente. 185 00:15:33,599 --> 00:15:35,142 Todos necesitan ser reemplazados. 186 00:15:35,225 --> 00:15:38,103 Eun-a me pidió que cambiara solo uno, pero eso no solucionará nada. 187 00:15:38,187 --> 00:15:39,730 [Seong-chan] Por favor, reemplácelos todos. 188 00:15:40,272 --> 00:15:44,443 Sr. Bae, tenemos una queja de que la habitación es diferente de la reserva. 189 00:15:44,526 --> 00:15:46,111 Veo. Bueno. 190 00:15:56,038 --> 00:15:58,540 - [Ga-on] Mamá, voy a entrar primero. - Bueno. 191 00:15:59,333 --> 00:16:02,169 - [Eun-a] Hola, Ga-on. [risas] - Hola. 192 00:16:08,384 --> 00:16:09,593 [Eun-a] Hola, lo lograste. 193 00:16:09,677 --> 00:16:11,929 - [La mamá de Ga-on gime] - Oh, déjame conseguirte eso. 194 00:16:13,597 --> 00:16:14,515 [suspiros] 195 00:16:15,307 --> 00:16:16,475 Lo has pasado mal. 196 00:16:17,893 --> 00:16:19,395 Ya has vuelto. Eso es lo que importa. 197 00:16:19,895 --> 00:16:21,146 Gracias. 198 00:16:26,860 --> 00:16:27,861 [suspiros] 199 00:16:28,904 --> 00:16:30,114 [el celular vibra] 200 00:16:34,827 --> 00:16:36,870 [Dong-sik] Avísame cuando la casa de huéspedes esté vacía. 201 00:16:36,954 --> 00:16:38,372 Reemplazaré todo muy rápido. 202 00:16:38,998 --> 00:16:40,708 Seong-chan me pidió que lo hiciera. 203 00:16:49,258 --> 00:16:51,510 MO EUN-A 204 00:16:53,137 --> 00:16:54,138 [suspiros] 205 00:16:55,931 --> 00:16:58,600 [se chasquea los labios] Si ella ha regresado, será suficiente. 206 00:17:06,567 --> 00:17:08,569 [motor acelerando] 207 00:17:14,116 --> 00:17:16,118 - [el motor se para] - [perro ladrando a lo lejos] 208 00:17:46,857 --> 00:17:48,859 [música agradable] 209 00:18:21,975 --> 00:18:22,976 [el celular vibra] 210 00:18:23,977 --> 00:18:25,395 [chirrido de frenos] 211 00:18:29,441 --> 00:18:32,277 [Tae-seo] Eun-a, estoy al frente de su casa de huéspedes en Tongyeong. 212 00:18:32,361 --> 00:18:34,988 No estoy aquí como una sorpresa. Quería enviarte un mensaje mientras venía aquí. 213 00:18:35,072 --> 00:18:36,698 Pero terminé conduciendo sin parar. 214 00:18:43,413 --> 00:18:44,498 Yeon Tae-seo. 215 00:18:53,048 --> 00:18:55,050 [la música se desvanece] 216 00:18:55,134 --> 00:18:56,135 ¿Es este el lugar? 217 00:18:56,718 --> 00:18:58,512 No, ese. 218 00:19:00,931 --> 00:19:01,932 Ah... 219 00:19:06,520 --> 00:19:08,939 - Dijiste que deberíamos encontrarnos. - [Eun-a] Aquí no. 220 00:19:16,280 --> 00:19:17,406 Aquí. 221 00:19:18,198 --> 00:19:20,325 Vengo aquí a primera hora de la mañana. 222 00:19:21,743 --> 00:19:23,412 respiro hondo 223 00:19:24,163 --> 00:19:26,582 y pienso todo lo que quiero sobre las personas que extraño. 224 00:19:27,499 --> 00:19:30,752 Yo también vine aquí esta mañana. y pensé mucho en ti. 225 00:19:38,802 --> 00:19:39,887 Está bien. 226 00:19:40,721 --> 00:19:41,638 Te lo explicaré. 227 00:19:42,431 --> 00:19:46,059 Cuando escuché que este lugar cerraría, mi mente se quedó en blanco. 228 00:19:47,311 --> 00:19:49,438 Escuché que lo limpiarían. si no volviera, 229 00:19:50,022 --> 00:19:50,898 entonces vine. 230 00:19:51,398 --> 00:19:53,984 - ¿Se fue? - [Eun-a] Lo iban a derribar. 231 00:19:54,067 --> 00:19:56,612 Un camión había acampado aquí al frente todos los días. 232 00:19:57,237 --> 00:20:00,157 - ¿Incluso ahora? - [Eun-a] No, eso se ha resuelto. 233 00:20:00,240 --> 00:20:02,326 Pero cuando escuché que cerraría, 234 00:20:03,076 --> 00:20:05,204 Ese camión me vino a la mente de inmediato. 235 00:20:05,287 --> 00:20:08,415 Seguí imaginando ese camión derribando mi casa de huéspedes. 236 00:20:09,875 --> 00:20:10,959 Tú me conoces. 237 00:20:11,043 --> 00:20:14,796 Cuando me imagino algo malo, No puedo sacármelo de la cabeza. 238 00:20:15,380 --> 00:20:16,298 [suspiros] 239 00:20:16,798 --> 00:20:18,508 Quería terminar las cosas correctamente yo mismo. 240 00:20:19,343 --> 00:20:20,594 Por eso vine. 241 00:20:21,803 --> 00:20:23,347 No había otra razón. 242 00:20:26,183 --> 00:20:27,476 ¿Qué hay de tu trabajo en Seúl? 243 00:20:28,435 --> 00:20:29,645 También encontraste una habitación. 244 00:20:30,437 --> 00:20:32,397 el gerente anterior Estaré trabajando allí nuevamente. 245 00:20:32,898 --> 00:20:35,817 La habitación era suya, así que aceptó. para pasármelo cuando ella se mudara. 