1 00:00:01,668 --> 00:00:05,463 Rasanya seperti bemper-ke-bemper lalu lintas, tengah jalan raya, 2 00:00:05,464 --> 00:00:08,633 dan aku berkata pada supir, "Temanku, 3 00:00:08,634 --> 00:00:10,551 anakku sedang bermain di Undangan ReadySafe, 4 00:00:10,552 --> 00:00:12,346 dan kamu mendapatkan aku di pesawat itu." 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,263 -Itu gila. -Ya. 6 00:00:14,264 --> 00:00:18,267 Tunggu, oke. Jadi berapa lama apakah kamu pernah ke Jerman? 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,103 Kurang lebih setahun. Ya. 8 00:00:20,687 --> 00:00:21,562 Anda akan menyukainya, sobat. 9 00:00:21,563 --> 00:00:26,317 Ada kastil-kastil tua di mana-mana, dan semua sejarah ini. Ini sangat keren. 10 00:00:26,318 --> 00:00:28,236 Mungkin musim panas mendatang, kamu datang berkunjung, ya? 11 00:00:28,237 --> 00:00:30,821 Kamu juga, Nol. Pengenal dengan senang hati menerimamu. 12 00:00:30,822 --> 00:00:31,865 Terima kasih. 13 00:00:32,366 --> 00:00:34,201 Anda sangat murah hati. 14 00:00:36,119 --> 00:00:38,496 -Bu, Mami. -TIDAK. Santi, tidak apa-apa. 15 00:00:38,497 --> 00:00:41,708 Aku tahu keberadaanku di sini sedikit mengejutkan. 16 00:00:42,668 --> 00:00:43,584 Lihat, 17 00:00:43,585 --> 00:00:47,798 maafkan aku karena telah pergi begitu lama, oke? Itu tidak pernah menjadi niat saya. 18 00:00:48,632 --> 00:00:52,093 -Tidak apa-apa. -Tidak Santi, tidak apa-apa. 19 00:00:52,094 --> 00:00:53,387 Aku seharusnya berada di sana. 20 00:00:55,222 --> 00:00:58,016 Ya. Tapi melihatmu bermain lagi? Ya ampun. 21 00:00:59,643 --> 00:01:01,353 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bangganya saya. 22 00:01:05,315 --> 00:01:07,025 Saya telah mengikuti di Instagram. 23 00:01:07,693 --> 00:01:11,321 Melihat postingan itu membuatku terharu merasa seperti bagian dari keluarga. 24 00:01:17,911 --> 00:01:20,705 Bagaimanapun, saya baru saja datang untuk mendoakanmu beruntung. 25 00:01:20,706 --> 00:01:22,999 -Dan untuk mengucapkan terima kasih, Elena... -Ya. 26 00:01:23,000 --> 00:01:25,002 ...untuk mendapatkan Santi kembali dalam permainan. 27 00:01:26,003 --> 00:01:27,462 Ya. 28 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Aku mencintaimu, sobat. 29 00:01:32,301 --> 00:01:34,468 -Tunggu, kamu mau kemana? -Aku akan kembali ke hotel. 30 00:01:34,469 --> 00:01:36,679 Aku akan menonton dari sana. saya tidak ingin menjadi pengalih perhatian. 31 00:01:36,680 --> 00:01:40,474 Ayah, kamu bukan pengalih perhatian. Ada 25.000 orang di sini. 32 00:01:40,475 --> 00:01:41,809 -TIDAK. -Maksudku... 33 00:01:41,810 --> 00:01:43,854 Pryce, kamu bisa mendapatkannya dia izin, kan? 34 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 Benar? 35 00:02:03,373 --> 00:02:05,667 {\an8}-Ini dia. -Ini dia. 36 00:02:06,335 --> 00:02:07,418 Terima kasih, Manny. 37 00:02:07,419 --> 00:02:08,627 Ya, jadi kita seimbang sekarang, kan? 38 00:02:08,628 --> 00:02:10,588 -Menutup. -Apa maksudmu, "dekat"? 39 00:02:10,589 --> 00:02:13,466 Maksudku, ayolah. Anda menelepon saya jam 4 pagi pada hari Minggu. 40 00:02:13,467 --> 00:02:14,759 -Ya... -Kita hampir sampai. 41 00:02:14,760 --> 00:02:16,845 Pryce, ayolah. Ini bukan untuk seumur hidup. 42 00:02:23,185 --> 00:02:26,188 Gary, ini dia. Semua akses. 43 00:02:26,772 --> 00:02:29,148 -Wow. Terima kasih, Pryce. -Tentu. 44 00:02:29,149 --> 00:02:31,984 Cecilia, kamu menghancurkan hatiku 45 00:02:31,985 --> 00:02:33,486 Kau mengguncangku kepercayaan diri setiap hari 46 00:02:33,487 --> 00:02:34,570 Apakah Anda memiliki grup? 47 00:02:34,571 --> 00:02:36,989 Pergi pergi. Tanda tangani beberapa tanda tangan. 48 00:02:36,990 --> 00:02:38,199 Kami mencintaimu, Santi. 49 00:02:38,200 --> 00:02:40,494 -Biarkan mereka bertemu dengan hal besar berikutnya dalam golf. -Aku... 50 00:02:41,578 --> 00:02:42,495 Hai. 51 00:02:42,496 --> 00:02:43,914 Ayo. Bersikaplah keren. 52 00:02:51,463 --> 00:02:52,964 Dia sangat senang bertemu denganmu. 53 00:02:52,965 --> 00:02:54,049 Ya. 54 00:02:55,676 --> 00:02:59,262 Ini hari besar dan saya tahu kami belum mendapat kesempatan untuk berbicara. 55 00:02:59,263 --> 00:03:01,472 -Aku hanya ingin memastikan itu tidak canggung. -Benar. 56 00:03:01,473 --> 00:03:03,684 -Pryce, biarkan aku menghentikanmu di situ. -Aku... 57 00:03:04,393 --> 00:03:07,353 Anda adalah pelatihnya. saya tidak akan menghalangi. 58 00:03:07,354 --> 00:03:08,729 Dengan serius. 