1
00:00:11,512 --> 00:00:14,106
Koliko smo sigurni da je tvoj otac unutra?

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
Pa naši špijuni u glavnom gradu
reci da je ovdje,

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,439
i do sada su bili ok.

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,189
Rau, imam odred
jurišnika ispred,

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,569
plus više topova.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,033
<i>PENN". Razumio, Spectre-S.</i>

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,701
<i>Prelazimo na 0k bok.</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,663
Sabine, zar ne?
sumnjivo da Carstvo

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,036
ganuo bi tvog oca
tako daleko od glavnog grada?

10
00:00:32,115 --> 00:00:33,833
<i>Moj otac ima mnogo prijatelja.</i>

11
00:00:33,909 --> 00:00:35,411
<i>On nije važan samo meni.</i>

12
00:00:35,786 --> 00:00:38,460
<i>Carstvo ga je vjerojatno zatvorilo
ovdje da spriječim nekoga</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,133
<i>od pokušaja učiniti
što ćemo učiniti.</i>

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,506
To može biti istina,
ali ništa ne bih zaboravio

15
00:00:43,585 --> 00:00:46,088
ovi saski klanovi izdajice.

16
00:00:46,171 --> 00:00:47,844
Na poziciji smo, Spectre-5.

17
00:00:48,048 --> 00:00:50,016
Razumio, Rau. Nad.

18
00:00:50,092 --> 00:00:52,891
Sve u redu, Clan Wren, provjeri svoju vatru
za zarobljenika.

19
00:00:52,970 --> 00:00:56,190
Idemo na prednja vrata,
na moje vodstvo.

20
00:00:57,182 --> 00:00:58,604
Što nije u redu s tobom?

21
00:00:58,684 --> 00:01:01,107
Volio bih da imam više prakse
s ovim jetpackom.

22
00:01:01,186 --> 00:01:02,233
Ti si Jedi.

23
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
Siguran sam da ćeš to shvatiti u hodu.

24
00:01:09,528 --> 00:01:11,496
Da, u hodu.

25
00:01:11,572 --> 00:01:13,074
Shvaćam, Chopper.

26
00:01:19,663 --> 00:01:21,586
Cilj postignut.

27
00:01:21,665 --> 00:01:24,885
Gospodine, imamo jednu metu
približavajući se sa sjevera.

28
00:01:34,344 --> 00:01:37,063
Ispravak, više meta.
Imamo više ciljeva.

29
00:01:37,347 --> 00:01:38,724
Naprijed!

30
00:01:59,286 --> 00:02:01,209
Whoa, whoa, whoa-oh!

31
00:02:03,123 --> 00:02:04,841
uh...

32
00:02:14,509 --> 00:02:15,556
Ja ću to riješiti.

33
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
<i>FENN'. Razmetanje.</i>

34
00:02:33,320 --> 00:02:35,163
Ovo nije tako zabavno kao što izgleda.

35
00:02:43,789 --> 00:02:45,086
Vau!

36
00:02:48,710 --> 00:02:51,634
- Ne mogu ga vidjeti.
- Samo nastavi pucati.

37
00:03:01,848 --> 00:03:03,395
Ahhh!

38
00:03:06,311 --> 00:03:09,360
Kao što ste i očekivali,
Sabine Wren predvodi napad.

39
00:03:09,523 --> 00:03:12,527
<i>Možete to učiniti
sa svojim saveznicima, Zapovjedniče,</i>

40
00:03:12,609 --> 00:03:13,906
<i>ali želim je živu.</i>

41
00:03:14,069 --> 00:03:17,198
Lord Saxon, ne mogu čak ni jamčiti
možemo zadržati toranj.

42
00:03:17,614 --> 00:03:20,743
<i>Znam koliko sam tvrdoglav
Clan Wren može biti.</i>

43
00:03:20,826 --> 00:03:23,705
<i>Zato sam poslao
pojačanja koja će vam pomoći.</i>

44
00:03:33,422 --> 00:03:36,221
Pa, ovo je upravo stiglo
sve više i više...

45
00:03:36,299 --> 00:03:39,178
Zanimljivo. Riječ
što tražite je "zanimljivo".

46
00:03:43,181 --> 00:03:45,604
Ne, samo više.

47
00:04:06,413 --> 00:04:07,835
Sabine!

48
00:04:13,962 --> 00:04:16,181
Odstupi, Jedi, ili će umrijeti.

49
00:04:24,514 --> 00:04:26,187
Predaja. Sada!

50
00:04:34,858 --> 00:04:36,986
Nemojte samo stajati.
Zaštitite je!