246 00:20:36,818 --> 00:20:38,862 Pero el trabajo que ella había preparado quedó en el aire, 247 00:20:39,363 --> 00:20:40,489 y yo también me quedé colgado. 248 00:20:45,911 --> 00:20:47,120 [Tae-seo] ¿Eso es todo? 249 00:20:48,247 --> 00:20:49,957 [Eun-a] Esa es la razón por la que vine. 250 00:20:50,040 --> 00:20:52,876 lo que importa es qué pasará en el futuro. 251 00:20:54,211 --> 00:20:56,171 Sólo bajaré aquí cuando sea necesario. 252 00:20:56,255 --> 00:20:58,090 iré a seúl cuando no tengo reservas. 253 00:20:58,173 --> 00:21:00,008 El contrato de arrendamiento es hasta el próximo mes de marzo. 254 00:21:00,092 --> 00:21:01,426 En cuanto a lo que sucede después, 255 00:21:01,927 --> 00:21:03,762 Voy a resolverlo contigo. 256 00:21:04,888 --> 00:21:08,308 Seré el único yendo y viniendo, para que no tengas que preocuparte. 257 00:21:08,976 --> 00:21:11,103 Somos una pareja. ¿Por qué dejar que sólo tú hagas todo el trabajo? 258 00:21:12,437 --> 00:21:13,730 Soy yo quien presionó para esto, 259 00:21:14,481 --> 00:21:16,108 entonces debo asumir la responsabilidad. 260 00:21:17,025 --> 00:21:19,444 [inhala] Te explicaré más. 261 00:21:19,528 --> 00:21:21,613 sobre como voy a ir ida y vuelta por mi cuenta... 262 00:21:22,531 --> 00:21:23,907 [Tae-seo] Ya has explicado suficiente. 263 00:21:24,950 --> 00:21:26,368 Aquí es donde viviste y trabajaste, 264 00:21:27,327 --> 00:21:28,578 y quieres concluir las cosas. 265 00:21:32,124 --> 00:21:33,166 Lo entiendo. 266 00:21:37,254 --> 00:21:39,381 Me adaptaré como pueda a tu agenda. 267 00:21:40,590 --> 00:21:42,092 Voy a hacer todo el esfuerzo. 268 00:21:42,968 --> 00:21:44,594 Será diferente a cuando teníamos 20 años. 269 00:21:51,727 --> 00:21:53,729 [música suave] 270 00:21:54,730 --> 00:21:55,731 Está bien. 271 00:21:55,814 --> 00:21:57,524 [inhala] 272 00:21:58,442 --> 00:21:59,276 Vamos a intentarlo. 273 00:22:08,952 --> 00:22:10,787 Cuando estoy manejando un tren, 274 00:22:12,122 --> 00:22:14,833 A veces tengo una visión abierta como esta. 275 00:22:16,084 --> 00:22:18,420 Es desde un ángulo que no puedes ver. en cualquier otro lugar de Seúl. 276 00:22:21,548 --> 00:22:24,092 [suspiro] Pero es así en todas direcciones aquí. 277 00:22:25,385 --> 00:22:26,762 Es refrescante verlo. 278 00:22:39,066 --> 00:22:40,942 No voy a descartar a Yeonwoo. 279 00:22:44,988 --> 00:22:47,449 tal vez podría conseguir un trabajo en el hotel de allí. 280 00:22:48,575 --> 00:22:50,952 Me pregunto cómo se sentirá para viajar desde casa. 281 00:22:51,828 --> 00:22:54,915 Excepto cuando estaba en mi pasantía, Sólo he vivido en la residencia. 282 00:23:04,758 --> 00:23:06,760 [la música se desvanece] 283 00:23:09,596 --> 00:23:10,555 Quédate aquí un segundo. 284 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 ¿Qué? 285 00:23:39,668 --> 00:23:41,670 [música serena sonando] 286 00:23:57,269 --> 00:24:00,689 Pon esto en la habitación de tu abuela. para que pueda verlos cuando se despierte. 287 00:24:01,898 --> 00:24:04,234 A ella le gustan las flores. [se ríe suavemente] 288 00:24:04,317 --> 00:24:06,027 Ella todavía es una niña de corazón. 289 00:24:07,362 --> 00:24:09,030 [risas] 290 00:24:10,323 --> 00:24:12,200 No están permitidos en la UCI. 291 00:24:12,868 --> 00:24:13,994 Ah... 292 00:24:18,748 --> 00:24:20,959 Nunca has recibido flores de una mujer antes, ¿verdad? 293 00:24:22,460 --> 00:24:23,295 No. 294 00:24:24,462 --> 00:24:25,797 Así que soy tu primero. 295 00:24:30,510 --> 00:24:32,804 gracias por venir todo este camino para verme. 296 00:24:38,059 --> 00:24:39,311 [risas] 297 00:24:54,534 --> 00:24:56,494 [la música se desvanece] 298 00:24:56,578 --> 00:24:57,495 [A-sol] ¿Hola? 299 00:24:57,579 --> 00:24:59,873 No has enviado tu lista de transacciones con tarjeta de crédito 300 00:24:59,956 --> 00:25:02,500 y los recibos de sus gastos. 301 00:25:03,585 --> 00:25:08,173 Los solicité por correo electrónico. Por favor envíelos en un archivo Excel. 302 00:25:08,256 --> 00:25:10,342 [hombre] Tu padre Nunca pedí ningún recibo. 303 00:25:10,884 --> 00:25:13,470 - Todo lo que necesitas es el extracto de mi tarjeta de crédito. - [A-sol chasquea la lengua] 304 00:25:13,553 --> 00:25:15,388 [suspiro] Él sí los solicitó. 305 00:25:15,931 --> 00:25:17,974 ¿Qué quieres decir con que nunca lo hizo? Ya lo comprobé. 