59 00:03:08,730 --> 00:03:12,734 Yang saya inginkan hanyalah sebuah kesempatan berada di sana untuk anakku. 60 00:03:14,486 --> 00:03:16,530 -Dan terima kasih untuk ini. -Tentu saja. 61 00:03:21,535 --> 00:03:24,203 Anda harus membuat dia pergi, sarung tangan. Dia tidak pantas berada di sini. 62 00:03:24,204 --> 00:03:27,291 Saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan. Menurutku itu panggilan Santi. 63 00:03:29,084 --> 00:03:30,209 {\an8}Pryce? 64 00:03:30,210 --> 00:03:32,712 {\an8}Maksudku, aku setuju dengan Mitts. saya tidak pikir ada sesuatu yang harus dilakukan. 65 00:03:32,713 --> 00:03:35,882 Hanya, Anda tahu, tolong dia tetap fokus. 66 00:03:35,883 --> 00:03:36,966 Dia akan baik-baik saja. 67 00:03:36,967 --> 00:03:38,302 Oke. Ya. 68 00:03:39,219 --> 00:03:40,136 Ya. 69 00:03:40,137 --> 00:03:42,723 Santi, kamu siap? Ayo pergi, Elvis. 70 00:03:43,432 --> 00:03:45,100 Saatnya mencapai Driving Range. 71 00:04:29,144 --> 00:04:33,022 {\an8}Nah, ini dia teman-teman. Yang terakhir putaran Undangan ReadySafe. 72 00:04:33,023 --> 00:04:37,109 {\an8}Halo teman-teman. Jim Nantz, bersama dengan Trevor Immelman, juara Masters. 73 00:04:37,110 --> 00:04:39,529 Ini sungguh luar biasa minggu golf, Jim, 74 00:04:39,530 --> 00:04:43,449 dan tidak seorang pun, maksud saya tidak seorang pun, yang pernah melakukannya bermain lebih baik dari Collin Morikawa, 75 00:04:43,450 --> 00:04:45,868 juara utama dua kali. 76 00:04:45,869 --> 00:04:47,954 Dan secemerlang itu Morikawa telah, 77 00:04:47,955 --> 00:04:49,872 ada lagi cerita yang kami tonton. 78 00:04:49,873 --> 00:04:51,958 Dan itu Santi Wheeler, 79 00:04:51,959 --> 00:04:55,795 seorang amatir berusia 17 tahun yang pernah menantang rintangan minggu ini, 80 00:04:55,796 --> 00:04:57,714 dan telah berhasil ke grup terakhir. 81 00:04:58,298 --> 00:04:59,299 Apa itu? 82 00:04:59,883 --> 00:05:01,133 Itu hanya lapangan golf. 83 00:05:01,134 --> 00:05:02,636 Bagus. Sekarang ambillah. 84 00:05:27,744 --> 00:05:30,580 Sekarang di tee, dari La Cañada, California, 85 00:05:30,581 --> 00:05:31,999 Collin Morikawa. 86 00:05:46,805 --> 00:05:48,806 Bagus sekali mulai dari Morikawa. 87 00:05:48,807 --> 00:05:52,769 318 yard di jantung dari dogleg ini tersisa. 88 00:05:54,688 --> 00:05:57,106 Dan di sinilah aslinya ujian datang untuk Wheeler. 89 00:05:57,107 --> 00:06:00,318 Saat kau muncul dari bayang-bayang dan orang banyak ada untuk Anda, 90 00:06:00,319 --> 00:06:02,320 bisakah kamu bertemu momennya? 91 00:06:02,321 --> 00:06:04,989 Dan sekarang di tee, dari Benteng Wayne, Indiana, 92 00:06:04,990 --> 00:06:07,075 Santiago Wheeler. 93 00:06:19,379 --> 00:06:20,380 Ini dia, Santi. 94 00:06:40,943 --> 00:06:42,653 Sepertinya momennya telah terpenuhi. 95 00:06:44,404 --> 00:06:47,991 Itu adalah seekor mamut dikendarai oleh Santi Wheeler. 96 00:06:50,244 --> 00:06:51,578 Sepanjang hari. 97 00:06:52,871 --> 00:06:55,414 Anda tahu, jangan takut untuk melakukannya putar pinggul itu sedikit lebih cepat, 98 00:06:55,415 --> 00:06:57,501 karena kamu akan mendapatkannya beberapa jarak lagi. 99 00:07:12,850 --> 00:07:14,351 Ayo! 100 00:07:52,764 --> 00:07:54,348 Trevor, kita mendapat keuntungan besar di sini. 101 00:07:54,349 --> 00:07:57,018 Jika Wheeler mendekatkan ini, dia pindah ke delapan di bawah par 102 00:07:57,019 --> 00:07:59,188 dan dalam satu tembakan dari Morikawa. 103 00:07:59,730 --> 00:08:01,647 Ya, itu sulit tapi tepat sekali, Jim. 104 00:08:01,648 --> 00:08:02,773 Ini adalah jenis tembakannya 105 00:08:02,774 --> 00:08:05,736 yang bisa membuat atau menghancurkanmu saat ini di turnamen. 106 00:08:13,952 --> 00:08:15,661 -Pergi. -Ayo, sayang! 107 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Pukul lubang itu! 108 00:08:18,081 --> 00:08:19,499 Ayo, ayo, ayo, ayo. 109 00:08:23,003 --> 00:08:24,003 Ya. 110 00:08:26,757 --> 00:08:28,216 -Ya! -Ya ampun! 111 00:08:28,217 --> 00:08:31,135 Santi Wheeler menyumbang untuk elang. 112 00:08:31,136 --> 00:08:34,138 Hanya untuk kedelapan kalinya dalam sejarah Tur PGA, 113 00:08:34,139 --> 00:08:37,350 seorang amatir telah mengambil bagian memimpin di babak final. 114 00:08:37,351 --> 00:08:38,893 -Ayo, Ayah! -Sepanjang hari! 115 00:08:38,894 --> 00:08:41,269 -Ayo, Ayah! Ayo! -Sulit dipercaya. 116 00:08:41,270 --> 00:08:44,024 -Bam, bam, bum. -Ayo! 117 00:08:48,987 --> 00:08:51,489 {\an8}Aduh. Itu kilat, teman-teman. 