1
00:00:10,653 --> 00:00:13,361
Riječi koje tražite
jer su "hvala".

2
00:00:13,396 --> 00:00:15,906
Cijenimo spašavanje, Saw.

3
00:00:15,941 --> 00:00:19,092
Preokrenuli smo najgori slučaj
scenarij u najbolji.

4
00:00:19,127 --> 00:00:20,388
Da, želim Heru
bi to tako vidio.

5
00:00:20,412 --> 00:00:24,014
Tehnički, samo smo otkazali poslušnost
naređuje dizanjem u zrak tog releja.

6
00:00:24,049 --> 00:00:26,950
Slijedeći naredbe
samo će vas dovesti do sada.

7
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Tada morate preuzeti kontrolu
svoje sudbine.

8
00:00:28,386 --> 00:00:31,663
Da, kao kad smo pogodili
Carstvo teško Mandaloreu.

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,265
Čuo sam za to.

10
00:00:33,300 --> 00:00:35,091
Točno zato
Trebam tvoju pomoć.

11
00:00:35,127 --> 00:00:36,610
Trebate našu pomoć?

12
00:00:36,645 --> 00:00:37,827
(HOLOGRAMSKI BIPOVI)

13
00:00:37,862 --> 00:00:40,146
Ovo je stanica Faos.

14
00:00:40,182 --> 00:00:43,216
Nedavno sam nabavio intel
na tajnom carskom teretu

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,802
ukrcava se na brod
tamo jedan civilni teretnjak.

16
00:00:45,837 --> 00:00:47,353
Kakav teret?

17
00:00:47,389 --> 00:00:49,339
Sjećate li se Geonosisa?

18
00:00:49,374 --> 00:00:51,724
Carstvo je zbrisano
cijela populacija

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,351
jer su bili
građenje nečega.

20
00:00:53,387 --> 00:00:55,003
Nešto što su sakrili.

21
00:00:55,039 --> 00:00:56,772
Nikad ga nisam prestao tražiti.

22
00:00:56,807 --> 00:00:58,223
Što ste pronašli?

23
00:00:58,258 --> 00:01:01,101
Samo glasine. šapuće.

24
00:01:01,136 --> 00:01:03,119
Ali svi su me vodili
tom teretnom brodu.

25
00:01:03,154 --> 00:01:06,006
Dakle, što želite od nas?

26
00:01:06,041 --> 00:01:08,708
Vas dvoje i vaš droid ste dobri
u infiltrirajućim imperijalnim bazama.

27
00:01:08,743 --> 00:01:11,294
A upravo sam vam spasio živote.

28
00:01:11,329 --> 00:01:13,797
Pa što govoriš
je da vam dugujemo jedno.

29
00:01:13,832 --> 00:01:15,957
Vaš izbor. Možeš se vratiti
pobunjeničkoj komandi

30
00:01:15,993 --> 00:01:18,618
i obavljati Mon Mothmine poslove,

31
00:01:18,653 --> 00:01:20,970
ili mi možeš pomoći učiniti nešto

32
00:01:21,005 --> 00:01:22,085
to bi zapravo moglo biti važno.

33
00:01:25,702 --> 00:01:28,987
U redu. (gunđanje)

34
00:01:29,022 --> 00:01:31,790
Oprosti, Chopperu. Nadglasan si.

35
00:01:31,825 --> 00:01:33,303
Možda ih napravimo
u prave buntovnike još.

36
00:01:33,327 --> 00:01:35,127
(GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM, SMIJE SE)

37
00:01:49,726 --> 00:01:52,227
Jeste li sigurni da jesmo
na pravom mjestu?

38
00:01:52,262 --> 00:01:54,637
Ovo izgleda
civilni teretni objekt.

39
00:01:54,673 --> 00:01:56,325
Ne vidim nikakve znakove
Carstva uopće.

40
00:01:56,349 --> 00:01:58,100
To je ono što oni žele
svi da razmišljaju.

41
00:01:58,135 --> 00:02:00,793
Skrivajući to naočigled.

42
00:02:00,829 --> 00:02:02,871
Uvedite nas. Trgovačka platforma.

43
00:02:02,906 --> 00:02:04,281
(GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM)

44
00:02:05,676 --> 00:02:07,325
(BRUTNJA MOTORA)

45
00:02:13,742 --> 00:02:15,625
Puno droida tamo dolje.

46
00:02:15,661 --> 00:02:16,661
Hej, Chopperu, dođi ovamo.

47
00:02:18,271 --> 00:02:19,591
Trebat će ti
novo bojanje.

48
00:02:21,984 --> 00:02:22,984
(BRUŽENJE MOTORA)

49
00:02:24,586 --> 00:02:25,635
(GLAZBA SVIRA)

50
00:02:30,242 --> 00:02:31,566
(SJEKALICA GRGUĆE)

51
00:02:31,601 --> 00:02:33,326
Oh, prestani se žaliti.

