1 00:00:06,506 --> 00:00:08,425 [Se reproduce la música del tema de apertura] 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 SIGUE BRILLANDO 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,054 [música sombría sonando] 4 00:01:02,062 --> 00:01:03,646 DE LUTO MO SEON-GYU 5 00:01:03,730 --> 00:01:09,152 JULIO 2016 6 00:01:09,652 --> 00:01:11,571 [Tae-seo] Cuando todo lo que tenía para dar 7 00:01:11,654 --> 00:01:13,823 era mi corazón… 8 00:01:18,787 --> 00:01:21,331 IM A-SOL, IM JI-SOL, KIM EUN-SU, KIM A-RA, LEE CHAE-WON 9 00:01:22,999 --> 00:01:25,335 CENTRO DE ESTUDIOS MAEUM 10 00:01:26,669 --> 00:01:29,047 [Tae-seo] El deseo desesperado 11 00:01:29,130 --> 00:01:31,007 para transmitir cómo me sentí de cualquier manera que pudiera. 12 00:01:31,090 --> 00:01:32,842 [Eun-a] ¡Yeon Tae-seo! 13 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Aquí. 14 00:01:37,555 --> 00:01:39,265 [Tae-seo] ¿Mis sentimientos? 15 00:01:41,017 --> 00:01:42,393 ¿llegar a ellos correctamente? 16 00:01:47,482 --> 00:01:54,447 SIGUE BRILLANDO 17 00:01:56,574 --> 00:01:58,618 MANTÉNGASE JOVEN 18 00:01:59,202 --> 00:02:00,036 [la música se desvanece] 19 00:02:12,549 --> 00:02:14,592 [música pensativa sonando] 20 00:02:45,248 --> 00:02:46,457 [línea sonando] 21 00:02:47,542 --> 00:02:48,543 ¿Dónde estás? 22 00:02:58,678 --> 00:03:00,597 [Eun-a por teléfono] Aléjate de allí, Tae-seo. 23 00:03:05,226 --> 00:03:06,853 Entonces, ¿dónde estás? 24 00:03:10,982 --> 00:03:13,359 ¿Dónde está tu ubicación exacta? 25 00:03:23,536 --> 00:03:25,038 -[la música se desvanece] -Ese tipo ya se fue. 26 00:03:26,664 --> 00:03:28,875 [suspiro] Se ha ido, así que deja de preocuparte. 27 00:03:29,667 --> 00:03:30,835 ¿Quién dice que estoy preocupado? 28 00:03:32,462 --> 00:03:34,130 ¿Qué haces aquí a esta hora? 29 00:03:34,213 --> 00:03:36,341 ¿Qué pasa contigo? ¿Quién es esa chica? 30 00:03:36,424 --> 00:03:38,593 Viniste hasta el final desde Gangneung juntos, 31 00:03:38,676 --> 00:03:42,055 conductores intercambiados casualmente, y luego se separaron. 32 00:03:42,138 --> 00:03:44,349 ¿Qué tipo de relación es? ser tan casual? 33 00:03:50,188 --> 00:03:51,606 Eso es amable de su parte. 34 00:03:53,316 --> 00:03:55,902 Ustedes dos debieron haber hablado mucho. en el camino hacia aquí. 35 00:03:57,195 --> 00:03:58,571 Realmente fue amable de su parte. 36 00:03:58,655 --> 00:04:00,698 pero no ofrezcas comprarle una comida para pagarle. 37 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 ¿Terminaste conociéndolo? 38 00:04:08,081 --> 00:04:09,207 No. 39 00:04:10,458 --> 00:04:11,751 ¿Viste a Park So-hyeon? 40 00:04:19,217 --> 00:04:20,051 [Eun-a] Hmm. 41 00:04:21,344 --> 00:04:23,054 Ella apareció ayer 42 00:04:23,137 --> 00:04:25,682 y dijo que ella se encargaría de mi problema de Tongyeong. 43 00:04:25,765 --> 00:04:27,475 Pero cuando fui a su habitación al amanecer, 44 00:04:27,558 --> 00:04:30,687 Escuché la voz de Seong-chan y salió corriendo sorprendido. 45 00:04:30,770 --> 00:04:32,814 Y en medio de todo eso, 46 00:04:32,897 --> 00:04:35,066 Te vi salir del auto de esa mujer. 47 00:04:35,858 --> 00:04:38,152 y se preguntó quién era ella y que esta pasando. 48 00:04:38,695 --> 00:04:39,988 Eso es todo. 49 00:04:40,071 --> 00:04:43,366 No sé qué están haciendo esos dos. 50 00:04:45,159 --> 00:04:48,913 Mientras no te topes con él, está bien. 51 00:04:55,628 --> 00:04:57,588 Tu expresión dice lo contrario. 52 00:04:59,257 --> 00:05:00,508 [se ríe suavemente] 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,635 [música pensativa sonando] 54 00:05:38,588 --> 00:05:39,756 [la música se desvanece] 55 00:05:39,839 --> 00:05:43,176 La cirugía fue ayer. entonces ya ha pasado un día, ¿verdad? 56 00:05:44,135 --> 00:05:45,803 Mañana será el segundo día. 57 00:05:46,637 --> 00:05:48,473 Entonces ella se despertará mañana. 58 00:05:48,556 --> 00:05:50,266 Tardará dos o tres días. 59 00:05:53,644 --> 00:05:55,021 Abuelo, estoy aquí. 60 00:05:55,104 --> 00:05:57,106 Veo. Tú viniste. [se ríe suavemente] 61 00:05:57,648 --> 00:05:59,734 [Hui-seo] Por cierto, hablé con A-sol. 62 00:05:59,817 --> 00:06:02,695 Le dije que te trajera una comida. pero ella quiere algo más. 63 00:06:03,905 --> 00:06:04,864 ¿Cómo qué? 64 00:06:04,947 --> 00:06:06,741 [Hui-seo] Estoy seguro ella misma te lo dirá. 65 00:06:12,371 --> 00:06:14,123 [Chang-sik] Deberías comer antes de irte. 66 00:06:14,207 --> 00:06:15,917 [Tae-seo] Yo prepararé la comida. 67 00:06:18,544 --> 00:06:19,837 ¿Sabes cómo? 68 00:06:20,922 --> 00:06:21,964 Sí. 69 00:06:25,676 --> 00:06:28,888 [suspiros] La casa se siente vacía. 70 00:06:33,101 --> 00:06:37,146 YEON CHANG-SIK 71 00:06:45,863 --> 00:06:46,697 Abuelo. 72 00:06:46,781 --> 00:06:48,658 Creo que tendré que volver a hacer el arroz. 73 00:06:51,869 --> 00:06:53,871 [música suave] 74 00:07:23,484 --> 00:07:24,735 LLAMADAS 75 00:07:24,819 --> 00:07:25,653 EUN-A 76 00:07:25,736 --> 00:07:27,572 El horario de visita ya está abierto. 77 00:07:48,926 --> 00:07:52,263 Primero filmemos las inserciones. Instale las cámaras en el patio. 78 00:07:52,346 --> 00:07:54,599 -Y luego, revisa el bloqueo de los actores. -Sí, señor. 79 00:07:54,682 --> 00:07:57,393 El baño está al final. del pasillo de la derecha. 80 00:08:00,855 --> 00:08:02,106 [Eun-a] Hola, señor. 81 00:08:03,441 --> 00:08:05,234 Sí, están aquí. 82 00:08:05,902 --> 00:08:08,696 Ellos conocen este lugar mejor que yo. 83 00:08:08,779 --> 00:08:10,907 No hay mucho en lo que pueda ayudarlos. 84 00:08:12,200 --> 00:08:13,284 Ah. 85 00:08:14,535 --> 00:08:17,788 Entonces hoy saldré temprano. 86 00:08:18,998 --> 00:08:20,124 [el teléfono vibra] 87 00:08:20,958 --> 00:08:22,043 [el teléfono vibra] 88 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 [el teléfono vibra] 89 00:08:29,258 --> 00:08:31,594 [Seong-chan] Este es el contrato revisado. Échale un vistazo. 90 00:08:32,094 --> 00:08:34,430 Necesitas comprobarlo todo Así que baja aquí ahora. 91 00:08:34,514 --> 00:08:35,848 Ahora finalmente podemos estar tranquilos. 92 00:08:41,687 --> 00:08:44,565 Sí, es el segundo piso. Estaré esperando afuera. 93 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 [Tae-seo] Está bien, ya casi llego. 94 00:08:54,534 --> 00:08:55,535 Por aquí. 95 00:08:56,911 --> 00:09:00,581 [suspiro] Quiero decir, ¿esta madera muerta ¿Producir petróleo o algo así? 96 00:09:00,665 --> 00:09:02,291 Simplemente no tiene ningún sentido. 97 00:09:02,375 --> 00:09:07,088 Seguí lo que vi en línea. Lo lijé, lo engrasé e hice todo. 98 00:09:07,171 --> 00:09:09,382 Ha pasado más de un año pero el aceite sigue saliendo. 99 00:09:09,465 --> 00:09:10,883 No se secará. 100 00:09:10,967 --> 00:09:13,135 Habrá que volver a lijarlo. 