306 00:25:19,017 --> 00:25:21,269 Por favor envíelos antes del final de esta semana. 307 00:25:21,353 --> 00:25:22,229 Bueno. 308 00:25:22,312 --> 00:25:23,396 Vale, adiós. 309 00:25:25,398 --> 00:25:27,150 - [suspira cansado] - [golpes sordos] 310 00:25:27,692 --> 00:25:29,694 [chasquido del teclado] 311 00:25:31,029 --> 00:25:33,657 - [clic del mouse] - [el celular vibra] 312 00:25:35,742 --> 00:25:37,077 [gemidos] 313 00:25:37,661 --> 00:25:38,703 YEON HUI-SEO 314 00:25:38,787 --> 00:25:40,330 [Hui-seo] Hoy me darán el alta. 315 00:25:40,413 --> 00:25:41,831 Gracias por el otro día. 316 00:25:41,915 --> 00:25:44,209 Si alguna vez estás en esta área, por favor házmelo saber. 317 00:25:44,292 --> 00:25:46,711 - Te daré el trato de alfombra roja. - [A-sol se ríe] 318 00:25:46,795 --> 00:25:48,588 [riendo] Qué lindo. 319 00:25:50,465 --> 00:25:51,466 [gemidos] 320 00:25:53,051 --> 00:25:54,803 Ni siquiera tengo fuerzas para escribir. 321 00:25:56,638 --> 00:25:57,722 [suspiros] 322 00:25:57,806 --> 00:26:00,100 [geme ruidosamente, se ríe] 323 00:26:00,642 --> 00:26:03,019 He estado sentado todo el día. 324 00:26:03,895 --> 00:26:05,939 Mis músculos se están consumiendo. 325 00:26:10,986 --> 00:26:12,195 [suspiros] 326 00:26:12,904 --> 00:26:14,823 Me pregunto cuándo vendrá a hacerlo. 327 00:26:16,449 --> 00:26:18,868 [suspira cansado, solloza] 328 00:26:20,203 --> 00:26:21,746 - Tae-seo. - Hola. 329 00:26:23,248 --> 00:26:24,541 ¿Por qué pareces tan cansado? 330 00:26:25,166 --> 00:26:28,628 La sección del túnel Me sentí inusualmente largo hoy. 331 00:26:28,712 --> 00:26:31,298 - [risas] - Dios, me estaba concentrando demasiado. 332 00:26:31,965 --> 00:26:35,719 Oh, no hay nada como esto cuando estés cansado. 333 00:26:40,015 --> 00:26:41,808 Gracias. Necesitaba esto. 334 00:26:50,942 --> 00:26:52,235 Es genial. 335 00:26:52,319 --> 00:26:53,320 ¿Puedo tomar esto? 336 00:26:53,403 --> 00:26:54,321 Seguro. 337 00:26:54,404 --> 00:26:56,197 - Gracias. - [risas] 338 00:27:07,625 --> 00:27:09,544 [música suave] 339 00:27:31,441 --> 00:27:32,817 [Eun-a] ¿Estás trabajando ahora mismo? 340 00:27:33,360 --> 00:27:34,235 ¿O correr? 341 00:27:35,779 --> 00:27:37,906 ¿O volver a casa en una bicicleta pública de alquiler? 342 00:27:39,074 --> 00:27:40,825 No tengo ninguna reserva después de este invitado. 343 00:27:41,451 --> 00:27:42,577 Iré a Seúl. 344 00:27:44,079 --> 00:27:46,581 Definitivamente voy a seguir tu rutina esta vez. 345 00:27:48,291 --> 00:27:52,796 Siempre me pregunté qué miras de camino a casa todos los días. 346 00:28:02,263 --> 00:28:03,348 [resoplidos] 347 00:28:05,058 --> 00:28:07,435 Ga-on decía que era el rey de los dinosaurios. 348 00:28:07,519 --> 00:28:10,188 - ¡Claro que lo hizo! - Bajó hasta allí. 349 00:28:10,271 --> 00:28:12,023 - ¿De qué estás hablando? - Para calmarlo… 350 00:28:13,775 --> 00:28:15,402 Cuando jugaba con Da-gyeong... 351 00:28:22,117 --> 00:28:23,493 [jadeando] 352 00:28:35,422 --> 00:28:37,841 Si pasara un poco más allá de Gwanghwamun, 353 00:28:39,592 --> 00:28:42,011 yo solía ser capaz para verla al menos brevemente. 354 00:28:45,890 --> 00:28:47,892 - [exhala] - [la música se desvanece] 355 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 [teléfono celular vibrando] 356 00:29:04,033 --> 00:29:05,118 ¿Abuelo? 357 00:29:05,201 --> 00:29:06,494 Sí, adelante. 358 00:29:06,578 --> 00:29:07,620 [Chang-sik] Bien, entonces… 359 00:29:07,704 --> 00:29:10,373 El doctor me dijo algo 360 00:29:11,082 --> 00:29:13,585 pero no puedo entender una palabra de lo que dijo. 361 00:29:14,169 --> 00:29:16,212 Quizás me estoy quedando sordo. 362 00:29:16,296 --> 00:29:18,214 Puedo escuchar un momento y no puedo escuchar el siguiente. 363 00:29:19,257 --> 00:29:23,094 Dios, sé que estás ocupado con el trabajo. Lo siento por esto. 364 00:29:23,178 --> 00:29:24,345 Bueno, 365 00:29:24,429 --> 00:29:27,682 Puedo hacer el horario de visita de la tarde. Tengo libre hoy y mañana. 366 00:29:28,850 --> 00:29:30,685 Abuelo, estaré allí enseguida. 367 00:29:47,952 --> 00:29:49,037 [el doctor suspira] 368 00:29:49,788 --> 00:29:52,207 Su presión intracraneal y la presión arterial son inestables. 369 00:29:52,290 --> 00:29:54,125 Ella no ha recobrado el conocimiento, 370 00:29:54,209 --> 00:29:56,628 entonces no podemos moverla a una habitación normal según lo previsto. 