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,672
Nekako mi se više sviđa
nego naranča.

53
00:02:34,696 --> 00:02:35,896
(gunđanje)

54
00:02:39,292 --> 00:02:40,942
(MOTORI BRUNJAJU I ŠUŠU)

55
00:02:54,441 --> 00:02:57,525
To je teretni brod 2-7-1-6.

56
00:02:57,560 --> 00:02:58,877
I evo našeg puta na brod.

57
00:03:03,767 --> 00:03:05,386
EZRA: Šunjati se na brod
u teretnom kontejneru?

58
00:03:05,410 --> 00:03:06,730
Poznajemo se
s ovom strategijom.

59
00:03:18,916 --> 00:03:19,916
(BRODSKA VEZA ŠIŠTI)

60
00:03:34,322 --> 00:03:37,323
Tragač je aktiviran.
Drži ovaj kanal otvorenim.

61
00:03:37,359 --> 00:03:39,479
Poslat ću koordinate
kada budemo spremni za preuzimanje.

62
00:03:45,049 --> 00:03:46,174
(GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM)

63
00:03:50,297 --> 00:03:52,288
Pa, normalno skladište tereta.

64
00:03:52,323 --> 00:03:53,568
Ništa ne izgleda
izvan uobičajenog.

65
00:03:53,592 --> 00:03:55,158
čuješ li to

66
00:03:55,193 --> 00:03:56,268
Zvuči kao pjevanje.

67
00:03:57,538 --> 00:03:59,195
(ETERIČNO PJEVANJE)

68
00:03:59,230 --> 00:04:00,930
ništa ne čujem.

69
00:04:00,965 --> 00:04:04,692
Ove posude su napunjene sa
visokokvalitetne građevinske smjese.

70
00:04:04,727 --> 00:04:07,804
Materijali koji se koriste za izgradnju
carska mornarica.

71
00:04:07,839 --> 00:04:10,089
Ovi materijali bi mogli
došli iz Corellije

72
00:04:10,125 --> 00:04:12,091
ili bilo koji drugi planet
s brodogradilištima.

73
00:04:12,127 --> 00:04:14,243
Da, nije baš
tajni teret.

74
00:04:14,279 --> 00:04:15,519
Ima još čeka za pretraživanje.

75
00:04:21,469 --> 00:04:22,469
Natrag!

76
00:04:25,982 --> 00:04:28,299
Carske trupe na brodu
civilni teretnjak?

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,868
Možda ste na tragu
ipak nešto.

78
00:04:29,903 --> 00:04:30,983
Oni nešto čuvaju.

79
00:04:35,659 --> 00:04:37,576
Vaš bi droid trebao provjeriti
teretni manifest.

80
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Čuo si ga, Chop.

81
00:04:40,822 --> 00:04:43,498
(gunđanje)

82
00:04:43,534 --> 00:04:46,159
Postoji Imperial
vojni šatl u skladištu 12.

83
00:04:46,194 --> 00:04:48,303
U redu, ovaj brod je
više nego što se čini.

84
00:04:48,338 --> 00:04:49,418
Saznaj kamo idemo.

85
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
(gunđanje)

86
00:04:52,776 --> 00:04:54,642
Tonski sektor?

87
00:04:54,677 --> 00:04:56,853
To je samo prazno
prostor vani.

88
00:04:56,888 --> 00:04:58,638
Nema naselja ni kolodvora.

89
00:04:58,674 --> 00:05:00,481
(SMIJE SE) Savršeno
skrovište.

90
00:05:00,516 --> 00:05:02,350
Ili samo mjesto susreta.

91
00:05:02,385 --> 00:05:05,136
(gunđanje)

92
00:05:05,172 --> 00:05:08,139
Uh, ljudi, Chopper kaže teret
uvala 17 je zabranjeno područje.

93
00:05:08,174 --> 00:05:09,254
Dakle, tu idemo dalje.

94
00:05:20,128 --> 00:05:22,854
evo ga Prtljažni prostor 17.

95
00:05:22,889 --> 00:05:25,056
Pažljivo, ili ćeš
uzbuniti cijeli brod.

96
00:05:25,091 --> 00:05:26,441
Imaš li plan?

97
00:05:26,476 --> 00:05:27,642
Imam droida.

98
00:05:27,677 --> 00:05:30,011
(GUNCA)

99
00:05:30,047 --> 00:05:31,488
(prigušeno zveckanje)

100
00:05:32,649 --> 00:05:33,649
Što je to bilo?

101
00:05:37,346 --> 00:05:38,653
Naprijed, droide.

102
00:05:38,688 --> 00:05:41,247
(GUNCA)

103
00:05:41,283 --> 00:05:42,434
Vau! Raznesi to smeće!