118 00:08:51,490 --> 00:08:54,033 {\an8}Dan sepertinya kita sedang menuju untuk penundaan badai petir 119 00:08:54,034 --> 00:08:58,956 {\an8}di Undangan ReadySafe bersama pemimpin kami sama dengan sembilan di bawah par. 120 00:09:03,502 --> 00:09:05,044 -Hei. -Hai. 121 00:09:05,045 --> 00:09:07,213 Sepertinya badai itu berguling melewati kami. 122 00:09:07,214 --> 00:09:08,965 Pejabat mengatakan kami akan melakukannya segera keluar dari sana. 123 00:09:08,966 --> 00:09:11,092 -Oke. Ya. -Kamu baik-baik saja? 124 00:09:11,093 --> 00:09:12,970 Hei, hei. Pikir kamu mungkin lapar. 125 00:09:13,804 --> 00:09:15,806 Ya, ide bagus. Dapatkan sesuatu untuk dimakan. 126 00:09:17,641 --> 00:09:18,809 Aku akan menjaga tasnya. 127 00:09:23,021 --> 00:09:24,021 Turki oke? 128 00:09:24,022 --> 00:09:25,566 Ya. Itu bagus. 129 00:09:31,029 --> 00:09:32,447 Maksudku, maukah kamu melihatnya? 130 00:09:34,032 --> 00:09:37,869 Santi Wheeler memimpin Undangan ReadySafe sialan itu? 131 00:09:37,870 --> 00:09:40,288 Masih ada delapan lubang lagi. 132 00:09:40,289 --> 00:09:43,082 Jika kedelapan itu berarti seperti sepuluh yang pertama, 133 00:09:43,083 --> 00:09:45,085 kamu akan pergi dari sini dengan kartu tur Anda. 134 00:09:47,504 --> 00:09:49,298 Ya Tuhan, kamu ingat Junior Allen County? 135 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 Mungkin. Aku tidak tahu. Semua itu turnamen agak kabur. 136 00:09:53,594 --> 00:09:56,804 Anda mengalami sepuluh pukulan memimpin menuju ke 18. Sepuluh. 137 00:09:56,805 --> 00:09:59,391 Sial, setengah lapangan sudah terlanjur berhenti, cuacanya sangat panas. 138 00:10:00,184 --> 00:10:04,021 Bukan kamu. Anda tidak peduli. Anda terus berjalan. 139 00:10:05,522 --> 00:10:10,736 Itu adalah hari dimana aku mengenalmu bisa memainkan game ini di level tertinggi. 140 00:10:11,445 --> 00:10:14,198 Benar? Jadi aku akan memberitahumu dengan benar sekarang apa yang kukatakan padamu waktu itu. 141 00:10:18,535 --> 00:10:19,870 Kamu bisa melakukan ini, Santi. 142 00:10:22,623 --> 00:10:23,957 Anda benar-benar berpikir saya bisa menang? 143 00:10:24,541 --> 00:10:26,335 Tidak ada keraguan dalam pikiranku. 144 00:10:39,806 --> 00:10:41,308 Maafkan aku, aku pergi, kawan. 145 00:10:42,935 --> 00:10:44,436 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 146 00:10:46,230 --> 00:10:48,690 Saya sedang berjuang. saya adalah... 147 00:10:50,317 --> 00:10:53,862 Aku harus meluruskan kepalaku. Jika aku bisa menjadi sesuatu yang baik untukmu. 148 00:10:54,655 --> 00:10:55,822 Dan ibumu. 149 00:10:56,949 --> 00:10:58,367 Dan kemudian... 150 00:10:59,993 --> 00:11:01,703 Saya tidak tahu bagaimana cara kembali. 151 00:11:04,957 --> 00:11:09,962 Anda tahu, penyesalan terbesar saya adalah bahwa aku tidak bisa berada di luar sana bersamamu. 152 00:11:10,838 --> 00:11:15,591 Anda tahu, berjalan di jalur itu bersama-sama. Ayah dan anak. 153 00:11:15,592 --> 00:11:17,094 Seperti yang selalu kita bicarakan. 154 00:11:27,187 --> 00:11:28,271 Saya hanya mengirimkannya, seperti, 155 00:11:28,272 --> 00:11:30,189 -60 yard melewati lapangan hijau... -Pryce. 156 00:11:30,190 --> 00:11:32,317 Itu dia. Kamu baik-baik saja? 157 00:11:32,901 --> 00:11:36,404 Ya. Aku... Bolehkah aku bicara padamu sendirian sebentar? 158 00:11:36,405 --> 00:11:38,657 Ya. Apa yang terjadi? 159 00:11:39,408 --> 00:11:41,994 Tidak ada apa-apa. saya... 160 00:11:43,704 --> 00:11:45,184 Maksudku, itu bukan a masalah besar, tapi aku... 161 00:11:45,956 --> 00:11:48,542 Kurasa aku ingin ayahku melakukannya caddy untuk sisa ronde. 162 00:11:53,130 --> 00:11:54,130 Sekarang? 163 00:11:55,966 --> 00:11:59,677 Dia menjadi caddied untukku semuanya Junior, seluruh hidupku, sungguh, 164 00:11:59,678 --> 00:12:04,015 dan terasa aneh selesaikan ini tanpa dia. 165 00:12:04,016 --> 00:12:06,268 Tidak, saya bisa membayangkannya. saya... 166 00:12:07,144 --> 00:12:10,313 Aku hanya ingin tahu, apakah kamu sedang bermain beberapa golf terbaik dalam hidup Anda, 167 00:12:10,314 --> 00:12:13,774 jika masuk akal untuk, Anda tahu, berubah caddies di tengah ronde. 168 00:12:13,775 --> 00:12:16,110 Yah, dia tidak adil seorang caddy, kamu tahu? 169 00:12:16,111 --> 00:12:18,487 -Dia ayahku... -Aku tahu. 170 00:12:18,488 --> 00:12:20,699 ...dan dia benar-benar mengajar saya bagaimana cara memainkan permainannya. 