101 00:09:15,012 --> 00:09:16,681 ¿Se está utilizando este escritorio? 102 00:09:18,224 --> 00:09:19,600 Es de mi papá. 103 00:09:20,685 --> 00:09:22,103 ¿Qué necesito para prepararme? 104 00:09:22,979 --> 00:09:23,813 Nada. 105 00:09:25,022 --> 00:09:26,065 ¿Terminaste de comprobarlo? 106 00:09:26,857 --> 00:09:27,692 Sí. 107 00:09:28,859 --> 00:09:30,361 Vamos a comer algo abajo. 108 00:09:30,444 --> 00:09:31,779 Todavía no he comido hoy. 109 00:09:40,162 --> 00:09:42,748 Debe ser difícil ir y venir al hospital mientras trabaja. 110 00:09:42,832 --> 00:09:45,126 usé mis días de vacaciones para liberar tiempo la próxima semana. 111 00:09:46,794 --> 00:09:48,254 ¿Para cuándo lo necesitas hecho? 112 00:09:49,255 --> 00:09:52,633 Él dice que volverá. para trabajar el próximo mes, 113 00:09:53,134 --> 00:09:54,552 pero siempre es "el mes que viene". 114 00:09:54,635 --> 00:09:57,930 Cuando lo veo en marzo, dice abril. Cuando es noviembre, dice diciembre. 115 00:09:59,098 --> 00:10:01,559 el esta con mi mama en la casa de mi hermana en Gapyeong. 116 00:10:01,642 --> 00:10:02,643 Tiene cáncer de pulmón. 117 00:10:04,395 --> 00:10:07,815 Pero lo está aguantando bastante bien. Creo que seguirá viviendo allí. 118 00:10:10,484 --> 00:10:12,653 Estoy diciendo que puedes tomarte tu tiempo. 119 00:10:13,154 --> 00:10:16,824 En serio, llevarte a tu hermano. a Gangneung no fue ningún problema. 120 00:10:16,907 --> 00:10:20,870 Dejé mi trabajo trabajando para una buena empresa. en su departamento de impuestos. 121 00:10:20,953 --> 00:10:24,123 Luego, acepté el trabajo de mi papá para ayudarlo, sólo para quedar inundado. 122 00:10:25,207 --> 00:10:29,420 Ahora mi papá dice que ha encontrado una nueva vida. y me instalé en Gapyeong con mi mamá. 123 00:10:29,503 --> 00:10:33,633 Soy el único que queda en casa, y yo pensaba: "¿Qué estoy haciendo?" 124 00:10:35,843 --> 00:10:37,345 Entonces terminé viendo el océano. 125 00:10:37,928 --> 00:10:40,431 No fue planeado y fue sólo por un breve momento, 126 00:10:40,514 --> 00:10:42,808 pero aún así eliminó meses de estrés. 127 00:10:43,893 --> 00:10:45,061 Entonces me gustó. 128 00:10:49,106 --> 00:10:50,816 [teléfono vibrando] 129 00:10:54,612 --> 00:10:55,780 Hola, Eun-a. 130 00:10:57,615 --> 00:10:58,574 Es mi novia. 131 00:10:59,742 --> 00:11:00,743 ¿Qué es? 132 00:11:00,826 --> 00:11:02,995 [Eun-a] Me lo imaginé Ya estarías de regreso en Seúl. 133 00:11:03,954 --> 00:11:04,789 Ahora mismo, yo... 134 00:11:04,872 --> 00:11:06,832 [hombre] Señora, ¿podemos comer más kimchi? 135 00:11:06,916 --> 00:11:07,958 -[mujer] Claro. -[Eun-a] Ah. 136 00:11:08,042 --> 00:11:11,337 Parece que estás comiendo. Disfruta tu almuerzo. 137 00:11:11,420 --> 00:11:13,506 -Te llamaré de nuevo. -Está bien. 138 00:11:13,589 --> 00:11:15,174 [se reproduce música alegre] 139 00:11:16,258 --> 00:11:17,259 [A-sol se aclara la garganta] 140 00:11:18,677 --> 00:11:22,807 Entonces… esto me sigue molestando. cada vez que te veo. 141 00:11:23,557 --> 00:11:25,518 Se trata de que te dé mi etiqueta con mi nombre. 142 00:11:26,560 --> 00:11:29,647 Hay diferentes maneras de interpretarlo. 143 00:11:29,730 --> 00:11:31,649 Para decir "me gustas", pondría solo el mío. 144 00:11:31,732 --> 00:11:33,401 Pero fueron varios, ¿no? 145 00:11:35,111 --> 00:11:36,904 Quería mostrarles algo de apoyo. 146 00:11:37,488 --> 00:11:39,698 Mis sentimientos en ese momento eran, eh... 147 00:11:40,491 --> 00:11:43,452 simpatía 40%, 148 00:11:43,953 --> 00:11:45,287 respetar el 30%, 149 00:11:45,830 --> 00:11:47,498 y gustarte alrededor del 30%. 150 00:11:48,082 --> 00:11:49,291 No, espera. 151 00:11:49,375 --> 00:11:51,127 Eran 50, 30 y 20. 152 00:11:52,336 --> 00:11:53,629 ¿O fueron 40, 40 y 20? 153 00:11:53,712 --> 00:11:54,547 ¿O 30? 154 00:11:54,630 --> 00:11:55,965 Debo haberme visto realmente lamentable. 155 00:11:57,800 --> 00:11:58,801 Bueno, ahora no lo haces. 156 00:11:59,802 --> 00:12:02,388 Estaba realmente orgulloso de ver que bien lo estabas haciendo. 157 00:12:03,722 --> 00:12:05,933 ¿Recuerdas el escritorio que usaste? ¿Asiento uno junto a la entrada? 158 00:12:06,475 --> 00:12:08,477 Yo también solía sentarme allí todo el tiempo. 159 00:12:08,561 --> 00:12:10,938 Fue fácil concentrarse cuando me senté allí. 160 00:12:12,064 --> 00:12:14,984 Pensé: "Alguien sufrió cosas mucho peores y aún así lo logré." 161 00:12:15,985 --> 00:12:18,112 Fuiste mi motivación. 162 00:12:18,195 --> 00:12:19,947 Quería que tuvieras una buena vida. 163 00:12:23,325 --> 00:12:25,619 De todos modos, solo digo eso es lo que era. 164 00:12:26,829 --> 00:12:30,499 es por si acaso Te preguntabas si todavía me gustas. 165 00:12:30,583 --> 00:12:32,543 Me seguía molestando. 166 00:12:36,172 --> 00:12:37,006 [la música se desvanece] 167 00:12:46,098 --> 00:12:46,932 [suspiros] 168 00:12:48,184 --> 00:12:49,101 [el teléfono vibra] 169 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 [Eun-a] Tenía algo para cuidar en Tongyeong, 170 00:12:55,065 --> 00:12:57,276 así que tuve que irme a toda prisa. 171 00:12:57,359 --> 00:12:59,778 Volveré enseguida después de revisar algunos documentos. 172 00:12:59,862 --> 00:13:01,614 No tardará ni 30 minutos. 173 00:13:01,697 --> 00:13:03,657 Te llamaré cuando regrese a Seúl. 174 00:13:16,295 --> 00:13:20,841 TERMINAL DE AUTOBUSES DE TONGYEONG 175 00:13:32,937 --> 00:13:34,063 Muéstramelo. 176 00:13:34,563 --> 00:13:36,565 ¿Cuál es la prisa? Puedes leerlo allí. 177 00:13:48,827 --> 00:13:50,829 ha sido revisado con el tipo de negocio correcto. 178 00:13:50,913 --> 00:13:52,289 Las fechas son las mismas. 179 00:13:52,373 --> 00:13:54,667 Puedes ejecutarlo según lo planeado. hasta el 20 de marzo. 180 00:13:56,335 --> 00:13:57,419 Sólo fírmalo. 181 00:13:57,920 --> 00:13:59,922 [música pensativa sonando] 182 00:14:02,591 --> 00:14:04,218 ¿Estás…? 183 00:14:05,010 --> 00:14:07,346 ¿Estás enojado ahora mismo? Todo está arreglado. 184 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 ¿Así? 185 00:14:09,640 --> 00:14:10,891 ¿Cómo tiene sentido esto? 186 00:14:10,975 --> 00:14:13,435 [voz quebrada] Si fuera así de fácil, ¿Por qué pasé meses...? 187 00:14:16,063 --> 00:14:18,315 ¿Cómo puede aparecer Park So-hyeon? y hacer que todo esto sea posible? 188 00:14:18,399 --> 00:14:19,441 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO 189 00:14:19,525 --> 00:14:20,776 ¿Por qué ahora? 190 00:14:21,694 --> 00:14:22,611 [suspiros] 191 00:14:25,197 --> 00:14:28,534 Al parecer recibieron invitados. mientras estabas en Seúl. 192 00:14:29,660 --> 00:14:31,996 Todas tus cosas todavía estaban allí, Entonces están claramente locos. 193 00:14:32,830 --> 00:14:35,749 Probablemente pensaron que dejar que los invitados Dormir allí fue el final. 194 00:14:35,833 --> 00:14:38,669 Recibieron quejas y demandas de reembolsos. 