1
00:00:31,198 --> 00:00:34,122
Vidim dosta presretača,
ali to nije ništa novo.
2
00:00:35,369 --> 00:00:37,542
Jesi li siguran da je ovo mjesto, Ryder?
3
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
Moji špijuni su rekli
ovdje je probni let
4
00:00:39,581 --> 00:00:41,128
za novi TIE branič će biti.
5
00:00:41,875 --> 00:00:43,718
Pa, ovdje smo satima,
6
00:00:43,794 --> 00:00:46,138
i sve što sam vidio
jesu li ove smrdljive loše mačke.
7
00:00:46,964 --> 00:00:48,807
Što da kažem? Ja im se sviđam.
8
00:00:48,966 --> 00:00:52,311
Drago mi je da se nekome sviđaš,
Ezra, ali ostanimo na misiji.
9
00:00:52,386 --> 00:00:54,309
Spectre-2 do Spectre-6.
10
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
Koji je vaš status?
11
00:00:55,472 --> 00:00:57,440
Nema traga od broda. Još.
12
00:00:57,558 --> 00:00:59,151
Kako napreduje vaše izviđanje?
13
00:00:59,309 --> 00:01:02,233
Carstvo se učvršćuje
njihova protuzračna obrana,
14
00:01:02,312 --> 00:01:04,656
a ima i novih
spremnici goriva u blizini tvornice.
15
00:01:05,023 --> 00:01:07,196
Sigurno se spremaju
za početak proizvodnje u punom opsegu.
16
00:01:07,568 --> 00:01:10,572
Održavajte nadzor do mraka,
zatim se vrati u bazu.
17
00:01:10,654 --> 00:01:12,452
EZRA". Primljeno. Phoenix Six van.
18
00:01:14,074 --> 00:01:16,543
Moji kontakti su mi rekli za ovaj novi prototip
još je teže
19
00:01:16,618 --> 00:01:18,165
nego onaj s kojim ste se već susreli.
20
00:01:18,287 --> 00:01:20,961
Snažniji motori.
Nadograđeno računalo za ciljanje.
21
00:01:22,207 --> 00:01:24,801
Da, vjerovat ću kad vidim.
22
00:01:24,876 --> 00:01:26,298
Zato smo ovdje, Zeb.
23
00:01:45,856 --> 00:01:47,449
Vidiš li sada, Zeb?
24
00:01:47,524 --> 00:01:50,198
Da, ali još uvijek ne vjerujem.
25
00:02:11,757 --> 00:02:14,135
Imamo li što
koji može parirati toj brzini?
26
00:02:14,217 --> 00:02:16,845
Uh, dalo bi se sigurno
Ghost trči za svojim novcem.
27
00:02:21,642 --> 00:02:24,691
Znam tog pilota. Vult Skerris.
28
00:02:26,188 --> 00:02:27,656
Pa, dobro smo pogledali.
29
00:02:27,731 --> 00:02:28,948
Ako je diktafon uključen,
30
00:02:29,024 --> 00:02:30,992
trebali bismo imati dovoljno informacija
za zapovjedništvo pobunjenika.
31
00:02:31,068 --> 00:02:32,365
Misija obavljena.
32
00:02:33,904 --> 00:02:35,622
Hmm, možemo mi bolje.
33
00:02:35,697 --> 00:02:37,791
Sabine, dobili smo ono po što smo došli.
34
00:02:40,202 --> 00:02:41,920
Hej, ako ćemo pobijediti tu stvar,
35
00:02:41,995 --> 00:02:43,793
trebamo više od nekih lijepih slika.
36
00:02:43,914 --> 00:02:45,916
Ne sviđa mi se kamo ovo vodi.
37
00:02:45,999 --> 00:02:48,422
Moramo uzeti snimač podataka o letu.
38
00:02:48,752 --> 00:02:50,971
Čekaj, iz unutrašnjosti broda?
39
00:02:51,046 --> 00:02:53,674
Da, bilo mi je dobro. Ne sviđa mi se.