51
00:04:37,944 --> 00:04:39,571
To je klan Kryze.

52
00:04:53,043 --> 00:04:55,637
Natrag. Napustite bazu.

53
00:05:06,097 --> 00:05:08,020
Clan Wren, slijedi me.

54
00:05:28,161 --> 00:05:29,253
Gdje ti je otac?

55
00:05:29,538 --> 00:05:31,381
Predstraža je prazna.

56
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
Ovdje nema nikoga.

57
00:05:39,506 --> 00:05:41,600
Ovo je bila zamka postavljena da vas namami.

58
00:05:43,969 --> 00:05:46,768
Tvoja majka je primila ovu informaciju,
ali ti se nije mogla javiti.

59
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
Carstvo je ometalo
svi prijenosi.

60
00:05:49,099 --> 00:05:51,022
Poslala me naprijed da te ojačam.

61
00:05:51,101 --> 00:05:53,024
Razumijem da je na putu.

62
00:05:53,687 --> 00:05:54,813
tko si ti

63
00:05:58,483 --> 00:06:02,238
Kanan i Ezra, ovo je
Lady Bo-Katan iz kuće Kryze.

64
00:06:02,320 --> 00:06:05,119
Njena sestra, Satine,
nekoć vladao Mandaloreom.

65
00:06:05,198 --> 00:06:09,123
Jedi je Bo-Katana postavio za regenta
prije kraja Rata klonova.

66
00:06:09,202 --> 00:06:12,877
Mnogi je još uvijek viđaju
kao zakoniti vladar Mandalorea.

67
00:06:14,082 --> 00:06:15,629
Pa što se dogodilo?

68
00:06:16,293 --> 00:06:19,297
Nakon što je Carstvo preuzelo vlast,
Odbio sam poslušnost caru

69
00:06:19,379 --> 00:06:21,723
i bio je izdan
od strane saksonskog klana.

70
00:06:25,594 --> 00:06:29,098
Tvoja predanost slobodi Mandalorea
je legendarna, moja gospo.

71
00:06:29,306 --> 00:06:31,149
Ovo pripada tebi.

72
00:06:37,647 --> 00:06:40,696
Imao sam priliku vladati, ali nisam uspio.

73
00:06:43,278 --> 00:06:45,201
Ja nisam moja sestra.

74
00:06:50,827 --> 00:06:53,000
Ja nisam vođa kojeg tražite.

75
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
Vidi možeš li kontaktirati moju majku.

76
00:07:02,422 --> 00:07:03,719
Odmah.

77
00:07:24,569 --> 00:07:28,039
Znaš, tvoj rodni planet
jako se razlikuje od mog.

78
00:07:32,577 --> 00:07:36,423
Jednom davno,
ove su ravnice bile prekrivene travom,

79
00:07:36,539 --> 00:07:39,088
ali nikad nisam vidio.

80
00:07:39,167 --> 00:07:41,636
Ovo uništenje se dogodilo
prije nego sam se rodio.

81
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
I nikada nije ponovno izrastao?

82
00:07:46,216 --> 00:07:48,059
Nikad nisam imao priliku.

83
00:07:48,218 --> 00:07:51,062
Ovo je kontinuirani rat
učinio mom domu.

84
00:07:51,388 --> 00:07:53,140
Pa, možda...

85
00:07:53,223 --> 00:07:55,851
Možda je ovo tvoja prilika
pomoći promijeniti stvari ovdje.

86
00:08:13,785 --> 00:08:15,753
Majko, ima li novosti?

87
00:08:15,912 --> 00:08:18,756
Carstvo je promijenilo svoj plan.

88
00:08:18,873 --> 00:08:21,626
Premještaju tvog oca
natrag u glavni grad

89
00:08:21,710 --> 00:08:23,758
za javni raskid.

90
00:08:35,724 --> 00:08:37,522
Još ništa ne vidim.

91
00:08:37,600 --> 00:08:39,978
Samo daj mojoj mami priliku.

92
00:08:40,687 --> 00:08:43,486
<i>Nadali smo se
mogao si ga osloboditi do sada.</i>

93
00:08:43,565 --> 00:08:44,942
<i>Kakvi su izgledi?</i>

94
00:08:45,608 --> 00:08:47,576
Carstvo se kreće
Sabinin otac

95
00:08:47,652 --> 00:08:49,700
do mandalorske prijestolnice Sundari.

96
00:08:50,071 --> 00:08:52,745
Jedina šansa koju imamo za spas
je postaviti zasjedu konvoju

97
00:08:52,824 --> 00:08:54,167
prije nego što stigne tamo.