371 00:29:56,711 --> 00:29:59,798 ¿Por qué los números ¿Cambia así de repente? 372 00:29:59,881 --> 00:30:02,926 [doctor] Todavía están cambiando, Así que tendremos que seguir vigilándola. 373 00:30:03,009 --> 00:30:06,304 ¿Puede empeorar su condición? mientras recupera la conciencia? 374 00:30:06,387 --> 00:30:08,807 - ¿Cuáles son sus posibilidades de mejorar? - [el doctor suspira] 375 00:30:09,474 --> 00:30:13,228 - Es difícil decirlo en este momento. - [risas secas] No, los números. 376 00:30:13,311 --> 00:30:15,897 - Puedes decirme simplemente en términos de números. - [Hui-seo] Tae-seo. 377 00:30:20,610 --> 00:30:21,653 [Tae-seo suspira] 378 00:30:29,494 --> 00:30:33,039 [Hui-seo se aclara la garganta] Abuela, estoy aquí. 379 00:30:33,122 --> 00:30:34,541 Puedes oírme, ¿verdad? 380 00:30:34,624 --> 00:30:36,042 Pensé que estarías aburrido, 381 00:30:36,125 --> 00:30:38,086 Así que estoy aquí en lugar de la televisión. [sollozos] 382 00:30:38,169 --> 00:30:42,340 voy a estar aquí en lugar de Tae-seo a partir de mañana. 383 00:30:42,423 --> 00:30:43,716 Hyang-gi también viene. 384 00:30:44,300 --> 00:30:47,136 Sé que eres muy cercano a ella. ¿No es genial? 385 00:30:47,220 --> 00:30:49,222 [música sombría sonando] 386 00:31:17,458 --> 00:31:19,460 [motor acelerando] 387 00:31:21,379 --> 00:31:22,380 [el motor se detiene] 388 00:31:24,465 --> 00:31:25,592 [Chang-sik gruñe] 389 00:31:31,014 --> 00:31:32,348 Está bien. Sal con cuidado. 390 00:31:32,432 --> 00:31:33,766 Oye, apóyate aquí. 391 00:31:33,850 --> 00:31:35,059 Cuidadoso. 392 00:31:35,143 --> 00:31:36,811 [esfuerzo] Espera, espera. 393 00:31:37,478 --> 00:31:38,479 Tae-seo. 394 00:31:39,105 --> 00:31:40,106 ¡Tae-seo! 395 00:31:40,690 --> 00:31:42,191 - [Tae-seo] Oh… - [Chang-sik] Por aquí. 396 00:31:42,275 --> 00:31:43,902 - [Tae-seo] Yo lo haré. - [Chang-sik] Está bien. 397 00:31:44,944 --> 00:31:46,863 - [Tae-seo] Primero baja una pierna. - [Hui-seo] Está bien. 398 00:31:48,865 --> 00:31:50,283 - [Hui-seo gruñendo] - Lentamente. 399 00:31:55,455 --> 00:31:57,457 [la música se desvanece] 400 00:31:58,708 --> 00:32:01,002 [gruñidos] Dios mío. Aquí. 401 00:32:01,961 --> 00:32:03,338 Vierta eso y agregue agua fresca. 402 00:32:16,017 --> 00:32:18,853 Después de que tus padres fallecieron y cuando tu abuela estaba postrada en cama, 403 00:32:20,271 --> 00:32:22,482 yo cociné arroz por primera vez en mi vida. 404 00:32:23,441 --> 00:32:24,859 Deberías aprender a hacerlo. 405 00:32:25,443 --> 00:32:29,322 Tu abuela estaba preocupada sobre que siempre sales a comer. 406 00:32:33,952 --> 00:32:35,036 Más tarde, 407 00:32:35,787 --> 00:32:37,664 cuando la persona que está a tu lado se enferma, 408 00:32:38,915 --> 00:32:41,417 deberías al menos cocíneles comidas adecuadas. 409 00:32:44,003 --> 00:32:44,879 Bueno. 410 00:33:05,024 --> 00:33:05,858 Hui-seo. 411 00:33:21,791 --> 00:33:23,793 - [salpicaduras de agua] - [Hui-seo gruñendo] 412 00:33:24,377 --> 00:33:25,712 [chirrido de frenos] 413 00:33:26,629 --> 00:33:27,547 ¡Hui-seo! 414 00:33:27,630 --> 00:33:29,298 Los sanos deberían hacer lo que puedan. 415 00:33:29,382 --> 00:33:31,592 [Tae-seo] Fuera. Es demasiado peligroso. Yeon Hui-seo. 416 00:33:31,676 --> 00:33:33,469 - Ahí están. - [grita] ¡Fuera ahora mismo! 417 00:33:33,553 --> 00:33:35,805 [gruñe, grita] ¡Suéltalo! 418 00:33:35,888 --> 00:33:38,099 No me sigas. Ve a buscar algunos tú mismo. 419 00:33:39,058 --> 00:33:41,060 [reproducción de música dramática] 420 00:33:44,939 --> 00:33:46,941 [jadeando] 421 00:33:52,822 --> 00:33:53,740 Tae-seo. 422 00:33:55,116 --> 00:33:56,659 Nunca he visto nada como esto. 423 00:33:59,787 --> 00:34:01,622 ¿Cómo puede ser tan oscuro? 424 00:34:03,374 --> 00:34:05,001 El mundo entero está completamente oscuro. 425 00:34:06,544 --> 00:34:07,920 Es simplemente una oscuridad infinita. 426 00:34:14,510 --> 00:34:16,971 ¿Es así como se ve la desesperación? 427 00:34:25,104 --> 00:34:27,106 [la música se desvanece] 428 00:34:29,650 --> 00:34:32,862 Lo que pasó antes no volverá a suceder. 429 00:34:35,573 --> 00:34:40,536 Estabas allí solo afuera de la sala de cuidados intensivos de mamá. 430 00:34:42,080 --> 00:34:43,664 Me lo dijo la abuela. 