40
00:02:53,757 --> 00:02:55,350
Podaci bi dali zapovijed pobunjenicima
41
00:02:55,425 --> 00:02:58,304
kompletan zapis
doleta broda, najveće brzine,
42
00:02:58,387 --> 00:03:01,231
zaštitni niz,
nosivost oružja, sve.
43
00:03:01,306 --> 00:03:02,979
Ne propuštamo ovo.
44
00:03:03,058 --> 00:03:06,062
Kako bismo mogli dobiti fizičke podatke
kao ono Pobuni?
45
00:03:06,144 --> 00:03:07,646
Nemamo više zvjezdanih brodova.
46
00:03:07,729 --> 00:03:10,232
Prijenos se lako može blokirati.
47
00:03:10,315 --> 00:03:12,033
Kad bismo imali čvrste dokaze,
48
00:03:12,109 --> 00:03:13,907
pronalazeći način da ga dovedu do zapovjedništva pobunjenika
49
00:03:13,985 --> 00:03:15,703
je ono što ja nazivam dobrim problemom.
50
00:03:16,488 --> 00:03:18,456
ona je ok Možemo mi to.
51
00:03:18,782 --> 00:03:21,035
Ryder, ti i Zeb
ostani ovdje i čuvaj stražu.
52
00:04:15,505 --> 00:04:16,927
U redu. U redu, u redu, u redu...
53
00:04:17,007 --> 00:04:18,008
Ne sad.
54
00:04:21,178 --> 00:04:22,430
Ovo nije dobro.
55
00:04:22,512 --> 00:04:23,729
Treba nam smetnja.
56
00:04:23,805 --> 00:04:25,227
Imate li kakvih ideja?
57
00:04:25,599 --> 00:04:26,896
Smislit ću nešto.
58
00:04:33,315 --> 00:04:35,818
Uh, izgleda kao moj mali
prijatelji su te pretekli.
59
00:04:38,445 --> 00:04:40,447
Sjajno.
Više takvih stvari.
60
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
To je ono što dobivamo
za izgradnju baze ovdje
61
00:04:42,365 --> 00:04:43,958
usred ničega.
62
00:04:44,034 --> 00:04:45,411
Mislite da mogu letjeti?
63
00:04:47,746 --> 00:04:49,214
Nekako kao da vidim mogu li.
64
00:04:54,711 --> 00:04:56,179
Ne, ne mogu letjeti.
65
00:04:59,841 --> 00:05:01,388
hej
66
00:05:02,344 --> 00:05:04,017
Pusti me!
67
00:05:07,891 --> 00:05:09,063
Uhvatite ih!
68
00:05:09,893 --> 00:05:12,316
huh
Sve mi se više sviđaju te mačke.
69
00:05:12,562 --> 00:05:13,814
Čuvaj stražu.
70
00:05:21,571 --> 00:05:22,868
U redu, našao sam.
71
00:05:22,948 --> 00:05:24,746
Daj mi samo nekoliko minuta
da biste ga uklonili s ploče.
72
00:05:24,825 --> 00:05:26,418
Ne možete li jednostavno kopirati podatke?
73
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Ne, brže uzeti cijelu stvar.
74
00:05:28,745 --> 00:05:30,122
Glavu gore, vas dvoje.
75
00:05:30,205 --> 00:05:32,048
Imamo brod koji dolazi s juga.
76
00:05:48,265 --> 00:05:49,733
Ezra, što se događa?
77
00:05:57,399 --> 00:05:58,867
Nešto strašno.
78
00:06:07,784 --> 00:06:09,582
Dobar dan, zapovjedniče.
79
00:06:09,661 --> 00:06:11,083
Nestrpljiva sam čuti vaše mišljenje
80
00:06:11,162 --> 00:06:14,462
o učinjenim poboljšanjima
na TIE defender program.
81
00:06:14,541 --> 00:06:18,387
Dopustite mi da predstavim obrambenu Elitu
za vašu inspekciju, veliki admirale,
82
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
a onda ću ti pružiti
uz demonstraciju leta.
83
00:06:23,800 --> 00:06:25,268
RYDER". Idu prema borcu.