171 00:12:21,742 --> 00:12:22,826 Saya mengerti. saya... 172 00:12:23,744 --> 00:12:26,621 Saya hanya khawatir melakukan apa pun itu akan mengguncang perahu 173 00:12:26,622 --> 00:12:28,039 dan, tahukah Anda, kekacauan dengan kepalamu atau... 174 00:12:28,040 --> 00:12:29,457 Anda mengajari saya. 175 00:12:29,458 --> 00:12:31,543 Anda mengajari saya caranya menjaga kepalaku tetap lurus. 176 00:12:32,044 --> 00:12:34,004 Ingat, "halangi kebisingan". 177 00:12:40,093 --> 00:12:41,678 Anda yakin ini apa yang ingin kamu lakukan? 178 00:12:44,223 --> 00:12:45,641 Inilah yang ingin saya lakukan. 179 00:12:46,850 --> 00:12:48,852 Oke. Itu panggilanmu. 180 00:12:51,522 --> 00:12:52,855 Tunggu, hei. kamu... 181 00:12:52,856 --> 00:12:56,859 aku minta maaf, kamu tahu? Apakah kamu baik-baik saja? 182 00:12:56,860 --> 00:12:59,862 Ya, aku baik-baik saja. Hei, jangan khawatirkan aku. 183 00:12:59,863 --> 00:13:03,866 Aku hanya ingin kamu terus bermain bagus, yang akan kamu lakukan. 184 00:13:03,867 --> 00:13:06,286 Blokir kebisingan. Anda mengerti. 185 00:13:07,996 --> 00:13:09,039 Oke. 186 00:13:15,295 --> 00:13:17,588 Teman-teman, kami kembali setelah penundaan satu jam. 187 00:13:17,589 --> 00:13:20,132 Dan, Trev, apa kuncinya, keluar dari istirahat seperti ini, 188 00:13:20,133 --> 00:13:21,843 untuk bersiap berangkat kembali ke kompetisi? 189 00:13:21,844 --> 00:13:24,262 Konsistensi dan rutinitas. 190 00:13:24,263 --> 00:13:26,013 Kamu tahu kamu bermain bagus. 191 00:13:26,014 --> 00:13:28,099 Kau hanya perlu mengingatkan diri Anda untuk terus melakukan 192 00:13:28,100 --> 00:13:29,934 apa yang telah kamu lakukan sepuluh lubang terakhir. 193 00:13:29,935 --> 00:13:30,978 Bagus sekali! 194 00:13:35,732 --> 00:13:38,192 -Sekarang, ini belum pernah terjadi sebelumnya. -Tidak bisa. 195 00:13:38,193 --> 00:13:41,028 Tampaknya Santi Wheeler telah mengganti caddy-nya. 196 00:13:41,029 --> 00:13:43,155 -Santi? Santi? -Pryce Cahill, 197 00:13:43,156 --> 00:13:47,326 yang menjadi berita utama sepanjang minggu setelahnya 15 tahun lagi dari PGA Tour, 198 00:13:47,327 --> 00:13:50,371 -sekarang sudah keluar dari kantong. -Mijito. Apa yang terjadi? 199 00:13:50,372 --> 00:13:52,957 -Tidak, tidak apa-apa. -TIDAK. Jangan bilang itu baik-baik saja. 200 00:13:52,958 --> 00:13:55,585 Apa yang sedang kamu lakukan? Dimana Pryce? 201 00:13:55,586 --> 00:13:57,713 Santi? Anda sudah bangun. 202 00:13:59,047 --> 00:14:00,131 Percayalah kepadaku. 203 00:14:00,132 --> 00:14:01,216 Tidak... 204 00:14:02,342 --> 00:14:03,343 Biarkan robek, Nak. 205 00:14:14,104 --> 00:14:15,105 Ya. 206 00:14:18,442 --> 00:14:20,277 Sepanjang hari, sayang. Sepanjang hari. 207 00:14:22,279 --> 00:14:23,447 Sepanjang hari. 208 00:14:26,742 --> 00:14:30,536 Ke 14, dimana Santi Wheeler telah menemukan fairway, 209 00:14:30,537 --> 00:14:32,872 dan ini bisa jadi a bencana bagi Morikawa. 210 00:14:32,873 --> 00:14:36,626 Jika dia tidak bisa menemukan bolanya, pukul dan jarak memukul tiga dari tee. 211 00:14:36,627 --> 00:14:40,380 Dan dengan Wheeler yang mengintai, itu saja hal terakhir yang dia inginkan saat ini. 212 00:14:41,798 --> 00:14:43,382 Apa yang kamu lakukan? 213 00:14:43,383 --> 00:14:46,010 Pryce menyuruhku untuk mencapai angka sembilan di sini, jadi aku bisa membiarkannya kekurangan air. 214 00:14:46,011 --> 00:14:48,554 Sobat, Morikawa ada dalam masalah. Sekarang adalah waktu kita untuk menyerang. 215 00:14:48,555 --> 00:14:50,390 Ini empat besi sepanjang hari. 216 00:14:51,892 --> 00:14:52,893 Ayo. 217 00:14:57,773 --> 00:14:58,773 Itu tidak bagus. 218 00:14:59,274 --> 00:15:00,733 Apa itu? 219 00:15:00,734 --> 00:15:04,821 Nah, Santi seharusnya berbaring di sini, dan Gary membuatnya bangkrut. 220 00:15:13,956 --> 00:15:16,749 Oh sial. Itu mungkin tidak menjernihkan air. 221 00:15:16,750 --> 00:15:19,169 -Ya Tuhan. -Ayo. Ayo. Sampai di sana. 222 00:15:23,966 --> 00:15:26,717 Dia mendapatkan angka 20 itu kaki dari pin. 223 00:15:26,718 --> 00:15:28,887 Jim, kita mungkin sedang mencari pada ayunan dua pukulan. 224 00:15:29,972 --> 00:15:32,098 Anak ini tidak bisa dipercaya. 225 00:15:32,099 --> 00:15:34,433 Santi Wheeler, saat itu buku ditulis tentang dia, 226 00:15:34,434 --> 00:15:36,644 itu mungkin yang tepat mereka akan mengingatnya. 227 00:15:36,645 --> 00:15:37,854 Anak itu luar biasa. 228 00:15:37,855 --> 00:15:40,065 Maksudku, dia secara harfiah muncul entah dari mana. 229 00:15:40,858 --> 00:15:41,942 Dia yakin melakukannya. 