98
00:08:54,451 --> 00:08:56,670
<i>Kakav je status
carske okupacije?</i>

99
00:08:56,786 --> 00:08:58,754
Mandalore je potpuno zatvoren.

100
00:08:58,830 --> 00:08:59,956
Građanski rat bjesni.

101
00:09:00,290 --> 00:09:01,382
<i>Žao mi je.</i>

102
00:09:01,458 --> 00:09:03,176
<i>Mrzim to reći,</i>

103
00:09:03,251 --> 00:09:05,470
<i>ali zvuči kao da je planet izgubljen.</i>

104
00:09:05,795 --> 00:09:08,014
Sabinin otac je važan,

105
00:09:08,089 --> 00:09:10,012
ne samo njoj, nego i njezinom narodu.

106
00:09:10,216 --> 00:09:13,186
<i>Tako sam nagovarao
Mon Mothma da ti dopustim da pomogneš.</i>

107
00:09:13,261 --> 00:09:15,684
<i>Ali kad se to završi,
Trebaš mi se vratiti.</i>

108
00:09:16,056 --> 00:09:19,060
Oh! Imati problema sa svrgavanjem
Carstvo bez mene?

109
00:09:19,309 --> 00:09:22,404
<i>Naš tim je važna vrijednost
na pobunu.</i>

110
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
Sredstvo? Jesmo li to mi?

111
00:09:24,439 --> 00:09:25,611
<i>Znate na što mislim.</i>

112
00:09:25,774 --> 00:09:27,492
Pa, znaš kako se osjećam.

113
00:09:27,692 --> 00:09:29,615
<i>Razgovaramo li još o misiji?</i>

114
00:09:29,694 --> 00:09:31,162
Ovisi.

115
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
<i>Na čemu?</i>

116
00:09:32,655 --> 00:09:33,656
znate.

117
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
<i>Budite oprezni.</i>

118
00:09:41,081 --> 00:09:42,879
<i>Vidimo se uskoro.</i>

119
00:09:56,054 --> 00:09:58,102
Da, to je moja mama.

120
00:09:58,306 --> 00:10:00,775
Dizanje stvari u zrak definitivno ide
u tvojoj obitelji.

121
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
To je Wrenov specijalitet.

122
00:10:04,854 --> 00:10:08,028
<i>Sabine, zaručili smo se
Tiber Saxon's Imperial dogs.</i>

123
00:10:08,108 --> 00:10:12,238
<i>Zatvorenički konvoj
je promijenio kurs prema kanjonu.</i>

124
00:10:12,529 --> 00:10:14,122
Tada je diverzija uspjela.

125
00:10:14,197 --> 00:10:15,198
Tamo.

126
00:10:15,406 --> 00:10:16,658
Skeniram jednog putnika,

127
00:10:16,741 --> 00:10:18,493
bez oklopa, u središtu transporta,

128
00:10:18,576 --> 00:10:19,953
onaj najstrože čuvan.

129
00:10:20,161 --> 00:10:22,289
Ako napadnemo vodeće vozilo,

130
00:10:22,372 --> 00:10:24,921
prijevoz mog oca će se vratiti.

131
00:10:24,999 --> 00:10:27,673
Tada bi se netko mogao prišuljati
i sabotirati njegove kontrole,

132
00:10:27,752 --> 00:10:28,969
prisiljavajući ga da stane.

133
00:10:29,045 --> 00:10:31,139
Do tada, ostatak konvoja
bit će predaleko naprijed

134
00:10:31,214 --> 00:10:32,636
učiniti bilo što u vezi s tim.

135
00:10:32,715 --> 00:10:34,012
Pa tko ulazi?

136
00:10:34,843 --> 00:10:37,221
Da, to zvuči kao "ja" plan.

137
00:10:37,345 --> 00:10:38,597
Jeste li sigurni?

138
00:10:38,680 --> 00:10:41,024
Nisi baš savladao
taj jetpack još.

139
00:10:41,099 --> 00:10:43,352
Hej, shvatio sam.

140
00:10:45,895 --> 00:10:47,147
On to može, Chop.

141
00:10:47,230 --> 00:10:49,653
Samo se pripremite ometati njihove komunikacije.

142
00:10:55,238 --> 00:10:58,037
<i>Izdajice se podnose
jača borba od očekivane.</i>

143
00:10:58,158 --> 00:10:59,785
<i>Koji je vaš status, kapetane?</i>

144
00:10:59,868 --> 00:11:01,996
Promijenili smo rutu
izbjeći bitku,

145
00:11:02,078 --> 00:11:04,581
ali ostanite po rasporedu,
Guverner Saxon.