104
00:05:42,458 --> 00:05:44,267
Bacite ga! (GUNCA)

105
00:05:44,302 --> 00:05:45,660
ha? hej

106
00:05:45,695 --> 00:05:46,886
(OBOJE GRŽTAJU)

107
00:05:46,922 --> 00:05:47,922
(VRIŠTANJE)

108
00:05:52,769 --> 00:05:54,043
Čuvaj, Chopper.

109
00:05:54,078 --> 00:05:55,387
(SJEKAL GRŽTA)

110
00:06:00,293 --> 00:06:01,573
Mislim
to je ovaj.

111
00:06:03,530 --> 00:06:05,087
Saznajte što skrivaju.

112
00:06:05,123 --> 00:06:06,123
(BIP)

113
00:06:08,259 --> 00:06:09,259
Oh, ne.

114
00:06:12,831 --> 00:06:13,831
Zatvorenici.

115
00:06:16,660 --> 00:06:18,209
tko si ti

116
00:06:18,244 --> 00:06:19,452
u redu je Ovdje smo da pomognemo.

117
00:06:23,374 --> 00:06:24,824
Tvoja informacija je stigla.

118
00:06:24,859 --> 00:06:26,243
Možemo osloboditi ove ljude.

119
00:06:26,278 --> 00:06:28,361
Moje informacije nisu bile o zatvorenicima.

120
00:06:28,396 --> 00:06:30,238
Carstvo ima zatvorenike
po cijeloj galaksiji.

121
00:06:30,273 --> 00:06:32,824
Još uvijek im možemo pomoći, Saw.

122
00:06:32,860 --> 00:06:34,542
zašto si ovdje

123
00:06:34,578 --> 00:06:35,980
Što znaš o
teret na ovom brodu?

124
00:06:36,004 --> 00:06:37,420
Ništa o teretu,

125
00:06:37,455 --> 00:06:41,732
ali sam slučajno čuo neke vojnike
govoreći o sustavu Jedha.

126
00:06:41,768 --> 00:06:44,819
Ako postoji neki poseban teret,
vjerojatno je došlo od tamo.

127
00:06:44,854 --> 00:06:46,195
Sustav Jedha, ha?

128
00:06:46,231 --> 00:06:47,839
tko si ti

129
00:06:47,875 --> 00:06:49,240
Zove se Mich Matt.

130
00:06:49,275 --> 00:06:50,884
Bio je nadzorni tehničar

131
00:06:50,919 --> 00:06:53,778
na Coruscantu
centralni generator električne energije.

132
00:06:53,813 --> 00:06:57,048
Empire me pokušao zaposliti
za neki tajni projekt,

133
00:06:57,084 --> 00:06:59,167
ali nisam htjela
da napustim svoju obitelj.

134
00:06:59,202 --> 00:07:00,960
Pa su me jednostavno uzeli.

135
00:07:00,995 --> 00:07:03,438
Energetski tehničar? Hmm.

136
00:07:03,473 --> 00:07:05,365
Svi su ovdje
mehaničar reaktora

137
00:07:05,400 --> 00:07:07,300
ili stručnjak za struju
neke vrste.

138
00:07:07,335 --> 00:07:09,878
Mm, nema smisla.

139
00:07:09,913 --> 00:07:12,739
Carstvo ne bi imalo sve ovo
osiguranje samo da čuva nekoliko tehničara.

140
00:07:12,774 --> 00:07:14,800
slažem se postoji
nešto drugo ovdje.

141
00:07:14,835 --> 00:07:15,835
Mora postojati.

142
00:07:17,103 --> 00:07:19,237
Vjerujem ti, Saw,

143
00:07:19,273 --> 00:07:20,841
ali moramo dobiti
ovi zatvorenici odavde.

144
00:07:20,865 --> 00:07:22,076
Koristi taj šatl
tvoj droid pronađen.

145
00:07:22,100 --> 00:07:24,084
Ne, čuvat će se.

146
00:07:24,119 --> 00:07:26,011
Ne možemo staviti civile
na liniji vatre.

147
00:07:26,046 --> 00:07:27,812
U redu, što je s kapsulama za bijeg?

148
00:07:27,848 --> 00:07:30,223
Možemo sabotirati hiperpogon,

149
00:07:30,258 --> 00:07:31,860
a čim se teretnjak spusti
iz hipersvemira, mogu odletjeti.

150
00:07:31,884 --> 00:07:33,318
(GUNCA)

151
00:07:35,571 --> 00:07:37,614
(FRUSTRIRANO GRUNTAJUĆI)

152
00:07:37,649 --> 00:07:39,165
To je patrola.

153
00:07:39,200 --> 00:07:40,083
Pretvarajte se da ste još uvijek zatvorenici.