230 00:15:57,958 --> 00:15:59,585 Burung yang bagus. kamu terbakar, kawan. 231 00:16:00,210 --> 00:16:01,336 Terima kasih, Collin. 232 00:16:10,596 --> 00:16:11,847 Bicaralah padaku. Dimana kepalamu? 233 00:16:14,141 --> 00:16:15,683 Hanya mencoba untuk tetap tenang. 234 00:16:15,684 --> 00:16:17,101 Santai. 235 00:16:17,102 --> 00:16:19,605 Kau yang memimpin turnamen, nak. Bunuh bolanya. 236 00:16:38,207 --> 00:16:40,083 Kiri depan! 237 00:16:40,918 --> 00:16:43,878 Oh, ya ampun. Memang benar akan terjadi pada akhirnya. 238 00:16:43,879 --> 00:16:46,048 Itu sangat besar kesalahan oleh Wheeler. 239 00:16:51,011 --> 00:16:52,179 Apa itu tadi? 240 00:16:53,597 --> 00:16:55,264 Anda harus menelepon benda ini masuk, kawan. 241 00:16:55,265 --> 00:16:56,891 Anda tidak bisa memberi orang ini sebuah pembukaan. 242 00:16:56,892 --> 00:16:58,810 Baiklah? Bawa masuk. 243 00:17:02,481 --> 00:17:03,899 Beginilah permulaannya. 244 00:17:04,691 --> 00:17:06,108 Apa yang dia katakan padanya? 245 00:17:06,818 --> 00:17:08,069 Tidak ada yang bagus. 246 00:17:14,742 --> 00:17:15,992 Ini tidak bagus. 247 00:17:15,993 --> 00:17:19,664 Segalanya berubah dari buruk menjadi lebih buruk lagi di sini untuk Santi Wheeler. 248 00:17:19,665 --> 00:17:21,875 Bola berada di tempat yang buruk. 249 00:17:22,584 --> 00:17:25,586 Sepertinya Santi dan caddy-nya sedang melakukan diskusi yang menegangkan 250 00:17:25,587 --> 00:17:29,006 mencari jalan keluar terbaik dari masalah ini kekacauan yang dia alami. 251 00:17:29,007 --> 00:17:30,926 Sepertinya tidak mereka berada di halaman yang sama. 252 00:17:33,679 --> 00:17:36,348 Pengendara melaju tembakan berisiko di sini. 253 00:17:38,308 --> 00:17:42,020 Oh, tidak. Kenapa tidak bermain aman dan keluar? 254 00:17:49,361 --> 00:17:50,487 Maaf. Kami... 255 00:17:51,363 --> 00:17:53,865 Saya tidak butuh permintaan maaf. saya perlu kamu berpikir. 256 00:17:53,866 --> 00:17:55,449 Dengan serius. 257 00:17:55,450 --> 00:17:57,368 Berpikirlah sebelum Anda mengayun. 258 00:17:57,369 --> 00:17:59,662 Maksudku, ayolah, berapa kali sudahkah kita mengatasi ini, kawan? 259 00:17:59,663 --> 00:18:00,747 Saya mengetahuinya. 260 00:18:02,040 --> 00:18:03,166 Persetan ini. 261 00:18:04,710 --> 00:18:06,879 Kamu harus menjaga milikmu kepala dalam game ini. 262 00:18:14,845 --> 00:18:16,263 Oke, ayo pergi! Ayo. 263 00:18:17,723 --> 00:18:18,724 Ayo kita lanjutkan. 264 00:18:26,773 --> 00:18:29,775 Setelah tanggal 15 yang membawa bencana, 265 00:18:29,776 --> 00:18:32,486 Wheeler sekarang menemukan dirinya sendiri mencoba menyelamatkan momok 266 00:18:32,487 --> 00:18:34,155 di sini pada par-316. 267 00:18:34,156 --> 00:18:35,240 Anda benar. 268 00:18:38,452 --> 00:18:40,286 Anda tidak sering mengatakan itu. 269 00:18:40,287 --> 00:18:41,705 Seringkali hal ini tidak benar. 270 00:18:43,749 --> 00:18:45,167 Apa yang benar dari saya? 271 00:18:45,959 --> 00:18:46,960 Santi. 272 00:18:47,920 --> 00:18:49,921 Ketika Anda bertemu dengannya, Anda memberi tahu bagiku dia adalah anak yang istimewa 273 00:18:49,922 --> 00:18:51,464 dan kamu bisa membantunya. 274 00:18:51,465 --> 00:18:54,634 Dan saat ini, dia membutuhkanmu untuk membantunya. 275 00:18:54,635 --> 00:18:58,055 Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan lakukan? Dia menyuruhku berjalan, Mitts. 276 00:18:58,639 --> 00:19:01,558 Oke? Dia pegolfnya, saya caddy. Itu keputusannya. 277 00:19:02,768 --> 00:19:04,645 Saya tidak berbicara tentang pegolf. 278 00:19:06,563 --> 00:19:08,106 Aku sedang berbicara tentang anak itu. 279 00:19:27,793 --> 00:19:30,795 Enam puluh delapan lubang jenius murni 280 00:19:30,796 --> 00:19:34,883 lalu rodanya saja keluar untuk Santi Wheeler. 281 00:19:35,592 --> 00:19:37,677 Pemuda itu terjatuh begitu saja turunkan papan peringkat sekarang. 282 00:19:37,678 --> 00:19:39,929 Anak malang ini, mari kita ingat, 283 00:19:39,930 --> 00:19:42,890 17 tahun, sekarang berjuang dengan permainannya, 284 00:19:42,891 --> 00:19:44,350 berkelahi dengan caddy-nya. 285 00:19:44,351 --> 00:19:47,270 Trev, apa ada yang lebih kesepian tempat di Bumi saat ini? 286 00:19:47,271 --> 00:19:49,146 Ya, ini sulit untuk ditonton. 287 00:19:49,147 --> 00:19:51,233 Dia ada di sana. 288 00:19:52,943 --> 00:19:55,319 Karena aku bukan hanya seorang tukang kebun. Saya seorang seniman. 