84
00:06:25,343 --> 00:06:26,390
Sabine je još uvijek unutra.
85
00:06:26,469 --> 00:06:27,561
spremi se
86
00:06:27,637 --> 00:06:29,685
Stvari će uskoro postati zanimljive.
87
00:06:33,768 --> 00:06:36,362
Sabine, moramo ići. sada.
88
00:06:38,899 --> 00:06:41,072
Skoro sam ga dobio.
Samo ih odugovlači.
89
00:06:41,610 --> 00:06:43,829
Odugovlačiti ih? kako To je Thrawn!
90
00:06:43,904 --> 00:06:45,747
Uvjeren sam
smislit ćeš nešto.
91
00:07:15,185 --> 00:07:16,732
Jedi? ovdje?
92
00:07:16,811 --> 00:07:18,279
Ezra Bridger.
93
00:07:18,355 --> 00:07:19,481
Uhvatite ga!
94
00:07:20,732 --> 00:07:21,984
Osigurajte prototip.
95
00:07:22,901 --> 00:07:25,575
Ne vjerujem.
Ova stvar ima navikompjuter.
96
00:07:26,905 --> 00:07:29,533
Pa, Ezra,
sigurno ste dobili njihovu pozornost.
97
00:07:29,616 --> 00:07:31,664
EZRA". Drago mi je da ti ovo uspijeva!
98
00:07:31,743 --> 00:07:34,747
Ezra, Sabine, naprijed
južni kraj piste.
99
00:07:34,829 --> 00:07:36,752
Raznijet ćemo se dolje
doći do tebe.
100
00:07:36,831 --> 00:07:39,254
Ne, uzmite informacije koje imate,
i javi se bazi.
101
00:07:39,334 --> 00:07:40,677
Sami ćemo pronaći put natrag.
102
00:07:52,389 --> 00:07:54,062
Ezra, imam snimač podataka.
103
00:07:54,641 --> 00:07:55,733
Ezra?
104
00:07:56,726 --> 00:07:58,649
Možda ovo i nije bila tako dobra ideja.
105
00:07:59,020 --> 00:08:00,567
Ali mislim da imam bolju.
106
00:08:14,244 --> 00:08:15,291
hej
107
00:08:15,370 --> 00:08:16,747
Fascinantno.
108
00:08:34,556 --> 00:08:36,433
Sabine, sada je tvoja prilika!
109
00:08:36,516 --> 00:08:38,564
- Gubi se odavde!
- Samo ostani dolje!
110
00:08:49,821 --> 00:08:52,040
Sabine! Jesi li lud?
111
00:08:52,115 --> 00:08:53,833
Nemojte samo stajati tamo! Skok!
112
00:09:31,905 --> 00:09:33,578
Veliki admirale, u zaklon!
113
00:09:40,663 --> 00:09:42,665
Je li ovo bio dio demonstracija?
114
00:09:42,749 --> 00:09:44,092
Neće daleko stići, gospodine.
115
00:09:44,167 --> 00:09:45,510
Njegov hiper pogon je izvan mreže.
116
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
Aktivirat ću prekidač za ubijanje broda.
117
00:09:47,670 --> 00:09:49,092
Ne još, guverneru.
118
00:09:49,172 --> 00:09:52,346
Ovo je savršena prilika
za borbeni test.
119
00:09:52,425 --> 00:09:55,099
Skerris, pošalji svoje pilote da presretnu.
120
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
Odmah.
121
00:10:00,308 --> 00:10:02,276
Rekao sam ti da će biti zanimljivo.
122
00:10:02,352 --> 00:10:04,025
Moramo se vratiti u bazu.
123
00:10:06,856 --> 00:10:08,950
požuri!
Oni bježe!
124
00:10:09,025 --> 00:10:11,448
Završio sam s ovim.
125
00:10:11,528 --> 00:10:14,953
hej čuješ li nešto
126
00:10:15,031 --> 00:10:16,874
Da. Što je to?