154
00:07:40,118 --> 00:07:41,284
Još uvijek smo zarobljenici!

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,715
Zamrznuti! Ne mrdaj.

156
00:07:48,901 --> 00:07:49,901
(STENJE)

157
00:07:51,613 --> 00:07:53,329
Tko te pustio van?

158
00:07:53,365 --> 00:07:55,125
Gdje su stražari
koji su bili stacionirani ovdje?

159
00:07:56,918 --> 00:07:58,151
ha?

160
00:07:58,186 --> 00:07:59,427
Iznenađenje!

161
00:07:59,462 --> 00:08:01,070
To su pobunjenici!

162
00:08:01,106 --> 00:08:02,146
Stop! SAW: Dobro sam shvatio.

163
00:08:06,194 --> 00:08:08,336
Saw, čekaj!

164
00:08:08,371 --> 00:08:10,329
Chop, uhvati ih
do kapsula za bijeg.

165
00:08:10,365 --> 00:08:11,565
Izvadit ćemo hiperpogon.

166
00:08:11,841 --> 00:08:13,233
(GUNCA)

167
00:08:17,847 --> 00:08:18,947
(GUNCA)

168
00:08:23,820 --> 00:08:24,820
(VRATA ŠIŠĆU)

169
00:08:43,414 --> 00:08:45,823
čekaj

170
00:08:45,859 --> 00:08:47,059
Ezra. Strojarnica je ovuda.

171
00:08:48,704 --> 00:08:50,044
čuješ li to

172
00:08:50,080 --> 00:08:51,596
To je kao pjesma.

173
00:08:51,631 --> 00:08:53,255
Dolazi iznutra.

174
00:08:53,291 --> 00:08:54,882
(ETERIČNO PJEVANJE)

175
00:08:54,918 --> 00:08:56,259
Možeš li nas uvesti?

176
00:08:56,294 --> 00:08:57,374
Zato sam ovdje, zar ne?

177
00:08:58,788 --> 00:08:59,788
(BIP)

178
00:09:02,576 --> 00:09:03,576
ha?

179
00:09:04,678 --> 00:09:05,678
(STENJE)

180
00:09:07,630 --> 00:09:09,105
Pazi!

181
00:09:09,141 --> 00:09:10,141
(SVJETLOSNA SABA BRUJI)

182
00:09:13,553 --> 00:09:16,588
(gunđanje)

183
00:09:19,576 --> 00:09:22,043
hvala vam ti si
vrlo ljubazan mali droid.

184
00:09:22,078 --> 00:09:23,803
(GUNCA)

185
00:09:28,034 --> 00:09:29,034
(STENJE)

186
00:09:36,977 --> 00:09:37,977
Gdje su otišli?

187
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
(SVJETLOSNA SABA BRUJI)

188
00:09:41,715 --> 00:09:42,715
(STENJE)

189
00:09:43,783 --> 00:09:44,824
Natrag! U zaklon!

190
00:09:52,016 --> 00:09:53,666
Što? tri-šest,
Rekao sam skloni se!

191
00:10:01,242 --> 00:10:02,361
Blokovi
su kompromitirani.

192
00:10:02,385 --> 00:10:03,676
Prekini vatru! Natrag!

193
00:10:09,100 --> 00:10:10,741
Jedan od njih je pobjegao!

194
00:10:10,777 --> 00:10:12,644
Zaboravi ga. Našli smo ga.

195
00:10:14,681 --> 00:10:16,773
(KRISTALNO PUCKANJE I BRUJANJE)

196
00:10:22,130 --> 00:10:24,513
(ETERIČNO PJEVANJE)

197
00:10:24,548 --> 00:10:28,017
Je li to... Ne, ne može biti.

198
00:10:28,052 --> 00:10:30,010
Da. To je kyber kristal.

199
00:10:30,046 --> 00:10:31,829
To sam čuo kako pjeva,

200
00:10:31,864 --> 00:10:34,081
kao onaj u mom svjetlosnom maču
učinio kad sam ga našao.

201
00:10:34,116 --> 00:10:36,509
Ovi kristali pohranjuju
i pojačati energiju,

202
00:10:36,544 --> 00:10:38,886
pa jedan ovako veliki
vjerojatno je nestabilan.

203
00:10:38,921 --> 00:10:39,921
Odložite svoje blastere.

204
00:10:41,899 --> 00:10:43,891
Kapetane, pobunjenici
koju je vodio Saw Gerrera

205
00:10:43,926 --> 00:10:45,660
su probili držanje šest

206
00:10:45,695 --> 00:10:47,419
i preuzeo posjed
tereta.

207
00:10:47,455 --> 00:10:49,188
Uzbuna direktor Krennic
u Carskom zapovjedništvu.

208
00:10:49,224 --> 00:10:51,048
Jeste li vidjeli Gerreru?