195 00:14:39,962 --> 00:14:42,548 Sabían que algo andaba mal y luego apareció Park So-hyeon. 196 00:14:42,631 --> 00:14:44,383 Tú fuiste quien se lo dijo, ¿verdad? 197 00:14:44,466 --> 00:14:46,260 Lo que importa es que ya está todo arreglado. 198 00:14:46,343 --> 00:14:49,555 Y le dijiste preguntarle a Na-yeong dónde estaba. 199 00:14:49,638 --> 00:14:51,599 Esos cabrones se echaron atrás, ¿vale? 200 00:14:51,682 --> 00:14:53,350 ¿A quién le importa Park So-hyeon en este momento? 201 00:15:06,363 --> 00:15:07,531 [Seong-chan suspira] 202 00:15:09,366 --> 00:15:10,868 No hagamos esto, ¿vale? 203 00:15:10,951 --> 00:15:12,328 ¿Qué hay que pensar? 204 00:15:12,411 --> 00:15:14,204 Esa es tu opinión, no la mía. 205 00:15:14,288 --> 00:15:17,082 No es de extrañar que Park So-hyeon Corrió hacia aquí presa del pánico. 206 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 Cuando dejé este lugar, No dejé la puerta abierta. 207 00:15:20,878 --> 00:15:23,756 Eun-a, realmente no te entiendo. 208 00:15:23,839 --> 00:15:25,049 Lo que tu… 209 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Dame un segundo. 210 00:15:34,808 --> 00:15:37,269 Pensé que estarías emocionado cuando todo esto estuvo resuelto. 211 00:15:39,146 --> 00:15:40,981 Pensé que vendrías corriendo. 212 00:15:41,607 --> 00:15:42,942 ¿Involucré a Park So-hyeon? 213 00:15:43,025 --> 00:15:44,610 Lo hice, pero ¿y qué? 214 00:15:44,693 --> 00:15:46,487 Tenemos que lidiar con eso, ¿no? 215 00:15:47,029 --> 00:15:48,447 Rendirse también es una opción. 216 00:15:48,530 --> 00:15:50,240 [exhala pesadamente] ¿Qué clase de tonterías…? 217 00:15:51,408 --> 00:15:53,911 Eun-a, pusiste mucho cuidado y esfuerzo en ese lugar. 218 00:15:53,994 --> 00:15:56,997 Ahora puedes recuperarlo todo. ¿Cuál es exactamente el problema? 219 00:15:57,081 --> 00:15:58,582 ¿Es esto algo por lo que estar enojado? 220 00:15:59,792 --> 00:16:02,628 [suspiros] No hay nada para ti en Seúl. 221 00:16:02,711 --> 00:16:04,922 ¿En qué hay que pensar? 222 00:16:06,340 --> 00:16:08,092 No importa cuánto cuidado, 223 00:16:08,968 --> 00:16:10,302 esfuerzo y amor que pones... 224 00:16:10,386 --> 00:16:12,054 [música emocional] 225 00:16:13,263 --> 00:16:14,974 …no puedes conservarlo para siempre. 226 00:16:16,475 --> 00:16:19,019 [suspiro] ¿Me estás atacando? 227 00:16:22,314 --> 00:16:23,524 [resoplidos] 228 00:16:24,274 --> 00:16:27,611 No estoy pensando en lo más mínimo sobre volver contigo. 229 00:16:27,695 --> 00:16:28,946 Somos socios comerciales. 230 00:16:31,657 --> 00:16:33,075 No diré esto otra vez. 231 00:16:33,742 --> 00:16:36,495 Si firmamos el contrato así, No recibirás ninguna compensación. 232 00:16:40,207 --> 00:16:43,127 Sólo comprueba su estado. Sólo tú sabes cómo era antes. 233 00:16:44,795 --> 00:16:46,755 Luego, decide si quieres reservas o no. 234 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Cierre la puerta. 235 00:16:53,554 --> 00:16:54,513 [exhala suavemente] 236 00:17:02,062 --> 00:17:03,063 [la música se desvanece] 237 00:17:23,917 --> 00:17:25,461 Es exactamente lo mismo. 238 00:17:25,544 --> 00:17:27,337 No es que te hayas ido por tanto tiempo. 239 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 [Eun-a] Incluso mi llavero sigue puesto. 240 00:17:36,555 --> 00:17:37,931 Entras tú primero. 241 00:18:06,710 --> 00:18:09,129 [Eun-a] Ahí no es donde va el sofá. 242 00:18:13,342 --> 00:18:15,552 Ya está tan destartalado. 243 00:18:33,112 --> 00:18:35,072 Todas las manijas están rotas y… 244 00:18:35,155 --> 00:18:36,532 Escríbelo y envíamelo por correo electrónico. 245 00:18:36,615 --> 00:18:39,243 Entra. Te dejaré en la terminal de autobuses. 246 00:18:39,326 --> 00:18:40,994 No, sólo necesito darme prisa. 247 00:18:41,787 --> 00:18:42,746 Me voy. 248 00:18:43,455 --> 00:18:45,249 ¿Cuál es la prisa? 249 00:18:45,332 --> 00:18:47,209 Ni siquiera tienes invitados allí a partir de hoy. 250 00:18:48,085 --> 00:18:51,171 Ese lugar donde se quedó Park So-hyeon no es un lugar para trabajar a largo plazo. 251 00:18:52,214 --> 00:18:53,215 Yo me encargaré. 252 00:18:53,841 --> 00:18:54,842 [Seong-chan suspira] 253 00:18:54,925 --> 00:18:56,677 Apenas has vivido en Seúl. 254 00:18:56,760 --> 00:18:59,847 Nunca te importó antes Entonces, ¿por qué de repente estás tan obsesionado con eso? 255 00:18:59,930 --> 00:19:01,849 No cambié de opinión mientras estuve allí. 256 00:19:01,932 --> 00:19:03,934 Me decidí aquí y me fui. 257 00:19:04,017 --> 00:19:05,352 Tomé la decisión aquí. 258 00:19:05,435 --> 00:19:08,355 Tuve que beber con esos cabrones como si nada hubiera pasado, 259 00:19:08,438 --> 00:19:09,606 y mi mente también era un desastre. 260 00:19:09,690 --> 00:19:11,984 Casi lo pierdo un par de veces. 261 00:19:15,779 --> 00:19:18,740 Pero estamos recuperando lo que es nuestro. 262 00:19:18,824 --> 00:19:20,159 ¿Por qué estás huyendo? 263 00:19:21,034 --> 00:19:24,663 No es necesario realizar reservas ahora mismo, así que piénsalo bien 264 00:19:25,956 --> 00:19:26,790 y vuelve. 265 00:19:30,586 --> 00:19:32,754 Eun-a, te dije que te dejaría. 266 00:19:34,131 --> 00:19:35,507 [murmura] Dios, ella es tan terca. 267 00:19:42,431 --> 00:19:44,433 [música pensativa sonando] 268 00:19:51,481 --> 00:19:53,734 [suspira] Eso no es posible. 269 00:19:58,363 --> 00:19:59,448 [suspiros] 270 00:20:00,449 --> 00:20:01,283 [la música se desvanece] 271 00:20:06,622 --> 00:20:13,587 EUN-A BIEN, QUE TENGAS UN BUEN VIAJE Y LLÁMAME MÁS TARDE 272 00:20:21,720 --> 00:20:22,930 [teléfono vibrando] 273 00:20:26,141 --> 00:20:26,975 Hola Hui-seo. 274 00:20:27,559 --> 00:20:28,602 Tae-seo. 275 00:20:29,311 --> 00:20:31,230 Definitivamente son dos o tres días, ¿verdad? 276 00:20:31,313 --> 00:20:34,816 Hoy es el segundo día, entonces ella se despertará mañana, ¿verdad? 277 00:20:36,151 --> 00:20:37,236 ¿Verdad? 278 00:20:39,404 --> 00:20:42,282 Estaré allí mañana. 279 00:20:55,462 --> 00:20:57,381 [teclado pitando, golpes] 280 00:21:01,927 --> 00:21:04,221 Llegaste a casa exhausto y tu novia está aquí. 281 00:21:04,846 --> 00:21:06,682 [música agradable] 282 00:21:07,891 --> 00:21:08,892 [Tae-seo] Vaya… 283 00:21:10,310 --> 00:21:12,145 ¿Te estás poniendo muy emocional? 284 00:21:12,229 --> 00:21:13,105 [Tae-seo se ríe] 285 00:21:14,064 --> 00:21:15,065 Vaya... 286 00:21:17,025 --> 00:21:18,068 [Eun-a se ríe] 287 00:21:19,569 --> 00:21:20,821 [Tae-seo] Ah. 288 00:21:21,738 --> 00:21:22,781 [Eun-a] Hueles a sudor. 289 00:21:22,864 --> 00:21:23,907 [risas] 290 00:21:25,158 --> 00:21:26,827 Vaya. 291 00:21:38,755 --> 00:21:40,924 -¿Qué es eso? -Aún no has comido, ¿verdad? 292 00:21:41,591 --> 00:21:43,844 tengo unos sándwiches en caso de que tuvieras hambre. 