146
00:11:04,747 --> 00:11:07,250
<i>Dobro. Nastavak do Sundari
sa zatvorenikom.</i>

147
00:11:07,667 --> 00:11:10,341
<i>Naručujem oružje
biti spreman.</i>

148
00:11:15,508 --> 00:11:17,931
Pokušaj spašavanja nije uspio, izdajniče.

149
00:11:18,011 --> 00:11:20,389
Stići ćemo do glavnog grada
unutar sat vremena.

150
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Volim glavni grad.

151
00:11:22,724 --> 00:11:25,398
To je majstorski izraz
naše arhitekture.

152
00:11:26,102 --> 00:11:27,729
Drago mi je da uživaš.

153
00:11:27,812 --> 00:11:29,940
To će biti zadnje što ćete vidjeti.

154
00:11:34,861 --> 00:11:36,283
Polako s njima.

155
00:11:36,446 --> 00:11:38,119
Nema šanse.

156
00:11:45,872 --> 00:11:46,998
gospodine!

157
00:11:51,044 --> 00:11:52,387
Boja.

158
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Ne vidim.

159
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
Sabine!

160
00:11:54,923 --> 00:11:56,015
Raznesi je.

161
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
SABINEI SADA.

162
00:12:59,153 --> 00:13:00,200
Natrag.

163
00:13:17,380 --> 00:13:18,552
Argh!

164
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Držite brzinu.

165
00:13:47,869 --> 00:13:49,086
Kopiraj to.

166
00:13:54,917 --> 00:13:56,169
Ja ću uzeti dva s lijeve strane.

167
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
Imam dvije
na ok. Break!

168
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
Kako nam ide?

169
00:14:23,363 --> 00:14:24,660
Moglo je biti i gore.

170
00:14:24,739 --> 00:14:26,161
Da, nastavi si to govoriti.

171
00:14:38,252 --> 00:14:39,469
Baci oružje.

172
00:14:39,545 --> 00:14:41,092
Imam bolju ideju.

173
00:14:46,302 --> 00:14:48,270
Ovdje silazimo.

174
00:14:50,306 --> 00:14:51,853
Ezra, prestani se petljati,

175
00:14:51,933 --> 00:14:53,560
i izvući mog oca odatle.

176
00:14:53,810 --> 00:14:55,187
Da, radim na tome.

177
00:15:10,326 --> 00:15:11,828
Jesi li sa Sabinom?

178
00:15:12,412 --> 00:15:13,664
Da, s njom sam.

179
00:15:13,746 --> 00:15:15,373
Mislim, ne s njom, s njom.

180
00:15:15,456 --> 00:15:17,959
Samo sam prijatelj s njom.

181
00:15:22,004 --> 00:15:24,348
Litica? Koja litica?

182
00:15:27,093 --> 00:15:28,561
Jeste li Jedi?

183
00:15:28,636 --> 00:15:29,853
Nadajmo se.

184
00:15:34,016 --> 00:15:36,110
Ezra, bježi odatle!

185
00:15:38,062 --> 00:15:39,154
Uzmite ovo, gospodine.

186
00:15:39,230 --> 00:15:40,447
Kako ćeš izaći?

187
00:15:40,523 --> 00:15:41,991
vjeruj mi
Bolje mi je bez toga.

188
00:16:14,599 --> 00:16:16,522
Pitao sam se gdje si.

189
00:16:23,524 --> 00:16:26,528
Kapetane Hark, postoji li problem?
sa zatvorenikom?

190
00:16:28,029 --> 00:16:31,158
Odmetnici i njihovi saveznici Jediji
napali moj konvoj

191
00:16:31,282 --> 00:16:33,660
<i>i uspjeli su osloboditi Alricha Wrena.</i>

192
00:16:34,494 --> 00:16:35,871
Dobro su isplanirali.

193
00:16:35,953 --> 00:16:38,001
Povucite sve preostale snage.

194
00:16:38,164 --> 00:16:40,007
Idem raširiti oružje.

195
00:16:40,082 --> 00:16:43,928
Prije kraja,
svi će kleknuti pred Vojvotkinjom.

196
00:16:47,757 --> 00:16:49,976
Hvala ti, mladi Jedi.

197
00:16:50,051 --> 00:16:52,099
SABINEI oče...

198
00:17:09,779 --> 00:17:14,285
Kad sam čuo da si se vratio,
Nisam vjerovao.

199
00:17:18,120 --> 00:17:19,463
i...

200
00:17:24,752 --> 00:17:28,131
Sabine, ti si moja kći.

201
00:17:41,143 --> 00:17:43,066
Tada sam bio zadovoljan.