289 00:19:55,320 --> 00:20:00,074 Saya mengambil kursus di tangan saya dan aku membentuknya. saya memahatnya. 290 00:20:00,075 --> 00:20:01,367 Butuh bantuanmu, Manny. 291 00:20:01,368 --> 00:20:02,827 Agak di tengah sesuatu, Pryce. 292 00:20:02,828 --> 00:20:04,495 Aku tahu, aku minta maaf. saya tidak bermaksud menyela. 293 00:20:04,496 --> 00:20:06,664 -Apa? -Anda dapat memberikan pidato artis Anda nanti. 294 00:20:06,665 --> 00:20:07,958 Ini tidak akan memakan waktu lama. 295 00:20:11,962 --> 00:20:13,129 Hai. 296 00:20:13,130 --> 00:20:14,755 Taruh saja bolanya di jalur pelayaran. 297 00:20:14,756 --> 00:20:17,426 Baiklah? Kami akan membuat yang hijau dalam tiga. Kita semua bisa pulang. 298 00:20:19,386 --> 00:20:21,221 Ayo, kita selesaikan saja. 299 00:20:41,491 --> 00:20:44,160 Dan itu mengerikan berkendara dari Wheeler. 300 00:20:44,161 --> 00:20:46,705 Aroma yang lengkap dari tee ke-18. 301 00:20:47,664 --> 00:20:50,291 Yah, dia tidak senang. Anda tidak bisa menyalahkannya. 302 00:20:50,292 --> 00:20:51,792 Ini cara yang sulit untuk mengakhirinya 303 00:20:51,793 --> 00:20:54,296 apa yang luar biasa minggu hingga saat ini. 304 00:21:13,315 --> 00:21:14,858 Apa? Ada apa? 305 00:21:15,734 --> 00:21:17,819 Anda ingin saya memanjakan kamu? Apakah itu saja? 306 00:21:18,820 --> 00:21:20,404 Kawan, aku mencoba membantu. 307 00:21:20,405 --> 00:21:22,950 Anda tidak mau mendengarkan. Jadi, ini ada padamu. Bukan aku. 308 00:21:25,744 --> 00:21:27,329 Apa, apakah kamu akan berhenti lagi? 309 00:21:28,539 --> 00:21:31,625 Jika saya melakukannya, akankah Anda tiba-tiba mengalaminya untuk pergi dan meluruskan pikiranmu? 310 00:21:32,417 --> 00:21:33,459 Jangan balikkan ini padaku. 311 00:21:33,460 --> 00:21:37,631 Jika aku berhenti sekarang, maukah kamu meninggalkanku lagi? 312 00:21:39,842 --> 00:21:42,427 Yah, kamu tidak memberiku a banyak alasan untuk bertahan. 313 00:21:45,472 --> 00:21:46,472 Apa... 314 00:21:48,100 --> 00:21:49,892 Alat penyiramnya telah datang ke sini. 315 00:21:49,893 --> 00:21:52,645 Tidak yakin apa yang terjadi, tapi ini akan menunda pemutaran. 316 00:21:52,646 --> 00:21:55,023 Hei! Kamu baik-baik saja? 317 00:21:57,776 --> 00:21:58,861 Apakah kamu melakukan ini? 318 00:21:59,695 --> 00:22:01,821 Yah, sepertinya kamu membutuhkannya sedikit istirahat. 319 00:22:01,822 --> 00:22:04,323 Tapi ini akan berlangsung cepat. saya kupikir kita hanya punya waktu beberapa menit. 320 00:22:04,324 --> 00:22:07,618 Pryce, aku... Kamu benar. Saya minta maaf. 321 00:22:07,619 --> 00:22:09,245 Jangan khawatir tentang hal itu. 322 00:22:09,246 --> 00:22:11,581 Hai. Kami dapat ini, Pryce. 323 00:22:11,582 --> 00:22:14,584 Aku tahu begitu, Gary, tapi berikan saja saya sebentar untuk berbicara dengan pegolf saya. 324 00:22:14,585 --> 00:22:15,918 Yah, dia bukan milikmu pegolf sekarang. 325 00:22:15,919 --> 00:22:17,461 Sebenarnya, dia memang seperti itu. 326 00:22:17,462 --> 00:22:20,674 Tapi saya yakin jika Anda memberi kami waktu sebentar, Anda dapat kembali menjalankan pertunjukan. 327 00:22:22,217 --> 00:22:24,511 Tuan-tuan, Anda tidak bisa keduanya ada di sini. 328 00:22:25,179 --> 00:22:26,179 Aku caddy-nya. 329 00:22:26,180 --> 00:22:28,514 Sebenarnya, aku memang begitu caddy yang terdaftar. 330 00:22:28,515 --> 00:22:30,893 Tuan Wheeler, yang mana orang-orang ini adalah caddymu? 331 00:22:38,317 --> 00:22:39,317 Dia. 332 00:22:39,985 --> 00:22:42,821 Pak, saya harus bertanya Anda untuk keluar dari fairway. 333 00:22:47,075 --> 00:22:48,410 Jam amatir. 334 00:22:57,711 --> 00:22:58,712 Gary. 335 00:23:03,675 --> 00:23:04,927 Jauhi kami. 336 00:23:05,802 --> 00:23:07,137 Dia anakku. 337 00:23:08,889 --> 00:23:09,890 Tidak lagi. 338 00:23:10,807 --> 00:23:12,976 Apakah kamu tahu alasannya dia di sini, Elena? 339 00:23:14,019 --> 00:23:17,523 Itu karena aku. Saya berhutang budi untuk itu. 340 00:23:21,026 --> 00:23:22,027 Sial. 341 00:23:27,157 --> 00:23:29,575 Trevor, antara terjun turun di papan peringkat, 342 00:23:29,576 --> 00:23:32,036 kesalahan yang disayangkan ini dengan alat penyiram... 343 00:23:32,037 --> 00:23:35,748 Aku tidak tahu bagaimana orang bisa berharap anak ini untuk menyelesaikan babak ini. 344 00:23:35,749 --> 00:23:39,253 Tuan Wheeler, Anda bisa melanjutkan mainkan saat Anda siap. 345 00:23:40,337 --> 00:23:43,631 Sebenarnya tidak banyak lagi untuk menyelamatkan di sini untuk Wheeler. 