431 00:34:44,582 --> 00:34:48,169 ella dijo que lo sentía hacia ti más. 432 00:34:51,672 --> 00:34:53,424 Después de que ella colapsara, 433 00:34:55,009 --> 00:34:56,427 El abuelo no pudo irse de inmediato. 434 00:34:58,554 --> 00:35:00,014 Y te quedaste solo. 435 00:35:02,016 --> 00:35:03,559 Siete horas para papá. 436 00:35:04,393 --> 00:35:05,645 Dos días para mamá. 437 00:35:07,438 --> 00:35:09,857 Ella dijo que te quedaste fuera de la UCI. todo por ti mismo. 438 00:35:14,445 --> 00:35:15,863 Debes haberte sentido tan... 439 00:35:17,198 --> 00:35:18,741 indefenso 440 00:35:19,826 --> 00:35:21,160 y asustado. 441 00:35:24,705 --> 00:35:26,707 [suena música melancólica] 442 00:35:27,625 --> 00:35:29,669 Eras más joven de lo que soy ahora. 443 00:35:40,179 --> 00:35:41,139 Tae-seo. 444 00:35:43,808 --> 00:35:47,478 La abuela se recuperará enseguida por tu bien, al menos. 445 00:35:49,397 --> 00:35:52,775 [Hui-seo respira pesadamente] 446 00:36:26,392 --> 00:36:28,394 [la música aumenta] 447 00:36:45,369 --> 00:36:47,371 [sollozando] 448 00:37:05,973 --> 00:37:07,892 [la música se desvanece] 449 00:37:07,975 --> 00:37:09,435 [hombre] Esto es lindo. 450 00:37:09,518 --> 00:37:11,812 [La mamá de Ga-on] Ver el fuego me recuerda esa época. 451 00:37:11,896 --> 00:37:14,523 Eun-a, ¿fue el año pasado? ¿O el año anterior? 452 00:37:14,607 --> 00:37:15,733 Ese día se fue la luz. 453 00:37:15,816 --> 00:37:18,110 - [Eun-a riendo] Fue el año pasado. - ¿El año pasado? 454 00:37:18,194 --> 00:37:20,780 - ¿El día que encendimos velas? - Sí, cuando encendimos velas. 455 00:37:20,863 --> 00:37:22,823 Eun-a parecía estar a punto de llorar. 456 00:37:22,907 --> 00:37:26,035 Pero Ga-on estaba tan emocionado, diciendo que se sentía como si estuviéramos acampando. 457 00:37:26,118 --> 00:37:28,537 - Estaba corriendo. - [Seong-chan] Hola. 458 00:37:28,621 --> 00:37:29,789 [todos] ¿Ah? 459 00:37:29,872 --> 00:37:31,499 - Ga-ón. - [Ga-on] ¡Tío Seong-chan! 460 00:37:31,582 --> 00:37:32,583 [Seong-chan] Hola, Ga-on. 461 00:37:32,667 --> 00:37:34,877 - [Mamá de Ga-on] ¿Qué está pasando? - [mujer] Seong-chan. 462 00:37:34,961 --> 00:37:37,421 [La mamá de Ga-on] Oye, pensé que no podrías venir. 463 00:37:37,964 --> 00:37:40,258 - Al menos debería verte antes de que te vayas. - [mujer jadea] 464 00:37:40,341 --> 00:37:42,176 - [hombre] ¿Qué es todo esto? - [Seong-chan se ríe] 465 00:37:42,260 --> 00:37:43,970 - ¿Nos compraste algo? - ¿Quieres una cerveza? 466 00:37:44,053 --> 00:37:46,180 - [Seong-chan] Gracias. - Ven y siéntate. 467 00:37:47,056 --> 00:37:49,600 - Gracias por venir cuando estás ocupado. - [Seong-chan] No es nada. 468 00:37:49,684 --> 00:37:50,851 [puede silbar] 469 00:37:56,607 --> 00:37:58,276 [Seong-chan] ¿De qué estabas hablando? 470 00:37:58,359 --> 00:38:01,362 [Mamá de Ga-on] Ese momento en que el poder Salió y Eun-a lo pasó mal. 471 00:38:01,445 --> 00:38:03,990 [Seong-chan] Ah, todavía tengo escalofríos. cuando pienso en ese día. 472 00:38:13,291 --> 00:38:15,084 Me recuperaré un poco de la sobriedad. 473 00:38:16,002 --> 00:38:17,420 I drove my car here. 474 00:38:24,719 --> 00:38:25,928 Dong-sik came by, right? 475 00:38:27,263 --> 00:38:29,223 It's hard to book him para visitas a domicilio, ya sabes. 476 00:38:30,474 --> 00:38:32,685 Hombre, ese tipo es bueno en su trabajo. 477 00:38:33,728 --> 00:38:35,646 We have to return this to its original state, 478 00:38:36,230 --> 00:38:37,857 así que es mejor repararlo ahora. 479 00:38:38,983 --> 00:38:41,235 This is all I'll say como su socio comercial. 480 00:38:42,236 --> 00:38:43,946 Sé que te encargarás del resto por tu cuenta. 481 00:38:44,030 --> 00:38:45,031 [puede silbar] 482 00:38:48,534 --> 00:38:49,618 ¿Por qué estás bebiendo? 483 00:38:52,163 --> 00:38:53,497 De todos modos, ni siquiera puedo conducir. 484 00:38:54,373 --> 00:38:55,416 [se ríe suavemente] 485 00:38:58,419 --> 00:39:02,715 [se chasquea los labios] Incluso si es tarde, Llama a Dong-sik si pasa algo. 486 00:39:03,382 --> 00:39:05,593 Es el más confiable por aquí. 487 00:39:07,803 --> 00:39:09,263 Como me mudaré a otro lugar, 488 00:39:12,266 --> 00:39:13,517 I came to say goodbye. 