209
00:10:51,084 --> 00:10:53,218
Mislite li da misli
da otmu teret?

210
00:10:53,253 --> 00:10:53,777
ŽENA: Neću
neka se to dogodi.

211
00:10:53,812 --> 00:10:57,346
Pošalji svo sigurnosno osoblje
da se nađemo na čekanju šest.

212
00:10:57,382 --> 00:10:59,048
u međuvremenu,
očistiti kapsule za spašavanje.

213
00:10:59,083 --> 00:11:01,084
Nitko ne napušta ovu lađu.

214
00:11:01,119 --> 00:11:02,119
(BIP)

215
00:11:08,326 --> 00:11:09,742
(FRUSTRIRANO GRUNTAJUĆI)

216
00:11:11,087 --> 00:11:13,113
(gunđanje)

217
00:11:13,148 --> 00:11:14,468
(MUCA)
Želi da izađemo van!

218
00:11:15,883 --> 00:11:18,726
(gunđanje)

219
00:11:18,762 --> 00:11:20,469
Natrag u skladište?
ne razumijem

220
00:11:20,504 --> 00:11:22,605
Uh, samo zapažanje,

221
00:11:22,641 --> 00:11:23,539
ali ovo nije
jako dobro spašavanje.

222
00:11:23,574 --> 00:11:24,691
(GUNCA)

223
00:11:24,726 --> 00:11:26,926
ja idem

224
00:11:26,961 --> 00:11:29,612
Pokušavaju se upregnuti
moć ove stvari.

225
00:11:29,648 --> 00:11:31,748
Zato i imaju
tehničari, da ga naoružaju!

226
00:11:31,783 --> 00:11:34,225
Moramo zaustaviti ovaj brod i otići
zatvorenici odavde.

227
00:11:34,260 --> 00:11:36,176
Ne!

228
00:11:36,212 --> 00:11:38,079
Trebamo ovaj teret
da stigne na odredište.

229
00:11:38,115 --> 00:11:39,733
Moramo saznati
ono što je zgrada Carstva.

230
00:11:39,757 --> 00:11:43,592
Ne smijemo riskirati
Carstvo će dobiti ovaj kristal natrag.

231
00:11:43,627 --> 00:11:45,294
I za to si u pravu.

232
00:11:45,330 --> 00:11:45,829
Ostani ovdje
i čuvaj ovu stvar.

233
00:11:45,864 --> 00:11:47,989
Idemo do motora
sobu i zaustaviti brod.

234
00:11:54,655 --> 00:11:55,791
SABINE: Bolje da požurimo,
ili Carstva

235
00:11:55,815 --> 00:11:57,135
shvatit ću
što namjeravamo.

236
00:12:01,704 --> 00:12:02,704
(UREĐAJ BIPKA)

237
00:12:06,384 --> 00:12:08,734
(STORMTROOPERS STENJE)

238
00:12:08,770 --> 00:12:10,250
U redu, postoji
nadjačavanje hiperpogona.

239
00:12:12,865 --> 00:12:14,585
Priprema za ispuštanje broda
izvan hiperprostora.

240
00:12:14,609 --> 00:12:15,808
Tri. Dva.

241
00:12:16,585 --> 00:12:17,585
(STENJE)

242
00:12:19,130 --> 00:12:20,221
Vidio, ne!

243
00:12:20,256 --> 00:12:21,856
(STENJE)

244
00:12:24,018 --> 00:12:26,677
Došao sam predaleko
odustati od potrage.

245
00:12:26,712 --> 00:12:28,804
Moram naučiti tajne
mog neprijatelja.

246
00:12:28,840 --> 00:12:30,948
A danas hoću.

247
00:12:38,599 --> 00:12:39,999
(ENERGIJA KRČI, EKSPLODIRA)

248
00:12:48,009 --> 00:12:51,002
Ponovo sam preuzeo čekanje šest, kapetane.
Teret je nestao.

249
00:12:51,037 --> 00:12:53,446
otišao? Zapovjednik, ako ništa
događa se tom kristalu...

250
00:12:53,481 --> 00:12:54,897
Obojici su naše glave.

251
00:12:54,932 --> 00:12:56,215
Gdje su pobunjenici?

252
00:12:56,250 --> 00:12:57,966
(RUGANJE) Ne znam.

253
00:12:58,002 --> 00:12:59,722
Ali izgubili smo kontakt
sa strojarnicom.

254
00:13:05,660 --> 00:13:07,935
SAW: Idemo
u sektor Tonnis.

255
00:13:07,970 --> 00:13:10,307
Pristati na grotlo u blizini
desnim motorima. naći ću te.

256
00:13:10,331 --> 00:13:12,523
(STENJANJE) Ezra... Probudi se.