293 00:21:44,845 --> 00:21:45,846 [Tae-seo] Gracias. 294 00:21:51,476 --> 00:21:52,769 Los sándwiches aquí son buenos. 295 00:21:53,937 --> 00:21:55,522 Tienes razón. Es muy suave. 296 00:21:55,605 --> 00:21:57,441 -Tú también deberías comer. -Bueno. 297 00:22:00,902 --> 00:22:03,864 [risas] Es lindo estar comiendo juntos. 298 00:22:03,947 --> 00:22:04,990 Yo también lo creo. 299 00:22:07,784 --> 00:22:08,618 [Eun-a se ríe] 300 00:22:16,626 --> 00:22:18,170 no tenía idea, 301 00:22:18,253 --> 00:22:20,630 pero Park So-hyeon lo sabe la persona que me tomó por sorpresa. 302 00:22:22,549 --> 00:22:24,426 Pensé que era inútil 303 00:22:24,509 --> 00:22:26,845 pero se resolvió, y me enviaron un contrato. 304 00:22:26,928 --> 00:22:28,305 Entonces fui allí para comprobarlo. 305 00:22:29,973 --> 00:22:32,225 ¿Qué pasa ahora si se ha resuelto? 306 00:22:32,809 --> 00:22:34,394 Nada va a cambiar. 307 00:22:34,478 --> 00:22:37,272 Seguiré trabajando donde estaba trabajando, y he encontrado un lugar para vivir. 308 00:22:37,355 --> 00:22:39,066 Sólo necesito mudarme en la fecha establecida. 309 00:22:40,192 --> 00:22:42,736 Sólo puedo administrar ese lugar De todos modos, solo por unos meses más. 310 00:22:43,278 --> 00:22:44,738 ¿Eso…? 311 00:22:44,821 --> 00:22:46,073 ¿Ese chico Seong-chan 312 00:22:47,074 --> 00:22:49,159 ¿Tiene algo que ver con su casa de huéspedes? 313 00:22:50,744 --> 00:22:51,828 Mmmm... 314 00:22:54,122 --> 00:22:55,791 Me presentó ese lugar. 315 00:22:56,917 --> 00:23:00,045 Resulta que solo él lo sabía a través de Park So-hyeon también. 316 00:23:00,128 --> 00:23:03,340 Somos socios, pero está ocupado trabajando en un hotel, 317 00:23:03,423 --> 00:23:05,008 así que básicamente lo ejecuté yo solo. 318 00:23:05,509 --> 00:23:06,551 ¿Vive en Tongyeong? 319 00:23:07,302 --> 00:23:09,638 No, vive en Geoje. en la residencia del hotel. 320 00:23:13,767 --> 00:23:15,352 No necesitas preocuparte por él. 321 00:23:16,228 --> 00:23:18,063 Sólo estoy preocupado por tu seguridad. 322 00:23:18,939 --> 00:23:21,566 Normalmente no ves a alguien siendo perseguido en una estación de tren. 323 00:23:22,609 --> 00:23:23,860 Lo sé, pero... 324 00:23:24,569 --> 00:23:27,030 esa casa de huéspedes no lo iguala automáticamente. 325 00:23:27,739 --> 00:23:28,824 No es así. 326 00:23:30,283 --> 00:23:31,701 Podría mencionarse de vez en cuando, 327 00:23:31,785 --> 00:23:33,745 pero no puedo tenerte Tómalo así cada vez. 328 00:23:36,748 --> 00:23:38,625 Originalmente era una casa vacía. 329 00:23:40,377 --> 00:23:43,588 Era como si hubiera traído una planta moribunda vuelve a la vida. 330 00:23:44,548 --> 00:23:45,799 Me sentí orgulloso, 331 00:23:46,383 --> 00:23:47,759 y fue gratificante. 332 00:23:51,304 --> 00:23:52,639 Entonces tengo una competencia inesperada. 333 00:23:52,722 --> 00:23:53,849 [risas] 334 00:23:54,683 --> 00:23:57,060 Me despedí como es debido a tu competencia hoy. 335 00:24:06,903 --> 00:24:08,488 [Tae-seo] ¿Tienes…? 336 00:24:10,532 --> 00:24:13,368 ¿Alguna vez has considerado volver a Yeonwoo? 337 00:24:16,621 --> 00:24:17,539 [Eun-a] Hmm… 338 00:24:19,457 --> 00:24:20,375 Yo no lo he hecho. 339 00:24:21,501 --> 00:24:24,379 Yeonwoo fue el primer lugar que descarté. 340 00:24:27,132 --> 00:24:27,966 ¿Qué pasa contigo? 341 00:24:31,094 --> 00:24:32,095 Tengo que irme. 342 00:24:33,430 --> 00:24:34,598 Entonces te acercarás. 343 00:24:36,308 --> 00:24:37,434 [se reproduce música alegre] 344 00:24:37,517 --> 00:24:40,896 Dijiste antes que quieres conservar tu distancia porque son preciosos. 345 00:24:41,980 --> 00:24:44,941 Mis abuelos y Hui-seo son preciosos para mi, 346 00:24:45,525 --> 00:24:47,110 por eso quiero ayudarlos desde la distancia. 347 00:24:47,194 --> 00:24:49,154 Cuando estoy demasiado cerca, me quemo fácilmente. 348 00:24:50,280 --> 00:24:52,949 [Eun-a] No lo sabía lo que quisiste decir en ese momento 349 00:24:53,533 --> 00:24:55,327 pero así es Yeonwoo para mí. 350 00:24:57,913 --> 00:24:59,456 Es precioso para mí, pero duele. 351 00:25:02,167 --> 00:25:04,794 ¿Dónde terminaré después de Tongyeong? 352 00:25:06,087 --> 00:25:07,631 ¿Qué opinas? 353 00:25:11,760 --> 00:25:14,888 Si me pides mi opinión sobre tu futuro, 354 00:25:14,971 --> 00:25:16,348 ¿puedo…? 355 00:25:16,431 --> 00:25:19,142 ¿Asumir que soy parte de ello? 356 00:25:20,769 --> 00:25:22,145 En lugar de solo tu futuro, 357 00:25:23,271 --> 00:25:25,690 Lo tomaré como nuestro futuro. 358 00:25:26,733 --> 00:25:28,151 Y eso es en lo que pensaré. 359 00:25:31,404 --> 00:25:32,489 ¿Puedo hacer eso? 360 00:25:38,662 --> 00:25:41,081 Me está teniendo en cuenta 361 00:25:42,040 --> 00:25:43,083 ¿Vas a ayudar? 362 00:25:44,376 --> 00:25:46,586 Ya tienes muchas cosas en la cabeza 363 00:25:46,670 --> 00:25:48,964 pero ¿eso realmente ayudará? 364 00:25:49,047 --> 00:25:49,881 Sí. 365 00:25:56,137 --> 00:25:57,222 Qué lindo. 366 00:25:58,515 --> 00:26:00,267 Ahora tengo algo que puedo hacer por ti. 367 00:26:03,186 --> 00:26:04,312 Hagamos eso entonces. 368 00:26:08,108 --> 00:26:09,526 Pensemos en ello. 369 00:26:14,072 --> 00:26:15,323 [puede silbar] 370 00:26:28,878 --> 00:26:29,713 [la música se desvanece] 371 00:26:29,796 --> 00:26:31,214 Gracias. Buen viaje. 372 00:26:32,132 --> 00:26:34,134 [teléfono vibrando] 373 00:26:39,973 --> 00:26:41,766 Lo siento, solo necesito atender esta llamada. 374 00:26:41,850 --> 00:26:42,851 Seguro. 375 00:26:46,271 --> 00:26:47,272 ¿Hola? 376 00:26:48,398 --> 00:26:49,899 Sí, ¿cómo has estado? 377 00:26:49,983 --> 00:26:51,067 [risas] 378 00:26:57,032 --> 00:26:58,658 [exhala suavemente] 379 00:27:00,410 --> 00:27:01,619 [el teléfono vibra] 380 00:27:03,872 --> 00:27:07,042 [Seong-chan] La familia de Ga-on canceló antes, pero llegarán según lo planeado. 381 00:27:07,125 --> 00:27:10,211 Si no tienes tiempo, Haré que funcione solo para ellos, 382 00:27:10,295 --> 00:27:11,588 entonces envíame tu manual. 383 00:27:18,178 --> 00:27:21,556 BYEONNWI OPERATIONS MANUAL 384 00:27:23,641 --> 00:27:25,769 AMENIDADES DE LA HABITACIÓN 385 00:27:29,189 --> 00:27:30,732 [indistinct chatter in distance] 386 00:27:35,278 --> 00:27:36,696 [suspira suavemente] 387 00:27:40,033 --> 00:27:41,785 [melancholy music playing] 388 00:27:43,119 --> 00:27:44,412 [Eun-a] It's simple. 389 00:27:44,496 --> 00:27:47,374 I'll do what needs to be done, ask him to help out, and then come back. 390 00:27:48,500 --> 00:27:50,835 I don't need to make Tae-seo worry. 391 00:27:50,919 --> 00:27:52,170 I can handle this myself. 392 00:28:25,995 --> 00:28:29,290 MO SEON-GYU 393 00:28:47,100 --> 00:28:48,017 [la música se desvanece] 394 00:29:09,914 --> 00:29:11,040 ¿Quién está ahí? 395 00:29:18,548 --> 00:29:19,466 [se burla] 396 00:29:26,765 --> 00:29:27,849 [risas] 397 00:29:29,058 --> 00:29:30,310 [Eun-a] The cleaning's done. 398 00:29:30,894 --> 00:29:32,896 I also sent you the manual just in case. 399 00:29:33,855 --> 00:29:34,689 No desayunes. 