489 00:39:15,186 --> 00:39:16,645 ¿Adónde vas? 490 00:39:17,688 --> 00:39:18,939 [Seong-chan] Isla de Jeju. 491 00:39:19,023 --> 00:39:20,066 [se ríe suavemente] 492 00:39:21,317 --> 00:39:23,069 Recibí la oferta hace un tiempo, 493 00:39:24,445 --> 00:39:25,988 pero creo que puedo irme ahora. 494 00:39:32,119 --> 00:39:33,871 [se chasquea los labios, inhala bruscamente] Aún así… 495 00:39:35,247 --> 00:39:36,832 si alguna vez estás en problemas, 496 00:39:37,416 --> 00:39:39,752 mmm, you can call me. 497 00:39:39,835 --> 00:39:40,878 Como su ex colega, 498 00:39:41,712 --> 00:39:43,339 Puedo encargarme de eso. 499 00:39:45,633 --> 00:39:48,219 Lo que más no soporto sobre Park So-hyeon es 500 00:39:48,302 --> 00:39:51,055 ella nunca abandona ninguna relación. 501 00:39:51,138 --> 00:39:53,557 Ella es amiga de todos sus ex. 502 00:39:54,975 --> 00:39:56,894 A ella se le ocurrirá cualquier excusa. 503 00:39:58,145 --> 00:39:59,313 Es un talento. 504 00:39:59,980 --> 00:40:02,400 ella hace amigos sin ofender a nadie. 505 00:40:04,693 --> 00:40:05,528 Aquí. 506 00:40:06,237 --> 00:40:07,655 Es el que has estado salvando. 507 00:40:11,367 --> 00:40:12,284 [suspiro] Ah... 508 00:40:17,039 --> 00:40:17,998 Vaya. 509 00:40:19,083 --> 00:40:21,460 Traje esto el día Abrimos la casa de huéspedes. 510 00:40:21,544 --> 00:40:24,713 Iba a abrirlo ese día, pero fue muy agitado. 511 00:40:27,842 --> 00:40:28,759 Guárdalo aquí. 512 00:40:31,595 --> 00:40:34,807 Dijiste que es muy caro. Tómalo. 513 00:40:35,683 --> 00:40:36,851 [se ríe suavemente] 514 00:40:39,186 --> 00:40:40,938 Tu papá me dio eso. 515 00:40:41,939 --> 00:40:43,774 Se deshizo de todo su alcohol. 516 00:40:44,358 --> 00:40:45,651 Hablaba en serio acerca de dejar de fumar. 517 00:40:47,445 --> 00:40:49,822 Él me lo dio, diciendo que era su botella más preciada. 518 00:40:49,905 --> 00:40:50,990 [suena música melancólica] 519 00:40:51,073 --> 00:40:56,328 Estaba planeando beberlo contigo cuando teníamos algo que celebrar. 520 00:40:57,329 --> 00:40:58,164 Puedes tenerlo. 521 00:41:04,128 --> 00:41:06,380 no lo bebas cuando te sientes deprimido, ¿vale? 522 00:41:06,881 --> 00:41:08,215 Es sólo para celebrar. 523 00:41:10,217 --> 00:41:13,137 nunca habia visto a mi papa Dale un regalo a alguien antes. 524 00:41:16,891 --> 00:41:18,809 el no era muy bueno en conectarse con la gente. 525 00:41:20,102 --> 00:41:22,313 Él realmente debe haber querido que lo tuvieras. 526 00:41:26,442 --> 00:41:27,318 Es tuyo. 527 00:41:33,324 --> 00:41:34,366 [se ríe suavemente] 528 00:41:35,618 --> 00:41:37,286 [hace clic con la lengua] Bebamoslo hoy. 529 00:41:38,913 --> 00:41:40,539 Es un día que vale la pena celebrar. 530 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 [vasos tintineando] 531 00:41:45,586 --> 00:41:49,173 La relación de la que estás harto y cansado Finalmente ha terminado, así que puedes celebrar. 532 00:41:52,801 --> 00:41:53,844 No eres bueno con el vino 533 00:41:54,845 --> 00:41:56,347 para poder beberlo yo solo. 534 00:42:00,392 --> 00:42:02,394 [la música se desvanece] 535 00:42:05,147 --> 00:42:05,981 Solo pruébalo. 536 00:42:33,926 --> 00:42:35,052 [Seong-chan se ríe] 537 00:42:37,596 --> 00:42:39,056 Actuaste como si no fueras a regresar. 538 00:42:39,139 --> 00:42:40,849 Dijiste que lo limpiarías. 539 00:42:41,850 --> 00:42:43,310 Me recordó a ese camión. 540 00:42:43,894 --> 00:42:46,689 [gemidos] Esos malditos cabrones. 541 00:42:49,817 --> 00:42:51,402 No te arrepientes de haber vuelto, ¿verdad? 542 00:42:54,321 --> 00:42:55,739 Necesito hacerlo bien de ahora en adelante 543 00:42:56,615 --> 00:42:58,450 para no terminar arrepintiéndome. 544 00:43:01,996 --> 00:43:04,331 Me alegro de haberme enfrentado a esos cabrones. 545 00:43:06,083 --> 00:43:07,543 Tienes ese efecto. 546 00:43:08,544 --> 00:43:09,378 Cuando te miro, 547 00:43:10,087 --> 00:43:11,130 todo parece que vale la pena. 548 00:43:11,714 --> 00:43:12,840 [Seong-chan se ríe suavemente] 549 00:43:13,382 --> 00:43:14,967 [música suave] 550 00:43:15,050 --> 00:43:18,429 Dijiste que dependías mucho de mí, 551 00:43:20,014 --> 00:43:21,765 pero podría haber dependido más de ti. 552 00:43:22,683 --> 00:43:25,603 Siempre fuiste bueno conmigo. 553 00:43:30,274 --> 00:43:31,567 [Seong-chan se ríe] 554 00:43:33,068 --> 00:43:34,320 [tintineo de vasos] 555 00:43:35,487 --> 00:43:39,491 [Seong-chan inhala] Los momentos que pasamos juntos como colegas 556 00:43:40,242 --> 00:43:41,243 fueron buenos tiempos. 