257
00:13:12,558 --> 00:13:14,725
Tvoj prijatelj se okomio na nas.

258
00:13:14,761 --> 00:13:16,802
Saw, upucao si me!

259
00:13:16,838 --> 00:13:18,654
Budimo precizniji.
zapanjio sam te.

260
00:13:18,689 --> 00:13:20,406
Izdali ste nas!

261
00:13:20,441 --> 00:13:22,342
Geonoza je bila samo početak.

262
00:13:22,418 --> 00:13:25,319
Materijali, snaga
tehničar, kristal,

263
00:13:25,354 --> 00:13:27,563
sve se zbraja na što
zgrada Carstva.

264
00:13:27,599 --> 00:13:29,766
Moramo jahati
ovaj brod do kraja,

265
00:13:29,843 --> 00:13:31,545
na te prazne koordinate
u sektoru Tonnis.

266
00:13:31,569 --> 00:13:36,956
Znam da ćemo tamo naći
ovo... Ovo super oružje!

267
00:13:36,991 --> 00:13:39,275
Nema garancije
bit će tu svašta...

268
00:13:39,310 --> 00:13:42,136
Ako uopće postoji.
Ali jamčim ti

269
00:13:42,172 --> 00:13:43,996
Carstvo će imati
čekaju pojačanja.

270
00:13:44,032 --> 00:13:46,107
Mislio sam da jesmo
na istoj strani.

271
00:13:46,142 --> 00:13:49,335
Razlika između nas,
Ezra, je li ovo.

272
00:13:49,371 --> 00:13:54,015
Učinit ću što god bude
zahtijeva se da bude pobjednik.

273
00:13:54,050 --> 00:13:55,758
Zašto si donio
kristal ovdje, Saw?

274
00:13:55,793 --> 00:13:57,985
Kao što si rekao.

275
00:13:58,021 --> 00:13:59,373
Ne možemo dopustiti da ostane
u rukama Carstva.

276
00:13:59,397 --> 00:14:00,997
(ALARM ZVUČI)
Izlazak iz hiperprostora.

277
00:14:03,501 --> 00:14:05,410
To je to. mi smo ovdje

278
00:14:05,445 --> 00:14:06,445
Nadam se da je ovo vrijedilo.

279
00:14:21,577 --> 00:14:23,794
To je samo Star Destroyer.

280
00:14:23,829 --> 00:14:26,139
Velika tajna Carstva
nije ovdje.

281
00:14:26,174 --> 00:14:27,773
Mora biti ovdje. Mora biti.

282
00:14:33,373 --> 00:14:34,930
Kapetan teretnjaka potvrđuje

283
00:14:34,965 --> 00:14:36,858
imaju buntovnike
zarobljeni na brodu.

284
00:14:36,893 --> 00:14:39,092
Pripremite grupu za ukrcaj.

285
00:14:39,128 --> 00:14:40,703
gospodine! Brod pobunjenika se približava.

286
00:14:52,259 --> 00:14:54,741
Prekini vatru!

287
00:14:54,777 --> 00:14:57,217
Ne smijemo riskirati da udarimo u teretnjak
s kristalom na brodu.

288
00:14:59,049 --> 00:15:01,098
Moj prijevoz je ovdje. dolaziš li

289
00:15:01,134 --> 00:15:02,624
I ostaviti zatvorenike?

290
00:15:02,660 --> 00:15:04,727
Ovo je rat, Ezra.

291
00:15:04,763 --> 00:15:06,471
Što je s činjenjem onoga što je ispravno?

292
00:15:06,506 --> 00:15:07,574
Nije li to što
radi se o ovom ratu?

293
00:15:07,598 --> 00:15:08,956
Što je ispravno?

294
00:15:08,991 --> 00:15:10,299
Da te pitam ovo.

295
00:15:10,335 --> 00:15:11,592
Što biste učinili

296
00:15:11,628 --> 00:15:12,944
spasiti svoj svijet?

297
00:15:14,697 --> 00:15:15,804
Za mene je prekasno.

298
00:15:15,840 --> 00:15:17,306
Moj svijet je nestao.

299
00:15:17,342 --> 00:15:19,358
Izgubio sam sve.

300
00:15:19,394 --> 00:15:21,778
A kad jednom to učiniš,
možete jasno vidjeti stvari,

301
00:15:21,813 --> 00:15:24,689
i razumiješ
što je na kocki.

302
00:15:24,724 --> 00:15:26,707
Ali još uvijek radimo
imaj nešto, Saw.

303
00:15:26,743 --> 00:15:28,576
Ljudi na ovom brodu.

304
00:15:28,611 --> 00:15:29,961
Samo im želim pomoći.

305
00:15:29,996 --> 00:15:31,954
Oni nas trebaju!

306
00:15:31,989 --> 00:15:33,338
To je tvoj izbor, Ezra.