346 00:23:43,632 --> 00:23:46,802 Tidak, hanya menyelesaikan putarannya saja tentang semua yang bisa dia lakukan saat ini. 347 00:23:49,263 --> 00:23:50,848 Aku tidak tahu harus berbuat apa, Pryce. 348 00:23:54,393 --> 00:23:58,397 Kau tahu, aku baru saja memikirkan sesuatu sekarang ketika aku mengawasimu dari bar. 349 00:23:59,147 --> 00:24:01,399 Hampir selalu sejak aku mengenalmu, 350 00:24:01,400 --> 00:24:04,443 kamu telah mengayunkannya klub karena alasan yang salah. 351 00:24:04,444 --> 00:24:07,530 Anda telah berayun untukku, atau ibumu, 352 00:24:07,531 --> 00:24:12,326 atau bahkan agar Zero terkesan mereka, atau untuk ayahmu sekarang. 353 00:24:12,327 --> 00:24:15,580 Tapi saat pertama kali aku melihatmu Driving Range, ingat? 354 00:24:15,581 --> 00:24:19,000 Sendirian, tidak ada yang menungganginya itu, tidak ada yang melihat. 355 00:24:19,001 --> 00:24:20,669 Itu indah sekali. 356 00:24:22,546 --> 00:24:26,175 Karena Anda sedang mengayunkan tongkat untuk dirimu sendiri. Karena kamu menyukainya. 357 00:24:27,259 --> 00:24:29,260 Anda ingin bacaan saya sebagai caddy Anda? 358 00:24:29,261 --> 00:24:31,596 Jika Anda siap untuk berayun klub itu untuk dirimu sendiri, 359 00:24:31,597 --> 00:24:33,849 lalu aku di sini untuk membawa tas itu. 360 00:24:34,474 --> 00:24:36,142 Tapi jika tidak, tidak apa-apa. 361 00:24:36,143 --> 00:24:38,102 Ayo pulang, oke? 362 00:24:38,103 --> 00:24:42,607 Kami akan masuk ke RV, ambil beberapa barbekyu, nyalakan musiknya. 363 00:24:42,608 --> 00:24:45,319 Atau mungkin kita hanya mendengarkan untuk Mitts mengeluh, 364 00:24:45,986 --> 00:24:48,947 yang punya miliknya sendiri semacam melodi yang menarik. 365 00:24:51,241 --> 00:24:52,659 Tapi itu keputusanmu. 366 00:24:53,785 --> 00:24:56,788 Itu permainanmu. Bukan milik orang lain. 367 00:25:10,886 --> 00:25:15,139 Cecilia, kamu menghancurkan hatiku 368 00:25:15,140 --> 00:25:18,977 Kau mengguncangku kepercayaan diri setiap hari 369 00:25:19,561 --> 00:25:24,190 Oh, Cecilia, benar berlutut 370 00:25:24,191 --> 00:25:28,320 Aku mohon padamu silakan pulang 371 00:25:28,946 --> 00:25:33,699 Cecilia, kamu menghancurkan hatiku 372 00:25:33,700 --> 00:25:37,787 Kau mengguncangku kepercayaan diri setiap hari 373 00:25:37,788 --> 00:25:42,875 Oh, Cecilia, aku berlutut 374 00:25:42,876 --> 00:25:46,213 Aku mohon padamu silakan pulang 375 00:25:52,302 --> 00:25:54,136 Permainan cerdas adalah untuk pukul tujuh besiku, 376 00:25:54,137 --> 00:25:57,099 letakkan di depan dogleg dan lalu berjalan perlahan di sekitar pohon-pohon itu. 377 00:25:58,308 --> 00:26:00,561 Ya, itulah permainan cerdasnya. 378 00:26:02,563 --> 00:26:04,815 Tapi kenapa harus berkeliling kapan kamu bisa pergi ke sana saja? 379 00:26:11,989 --> 00:26:14,866 Itu supirnya, Jim. Apakah kamu bercanda? 380 00:26:14,867 --> 00:26:18,536 Hei, dengar, setelah semua yang kita lakukan terlihat di lima lubang terakhir Wheeler, 381 00:26:18,537 --> 00:26:20,913 ya, dia akan memukul a pengemudi turun dari dek. 382 00:26:20,914 --> 00:26:24,000 Santi Wheeler berangkat untuk mencoba mengambil jalan pintas. 383 00:26:24,001 --> 00:26:25,502 Luar biasa. 384 00:26:44,771 --> 00:26:46,439 -Wheeler telah menarik dirinya sendiri... -Ya! 385 00:26:46,440 --> 00:26:49,775 ...dari jurang dan terpotong sudut di sini di 18. 386 00:26:49,776 --> 00:26:51,944 Anak ini berbeda, Jim. 387 00:26:51,945 --> 00:26:55,489 Setiap kali kamu menghitungnya, dia berkata, "Tidak. Ini waktunya pertunjukan." 388 00:26:55,490 --> 00:26:57,326 -Ayo! -Pengendara Waktu Pertunjukan. 389 00:26:58,327 --> 00:27:00,204 Bagus sekali, Jim. Itu akan melekat. 390 00:27:10,964 --> 00:27:13,799 Sungguh mulia lihat di sini jam 18. 391 00:27:13,800 --> 00:27:16,969 Penonton berkumpul di belakang Santi Wheeler 392 00:27:16,970 --> 00:27:18,930 dengan cara seperti yang kulakukan belum pernah dilihat sebelumnya. 393 00:27:18,931 --> 00:27:22,351 Si kecil dan Garfunkel. Anda pasti menyukainya. 394 00:27:34,404 --> 00:27:35,572 Bagaimana menurut anda? 395 00:27:39,159 --> 00:27:42,620 Sejujurnya, saya tidak tahu apa yang dilakukan putt ini. 396 00:27:42,621 --> 00:27:46,250 Aku langsung saja ke sana itu, tapi itu keputusanmu. 397 00:28:00,013 --> 00:28:03,267 Ini hampir mustahil Pemutus ganda sepanjang 35 kaki. 398 00:28:23,036 --> 00:28:26,038 Apa yang sebenarnya terjadi Wheeler coba lakukan di sini? 399 00:28:26,039 --> 00:28:28,457 Dia menjauh dari lubang. 