202
00:17:43,187 --> 00:17:44,734
Sada čak i više.

203
00:17:44,814 --> 00:17:47,567
Pa, nikad te ne bismo napustili
u rukama Carstva.

204
00:17:47,650 --> 00:17:49,027
Oh, to je bilo dobro.

205
00:17:49,110 --> 00:17:50,783
Mislio sam na tvoje umjetničko djelo.

206
00:17:50,903 --> 00:17:52,701
Napredovali ste.

207
00:17:52,780 --> 00:17:55,033
Vaša upotreba boja i linija je bolja.

208
00:17:55,157 --> 00:17:57,626
Bolje? Kako to misliš, bolje?

209
00:17:57,827 --> 00:17:58,874
super je

210
00:17:59,036 --> 00:18:01,789
To... Dolazi do tamo.

211
00:18:01,872 --> 00:18:04,000
Vaša estetika dizajna
još uvijek je derivat

212
00:18:04,083 --> 00:18:05,881
majstora prije egzila.

213
00:18:06,210 --> 00:18:10,215
Oh, Tojnun je bio utjecaj, očito,
ali napravio sam ga svojim.

214
00:18:10,423 --> 00:18:12,346
Mislio sam da imaš oštrije oko.

215
00:18:12,758 --> 00:18:15,136
Sad vidim gdje je Sabine
dobiva svoju kreativnu stranu.

216
00:18:15,219 --> 00:18:16,846
Oh, ne, majstore Jedi.

217
00:18:16,929 --> 00:18:19,273
Sabinina umjetnost dolazi od njezine majke.

218
00:18:19,348 --> 00:18:23,945
Ursa zna kako uništiti svoje neprijatelje
na toliko kreativnih načina.

219
00:18:24,604 --> 00:18:26,948
A ovdje sam mislio da spašavamo
drugi ratnik.

220
00:18:27,023 --> 00:18:28,366
Hmm.

221
00:18:28,441 --> 00:18:30,910
Moj tata se bori sa svojom umjetnošću.

222
00:18:31,485 --> 00:18:32,862
Moramo se pokrenuti.

223
00:18:33,029 --> 00:18:34,781
Ovdje smo previše izloženi.

224
00:18:34,864 --> 00:18:36,616
grofica Wren,
spasili smo tvog muža.

225
00:18:36,699 --> 00:18:38,076
Alrich je slobodan.

226
00:18:40,620 --> 00:18:42,748
Onda imamo dvije pobjede danas.

227
00:18:42,830 --> 00:18:45,083
Saksonske snage se povlače.

228
00:18:48,878 --> 00:18:51,051
izdrži.
Ne trče svi.

229
00:18:55,217 --> 00:18:57,970
Izgleda da imamo
dolazni carski prijevoz.

230
00:18:58,387 --> 00:19:01,357
Pojačanja za pokrivanje njihovog povlačenja?

231
00:19:01,432 --> 00:19:04,561
<i>Rasporedili su <i>jednog
izviđački hodač, bez drugog oslonca.</i>

232
00:19:04,977 --> 00:19:06,399
<i>Kreće se u položaj za napad.</i>

233
00:19:06,479 --> 00:19:08,197
<i>URSA". Smiješno.</i>

234
00:19:08,397 --> 00:19:09,614
<i>Uništi ga.</i>

235
00:19:11,067 --> 00:19:13,570
Taj zvuk... Ne može biti.

236
00:19:14,570 --> 00:19:16,493
Tristane, bježi odatle!

237
00:19:16,572 --> 00:19:17,619
odmah!

238
00:19:25,915 --> 00:19:28,213
majka? Tristan?

239
00:19:30,378 --> 00:19:32,221
Što je to?

240
00:19:34,965 --> 00:19:36,262
Ne...

241
00:19:39,512 --> 00:19:41,480
Idemo, Chop.

242
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
ne ne

243
00:20:08,499 --> 00:20:09,921
Što se ovdje dogodilo?

244
00:20:15,464 --> 00:20:18,183
Gdje su preživjeli iz ove bitke,

245
00:20:18,259 --> 00:20:21,058
ranjenici, pobjednici?

246
00:20:21,137 --> 00:20:24,562
Vidim samo poražene.

247
00:20:30,521 --> 00:20:32,990
Mandalorijanski oklop?

248
00:20:33,065 --> 00:20:34,612
Što bi ovo moglo učiniti?

249
00:20:34,817 --> 00:20:36,911
Ovo je učinilo oružje,

250
00:20:36,986 --> 00:20:40,081
oružje koje je stvorila moja kći.