307
00:15:33,374 --> 00:15:34,924
Ali predlažem da požurite.

308
00:15:34,959 --> 00:15:36,658
Jer ovo je što
voljan sam to učiniti.

309
00:15:36,694 --> 00:15:37,694
sta to radis

310
00:15:40,164 --> 00:15:41,884
Rekli ste ovi kristali
mogu postati nestabilni.

311
00:15:44,344 --> 00:15:45,768
(ENERGETSKO PUKCANJE I CVRČANJE)

312
00:15:54,646 --> 00:15:56,837
Pretvaraš ga u bombu?

313
00:15:56,872 --> 00:15:59,352
Neću dopustiti Carstvu da to iskoristi,
pa ti je bolje otići s ovog broda.

314
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
Ruke gore.

315
00:16:01,936 --> 00:16:03,878
(STENJE)

316
00:16:03,913 --> 00:16:05,079
pila! Pustite nas odavde!

317
00:16:08,435 --> 00:16:11,010
Zadnja prilika, Ezra.

318
00:16:11,045 --> 00:16:12,986
Vi vodite svoj rat.
Mi ćemo svoje boriti.

319
00:16:13,022 --> 00:16:14,597
Zbogom, prijatelju.

320
00:16:14,632 --> 00:16:15,632
Nadam se da ćemo se opet sresti.

321
00:16:20,997 --> 00:16:22,096
Odmah napustite brod!

322
00:16:25,876 --> 00:16:28,052
Možeš li zaustaviti ovo? Ne!

323
00:16:28,088 --> 00:16:30,128
Samo će nastaviti upijati
snage dok se ne isprazni.

324
00:16:33,476 --> 00:16:35,846
A vjeruj mi, ne želimo biti
bilo gdje blizu kad se to dogodi,

325
00:16:35,870 --> 00:16:37,503
što neće dugo.

326
00:16:37,538 --> 00:16:38,538
Onda bolje da požurimo!

327
00:16:44,737 --> 00:16:45,737
(GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM)

328
00:16:50,310 --> 00:16:52,785
(BRTNJANJE MOTORA)

329
00:16:52,820 --> 00:16:54,962
Gospodine, pobunjeničko plovilo odlazi,

330
00:16:54,997 --> 00:16:57,823
ali skeniranje ukazuje na
kristal nije na brodu.

331
00:16:57,858 --> 00:16:59,086
Onda je još
na prijevozu.

332
00:16:59,110 --> 00:17:00,392
Primakni nas bliže.

333
00:17:00,427 --> 00:17:01,427
Moramo ga osigurati.

334
00:17:05,358 --> 00:17:07,200
EZRA: Chopperu, jesi li tu?

335
00:17:07,235 --> 00:17:08,451
Helikopter! čitaš li

336
00:17:08,486 --> 00:17:10,436
(gunđanje)

337
00:17:11,672 --> 00:17:13,197
Nema veze.

338
00:17:13,274 --> 00:17:15,234
Nazovi Heru i reci joj
mi smo u sektoru Tonnis.

339
00:17:15,701 --> 00:17:18,218
(gunđanje)

340
00:17:18,253 --> 00:17:20,037
Zatim blokirajte sve komunikacije

341
00:17:20,072 --> 00:17:21,358
i uhvatiti zarobljenike
tom shuttleu.

342
00:17:21,382 --> 00:17:23,324
(SJEKALICA GRGUĆE)

343
00:17:23,359 --> 00:17:25,279
Ne brinite za čuvare!
Samo nas tamo dočekajte!

344
00:17:25,352 --> 00:17:26,352
(GUNCA)

345
00:17:27,546 --> 00:17:30,047
(gunđanje)

346
00:17:30,082 --> 00:17:31,082
Kamo sad idemo?

347
00:17:42,119 --> 00:17:45,521
Da, zapovjedniče. Šatl je
pripremljeni i čekaju vaš dolazak.

348
00:17:45,556 --> 00:17:47,116
Mislim da ću se vratiti
u kontejner sada.

349
00:17:48,526 --> 00:17:50,226
(gunđanje)

350
00:17:52,380 --> 00:17:53,763
Želi da ga slijedimo.

351
00:17:53,798 --> 00:17:56,498
Ovaj droid je spojen.

352
00:17:56,534 --> 00:17:57,736
Hej, gdje si
misliš da ideš?

353
00:17:57,760 --> 00:17:59,593
(GUNCA)

354
00:17:59,629 --> 00:18:00,978
Stani tu.

355
00:18:01,013 --> 00:18:03,114
Isprike, gospodine,

356
00:18:03,149 --> 00:18:05,341
ali, uh, ovaj droid je bio
naredio da nas evakuiraju.

357
00:18:05,376 --> 00:18:06,909
Imamo svoje naredbe.