400 00:28:28,458 --> 00:28:30,877 Bagaimana kalau ini imajinasi anak-anak? 401 00:28:30,878 --> 00:28:34,131 Dia melihat garis yang tidak ada siapa-siapa orang lain bahkan akan memikirkannya. 402 00:29:02,159 --> 00:29:03,327 Sepanjang jalan! 403 00:29:04,328 --> 00:29:05,536 Oh wah. 404 00:29:05,537 --> 00:29:07,206 Masuk, masuk, masuk. 405 00:29:12,336 --> 00:29:13,628 -Pergi! Pergi! Pergi! -Pergi. 406 00:29:13,629 --> 00:29:15,214 Astaga. 407 00:29:22,012 --> 00:29:24,348 Santi sensasional! 408 00:29:26,433 --> 00:29:27,434 Itu wastafel. 409 00:29:28,852 --> 00:29:29,853 -Ayo. -Putaran yang bagus. 410 00:29:31,104 --> 00:29:34,482 Dua puluh minggu dalam setahun, kami duduk di kursi ini, 411 00:29:34,483 --> 00:29:35,942 dan tidak pernah, maksudku tidak pernah, 412 00:29:35,943 --> 00:29:39,237 apakah kita pernah melihat tur PGA acara spesial seperti ini. 413 00:29:39,238 --> 00:29:40,571 Ayo sayang! 414 00:29:40,572 --> 00:29:43,950 Apa Santiago Wheeler dan Pryce Cahill berhasil 415 00:29:43,951 --> 00:29:47,620 minggu ini di Tulsa, Oklahoma, adalah barang legenda. 416 00:29:47,621 --> 00:29:49,330 Putt yang bagus, bot. 417 00:29:49,331 --> 00:29:51,834 -Aku mencintaimu. Kamu yang terbaik. -Aku sangat mencintaimu. 418 00:30:00,342 --> 00:30:02,635 Pryce! Anda seorang legenda. 419 00:30:02,636 --> 00:30:04,095 Tapi aku masih punya dua putt di sini untuk menang. 420 00:30:04,096 --> 00:30:07,598 Aku tahu, aku minta maaf. Saya pikir kita hanya harus memberinya waktu sebentar. 421 00:30:07,599 --> 00:30:08,808 Baiklah. 422 00:30:08,809 --> 00:30:10,185 Kerja bagus. 423 00:30:22,072 --> 00:30:24,074 -Ya, ayo pergi! Ayo sayang! -Ya! 424 00:30:52,519 --> 00:30:53,645 Apa itu tadi? 425 00:31:01,987 --> 00:31:03,988 {\an8}Kamu benar-benar tidak pernah memikirkannya? 426 00:31:03,989 --> 00:31:06,574 Tentu saja saya memikirkannya. saya memikirkan banyak hal. 427 00:31:06,575 --> 00:31:09,619 Karena kamu bisa, kan? Maksudku, jika kamu mengesampingkan semuanya, 428 00:31:09,620 --> 00:31:13,581 memukul setiap hari, kembali ke bentuknya, Anda bisa bermain lagi. 429 00:31:13,582 --> 00:31:14,875 Tidak, aku sudah terlalu tua. 430 00:31:15,375 --> 00:31:18,044 David Duval 52. Dia sedang bermain di John Deere minggu depan. 431 00:31:18,045 --> 00:31:21,547 Kapal itu berlayar untukku begitu lama lalu, kamu bahkan tidak bisa melihatnya. 432 00:31:21,548 --> 00:31:23,674 -Sekarang ada di Singapura. -Ayolah, aku melihat... 433 00:31:23,675 --> 00:31:25,760 Aku melihatmu memukul milik Tuhan jempol. Sungguh luar biasa. 434 00:31:25,761 --> 00:31:26,928 Sungguh sangat beruntung. 435 00:31:26,929 --> 00:31:30,681 Pryce... omong kosong. Omong kosong. Apakah ini... 436 00:31:30,682 --> 00:31:32,517 Tunggu, apakah yang ini dari kesibukanmu? 437 00:31:32,518 --> 00:31:34,185 Seperti saat kamu berpura-pura kamu tidak mendapat apa-apa, 438 00:31:34,186 --> 00:31:36,646 dan kemudian Anda mulai memikat saya, dan saya membelinya. Itukah yang kamu lakukan? 439 00:31:36,647 --> 00:31:38,689 Aku tidak mendesakmu. Anda sudah tidak ada yang perlu diburu. 440 00:31:38,690 --> 00:31:40,274 Apa yang akan saya lakukan ambil? hoodiemu? 441 00:31:40,275 --> 00:31:42,402 -Skutermu? -Astaga. 442 00:31:43,654 --> 00:31:44,570 Oke, lihat. 443 00:31:44,571 --> 00:31:48,824 Jarak berkendara rata-rata aktif tur tahun lalu adalah 293 yard. 444 00:31:48,825 --> 00:31:51,619 Pada tahun 2005, rata-rata Anda mencapai 301. 445 00:31:51,620 --> 00:31:52,912 -Apakah kamu mencariku di Google? -Ayo! 446 00:31:52,913 --> 00:31:56,582 Saya ingin melihat siapa Anda dapatkan. Kembali sembilan. Anda dan saya. 447 00:31:56,583 --> 00:31:57,667 Sungguh? 448 00:31:57,668 --> 00:31:58,752 Sungguh. 449 00:32:05,175 --> 00:32:06,968 Anda ingin melihat apa yang saya punya, ya? 450 00:32:06,969 --> 00:32:09,303 Oke. Mari kita lakukan. 451 00:32:09,304 --> 00:32:10,514 Ayo pergi. 452 00:32:34,496 --> 00:32:36,163 -Tembakan yang bagus. -Ya. 453 00:32:36,164 --> 00:32:38,083 Masih menangkup itu pergelangan tangan sedikit. 454 00:32:38,792 --> 00:32:41,378 -Suatu hari nanti kamu akan mengetahuinya. -Keluar dari sini. 455 00:32:43,755 --> 00:32:46,132 Oke, sekarang lihat. Aku tidak menginginkanmu untuk menenangkanku, oke? 456 00:32:46,133 --> 00:32:47,593 Saya ingin melihat semua yang kamu punya. 457 00:32:59,730 --> 00:33:00,898 Sialan.