557 00:43:49,877 --> 00:43:53,213 [suspiro] Terminaríamos el trabajo del día, 558 00:43:53,297 --> 00:43:56,675 Relájate mientras tomas una cerveza aquí, 559 00:43:57,801 --> 00:43:59,345 y hacer nuevos planes. 560 00:43:59,928 --> 00:44:01,013 Era nuestra rutina... 561 00:44:01,096 --> 00:44:03,766 [tuts] …pero supongo que esta es la última vez. 562 00:44:09,313 --> 00:44:10,522 [la silla de madera cruje] 563 00:44:11,357 --> 00:44:12,608 [riendo] ¿Qué estás haciendo? 564 00:44:14,109 --> 00:44:15,027 No, yo sólo... 565 00:44:15,110 --> 00:44:17,154 [risas] ¿Qué? ¿Crees que intentaré algo? 566 00:44:17,237 --> 00:44:18,322 No, no es eso. 567 00:44:19,073 --> 00:44:20,658 [risas] 568 00:44:27,831 --> 00:44:28,791 [Seong-chan suspira] 569 00:44:31,460 --> 00:44:33,921 Me iré tranquilamente al amanecer. una vez que haya recuperado la sobriedad, 570 00:44:34,838 --> 00:44:36,340 así que digamos adiós ahora. 571 00:44:40,803 --> 00:44:41,929 Cuidarse. 572 00:44:48,977 --> 00:44:50,187 [inhala] Además, 573 00:44:51,230 --> 00:44:52,815 Ese camión no volverá a venir aquí. 574 00:44:52,898 --> 00:44:55,776 Pero si es así, no los confrontes. y simplemente llama a la policía. 575 00:44:55,859 --> 00:44:57,236 O al menos llama a Dong-sik. 576 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Terminarás en problemas. 577 00:45:00,197 --> 00:45:02,533 Está bien, lo tengo. Me mantendré alejado de ellos. 578 00:45:03,617 --> 00:45:04,993 [Seong-chan se ríe] 579 00:45:06,954 --> 00:45:08,247 Ahora me siento aliviado. 580 00:45:20,926 --> 00:45:22,136 [exhala] 581 00:45:27,850 --> 00:45:29,852 [la música se desvanece] 582 00:45:45,742 --> 00:45:47,202 [suspiros] 583 00:45:59,214 --> 00:46:00,424 [el motor se detiene] 584 00:46:21,862 --> 00:46:22,863 [exhala] 585 00:46:24,323 --> 00:46:26,116 Ella dijo que no era esa casa. 586 00:47:28,720 --> 00:47:29,972 [Seong-chan suspira suavemente] 587 00:47:38,522 --> 00:47:39,940 [teléfono celular vibrando] 588 00:47:41,024 --> 00:47:44,486 HUI-SEO 589 00:47:44,570 --> 00:47:46,572 [el celular sigue vibrando] 590 00:48:00,043 --> 00:48:01,378 [suspiros] 591 00:48:15,017 --> 00:48:16,018 [exhala] 592 00:48:18,020 --> 00:48:19,354 LLAMADA PERDIDA HUI-SEO 593 00:48:19,438 --> 00:48:21,607 - [cerraduras golpeando suavemente] - [la puerta se abre] 594 00:48:21,690 --> 00:48:22,983 [pasos acercándose] 595 00:48:38,290 --> 00:48:40,292 [Música solemne sonando] 596 00:48:47,924 --> 00:48:49,301 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 597 00:48:50,218 --> 00:48:51,136 [enojado] Dime. 598 00:48:53,472 --> 00:48:55,057 ¿Quién eres? 599 00:48:56,642 --> 00:48:57,476 [exhala] 600 00:49:06,735 --> 00:49:08,195 - [golpeando la puerta del camión] - Oye. 601 00:49:10,322 --> 00:49:13,033 - [continúan los golpes] - Oye, sal. 602 00:49:17,954 --> 00:49:19,206 [en voz alta] ¡Dije que te fueras! 603 00:49:25,379 --> 00:49:26,797 [la puerta se abre] 604 00:49:35,972 --> 00:49:38,517 [la música aumenta, se desvanece] 605 00:49:40,477 --> 00:49:41,978 [la respiración tiembla] 606 00:49:42,062 --> 00:49:44,356 [La música solemne continúa sonando] 607 00:50:01,665 --> 00:50:03,667 [teléfono celular vibrando] 608 00:50:07,003 --> 00:50:10,132 HUI-SEO 609 00:50:34,030 --> 00:50:35,532 [el motor arranca] 610 00:51:11,902 --> 00:51:13,820 ¿Qué está haciendo aquí? 611 00:51:15,322 --> 00:51:16,156 Eun-a. 612 00:51:17,532 --> 00:51:18,825 ¿Es por eso que Seúl...? 613 00:51:26,166 --> 00:51:28,502 Eres peor que Park So-hyeon. 614 00:51:42,349 --> 00:51:44,142 [el motor arranca, revoluciones] 615 00:51:50,565 --> 00:51:51,608 [bocinazo fuerte] 616 00:51:57,906 --> 00:52:00,283 [la música se desvanece] 617 00:52:04,412 --> 00:52:06,414 [sollozando, jadeando] 618 00:52:13,922 --> 00:52:15,924 [música sombría sonando] 619 00:52:33,441 --> 00:52:34,442 [Eun-a] Tae-seo. 620 00:52:35,944 --> 00:52:39,906 Así es como se ve el mundo otra vez. 621 00:53:18,737 --> 00:53:20,572 SEÚL (GANGNAM) EXPRESS 622 00:53:21,907 --> 00:53:24,743 TAQUILLA 623 00:53:24,826 --> 00:53:27,704 YEON NAMSAN 624 00:53:29,873 --> 00:53:30,874 [línea sonando] 625 00:53:41,551 --> 00:53:43,511 [Tae-seo] La abuela no se despierta. 