400 00:29:35,273 --> 00:29:37,066 ellos entenderán si se lo explicas. 401 00:29:38,610 --> 00:29:40,653 Cuéntame sobre el desayuno. Lo intentaré. 402 00:29:42,614 --> 00:29:44,073 -No puedes hacerlo. -[se burla] 403 00:29:46,367 --> 00:29:49,537 Solo cocino al vapor algunas verduras licua un poco de jugo y tuesta un poco de pan. 404 00:29:49,621 --> 00:29:50,789 Eso es todo, ¿no? 405 00:29:53,249 --> 00:29:55,210 Tenemos que hacerlo por la familia de Ga-on. 406 00:29:57,462 --> 00:29:58,797 Ah. El vaporizador es… 407 00:29:59,464 --> 00:30:00,465 Te lo sacaré. 408 00:30:01,591 --> 00:30:03,343 Oye, ¿dónde está esa cosa? 409 00:30:03,426 --> 00:30:04,844 ¿Esa pequeña mesa para servir? 410 00:30:04,928 --> 00:30:06,346 Te daré eso también. 411 00:30:08,389 --> 00:30:11,476 Entonces será mejor que lave el caldero. 412 00:30:12,227 --> 00:30:14,479 [Seong-chan gruñe] Solía hacerlo todo el tiempo. 413 00:30:15,396 --> 00:30:16,731 Y eso. 414 00:30:19,150 --> 00:30:19,984 ¿Qué es? 415 00:30:20,068 --> 00:30:21,611 Tus cosas de la cocina. 416 00:30:22,320 --> 00:30:25,448 Aún no he limpiado la habitación. Hazlo y toma tus cosas. 417 00:30:25,532 --> 00:30:27,951 -¿Vas a volver? -Estoy diciendo que deberías llevarte tus cosas. 418 00:30:31,120 --> 00:30:33,498 ¿Por qué molestarme en mover mis cosas? si ni siquiera vas a volver? 419 00:30:33,581 --> 00:30:35,333 Ya estoy ocupado haciendo malabarismos con dos trabajos. 420 00:30:36,543 --> 00:30:40,213 Puedes sacar mis cosas para siempre. cuando estés seguro de volver. 421 00:30:41,214 --> 00:30:44,717 Ni siquiera tengo muchas cosas aquí. Quizás algo de ropa de nuestros tres meses. 422 00:31:25,550 --> 00:31:26,634 Seong-chan. 423 00:31:28,845 --> 00:31:30,513 ¿Puedes gestionar las cosas aquí? 424 00:31:31,514 --> 00:31:34,142 [resopla] Dije que yo me encargaría de la reserva de Ga-on. 425 00:31:35,184 --> 00:31:37,145 Necesitas tiempo de todos modos 426 00:31:37,812 --> 00:31:39,606 para concluir las cosas en Seúl. 427 00:31:40,523 --> 00:31:41,524 [golpes] 428 00:31:45,570 --> 00:31:46,571 Espera, ¿a partir de ahora? 429 00:31:49,240 --> 00:31:50,742 En lugar de dejarlo vacío, 430 00:31:51,951 --> 00:31:54,037 tome al menos una reserva al mes. 431 00:31:54,120 --> 00:31:56,289 Toma más si puedes soportarlo. 432 00:31:56,372 --> 00:31:58,625 Ya sabes qué invitados vienen cada temporada. 433 00:31:59,334 --> 00:32:00,919 Simplemente hágalo hasta que finalice el contrato de arrendamiento. 434 00:32:03,588 --> 00:32:04,964 Quiero que lo ejecutes. 435 00:32:05,840 --> 00:32:07,884 [reproducción lenta de música instrumental] 436 00:32:07,967 --> 00:32:09,218 [suspiros] 437 00:32:11,304 --> 00:32:13,014 Me dices que saque mis cosas 438 00:32:13,097 --> 00:32:15,141 pero quiero que acepte reservas. 439 00:32:16,100 --> 00:32:18,102 Averigua qué quieres hacer primero. 440 00:32:20,730 --> 00:32:22,899 Vas a volver al hotel, ¿verdad? 441 00:32:24,484 --> 00:32:26,152 Me bajaré aquí. 442 00:32:32,492 --> 00:32:37,455 TERMINAL DE AUTOBUSES DE TONGYEONG 443 00:32:51,260 --> 00:32:52,887 [la música continúa sonando] 444 00:33:12,740 --> 00:33:13,741 [la música se desvanece] 445 00:33:18,871 --> 00:33:19,789 [exhala pesadamente] 446 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 [música pensativa sonando] 447 00:34:13,885 --> 00:34:14,802 [suspiros] 448 00:34:46,501 --> 00:34:49,045 Míranos. ¿Qué estamos haciendo? 449 00:34:54,383 --> 00:34:55,384 [la música se desvanece] 450 00:34:58,638 --> 00:35:00,139 Abuelo, déjame hacer eso. 451 00:35:00,223 --> 00:35:01,557 [Chang-sik murmura] No. 452 00:35:01,641 --> 00:35:03,601 [Hui-seo exclama con desaprobación] 453 00:35:03,684 --> 00:35:05,103 Vete a dormir a casa. 454 00:35:05,686 --> 00:35:08,356 -Deja eso. Dámelo aquí. -Nunca. 455 00:35:08,439 --> 00:35:09,649 -¿Oh? -[se burla] 456 00:35:13,402 --> 00:35:16,114 Necesitamos ser inteligentes al respecto. 457 00:35:17,240 --> 00:35:20,076 Cuando la abuela se despierta, Ahí es cuando comienza el verdadero problema. 458 00:35:20,159 --> 00:35:23,788 ella se despertará antes de que pueda salir del hospital. 459 00:35:23,871 --> 00:35:25,998 -Necesitamos una rotación. -Puedo tomarme un tiempo libre también. 460 00:35:26,082 --> 00:35:27,792 De ninguna manera. Simplemente complicará las cosas. 461 00:35:27,875 --> 00:35:29,293 Tu agenda está por todos lados. 462 00:35:30,294 --> 00:35:31,796 Hyang-gi resolvió algo. 463 00:35:32,630 --> 00:35:35,675 Pero tú y yo tenemos que turnarnos venir todos los días, abuelo. 464 00:35:35,758 --> 00:35:37,301 Va a poner a prueba nuestra resistencia. 465 00:35:37,385 --> 00:35:39,804 Así que ahora mismo, mientras la abuela todavía está en el hospital, 466 00:35:39,887 --> 00:35:41,681 Deberías descansar en casa, abuelo. 467 00:35:43,182 --> 00:35:44,475 Y Tae-seo, 468 00:35:44,559 --> 00:35:46,769 Asegúrate de seguir hablando con la abuela. 469 00:35:46,853 --> 00:35:49,480 Solo mirándola no la ayudará a despertar. 470 00:35:50,439 --> 00:35:54,485 Lavé esto hace un momento en el baño con agua caliente. 471 00:35:56,112 --> 00:35:58,573 [suspiro] La abuela no puede soportarlo. nada sucio. 472 00:35:58,656 --> 00:36:01,492 ella lo odiará si ve suciedad debajo de las uñas. 473 00:36:07,623 --> 00:36:10,459 LOS DIFERENTES LLAMAMIENTOS DE CONDUCIR METRO Y TRENES 474 00:36:10,543 --> 00:36:13,504 PRIMERO PENSE EN CAMBIAR DE TRABAJO POR LAS RUTAS 475 00:36:19,302 --> 00:36:21,345 [enfermera] Los visitantes pueden entrar ahora. 476 00:36:21,429 --> 00:36:22,805 Bueno. 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,024 [se reproduce música conmovedora] 478 00:36:35,568 --> 00:36:36,611 Abuela. 479 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 yo… 480 00:36:47,580 --> 00:36:48,956 [voz temblorosa] Entonces… 481 00:36:53,961 --> 00:36:55,588 Mi fecha de caducidad... 482 00:36:59,675 --> 00:37:02,011 Creo que puedo decidir por mi cuenta cuando será eso. 483 00:37:14,148 --> 00:37:15,691 [línea sonando] 484 00:37:17,985 --> 00:37:19,528 Hae-jin, soy yo. 485 00:37:20,279 --> 00:37:22,365 ¿Puedes cubrirme sólo por hoy? 486 00:37:22,448 --> 00:37:25,368 [Hae-jin] Solo necesito manejar la recepción, ¿verdad? [risas] 487 00:37:25,451 --> 00:37:27,954 Me debes una cena grande y elegante. 488 00:37:33,960 --> 00:37:35,962 [música suave] 489 00:38:12,331 --> 00:38:13,708 Todo listo. 490 00:38:20,172 --> 00:38:21,632 UN ESPACIO ABIERTO RODEADO DE NATURALEZA 491 00:38:21,716 --> 00:38:24,176 UN LUGAR PARA DESCANSAR BAJO LA LUZ DEL SOL FILTRANDO A TRAVÉS DE LOS ÁRBOLES 492 00:38:53,164 --> 00:38:54,457 Adiós. 