127
00:10:24,332 --> 00:10:26,460
Mislio sam da smo samo
ukrast ću snimač podataka.
128
00:10:26,543 --> 00:10:29,467
Jesmo, ali i ja učim
svakakve stvari.
129
00:10:29,546 --> 00:10:32,140
Kao, ovaj TIE lovac
ima navikompjuter,
130
00:10:32,215 --> 00:10:33,762
što znači da ima hiper pogon,
131
00:10:33,842 --> 00:10:35,810
pa sam ga, očito, morao uzeti.
132
00:10:36,052 --> 00:10:37,520
- Zašto?
- Jer...
133
00:10:37,595 --> 00:10:38,972
Bez ovog hiper pogona,
134
00:10:39,055 --> 00:10:40,853
nemamo načina da vratimo podatke
135
00:10:40,932 --> 00:10:42,309
zapovijedati pobunjenicima na Yavinu,
136
00:10:42,392 --> 00:10:44,360
ali s njim,
sada možemo letjeti tamo.
137
00:10:44,435 --> 00:10:46,858
Ova ideja je od dobre postala izvrsna.
138
00:10:51,359 --> 00:10:53,737
Nastavite prema istoku sve dok
Mogu onemogućiti transponder.
139
00:10:53,820 --> 00:10:56,414
Ne treba Empire praćenje
vraćamo se pobunjeničkom zapovjedništvu.
140
00:11:03,163 --> 00:11:05,507
Prekasno. Neprijateljski lovci, .68.
141
00:11:15,842 --> 00:11:16,934
drži se!
142
00:11:36,529 --> 00:11:37,701
Držite ga mirno!
143
00:11:37,780 --> 00:11:39,782
Pokušavam da me ne obore.
144
00:12:03,223 --> 00:12:06,227
Pitam se tko još
je u tom ukradenom lovcu.
145
00:12:06,309 --> 00:12:08,232
Uništili su dva naša presretača.
146
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Mora da je Hera Syndulla.
147
00:12:09,646 --> 00:12:10,898
Oh, mislim da ne.
148
00:12:10,980 --> 00:12:13,153
Ako je kapetan Syndulla
upravljali brodom,
149
00:12:13,233 --> 00:12:15,656
naši borci ne bi
preživjeli ovoliko dugo.
150
00:12:20,698 --> 00:12:22,746
Znaš, ako dobiješ
cijeli brod dignut u zrak,
151
00:12:22,825 --> 00:12:25,078
Neću se morati deaktivirati
transponder!
152
00:12:25,161 --> 00:12:26,413
Ne brini, dovest ću ga.
153
00:12:51,896 --> 00:12:53,773
Skoro... Eto!
154
00:12:53,856 --> 00:12:55,358
Oh, ne.
155
00:12:55,441 --> 00:12:57,114
Ne, ne, ne! Oh, ne!
156
00:12:57,193 --> 00:12:58,536
"Oh, ne" što? Mislio sam da si shvatio.
157
00:12:59,237 --> 00:13:02,241
Ah, njegov transponder je onemogućen
158
00:13:02,323 --> 00:13:03,620
u rekordnom roku.
159
00:13:03,908 --> 00:13:05,535
To je Mandalorijanac.
160
00:13:05,618 --> 00:13:07,086
Prizemljite brod. Sada!
161
00:13:07,161 --> 00:13:09,584
- Što nije u redu?
- Ovaj brod ima prekidač za isključivanje.
162
00:13:09,664 --> 00:13:11,758
Koristili su ga u Skystrikeu, sjećate se?
163
00:13:11,833 --> 00:13:14,177
Oni mogu onesposobiti brod
iz daljine.
164
00:13:17,922 --> 00:13:20,596
Ako netko od
Skromna vještina Ezre Bridgera
165
00:13:20,675 --> 00:13:22,769
mogu najbolje tri obučena pilota,
166
00:13:22,844 --> 00:13:24,312
naš novi borac će nam dati
167
00:13:24,387 --> 00:13:27,231
ogromna prednost
protiv pobunjenika.
168
00:13:27,348 --> 00:13:28,691
Guverneru, možete nastaviti.