626 00:53:45,764 --> 00:53:47,307 Tengo miedo y estoy exhausto. 627 00:53:48,141 --> 00:53:49,559 Nos vemos. 628 00:53:59,903 --> 00:54:03,073 ÁREA DE SERVICIO DE DAEJEON 629 00:54:04,574 --> 00:54:06,576 [la música se desvanece] 630 00:54:29,683 --> 00:54:31,685 [Música tensa y dramática] 631 00:54:38,149 --> 00:54:40,527 [Hui-seo] Dijeron abuela no responde a ningún estímulo. 632 00:54:41,611 --> 00:54:43,571 La presión en su cabeza sigue aumentando. 633 00:54:44,656 --> 00:54:45,865 Y ahora está en coma. 634 00:54:47,450 --> 00:54:48,410 ¿Dónde estás, Tae-seo? 635 00:56:03,401 --> 00:56:05,904 [la música aumenta, se desvanece] 636 00:56:26,800 --> 00:56:28,635 ¿Tú…? 637 00:56:29,469 --> 00:56:30,512 ver al medico? 638 00:56:30,595 --> 00:56:33,139 [respira pesadamente] ¿Qué dijo? 639 00:56:35,725 --> 00:56:37,185 [se estremece] 640 00:56:39,771 --> 00:56:40,814 ¿Qué hacemos? 641 00:56:41,523 --> 00:56:42,941 Uh... [vacila] Aún no es... 642 00:56:55,954 --> 00:56:57,205 [sollozando en voz baja] 643 00:56:59,624 --> 00:57:01,626 [música sombría sonando] 644 00:57:07,465 --> 00:57:08,633 [sollozando] 645 00:57:32,907 --> 00:57:34,200 [Hui-seo murmura] Mamá… 646 00:57:34,951 --> 00:57:36,202 Mamá. 647 00:58:13,615 --> 00:58:16,034 [timbre agudo] 648 00:58:33,676 --> 00:58:35,678 LLAMADAS YEON NAMSAN 649 00:58:36,679 --> 00:58:38,431 [línea sonando] 650 00:59:06,543 --> 00:59:09,003 [Eun-a] La casa trasera es básicamente la oficina de administración. 651 00:59:10,004 --> 00:59:13,800 Vamos y venimos, y cada uno tenemos una habitación separada… 652 00:59:23,142 --> 00:59:26,437 LA ABUELA NO SE DESPIERTA TENGO MIEDO Y ESTOY AGOTADO 653 00:59:26,521 --> 00:59:27,939 VAMOS A ENCONTRARNOS 654 00:59:31,985 --> 00:59:32,986 [sollozos] 655 00:59:41,661 --> 00:59:43,663 [suena música melancólica] 656 00:59:46,874 --> 00:59:49,043 [respira pesadamente] 657 01:01:08,414 --> 01:01:12,835 {\an8}LLAMADA PERDIDA EUN-A 658 01:01:21,094 --> 01:01:23,096 [línea sonando] 659 01:01:24,972 --> 01:01:26,974 [el celular vibra] 660 01:01:29,602 --> 01:01:31,020 [inhala, solloza] 661 01:01:32,605 --> 01:01:33,690 Tae-seo. 662 01:01:37,735 --> 01:01:38,945 Antes… 663 01:01:43,032 --> 01:01:43,991 Antes… 664 01:01:45,493 --> 01:01:46,577 Eun-a. 665 01:01:47,161 --> 01:01:48,454 [Eun-a sollozando] Déjame explicarte. 666 01:01:49,664 --> 01:01:51,791 - Antes… - No hace falta que me expliques. 667 01:01:56,796 --> 01:01:57,797 Ahora mismo… 668 01:02:08,307 --> 01:02:10,101 [voz temblorosa] …es demasiado para mí. 669 01:02:18,025 --> 01:02:19,193 Tienes razón 670 01:02:21,654 --> 01:02:22,947 y yo también tengo razón. 671 01:02:24,991 --> 01:02:26,159 Ese lugar es adecuado para ti 672 01:02:31,164 --> 01:02:32,749 y este lugar es adecuado para mí. 673 01:02:41,174 --> 01:02:42,425 Ambos deberíamos… 674 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 [sollozando] …olvídate del mes pasado. 675 01:03:03,613 --> 01:03:04,614 Está bien. 676 01:03:08,367 --> 01:03:09,619 Hagamos eso. 677 01:03:12,205 --> 01:03:13,539 Entiendo. 678 01:03:14,832 --> 01:03:16,334 Eso es lo que haremos. 679 01:03:23,841 --> 01:03:24,884 [sollozos] 680 01:03:26,969 --> 01:03:27,970 Lo siento. 681 01:03:33,351 --> 01:03:35,436 [música emocional] 682 01:03:35,520 --> 01:03:36,521 [sollozos] 683 01:03:40,399 --> 01:03:42,401 [llorando] 684 01:03:51,327 --> 01:03:54,831 SIGUE BRILLANDO 685 01:04:20,690 --> 01:04:22,984 {\an8}[Tae-seo] Las despedidas son aterradoras para mí. 686 01:04:23,568 --> 01:04:25,695 {\an8}[Eun-a] Tratando de hacer que las cosas funcionen, 687 01:04:26,988 --> 01:04:28,781 {\an8}inmiscuirse en tu vida pacífica... 688 01:04:29,866 --> 01:04:30,908 {\an8}Suficiente. 689 01:04:31,784 --> 01:04:32,994 {\an8}[A-sol] Salgamos de verdad. 690 01:04:33,953 --> 01:04:35,413 {\an8}[Eun-a] Nos extrañamos. 691 01:04:37,623 --> 01:04:38,749 {\an8}[A-sol] Hace unos días… 692 01:04:39,375 --> 01:04:40,626 {\an8}Ella vino a tu casa. 693 01:04:40,710 --> 01:04:42,044 {\an8}[suspiros] 694 01:04:42,128 --> 01:04:43,337 {\an8}[Eun-a] ¿Está bien? 695 01:04:44,171 --> 01:04:45,882 {\an8}¿Volver contigo así? 696 01:04:47,758 --> 01:04:48,759 {\an8}[Tae-seo] Mo Eun-a. 697 01:04:53,389 --> 01:04:55,391 Traducción de subtítulos por: Hyesoo Lee