493 00:38:57,376 --> 00:39:00,463 MO SEON-GYU 494 00:39:00,546 --> 00:39:01,756 [Eun-a] Papá. 495 00:39:01,839 --> 00:39:06,719 Soñé, construí, y logré mucho en este lugar. 496 00:39:07,845 --> 00:39:09,305 Viste todo eso, ¿verdad? 497 00:39:10,723 --> 00:39:11,974 Entonces, eso es todo lo que necesito. 498 00:39:13,392 --> 00:39:15,353 TAEYONG EXPRESS 499 00:39:15,436 --> 00:39:16,896 TERMINAL DE AUTOBUSES DE TONGYEONG 500 00:39:26,614 --> 00:39:27,656 [exhala suavemente] 501 00:39:35,247 --> 00:39:36,457 [suspiros] 502 00:39:45,549 --> 00:39:46,550 [la música se desvanece] 503 00:40:23,045 --> 00:40:24,964 [se reproduce música conmovedora] 504 00:40:31,762 --> 00:40:33,973 Hay un objeto perdido en el coche 2-4. 505 00:40:48,404 --> 00:40:49,738 ¿Qué estás haciendo aquí? 506 00:40:52,491 --> 00:40:54,368 Te extrañé demasiado. 507 00:40:57,163 --> 00:40:58,497 ¿Pasó algo? 508 00:41:18,267 --> 00:41:20,603 Podemos vernos cuando queramos. 509 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 Eso cuenta como algo para nosotros. 510 00:41:33,324 --> 00:41:34,533 Tae-seo. 511 00:41:38,829 --> 00:41:40,414 Este es el lugar correcto. 512 00:41:44,460 --> 00:41:46,253 Este lugar es lo que es real. 513 00:42:02,645 --> 00:42:04,146 [la música se desvanece] 514 00:42:10,528 --> 00:42:14,198 [suspira profundamente] ¿Qué es ella? ¿Un elfo útil o algo así? Qué tonto. 515 00:42:26,418 --> 00:42:27,545 [suspiros] 516 00:42:27,628 --> 00:42:29,338 ¿En serio no va a volver? 517 00:42:29,421 --> 00:42:32,383 [hombre 1] El lado izquierdo mira un poco apagado. Ajustémoslo un poquito. 518 00:42:32,466 --> 00:42:34,009 [hombre 2] Sí, de inmediato. 519 00:42:34,093 --> 00:42:36,762 [mujer 1] Tenemos que limpiar la zona trasera de todos modos. Hagámoslo más tarde. 520 00:42:37,721 --> 00:42:39,723 Jeong-min, por favor ayuda con esto. 521 00:42:47,356 --> 00:42:48,899 [hombre 3] Limpia allí. 522 00:42:48,983 --> 00:42:49,984 [mujer 2] Entendido. 523 00:42:50,943 --> 00:42:52,361 ¿Puedes intentar llamar al actor? 524 00:42:52,444 --> 00:42:54,154 [mujer 3] ¿Dónde está el departamento de utilería? 525 00:42:56,782 --> 00:42:57,616 Entonces… 526 00:42:59,034 --> 00:43:00,035 básicamente, 527 00:43:00,953 --> 00:43:03,622 Originalmente tenía un trabajo preparado. 528 00:43:03,706 --> 00:43:05,833 Era un lugar dirigido por alguien que conozco, 529 00:43:05,916 --> 00:43:08,877 pero parece No podrán abrir este año. 530 00:43:09,378 --> 00:43:11,547 Actuaron como iban a abrir en cualquier momento. 531 00:43:12,881 --> 00:43:14,508 Yo tampoco lo puedo creer. 532 00:43:16,677 --> 00:43:17,886 Quieres decir... 533 00:43:18,554 --> 00:43:19,638 Sólo por este mes. 534 00:43:19,722 --> 00:43:21,223 Necesito buscar un lugar también. 535 00:43:21,307 --> 00:43:23,934 Intenta aguantar de alguna manera Sólo hasta finales de este mes. 536 00:43:24,018 --> 00:43:25,352 ¿Bueno? 537 00:43:25,436 --> 00:43:27,104 Lo solucionaré para entonces. 538 00:43:27,688 --> 00:43:29,481 ¿Quieres ayuda para encontrar? ¿Un lugar temporal para quedarse? 539 00:43:30,858 --> 00:43:32,109 [Hae-jin suspira] 540 00:43:33,027 --> 00:43:34,445 De todos modos, 541 00:43:34,528 --> 00:43:36,572 En realidad no me corresponde a mí decirlo. 542 00:43:36,655 --> 00:43:38,949 y pensé que sería mejor para encontrar mi reemplazo pronto 543 00:43:39,033 --> 00:43:40,618 así que no dije nada. 544 00:43:40,701 --> 00:43:43,245 Pero el dueño aquí no tiene ningún interés. en administrar una casa de huéspedes. 545 00:43:43,829 --> 00:43:45,831 Después de esta sesión, Tendrán otra ventana emergente aquí. 546 00:43:45,914 --> 00:43:47,916 Tu solo estas aqui para abrir y cerrar las puertas. 547 00:43:48,709 --> 00:43:50,836 Necesito hacer al menos eso. 548 00:43:50,919 --> 00:43:51,962 [exhala pesadamente] 549 00:43:53,297 --> 00:43:55,883 te lo prometo, Este lugar cerrará pronto. 550 00:43:56,467 --> 00:43:58,427 deberías empezar Buscando trabajo en un hotel ahora. 551 00:43:59,386 --> 00:44:02,056 Un lugar para quedarse y un trabajo… 552 00:44:02,765 --> 00:44:04,391 Necesito encontrar todo de nuevo. 553 00:44:05,643 --> 00:44:06,477 Bueno… 554 00:44:07,144 --> 00:44:08,437 Quiero decir... 555 00:44:08,520 --> 00:44:11,273 Ésa es una forma de verlo. 556 00:44:12,983 --> 00:44:14,485 Lo lamento. 557 00:44:20,949 --> 00:44:22,284 [el teléfono vibra] 558 00:44:29,875 --> 00:44:32,711 [Seong-chan] Si estás seguro, Deberíamos cerrar este lugar. 559 00:44:33,587 --> 00:44:36,173 Puedo contactar a la familia de Ga-on. 560 00:44:36,256 --> 00:44:38,300 Y yo mismo limpiaré este lugar. 561 00:44:39,635 --> 00:44:40,886 [Eun-a] Despejar... 562 00:44:47,518 --> 00:44:49,520 [Música instrumental dramática] 563 00:45:32,604 --> 00:45:33,647 [la música se desvanece] 564 00:45:36,608 --> 00:45:37,609 [Tae-seo suspira] 565 00:45:59,506 --> 00:46:00,674 Ahora me siento despierto. 566 00:46:24,531 --> 00:46:26,909 LEYES Y REGULACIONES FERROVIARIAS DE KTC 567 00:46:44,635 --> 00:46:47,095 [doctor] Incluyendo la presión arterial, sus signos vitales están estables. 568 00:46:47,179 --> 00:46:49,181 Su presión intracraneal también se está estabilizando. 569 00:46:49,932 --> 00:46:51,433 Si todavía está estable por la mañana, 570 00:46:51,517 --> 00:46:53,977 Podemos trasladarla a una habitación normal. dentro de los próximos dos días. 571 00:46:56,188 --> 00:46:57,564 [suspira aliviado] 572 00:47:04,613 --> 00:47:06,615 [sonando música suave] 573 00:47:15,958 --> 00:47:21,213 MART 574 00:47:22,839 --> 00:47:24,007 [Gyeong-chun] Dios mío. 575 00:47:24,091 --> 00:47:26,552 Dios mío, viniste desde Seúl. ¿Qué pasó? 576 00:47:26,635 --> 00:47:28,971 Mi esposa está mejorando. 577 00:47:29,054 --> 00:47:31,390 Dios mío, qué alivio. 578 00:47:32,140 --> 00:47:32,975 Genial. 579 00:47:33,058 --> 00:47:34,393 [Chang-sik se ríe] Lo es. 580 00:47:35,227 --> 00:47:37,062 -Cogeré una botella de soju. -Seguro. 581 00:47:47,364 --> 00:47:48,365 [la música se desvanece] 582 00:47:57,165 --> 00:47:58,500 [Chang-sik tose] 583 00:48:05,048 --> 00:48:06,049 Vámonos. 584 00:48:07,884 --> 00:48:09,970 Toma, esto es un guiso de kimchi. 585 00:48:10,554 --> 00:48:11,930 Caliéntalo para él. 586 00:48:12,014 --> 00:48:13,140 ¿Tienes arroz? 587 00:48:13,223 --> 00:48:15,517 Déjalo. Tenemos arroz. 588 00:48:15,601 --> 00:48:17,102 -[Gyeong-chun] Continúa ahora. -Gracias. 589 00:48:17,185 --> 00:48:18,353 Seguro. Ponerse en marcha. 590 00:48:18,437 --> 00:48:19,771 -Adiós. -Cuidarse. 591 00:48:34,620 --> 00:48:37,789 ¿Alguna vez tomaste una copa con tu papá? 592 00:48:38,707 --> 00:48:39,791 No. 593 00:48:42,169 --> 00:48:43,503 [suspiros] 594 00:48:47,215 --> 00:48:48,175 [Chang Sik] Mmm. 595 00:48:48,884 --> 00:48:50,594 Sólo toma un vaso. 596 00:48:53,680 --> 00:48:56,016 [música suave] 597 00:49:03,106 --> 00:49:06,026 Me alegro de al menos estar todavía aquí. para servirte una bebida. 