169
00:13:28,766 --> 00:13:31,019
Sada se aktiviraju protumjere protiv krađe.
170
00:13:31,102 --> 00:13:32,775
Scramble topovnjače.
171
00:13:32,854 --> 00:13:36,529
Kad jednom padnu s neba,
locirati i osigurati mjesto nesreće.
172
00:13:39,402 --> 00:13:40,574
Sabine!
173
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
- Shvaćam!
- Dobio što?
174
00:13:44,532 --> 00:13:45,954
Ostalo mi je samo jedno krilo!
175
00:13:46,034 --> 00:13:47,456
Bolje nego bez krila!
176
00:14:08,806 --> 00:14:09,978
jesi dobro
177
00:14:12,185 --> 00:14:14,279
Lijepo slijetanje.
178
00:14:15,396 --> 00:14:18,570
Pa, valjda se možemo češkati
krađu braniča TIE.
179
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
Da.
180
00:14:19,859 --> 00:14:21,406
Ali još uvijek koristimo hiper pogon.
181
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Što?
182
00:14:22,570 --> 00:14:24,789
Pogon na Ryderovom U-krilu je snimljen,
183
00:14:24,864 --> 00:14:26,958
ali ovaj mogu upotrijebiti da ga zamijenim.
184
00:14:27,742 --> 00:14:29,369
Kako ćemo to nositi?
185
00:14:29,952 --> 00:14:31,295
Kako god možemo.
186
00:14:32,163 --> 00:14:33,335
Sve ok, požuri.
187
00:14:40,129 --> 00:14:43,429
Trebao sam ih očekivati
učiniti tako nešto ludo.
188
00:14:45,968 --> 00:14:48,141
U redu je, Zeb. Ovo je na njima.
189
00:14:49,806 --> 00:14:52,184
Prema carskom brbljanju,
srušili su se.
190
00:14:52,266 --> 00:14:54,940
Carstvo će sve prosuti
oni su u potrazi,
191
00:14:55,019 --> 00:14:58,148
ali ne možemo ih kontaktirati
ne riskirajući trag signala.
192
00:14:58,356 --> 00:15:00,984
Nema veze. Moramo ih pronaći.
193
00:15:25,091 --> 00:15:26,092
ovuda.
194
00:15:38,521 --> 00:15:39,647
Izgled.
195
00:15:39,730 --> 00:15:42,449
Možemo sakriti hiper pogon tamo
i vrati se po njega kasnije.
196
00:15:42,525 --> 00:15:43,947
Provest ćemo bolje vrijeme bez toga.
197
00:15:44,110 --> 00:15:45,612
Kako ste znali da je to ovdje?
198
00:15:46,070 --> 00:15:47,367
Slijedio sam bijelu mačku.
199
00:15:47,905 --> 00:15:49,282
Bijela mrtva mačka?
200
00:15:49,574 --> 00:15:51,542
Jeste li sigurni da niste
udario glavom u sudaru?
201
00:15:52,326 --> 00:15:53,703
Samo mi pomozi da to stavim unutra.
202
00:16:15,475 --> 00:16:16,567
Hej, dolaziš li?
203
00:16:36,829 --> 00:16:40,254
Locirali smo pad, admirale,
ali nema ni traga od pobunjenika.
204
00:16:40,333 --> 00:16:43,007
Pokrećem potragu.
Neće pobjeći.
205
00:16:43,085 --> 00:16:44,257
Vrlo dobro, guverneru.
206
00:16:44,337 --> 00:16:47,011
Zaštitite web mjesto.
Zemaljske jedinice su na putu.
207
00:16:52,136 --> 00:16:54,605
Pokupim puno
Carske patrole na skeneru.
208
00:16:54,680 --> 00:16:57,058
u redu je
Ezra i Sabine imaju jedno drugo.
209
00:16:57,141 --> 00:16:58,484
Naći će put kući.
210
00:16:58,559 --> 00:17:02,564
Pratit ću brbljanje Carstva
i održavajte motore toplima, za svaki slučaj.