358
00:18:06,944 --> 00:18:08,584
Ovaj brod je zadržan
za zapovjednika.

359
00:18:08,645 --> 00:18:10,170
(STENJE)

360
00:18:10,205 --> 00:18:11,205
(RIKANJE I HRKANJE)

361
00:18:12,350 --> 00:18:13,350
(STENJE)

362
00:18:15,136 --> 00:18:16,293
(gunđanje)

363
00:18:28,732 --> 00:18:30,332
(gunđanje)

364
00:18:30,368 --> 00:18:32,251
To su zatvorenici!

365
00:18:32,286 --> 00:18:33,886
Pokušavaju
zapovjedite šatlom!

366
00:18:39,294 --> 00:18:40,359
(ISPALJIVANJE BLASTERA)

367
00:18:49,904 --> 00:18:50,995
(STRUGANJE METALA)

368
00:18:53,099 --> 00:18:54,099
(GUNCA)

369
00:19:14,287 --> 00:19:15,287
(BRTNJANJE MOTORA)

370
00:19:19,583 --> 00:19:21,270
Skeniranja se ubrzavaju
masivno očitavanje energije.

371
00:19:21,294 --> 00:19:22,294
drži se!

372
00:19:25,673 --> 00:19:27,033
sta to radis
Nema vremena za hiperprostor.

373
00:19:27,057 --> 00:19:29,417
Stavljam taj Star Destroyer
između nas i tog kristala.

374
00:19:33,856 --> 00:19:34,722
Nije li to bio Zapovjednik?

375
00:19:34,757 --> 00:19:36,415
Kamo ide?

376
00:19:36,450 --> 00:19:38,451
Gospodine, dobivamo
veliko očitavanje energije.

377
00:19:38,486 --> 00:19:39,785
Nešto jest
ide kritična masa!

378
00:19:39,820 --> 00:19:40,836
Oh, ne.

379
00:19:44,942 --> 00:19:46,258
(ENERGIJA INTENZIVNO PUKCA)

380
00:19:53,751 --> 00:19:55,351
Puna snaga štitovima!
drži se!

381
00:19:59,732 --> 00:20:00,732
(SVI GONŽAJU)

382
00:20:07,465 --> 00:20:09,881
(SJEKALICA GRGUĆE)

383
00:20:09,917 --> 00:20:11,508
Sjajno. Motori su sprženi.

384
00:20:11,544 --> 00:20:12,912
Ne idemo nikamo
bilo kad uskoro.

385
00:20:12,936 --> 00:20:13,936
(UZDASI)

386
00:20:19,619 --> 00:20:20,619
Ili možda jesmo.

387
00:20:24,506 --> 00:20:25,448
Što su sada učinili?

388
00:20:25,483 --> 00:20:28,550
Njih dvoje ne mogu nigdje
a da ne dignem nešto u zrak.

389
00:20:33,074 --> 00:20:34,640
(BRUTNJA MOTORA)

390
00:20:39,180 --> 00:20:40,846
Čim budemo mogli zacrtati kurs,

391
00:20:40,882 --> 00:20:41,563
odvest ćemo te natrag
na svoje matične planete.

392
00:20:41,598 --> 00:20:47,036
Zapravo, svi smo odlučili
uključiti se u tvoju stvar.

393
00:20:47,113 --> 00:20:49,922
Shvatili smo ako
Carstvo je cijenilo naše vještine,

394
00:20:49,957 --> 00:20:53,125
bilo bi bolje da rade
služeći tebi i Pobuni.

395
00:20:53,160 --> 00:20:54,952
Siguran sam da Zapovjedništvo
bit će zahvalan

396
00:20:54,988 --> 00:20:57,730
za vašu predanost. Hvala.

397
00:20:57,765 --> 00:21:00,198
Ne sviđa mi se zvuk
ovog kyber kristala.

398
00:21:00,234 --> 00:21:01,528
To je drugi
spriječili smo Carstvo

399
00:21:01,552 --> 00:21:03,001
od dobivanja njihovih ruku.

400
00:21:03,036 --> 00:21:03,960
Saw je djelovao uvjereno
da se trude

401
00:21:03,996 --> 00:21:05,220
da ga nekako naoružam.

402
00:21:05,255 --> 00:21:07,823
Je li to uopće moguće?

403
00:21:07,858 --> 00:21:09,775
Hmm... U toj mjeri?
ne znam

404
00:21:09,810 --> 00:21:11,460
Što ako je Saw u pravu?

405
00:21:11,496 --> 00:21:15,881
A Carstvo je već
na rubu pobjede u ratu

406
00:21:15,916 --> 00:21:23,916
većina Pobunjeničkog saveza ne
vjerujem da je već počelo?

407
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Kodirao Hunter
Crazy4TV.com