598 00:49:17,162 --> 00:49:17,996 Abuelo. 599 00:49:18,747 --> 00:49:22,042 ¿Sabías que ¿Quería conducir trenes cuando era niño? 600 00:49:23,251 --> 00:49:24,961 Quería conducir el Tren Marítimo 601 00:49:25,045 --> 00:49:26,588 porque cuando era pequeña vi a mamá... 602 00:49:27,422 --> 00:49:28,965 trabajando allí. 603 00:49:30,342 --> 00:49:33,637 Una vez que pase las pruebas y la entrevista, Puedo elegir mi región. 604 00:49:34,513 --> 00:49:35,514 Estoy pensando en Gangneung. 605 00:49:35,597 --> 00:49:37,557 o en algún lugar a lo largo de la costa este. 606 00:49:37,641 --> 00:49:38,975 Déjalo todo en manos de Hui-seo. 607 00:49:40,018 --> 00:49:41,978 Pronto saldrá del hospital. 608 00:49:42,062 --> 00:49:44,564 Dijo que cuidaría de tu abuela. en el hospital 609 00:49:44,648 --> 00:49:47,275 hasta el día que le den el alta. 610 00:49:47,359 --> 00:49:49,611 Esa es su motivación para mejorar. 611 00:49:49,695 --> 00:49:51,488 Así que déjalo hacerlo. 612 00:49:52,364 --> 00:49:53,615 Hui-seo... 613 00:49:54,950 --> 00:49:59,037 necesita ayudar a alguien para tener confianza y estar más saludable. 614 00:50:00,539 --> 00:50:02,624 Espera unos días más. 615 00:50:02,708 --> 00:50:04,751 y antes de que te des cuenta, 616 00:50:04,835 --> 00:50:07,003 todo volverá a ser como era. 617 00:50:07,838 --> 00:50:10,382 Ni siquiera lo recordarás una vez que todo esto termine. 618 00:50:13,552 --> 00:50:15,053 [Chang-sik tose] 619 00:50:16,096 --> 00:50:18,140 No olvides ver a Jin-su. 620 00:50:18,223 --> 00:50:19,933 Ha estado muy preocupado. 621 00:50:21,852 --> 00:50:23,270 [Chang-sik tose] 622 00:50:25,480 --> 00:50:28,525 [Hui-seo] No te atrevas a venir aquí. Incluso puedo ir al baño solo. 623 00:50:28,608 --> 00:50:31,695 Tengo increíbles habilidades de recuperación. 624 00:50:31,778 --> 00:50:32,654 Lo admito. 625 00:50:32,738 --> 00:50:33,572 [risas] 626 00:50:33,655 --> 00:50:35,240 -[Tae-seo] Descansa un poco. -Está bien, adiós. 627 00:50:44,666 --> 00:50:46,084 [suspira cansado] 628 00:50:54,384 --> 00:50:56,428 Yeonwoo ha sido descartado. 629 00:50:58,555 --> 00:51:00,974 Seúl o… 630 00:51:02,768 --> 00:51:04,019 Tongyeong 631 00:51:04,770 --> 00:51:05,604 y la costa este. 632 00:51:08,023 --> 00:51:09,649 EUN-A 633 00:51:10,942 --> 00:51:12,277 [suspiros] 634 00:51:21,536 --> 00:51:22,788 QUEDATE BYEONNWI 635 00:51:24,539 --> 00:51:25,707 ¿"Byeonnwi"? 636 00:51:26,249 --> 00:51:28,084 [sonando música suave] 637 00:51:32,380 --> 00:51:33,381 QUEDATE BYEONNWI 638 00:51:47,354 --> 00:51:50,315 PARA RESERVAS Y CONSULTAS, HAGA CLIC EN EL ENLACE A CONTINUACIÓN 639 00:51:56,947 --> 00:51:58,365 REPOSTADO 640 00:52:16,967 --> 00:52:17,968 [la música se desvanece] 641 00:52:26,017 --> 00:52:28,019 -[Jin-su] Oye, viniste. -Hola. 642 00:52:29,563 --> 00:52:31,398 En cuanto a Hui-seo... 643 00:52:31,481 --> 00:52:34,609 Ah... nunca tomaré Hui-seo. en cualquier lugar de nuevo. 644 00:52:34,693 --> 00:52:36,695 Estuvo tenso todo el camino hasta allí. 645 00:52:36,778 --> 00:52:39,239 Todavía me dan escalofríos al pensar en ello. 646 00:52:39,322 --> 00:52:41,783 De todos modos, lo siento mucho. 647 00:52:43,743 --> 00:52:46,955 No, Hui-seo finalmente se armó de valor. y lo ayudaste. 648 00:52:50,500 --> 00:52:52,836 Oye, de camino a casa, 649 00:52:52,919 --> 00:52:54,337 Vi la última casa iluminada. 650 00:52:55,463 --> 00:52:56,798 Ha estado oscuro hasta ahora. 651 00:53:26,119 --> 00:53:27,120 [So-hyeon suspira] 652 00:53:29,998 --> 00:53:31,666 Eh… ¿quiénes son…? 653 00:53:33,001 --> 00:53:35,045 ¡Ah! Tu… 654 00:53:35,629 --> 00:53:37,130 Eres tú, ¿verdad? 655 00:53:37,797 --> 00:53:38,924 [risas] 656 00:53:40,258 --> 00:53:42,302 [haciendo clic, quejándose] 657 00:53:43,762 --> 00:53:46,264 -[el gemido se detiene] -[So-hyeon] Ahí. 658 00:53:48,433 --> 00:53:52,020 [suspiro] Debería dejar de decirle a Eun-a. para venir a vivir aquí. 659 00:53:52,103 --> 00:53:53,521 Hay muchas cosas que necesitan trabajo. 660 00:53:54,189 --> 00:53:55,649 Ha estado vacío durante demasiado tiempo. 661 00:53:57,108 --> 00:53:58,944 Eun-a no debería volver aquí. 662 00:53:59,027 --> 00:54:00,362 [Tae-seo] Está en buenas condiciones. 663 00:54:00,445 --> 00:54:02,113 Sólo necesita un poco de limpieza. 664 00:54:02,197 --> 00:54:04,783 [risas] Tomaría al menos un mes para limpiar este lugar. 665 00:54:05,784 --> 00:54:08,286 Incluso compré estas barritas de café instantáneo. 666 00:54:08,370 --> 00:54:10,830 para que pueda hacer algunos para las personas mayores que pasan por allí. 667 00:54:11,414 --> 00:54:12,624 Pero nadie pasó. 668 00:54:13,375 --> 00:54:15,794 Por otra parte, De todos modos no habrían entrado. 669 00:54:17,921 --> 00:54:19,005 [suspiros] 670 00:54:20,590 --> 00:54:21,675 En Tongyeong, 671 00:54:23,134 --> 00:54:25,053 Hay una casa de huéspedes que Eun-a solía dirigir. 672 00:54:25,762 --> 00:54:27,597 Sólo había oído hablar de eso, 673 00:54:27,681 --> 00:54:29,975 pero cuando finalmente fui allí hace unos días… 674 00:54:34,062 --> 00:54:35,480 Bondad. 675 00:54:36,356 --> 00:54:38,274 Me recordó a esta casa. 676 00:54:38,358 --> 00:54:41,027 aunque ella no tomó Incluso una cuchara de este lugar. 677 00:54:41,903 --> 00:54:43,822 Me hizo pensar en Seon-gyu. 678 00:54:46,324 --> 00:54:50,745 Era precioso para ella, Pero esos cabrones la hicieron pasar por muchas cosas. 679 00:54:54,082 --> 00:54:55,792 Hace tiempo que no la ves, ¿verdad? 680 00:54:56,793 --> 00:54:59,170 [risas] Ustedes dos estuvieron increíbles. 681 00:54:59,879 --> 00:55:02,340 [risas] Yo también. 682 00:55:02,424 --> 00:55:04,259 ¿Por qué pensé que podría sermonearte? 683 00:55:10,765 --> 00:55:11,599 Esta es la dirección. 684 00:55:11,683 --> 00:55:13,268 La de al lado es su casa. 685 00:55:13,351 --> 00:55:15,061 Pero es básicamente el mismo lugar. 686 00:55:15,145 --> 00:55:16,938 Ella recibe paquetes en este. 687 00:55:17,022 --> 00:55:19,607 La casa de huéspedes se llama Byeonnwi. 688 00:55:20,191 --> 00:55:22,318 Es muy difícil de pronunciar. "Adiós." 689 00:55:23,028 --> 00:55:27,490 Aparentemente, significa "La luz del sol se filtra a través de pequeños huecos". 690 00:55:27,574 --> 00:55:30,910 Como la luz que entra en ángulo hacia la sombra. 691 00:55:31,870 --> 00:55:33,246 Ese único rayo de luz. 692 00:55:33,329 --> 00:55:38,001 Es como los gatos encuentran lugares así. y acurrucarse allí incluso en la oscuridad. 693 00:55:38,877 --> 00:55:40,253 Es cálido. 694 00:55:41,212 --> 00:55:42,589 Así es ese lugar. 695 00:55:44,007 --> 00:55:45,425 Eun-a encontró su camino hasta allí. 696 00:55:47,302 --> 00:55:49,929 Deberías visitarlo. Una vez que lo hayas dejado atrás, podrás ser amigo. 