211
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
- Jesu li nas vidjeli?
- Ne, ne mislim tako.
212
00:17:29,799 --> 00:17:30,891
Moramo se kretati.
213
00:17:37,098 --> 00:17:38,975
Ezra. Ezra!
214
00:17:39,433 --> 00:17:41,527
Hej, rekao sam da moramo nastaviti!
215
00:17:42,311 --> 00:17:43,483
Što je to?
216
00:17:45,231 --> 00:17:47,404
Ja... Učinilo mi se da sam nešto vidio.
217
00:17:47,483 --> 00:17:50,202
Mislim da je Loth-vuk.
218
00:17:50,278 --> 00:17:52,747
Nitko ih nije vidio 100 godina,
219
00:17:52,822 --> 00:17:54,540
ali mislim da ga i danas viđam.
220
00:17:54,615 --> 00:17:55,912
Loth-vuk?
221
00:17:55,992 --> 00:17:58,336
Kao s onih starih pećinskih slika?
222
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
da...
223
00:18:05,334 --> 00:18:06,381
Sabine!
224
00:18:08,170 --> 00:18:10,218
spavaj...
225
00:18:12,300 --> 00:18:13,722
Sabine!
226
00:18:13,801 --> 00:18:15,269
Što si joj napravio?
227
00:18:34,739 --> 00:18:36,207
Ne vjerujem.
228
00:18:38,159 --> 00:18:40,457
Mislio sam da sam samo
zamišljajući stvari ranije.
229
00:18:46,542 --> 00:18:48,419
Drago mi je da ne znaš
kao ni Carstvo.
230
00:18:48,502 --> 00:18:49,674
Traže nas.
231
00:19:02,975 --> 00:19:04,397
Jesi li siguran da je u redu?
232
00:19:36,133 --> 00:19:37,476
Hvala.
233
00:20:09,375 --> 00:20:12,128
ne razumijem Zašto ste nam pomogli?
234
00:20:14,630 --> 00:20:17,474
LOTH-WOLF '. Dume...
235
00:20:18,509 --> 00:20:19,681
Ezra!
236
00:20:20,261 --> 00:20:21,558
Sabine!
237
00:20:22,930 --> 00:20:25,024
Hvala bogu da si siguran.
238
00:20:25,099 --> 00:20:27,272
Kako si se tako brzo vratio ovamo?
239
00:20:27,351 --> 00:20:30,821
Zar nisi vidio... Loth-wolfa?
240
00:20:34,608 --> 00:20:35,655
Sabine?
241
00:20:37,486 --> 00:20:39,955
Ne sjećam se da sam išta vidio.
242
00:20:40,030 --> 00:20:41,657
Upravo sam čuo da si rekao "vuk."
243
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
je li to...
244
00:20:46,537 --> 00:20:48,790
Snimač podataka o letu
iz TIE braniča Elite.
245
00:20:48,873 --> 00:20:49,965
Sve Sabinina ideja.
246
00:20:50,040 --> 00:20:51,792
Imamo i hiper pogon.
247
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
Sakrio ga je u stijenama u blizini nesreće.
248
00:20:54,211 --> 00:20:56,054
Mislim da će uspjeti u našem U-krilu.
249
00:20:56,714 --> 00:20:58,808
Onda možemo doći i otići s ove stijene.
250
00:20:58,883 --> 00:21:00,305
Bravo, vas dvoje.
251
00:21:01,761 --> 00:21:03,934
Kanan, bio je vuk.
252
00:21:04,013 --> 00:21:05,936
A ima tu još nešto.
253
00:21:06,015 --> 00:21:07,437
Što, ne znam.
254
00:21:07,516 --> 00:21:08,768
vjerujem ti.
255
00:21:08,851 --> 00:21:10,444
Sada se svi putovi spajaju.
256
00:21:10,519 --> 00:21:11,941
Što to znači?
257
00:21:12,688 --> 00:21:14,281
ne znam
258
00:21:14,356 --> 00:21:16,029
Morat ćemo saznati
kad stignemo tamo.