697 00:55:51,139 --> 00:55:51,973 Ella se alegrará. 698 00:55:53,975 --> 00:55:55,977 [suena música sentimental] 699 00:56:01,024 --> 00:56:02,317 CASA DE HUÉSPEDES DE EUN-A 700 00:56:07,280 --> 00:56:10,158 Seon-gyu solía recoger flores. todas las mañanas. 701 00:56:10,241 --> 00:56:14,370 Los pondría en vasos al azar. y déjalos por la casa. [risas] 702 00:56:15,330 --> 00:56:16,664 Eun-a hace exactamente lo mismo. 703 00:56:23,338 --> 00:56:25,381 Dios, ¿dónde está mi cabeza? 704 00:56:25,465 --> 00:56:28,551 Oye, no te quedes ahí parado. Coge una silla y siéntate. 705 00:56:29,135 --> 00:56:31,221 -¿Quieres un trago? -No, estoy bien. 706 00:56:32,180 --> 00:56:33,431 Bien, está bien. 707 00:56:34,474 --> 00:56:37,143 [risas] Me estoy dejando llevar. 708 00:56:37,852 --> 00:56:39,604 ¿Cómo está Hui-seo? ¿Está bien? 709 00:56:40,355 --> 00:56:41,189 Voy a ir. 710 00:56:45,360 --> 00:56:47,153 ¿Por qué actúas como si tuviera la peste? 711 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Todos aquí me odian. 712 00:56:52,200 --> 00:56:54,994 Todo porque debería haberme quedado justo al lado de Seon-gyu, 713 00:56:55,745 --> 00:56:57,372 pero me fui por un momento. 714 00:57:00,708 --> 00:57:01,709 Cuidarse. 715 00:57:01,793 --> 00:57:03,294 Has crecido muy bien. 716 00:57:04,796 --> 00:57:06,214 Cerraré la puerta. 717 00:57:14,472 --> 00:57:15,306 [suspiros] 718 00:57:23,106 --> 00:57:24,149 [se burla] 719 00:57:25,984 --> 00:57:26,818 [la música se desvanece] 720 00:57:33,575 --> 00:57:35,410 No fue por un momento. 721 00:57:35,493 --> 00:57:36,870 Fuiste a Hawaii. 722 00:57:36,953 --> 00:57:40,290 Aunque lo sabías Se suponía que no debías dejarlo solo. 723 00:57:43,710 --> 00:57:44,794 Me fui a casa. 724 00:57:45,378 --> 00:57:47,172 Hawaii es mi hogar. ¿No lo sabías? 725 00:57:47,255 --> 00:57:49,174 Regresé por primera vez en años. 726 00:57:50,550 --> 00:57:51,926 Lo comprobé 500 veces. 727 00:57:52,010 --> 00:57:53,386 Estaba completamente bien. 728 00:57:53,470 --> 00:57:56,055 ¿Depresión? Ni siquiera una pizca de ello. 729 00:57:56,806 --> 00:57:59,434 el estaba completamente bien incluso sin tomar su medicamento. 730 00:58:00,018 --> 00:58:01,311 Ni siquiera lo imaginé. 731 00:58:02,187 --> 00:58:03,313 [sollozando] 732 00:58:06,065 --> 00:58:08,067 [música melancólica sonando] 733 00:58:09,736 --> 00:58:10,820 [So-hyeon suspira] 734 00:58:15,658 --> 00:58:17,202 Yo también tenía mis propias razones egoístas. 735 00:58:19,454 --> 00:58:23,249 Cuando escuché que Eun-a y mi mamá lo estábamos pasando muy bien, 736 00:58:24,459 --> 00:58:26,294 Yo también quería estar allí. 737 00:58:27,629 --> 00:58:30,215 En ese corredor de allí, Hay una foto de Eun-a. 738 00:58:31,466 --> 00:58:34,552 De hecho, mi mamá me envió fotos de ella... 739 00:58:34,636 --> 00:58:37,347 [risas] a pesar de que mi mamá casi nunca me contacta. 740 00:58:37,430 --> 00:58:39,224 Ella debe haber adorado mucho a Eun-a. 741 00:58:41,392 --> 00:58:44,270 Lo imprimí y lo puse ahí. 742 00:58:44,354 --> 00:58:47,565 Cada vez que Seon-gyu veía esa foto, 743 00:58:48,233 --> 00:58:49,067 él sonreiría. 744 00:58:51,194 --> 00:58:53,071 Me fui creyendo en esa foto. 745 00:58:54,489 --> 00:58:56,574 Ah. Sinceramente… 746 00:58:57,492 --> 00:58:59,869 Después de romper contigo en diciembre, 747 00:58:59,953 --> 00:59:02,539 Eun-a fue a hacer una pasantía a Hawaii. 748 00:59:03,540 --> 00:59:05,917 Ella seguía dudando acerca de ir y finalmente lo hizo. 749 00:59:07,669 --> 00:59:09,087 ¿Rompimos en diciembre? 750 00:59:09,671 --> 00:59:12,215 Alrededor de diciembre. Fue entonces. 751 00:59:13,299 --> 00:59:15,260 Aún así, por si acaso, 752 00:59:15,343 --> 00:59:18,137 Le pregunté a Seong-chan. mirarlo todos los días, 753 00:59:18,221 --> 00:59:19,639 sin falta. 754 00:59:19,722 --> 00:59:20,848 [Tae-seo suspira suavemente] 755 00:59:25,186 --> 00:59:27,313 Esa persona Seong-chan. 756 00:59:27,397 --> 00:59:28,898 ¿Era realmente tan digno de confianza? 757 00:59:30,483 --> 00:59:32,110 Lo conocía desde hacía mucho tiempo. 758 00:59:32,193 --> 00:59:33,278 Veo. 759 00:59:35,196 --> 00:59:36,781 ¿Escuchaste cómo estaba Eun-a? 760 00:59:36,864 --> 00:59:39,826 ¿A través de esta persona Seong-chan? 761 00:59:40,493 --> 00:59:41,661 Más o menos. 762 00:59:47,292 --> 00:59:49,711 Eun-a debe haberlo mantenido cerca. 763 00:59:50,461 --> 00:59:53,756 porque te estaba actualizando sobre cómo estaba ella. 764 00:59:54,340 --> 00:59:58,052 Parece que ella pensó ella haría al menos eso por ti. 765 00:59:58,136 --> 01:00:01,556 Eso es algo que Eun-a haría. 766 01:00:01,639 --> 01:00:04,434 [So-hyeon se ríe] ¿Ella? No estoy tan seguro. 767 01:00:05,101 --> 01:00:07,061 No la has visto en absoluto, ¿verdad? 768 01:00:08,229 --> 01:00:09,063 Mirar. 769 01:00:09,647 --> 01:00:11,524 Este es el año pasado. 770 01:00:13,568 --> 01:00:15,278 Esta es su casa de huéspedes. 771 01:00:15,361 --> 01:00:17,280 Me enviaron esto tan pronto como se abrió. 772 01:00:18,781 --> 01:00:21,200 Esto es de hace tres años. 773 01:00:23,369 --> 01:00:24,495 Esto es 2020. 774 01:00:25,330 --> 01:00:26,164 Este es 2019. 775 01:00:30,335 --> 01:00:31,711 Seong-chan me los envió. 776 01:00:31,794 --> 01:00:34,464 Él sabía que la extrañaba. 777 01:00:35,673 --> 01:00:37,592 [Tae-seo] Estos fueron todos… 778 01:00:37,675 --> 01:00:40,011 -¿Tomada por esa persona Seong-chan? -[So-hyeon] Sí. 779 01:00:40,595 --> 01:00:42,889 Salieron por un breve tiempo. y luego rompió. 780 01:00:42,972 --> 01:00:45,183 [exhala pesadamente] No son una buena pareja. 781 01:00:45,933 --> 01:00:48,519 Él la aísla de todos. 782 01:00:48,603 --> 01:00:50,730 Pero a Eun-a le encanta estar rodeada de gente. 783 01:00:54,984 --> 01:00:56,986 [música pensativa sonando] 784 01:01:02,450 --> 01:01:04,994 [Tae-seo] Ese tipo de la estación, su socio comercial, 785 01:01:05,870 --> 01:01:07,705 su vínculo con Park So-hyeon, 786 01:01:07,789 --> 01:01:09,874 y la persona con la que salió durante tres meses 787 01:01:10,541 --> 01:01:11,959 eran todos la misma persona. 788 01:01:14,128 --> 01:01:15,880 En la última década de la vida de Eun-a… 789 01:01:18,174 --> 01:01:19,676 él era el único presente. 790 01:01:22,345 --> 01:01:24,389 [la música se intensifica] 791 01:01:42,615 --> 01:01:43,658 [la música se desvanece] 792 01:01:43,741 --> 01:01:46,327 [línea sonando] 793 01:01:48,454 --> 01:01:49,622 Descarta a Tongyeong también. 794 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 [suena música suave y emocional] 795 01:02:07,098 --> 01:02:08,224 No vayas allí. 796 01:02:29,036 --> 01:02:32,540 SIGUE BRILLANDO 797 01:03:01,402 --> 01:03:03,404 Traducción de subtítulos por: Hyesoo Lee